MGE UPS SYSTEMS
wvvw.mgeups.com
q!nFFÉ-"'
Protection Center
420/s00/67s
lnstallation and
user manual
English
Français
Deutsch
Italiano
Espaftol
Nederlands
Português
E,LLrltvlxdt
Polski
çc-P
PYCCKI,Ifr
ç.O"ltOg*
o,9*
I
q
c,
è
q
1q
è
:
gJ
1
-
M C E
U P SS Y S T E M S
Quick start
Packaging
A
\ beep,
\s.,,,*
r*<-
t
\
l
L _ - - l
rt ---;"
@l@=l
t
l
t
@ \
{4)l--
|
1\
l :|
t
l
$P*l
-
I
l
*
*
tr
B
I
l
ProtectionCenter500/ 675
I
TGEI
l
I
I
ProtectionCenter500/ 675
Ç:@
t
@@
I
v1,
lt
tl
t--]t il
||
!__ltil
U
Caution!
) Avantl'installation
de Protection
Center, lire le livret@ qui présente
les consignesde sécuritéà respecter.
Suivreensuiteles instructionsdu
p r é s e n t m a n u e@
l .
) Vor lnstallationdes Protection
Centerdie im Heft @ genannten
lesen.
Sicherheitsvorschriften
AnschlieRend
die Anweisunoenim
vorliegendenHandbuch@-Oefolgen.
) Primadell'installazione
del
Protection Center, leggere
attentamentele istruzionidi sicurezza
riportatesul libretto@
In seguito,attenersialle istruzioni
riportàtesul presentemanuale@.
I Antesde la instalaciôndel
Protection Center, leer el manual@
que presentalas instrucciones
de
seguridada cumplir.
A continuaciôn,
seguirlas
instrucciones
del presentemanual(t
2
3400745300/AE
) Lees voordatu het Protection
Center gaat installereneerstde
in boekje @.
veilighei-dsinshucties
Volo daarnade instructiesvan deze
^
n a n o r e r o r n( g
y.
) Antes da instalacâodo Protection
center, ler o caderno@ onde
constamas instruçôesde segurança
a resoeitar.
Deoois.sequiras instrucôesdo
presenteminuat @.
nprvrnv €yKordmoon
rou Protqction
Center.ôropùmrro euÀÀqôro
(, ut rrq
oupou^EqqoQqÀelqçnou npenet vq
rnoeire.
Irq ouvéxeto.oroÀou0nme rrq oônyiEç
lprloqq ourou rou euÀÀqôiouQt
I
,1.
Ét
t Beforeinstallinothe Protection
Center, read the-booklet @
to
containingthe safetyinstructions
be resoected.Then followthe
instructionsgiven in this manual@.
I
! 1r * f'r s-zorn
tl
_
tr
, flepe,qycraHoBKoÉUlcrocxnra
6ecnepe6oùxoro l-luraxns (ASll
nporrraùre r""rpy*uro @"
npaBunaMtrno rexHxKe 6e3onacHocrx,
xoropue seo6xoaruo co6np.qaru.
3areu cne.qyùreyKa3aHxflM
py*O"Og"rru @.
HACTOnUIefO
.
i
Gil
=\-
\ 1 ,--- - - '
^r'
I
L,
Internet / modem / fax
i
tr--r
tF-l
l
I
I
I
i
I
I
I
I
It-tl
I t t l
I
I
I
I
I
l"l
l " l
I
I
I
I
I
I
I
Productrepresentations
not legallybinding.
t Przed zainstalowaniem Protection
Center, nale'y przeczytaç instrukcj'
@, t<torazawibranie2o'âne
zaleceniabezpiecze/stwa.
N a s t ' p n i en a l e " yz a p o z n a çs i ' z
zaleceniamizawartymiw niniejszej
instrukcji(!).
COM I
n
3400745300/AE, 3
t Protection contre les
surtensions : toutesles Prises
secouruesou non, en bénéficielt
quel que soit l'étatdu bouton @
t Arrêt des prises secourues (!):
appuyerAus de 2 secondessur le
bouton Q9.
d'utilisation
I
Conditions
I
tll
!l
(l
ltl
fl
lll
r Cet appareilest une Alimentation
Sans Interruption(ASl) conçuepour
alimenterun ordinateuret ses
périphériques,
des appareilsde TV.
