Série Approach
Manuel d’utilisation
™
© 2009 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062,
Etats-Unis
Tél. : +1 913 397 8200
ou +1 800 800 1020
Fax : +1 913 397 8282
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House
Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni
Tél. : +44 (0) 870 850 1241 (hors du Royaume-Uni)
ou (0) 808 238 0000 (depuis le Royaume-Uni)
Fax : +44 (0) 870 850 1251
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Sijhih, Taipei County,
Taïwan
Tél. : 886/2 2642 9199
Fax : 886/2 2642 9099
Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément de ce manuel ne peut
être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ni stocké sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans
l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du présent manuel
sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi que l’impression
d’un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou
imprimé du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, toute distribution
commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.
Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Garmin se réserve
le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modifications au présent contenu sans obligation d’en
avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir
les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de
ce produit ou d’autres produits Garmin.
Garmin® et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis
d’Amérique et dans d’autres pays. Approach™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne
peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.
Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac® est une
marque déposée d’Apple Computer, Inc. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires
respectifs.
Cet appareil est conforme à la section 15 des dispositions de la FCC. Son fonctionnement est soumis
aux deux (2) conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles
et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable.
Installation des piles
Avertissement
Consultez le guide Informations
importantes sur le produit et la sécurité
inclus dans l’emballage du produit, pour
prendre connaissance des avertissements
et autres informations sur le produit.
Attention
N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer
les piles remplaçables par l’utilisateur.
Contactez votre déchetterie locale pour le
recyclage des piles.
Votre Approach™ nécessite deux piles AA
(non fournies). Utilisez des piles alcalines,
NiMH ou au lithium.
Pour des performances et une auto­nomie
optimales, il est recommandé d’utiliser des
piles de grande qualité. Les piles offrant les
meilleures perfor­mances sont les piles au
lithium et les piles rechargea­bles NiMH de
moins d’un an et disposant d’une capacité
minimale de 2 500 mAh.
Manuel d’utilisation Approach
Pour installer les piles dans
l’Approach G3 :
Clip de
1. Faites glisser le clip verrouillage
de verrouillage et
retirez le cache du
compartiment à piles.
2. Insérez les piles en
respectant la
polarité.
3. Réinstallez
le cache du
compartiment à
piles et fermez le
clip de verrouillage.
Pour installer les piles dans
l’Approach G5 :
1. Soulevez le clip
Clip de verrouillage
de verrouillage
et retirez le
cache du
com­partiment
à piles.
2. Insérez les
piles en
respectant la
polarité.
3. Réinstallez
le cache du compartiment à piles et
fermez le clip de verrouillage.
REMARQUE : retirez les piles si
l’Approach doit rester inactif pendant
plusieurs mois. Les données stockées ne
seront pas perdues si vous retirez les piles.
Mise en route
Pour mettre l’Approach sous tension,
appuyez sur . Pour éteindre l’Approach,
appuyez sur et maintenez votre pression.
➏
➊
➋
➌
➍
➎
➊
➋
➌
Bouton Marche/Arrêt.
Mode Jouer.
Recherche et aperçu de parcours.
➍
➎
Menu Paramètres.
Connecteur mini-USB Approach G5
(sous le cache étanche).
Connecteur mini-USB Approach G3
(sous le cache étanche).
➏
Acquisition des satellites
GPS
1. Pour acquérir des signaux GPS,
sortez dans une zone dégagée.
2. Mettez l’Approach sous tension.
L’acquisition des signaux satellites
peut prendre quelques minutes.
Lorsque les signaux satellites sont faibles,
un point d’interrogation clignote sur la
carte.
Jouer
1. Depuis le menu principal, touchez
Jouer.
2. Sélectionnez un parcours dans la liste.
REMARQUE : en mode Jouer, votre
position sur le parcours est indiquée par
une balle de golf.
Manuel d’utilisation Approach
Utilisation de la carte
La carte affiche un aperçu du trou que vous
jouez actuellement.
➊
➋
REMARQUE : étant donné que l’empla­
cement du trou varie, l’Approach calcule
la distance jusqu’au milieu du green et non
jusqu’à l’emplacement du trou.
➌
Utilisez les flèches pour afficher les
trous.
