Sony PCM D50 Mode d'emploi

3-277-770-22(1)
Enregistreur
PCM linéaire
Mode d’emploi
PCM-D50
© 2007 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie ni à l’humidité.
N’installez pas l’appareil dans un espace
restreint, comme une bibliothèque ou un
meuble encastré.
Pour réduire les risques d’incendie, ne
couvrez pas les orifices d’aération de
l’appareil avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc. Et ne placez pas non plus
de bougies allumées sur l’appareil.
Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne placez pas de récipients
remplis de liquides (vases, etc.) sur
l’appareil.
Raccordez l’adaptateur secteur à une prise
murale facilement accessible. Si l’adaptateur
secteur ne fonctionne pas normalement,
débranchez-le immédiatement de la prise
murale.
Certains pays peuvent fixer des règles de
mise au rebut de la batterie utilisée pour
alimenter ce produit.
Veuillez contacter votre municipalité.
Vous êtes informé que tout changement ou
modification non expressément approuvé
dans ce manuel pourrait annuler votre droit
d’usage de cet équipement.
Avis aux consommateurs des pays
appliquant les Directives UE
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japon.
Le représentant agréé pour la compatibilité
électromagnétique et la sécurité du produit
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative à la garantie ou
aux réparations, reportezvous à l’adresse
que vous trouverez dans les documents
ci-joints, relatifs à la garantie et aux
réparations.
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Elimination des piles et accumulateurs
usagés (Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le
produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit
pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour
le recyclage des équipements
électriques et électroniques. En s’assurant
que ce produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine.
Le recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles. Pour
toute information supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Ce symbole, apposé sur les
piles et accumulateurs ou sur les
emballages, indique que les piles
et accumulateurs fournis avec ce
produit ne doivent pas être
traités comme de simples déchets
ménagers. En vous assurant que ces piles
et accumulateurs sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la
prévention des conséquences négatives que
leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine.
Le recyclage des matériaux contribue par
ailleurs à la préservation des ressources
naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de
sécurité, de performance ou d’intégrité
de données nécessitent une connexion
permanente à une pile ou à un accumulateur,
il conviendra de vous rapprocher d’un
service technique qualifié pour effectuer son
remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin
de vie à un point de collecte approprié vous
vous assurez que la pile ou l’accumulateur
incorporé sera traitée correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin
d’enlever les piles ou accumulateurs en
toute sécurité de votre appareil, reportezvous au manuel d’utilisation. Rapporter les
piles ou accumulateurs usagés au point de
collecte approprié pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au
sujet du recyclage de ce produit ou des piles
et accumulateurs, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie locale
ou le point de vente où vous avez acheté ce
produit.
Table des matières
Présentation générale
Fonctions du PCM-D50 . ............................................................................................. 7
Identification des pièces et des commandes .............................................. 10
Préparation
Vérification des accessoires fournis ................................................................. 15
Etape 1 : Préparation d'une source d'alimentation .................................. 15
Etape 2 : Réglage de l'horloge . ........................................................................... 17
Enregistrement
Préparation avant l'enregistrement ................................................................... 19
Enregistrement de son analogique .................................................................... 21
Contrôle de l’enregistrement . ............................................................................... 24
Enregistrement quelques secondes à l'avance avant de
démarrer l'enregistrement (pré-enregistrement) .................................. 24
Enregistrement avec un microphone externe .............................................. 25
Enregistrement à partir d'un accessoire externe
(entrée de ligne) .................................................................................................... 26
Enregistrement numérique ..................................................................................... 26
Enregistrement de signaux numériques à partir d'un
accessoire externe (entrée optique) . ......................................................... 27
Synchronisation de l'enregistrement et de la lecture
(enregistrement numérique synchronisé) . ............................................... 28
Utilisation de la télécommande pour l'enregistrement ........................... 28
Lecture de données audio enregistrées (pistes) . ....................................... 29
Localisation rapide de l’endroit d’où vous voulez démarrer la
lecture (Easy Search) . ........................................................................................ 31
Réglage de la vitesse de lecture (DPC (Contrôle numérique
de la vitesse)) . ........................................................................................................ 31
Présentation générale Préparation
Opérations après l'enregistrement
Raccordement d'un périphérique externe pour la lecture .................... 32
Lecture répétée ............................................................................................................ 32
Suppression de pistes .............................................................................................. 33
Enregistrement de pistes sur un ordinateur .................................................. 34
Enregistrement
Division d'une piste . .................................................................................................. 33
À propos de la structure des dossiers et fichiers de piste ................... 35
Opérations du menu
Options de menu ......................................................................................................... 39
LED (Indicateur allumé)
CLOCK (Réglages de la date/de l'heure)
Opérations du menu
Utilisation de l'affichage du menu . .................................................................... 38
Opérations après
l'enregistrement
Lecture de fichiers MP3 copiés à partir d'un ordinateur ....................... 36
Informations complémentaires
MEMORY (Mémoire d'enregistrement/de lecture)
FORMAT (Initialisation de la mémoire)
DELETE ALL (Suppression de toutes les pistes d'un dossier)
Suite à la page suivante
Table des matières (suite)
DELETE TRK (Suppression d'une piste)
DPC (Fonction de contrôle numérique de la vitesse)
EASY SEARCH (Fonction de recherche facile)
REC MODE (Fréquence d'échantillonnage/numéro binaire de
quantification)
LIMITER (Permet d'éviter la distorsion)
LCF (Fonction de filtre passe-haut)
SBM (Fonction de mappage super bit)
PRE REC (Fonction de pré-enregistrement)
SYNC REC (Fonction d'enregistrement synchronisé)
PLUG IN PWR (Fonction d'auto-alimentation par fiche)
Informations complémentaires
Utilisation d'un « Memory Stick » (non fourni) . ........................................... 43
Insertion d'un « Memory Stick » ................................................................. 43
Utilisation du « Memory Stick » pour l'enregistrement/
la lecture ........................................................................................................... 44
Entretien ........................................................................................................................... 45
Dépannage ...................................................................................................................... 46
Messages d’erreur . ............................................................................................ 49
Spécifications . .............................................................................................................. 52
Spécifications du fichier .......................................................................................... 54
Index . ................................................................................................................................. 56
Fonctions du PCM-D50
Présentation générale
Enregistrement de sessions
pratiques

Les microphones intégrés du PCM-D50
permettent d'enregistrer des performances
musicales facilement sans configuration
compliquée du microphone.

La fonction DPC (contrôle numérique de la
vitesse) permet la lecture rapide ou lente
d'une performance musicale et est la
mieux adaptée à la modélisation de votre
lecture sur l'enregistreur. (Page 31)

La télécommande fournie en option (RMPCM1) permet de commander les
fonctions du PCM-D50 à distance :
démarrage et arrêt de l'enregistrement,
division d'une piste et autres opérations de
base.

Vous pouvez fixer le trépied fourni en
option (VCT-PCM1) à l'enregistreur.
Suite à la page suivante
Fonctions du PCM-D50 (suite)
Enregistrement en extérieur

Les microphones intégrés ultra sensibles
permettent de réaliser facilement des
enregistrements de qualité en extérieur.

Vous pouvez également brancher un
microphone externe à la mini-prise stéréo
du PCM-D50.


Vous pouvez utiliser un écran anti-vent
fourni en option (AD-PCM1) pour réduire
les parasites provoqués par le vent ou la
respiration.
Vous pouvez raccorder l'adaptateur du
microphone XLR fourni en option (XLR-1) à
l'enregistreur pour utiliser un microphone
externe via la connexion de la balance
XLR.
Le XLR-1 peut fonctionner à l'aide d'une
alimentation fantôme.

La fonction de pré-enregistrement permet
de mettre en tampon des sources sonores
pendant une durée maximale de cinq
secondes avant le moment où le bouton
d'enregistrement est réellement enfoncé.
(Page 24)

La batterie longue durée permet
d'effectuer un enregistrement pendant
environ 12 heures à l'aide de quatre piles
alcaline LR6 (dimensions AA).

L'étui de transport fourni en option (CKLPCMD50) est idéal pour transporter le
PCM-D50 à l'extérieur. Grâce à la sangle
fournie, l'enregistreur peut être fixé à la
ceinture.
Présentation générale
Lecteur musical de qualité

L'amplificateur de casque intégré haute
sensibilité permet d'obtenir une sortie bien
compensée et puissante sur des plages de
puissance faibles ou élevées.

Le PCM-D50 prend en charge
l'enregistrement numérique à partir d'un
périphérique externe, ce qui vous permet
de conserver votre musicothèque de
fichiers multimédias DAT ou MD tels quels,
en conservant le format d'enregistrement
numérique d'origine. (Page 27)

Le branchement permet de numériser des
sources audio analogiques telles qu'un
disque enregistré au format analogique ou
une cassette audio. (Page 26)
Vous pouvez également transférer et
stocker ces données audio numérisées sur
un ordinateur. (Page 34)

La lecture de fichiers MP3 est prise en
charge.

L'étui de transport fourni en option (CKLPCMD50) est idéal pour transporter le
PCM-D50 à l'extérieur. Grâce à la sangle
fournie, vous pouvez attacher l'enregistreur
à votre ceinture.
Identification des pièces et des commandes
Face avant
10
Côté droit
 Témoins de niveau de crête (L/R) (page
22)
Affiche les niveaux de crête de l'entrée d'un
signal audio à gauche et à droite à l'aide des
témoins -12 dB (vert) et OVER (rouge).
 Affichage (page 13)
 Réglage du volume (page 24)
Tournez la molette pour régler le volume de
lecture selon le niveau désiré (de 0 à 10) en
le plaçant sur la position « • ».
 Bouton
A-B (répétition A-B) (page 32)
 Bouton  FF (avance rapide) / (haut)
(pages 17 et 30)
 Bouton
(dossier)/MENU (pages 18, 21,
29 et 38)
Appuyez brièvement sur ce bouton pour
changer de dossier. Appuyez sur ce bouton
et maintenez-le enfoncé pour afficher le
menu.
 Bouton/indicateur  REC (enregistrement)
(page 22)
 Bouton DIVIDE (page 33)
 Bouton/indicateur  PLAY/ENTER
(page 29)
 Bouton  STOP (pages 23 et 30)
 Prise  (microphone) (page 25)
 LINE IN (OPT) (entrée de ligne (optique))
(pages 26 à 28)
 Fente pour Memory Stick (page 43)
 Commutateur POWER (page 16)
Permet de mettre l'appareil sous « ON » ou
« OFF ».
 Couvercle du compartiment des piles
(page 15)
 Fente pour dragonne
(Aucune dragonne n'est fournie.)
 Bouton LIGHT
Permet d’activer ou de désactiver le
rétroclairage de l’affichage.
 Bouton  FR (retour rapide) / (bas)
(pages 17 et 30)
 Molette REC LEVEL (niveau
d'enregistrement) (page 22)
Tournez la molette pour régler le volume
d'enregistrement selon le niveau désiré (de 0
à 10) en le plaçant sur la position « • ».
 Bouton DISPLAY (page 13)
Modifie les informations relatives à l'heure
sur l'afficheur.
 Bouton/indicateur  PAUSE (pages 22, 23
et 30)
 Indicateur ACCESS (pages 16 et 43)
Clignote lorsque l'enregistreur est en train
d'accéder à la mémoire (sauf pendant
l'enregistrement).
Suite à la page suivante
11
Présentation générale
 Microphones intégrés (page 19)
Identification des pièces et des commandes (suite)
Côté gauche
 Commutateur LIMITER (pages 20 et 41)
 Commutateur LOW CUT FILTER (pages 20
et 41)
 Orifice de fixation du trépied (non fourni)
 Commutateur INPUT (pages 21, 26, 27 et
28)
Lorsque le commutateur est réglé sur «  »
(microphone), l'entrée d'un signal audio est
enregistrée à partir des microphones
intégrés ou d'un microphone externe
raccordé à la prise  .
Lorsque le commutateur est réglé sur
« LINE », la sortie d'un signal audio est
enregistrée à partir d'un accessoire externe
raccordé à la prise LINE IN (OPT).
 Prise LINE OUT (OPT) (sortie de ligne
(optique)) (page 32)
 Prise  (casque) (pages 24 et 29)
 Commutateur MIC ATT (atténuateur de
microphone) (page 20)
 Connecteur
USB (page 34)
 Prise DC IN 6V (page 17)
 Commutateur HOLD
Lorsque ce commutateur est réglé sur
« ON », les boutons de l'enregistreur sont
verrouillés pour éviter toute opération
accidentelle. Il est recommandé de régler ce
commutateur sur « ON » pendant
l'enregistrement et la lecture. Pour
déverrouiller les commandes, placez-le en
position « OFF ».
 Commutateur DPC (contrôle numérique
de la vitesse) (pages 31 et 40)
 Prise REMOTE (page 28)
12
 Informations relatives à l'heure
Présentation générale
Afficheur
Chaque pression sur le bouton DISPLAY
entraîne la modification des informations
relatives à l'heure comme suit (clignote
lorsque l'enregistreur est en pause) :

Durée de lecture/d'enregistrement
écoulée
Durée d'enregistrement restante dans la
mémoire utilisée (pendant la lecture :
durée restante de la piste en cours)
Date d'enregistrement
(Pendant l'enregistrement : date de
début de l'enregistrement)
 État de l'enregistrement/de la lecture
S'affiche comme suit en fonction de
l'opération en cours :
Enregistrement
(clignote)
Pause de l'enregistrement,
attente d'enregistrement
Lecture
(clignote)
Pause de la lecture
Arrêt
/
Retour/avance rapide
/
Revenir aux pistes
précédentes/aller aux pistes
suivantes
 Valeurs de crête/de niveau (page 22)
Affiche le niveau et la valeur maximale de la
crête. Lorsque le niveau dépasse la valeur
définie,
apparaît.
Lorsqu'un fichier MP3 est en cours de
lecture, le nom de l'artiste et les informations
relatives au titre sont affichés.
Suite à la page suivante
13
Identification des pièces et des commandes (suite)
 Indicateur de Memory Stick
Il s'affiche lorsque la mémoire utilisée est un
« Memory Stick ».
 Numéro de dossier, numéros de piste
Les dossiers sont classés dans
(dossier
destiné à l'enregistrement et la lecture) et
(dossier destiné à la lecture uniquement)
(page 36). Les numéros de piste sont
affichés sous la forme « numéro de la piste
en cours/nombre total de pistes ».
 Mode d’enregistrement
Affiche le mode d'enregistrement spécifié
dans le menu en mode d’arrêt. Pendant la
lecture ou l'enregistrement, le mode
d'enregistrement de la piste en cours est
affiché.
 Réglage du limiteur
S'affiche lorsque le commutateur LIMITER
est réglé sur « ON ».
 Réglage LCF
S'affiche lorsque le commutateur LOW CUT
FILTER est réglé sur « ON ».
 Réglage SYNC REC
S'affiche lorsque « SYNC REC » est réglé sur
« ON ».
 Quantité de mémoire restante
Affiche la quantité de mémoire en cours
restante (page 23).
 Informations sur le fichier
Affiche le nom du fichier de la piste.
 Autonomie des piles restante (page 16)
14
Préparation
Vérification des accessoires
fournis

Etape 1 : Préparation d'une
source d'alimentation
Utilisez les piles alcaline LR6 (dimensions
AA) fournies.
Câble USB (page 34)
1 Ouvrez le couvercle du compartiment des
piles situé à l'arrière de l'enregistreur.

