www.somfy.com Chronis Uno Ref.5055302A Notice d’installation et d’utilisation Chronis Uno Sommaire 1. La Chronis Uno en quelques mots 1.1 à quoi sert une Chronis Uno ? 1.2 Quelques définitions 3 2. Sécurité - Informations importantes 2.1 Installation et mise en service 2.2 Utilisation 2.3 Environnement 4 3. Contenu du kit et outils nécessaires 3.1 Liste des pièces 3.2 Outils nécessaires 4 4. La Chronis Uno en détails 4.1 Composants 4.2 Caractéristiques techniques 5 5. Fixation de la Chronis Uno 5.1 Avant de fixer la Chronis Uno 5.2 Câblage et fixation 5 6. La Chronis Uno au quotidien 6.1 Mise à l’heure et au jour actuel 6.2 Comment fonctionne la Chronis Uno 6.3 Utilisation 6.4 Entretien 7 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 7 8 9 10 7. R églage de positions favorites (facultatif) 7.1 Programmation des positions favorites 7.2 Suppression des positions favorites 7.3 Modification des positions favorites 10 8. Personnalisation des programmes 8.1 Programmes disponibles 8.2 Conseils pour naviguer dans les programmes 8.3 Programme hebdomadaire 8.4 Programme journalier 8.5 Programme « Cosmic 1 » 8.6 Programme « Cosmic 2 » 8.7 Simulation de présence 8.8 Annulation des réglages personnalisés 12 9. Un problème avec la Chronis Uno ? 23 2 10 11 11 12 13 13 15 18 21 21 22 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno Le Savoir-Faire Somfy au service de votre satisfaction. Nous vous remercions d’avoir choisi une Chronis Uno Somfy. Avant d’installer et d’utiliser la Chronis Uno, lire attentivement cette notice. Les solutions Somfy animent les ouvertures pour rendre votre maison vivante. Les solutions Somfy sont conçues pour permettre à chacun de profiter pleinement des volets roulants, des stores extérieurs et intérieurs, de la porte de garage et du portail, au gré des besoins et des envies. Bien pensées et simples d’usage, les solutions Somfy contribuent aux petits plaisirs quotidiens et rendent la vie à la maison plus agréable. 1. La Chronis Uno en quelques mots 1.1 à quoi sert une Chronis Uno ? La Chronis Uno est un point de commande de type programmateur compatible avec tous les moteurs filaires Somfy. Elle remplace un point de commande mural filaire simple en apportant des fonctionnalités complémentaires comme la programmation de l’ouverture et de la fermeture automatique ainsi que le réglage de positions favorites. La Chronis Uno est également appelée « Horloge ». La Chronis Uno permet de piloter l’ouverture et la fermeture d’un volet roulant ou d’un store vénitien selon 5 modes de programmation. La Chronis Uno peut par exemple commander une ouverture du volet roulant / store le matin à 7h30 en semaine et à 10h00 le dimanche, et une fermeture à 21h00 sauf le samedi soir. La Chronis Uno permet également de programmer une ouverture et une fermeture automatiques en fonction de la durée du jour, même en cas d’absence. L’ouverture et la fermeture du volet roulant / store vénitien associé peut également être pilotée manuellement à partir de la Chronis Uno. La Chronis Uno s’utilise pour commander un seul volet roulant ou un seul store à la fois - la Chronis Uno est une commande individuelle. 1.2 Quelques définitions Moteur filaire : Un moteur filaire est un moteur dont le point de commande est relié directement au moteur par des fils électriques encastrés dans les murs. Position favorite : La position favorite correspond à la position idéale du volet roulant / store vénitien dans certaines situations de la vie : par exemple ajuster la position du store intérieur pour profiter de la salle à manger sans être ébloui par le soleil ; travailler sur son ordinateur en pleine journée en abaissant les volets roulants de moitié, etc. Store vénitien (appelé store dans cette notice) : Ensemble de stores à lames orientables : les stores vénitiens intérieurs et les stores vénitiens extérieurs. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 3 Chronis Uno 2. Sécurité - Informations importantes 2.1 Installation et mise en service Avant d’installer et d’utiliser la Chronis Uno, lire attentivement cette notice. Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation de la Chronis Uno. Avant toute installation, vérifier la compatibilité de la Chronis Uno avec les équipements et accessoires associés. Respecter les normes en vigueur lors de l’installation et la mise en service de la Chronis Uno. Toute utilisation non conforme entraînerait l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. 2.2 Utilisation -- Somfy recommande la présence d’au moins un point de commande à proximité du volet roulant / store ou d’un groupe de volets roulants / stores. -- Ne pas laisser les enfants jouer avec les points de commande fixes. Mettre les télécommandes hors de portée des enfants. -- Surveiller le volet roulant / store pendant qu’il est en mouvement, en particulier lors de la mise en service de la Chronis Uno et éloigner toute personne jusqu’à ce que le volet roulant / store soit complètement fermé. -- Couper le disjoncteur qui correspond au volet roulant / store avant toute opération d’entretien autour du volet roulant / store (par exemple le nettoyage des vitres). -- Éviter les manœuvres lors de la formation de gel sur le volet roulant / store, sauf si le moteur est équipé de la protection anti-gel. -- Ne pas immerger ni faire tremper la Chronis Uno dans des liquides. -- Ne pas utiliser de produits d’entretien autres que ceux préconisés par Somfy. -- Vérifier fréquemment l’installation pour déceler tout mauvais équilibrage ou tout signe d’usure. Ne pas utiliser le volet roulant / store si une réparation ou un réglage est nécessaire. 2.3 Environnement Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé afin de garantir leur recyclage. 