Mesure de la distance de la cible
Vous pouvez utiliser l’outil Mesurer
la distance de la cible pour mesurer la
distance vous séparant de n’importe quel
point de la carte.
➊
➊
➋
➌
Numéro du trou. Touchez pour
accéder au menu utilitaire. Le
nombre de points indique le par.
Par exemple, le trou en cours est un
par trois.
Distance jusqu’au milieu du green.
Touchez pour afficher la Vue
détaillée du green.
➌
➋
➍
Distance entre la cible et le milieu du
green.
Cible.
➊
➋
Manuel d’utilisation Approach
➌
➍
Distance jusqu’à la cible.
Permet d’effectuer un zoom avant
sur la cible.
Pour mesurer la distance de la cible :
1. Touchez n’importe quel point de l’écran.
2. Touchez et faites glisser votre doigt pour
placer la cible rouge.
3. Touchez Terminé pour retourner à la
carte du trou.
Vue détaillée du green
La Vue détaillée du green vous permet de
définir plus précisément l’emplacement
du trou.
1. Sur la carte, touchez la bulle de
distance jusqu’au green dans le coin
supérieur droit.
2. Touchez n’importe quel point sur le
green pour définir l’emplacement du
trou.
3. Touchez Terminé pour enregistrer
l’emplacement du trou et retourner
à la carte du trou.
Sauvegarde du score
L’Approach vous permet de sauvegarder
les scores de quatre joueurs maximum.
1. Sur la carte, touchez le numéro du trou
dans le coin supérieur gauche.
2. Dans le menu utilitaire, touchez
Sauvegarder le score.
Bouton
Par
Nom du
joueur
Boutons
de score
Affichage
d’informa­
tions sur
le parcours
3. Touchez pour saisir le score.
REMARQUE : touchez le bouton Par
situé en haut de la carte de score pour
modifier le par du trou.
Manuel d’utilisation Approach
4. Touchez Player ou le nom du joueur
pour afficher la carte de score
individuelle.
Nom du
joueur
REMARQUE : l’Approach enregistre
uniquement la carte de score de votre
dernière partie de golf. Lorsque vous
démarrez une nouvelle carte de score,
elle remplace la précédente. Pour afficher
les cartes de score sur votre ordinateur,
reportez-vous à la page 7.
Mesure de la distance parcourue
1. Sur la carte, touchez le numéro du trou
dans le coin supérieur gauche.
2. Dans le menu utilitaire, touchez
Distance parcourue.
3. Touchez Commencer la mesure.
5. Touchez Player ou le nom du joueur
pour modifier le nom à l’aide du clavier
virtuel.
6. Touchez joueur.
pour enregistrer le nom du
Après avoir utilisé la carte de score au
moins une fois, l’icône de carte de score
apparaît dans le menu principal. Touchez pour afficher la carte de score de votre
dernière partie de golf.
Manuel d’utilisation Approach
4. Marchez jusqu’à votre balle.
5. Pour effacer la distance ou effectuer
une nouvelle mesure, touchez
Réinitialiser.
REMARQUE : touchez Précédent >
Précédent pour retourner à la carte au
cours de la mesure. La mesure continue
jusqu’à ce que vous touchiez Réinitialiser.
Aperçu
3. Sélectionnez la ville dans la liste.
4. Sélectionnez le parcours de golf dans la
liste.
Recherche de parcours avec la
fonction de recherche par nom
1. Touchez Aperçu > Epeler nom
parcours.
2. A l’aide du clavier virtuel, saisissez
des lettres contenues dans le nom du
.
parcours. Touchez 3. Sélectionnez le parcours de golf dans la
liste.
Recherche d’un parcours à
proximité
1. Sur la page principale, touchez
Aperçu > Rechercher à proximité.
La liste des parcours les plus proches
s’affiche.
2. Sélectionnez le parcours à afficher.
Recherche d’un parcours par ville
1. Touchez Aperçu > Saisir la ville.
2. A l’aide du clavier virtuel, saisissez des
lettres contenues dans le nom de la
.
ville. Touchez Aperçu d’un parcours
Lorsque vous avez trouvé le parcours à
afficher, l’Approach vous offre un aperçu
trou par trou du parcours sélectionné.