Adaptateur secteur (6V) 1) (page 17)
Préparation
Commencez par
faire coulisser le
couvercle vers le
bas, puis ouvrez-le.
2 Sortez le boîtier des piles de l'enregistreur.
Boîtier des piles

Quatre piles alcaline LR6 (dimensions AA)

CD-ROM (« Sound Forge Audio Studio
LE ») 2)

Mode d'emploi (le présent manuel)
1) Uniquement pour les modèles américains et
canadiens
2) Uniquement pour les modèles américains,
canadiens et européens
2)
Appuyez sur les
boutons situés de chaque
côté pour extraire le boîtier.
3 Insérez quatre piles alcaline LR6
(dimensions AA) dans le boîtier des piles.
Veillez à insérer les piles en plaçant les
bornes  et  dans le bon sens.
4 Réinsérez le boîtier des piles dans
l'enregistreur et fermez le couvercle du
compartiment des piles.
Remarque
 Mettez l'enregistreur hors tension avant de retirer le
boîtier des piles.
Suite à la page suivante
15
Préparation (suite)
Activation initiale de l'enregistreur après
l'achat
Si vous placez le commutateur POWER en
position « ON », « ACCESSING MEMORY... »
s'affiche et l'indicateur ACCESS clignote.
Les informations requises pour le
fonctionnement sont lues dans la mémoire
intégrée de l'enregistreur. Ensuite, le menu
de réglage de l'horloge apparaît car l'horloge
n'est pas réglée en usine.
Remplacement des piles
En cas d'utilisation de piles, l'autonomie
restante des piles apparaît sur l'afficheur.
Durée de vie des piles
En cas d'utilisation de piles alcaline LR6
(dimensions AA) de Sony (fournies)* :
PCM linéaire
96 kHz
24 bits
44 kHz
16 bits
MP3
128 kbit/s
44,1 kHz
Lecture
Environ
Environ
Environ
20 heures 20 heures 26 heures
Enregistrement
et contrôle
Environ
Environ
12 heures 14 heures
Enregistrement Environ
Environ
sans contrôle
20 heures 24 heures
L'autonomie restante est suffisante.
En cas d'utilisation de piles rechargeables au
nickel-métal-hydrure NH-AA-B4F de Sony
(non fournies)* :
Remplacez les quatre piles.
« CHANGE BATTERY » s'affiche ; les piles
sont épuisées.
L'enregistreur ne peut pas fonctionner.
PCM linéaire
96 kHz
24 bits
Lecture
44 kHz
16 bits
MP3
128 kbit/s
44,1 kHz
Environ
Environ
Environ
25 heures 25 heures 27 heures
Enregistrement Environ
Environ
et contrôle
13 heures 15 heures
Remarques sur l'utilisation de piles rechargeables
 Vous pouvez utiliser des piles rechargeables avec
Enregistrement Environ
Environ
sans contrôle
20 heures 25 heures
l'enregistreur.
 Même si vous insérez des piles rechargeables
entièrement chargées, il est possible que
l'indicateur d’autonomie des piles n'affiche pas
l'état complet.
 Utilisez un chargeur pour recharger les piles à
température ambiante.
 Utilisez les types de chargeurs et de piles
rechargeables suivants pour l'enregistreur :
– Pile rechargeable au nickel-métal-hydrure :
NH-AA-B4F
– Chargeur de piles rapide pour les piles
rechargeables au nickel-métal-hydrure :
BCG-34HE
16
* Valeurs approximatives pour l'enregistrement/la
lecture en continu à l'aide de la mémoire intégrée à
une température ambiante, après avoir placé le
commutateur LIMITER sur « OFF » et l'option
« LED » du menu sur « OFF ». Il est possible que la
durée de vie de la batterie soit plus courte selon les
conditions de fonctionnement.
Fonctionnement à l'aide de l'adaptateur
secteur (uniquement pour les modèles
américains et canadiens)
Branchez l'adaptateur secteur fourni dans la
prise DC IN 6V.
Adaptateur
secteur
(fourni)
vers la
prise
DC IN 6V
Remarques sur l'adaptateur secteur
Utilisez uniquement
l'adaptateur secteur fourni.
L'utilisation d'un autre
Polarité de la fiche
adaptateur secteur risque
d'entraîner un
dysfonctionnement.
Remarque
 L'enregistreur accède à la mémoire lorsque
« ACCESSING MEMORY... » s'affiche ou lorsque
l'indicateur ACCESS clignote. Ne retirez et n'insérez
aucune pile à ce moment-là et ne débranchez ni ne
branchez l'adaptateur secteur ou le câble USB.
Vous risqueriez d’endommager les données.
Le nom des fichiers audio enregistrés (pistes)
est défini à partir de la date et l'heure de
l'horloge. Réglez l'horloge avant de procéder
à l'enregistrement pour enregistrer
correctement la date et l'heure
d'enregistrement.
1 Si l'enregistreur est activé avant que
l'horloge soit réglée, « SET CLOCK »
s'affiche. Au bout de 3 secondes environ,
le message disparaît automatiquement et
l'indication « CLOCK » du menu apparaît.
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour définir l'année (y), puis
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER
pour enregistrer les valeurs.
3 Répétez l'étape 2 pour définir le mois (m),
le jour (d), l'heure et les minutes. Ensuite,
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER
après avoir défini les minutes pour
démarrer l'horloge.
Suite à la page suivante
17
Préparation
vers une
prise
murale
Etape 2 : Réglage de l'horloge
Préparation (suite)
Pour réinitialiser l'horloge
1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, appuyez
sur le bouton
/MENU et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que le menu s'affiche.
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « CLOCK », puis
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
L'indication « CLOCK » apparaît.
3 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « y », « m » et
« d » ou l'affichage de l'heure, puis
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER
pour enregistrer la valeur.
4 Suivez les étapes 2 et 3 de l'« Etape 2 :
Réglage de l'horloge » pour réinitialiser
l'horloge.
Remarque
 Si vous n'insérez aucune pile dans l'enregistreur
pendant plusieurs semaines, la date et l'heure sont
rétablies selon les valeurs par défaut. Dans ce cas,
réinitialisez l'horloge.
18
Enregistrement
Préparation avant
l'enregistrement
Exemple : Emplacement lors de
l'enregistrement d'une performance musicale
à l'aide des microphones intégrés
Pour obtenir des résultats optimaux, placez
l'enregistreur à 2 à 3 m environ de la source
sonore. Reportez-vous aux caractéristiques
des microphones intégrés pour régler
l'orientation de l'enregistreur et l'angle des
microphones.
Les microphones intégrés sont
unidirectionnels. Vous pouvez modifier
l'orientation des microphones.
Rotation des deux pastilles des microphones
selon un angle de 90˚ vers l'intérieur (position
X-Y)
Le microphone situé à droite recueille le son
provenant de la gauche et le microphone
situé à gauche enregistre le son provenant
de la droite.
Vous pouvez obtenir un enregistrement audio
stéréo naturel et profond. Cette position est
recommandée pour l'enregistrement de
sources sonores rapprochées telles qu'une
performance solo ou une session de deux ou
trois personnes.
Toutefois, si vous placez les microphones
trop près de la source sonore, notez qu'ils
risquent de capturer les sons à l'envers.
Source sonore
Enregistre le
son depuis la
droite.
Environ 2 à 3 m
Enregistre
le son
depuis la
gauche.
Placez l'enregistreur en orientant
sa face avant vers le haut et les
microphones intégrés vers la
source sonore.
Suite à la page suivante
Trépied (non fourni)
19
Enregistrement
Installez l'enregistreur de sorte que les
microphones soient orientés vers la source
sonore. Pour un enregistrement précis des
sources de gauche et de droite, placez
l'enregistreur en orientant sa face avant vers
le haut (voir l'illustration ci-dessous).
L'emplacement de l'enregistreur et
l'orientation du microphone dépendent de la
source sonore, du microphone, des réglages
de l'enregistreur, etc. Il est recommandé
d'essayer d'enregistrer en plaçant
l'enregistreur dans différentes positions et en
sélectionnant différents réglages après vous
être reporté à l'illustration suivante et aux
caractéristiques du microphone.
À propos des caractéristiques des
microphones intégrés
Enregistrement (suite)
Rotation des deux pastilles des microphones
selon un angle de 120˚ vers l'extérieur
(position stéréo élargie)
Le microphone situé à droite enregistre le
son provenant de la droite ; le microphone
situé à gauche enregistre le son provenant
de la gauche.
Vous pouvez obtenir un enregistrement audio
stéréo dynamique. Cette position est
recommandée pour l'enregistrement d'une
source sonore distante telle qu'un chœur, un
orchestre ou d'autres performances
impliquant un grand nombre de personnes.
Enregistre le
son depuis la
gauche.
Enregistre le
son depuis
la droite.
Pour enregistrer en fonction des sources
sonores
Vous pouvez modifier les réglages du
commutateur LOW CUT FILTER et du
commutateur LIMITER en fonction des
sources sonores.
Commutateur
LIMITER
Commutateur
LOW CUT FILTER

Pour modifier la sensibilité d'entrée du
microphone
Utilisez le commutateur MIC ATT.
En règle générale, réglez-le en position « 0 ».
Lors de l'enregistrement de sons élevés,
réglez-le en position « 20 ».

Pour réduire les parasites dus au vent et à
la respiration, réglez le paramètre « LCF » à
partir du menu et placez le commutateur
LOW CUT FILTER en position « ON ».
Pour diminuer la distorsion susceptible
d'être provoquée par l'entrée soudaine
d'un son élevé, réglez le paramètre
« LIMITER » à partir du menu et placez le
commutateur LIMITER en position « ON ».
Pour installer l'enregistreur à l'aide du
trépied (non fourni)
La fixation d'un trépied fourni en option
(VCT-PCM1) à l'orifice situé à l'arrière de
l'enregistreur permet de régler les angles de
l'enregistreur et les microphones plus
précisément. Cela évite également la
création de parasites lorsque vous tenez
l'enregistreur dans vos mains.
Pour utiliser l'écran anti-vent (non fourni)
L'installation d'un écran anti-vent fourni en
option (AD-PCM1) aux microphones intégrés
permet de réduire les parasites dus au vent
ou à la respiration et qui atteignent
directement les microphones.
20
Commutateur
INPUT
Molette de
volume
Bouton
/
MENU
Prise 
Prise LINE IN
(OPT)
Molette REC
LEVEL
Bouton  FF/
Bouton 
PLAY/ENTER
Bouton  STOP
Bouton 
FR/
Cette section explique comment enregistrer
des signaux sonores analogiques à partir de
la sortie de ligne d'un périphérique externe
ou à l'aide des microphones intégrés ou
externes.
Enregistrement à l'aide des microphones
intégrés
Cette sous-section décrit la procédure
d'enregistrement de sources sonores dans la
mémoire intégrée à l'aide des microphones
intégrés.
Pour modifier la fréquence
d'échantillonnage, le numéro binaire de
quantification ou le lecteur de mémoire en
vue d'un enregistrement, consultez
l'affichage du menu (page 38).
La fréquence d'échantillonnage par défaut et
le numéro binaire de quantification sont de
« 44.10 kHz 16 bits ».
1 Positionnez l'enregistreur et les
microphones intégrés en vous reportant à
la section « Préparation avant
l'enregistrement » (page 19).
2 Placez le commutateur INPUT en position
«  » (microphones).
3 Appuyez sur le bouton
/MENU.
Un écran apparaît dans lequel vous
pouvez sélectionner un dossier.
Dossier sélectionné
Suite à la page suivante
21
Enregistrement
Bouton/indicateur
 PAUSE
Bouton/indicateur
 REC
Enregistrement de son
analogique
Enregistrement (suite)
4 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner le dossier désiré et
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
Les dossiers 01 à 10 sont destinés à la
sauvegarde des pistes enregistrées.
Vous pouvez enregistrer un maximum de
99 pistes dans chaque dossier.
5 Appuyez sur le bouton  REC.
L'enregistreur passe en attente
d'enregistrement et
clignote sur
l'afficheur.
6 Tournez la molette REC LEVEL pour
régler le niveau d'enregistrement tout en
observant l'afficheur.
Vous pouvez vérifier le niveau
d'enregistrement sur le voltmètre de crête
de l'afficheur et les témoins de niveau de
crête. Réglez le niveau de manière à vous
rapprocher au maximum de –12 dB dans
la plage adaptée à votre source sonore.
Vérification du niveau sur le voltmètre de
crête de l'afficheur
Lors de l'enregistrement audio
comportant des parties très sonores
telles que du son percutant, utilisez le
voltmètre de crête pour vérifier le niveau.
Si
apparaît lorsque la valeur de
crête maximale est émise, une distorsion
risque de se produire.
Indicateur de crête (valeur
de crête du signal d'entrée)
Valeur de crête maximale
22
Vérification du niveau sur les témoins de
niveau de crête
Les témoins de niveau de crête des
canaux de gauche et de droite s'allument
en fonction des niveaux du signal
d'entrée.
Si le témoin « OVER » s'allume en rouge
(lorsque le niveau d'enregistrement est
supérieur à –1 dB), une distorsion risque
de se produire.
Témoins de niveau de crête
-12 dB (vert) : aucune distorsion ne va
se produire.
(Niveau d'enregistrement : –12 à
–1 dB.)
OVER (rouge) : niveau d'enregistrement
supérieur à –1 dB. Diminuez le
niveau.
Remarque
Pendant l'enregistrement numérique, les
témoins de niveau de crête ne s'allument pas.
7 Appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER
(ou  PAUSE).
L'attente d'enregistrement est annulée et
l'enregistrement démarre.
s'allume
sur l'afficheur lors de l'enregistrement.
Réglage du niveau d'enregistrement inutile
À l'étape 5 , appuyez sur le bouton  PLAY/
ENTER tout en maintenant le bouton  REC
enfoncé. L'enregistrement démarre
immédiatement.
Pour mettre en pause l'enregistrement
Appuyez sur le bouton  PAUSE.
clignote sur l'afficheur. Appuyez de nouveau
sur le bouton pour redémarrer
l'enregistrement.
L'enregistreur ne redémarre pas
l'enregistrement automatiquement. Veillez à
appuyer à nouveau sur le bouton  PAUSE
pour redémarrer l'enregistrement.
Lorsque la durée restante est écoulée,
« MEMORY FULL » apparaît et
l'enregistrement s'arrête.
* Lorsque la durée d'enregistrement restante est
supérieure à 10 minutes, l'icône représentant la
quantité de mémoire restante apparaît. Lorsque la
mémoire n'est pas utilisée, « 100% » apparaît.
Pour interrompre l'enregistrement
Appuyez sur le bouton  STOP.
Remarques
 Lorsque
Pendant l'enregistrement, appuyez sur le
bouton DIVIDE à l'endroit où vous souhaitez
diviser une piste. L'enregistrement se
poursuit sous forme d'une nouvelle piste à la
suite de la piste en cours. La nouvelle piste
porte un nouveau nom, comme s'il s'agissait
d'un nouvel enregistrement.