3. Contenu du kit et outils nécessaires 3.1 Liste des pièces Avant de commencer l’installation et la mise en service de la Chronis Uno, contrôler la présence et la quantité (Q) de toutes les pièces listées dans le tableau ci-dessous : N° Composants Q. 1 2 Façade avant Horloge Chronis 1 1 3 Enjoliveur 1 4 Vis 2 5 Support 1 2 1 3 5 4 3.2 Outils nécessaires • • • • 4 Tournevis cruciforme Tournevis plat gainé et isolé Crayon Perceuse et foret Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno 4. La Chronis Uno en détails 4.1 Composants A. Montée B. Stop / Position favorite C. Descente D. écran E. Touche Menu F. Touche Calendrier + G. Touche Mode / Touche de-Réglage - + A B D E F C G - 4.2 Caractéristiques techniques + Dimensions en mm (H x l x e) : 80 x 80 x 50 mm Température de fonctionnement : + 5°C à + 40 °C Indice de protection : Utilisation en intérieur, en pièce sèche - IP 40 Alimentation : 230 V ; 50 Hz Réserve de marche : 10 jours (sans affichage). 5. Fixation de la Chronis Uno 5.1 Avant de fixer la Chronis Uno -- Installer la Chronis Uno en intérieur uniquement. la Chronis Uno dans un boîtier d’encastrement de 60 mm de diamètre (profondeur : 50 mm minimum) ou dans un boîtier pour montage en saillie (non fourni). -- Fixer 5.2 Câblage et fixation Somfy conseille de monter la Chronis Uno en lieu et place du point de commande filaire d’origine. 5.2.1 Câblage initial -- Couper l’alimentation secteur. le point de commande d’origine et identifier quel fil (noir ou marron) est associé à quel bouton (Montée ou Descente). Ceci permettra de câbler la Chronis Uno plus facilement. Marron : _____________________ Noir : _____________________ -- Câbler le support selon le schéma de câblage ci-contre : -- Démonter Couleur du fil L↑ N↑ N ▲ ▼ Bleu Marron ou Noir Marron ou Noir Fonction Alimentation phase Alimentation neutre Commun moteur Montée moteur Descente moteur -- Brancher les fils de terre (jaune/vert) à l’aide d’un domino (bornier). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5 Chronis Uno -- Fixer le support (5) dans son boîtier à l’aide des vis (4) fournies : S’assurer qu’aucune force ne s’exerce sur les fils au niveau du bornier. -- Positionner l’enjoliveur (3) sur le support (5) et insérer l’horloge Chronis (2) dans le support tout en s’assurant de la bonne fixation de l’enjoliveur : ►► L’écran de la Chronis doit être au-dessus des touches Menu et Calendrier et les touches Montée/STOP/Descente être à gauche de l’écran. -- Remettre l’alimentation secteur et contrôler le câblage + + de la Chronis Uno : -- Appuyer sur la touche Descente de la Chronis Uno : ►► Si le volet roulant / le store relié à la Chronis Uno descend, le câblage est correct, passer au chapitre « Fixation de la Chronis Uno ». ►► Si le volet roulant / le store relié à la Chronis Uno monte, modifier le câblage, passer au chapitre « Modification du câblage ». 5 4 2 5 3 5.2.2 Modification du câblage -- Couper l’alimentation secteur. l’horloge Chronis (2) du support avec un outil fin (ne pas utiliser de tournevis ou tout autre objet métallique). -- Enlever l’enjoliveur (3). -- Dévisser le support (5) de son boîtier de fixation. -- Intervertir les fils Noir et Marron. -- S’assurer qu’aucune force ne s’exerce sur les fils au niveau du bornier du support. -- Fixer le support dans son boîtier à l’aide des vis fournies. -- Placer l’enjoliveur sur le support et insérer l’horloge Chronis dans le support tout en s’assurant de la bonne fixation de l’enjoliveur. ►► L’écran de la Chronis doit être au-dessus des touches Menu et Calendrier et les touches Montée/STOP/Descente être à gauche de l’écran. -- Remettre l’alimentation secteur et appuyer sur la + + touche Descente de la Chronis -Uno : ►► Le volet roulant / le store descend. -- Passer au chapitre « Fixation de la Chronis Uno » pour finir le montage de la Chronis Uno. -- Enlever 2 5 3 5 4 5.2.3 Fixation de la Chronis Uno -- Retirer la pellicule de protection sur l’écran. en place la façade avant (1) : -- Insérer la façade sur l’horloge en laissant ressortir les touches de leurs logements. -- Appuyer sur la façade avant jusqu’au « clac » signalant la fixation correcte de la façade sur l’horloge. -- Mettre 6 1 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno 6. La Chronis Uno au quotidien 6.1 Mise à l’heure et au jour actuel 6.1.1 Mise à l’heure d’été ou à l’heure d’hiver Avant de mettre à l’heure et au jour actuel, vérifier le réglage Heure d’hiver/Heure d’été (I) : W : Heure d’hiver S : Heure d’été Par défaut, la Chronis Uno est réglée sur l’heure d’hiver. Heure I Réglage Heure d’hiver/ Heure d’été -- Appuyer sur la touche Menu : L’affichage de l’heure clignote. -- Appuyer sur la touche Montée jusqu’à + l’affi- ce que chage passe de « W » à « S ». ►► L’horloge est réglée sur l’heure d’été. -- Appuyer sur la touche Descente jusqu’à ce que l’affichage passe de « S » à « W ». ►► L’horloge est réglée sur l’heure d’hiver. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider le réglage. ►► 6.1.2 Mise à l’heure - - + + -- Appuyer sur la touche Menu : L’affichage de l’heure clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler l’heure. + ►► Lorsque l’appui sur la touche est maintenu, l’heure + augmente ou diminue progressivement de plus en plus vite. -- Appuyer de nouveau sur la touche Menu pour valider le réglage : ►► L’heure réglée est affichée. -- Vérifier l’heure indiquée. ►► + - + - + - + - + 6.1.3 Mise à la date du jour -- Appuyer sur la touche Calendrier : La date s’affiche. -- Appuyer sur la touche Menu : + ►► L’affichage du jour clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler le - jour.+ -- Appuyer sur la touche Montée : + ►► L’affichage du mois clignote. Un appui sur la touche Descente permet de revenir à la valeur précédente pour vérifier ou modifier le réglage. -- Appuyer sur la touche pour régler le mois. -- Appuyer de nouveau sur la touche Montée : + ►► L’affichage de l’année clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler l’année. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider le + réglage : ►► L’affichage standard revient. + - - ►► Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. + Jour - + - - + Mois + + Année Jour.Mois Année - + 7 Chronis Uno Remarque : Le numéro du jour en cours apparaît sur l’écran. Une fois la date réglée sur la Chronis Uno, le numéro du jour est modifié automatiquement. Numéro du jour en cours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi, 4 = jeudi, 5 = vendredi, 6 = samedi, 7 = dimanche. Jour en cours 6.2 Comment fonctionne la Chronis Uno La Chronis Uno fonctionne selon 3 modes distincts : • le mode Programmateur • le mode Sans programmateur, • le mode Simulation de présence. La Chronis Uno permet également de programmer des positions favorites accessibles manuellement en appuyant sur la touche STOP/Position favorite. 6.2.1 Mode Programmateur En mode Programmateur, la Chronis Uno pilote automatiquement une ouverture et une fermeture par jour du volet roulant / store selon des horaires programmés. Par défaut, la Chronis Uno fonctionne selon le programme hebdomadaire : l’ouverture est réglée à 6h00 et la fermeture à 20h00. 6.2.2 Mode Sans programmateur En mode Sans Programmateur, la Chronis Uno s’utilise comme un point de commande avec touches Montée / STOP /Descente. Le pilotage automatique du volet roulant / store est désactivé. Remarque : La Chronis Uno fonctionne alors en mode manuel uniquement et toutes les fonctions de programmation sont inhibées. 6.2.3 Mode Simulation de présence En mode Simulation de présence, la Chronis Uno simule la présence en modifiant de manière aléatoire les horaires d’ouverture et de fermeture prévus par le programme hebdomadaire ou journalier. 6.2.4 Affichage standard Après avoir réglé la date et l’heure sur la Chronis Uno, l’affichage standard donne les indications suivantes : K. Heure d’été (S) / Heure d’hiver (W) L. Numéro du jour en cours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi, 4 = jeudi, 5 = vendredi, 6 = samedi, 7 = dimanche M. Heure N. Mode de fonctionnement : « SEC » : mode Simulation de présence « COS 1 » : mode Cosmic 1 « COS 2 » : mode Cosmic 2 ou Mode journalier ou hebdomadaire: Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé : Descente (▼) ou Montée (▲) 8 L K M N N Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno 6.3 Utilisation En mode Programmateur, la Chronis Uno planifie l’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store à des moments déterminés de la journée. Pour commander un mouvement du volet roulant / store en dehors des horaires programmés, l’appui sur les touches Montée (A), Stop/ Position favorite (B) , Descente (C) est toujours possible. 6.3.1 Désactivation / Programmateur Activation du Mode Par défaut, la Chronis Uno fonctionne en mode Programmateur. Désactivation du programmateur -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la : touche ►► « OFF » s’affiche à la place de l’affichage + standard. Activation du programmateur -- à partir de l’affichage indiquant « OFF », appuyer : sur la touche ►► L’affichage standard remplace l’affichage du + « OFF ». - - N 6.3.2 Touches Montée et Descente sur la touche Montée (A) : le volet roulant ou le store associé monte et s’arrête automatiquement en position haute. -- Appuyer sur la touche Descente (C) : le volet roulant ou le store associé descend et s’arrête automatiquement en position basse. -- Pour passer du sens de Montée vers le sens de Descente (et vice versa), il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche Stop (B). Mode de fonctionnement pour stores vénitiens Le fonctionnement par défaut de la Chronis Uno est standard et convient notamment pour les volets roulants. Pour permettre de piloter les lames orientables des stores de type vénitiens (intérieurs ou extérieurs), un paramètre est modifiable. Pour en savoir plus sur cette fonction, consulter notre site Internet (voir l’adresse au dos de cette notice). + - -- Appuyer + A C 6.3.3 Touche Stop La touche Stop (B) a deux fonctions : • Une fonction Stop : un appui bref sur la touche Stop arrête le déplacement du volet roulant / store associé. • Une fonction Position favorite : un appui bref sur la touche Stop envoie le volet roulant ou le store associé en position favorite, si une position favorite est enregistrée et si le volet roulant ou le store est à l’arrêt et en position de fin de course haute ou fin de course basse. Pour programmer une position favorite, se reporter au chapitre « Programmation des positions favorites ». Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. B 9 Chronis Uno 6.3.4 Affichage de la date Après avoir réglé la date et l’heure sur la Chronis Uno, il est possible de consulter la date à tout instant : -- Appuyer sur la touche Calendrier : O. Jour + P. Mois Q. Année. ►► L’affichage standard réapparaît à l’écran après environ 3 sec. ►► Cette fonction est disponible même lorsque le mode Programmateur est désactivé. O - P Q + 6.4 Entretien -- Nettoyer la Chronis Uno avec un produit ménager de nettoyage de type multi-usage ou vitres. -- Ne jamais faire tremper la Chronis Uno dans un liquide. 7. Réglage de positions favorites (facultatif) Les positions favorites permettent de mettre automatiquement, par un simple appui sur la touche STOP, le volet roulant / store dans une position donnée sans avoir besoin de sélectionner manuellement cette position. La Chronis Uno permet de programmer deux positions favorites : • une position favorite accessible lorsque le volet roulant / store est en position haute (le volet roulant / store est enroulé), dite position favorite à la descente, • une position favorite accessible lorsque le volet roulant / store est en position basse (le volet roulant / store est déroulé), dite position favorite à la montée. 1) 2) 7.1 Programmation des positions favorites 7.1.1 Position favorite à la descente 1) Appuyer sur la touche Montée pour mettre le volet roulant / store en position haute. 