H l - F l .V i d é o .à l ' e x c l u s i odne t o u t
uut" appareilélectrique(éclairage,
chauffage,électroménager...).
[5
lfr
!
r
Raccordement
r RaccorderI'ASI O) au réseau
électriquesur une priseryuraleavec
terre,à l'aidedu cordon@ fourni
(voirfigureA).
, Connecterles prisesdes appareils
écran,
critiques(ordinateur,
modem...)sur les orisessecourues
par la batierie@ et protégées
contreles surtensions(voirfigureB),
en ne dépassantpas le courant
indiquéen Ampères.
) Les autresappareils(imprimante,
scanner,fax...) peuventêtre
branchéssur les Drisesflltréeset
protégéescontreles surtensions@
(voirTigureB); les prisesfiltréesne
sont pas secouruesen cas de
couourede courant.
) Liaison Fax/Modemfacultative :
la lignetéléphone,fax, modem,
Ethernet...peut être protégéecontre
les surtensionsen la raccordantde la
prisetéléphoniquemuraleà l'ASl
avec le cordonde l'appareilà
protégeret à l'aidedu cordon@
fournide I'ASIvers cet appareil,
commeindiquéfigureC.
t Liaison COM facultative : les
appareilsde puissance500 VA et
675 VA oeuvent être raccordésà
via le cordonspécifique
l'ordinateur
USB @ fourni.
Les looicielsdisooniblessur le CDsur le
Rom @ (ou téléchargeables
peuvent
site web www.mgeups.com)
être installésafin de contrôlerI'ASIet
électriouede
I'alimentation
l'ordinateur(voirfiguresD et F).
D Suivrela procédureaffichée.
D Procéderégalementà
l'enregistrement
de la cartede
garantiesur le site web
(voirfigureG).
www.mgeups.com
utilisarion
4 prisesfiltrées.
Q:
(9): 4 prisessecouruespar batterie.
anti@: Voyantallumé,protection
aclivesur les I prises
surtensions
Voyantallumé,défautde I'ASI.
@:
(?: Voyantallumé,surchargeen
sortiedes orisessecourues.
@: Boutonde mise en serviceou
d'arrêtdes orisessecourues.
@: Disjoncteurde protection.
6.3400745300/AE
Rebut et sécurité batterie
de I'ASI
I Charge batterie : l'ASl chargesa
batteriedès qu'elleest connectéeau
réseauélectriquequel que soit l'état
du bouton @. n ta première
utilisation,la batteriene donne sa
pleineautonomiequ'aprèsune
rechargede I heures.Pour conseryer
la meilleureautonomie,il est conseillé
de laisserI'ASIbranchéeen
permanencesur le réseauélectrique.
) Prises filtrées (pJ non secourues :
les appareilsraccordéssur ces prises
sont alimentésdès oue le câble
d'entréeâ est branchésur une
prisemurile. Le bouton @ ne les
commandeoas.
I Prises seèourues @: les
appareilsraccordéssur ces prises
sôàt alimentésdès que le bouton @
est enfoncé(positionmarche)et
alluméen vert (voirfigureE). Ces
prisespeuventêtre misesen marche
même si I'ASIn'estoas connectéeau
réseauélectrique(bouton@
clignotant).
) Perturbationdu réseau
électrique : si la tensionde ce
réseauest mauvaiseou absente,
l'ASl continueà fonctionnersur
batterie: le bouton @ clignoteen
vert. En mode normal,I'alarme
sonoreémet un signaltoutesles 10
secondes,puistoutesles 3 secondes
lorsquela fin d'autonomiebatterie
approche.En mode silence(voir$
l'alarmesonoreémet
ajustements),
un bip au passagesur batterie.
) Si la duréede la coupuredu réseau
électriquedépassel'autonomie
batterie.I'ASl s'arrêtepuis redémarre
au retourdu réseau
aulomatiouement
électrique.Aprèsdéchargecomplète,
quelquesheuressont nécessaires
pour restaurerl'autonomiecomplète.
) Par soucid'économied'énergie,le
bouton@ peut être utilisépour
électriquedes
couperI'alimentation
appareilsraccordéssur les prises
secourues.
I Attention : la duréede vie de la
batteriedécroîtde moitiétous les
1 0 ' C a u - d e s s ud
se 25"C.