Remarque
En fonction du réglage du paramètre « REC MODE », il
est possible que vous ne puissiez pas diviser une
piste, même si la durée d'enregistrement restante est
de plusieurs dizaines de secondes.


À propos de l'affichage de la durée
d'enregistrement restante
Lorsque la durée d'enregistrement restante
est inférieure à 10 minutes, elle clignote sur
l'afficheur.

est allumé sur l'afficheur, ne retirez
pas les piles et ne débranchez pas l'adaptateur
secteur. Vous risqueriez d’endommager les
données.
Si l'enregistreur reste en mode arrêt pendant au
moins 10 minutes, il passe automatiquement en
mode économie d'énergie. Toutefois, il continue à
consommer de l'énergie même en mode économie
d'énergie. Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser
l'enregistreur, mettez-le hors tension.
Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés
si quelque chose, comme votre doigt, touche ou
frotte accidentellement l’enregistreur pendant
l’enregistrement.
Ne raccordez pas le câble USB à l'enregistreur
pendant l'enregistrement. Vous risqueriez d'arrêter
automatiquement l'enregistrement (car la connexion
avec un ordinateur est prioritaire).
Pour procéder à un enregistrement à une fréquence
d'échantillonnage de 96 kHz, nous vous conseillons
de formater préalablement la mémoire afin
d'enregistrer des données de manière plus efficace.
Si la taille d'une piste est supérieure à 2 Go pendant
l'enregistrement, une nouvelle piste est créée
automatiquement et la partie restante est
enregistrée sous forme d'une nouvelle piste.
Suite à la page suivante
Durée d'enregistrement restante*
23
Enregistrement
Division d'une piste pendant
l'enregistrement
Enregistrement (suite)
Contrôle de l’enregistrement
Raccordez un casque ou des oreillettes
fournis en option à la prise  (casque) de
l'enregistreur pour contrôler le son
enregistré. Vous pouvez régler le volume du
son contrôlé en tournant la molette de
volume.
Le volume du son contrôlé n'affecte pas le
volume de l'enregistrement.
Casque
(non fourni)
vers la prise
 (casque)
Mini-fiche
stéréo
Enregistrement quelques
secondes à l'avance avant de
démarrer l'enregistrement (préenregistrement)
La fonction de pré-enregistrement permet
d'enregistrer des sources sonores pendant
cinq secondes au maximum avant le moment
où l'enregistrement démarre.
Les sons des 5 dernières
secondes sont mis en
mémoire tampon.
Appuyez sur REC
pour passer en
mode d'attente
d'enregistrement.
Appuyez sur PLAY
(ou PAUSE).
L'enregistrement
démarre.
1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, appuyez
sur le bouton
/MENU et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que le menu s'affiche.
Remarques
 Si vous augmentez excessivement le volume ou si
vous placez le casque près du microphone pendant
le contrôle de l'enregistrement, le microphone
risque de capter le son du casque et de provoquer
une contreréaction acoustique (son ululé).
 Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez le
casque de type encapsulé, qui présente moins de
fuites sonores.
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « PRE REC » (préenregistrement) et appuyez sur le bouton
 PLAY/ENTER.
L'indication « PRE REC » apparaît.
3 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « ON » et appuyez
sur le bouton  PLAY/ENTER pour
enregistrer le réglage.
4 Suivez les étapes 2 et 5 de la section
« Enregistrement à l'aide des
microphones intégrés » (pages 21 et 22)
pour préparer l'enregistreur à
l'enregistrement.
24
L'enregistreur passe en attente
d'enregistrement et
apparaît sur
l'afficheur. Les sons des 5 dernières
secondes sont mis en mémoire tampon.
Enregistrement avec un
microphone externe
Vous pouvez raccorder à l'enregistreur un
microphone externe fourni en option.
1 Raccordez un microphone externe à la
prise  (microphone) de l'enregistreur et
réglez l'emplacement du microphone.
Pour connaître les caractéristiques du
microphone, reportez-vous au mode
d'emploi qui l'accompagne.
Microphone externe
(non fourni)
Nombre de secondes
à mettre en mémoire
tampon.
Enregistrement
5 Appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER
(ou  PAUSE).
Le mode d'attente d'enregistrement est
annulé et l'enregistrement démarre. Les
sons sont enregistrés pendant les 5
secondes précédant le moment où le
bouton est enfoncé.
vers la
prise 
Remarques
 Lorsque la durée d'enregistrement restante est
inférieure à 10 secondes, la fonction de préenregistrement est désactivée.
 Pendant l'enregistrement numérique, la fonction de
pré-enregistrement est désactivée.
 Si la durée entre les étapes 4 et 5 est inférieure à 5
secondes, le pré-enregistrement s'effectue
uniquement pendant cette durée.
Lorsque vous raccordez un microphone
externe à la prise  (microphone) de
l'enregistreur en mode d'arrêt, le menu
PLUG IN PWR s'affiche. Pour utiliser un
microphone auto-alimenté par fiche,
sélectionnez « ON ». Si vous sélectionnez
« OFF », la fonction d'auto-alimentation
par fiche est désactivée.
2 Suivez les étapes 1 et 7 de la section
« Enregistrement à l'aide des
microphones intégrés » (pages 21 et 22)
pour démarrer l'enregistrement.
Remarques
 Lorsqu'un microphone externe est raccordé à la
prise  (microphone) de l'enregistreur, les
microphones intégrés ne peuvent pas être utilisés
pour l'enregistrement.
 Lorsque « PLUG IN PWR » est réglé sur « ON »,
l'enregistreur alimente un microphone auto-alimenté
par fiche connecté.
Suite à la page suivante
25
Enregistrement (suite)
Enregistrement à partir d'un
accessoire externe (entrée de
ligne)
Vous pouvez raccorder un périphérique
externe, par exemple un lecteur de CD, un
lecteur de MD ou un lecteur de DAT, à
l'enregistreur et enregistrer le son lu.
Enregistrement numérique
Cette section explique l'enregistrement
numérique, qui consiste à enregistrer des
signaux sonores numériques à partir d'un
périphérique numérique externe, par
exemple un lecteur de CD ou de DAT.
En cas d'émission de
signaux numériques
1 Raccordez les prises de sortie audio de
l'accessoire externe à la prise LINE IN
(OPT) de l'enregistreur à l'aide d'un câble
audio fourni en option.
Lecteur de CD/MD/DAT
vers la
prise LINE
IN (OPT)
Câble audio (non
fourni)
2 Placez le commutateur INPUT en position
« LINE ».
3 Suivez les étapes 3 et 7 de la section
« Enregistrement à l'aide des
microphones intégrés » (pages 21 et 22).
4 Démarrez la lecture sur l'accessoire
externe.
5 Appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER
(ou  PAUSE) à l'endroit où vous
souhaitez démarrer l'enregistrement.
Le mode d'attente d'enregistrement est
annulé et l'enregistrement démarre.
26
Signaux d'enregistrement numérique pris
en charge par l'enregistreur
L'enregistreur prend en charge les signaux
numériques suivants lorsqu'un périphérique
externe, comme par exemple un lecteur de
CD, de MD ou de DAT est raccordé à la
prise LINE IN (OPT).
Lorsque des signaux incompatibles sont
émis, « UNKNOWN DATA » s'affiche et vous
ne pouvez pas enregistrer les signaux.

Les signaux numériques linéaires PCM
44,1/48,0/96 kHz sont pris en charge.

Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux
numériques protégés par des droits
d'auteur (SCMS : système de gestion des
copies en série). Si ce type de signal est
émis, « NO DIGITAL COPY » s'affiche.
Certains périphériques numériques
émettent des signaux numériques protégés
par des droits d'auteur. Par exemple, un
support MD ou DAT contenant un
enregistrement protégé par des droits
d'auteur émet des signaux numériques
protégés par des droits d'auteur qui ne
peuvent pas être enregistrés avec
l'enregistreur.

Lorsque le numéro binaire de quantification
d'échantillonnage est de 16 bits ou moins,
ou s'il est instable, il est enregistré selon
un débit de 16 bits. Dans le cas contraire,
il est enregistré à 24 bits.
Remarques
 Pendant l'enregistrement numérique, les fonctions
Enregistrement de signaux
numériques à partir d'un
accessoire externe (entrée
optique)
1 Raccordez les prises de sortie audio de
l'accessoire numérique externe à la prise
LINE IN (OPT) de l'enregistreur à l'aide
d'un câble numérique optique fourni en
option.
sur le bouton
/MENU et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que le menu s'affiche.
4 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « SYNC REC »
(enregistrement synchronisé) et appuyez
sur le bouton  PLAY/ENTER.
L'indication « SYNC REC » apparaît.
5 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « OFF » et
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER
pour enregistrer le réglage.
6 Suivez les étapes 3 et 6 de la section
« Enregistrement à l'aide des
microphones intégrés » (pages 21 et 22).
7 Démarrez la lecture sur l'accessoire
externe.
8 Appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER
(ou  PAUSE) à l'endroit où vous
souhaitez démarrer l'enregistrement.
Le mode d'attente d'enregistrement est
annulé et l'enregistrement démarre.
Conseils
 Pendant l'enregistrement, vous pouvez mettre
Lecteur numérique audio
Vers la
prise LINE
IN (OPT)
l'enregistrement en pause ou diviser une piste.
 Pour démarrer l'enregistrement automatiquement
avec les informations sur la piste à partir d'un
périphérique externe, reportez-vous à la section
« Synchronisation de l'enregistrement et de la
lecture (enregistrement numérique synchronisé) »
(page 28).
Câble numérique
optique (non fourni)
2 Placez le commutateur INPUT en position
« LINE ».
Suite à la page suivante
27
Enregistrement
suivantes ne peuvent pas être utilisées :
Réglage du niveau d'enregistrement/Commutateur
MIC ATT/Commutateur LIMITER/Réglage du mode
d'enregistrement/Réglage LCF/Réglage SBM/préenregistrement
 Lorsque la durée d'enregistrement restante est
inférieure à 10 secondes, l'enregistrement
numérique peut être désactivé.
3 Lorsque l'enregistreur est arrêté, appuyez
Enregistrement (suite)
Synchronisation de l'enregistrement
et de la lecture (enregistrement
numérique synchronisé)
5 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
Certains périphériques numériques portables
tels que les lecteurs de CD/MD/DAT portables
n’émettent pas de signaux numériques
lorsque la lecture est arrêtée. Les signaux
émis par ces périphériques permettent de
démarrer l’enregistrement automatiquement
(enregistrement numérique synchronisé).
6 Suivez les étapes 3 et 5 de la section
1 Raccordez les prises de sortie audio de
l'accessoire numérique externe à la prise
LINE IN (OPT) de l'enregistreur à l'aide d'un
câble numérique optique fourni en option.
2 Placez le commutateur INPUT en position
« LINE ».
3 Lorsque l'enregistreur est arrêté, appuyez
sur le bouton
/MENU et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que le menu s'affiche.
4 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « SYNC REC »
(enregistrement synchronisé) et appuyez
sur le bouton  PLAY/ENTER.
L'indication « SYNC REC » apparaît.
FR/ pour sélectionner « ON » et appuyez
sur le bouton  PLAY/ENTER pour
enregistrer le réglage.
« Enregistrement à l'aide des
microphones intégrés » (pages 21 et 22)
pour placer l'enregistreur en attente et le
préparer à l'enregistrement.
7 Démarrez la lecture sur l'accessoire externe.
L'enregistrement démarre automatiquement
en incluant les informations sur la piste à
partir du périphérique externe raccordé.
Lorsque des pistes des signaux de lecture
sont modifiées, l'enregistrement se poursuit
sous forme d'une nouvelle piste.
Utilisation de la télécommande
pour l'enregistrement
Vous pouvez utiliser la télécommande (RMPCM1) fournie en option pour commander
les opérations d'enregistrement.
1 Raccordez la télécommande fournie en
option à la prise REMOTE de l'enregistreur.
Remarques
 Lorsqu'un signal numérique différent est émis, il est