2) Appuyer simultanément sur les touches STOP et Descente jusqu’à ce que le volet roulant / store se mette en mouvement de Descente : ►► Le volet roulant / store descend tout seul. 3) Appuyer sur la touche STOP lorsque le volet roulant/ store a atteint la position souhaitée. -- Si besoin ajuster la position avec les touches Montée ou Descente. 4) Appuyer et maintenir l’appui sur la touche STOP quelques secondes : ►► La position favorite à la descente est enregistrée dans la mémoire de la Chronis Uno. 3) STOP 4) OK 1) 7.1.2 Position favorite à la montée 1) Appuyer sur la touche Descente pour mettre le volet roulant / store en position basse. 10 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno 2) Appuyer simultanément sur les touches Montée et STOP jusqu’à ce que le volet roulant / store se mette en mouvement de Montée : ►► Le volet roulant / store monte tout seul. 3) Appuyer sur la touche STOP lorsque le volet roulant/ store a atteint la position souhaitée. -- Si besoin ajuster la position avec les touches Montée ou Descente. 4) Appuyer et maintenir l’appui sur la touche STOP quelques secondes : ►► La position favorite à la montée est enregistrée dans la mémoire de la Chronis Uno. 2) 3) STOP 4) OK 7.2 Suppression des positions favorites 1) 7.2.1 Suppression de la position favorite à la descente 1) Appuyer sur la touche Montée pour mettre le volet roulant / store en position haute. 2) Appuyer sur la touche STOP : ►► Le volet roulant / store descend et s’arrête en position favorite. 3) Appuyer et maintenir l’appui sur la touche STOP jusqu’à ce que DEL s’affiche à l’écran de la Chronis UNO : ►► La position favorite à la descente est supprimée. 7.2.2 Suppression de la position favorite à la montée 1) Appuyer sur la touche Descente pour mettre le volet roulant / store en position basse. 2) Appuyer sur la touche STOP : ►► Le volet roulant / store descend et s’arrête en position favorite. 3) Appuyer et maintenir l’appui sur la touche STOP jusqu’à ce que DEL s’affiche à l’écran de la Chronis UNO : ►► La position favorite à la montée est supprimée. 2) 3) 1) 2) 7.3 Modification des positions favorites Pour modifier la position favorite à la montée et/ou à la descente : -- Supprimer la position favorite à la montée et/ou à la descente - voir chapitre 7.2. -- Programmer une nouvelle position favorite - voir chapitre 7.1. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 3) 11 Chronis Uno 8. Personnalisation des programmes 8.1 Programmes disponibles 8.1.1 Présentation des programmes Pour utiliser la Chronis Uno en mode Programmateur, différents types de programmes sont disponibles et paramétrables : Programme hebdomadaire : -- Il permet de régler l’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store à une heure fixe identique toute la semaine - voir paragraphe 8.3.1. -- L’ouverture peut être désactivée toute la semaine - voir paragraphe 8.3.2. -- La fermeture peut être désactivée toute la semaine - voir paragraphe 8.3.3. Programme journalier : -- Il permet de régler l’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store à une heure fixe différente selon le jour de la semaine - voir paragraphe 8.4.1. -- L’ouverture peut être désactivée un ou plusieurs jours de la semaine - voir paragraphe 8.4.2. -- La fermeture peut être désactivée un ou plusieurs jours de la semaine - voir paragraphe 8.4.3. Programme Cosmic 1 : -- Le programme « Cosmic 1 » permet de régler : -- l’ouverture automatique du volet roulant / store pour correspondre au lever du jour, entre 6h20 et 9h30 selon la date (R), -- la fermeture automatique du volet roulant / store pour correspondre à la tombée de la nuit, entre 16h45 et 21h30 selon la date (S). -- L’horaire pré-réglé du programme « Cosmic 1 » varie quotidiennement pour s’adapter à la durée du jour, sous nos latitudes (Europe). -- Le programme « Cosmic 1 » s’applique uniquement à la semaine entière - voir paragraphe 8.5.1. S Programme Cosmic 1 avec décalage paramétré : T -- Dans le programme « Cosmic 1 », un décalage entre + ou - 1h59 peut être paramétré pour que l’ouverture et/ou la fermeture soient avancées ou différées par rapport à l’horaire pré-réglé (T) voir paragraphe 8.5.2. R Programme Cosmic 1 avec temps arrêté : -- Dans le programme « Cosmic 1 », un horaire d’ouverture minimal et un horaire de fermeture maximal peuvent être paramétrés pour limiter les horaires pré-réglés, par exemple pour la période estivale (U). Ces limites sont appelés « temps arrêtés », ils fixent une heure d’ouverture au plus tôt et une heure de fermeture au plus tard - voir paragraphe 8.5.3. 12 U Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno Programme Cosmic 2 : -- Le programme « Cosmic 2 » utilise : -- le programme hebdomadaire ou journalier pour l’ouverture automatique du volet roulant / store, -- le programme « Cosmic 1 » pour la fermeture automatique du volet roulant / store. -- Si l’ouverture est désactivée un ou plusieurs jours de la semaine dans le programme hebdomadaire ou journalier, elle est aussi désactivée lors de l’ouverture en « Cosmic 2 ». -- Si un décalage et/ou un temps arrêté sont paramétrés dans le programme « Cosmic 1 », ils s’appliquent aussi pour la fermeture en « Cosmic 2 ». -- Après avoir effectué les réglages dans les programmes hebdomadaire, journalier et/ou « Cosmic 1 », sélectionner le programme « Cosmic 2 » - voir chapitre 8.6. Programme hebdomadaire en mode Simulation de présence : -- L’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store sont basées sur le programme hebdomadaire, avec une variation aléatoire maximale de + ou -15 minutes gérée par le mode Simulation de présence - voir chapitre 8.7. Programme journalier en mode Simulation de présence : -- L’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store sont basées sur le programme journalier, avec une variation aléatoire maximale de + ou -15 minutes gérée par le mode Simulation de présence - voir chapitre 8.7 8.1.2 Programme pré-enregistré Lors de la mise en service, la Chronis Uno est en mode Programmateur avec un programme pré-enregistré pour piloter : -- une ouverture du volet roulant / store le matin à 6h00 toute la semaine, -- une fermeture du volet roulant / store le soir à 20h00 toute la semaine. 