) La batterie ne peut être
remplacéeque par du personnel
qualifié (risque d'électrocution)et
par une batterieautoriséepar MGE
UPS SYSTEMSafln de garantirle
de I'appareil.
bon fonctionnement
) Le rebutde la batteriedoît être
réaliséconformémentà la législation
en vioueur.Pour extrairela batterie,
anêtàr l'appareil(bouton6ù éteint),
débranchàite coioon @,Ët
orocédercommesuit :
Dépannage
ou notreServiceAprès-Vente)
(Pourtoute information,consulterle site www.mgeups.com
Symptôme
Diagnostic
Remède
1
) Les prisessecourues@ ne
sont pas alimentées.
t Le bouton@ n'est pas enfoncé.
, Appuyersur le bouton @ et vérifier
qu'il s'estalluméen vert.
2
) Les appareilsraccordésne sont
plusalimentéslors d'unecoupure
du réseauélectrique.
) Le réseauélectriqueest présent
mais l'ASl fonctionnesur sa
batterie.
r Les appareilsne sont pas raccordés t Raccorderces appareilssur les
prisessecourues@.
sur les prisessecourues(p).
I Les prisesfiltrées@ ne sonr
pas alimentées.
) Le disjoncteur@ placesous l'ASl
s'est ouvertpour causede surcharge
excessiveen sortiede l'ASl.
t La prisemuralen'estpas alimentée.
t DébrancherI'appareilen causeen
sortieet réarmeile disioncteur@ en
appuyantsur son bouton.
) Rétablirl'alimentation
de la prise
murate.
) DébrancherI'appareilen causeen
) Le disjoncteur@ placésous l'ASl
s'est ouvertpour causede surcharge sortie et réarmei È disloncteur @ en
appuyantsur son bouton.
excessive en sortie de I'ASI.
t Le bouton vert @ clignote
fréquemmentet I'alarmesonore
fonctionne.
électrique
) FairevérifierI'installation
) L'ASIfonctionnefréouemmentsur
par un professionnel
ou changerde
batteriecar le courantfournipar la
prisemuraleest de mauvaisequalité. pnse.
, Le voyantrouge @ est allumé
et I'alarmesonoreémet un signal
toutesles 30 secondes.
) L'ASI subitune surchargesur les
prisessecourues(f.
) Débrancherl'appareilen causedes
prisessecourues(f.
) Le voyantrouge @ est allumé
et I'alarmesonoreémet un signal
toutesles 30 secondes.
, Faireappelau serviceaprèsvente.
t Le voyant vert @ est éteint et
les prises(9) sont alimentées.
) L'ASI a subitun défaut.Les orises
secourues@ ne sont plus
alimentées.
) La protectioncontre les surtensions
n'estolus assurée.
) La lignetéléphoniqueest
perturbéeou I'accèsdu modem
est impossible.
de
) La orotectioncontreles surtensions ) Débrancherla lignetéléphonique
la prisemurale.
de la lignetéléphoniquen'estplus
) Faireappelau serviceaprèsvente.
assurée.
1 0 , Le voyantrouge @
clignote
r La batteriea atteintsa fin de vie.
t Faireappelau serviceaprèsvente.
) Faireremplacerla batterie.
Personnalisationavancéede votre ASI :
Sensibilité aux variations du réseau électrique
d'entrée
Alarme sonore
I A utiliser uniquement en cas de fréquentspassages
sur batteriede l'ASl du fait de variationsimoortantesde la
tensiondu réseauélectrioued'entrée.
t Accèsau mode de programmation
: appareilà I'arrêt,
maintenirle bouton 6à àppuvependant6 s et le relâcher
aprèsI'allumageoes-voyânts'@ @ @.
, Affichaoedes 3 olaoesDossiblesde tensionsuivantl'état
des voya-nts@ dt @ ,'
) Possibilitéde désactiverI'alarmesonorelorsoueI'ASl
fonctionnesur bafterie.
Mode normal
(configuration
usine) :
réseaud'entrée
comprisentre,
184Vet 264V
Mode étendu
bas :
réseaud'entrée
comorisentre
161Vet264V
Mode étendu
bas et haut:
réseaud'entrée
comorisentre
161Vet284V
t Accèsau mode de programmation
: appareilà I'arrêt,
maintenirle bouton@ âppuyépendant11 s et le
relâcherau fonctionnement
de I'alarmesonore.
t Obtentiondes 2 modesoossiblesde I'alarmesonore:
Mode normal
(configuration usine) :
I'ASIémet un bip toutesles
10 s en fonctionnement
sur
batterie.