enregistré sous forme d'une nouvelle piste car
différents signaux ne peuvent pas être enregistrés
dans une seule piste.
Pendant l'enregistrement numérique, il est possible
que l'affichage du compteur indique environ une
seconde de retard par rapport à l'enregistrement réel.
Pendant l'enregistrement numérique à partir d'un
lecteur de CD/MD/DAT, l'enregistreur risque de ne
pas fonctionner pas en mode d'enregistrement
synchronisé en fonction du type de données source
ou des opérations que vous tentez d'effectuer.
Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement de
tous les types de lecteurs de CD/MD/DAT. Il est
possible que certains périphériques externes utilisés
ne fonctionnent pas correctement.
Lorsque la durée d'enregistrement restante est
inférieure à 10 secondes, vous risquez de ne pas
pouvoir utiliser la fonction d'enregistrement
synchronisée.
Lorsque vous enregistrez du son sur la 99ème piste
d'un dossier, l'enregistrement numérique
synchronisé ne fonctionne pas et l'enregistrement
se poursuit sur la 99ème piste du dossier.
28
Vers la prise
REMOTE
2 Appuyez sur les boutons correspondants
de la télécommande pour commander les
opérations de l'enregistreur, telles que
l'enregistrement, la mise en pause et
l'arrêt de l'enregistrement ainsi que la
division d'une piste.
Opérations après l'enregistrement
Lecture de données audio
enregistrées (pistes)
Commutateur
DPC
Bouton A-B
Bouton  FF/
Bouton/
indicateur 
PAUSE
Bouton DIVIDE
Bouton/
indicateur 
PLAY/ENTER
Bouton  STOP
1 Raccordez le casque ou les oreillettes
fournis en option à la prise  (casque) de
l'enregistreur.
Casque (non fourni)
vers la prise
 (casque)
Minifiche
stéréo
2 Appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
La lecture démarre à partir de la première
piste du dossier sélectionné ou à l'endroit
où vous l'avez arrêtée.
est allumé sur l'afficheur. Toutes les
pistes du dossier sont lues dans l'ordre
de leur numéro.
Pour changer de dossier
1 Appuyez sur le bouton
/MENU.
Un écran apparaît dans lequel vous
pouvez sélectionner un dossier.
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner le dossier désiré
et appuyez sur le bouton  PLAY/
ENTER.
Suite à la page suivante
29
Opérations après
l'enregistrement
Bouton 
FR/
Pour changer de mémoire ou de dossier
utilisé(e) pour la lecture, allez dans
l'affichage du menu (page 38).
Opérations après l'enregistrement (suite)
Changer de lecteur de mémoire
L'enregistreur prend en charge l'utilisation
des « Memory Stick » en plus de la mémoire
intégrée.
Pour changer de mémoire, procédez comme
suit. Lorsque vous insérez un « Memory
Stick », assurez-vous que l'enregistreur n'est
pas en train d'enregistrer ou de lire une
piste. Assurez-vous qu'il est arrêté.
1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, appuyez
sur le bouton
/MENU et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que le menu s'affiche.
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « MEMORY », puis
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
Un écran apparaît dans lequel vous
pouvez sélectionner la mémoire.
3 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner la mémoire
désirée, puis appuyez sur le bouton 
PLAY/ENTER pour enregistrer le réglage.
Opérations pendant la lecture
Pour
Opération
Arrêter la
lecture
Appuyez sur le bouton 
STOP.
Mettre la lecture
en pause
Appuyez sur le bouton 
PAUSE.
clignote sur
l'afficheur. Pour reprendre la
lecture après une pause,
appuyez à nouveau sur le
bouton  PAUSE.
Avance rapide
(Calage)
Appuyez sur le bouton 
FF/ et maintenez-le enfoncé.*
Retour rapide
(Révision)
Appuyez sur le bouton 
FR/ et maintenez-le enfoncé.*
Revenir au
début de la
piste en cours
Appuyez une fois sur le
bouton  FR/.
30
Pour
Opération
Revenir aux
pistes
précédentes
Appuyez plusieurs fois sur le
bouton  FR/.**
Aller au début
de la piste
suivante
Appuyez une fois sur le
bouton  FF/.**
Aller au début
des pistes
suivantes
Appuyez plusieurs fois sur le
bouton  FF/.
* Si vous appuyez sur le bouton et le maintenez
enfoncé, l'enregistreur commence par avancer ou
reculer lentement, puis à vitesse de plus en plus
élevée.
** Ces opérations sont possibles lorsque « EASY
SEARCH » est réglé sur « OFF ».
Si la lecture est effectuée jusqu’à la fin de la
dernière piste
 Lorsque vous effectuez une lecture ou une lecture
rapide jusqu’à la fin de la dernière piste, l’indication
« TRACK END » s’allume pendant 5 secondes.
Lorsque l’indication « TRACK END » s'éteint,
l'enregistreur s'arrête au début de la dernière piste.
 Si vous maintenez le bouton  FR/ enfoncé
lorsque l'indication « TRACK END » est allumée, les
pistes sont lues rapidement et la lecture normale
démarre à l'endroit où vous avez relâché le bouton.
 Si la dernière piste est longue et si vous souhaitez
démarrer la lecture plus loin dans la piste,
maintenez le bouton  FF/ enfoncé pour
atteindre la fin de la piste, puis appuyez sur le
bouton  FR/ lorsque l’indication « TRACK
END » s’allume pour revenir à l’endroit souhaité.
 Pour les autres pistes, allez au début de la piste
suivante et effectuez un retour rapide jusqu’au
passage souhaité pendant la lecture.
Remarque
 Pendant la lecture, ne retirez pas les piles et ne
débranchez pas l'adaptateur secteur. Vous
risqueriez de provoquer des parasites au niveau de
la sortie audio à partir de la prise LINE OUT (OPT) et
de la prise  (casque).
Lecture d'un fichier MP3
Vous pouvez lire un fichier MP3 sur
l'enregistreur en le copiant depuis votre
ordinateur ou un autre périphérique. Pour
plus de détails, reportez-vous à la page 36.
Localisation rapide de l’endroit
d’où vous voulez démarrer la
lecture (Easy Search)
Vous pouvez régler la vitesse de lecture
entre +100 % et –75 % de la vitesse normale
à partir du menu. La piste est lue dans des
tons naturels grâce à la fonction de
traitement numérique.
1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, appuyez
sur le bouton
/MENU et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que le menu s'affiche.
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « DPC », puis
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
L'indication « DPC » apparaît.
3 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour définir la vitesse de lecture
souhaitée entre +100 % et –75 % de la
vitesse normale et appuyez sur le bouton
 PLAY/ENTER pour enregistrer le
réglage. Appuyez sur le bouton
/MENU
pour quitter le mode menu.
4 Faites glisser le commutateur DPC sur
« ON ».
La piste est lue à la vitesse spécifiée.
Pour reprendre la lecture normale, faites
glisser le commutateur DPC en position
« OFF ».
Suite à la page suivante
31
Opérations après
l'enregistrement
Lorsque la fonction « EASY SEARCH » est
réglée sur « ON » dans le menu, vous pouvez
localiser rapidement l’endroit où vous voulez
démarrer la lecture en appuyant plusieurs
fois sur le bouton  FF/ ou  FR/ en
cours de lecture ou de pause de lecture.
Vous pouvez reculer d'environ 3 secondes
en appuyant une fois sur le bouton  FR/
ou avancer d'environ 10 secondes en
appuyant une fois sur le bouton  FF/ .
Cette fonction est utile pour localiser un
point souhaité dans un enregistrement long.
Réglage de la vitesse de lecture
(DPC (Contrôle numérique de la
vitesse))
Opérations après l'enregistrement (suite)
Raccordement d'un périphérique
externe pour la lecture
Lecture répétée
Pour écouter des pistes enregistrées à partir
des haut-parleurs d'un périphérique externe,
raccordez la prise d'entrée audio ou la prise
d'entrée numérique du périphérique externe
à la prise LINE OUT (OPT) de l'enregistreur à
l'aide d'un câble audio ou numérique
optique de Sony.
Lecture répétée d’une piste
1 Pendant la lecture, appuyez sur le bouton
 PLAY/ENTER et maintenez-le enfoncé.
Le repère de lecture répétée (
1)
apparaît. La piste sélectionnée est lue de
manière répétée.
Raccordement d'un périphérique analogique
Amplificateur/lecteur AV (de type analogique)
vers la
prise LINE
OUT (OPT)
Pour quitter le mode de lecture répétée
Pour reprendre la lecture normale, appuyez à
nouveau sur le bouton  PLAY/ENTER.
Pour vous arrêter à l'endroit actuel, appuyez
sur le bouton STOP.
Câble audio
(non fourni)
Raccordement d'un périphérique numérique
Amplificateur/lecteur AV (de type numérique)
Lecture répétée d'une section spécifiée :
lecture répétée de la section A-B
1 En cours de lecture, appuyez brièvement
sur le bouton
A-B pour préciser le
point de départ A.����������
« A-B
���������
B? »������������
s’affiche.
2 Appuyez à nouveau brièvement sur le
vers la
prise LINE
OUT (OPT)
Câble numérique
optique (non fourni)
32
bouton
A-B pour spécifier le point de
fin B.
« A-B » s’affiche et la section spécifiée
est lue en continu.
Pour quitter le mode de lecture répétée A-B
Pour reprendre la lecture normale, appuyez à
nouveau sur le bouton  PLAY/ENTER.
Pour vous arrêter à l'endroit actuel, appuyez
sur le bouton STOP.
Division d'une piste
Suppression de pistes
Vous pouvez diviser une piste enregistrée.
Notez que les pistes ne peuvent pas être
combinées sur l'enregistreur une fois qu'elles
ont été divisées.
Suppression des pistes une par une
1 Pendant la lecture, appuyez sur le bouton
DIVIDE.
« DIVIDE? » s'affiche.
2 Appuyez à nouveau sur le bouton DIVIDE.
La piste est divisée en deux à l'endroit où
vous appuyez sur le bouton et
« DIVIDING... » apparaît sur l'afficheur.
1 Lorsque l'enregistreur est en train de lire
la piste que vous souhaitez supprimer ou
lorsqu'il est arrêté, appuyez sur le bouton
/MENU et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que le menu s'affiche.
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « DELETE TRK » et
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
L'indication « DELETE TRK » apparaît.
Une piste est divisée.
3 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « YES » et
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
La piste est divisée et les numéros des
pistes suivantes diminuent d'un incrément.
 Les pistes divisées portent les noms suivants :
Suppression de toutes les pistes d'un dossier
Piste01
Piste02
Piste03
Remarques
– « _0 » est ajouté au nom de la piste d'origine et
1 Sélectionnez le dossier contenant les
pistes que vous souhaitez supprimer, puis
appuyez sur le bouton
/MENU et
maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le
menu s'affiche.
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « DELETE ALL » et
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
L'indication « DELETE ALL » apparaît.
3 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner « YES » et
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
Toutes les pistes du dossier sont
supprimées.
Remarque
 Une fois la piste effacée, il est impossible de la
récupérer.
Suite à la page suivante
33
Opérations après
l'enregistrement
« _1 » est ajouté au nom de la nouvelle piste.
Toutefois, si le nom de la piste d'origine comporte
moins de 8 octets, des traits de soulignement
« _ » sont ajoutés pour que le nom comporte 10
octets. Par exemple, lors de la division d'un
fichier intitulé « 123.WAV », les pistes portent les
noms suivants :
« 123______0.WAV » et « 123______1.WAV ».
 Les pistes ne peuvent pas être divisées si :
– vous appuyez sur le bouton alors que vous vous
trouvez à moins de 0,5 seconde du début ou de
la fin d'une piste.
– le nombre total de pistes enregistrées atteint le
nombre maximal de pistes enregistrables (page
49). (« TRACK FULL » apparaît sur l'afficheur.)
– le nom de la nouvelle piste dépasse le nombre
maximal de caractères.
 Vous ne pouvez pas diviser un fichier MP3.
 Vous ne pouvez pas diviser une piste si son nom
après division est identique à celui d'un fichier
existant dans le dossier.
Opérations après l'enregistrement (suite)
Enregistrement de pistes sur un
ordinateur
3 L'enregistreur est reconnu sur l'Explorateur
Windows ou le Bureau Macintosh comme
un périphérique de stockage amovible.
Glissez et déposez le fichier de la piste que
vous souhaitez enregistrer sur le disque
dur de l'ordinateur.
Raccordez l'enregistreur à un ordinateur
pour sauvegarder des pistes enregistrées sur
le disque dur de l'ordinateur.
1 Mettez l'enregistreur sous tension.
2 Raccordez les connecteurs USB de
l'ordinateur à l'enregistreur à l'aide du
câble de raccordement USB fourni.
« CONNECTING » apparaît sur l'afficheur
de l'enregistreur et l'appareil est reconnu
comme périphérique de stockage de
masse USB par l'ordinateur.
Vous ne pouvez pas faire fonctionner
l'enregistreur lorsqu'il est raccordé à
l'ordinateur.
Pendant une connexion USB, « DO NOT
POWER OFF » est toujours affiché. Ne
débranchez pas la source d'alimentation
et ne placez pas le commutateur POWER
en position « OFF » ; vous risqueriez de
couper la connexion USB de manière
forcée et d'endommager les données.
Configuration système requise pour
l'ordinateur à raccorder à l'enregistreur1)

Ordinateur
(non fourni)
Systèmes d’exploitation*:
Windows Vista ® Home Basic
Windows Vista ® Home Premium
Windows Vista ® Business
Windows Vista ® Ultimate
Windows ® XP Home Edition Service Pack
2 ou version ultérieure
Windows ® XP Professional Service Pack 2
ou version ultérieure
Windows ® XP Media Center Edition Service
Pack 2 ou version ultérieure
Windows ® XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 ou version ultérieure
Windows ® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 ou version ultérieure
Windows ® 2000 Professional Service Pack
4 ou version ultérieure
Mac OS X (v10.2.8-v10.5)
Pré installé
* Les systèmes d’exploitation autres que ceux
répertoriés ci-dessus ne sont pas pris en charge.
vers un
connecteur
USB
* Le système d’exploitation à 64 bits n’est pas pris
en charge.
* Le mode veille de Mac OS n’est pas pris en
charge.
vers le
connecteur
USB
Câble de raccordement
USB (fourni)
Remarques
 Vous ne pouvez pas lire les pistes 24 bits
enregistrées à l'aide de cet enregistreur sur le
lecteur Windows Media.
 N'utilisez pas d'ordinateur pour formater la mémoire
intégrée de l'enregistreur ou le « Memory Stick »
utilisé avec l'enregistreur.
34