Touchez n’importe quel point de l’écran
pour activer la mesure de la distance de la
cible. Touchez la bulle de distance jusqu’au
green dans le coin supérieur droit pour
afficher la Vue détaillée du green.
Manuel d’utilisation Approach
REMARQUE : l’icône de carte de score et
le bouton Distance parcourue sont inactifs
en mode Aperçu. Touchez Quitter pour
revenir au menu principal.
Paramètres
Depuis le menu principal, touchez pour accéder au menu Paramètres.
Transition entre les trous : sélectionnez
une transition Automatique ou Manuelle
pour passer au trou suivant.
Unités de mesure : sélectionnez Yards ou
Métrique.
Type de pile : sélectionnez Alcaline,
Lithium, ou NiMH Rechargeable.
Langue : sélectionnez une langue.
Info produit : affichez la version du
logiciel de l’Approach, le numéro
d’identification de l’appareil, la version
du logiciel GPS, ainsi que des informations
légales.
Manuel d’utilisation Approach
Affichage des cartes de
score sur l’ordinateur
Seule la carte de score la plus récente peut
être affichée sur l’appareil. Cependant,
toutes les cartes de score enregistrées sur
l’Approach peuvent être affichées sur votre
ordinateur.
REMARQUE : l’Approach n’est pas
compatible avec Windows® 95, 98,
Me ou NT. Il ne l’est pas non plus avec
Mac® OS 10.3 et versions antérieures.
1. Soulevez le cache étanche.
2. Connectez l’Approach à votre ordinateur
à l’aide du câble mini-USB. Votre
Approach apparaît en tant que lecteur
amovible sur le Poste de travail sous
Windows et en tant que volume installé
sur les ordinateurs Mac.
3. Ouvrez le lecteur Garmin Approach,
puis double-cliquez sur le fichier
ScorecardViewer.html.
4. Sélectionnez la carte de score à
afficher.
Utilisation du clip
Vous pouvez utiliser le clip pour attacher
l’Approach à votre ceinture, votre poche
ou votre sac.
Pour attacher le clip :
Bouton de
dégagement
Rainure de
fixation
Clip
Elément de
fixation
Pour retirer le clip et l’élément de
fixation :
1. Appuyez sur le bouton en haut du clip et
faites-le glisser pour le détacher.
2. Soulevez le bas de l’élément de fixation
et faites-le glisser pour le détacher.
Elément de
fixation
Rainure
de fixation
Mises à jour des parcours
1. Placez l’élément de fixation dans les
fentes de la rainure de fixation au dos
de l’Approach.
Ce produit peut bénéficier de mises à jour
gratuites des parcours. Pour mettre à jour
l’Approach, rendez-vous sur le site :
www.garmin.com/CourseView.
2. Faites-le glisser jusqu’à ce qu’il soit bien
en place.
3. Placez le clip dans la rainure de
l’élément de fixation.
4. Faites-le glisser jusqu’à ce qu’il soit bien
en place.
Manuel d’utilisation Approach
Astuces
•
•
Pour verrouiller ou déverrouiller
l’écran, appuyez brièvement sur .
Touchez Verrouiller écran
(ou Déverrouiller écran).
Pour arrêter de jouer à tout moment
pendant la partie, touchez le numéro
du trou dans le coin supérieur gauche,
puis Quitter partie.
Suppression des données
utilisateur
Avis
Cette opération supprime toutes les
informations saisies par l’utilisateur.
1. Eteignez l’Approach.
Tous les paramètres d’origine sont
restaurés. Tous les éléments enregistrés
sont effacés.
Etalonnage de l’écran
tactile
En principe, l’écran de l’Approach ne
nécessite pas d’étalonnage. Cependant,
si les boutons semblent ne pas répondre
correctement, suivez la procédure suivante.
Pour étalonner l’écran tactile :
1. Avec l’appareil éteint, maintenez le
bouton enfoncé pendant environ
30 secondes.
2. Suivez les instructions affichées sur
l’écran jusqu’à ce qu’un message
indique que l’étalonnage est terminé.
2. Touchez l’écran tactile en haut,
à gauche.
3. Tout en maintenant votre doigt appuyé
contre l’écran tactile, mettez l’Approach
sous tension. Continuez d’appuyer votre
doigt contre l’écran tactile jusqu’à ce
que le message requis s’affiche.