8.2 Conseils pour naviguer dans les programmes En cours de réglage, la valeur modifiable clignote. jusqu’au retour de l’affiAprès avoir saisi ou modifié un réglage, appuyer sur la touche Menu chage standard afin de valider le réglage. L’affichage standard revient automatiquement après environ 20 sec sans action sur - les+ touches. Les réglages qui n’ont pas été validés ne sont pas enregistrés. 8.3 Programme hebdomadaire Ce chapitre décrit les programmes permettant de commander une ouverture et une fermeture automatiques par jour du volet roulant / store à un horaire fixe identique toute la semaine. 8.3.1 O uverture et fermeture automatiques fixes identiques tous les jours Ce programme permet de régler l’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store à une heure fixe identique toute la semaine. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la touche Menu jusqu’à l’affichage de « ▼ 20:00 » (Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé). + -- Appuyer de nouveau sur la touche Menu : ►► L’heure clignote. -- Appuyer sur la touche Montée : ►► Le numéro du jour en cours clignote. ►► L’indication « Montée (▲) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Appuyer sur la touche Calendrier pour afficher toute la semaine (entre le dimanche « 7 » et le lundi « 1 »). -- Appuyer sur la touche pour régler- l’horaire : + ►► L’horaire d’ouverture est modifié pour tous les + jours de la semaine. - + - + + Jour Horaire programmé Prochain mouvement : Montée Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Semaine + - + 13 Chronis Uno -- Appuyer sur la touche Descente : Toute la semaine clignote. ►► L’indication « Descente (▼) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Si un seul numéro de jour s’affiche, appuyer sur la touche Calendrier pour afficher toute la semaine (entre le lundi « 1 » et le dimanche « 7 ») : -- Appuyer sur la touche + régler l’horaire : - pour ►► L’horaire de fermeture est modifié pour tous les + jours de la semaine. Remarque : Pour revenir aux horaires précédents, recommencer toute la procédure de réglage. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider les réglages. ►► L’affichage standard revient. + ►► Le sens et l’horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé s’affiche. ►► Prochain mouvement : Descente - + - + - + - + - + 8.3.2 Aucune ouverture automatique pour toute la semaine Ce programme permet de désactiver l’ouverture automatique du volet roulant / store pour toute la semaine. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la jusqu’à l’affichage de « ▼ 20:00 » touche Menu (Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé). + -- Appuyer de nouveau sur la touche Menu : ►► L’heure clignote. -- Appuyer sur la touche Montée : ►► Le numéro du jour en cours clignote. ►► L’indication « Montée (▲) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Appuyer sur la touche Calendrier pour afficher toute la semaine (entre le dimanche « 7 » et le lundi « 1 ») : -- Appuyer sur la touche pour régler- l’horaire entre + 23:59 et 00:00 : ►► « OFF » s’affiche- à+ la place de l’horaire programmé. ►► L’ouverture automatique du volet roulant / store est désactivée pour tous les jours de la semaine. Remarque : Pour revenir aux horaires précédents, recommencer toute la procédure de réglage. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider les réglages. ►► L’affichage standard revient. + ►► Le sens et l’horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé s’affiche. 14 + Jour - + - + Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno 8.3.3 Aucune fermeture automatique pour toute la semaine Ce programme permet de désactiver la fermeture automatique du volet roulant / store pour toute la semaine. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la jusqu’à l’affichage de « ▼ 20:00 » touche Menu (Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé). + -- Appuyer de nouveau sur la touche Menu : ►► L’heure clignote. -- Appuyer sur la touche Descente : ►► Le numéro du jour en cours clignote. ►► L’indication « Descente (▼) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Appuyer sur la touche Calendrier pour afficher toute la semaine (entre le dimanche « 7 » et le lundi « 1 ») : -- Appuyer sur la touche pour régler- l’horaire entre + 23:59 et 00:00 : ►► « OFF » s’affiche- à+ la place de l’horaire programmé. ►► La fermeture automatique du volet roulant / store est désactivée pour tous les jours de la semaine. Remarque : Pour revenir aux horaires précédents, recommencer toute la procédure de réglage. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider les réglages. ►► L’affichage standard revient. + ►► Le sens et l’horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé s’affiche. Attention ! : Si l’ouverture et la fermeture automatiques sont désactivées toute la semaine, l’horaire du prochain mouvement affiche « OFF ». La Chronis Uno fonctionne alors en mode manuel uniquement - voir paragraphe 6.2.2 « Mode Sans Programmateur ». + - - + - + - + - + - + - + + 8.4 Programme journalier Ce chapitre décrit les programmes permettant de commander une ouverture et une fermeture automatiques par jour du volet roulant / store à un horaire fixe différent selon le jour de la semaine. 8.4.1 Ouverture et fermeture automatiques fixes différentes chaque jour de la semaine Ce programme permet de régler l’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store à une heure fixe différente selon le jour de la semaine. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la jusqu’à l’affichage de « ▼ 20:00 » touche Menu (Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé). + -- Appuyer de nouveau sur la touche Menu : ►► L’heure clignote. - Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. + 15 Chronis Uno -- Appuyer sur la touche Montée : Le numéro du jour en cours clignote. ►► L’indication « Montée (▲) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler l’horaire d’ouverture du jour sélectionné : + -- Appuyer sur la touche Calendrier pour afficher le jour suivant. -- Appuyer sur la touche pour régler l’horaire + d’ouverture du deuxième jour sélectionné. + ►► à chaque appui sur -la touche Calendrier le numéro du jour suivant clignote ainsi que l’horaire, qui peut alors être réglé. -- Répéter les réglages pour tous les jours de la semaine. Remarque ! Quand le dimanche « 7 » est actif, un appui sur la touche Calendrier sélectionne les 7 jours de la semaine. Les réglages s’appliquent alors à la semaine entière - voir le chapitre 8.3 Programme hebdomadaire. -- Appuyer sur la touche Descente : ►► Le numéro du jour en cours clignote. ►► L’indication « Descente (▼) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler l’horaire de fermeture du jour sélectionné. + -- Appuyer sur la touche Calendrier pour afficher le jour suivant. -- Appuyer sur la touche pour régler- l’horaire de + fermeture du deuxième jour sélectionné. + tous les jours de la -- Répéter les réglages -pour semaine. Remarque : Pour revenir aux horaires précédents, recommencer toute la procédure de réglage. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider les réglages. ►► L’affichage standard revient. + ►► Le sens et l’horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé s’affiche. Jour ►► Horaire + programmé Prochain mouvement : Montée Jour + - - + + - + - + - + - + - + - + 8.4.2 Aucune ouverture automatique certains jours de la semaine Ce programme permet de désactiver l’ouverture automatique du volet roulant / store certains jours de la semaine. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la jusqu’à l’affichage de « ▼ 20:00 » touche Menu (Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé). + -- Appuyer de nouveau sur la touche Menu : ►► L’heure clignote. -- Appuyer sur la touche Montée : ►► Le numéro du jour en cours clignote. ►► L’indication « Montée (▲) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. 16 + Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno -- Appuyer sur la touche Calendrier pour sélectionner le jour de la semaine pour lequel l’ouverture automatique doit être désactivée, par exemple mardi : + ►► Le numéro « 2 » (mardi) clignote. ►► L’indication « Montée (▲) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler l’horaire entre 23:59 et 00:00 : + ►► « OFF »s’affiche. ►► L’ouverture automatique du volet roulant / store est désactivée ce jour-là. ►► à chaque appui sur la touche Calendrier le numéro du jour suivant clignote ainsi que l’horaire, qui peut alors être désactivé de la même façon. Remarque ! Quand le dimanche « 7 » est actif, un appui sur la touche Calendrier sélectionne les 7 jours de la semaine. Les réglages s’appliquent alors à la semaine entière - voir le chapitre 8.3 Programme hebdomadaire. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider les réglages. ►► L’affichage standard revient. + ►► Le sens et l’horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé s’affiche. Remarque : Pour revenir aux horaires précédents, recommencer toute la procédure de réglage. - - + - + + + 8.4.3 Aucune fermeture automatique certains jours de la semaine Ce programme permet de désactiver la fermeture automatique du volet roulant / store certains jours de la semaine. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la jusqu’à l’affichage de « ▼ 20:00 » touche Menu (Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé). + -- Appuyer de nouveau sur la touche Menu : ►► L’heure clignote. -- Appuyer sur la touche Descente : ►► Le numéro du jour en cours clignote. ►► L’indication « Descente (▼) » clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Appuyer sur la touche Calendrier pour sélectionner le jour de la semaine pour lequel la fermeture automatique doit être désactivée, par exemple mardi : + ►► Le numéro « 2 » (mardi) clignote. ►► L’horaire programmé clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler l’horaire entre 23:59 et 00:00 : + ►► « OFF »s’affiche. ►► La fermeture automatique du volet roulant / store est désactivée ce jour-là. ►► à chaque appui sur la touche Calendrier le numéro du jour suivant clignote ainsi que l’horaire, qui peut alors être désactivé de la même façon. Remarque ! Quand le dimanche « 7 » est actif, un appui sur la touche Calendrier sélectionne les 7 jours de la Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - + - + + - + - + + 17 Chronis Uno semaine. Les réglages s’appliquent alors à la semaine entière - voir le chapitre 8.3 Programme hebdomadaire. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider les réglages. ►► L’affichage standard revient. + ►► Le sens et l’horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé s’affiche. Remarque : Pour revenir aux horaires précédents, recommencer toute la procédure de réglage. - + - + - + 8.5 Programme « Cosmic 1 » Ce chapitre décrit les programmes permettant de commander une ouverture et une fermeture automatiques par jour du volet roulant / store en fonction de l’heure de lever et de coucher du soleil. 8.5.1 Programme « Cosmic 1 » pré-réglé Ce programme permet d’utiliser l’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store selon des horaires pré-réglés. L’ouverture automatique pré-réglée varie quotidiennement pour correspondre au lever du jour, entre 6h20 et 9h30 selon la date. La fermeture automatique pré-réglée varie quotidiennement pour correspondre à la tombée de la nuit, entre 16h45 et 21h30 selon la date. Le programme « Cosmic 1 » s’applique uniquement à la semaine entière. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la touche jusqu’à l’affichage de « COS1 ». Menu ►► Le programme « Cosmic 1 » est appliqué. -- Vérifier que le programme « Cosmic 1 » n’a pas été + personnalisé et qu’il suit les horaires pré-réglés : -- Appuyer de nouveau sur la touche Menu : ►► L’heure clignote. -- Appuyer sur la touche Montée : ►► Les indications « Montée (▲) » et « O » clignotent. ►► « 0:00 » clignote. -- Si le temps qui clignote est différent de « 0:00 », appuyer sur la touche pour afficher « 0:00 ». -- Appuyer sur la touche Descente : +(▼) » et « O » clignotent. ►► Les indications « Descente ►► « 0:00 » clignote. -- Si le temps qui clignote est différent de « 0:00 », appuyer sur la touche pour afficher « 0:00 ». ►► Les horaires d’ouverture et de fermeture sont réglés sur le programme «+ Cosmic 1 » pré-réglé. -- Appuyer sur la touche Menu pour valider les réglages. ►► L’affichage standard revient. + ►► « COS1 » s’affiche. Cosmic 1 + + Temps de décalage Montée + Temps de décalage Descente - 18 + Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno 8.5.2 P rogramme « Cosmic 1 » avec décalage paramétré Ce programme permet de régler l’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store selon les horaires pré-réglés du mode « Cosmic 1 » en paramétrant un décalage par rapport à ces horaires. Le mode « Cosmic 1 » s’applique uniquement à la semaine entière, le décalage à l’ouverture et/ou à la fermeture sera appliqué à tous les jours de la semaine. Un horaire d’ouverture minimal est pré-réglé à 6h00 et un horaire de fermeture maximal est pré-réglé à 20H00 - voir paragraphe 8.5.3. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la touche jusqu’à l’affichage de « COS1 ». Menu ►► Le programme « Cosmic 1 » est appliqué. -- Appuyer de nouveau : + la touche Menu - sur ►► L’heure clignote. Réglage de l’ouverture : -- Appuyer sur la touche Montée : ►► Les indications « Montée (▲) » et « O » clignotent. ►► « 0:00 » clignote. -- Appuyer sur la touche pour paramétrer un décalage par rapport à l’horaire d’ouverture pré-réglé : + - 1:59 et 1:59. ►► Il doit être compris- entre ►► Une valeur négative signifie que l’ouverture automatique est avancée par rapport à l’horaire préréglé par le mode « Cosmic 1 ». ►► Une valeur positive signifie que l’ouverture automatique est différée par rapport à l’horaire préréglé par le mode « Cosmic 1 ». ►► Par exemple, le jour où le mode « Cosmic 1 » prévoit l’ouverture automatique à 9h00 : si le décalage est réglé sur « - 0:45 », l’ouverture se fait à 8h15, et si le décalage est réglé sur « 1:20 », l’ouverture se fait à 10h20. ►► L’ouverture automatique est réglée sur le mode « Cosmic 1 » avec un décalage identique tous les jours de la semaine. Réglage de la fermeture : -- Appuyer sur la touche Descente : ►► Les indications « Descente (▼) » et « O » clignotent. ►► « 0:00 » clignote. -- Appuyer sur la touche pour paramétrer un décalage par rapport à l’horaire de fermeture pré-réglé : + - 1:59 et 1:59. ►► Il doit être compris- entre ►► Une valeur négative signifie que la fermeture automatique est avancée par rapport à l’horaire préréglé par le mode « Cosmic 1 ». ►► Une valeur positive signifie que la fermeture automatique est différée par rapport à l’horaire préréglé par le mode « Cosmic 1 ». ►► La fermeture automatique est réglée sur le mode « Cosmic 1 » avec un décalage identique tous les jours de la semaine. Remarque : Pour revenir aux horaires précédents, recommencer toute la procédure de réglage. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Cosmic 1 + - + - + - + Décalage paramétré Montée - + Décalage paramétré Descente - + 19 Chronis Uno -- Appuyer sur la touche Menu réglages. ►► L’affichage standard revient. ►► « COS1 » s’affiche. pour valider les - + 8.5.3 Programme « Cosmic 1 » avec temps arrêté Ce programme permet de régler l’ouverture et la fermeture automatiques du volet roulant / store selon les horaires pré-réglés du mode « Cosmic 1 » en fixant un horaire d’ouverture minimal et un horaire de fermeture maximal, appelés « temps arrêté ». Le volet roulant ou le store ne s’ouvrira pas avant le temps arrêté fixé pour l’ouverture et il ne se fermera pas après le temps arrêté fixé pour la fermeture. Le mode « Cosmic 1 » s’applique uniquement à la semaine entière. Un horaire d’ouverture minimal est pré-réglé à 6h00 et un horaire de fermeture maximal est pré-réglé à 20H00. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la touche jusqu’à l’affichage de « COS1 ». Menu ►► Le programme « Cosmic 1 » est appliqué. -- Appuyer de nouveau : + la touche Menu - sur ►► L’heure clignote. Réglage de l’horaire d’ouverture minimal : -- Appuyer deux fois sur la touche Montée : ►► Les indications « Montée (▲) » et « S » clignotent. ►► Le temps arrêté clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler l’heure d’ouverture minimale : + est réglé sur « 7:30 » : ►► Par exemple, si le temps- arrêté le jour où le mode « Cosmic 1 » prévoit l’ouverture automatique à 7h00, l’ouverture se fait à 7h30, le jour où le mode « Cosmic 1 » prévoit l’ouverture automatique à 8h00, l’ouverture se fait à 8h00. -- Pour supprimer ce temps arrêté, régler l’horaire minimal entre 23:59 et 00:00 : ►► « OFF » s’affiche. Réglage de l’horaire de fermeture maximal : -- Appuyer deux fois sur la touche Descente : ►► Les indications « Descente (▼) » et « S » clignotent. ►► Le temps arrêté clignote. -- Appuyer sur la touche pour régler l’heure de fermeture maximale : + ►► Par exemple, si le - temps arrêté est réglé sur « 20:00 » : le jour où le mode « Cosmic 1 » prévoit la fermeture automatique à 21h00, la fermeture se fait à 20h00, le jour où le mode « Cosmic 1 » prévoit la fermeture automatique à 19h30, la fermeture se fait à 19h30. -- Pour