Environnement matériel :
–
Port : Port USB
1) Obligatoire lorsque vous enregistrez un fichier WAV
sur un PC équipé d'une connexion USB.
Remarques
 Nous ne garantissons pas le fonctionnement des
options de mise en attente, de veille ou de veille
prolongée sur tous les ordinateurs. Les systèmes
suivants ne sont pas pris en charge :
– Les systèmes d’exploitation autres que ceux
indiqués dans la section « Systèmes
d’exploitation »,
– Les ordinateurs ou systèmes d’exploitation
assemblés par l’utilisateur,
– Les systèmes d’exploitation mis à niveau,
– Les environnements à amorçage double,
– Les environnements à multimoniteur.
 Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows
Media sont des marques commerciales ou des
marques déposées de Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Macintosh et Mac OS sont des marques
déposées de Apple Inc. enregistrées aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays.
À propos de la structure des
dossiers et fichiers de piste
Les dossiers et fichiers sont affichés sur
l’écran de l’ordinateur comme indiqué cidessous.
Les indicateurs de dossier affichés sur
l’enregistreur sont les suivants :
: dossier dans lequel vous pouvez
enregistrer et lire des pistes à l'aide de
l'enregistreur (elles ont été créées avant que
vous achetiez l'enregistreur).
: dossiers destinés à la lecture
uniquement (ils apparaissent lorsque des
fichiers MP3 ou WAV ont été transférés à
partir d'un ordinateur).
Disque amovible
Utilisation de Windows 2000
Dossiers dans
lesquels vous
pouvez
enregistrer
des pistes
Dossier A
Dossier B
Dossier C
Dossier D
Dossiers
destinés à
la lecture
uniquement
Suite à la page suivante
35
Opérations après
l'enregistrement
Vous devez installer le pilote fourni.
Installez le pilote à partir du fichier
« SonyRecorder_Driver.exe » dans
l’enregistreur.
Opérations après l'enregistrement (suite)
1) Fichiers contenant des informations telles que
l'ordre des dossiers, l'ordre de lecture des fichiers
audio, la date et l'heure d'enregistrement, etc. Ne
supprimez pas et ne modifiez pas ces fichiers.
2) Le nom d'un dossier dans lequel des fichiers sont
enregistrés s'affiche sur l'enregistreur sous le même
nom que celui utilisé lors de sa copie sur
l'ordinateur. Cela est pratique si vous choisissez
préalablement un nom de dossier facile à utiliser.
3) L'enregistreur peut reconnaître un fichier enregistré
dans un dossier jusqu'à trois niveaux sur le disque
amovible, par exemple le Dossier D illustré sur la
figure.
) Si vous copiez les fichiers séparément, ils sont
classés dans « NO FOLDER ».
À propos des dossiers et fichiers que
l'enregistreur peut reconnaître
: dossier dans lequel vous pouvez
enregistrer des pistes à l'aide de
l'enregistreur
L'enregistreur peut reconnaître un maximum
de 99 pistes dans un dossier, 10 dossiers et
990 pistes sur un lecteur.
: dossiers destinés à la lecture uniquement
L'enregistreur peut reconnaître un maximum
de 99 pistes dans un dossier, 500 dossiers
et 5 000 pistes sur un lecteur. Si un dossier
ne comporte aucune piste enregistrée, il
n'est pas reconnu.
Remarque sur les noms de dossier
Ne supprimez pas et ne renommez pas un
dossier (« FOLDER01 » en dossier « FOLDER10 »). Il
ne serait pas reconnu par l'enregistreur.
À propos des noms de titre et d'artiste
d'un fichier MP3
Vous pouvez saisir un titre, un nom d'artiste,
etc., dans les fichiers MP3 sous forme
d'informations d'étiquette ID3. L'enregistreur
peut afficher les informations d'étiquette ID3.
Cela est utile si vous insérez les informations
d'étiquette ID3 à l'aide du logiciel utilisé pour
créer les fichiers MP3 sur votre ordinateur.
Remarque
Si aucun titre ou nom d'artiste n'a été saisi dans les
informations d'étiquette ID3, « Unknown » (Inconnu)
s'affiche.
36
Lecture de fichiers MP3 copiés à
partir d'un ordinateur
Vous pouvez copier des fichiers MP3 depuis
votre ordinateur vers l'enregistreur et les lire
sur ce dernier.
La durée de lecture maximale (pistes*), lors
de la lecture de fichiers MP3 avec
l’enregistreur, est la suivante (en cas
d'utilisation de la mémoire intégrée) :
128 kbit/s
256 kbit/s
71 h 20 mn
(1 070 pistes)
35 h 40 mn
(535 pistes)
* Pistes de 4 minutes transférées sur l’enregistreur.
1 Raccordez l'enregistreur à votre
ordinateur.
Avec Windows : ouvrez « Poste de
travail » et assurez-vous qu’un disque
amovible vient d'être reconnu.
Sur un Macintosh : assurez-vous qu'un
lecteur intitulé « PCMRECORDER » ou
« MEMORYSTICK » est affiché sur le
bureau.
Remarque
L'indication « MEMORYSTICK » apparaît
uniquement lorsqu'un « Memory Stick » est inséré
dans l'enregistreur.
2 Copiez le dossier contenant les fichiers
MP3 de l'ordinateur vers l'enregistreur.
Avec Windows : à partir de l'Explorateur,
faites glisser et déposez le dossier
contenant les fichiers MP3 dans
l'enregistreur.
Sur un Macintosh : à partir du bureau,
faites glisser et déposez le dossier
contenant les fichiers MP3 dans
l'enregistreur.
L’enregistreur peut reconnaître jusqu’à
500 dossiers. Vous pouvez copier jusqu’à
99 pistes dans un dossier et jusqu’à
5 000 pistes au total.
3 Débranchez l'enregistreur de l'ordinateur,
puis appuyez brièvement sur le bouton
/MENU, appuyez sur les boutons 
FF/ et  FR/ pour sélectionner le
dossier désiré, puis appuyez sur le
bouton PLAY/ENTER.
4 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner le fichier que vous
souhaitez lire.
5 Appuyez sur le bouton PLAY/ENTER
pour démarrer la lecture.
6 Appuyez sur le bouton 
STOP pour
interrompre la lecture.
Nom de l'artiste et informations sur
le titre (jusqu'à 254 caractères)
Opérations après
l'enregistrement
Nom du fichier
37
Opérations du menu
Utilisation de l'affichage du menu
Vous pouvez procéder à différents réglages à
partir de l'affichage du menu.
1 Appuyez sur le bouton
/MENU pendant
plus d'une seconde.
L'affichage du menu apparaît. L'élément
et l'option sélectionnés sont mis en
surbrillance et affichés au centre.
Bouton
Élément et option sélectionnés
/����
MENU
Bouton  FF/
Bouton/indicateur
 PLAY/ENTER
Bouton  STOP
Lorsque vous sélectionnez l'élément avec
à l'étape 2 , l'écran de confirmation
apparaît.
Bouton  FR/
2 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner un élément, puis
appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER.
Le réglage actuel de l'élément
sélectionné apparaît.
Exemple : lorsque « REC MODE » est
sélectionné
Options
disponibles
3 Appuyez sur les boutons  FF/ et 
FR/ pour sélectionner une option ou une
opération, puis appuyez sur le bouton 
PLAY/ENTER.
L'option ou l'opération est exécutée et le
menu s'affiche à nouveau.
Pour revenir à l'affichage normal
Appuyez sur le bouton  STOP.
Pour revenir à l'affichage du menu précédent
Appuyez sur le bouton
38
/MENU.
Options de menu
Lorsque l'enregistreur est arrêté, tous les éléments du graphique suivant apparaissent.
Pendant l'enregistrement, l'attente d'enregistrement ou la pause d'enregistrement, seules les
indications « LIMITER » et « LCF » apparaissent. Pendant la lecture ou la pause de lecture,
seules les indications « DELETE TRK », « DPC » et « EASY SEARCH » apparaissent. Pendant
l'enregistrement numérique, vous ne pouvez pas utiliser le menu.
Élément
Options (les paramètres par défaut sont soulignés)
LED
(Indicateur allumé)
L'indicateur ACCESS, les témoins de niveau de crête, l'indicateur  REC,
l'indicateur  PLAY/ENTER et l'indicateur  PAUSE s'allument ou
clignotent pour représenter l'état de fonctionnement de l'enregistreur.
ON
OFF
Les indicateurs s'allument ou clignotent.
Les indicateurs ne s'allument pas et ne clignotent pas.
CLOCK
(Réglages de la date/de
l'heure)
Vous pouvez régler l'horloge.
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 17.
MEMORY 1)
(Mémoire
d'enregistrement/de
lecture)
Vous pouvez sélectionner l'emplacement de la mémoire où seront
sauvegardées les pistes enregistrées et les pistes à lire.
BUILT-IN
MEMORY STICK
La mémoire intégrée de l'enregistreur est utilisée.
Un « Memory Stick » fourni en option est utilisé.
Remarque
 « BUILT-IN » est sélectionné automatiquement lorsque vous retirez le « Memory
Stick ».
Vous pouvez supprimer toutes les données de la mémoire sélectionnée dans
« MEMORY » et rétablir la structure des dossiers (page 35) selon les
paramètres par défaut.
Avant de sélectionner « YES », n'oubliez pas de vérifier si la mémoire utilisée
est la mémoire intégré ou le « Memory Stick ».
Ne formatez pas la mémoire intégrée ou le « Memory Stick » à partir de
l'ordinateur.
DELETE ALL 2)4)5)
(Suppression de toutes
les pistes d'un dossier)
Vous pouvez supprimer toutes les pistes d'un dossier sélectionné.
Avant de sélectionner « YES », n'oubliez pas de vérifier le nom de dossier
des pistes à supprimer.
Pour plus de détails sur la structure des dossiers et des fichiers de pistes,
reportez-vous à la page 35.
DELETE TRK 3)4)5)
(Suppression d'une
piste)
Vous pouvez supprimer une piste sélectionnée.
Avant de sélectionner « YES », n'oubliez pas de vérifier le nom de la piste à
supprimer.
Pour plus de détails sur la structure des dossiers et des fichiers de pistes,
reportez-vous à la page 35.
1) Ce réglage ne peut pas être exécuté lorsque aucun « Memory Stick » n'est inséré.
2) Cette fonction est inopérante lorsque l'autonomie restante des piles est faible.
3) Cette fonction est inopérante lorsqu'un fichier de piste est paramétré en mode lecture seule.
) Cette fonction est inopérante lorsque aucune piste n'est enregistrée dans un dossier.
) Notez que les données supprimées ne peuvent pas être récupérées.
Suite à la page suivante
39
Opérations du menu
FORMAT 2)5)
(Initialisation de la
mémoire)
Opérations du menu (suite)
Élément
Options (les paramètres par défaut sont soulignés)
DPC
(Fonction de contrôle
numérique de la vitesse)
Affiche la fenêtre permettant de régler la fonction DPC (contrôle numérique
de la vitesse).
Cette fonction est activée lorsque vous placez le commutateur DPC en
position « ON ».
Définissez la vitesse de lecture dans une plage comprise entre +100 % et –
75 % selon des intervalles de 10 % pour le réglage + et selon des intervalles
de 5 % pour le réglage –.
–30%
EASY SEARCH
(Fonction de recherche
facile)
Affiche la fenêtre permettant de régler facilement la fonction de recherche.
OFF La fonction de recherche facile ne fonctionne pas. Si vous appuyez
sur le bouton  FF/ ou  FR/, l'enregistreur passe à la piste
suivante ou revient à la piste précédente.
ON
Vous pouvez avancer à l'intérieur de la piste d'environ 10 secondes
en appuyant sur le bouton  FF/ et revenir en arrière d'environ 3
secondes en appuyant sur le bouton  FR/.
REC MODE 6)7)
(Fréquence
d'échantillonnage/
numéro binaire de
quantification)
Vous pouvez sélectionner la fréquence d'échantillonnage et le numéro
binaire de quantification pour l'enregistrement.
22.05
44.10
44.10
48.00
48.00
96.00
96.00
kHz 16 bit
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
kHz
16
24
16
24
16
24
bit
bit
bit
bit
bit
bit
Vous pouvez enregistrer pendant une période
prolongée.
Paramètre par défaut
Vous pouvez enregistrer avec un son de meilleure
qualité.
Remarques
 La fréquence d'échantillonnage est une valeur représentant le nombre de fois par
seconde auquel un signal analogique est converti en signal numérique (conversion
A/D). Plus la valeur de la fréquence d'échantillonnage est importante, meilleure
est la qualité sonore mais plus importante est la quantité de données. Une qualité
sonore de 44,1 kHz équivaut à celle d'un CD, 48 kHz équivaut à la qualité sonore
d'un DAT et 96 kHz équivaut à la qualité sonore d'un DVD audio.
 Le numéro binaire de quantification est une valeur représentant la quantité de
données nécessaire à l'enregistrement d'un son d'une seconde. Plus la valeur du
numéro binaire est importante, plus la quantité de données nécessaire est
importante et meilleure est la qualité sonore.
6) Votre ordinateur doit être équipé d'un logiciel prenant en charge les données audio 24 bits pour la lecture,
l'édition, etc., du son selon un numéro binaire de quantification de 24 bits.
7) En cas d'enregistrement numérique, cette fonction est inopérante.
40
Élément
Options (les paramètres par défaut sont soulignés)
LIMITER
(Permet d'éviter la
distorsion)
7)
L'enregistreur réserve toujours le son au limiteur numérique, qui est inférieur
de 12 dB au son traité dans le circuit normal. Cela compense l'écrêtage qui
se produit pendant le traitement numérique si le son est trop élevé.
Lorsque le commutateur LIMITER est réglé en position « ON », le circuit du
limiteur numérique fonctionne. Les temps suivants correspondent aux
durées nécessaires à la récupération :
150ms L'enregistreur récupère des conséquences du circuit du limiteur
numérique dans un délai de 150 ms environ.
1 sec
L'enregistreur récupère des conséquences du circuit du limiteur
numérique dans un délai d'une seconde environ.
1 min
L'enregistreur récupère des conséquences du circuit du limiteur
numérique dans un délai d'une minute environ.
Remarques
 Le circuit du limiteur fonctionne de manière à maintenir le niveau du signal sous le
niveau d'entrée maximal. Lorsqu'un son élevé est émis soudainement, la partie
excessive du son est définie automatiquement dans la plage du niveau d'entrée
maximal afin d'éviter toute distorsion.
 Le circuit du limiteur de l'enregistreur ne compense pas l'écrêtage lorsqu'un son
de plus de 12 dB est émis. Dans ce cas, le son peut être déformé.
 Lorsque le réglage est défini sur « ON », la valeur de crête du circuit du limiteur en
cours de fonctionnement apparaît si la valeur de crête maximale est supérieure à 0 dB.
LCF 7)
(Fonction de filtre
passe-haut)
Lorsque le commutateur LOW CUT FILTER est réglé en position « ON », le
filtre passe-haut est activé, de sorte que le son émis sous les fréquences
suivantes est filtré et non enregistré. Cette fonction permet de réduire le bruit
provoqué par le souffle d'un appareil de climatisation, de l'air extérieur, etc.
75 Hz
150 Hz Le mappage Super Bit permet de réduire les parasites lorsque le numéro
binaire de quantification est défini sur 16 bits en « REC MODE ».
ON OFF
La fonction de mappage super Bit fonctionne de manière à
réduire les parasites.
La fonction de mappage super Bit ne fonctionne pas.
Remarque
 Le mappage Super Bit augmente de manière importante la plage dynamique d'un
point de vue acoustique, en réduisant les parasites particulièrement perceptibles
sur une bande audible pour l'oreille humaine. Pour améliorer la qualité audio lors
de la conversion de données 20 bits en données 16 bits, la quantité
d'informations à 4 bits comprises dans les données inférieures, qui sont
généralement rejetées, est intégrée aux données 16 bits.
7) En cas d'enregistrement numérique, cette fonction est inopérante.
8) Le réglage ne peut pas être exécuté lorsque le numéro binaire de quantification est défini sur 24 bits en « REC
MODE ».
Suite à la page suivante
41
Opérations du menu
SBM 7)8)
(Fonction de mappage
super bit)
Le son d'une fréquence inférieure à 75 Hz n'est pas enregistré.
Le son d'une fréquence inférieure à 150 Hz n'est pas enregistré.
Opérations du menu (suite)
Élément
Options (les paramètres par défaut sont soulignés)
PRE REC7)
(Fonction de
pré-enregistrement)
Vous pouvez mettre le son en mémoire tampon pendant environ 5 secondes
en appuyant sur le bouton  REC lorsque l'enregistreur est en mode veille
d'enregistrement. Lorsque vous appuyez sur le bouton  PLAY/ENTER ou
sur le bouton  PAUSE pour démarrer l'enregistrement, celui-ci démarre 5
secondes avant l'endroit où le bouton est enfoncé (fonction de
pré-enregistrement).
ON
OFF
La fonction de pré-enregistrement est activée. Lorsque vous
démarrez l'enregistrement, l'enregistreur commence à enregistrer
le son 5 secondes avant l'endroit où le bouton est enfoncé.
La fonction de pré-enregistrement est inopérante. Lorsque vous
démarrez l'enregistrement, celui-ci démarre à l'endroit où le
bouton est enfoncé.
SYNC REC9)
(Fonction
d'enregistrement
synchronisé)
Vous pouvez démarrer l'enregistrement simultanément avec les signaux de
lecture d'entrée à partir du périphérique externe raccordé à la prise LINE IN
(OPT) pendant l'enregistrement numérique.
PLUG IN PWR
(Fonction d'autoalimentation par fiche)
Lorsqu’un microphone auto-alimenté par fiche est raccordé à la prise  de
l'enregistreur, ce dernier peut alimenter le microphone en énergie. Vous
pouvez activer et désactiver la fonction d'auto-alimentation par fiche :
ON
OFF
ON
OFF
L'enregistrement synchronisé est activé.
L'enregistrement synchronisé est désactivé. Vous pouvez
démarrer l'enregistrement en appuyant sur les  boutons REC et
 PLAY/ENTER ou sur le bouton  PAUSE.
L'enregistreur alimente en énergie le microphone auto-alimenté par fiche raccordé.
L'enregistreur n'alimente pas en énergie la prise auto-alimentée par fiche raccordée.
7) En cas d'enregistrement numérique, cette fonction est inopérante.
) Lors d'enregistrement de signaux d'entrée analogiques, cette fonction est inopérante.
42
Utilisation d'un « Memory Stick » (non fourni)
Vous pouvez enregistrer du son à l'aide d'un
« Memory Stick » plutôt que de la mémoire
intégrée de l'enregistreur.
Les « Memory Stick PRO-HG Duo » et
« Memory Stick PRO Duo (High Speed) »
sont les seuls modèles de « Memory Stick »
pouvant être utilisés avec l'enregistreur.
Notez que l'utilisation d'autres types de
« Memory Stick » n'est pas garantie.
Insertion d'un « Memory Stick »
Indicateur
ACCESS
Avant de procéder à l'enregistrement, veillez
à copier toutes les données enregistrées sur
le « Memory Stick » vers un ordinateur et à
formater le « Memory Stick » sur
l'enregistreur de sorte qu'il ne contienne
aucune donnée.
1 Ouvrez le couvercle de la fente pour
Memory Stick.
Fente pour
Memory Stick
« Memory Stick »
2 Insérez fermement le « Memory Stick »
dans la fente pour Memory Stick jusqu'à
ce qu'il émette un déclic, dans le sens
indiqué sur l'illustration de gauche et
fermez le couvercle.
Pour utiliser le « Memory Stick »
Sélectionnez « MEMORY STICK » dans
l'option « MEMORY » du menu.
Couvercle de la
fente pour
Memory Stick
Lorsque vous insérez le « Memory Stick »
dans l'enregistreur
Pour retirer le « Memory Stick »
Assurez-vous que l'indicateur ACCESS est
éteint, puis enfoncez le « Memory Stick »
dans l'enregistreur. Lorsqu'il est éjecté,
retirez-le de la fente pour Memory Stick.
Suite à la page suivante
43
Informations complémentaires
« ACCESSING MEMORY... » apparaît sur
l'afficheur et l'indicateur ACCESS clignote. Les
informations nécessaires au fonctionnement
sont lues à partir du « Memory Stick ».
Utilisation d'un « Memory Stick » (non fourni) (suite)
Utilisation du « Memory Stick »
pour l'enregistrement/la lecture
1 Allez dans l'affichage du menu et réglez
le paramètre « MEMORY » sur « MEMORY
STICK » (page 39).
2 Suivez les étapes relatives à
l'« Enregistrement de son analogique »
(page 21), l'« Enregistrement numérique »
(page 26) ou la « Lecture de données
audio enregistrées (pistes) » (page 29).
Pour stocker des pistes sur un ordinateur
Pour plus de détails sur les spécifications
des dossiers et fichiers de pistes, reportezvous à la page 35.
Remarques
 N'insérez pas et ne retirez pas le « Memory Stick »