4. Touchez Oui pour effacer toutes les
données utilisateur.
Manuel d’utilisation Approach
Caractéristiques techniques
Caractéristiques physiques G3
Dimensions : L × H × P :
5,5 × 10 × 3,3 cm
(2,2 × 3,9 × 1,3 po)
Poids : 148,8 g (5,25 oz) piles comprises
Ecran : diagonale de 6,6 cm (2,6 po),
TFT rétroéclairé 65K couleurs
(160 × 240 pixels)
Boîtier : robuste, étanche IPX7
Plage de températures : de -20 °C à 70 °C
(de -4 °F à 158 °F)*
*La température de fonctionnement de
l’Approach peut être supérieure au seuil de
température de certaines piles. Certaines piles
peuvent éclater sous haute température.
10
Caractéristiques physiques G5
Dimensions : L × H × P :
114 × 58 × 36 mm
(1,4 × 4,5 × 2,3 po)
Poids : 192,7 g (6,8 oz) piles comprises
Ecran : diagonale de 76 mm (3 po),
TFT rétroéclairé 65K couleurs
(240 × 400 pixels)
Boîtier : robuste, étanche IPX7
Plage de températures : de -20 °C à 70 °C
(de -4 °F à 158 °F)*
*La température de fonctionnement de
l’Approach peut être supérieure au seuil de
température de certaines piles. Certaines piles
peuvent éclater sous haute température.
Alimentation
Source : deux piles AA (alcalines,
NiMH ou lithium)
Manuel d’utilisation Approach
Précision
GPS : < 10 m (33 pieds), 95 % standard*
*Soumis à une dégradation de la précision de
100 m 2DRMS en vertu du programme
américain de disponibilité sélective (SA) imposé
par le Département de la Défense (E.-U.) une
fois activé.
Rapidité : 0,1 m/s (0,328 pi/s) à l’état
stable
Interface : périphérique de stockage USB
grande capacité
Durée de vie des données stockées :
indéfinie ; aucune pile de mémoire
requise
Performances
Récepteur : plus de 12 canaux, haute
sensibilité
Durées d’acquisition : < 1 seconde
(démarrage à chaud)
< 33 secondes (démarrage à froid)
< 36 secondes (AutoLocate)
Taux de mise à jour : 1/seconde, continu
Pour contacter Garmin
Contactez le service d’assistance
produit de Garmin pour toute question
concernant l’utilisation de l’Approach.
Aux Etats-Unis, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/support ou contactez
Garmin USA par téléphone, au
(913) 397.8200 ou au (800) 800.1020.
Au Royaume-Uni, contactez
Garmin (Europe) Ltd. par téléphone,
au 0808 2380000.
En Europe, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/support et cliquez
sur Contact Support pour obtenir
une assistance par pays. Vous pouvez
également contacter Garmin (Europe) Ltd.
en appelant le +44 (0) 870 850 1241.
Manuel d’utilisation Approach11
Contrat de licence du
logiciel
EN UTILISANT L’Approach, VOUS
RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU
PRESENT CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT
DE LICENCE.
Garmin concède une licence limitée pour l’utilisation
du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la
forme d’un programme binaire exécutable dans le cadre
du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit
de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et
concernant le Logiciel est la propriété de Garmin.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de
Garmin et qu’il est protégé par les lois en vigueur aux
Etats-Unis d’Amérique et les traités internationaux
relatifs au copyright. Vous reconnaissez également
que la structure, l’organisation et le code du Logiciel
constituent d’importants secrets de fabrication de
Garmin et que le code source du Logiciel demeure
un important secret de fabrication de Garmin. Vous
acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier,
assembler à rebours, effectuer l’ingénierie à rebours ou
transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou
toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du
Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni réexporter
le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de
contrôle à l’exportation des Etats-Unis d’Amérique.
12
Manuel d’utilisation Approach
Pour obtenir gratuitement les dernières mises à jour logicielles (à l’exclusion
des données cartographiques) tout au long de la vie de vos produits Garmin,
visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com.
© 2009 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton,
Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taïwan
www.garmin.com
Décembre 2009
Numéro de référence 190-01148-30 Rév. A
Imprimé à Taïwan
">