supprimer ce temps arrêté, régler l’horaire minimal entre 23:59 et 00:00 : ►► « OFF » s’affiche. Remarque : Pour revenir aux horaires précédents, recommencer toute la procédure de réglage. Cosmic 1 + - + - + - Horaire d’ouverture minimal Pas d’horaire d’ouverture minimal - + Horaire de fermeture maximal Descente Pas d’horaire de fermeture maximal 20 + + Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno -- Appuyer sur la touche Menu réglages. ►► L’affichage standard revient. ►► « COS1 » s’affiche. pour valider les - + 8.6 Programme « Cosmic 2 » Le programme « Cosmic 2 » permet de commander une ouverture et une fermeture automatique par jour du volet roulant / store en utilisant : • Le programme hebdomadaire ou journalier pour l’ouverture automatique du volet roulant / store, • Le programme « Cosmic 1 » pour la fermeture automatique du volet roulant / store. Le programme « Cosmic 2 » s’applique uniquement à la semaine entière. 8.6.1 Réglage de l’ouverture et de la fermeture 1) Régler l’ouverture automatique avec le programme hebdomadaire ou journalier - voir chapitre 8.3 ou 8.4. 2) Régler la fermeture automatique avec le programme « Cosmic 1 » - voir chapitre 8.5. 3) à partir de l’affichage standard, appuyer sur la touche jusqu’à l’affichage de « COS2 ». Menu ►► Le programme « Cosmic 2 » est appliqué. + 8.6.2 Spécificités du « Cosmic 2 » - programme -- Aucun réglage ne peut être effectué directement à partir du programme « Cosmic 2 ». -- Pour changer un paramètre, revenir dans le programme hebdomadaire, journalier ou « Cosmic 1 », effectuer les réglages et sélectionner de nouveau le programme « Cosmic 2 ». -- Si l’ouverture est désactivée un ou plusieurs jours de la semaine dans le programme hebdomadaire ou journalier, elle est aussi désactivée lors de l’ouverture en « Cosmic 2 ». -- Si un décalage et/ou un temps arrêté sont paramétrés dans le programme « Cosmic 1 », ils s’appliquent aussi pour la fermeture en « Cosmic 2 ». 1) Réglage ouverture - voir chapitre 8.3 ou 8.4 2) Réglage fermeture - voir chapitre 8.5 3) Cosmic 2 - + 8.7 Simulation de présence Une fonction simulation de présence, appelée mode Sécurité, est disponible sur la Chronis Uno. Cette fonction permet de simuler une présence dans la maison lors d’une absence, d’un week-end ou des vacances. Le mode Sécurité se base sur le programme hebdomadaire ou journalier et modifie de manière aléatoire les horaires d’ouverture et de fermeture programmés avec une variation maximale de + ou - 15 minutes. Ce mode peut être activé uniquement lorsque la Chronis Uno est en mode Programmateur. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 21 Chronis Uno 8.7.1 Activation -- Régler les paramètres pour l’ouverture et la fermeture automatiques avec le programme hebdomadaire ou journalier - voir chapitre 8.3 et 8.4. -- à partir de l’affichage standard, appuyer sur la touche jusqu’à l’affichage de « SEC ». Menu ►► Le programme « Simulation de présence » est activé. + - - + Simulation de présence 8.7.2 Désactivation -- à partir de l’affichage standard indiquant « SEC », jusqu’au changement appuyer sur la touche Menu d’affichage. -- Le nouvel affichage indique le mode de fonctionnement + de la Chronis Uno (N) : « COS 1 » : mode Cosmic 1 « COS 2 » : mode Cosmic 2 ou Mode journalier ou hebdomadaire: Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé : Descente (▼) ou Montée (▲) - + N 8.8 Annulation des réglages personnalisés -- Pour retrouver le programme pré-enregistré de la Chronis Uno après avoir effectué une personnalisation et revenir aux horaires d’ouverture et de fermeture automatiques par défaut : -- à partir de l’affichage standard, appuyer en même temps et assez longtemps sur les touches Montée (A) et Descente (C), jusqu’au retour de l’affichage standard : « ▼ 20:00 » (Sens et Horaire du prochain mouvement du volet roulant / store programmé) ►► L’indication « » clignote puis disparaît. ►► Tous les réglages personnalisés des horaires d’ouverture et de fermeture sont effacés. ►► La Chronis Uno fonctionne de nouveau avec le programme pré-enregistré (voir paragraphe 8.1.2). 22 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Chronis Uno 9. Un problème avec la Chronis Uno ? Problème Causes possibles Le volet roulant / store ne se déplace pas après appui sur une touche de la Chronis Uno. Il y a une panne de courant ou l’alimentation secteur n’a pas été rétabli. Rétablir l’alimentation secteur. Solutions Rien ne s’affiche sur l’écran de la Chronis Uno. Il y a une panne de courant ou l’alimentation secteur n’a pas été rétabli. Rétablir l’alimentation secteur. Le volet roulant / store ne se déplace pas à l’heure réglée. Le mode Programmateur est désactivé. Activer le mode Programmateur - voir chapitre « Utilisation ». Le volet roulant / store monte après un appui sur la touche Descente. Le volet roulant / store descend après un appui sur la touche Montée. Le câblage de la Chronis Uno est faux. Refaire le câblage en suivant la procédure décrite au chapitre 5 « Câblage et fixation ». Pour tout problème ou question non résolu(e), contacter le service d’assistance Somfy au numéro de téléphone indiqué au dos de cette notice. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 23 Où nous joindre ? Belgique Somfy Belux Tel : +32 (0) 2 712 07 70 Site Internet : www.somfy.be Canada Somfy ULC Tel : +1 (0) 905 564 6446 Site Internet : www.somfy.com/nam/index.cfm?language=en-us Suisse Somfy A.G. Tel : +41 (0) 44 838 40 30 Site Internet : www.somfy.ch Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse Internet www.somfy.com/ce. Utilisable en Union Européenne, Confédération Helvétique (Suisse) et Norvège. Photos non contractuelles Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2008 France Somfy France Tel : +33 (0) 820 376 639 (0,12 € TTC/min) Site Internet : www.somfy.fr ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。