Raccordez l'enregistreur au « Memory Stick »
inséré dans l'ordinateur (page 34).

À propos de la structure des dossiers et
fichiers de piste
Dix dossiers sont créés dans le « Memory
Stick », indépendamment des dossiers de la
mémoire intégrée. La structure des dossiers
et fichiers de piste est identique à celle de la
mémoire intégrée (page 35).

Disque amovible

Dossiers
situés dans
la mémoire
intégrée


Disque amovible

Dossiers
situés dans le
« Memory
Stick »


44
pendant l'enregistrement/la lecture. Vous risqueriez
de provoquer un dysfonctionnement de l'enregistreur.
Si vous utilisez un « Memory Stick » formaté avec un
appareil autre que l'enregistreur, vous ne pourrez pas
enregistrer correctement les pistes. Veillez à utiliser
un « Memory Stick » formaté avec l'enregistreur.
L'enregistreur accède à la mémoire lorsque
« ACCESSING MEMORY... » s'affiche ou lorsque
l'indicateur ACCESS clignote. Pendant ce
processus, ne retirez pas le « Memory Stick ». Vous
risqueriez d’endommager les données.
Les opérations du « Memory Stick PRO-HG Duo »
et du « Memory Stick PRO Duo (High Speed) »
d’une capacité maximale de 4 Go sont vérifiées sur
l’enregistreur mais cela ne garantit pas leur
fonctionnement sur toutes les séries ou tous les
modèles de « Memory Stick ». Le « Memory Stick »
de Sony est le seul « Memory Stick » dont le
fonctionnement a été testé sur l'enregistreur ; les
modèles de « Memory Stick » d'autres fabricants
risquent de provoquer un dysfonctionnement.
Pour connaître la liste des accessoires compatibles
avec le « Memory Stick », consultez la page Web
suivante :
http://www.sony.net/Products/mssupport
« Memory Stick », « Memory Stick PRO-HG Duo »,
« Memory Stick PRO Duo (High Speed) » et
sont des marques de commerce de Sony
Corporation.
« MagicGate » est le nom générique d'une
technologie de protection des droits d'auteur
développée par Sony.
L'enregistreur ne prend pas en charge le transfert
de données parallèle.
Les situations suivantes risquent d'endommager les
données :
– Retrait du « Memory Stick » ou mise hors tension
de l'enregistreur pendant une opération de lecture
ou d'écriture.
– Utilisation du « Memory Stick » dans un endroit
soumis à de l'électricité statique ou à des
parasites électriques.
Nous vous conseillons d'effectuer une sauvegarde
de toutes les données importantes.
Si vous utilisez un « Memory Stick » dépourvu d'un
commutateur de protection contre l'écriture, veillez
à ne pas modifier ou supprimer des données
accidentellement.
Entretien
Parasites

Des bruits parasites peuvent se faire
entendre si l’enregistreur est placé à
proximité d’une source d’alimentation
secteur, d’une lampe fluorescente ou d’un
téléphone mobile durant l’enregistrement
ou la lecture.

Il se peut que des bruits parasites soient
enregistrés si quelque chose comme votre
doigt par exemple, touche ou frotte
accidentellement l’enregistreur pendant
l’enregistrement.
Sécurité
Ne faites pas fonctionner l’enregistreur en
conduisant une voiture, une bicyclette ou
tout autre véhicule motorisé.
Entretien
Si l'extérieur est sale, nettoyez doucement la
surface à l'aide d'un chiffon doux légèrement
imbibé d'eau, puis essuyez-la à nouveau
avec un chiffon sec. N'utilisez pas d'alcool,
de benzène, de diluant, etc., pour éviter
d'endommager la finition.
Sauvegardes recommandées
Pour éviter tout risque de perte de données
à la suite d’une opération accidentelle ou
d’un problème de fonctionnement de
l’enregistreur, nous vous conseillons
d’enregistrer une copie de sauvegarde de
vos pistes sur un ordinateur.
Manipulation

N'exposez pas l'enregistreur à des
vibrations ou chocs importants. Vous
risqueriez de provoquer un
dysfonctionnement de l'enregistreur.