È
I
Changementde mode par appuis
succelsifssur le bouton @.'
, Mémorisation
du mode après '10s sans appui.
Mode silence :
l'ASl émet un seul bip au
passagesur batteriepuis
restesilencieuse.
Mode normal
activé :
Mode silence
activé :
oroorammation
>
bar"unorp
oroorammation
bur-rnbiptoutes tl
conlinu.
les secondes.
I
Changementde mode par appuis
successifssur le bouton @.'
) Mémorisationdu mode après5 s sans appui.
3400745300/AE, 7
Technical characteristics
-*---l**iËt"ciio"
|
(5Ot6O
230V t 7o/o
Hzt 1 Hz)withpseudosinusoidal
wave
I
10A max
_1glpgeyii9-{lggorltytjll;a_@
l _-!;t;a,_
I
! Inpu!ryolTtion
_l*-*
|
;
I
I Leakagecurrent
--il;i;ctton
Pt t""tio"*-"
Genter42o
Center5oo
Center675
429_vA
{2!g y_ L !00v41300w I 675vA / 400w
184v -264v,adjustabteto
161V-2il V
5o/60Hz(46- 7oHzworking
range;
r
) UPSp€w9l
) NoI in9l il q'{ volta_s_e
) Inputfrequency
of batterybackupoutlets
Aoftage/Jrequency
(9 ) in batterymode
l rôtàtoudutcurrent
forthe8 ouilets
--T*
l_ _?ttra-o.oomn
1 0 7m m
I
l-- 49Â_rea__
___ +_ _ _ ___19419!gttqq9_:rgt breaker
5 ms typical
_! E|E)lglgtrse_lrolectio!_
) Automatic
batterytest
) Average battery life
|
_ _
rel, ISDN,ADSL,Ethernet
_ _ l _
Once a week
1
4 years typical, dependingon number of dischargecycles and
) Storagetemperature
I
-25"C to +55"C
llgratIgfeElvjllIlity
toÉÉii"s;t"*tiI safetysrandards
----i |
---r-
l^m^ôrô+r
) Operating
temperature
t Éectromagnetic
com
rdr
-I--
Ë f rË î î d i i 7
Ë
F
= L r B b q e E + q
teTlgrature
0 to 35'C
I
rr^
+ , - Ë qe A F i q g 5
0to85%
o
tosooom
- - -tEc
6o95ot,
tEcozo+o-r-r,
ce certineo
-
f i \ - A É î ' ç s É Ê 5
Ë [ * âË :Ë g a * g
=
:
i
Ë
Ë
Ë
Ë
=
Ë
+
,
Ë
É
Ë
à
? Ë EÈ E ; + i
wc an+vf
2 years
) Warranty
(*) Warning: This is a classA-UPSproduct.In a domesticenvironment,
this productmay causeradiointerference,
in which
case,the user may be requiredto take additionalmeasures.
@
Performancestested according to IEC6l643-l (class 3) standard lor 8/2O Is surge wave
I
I
AC Inputsourceprotection
I uoc
,UP
|
|
5 kV (Protection Center 420/500) / 6 kV (Protection Center 675)
1.7 kV (Protection Center 4201500)/ 1.1 kV (Protection Center 675)
Ë
vi ; Ë EË: ëË 5
H r = E ; E ' 3 '3 E =
;- tT ' Ë ë Ë * = F F
\
a
';) AC Ground
i
I
2500 Vac, 50 Hz
)AC/TEL
) AC + Ground / Screw
l___
I
3000 Vac. 50 Hz
i
I
t Tel / Ground
TemporaryovervoltageFOV)
_
l
I
I
I
I
I
-
Energydlsslpatlon
I
-
lfn
I
2.SkA
I
525Joules
I
i
26 - 3400745300/AE
- Ë
.
i
+
r
l
.ii
:
P
Ë
F
F
3
3
MGE UPSSYSTEMS
T H E
U N I N T E R R U P T I B L E
P O W E R P R O V I D E R
| 4 0 , A v e n u eJ e a n K u n t z m a n n
ZIRST- Montbonnot St Martin
3 8 3 3 4 - S a i n tl s m i e r C e d e x - F r a n c e
www.mgeups.com
M G E
340{l745300-AE
-
UPS SYSTEMS
">