Ne placez pas l'enregistreur dans les
endroits suivants :
Les lieux extrêmement chauds.
N'exposez jamais l'appareil à des
températures supérieures à 60ºC.
–
Sous les rayons directs du soleil ou près
de radiateurs
–
Dans un véhicule chauffé par le soleil et
dont les vitres sont fermées (en
particulier en été)
–
Dans un lieu humide, comme une salle
de bain
–
Les endroits poussiéreux
Informations complémentaires
–
Microphones intégrés
Les microphones intégrés sont des
microphones condensateurs à électret
hautes performances. Ne les exposez pas à
des vents forts ou à de l'eau.
45
Dépannage
En cas de problème avec votre enregistreur, essayez les solutions suivantes.
1 Éteignez complètement l'enregistreur en retirant les piles et en débranchant l'adaptateur
secteur, puis rallumez-le. Vous pouvez également utiliser l'enregistreur pour initialiser la
mémoire intégrée ou le « Memory Stick ». (Notez que l'initialisation entraînera la suppression
de toutes les données enregistrées dans la mémoire ou sur le « Memory Stick ».)
2 Consultez les symptômes et solutions indiqués aux pages 46 à 49 et les messages des
pages 49 à 51 pour vérifier le fonctionnement de votre enregistreur.
3 Si le problème persiste, contactez du personnel Sony qualifié (consultez la garantie pour
connaître ses coordonnées).
Problème
Cause/solution
L'enregistreur ne
fonctionne pas.
 Les
Vous ne pouvez pas
démarrer
l'enregistrement.
 Le
L’enregistrement
numérique synchronisé
est impossible.
 L’enregistrement
L'indicateur ACCESS,
les témoins de niveau de
crête ou les indicateurs
 REC /  PLAY/
ENTER /  PAUSE ne
s'allument pas/ne
clignotent pas.
 L'option
46
piles ont été insérées dans le mauvais sens +/– . Réinsérez-les
correctement (page 15).
 Les piles sont épuisées. Remplacez-les par des piles neuves (page 15).
 Les touches ont été verrouillées à l’aide du commutateur HOLD. Réglez le
commutateur HOLD en position « OFF » (page 12).
 Le commutateur POWER est réglé en position « OFF ». Réglez-le en
position « ON ».
commutateur INPUT est dans le mauvais sens. Réglez-le en position
«  » (microphones) lorsque vous utilisez les microphones intégrés ou un
microphone externe pour écouter de la musique en vue d'un
enregistrement. Réglez-le en position « LINE » lorsqu'un accessoire externe
est raccordé pour l'enregistrement (pages 21 et 26 à 28).
 La mémoire est pleine ou un nombre maximal de pistes (page 36) a déjà
été enregistré. Supprimez des pistes (page 33) ou enregistrez les pistes sur
le disque dur de votre ordinateur (page 34), puis supprimez-les de
l'enregistreur. Vous pouvez également utiliser un « Memory Stick » d'une
capacité suffisante (page 44).
 99 pistes ont déjà été enregistrées dans le dossier sélectionné et vous ne
pouvez pas enregistrer d'autres pistes. Sélectionnez un autre dossier (page
21) ou supprimez des pistes (page 33).
 Le commutateur de protection contre l'écriture du « Memory Stick » inséré
est réglé en position « LOCK ». Déverrouillez-le.
 Vérifiez le réglage « PLUG IN PWR » à partir du menu lorsque vous utilisez
un microphone externe.
numérique synchronisé est impossible quand le
périphérique qui émet les signaux numériques, même lorsque la lecture est
arrêtée, est raccordé (page 28).
« LED » dans le menu est réglée sur « OFF ». Affichez le menu et
réglez cette option sur « ON » (page 39).
Problème
Cause/solution
Vous ne pouvez pas
effacer une piste.
 Le
Des bruits parasites sont
audibles.
 Quelque
Le son capté est
déformé.
 Le
Des parasites se
produisent pendant
l'enregistrement.
 Lors
L’indication « --y--m--d -:-- » est affichée dans le
champ de la date.
 Réglez
commutateur de protection contre l'écriture du « Memory Stick » inséré
est réglé en position « LOCK ». Déverrouillez-le.
 Lorsque vous utilisez un ordinateur Windows, la piste du dossier contenant
la piste est réglée en mode « Lecture seule » sur l'ordinateur. Affichez la
piste ou le dossier à partir de l'Explorateur Windows et décochez la case
« Lecture seule » sous « Propriétés ».
 Lorsque vous utilisez un ordinateur Macintosh, la piste du dossier
contenant la piste est réglée en mode « Verrouillé » sur l'ordinateur. Affichez
la piste ou le dossier sur le Bureau Macintosh et décochez la case
« Verrouillé » sous « Lire les informations » dans « Fichier ».
 L'autonomie restante des piles est insuffisante. Raccordez l'adaptateur
secteur à l'enregistreur (page 17) ou remplacez les piles par des neuves
(page 15).
chose, comme votre doigt, etc., a touché ou frotté
accidentellement l’enregistreur pendant l’enregistrement et le bruit a été
enregistré.
 Des parasites peuvent se produire si des fichiers de petite taille sont
enregistrés dans la mémoire actuelle. Enregistrez les pistes sur le disque
dur de votre ordinateur (page 34), puis formatez la mémoire (page 39).
 L’enregistreur a été placé à proximité d’une source d’alimentation secteur,
d’une lampe fluorescente ou d’un téléphone mobile durant l’enregistrement
ou la lecture.
 Du bruit peut se produire si la fiche du microphone externe raccordé était
sale lors de l'enregistrement. Nettoyez-la.
 Du bruit peut se produire si la fiche du casque raccordé est sale lors de la
lecture ou du contrôle de l'enregistrement. Nettoyez-la.
du contrôle de l'enregistrement avec le casque, ce dernier est trop
proche du microphone. Baissez le niveau sonore du casque ou éloignez le
microphone de celui-ci.
l'horloge (page 17). La date et l'heure d'enregistrement s'afficheront
une fois l'horloge réglée.
Suite à la page suivante
47
Informations complémentaires
commutateur INPUT est dans le mauvais sens. Placez-le dans la
position correspondant à la source sonore et aux raccordements (pages 21
et 26 à 28).
 Réglez le niveau d'enregistrement selon une plage adaptée (page 22).
 La source sonore est trop forte lors de l'enregistrement avec un
microphone externe. Réglez le commutateur MIC ATT en position « 20 »
(page 20) ou éloignez le microphone de la source sonore.
 Certaines parties de la source sonore sont trop fortes. Ajustez la valeur
dans « LIMITER » dans l'affichage du menu (page 41) et placez le
commutateur LIMITER en position « ON ».
Dépannage (suite)
Problème
Cause/solution
Moins d’options de
menu sont affichées
dans le menu.
 Certaines
Le caractère d'un
dossier ou du nom
d'une piste est illisible.
 L'enregistreur
L’indication
« ACCESSING
MEMORY... » ne
disparaît pas.
 Si
Vous ne pouvez pas
enregistrer de pistes
jusqu’à la durée
maximale
d’enregistrement
indiquée à la page 55.
 Si
Le « Memory Stick »
n'est pas reconnu.
 Étant
48
options du menu ne s'affichent pas pendant la lecture ou
l'enregistrement (page 39).
ne prend pas à en charge ou n'affiche pas certains
caractères spéciaux et symboles saisis sur un ordinateur utilisant
l'Explorateur Windows ou le Bureau Macintosh.
l’enregistreur doit traiter une grande quantité de données, ce message
peut s’afficher pendant un long moment. Il ne s’agit pas d’un problème de
fonctionnement de l’enregistreur. Attendez que le message disparaisse.
Dans ce cas, ne retirez pas les piles et ne débranchez pas l'adaptateur
secteur.
d'autres données formatées (par exemple, des images) sont
enregistrées dans la mémoire, vous ne pouvez pas enregistrer de pistes
jusqu'à la durée maximale.
 Un « Memory Stick » nécessite une quantité de mémoire minimale, même
lors de l'enregistrement de pistes très courtes. Par conséquent, la durée
totale réelle d'enregistrement du « Memory Stick » peut être plus courte
que la durée maximale d'enregistrement de l'enregistreur.
 La durée maximale d'enregistrement indiquée à la page 55 est une
estimation. Elle varie en fonction du nombre de pistes.
 En raison des limites du système d'enregistrement, la somme de la durée
d'enregistrement totale du compteur (durée écoulée) et la durée restante
peuvent être plus courtes que la durée d'enregistrement maximale de
l'enregistreur.
 Même si « MEMORY FULL » est affiché et si l'enregistreur interrompt
l'enregistrement, celui-ci dispose d'un espace mémoire supplémentaire
pour l'édition. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement de
l’enregistreur.
 Si le volume de données d'enregistrement d'une piste requiert plus de
2 Go, l'enregistrement suivant démarre sous forme d'une nouvelle piste en
raison des spécifications de l'enregistreur.
donné que le « Memory Stick » peut contenir des données image ou
d'autres fichiers, la mémoire requise pour créer les dossiers initiaux est
insuffisante. Utilisez l'Explorateur Windows ou d'autres outils pour
supprimer les fichiers inutiles ou initialiser le « Memory Stick » sur
l'ordinateur.
 Sélectionnez « MEMORY STICK » dans l'option « MEMORY » du menu.
Problème
Cause/solution
Impossible de lire les
fichiers « .WAV » sur
l'enregistreur.
 Un
La quantité de mémoire
restante est inférieure à
100 %.
 Les
Impossible de lire un
fichier.
 Il
Certaines informations
sur les caractères
n'apparaissent pas.
 Vous
fichier enregistré selon une fréquence non prise en charge par
l'enregistreur ne peut pas être lu.
données risquent d'être endommagées car la source d'alimentation a
été retirée pendant l'enregistrement. Initialisez la mémoire à l'aide de
l'enregistreur.
est possible que les fichiers autres que ceux pris en charge par
l'enregistreur ne puissent pas être lus. Pour plus de détails, reportez-vous
aux spécifications (page 52).
pouvez faire défiler le titre d'un fichier MP3. Il n'est pas possible de
faire défiler le nom des fichiers et des artistes.
Messages d’erreur
Signification/solution
SET CLOCK
L'horloge n'est pas réglée. Réglez-la avant de faire fonctionner l'enregistreur
(page 17).
16 bit ONLY
L'option « SBM » peut être réglée en position « ON » uniquement lorsque le
numéro binaire de quantification est réglé sur 16 bits. Placez le numéro
binaire de quantification sur 16 bits au niveau de l'option « REC MODE » du
menu, puis réglez à nouveau « SBM » (page 41).
TRACK FULL
Le nombre de pistes enregistrées dans le dossier actuel a atteint son niveau
maximal (99 pistes) et vous ne pouvez pas enregistrer ou diviser des pistes.
Pour réduire le nombre de pistes, enregistrez les nouvelles pistes dans un
autre dossier, supprimez les pistes inutiles (page 33) ou stockez certaines
pistes sur votre ordinateur (page 34).
MEMORY FULL
Il ne reste plus de place pour les données dans la mémoire intégrée ou le
« Memory Stick ». Supprimez les pistes inutiles (page 33) ou stockez
certaines pistes sur votre ordinateur (page 34), puis effacez le contenu de la
mémoire.
M.S. LOCKED
Le commutateur de protection contre l'écriture du « Memory Stick » inséré
est réglé en position « LOCK ». Déverrouillez-le.
READ ONLY M.S.
Un « Memory Stick » en lecture seule est inséré. Utilisez le « Memory Stick »
pris en charge par l'enregistreur.
Suite à la page suivante
49
Informations complémentaires
Message
Dépannage (suite)
Message
Signification/solution
ACCESS DENIED
Un « Memory Stick » comportant une fonction de contrôle d'accès est
inséré. Les fonctions telles que l'enregistrement et la lecture sont limitées et
vous ne pouvez pas les utiliser avec l'enregistreur. Utilisez un « Memory
Stick » pris en charge par l'enregistreur.
M.S. TYPE ERROR
Un « Memory Stick » incompatible est inséré. Utilisez un « Memory Stick »
pris en charge par l'enregistreur.
UNKNOWN MEDIA
Un « Memory Stick » non pris en charge est inséré. Utilisez un « Memory
Stick » pris en charge par l'enregistreur. Nous ne garantissons pas le
fonctionnement avec un support inconnu.
NO MEMORY STICK
Aucun « Memory Stick » n'est inséré dans l'enregistreur. Insérez un
« Memory Stick » pris en charge par l'enregistreur (page 43).
FILE PROTECTED
Pour les ordinateurs Windows
Vous ne pouvez pas supprimer une piste paramétrée en mode « Lecture
seule » sur l'ordinateur. Affichez la piste à partir de l'Explorateur Windows et
décochez la case « Lecture seule » sous « Propriétés ».
Pour les ordinateurs Macintosh
Vous ne pouvez pas supprimer une piste paramétrée comme « Verrouillé »
sur l'ordinateur. Affichez la piste sur le Bureau Macintosh et décochez la
case « Verrouillé » sous « Lire les informations » dans « Fichier ».
UNKNOWN DATA
Le fichier que vous essayez de lire ou d'enregistrer est un type de données
non pris en charge ou un fichier d'un format différent. Il ne peut pas être lu
ou enregistré sur l'enregistreur.
FILE DAMAGED
La piste que vous essayez de lire ou d'éditer est endommagée. Elle ne peut
pas être lue ou éditée sur l'enregistreur.
NO TRACK
Il n'existe aucune piste dans le dossier sélectionné.
NEW TRACK
La taille du fichier de la piste enregistrée est supérieure à 2 Go. Une nouvelle
piste est créée et l'enregistrement se poursuit dans un nouveau fichier. (La
taille de fichier maximale est de 2 Go.)
CHANGE FOLDER
Toutes les pistes d'un
dossier ont été effacées et il n'existe aucune piste
dans le dossier, donc vous ne pouvez pas utiliser ce dossier. Il n'est possible
d'afficher un
dossier qui ne comporte aucune piste.
BATTERY LOW
L'autonomie restante des piles est insuffisante. Vous ne pouvez pas
supprimer une piste ou formater la mémoire. Remplacez les piles par des
neuves (page 15) ou raccordez l'adaptateur secteur à l'enregistreur (page
17).
NO INPUT SIGNAL
Pendant l'enregistrement numérique, il n'existe aucune entrée de signal
numérique depuis le câble optique raccordé à la prise LINE IN (OPT) de
l'enregistreur. Vérifiez le raccordement.
50
Message
Signification/solution
NO DIGITAL COPY
Pendant l'enregistrement numérique, une source sonore interdite à la copie
est émise depuis le câble optique raccordé à la prise LINE IN (OPT) de
l'enregistreur. L'enregistrement est impossible.
M.S. ERROR
Réinsérez le « Memory Stick ». Si ce message réapparaît, il est possible que
le « Memory Stick » soit défectueux.
FORMAT ERROR
La mémoire initialisée sur un autre accessoire ne peut pas être utilisée dans
l'enregistreur. Initialisez la mémoire à partir de l'option « FORMAT » dans
l'affichage du menu (page 39). Ne formatez pas la mémoire à l'aide de votre
ordinateur ou d'un autre accessoire.
CANNOT OPERATE
 Le
CHANGE BATTERY
Les piles sont épuisées. Remplacez les piles par des piles neuves (page 15).
SYSTEM ERROR
Une erreur système s'est produite. Retirez les piles ou débranchez
l'adaptateur secteur pour éteindre complètement l'enregistreur, puis
rallumez-le. Si ce message réapparaît, contactez du personnel Sony qualifié
(consultez la garantie pour connaître ses coordonnées).
PROCESS ERROR
Une erreur de processus s'est produite. Retirez les piles ou débranchez
l'adaptateur secteur pour éteindre complètement l'enregistreur, puis
rallumez-le. Si ce message réapparaît, contactez du personnel Sony qualifié
(consultez la garantie pour connaître ses coordonnées).
POWER PROBLEM
Un adaptateur secteur incompatible est utilisé, ce qui risque de provoquer
un dysfonctionnement. Utilisez uniquement des piles et un adaptateur
secteur compatibles.
HOLD
Vous ne pouvez pas faire fonctionner l'enregistreur car le commutateur
HOLD est en position « ON ». (Toutefois, vous pouvez contrôler l'enregistreur
à l'aide de la télécommande fournie en option.)
Pour faire fonctionner l'enregistreur, placez le commutateur HOLD en
position « OFF ».
nom de la piste contient le nombre maximal de caractères.
Raccourcissez le nom du fichier à partir d'un ordinateur.
 Il est impossible de diviser la piste. Vérifiez si le nombre de pistes du
dossier n'a pas atteint la quantité maximale ou si une piste portant le
même nom de fichier existe déjà dans un dossier.
 Il est impossible de diviser un fichier MP3 ou un fichier WAV situé dans un
dossier destiné à la lecture uniquement (
). Vous pouvez diviser
uniquement un fichier WAV situé dans un dossier destiné à l'enregistrement
des pistes enregistrées (
).
Informations complémentaires
51
Spécifications
Support d'enregistrement
Mémoire flash intégrée de 4 Go,
« Memory Stick » (non fourni),
enregistrement stéréo PCM linéaire
Capacité
Une partie de la capacité de la
mémoire est affectée à la gestion des
données.
Capacité d’utilisation réelle : environ
3,83 Go (4 116 611 072 octets)
Temps d’enregistrement maximal
Reportez-vous à la section « Temps
d’enregistrement maximal » à la page 55.
PCM linéaire
Quantification : 16 bits linéaire, 24 bits linéaire
Plage de fréquence (entrée depuis la
prise LINE IN (OPT) lors de
l'enregistrement/la lecture)
(0 à –2 dB) :
Fs 22,05 kHz : 20 à 10 000 Hz
Fs 44,10 kHz : 20 à 20 000 Hz
Fs 48,00 kHz : 20 à 22 000 Hz
Fs 96,00 kHz : 20 à 40 000 Hz
Débits binaires compatibles MP3,
fréquences d'échantillonnage
MPEG ver. 1 couche 3 :
32, 44,1, 48 kHz
32 à 320 kbit/s, VBR (débit binaire
variable)
MPEG ver. 2 couche 3 :
16, 22,05, 24 kHz
32 à 160 kbit/s, VBR (débit binaire
variable)
Rapport signal/bruit (S/B) (entrée depuis la
prise LINE IN (OPT) lors de l'enregistrement/
la lecture)
93 dB au minimum (1 kHz IHF-A)
(pour 24 bits)
Distorsion harmonique totale (entrée depuis
la prise LINE IN (OPT))
22,05 kHz 16 bits, 44,10 kHz 16/24
bits : 0,01 %
��������������������������
au maximum (filtre
passe-bas de 1 kHz, 22 kHz)
52
48,00 kHz 16/24 bits, 96,00 kHz
16/24 bits : 0,01 % au maximum
(filtre passe-bas de 1 kHz, 22 kHz)
Pleurage et scintillement
Sous la limite mesurable (inférieur à ±0,001 % du W.PEAK)
Entrée/sortie
Prise  (microphone) (mini-prise stéréo)
Impédance d'entrée : 22 k 
Niveau d'entrée nominal : 2,5 mV
Niveau d'entrée minimal : 0,7 mV
Prise  (casque) (mini-prise stéréo)
Niveau de sortie nominal : 400 mV
Niveau de sortie maximal :
25 mW + 25 mW ou davantage
Impédance de charge : 16 
Prise LINE IN (OPT)
Impédance d'entrée : 40 k 
Niveau d'entrée nominal : 2,0 V
Niveau d'entrée minimal : 450 mV
Niveau d'entrée : –24,5 à –14,5 dBm
(pour l'entrée numérique optique)
Longueur d'onde d'absorption :
630 à 690 nm (pour l'entrée
numérique optique)
Prise LINE OUT (OPT)
Impédance de sortie :
1 k  pour le modèle européen/
220  pour les autres modèles
Niveau de sortie nominal : 1,7 V
Impédance de charge : 22 k 
Niveau de sortie : –21 à –15 dBm
(pour la sortie numérique optique)
Longueur d'onde d'émission : 630 à
690 nm (pour la sortie numérique
optique)
Prise DC IN 6V
Connecteur USB (USB haut débit, stockage
de masse)
Fente pour Memory Stick
Général
Accessoires en option*
Puissance de raccordement
DC IN 6V
Quatre piles alcaline LR6 (dimensions AA) (fournies)
Quatre piles au nickel-métal-hydrure rechargeables NH-AA (non fournies)
Consommation électrique
0,75 W
Dimensions
Environ 72,0 × 154,5 × 32,7 mm
(l/h/p)
(parties saillantes et commandes non
incluses)
Poids 365 g (piles incluses)
Accessoires fournis
Reportez-vous à la section
« Vérification des accessoires
fournis » à la page 15.
« Memory Stick PRO-HG Duo »**
MS-EX4G (4 Go)
MS-EX2G (2 Go)
MS-EX1G (1 Go)
« Memory Stick PRO Duo (High Speed) »
MSX-M2GNU (2 Go)
MSX-M1GNU (1 Go)
** Pour connaître la liste des accessoires
compatibles avec le « Memory Stick »,
consultez la page Web suivante :
http://www.sony.net/Products/mssupport
* Il est possible que votre revendeur ne dispose pas
de certains accessoires en option mentionnés cidessus. Pour plus de détails, veuillez vous adresser
à votre revendeur.
La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.
53
Informations complémentaires
Casque stéréo
MDR-V900HD
MDR-V700DJ
Câble de raccordement audio
RK-G129/G129CS
Câble numérique optique
POC-10B (mini-prise optique  mini-prise optique)
POC-10AB (mini-prise optique  prise optique de forme rectangulaire)
Microphone externe ECM-MS957
Adaptateur secteur (pour les pays
européens)
AC-E60HG
Chargeur de piles rechargeables au nickelmétal-hydrure BCG-34HE4
Télécommande RM-PCM1
Trépied VCT-PCM1
Étui de transport CKL-PCMD50
Écran anti-vent AD-PCM1
Adaptateur de microphone XLR-1
Rallonge pour casque RK-G111S
Spécifications du fichier
Après avoir enregistré du son dans la
mémoire intégrée ou sur un « Memory
Stick », les 10 dossiers utilisés pour
l'enregistrement des pistes sont créés
automatiquement dans chaque type de
mémoire. Un fichier « .WAV » est créé pour
chaque enregistrement.
Pour plus de détails sur la structure des
dossiers et des fichiers de pistes, reportezvous à la page 35.

Lors de l'enregistrement de signaux audio
analogiques, une piste est créée même si
l'enregistrement est interrompu juste après
le démarrage de l'enregistrement.

Vous pouvez modifier le nom d’un fichier
sur votre ordinateur. Si vous utilisez un
caractère non pris en charge par
l’enregistreur, la lecture ou d’autres
fonctions risquent d’être désactivées. Dans
ce cas, modifiez à nouveau le nom du
fichier. Lorsque vous modifier le nom d’un
fichier, l’ordre de lecture peut être modifié.

Si vous utilisez 8 caractères
alphanumériques ou moins en minuscule
comme nom de fichier, les caractères
s'affichent en majuscule sur l'enregistreur.
Si vous utilisez 9 lettres ou plus, elles
s'affichent en minuscule.
Remarques sur les dossiers et les pistes

Étant donné que le nom des dossiers
« FOLDER 01 » à « FOLDER 10 » est fixe,
ne les modifiez pas sur un ordinateur. Si
vous les modifiez, l'enregistreur ne pourra
pas reconnaître les dossiers.

Le nombre de dossiers est fixé à 10 pour
chaque type de mémoire. Si un dossier est
supprimé d'un ordinateur, un nouveau
dossier est créé dans la mémoire intégrée
ou sur un « Memory Stick ».

Le nombre maximal de pistes pouvant être
enregistrées dans un dossier est de 99.

La capacité maximale de données qu'une
piste au format WAV est capable de traiter
est de 2 Go. Lors de l'enregistrement, si la
quantité de données d'une piste est
supérieure à 2 Go, l'enregistrement d'une
nouvelle piste démarre automatiquement.
Dans ce cas, l'affichage de la durée
d'enregistrement écoulée passe à 0
seconde, mais le contenu enregistré
jusqu'à une limite de 2 Go est stocké
normalement.
54
Temps d’enregistrement maximal (approximatif)
Le temps d’enregistrement maximal total (approximatif) de tous les dossiers est le suivant.
Mémoire flash intégrée (4 Go)
Fréquence
d'échantillonnage/
numéro binaire de
quantification
Temps
d’enregistrement
maximal*
22,05 kHz 16 bit
12 h 55 mn
44,10 kHz 16 bit
6 h 25 mn
44,10 kHz 24 bit
4 h 15 mn
48,00 kHz 16 bit
5 h 55 mn
48,00 kHz 24 bit
3 h 55 mn
96,00 kHz 16 bit
2 h 55 mn
96,00 kHz 24 bit
1 h 55 mn
« Memory Stick PRO-HG Duo »
Fréquence
d'échantillonnage/
numéro binaire de
quantification
1 Go
Temps d’enregistrement maximal*
2 Go
4 Go
22,05 kHz 16 bit
3 h 5 mn
6 h 25 mn
12 h 50 mn
44,10 kHz 16 bit
1 h 30 mn
3 h 10 mn
6 h 25 mn
44,10 kHz 24 bit
1 h 0 mn
2 h 5 mn
4 h 15 mn
48,00 kHz 16 bit
1 h 25 mn
2 h 55 mn
5 h 55 mn
48,00 kHz 24 bit
55 mn
1 h 55 mn
3 h 55 mn
96,00 kHz 16 bit
40 mn
1 h 25 mn
2 h 55 mn
96,00 kHz 24 bit
25 mn
55 mn
1 h 55 mn
Informations complémentaires
* Le temps d'enregistrement maximal varie en fonction des conditions d'enregistrement.
55
Index
Symboles
C
E
Changement de
dossier......................... 21, 29
Easy Search.......................... 31
Bouton  FF/  ............. 17, 30
Changement de lecteur
de mémoire.. ....................... 30
Enregistrement...................... 19
Bouton  FR/  ............ 17, 30
CLOCK........................... 17, 39
Bouton  STOP.. ............. 23, 30
Commutateur HOLD.. ............. 12
Bouton/indicateur
 PAUSE.. .................... 23, 30
Commutateur
INPUT.. .............. 21, 26, 27, 28
Bouton/indicateur  PLAY/
ENTER.. .............................. 29
Commutateur MIC ATT........... 20
Bouton/indicateur  REC....... 22
Prise  (casque).............. 24, 29
Configuration système requise
pour un ordinateur.. ............. 34
Prise  (microphone)............. 25
Connecteur USB.. .................. 34
/MENU.. .... 18, 21, 27, 28, 29,
30, 33, 38
Bouton
A-B...................... 32
Écran anti-vent...................... 20
Arrêt............................... 23
Enregistrement à l’aide
des microphones
intégrés........................ 21
Enregistrement de signaux
numériques à partir d’un
accessoire externe (entrée
optique).. ...................... 27
Commutateur POWER.. .... 11, 16
Enregistrement de son
analogique.. .................. 21
Enregistrement
numérique.................... 26
Contrôle de
l’enregistrement.................. 24
A
Enregistrement numérique
synchronisé.................. 28
Couvercle du compartiment
des piles............................. 15
Accessoires fournis................ 15
Pause............................. 23
Adaptateur secteur................ 17
Enregistrement analogique..... 21
Affichage du menu................. 38
D
Enregistrement numérique...... 26
Autonomie des piles
restante.............................. 16
DELETE ALL.......................... 39
Étui de transport...................... 8
Avance rapide.. ...................... 30
Entretien............................... 45
DELETE TRK......................... 39
Dépannage.. .......................... 46
Dossier................ 29, 35, 44, 54
F
B
DPC (contrôle numérique
de la vitesse).. ............... 31, 40
Fente pour dragonne.. ............ 11
Boîtier des piles..................... 15
Durée d’enregistrement
restante........................ 13, 23
Fente pour Memory Stick....... 43
Durée de lecture/
d’enregistrement
écoulée.. ............................. 13
Fichiers MP3......................... 36
Bouton DISPLAY.. .................. 13
Bouton DIVIDE.. ..................... 33
Bouton LIGHT.. ...................... 11
Durée de vie des piles............ 16
Durée restante de la piste
en cours............................. 13
56
Fichier de piste................ 35, 54
FORMAT............................... 39
Fréquence
d’échantillonnage................ 40
I
O
Indicateur ACCESS.......... 16, 43
Ordinateur............................. 34
Télécommande...................... 28
Informations relatives à
l’heure................................ 13
Orientation des microphones
intégrés vers la source
sonore................................ 19
Témoins de niveau de
crête.. ................................. 22
L
Lecture................................. 29
P
T
Temps d’enregistrement
maximal.............................. 55
TRACK END.......................... 30
Trépied.. ................................ 20
Arrêt............................... 30
Piles alcaline.. ........................ 15
Easy Search.................... 31
PLUG IN PWR (à autoalimentation par fiche).. ........ 42
U
Préparation avant
l’enregistrement.................. 19
Utilisation de l’affichage
du menu............................. 38
Fichiers MP3................... 36
Lecture répétée............... 32
Pause............................. 30
Pré-enregistrement.......... 24
Réglage de la vitesse de
lecture (DPC)................ 31
Lecture répétée..................... 32
LED...................................... 39
LIMITER.......................... 20, 41
PRE REC.. ....................... 24, 42
Prise DC IN 6V.. ..................... 17
Prise LINE IN
(OPT).. .................... 26, 27, 28
V
Prise LINE OUT (OPT)............ 32
Voltmètre de crête.. ................ 22
Prise REMOTE....................... 28
Volume de mémoire
restante........................ 14, 23
Limiteur numérique................ 41
LOW CUT FILTER (LCF).. .. 20, 41
R
REC MODE........................... 40
M
Mappage super bit.. ............... 41
Retour rapide........................ 30
Revenir au début de
la piste............................... 30
MEMORY.............................. 39
Memory Stick.................. 43, 44
Messages d’erreur................. 49
Microphone externe............... 25
Microphones intégrés.. ........... 19
Molette de volume................. 24
N
SBM..................................... 41
Source d’alimentation............ 15
Suppression d’une piste......... 33
Informations complémentaires
Molette REC LEVEL............... 22
S
Synchronisation de
l’enregistrement numérique
et de la lecture.................... 28
SYNC REC...................... 28, 42
Numéro binaire de
quantification...................... 40
57
58
Informations complémentaires
59
Imprimé en Chine
">