notice d'utilisation Société ARB Parc d’Activités “Les Découvertes” 8 rue Thomas Edison CS 51 079 - 67452 Mundolsheim cedex Tél. : 03 88 18 66 18 - Fax : 03 88 33 08 51 Adresse Internet : www.riviera-et-bar.fr Email : [email protected] Document et visuels non contractuels - Caractéristiques susceptibles d’être modifiées. Machine à café expresso ce 320 a sommaire Description du produit 4 Description du bouton rotatif de commandes 5 Les "plus" riviera&bar Environnement Avec cet appareil, vous avez fait l’acquisition d’un article de qualité, bénéficiant de toute l’expérience de Riviera & Bar dans le domaine de la machine à café expresso à pompe électromagnétique. Il répond aux critères de qualité Riviera & Bar : les meilleurs matériaux et composants ont été utilisés pour sa fabrication et il a été soumis à des contrôles rigoureux. Nous souhaitons que son usage vous apporte entière satisfaction. Nous vous demandons de lire très attentivement les instructions données dans cette notice, car elles fournissent, entre autres, des informations importantes relatives à la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Gardez votre notice, vous pourriez avoir besoin de vous y référer dans le futur. 5 Recommandations de sécurité particulières 5 Recommandations de sécurité générales 6 Caractéristiques 6 Avant 7 Mise la première mise en service 8 en service 10 Détartrage Nettoyage Quelques et entretien conseils Caractéristiques Guide Les 2 5 techniques de dépannage recettes 11 13 14 15 16 3 description du produit description du bouton rotatif de commandes description du produit 5 14 15 7 4 3 C B A 6 16 8 17 D A B 2 C 18 D 9 1 Sélection Sélection Sélection Sélection fonction “Vapeur” : fonction “Eau chaude” : mode “Attente” : fonction “Expresso” : 19 13 10 11 20 Les "plus" riviera & bar 21 12 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Groupe distributeur B outon “Marche/Arrêt” avec voyant de mise en service Bouton “Eau chaude/Vapeur” Voyant “Température” Plateau chauffe-tasses métal massif Corps inox Réservoir d’eau amovible Bouton rotatif de commandes Buse articulée Embout “Spécial Cappuccino” Grille-égouttoir inox 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bac de récupération d’eau Cordon d’alimentation F iltre 1 tasse “Café moulu” et “Dosette souple” F iltre 2 tasses “Café moulu” et “Dosettes souples” Filtre démontable 2 tasses “Café moulu” Filtre 1 tasse “Dosette compacte” Porte-filtre Presse-mouture Cuillère doseuse Système de rangement des filtres Outils de nettoyage • Habillage 100% inox et métal anticorrosion. • Pompe haute pression 19 bars pour une qualité irréprochable de café dans tous les cas. • Nouveau filtre démontable 2 tasses “Café moulu” pour une satisfaction maximale. • Compatibilité café moulu et toutes les dosettes papier du marché (souples et compactes). • Préparation simultanée de 2 tasses de café à partir de dosettes souples. • Technologie “Thermobloc” de l’unité de chauffe pour un entartrage réduit et une mise en chauffe rapide. • Fraîcheur de l’eau assurée par la purge automatique de l’unité de chauffe après chaque production de café. • Tasses préchauffées rapidement grâce au large plateau chauffe-tasses en métal massif pour un café chaud plus longtemps. • Facilité de manipulation du réservoir grâce au couvercle se transformant en poignée articulée. environnement • Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le dans un point de collecte approprié pour son recyclage. Vous aiderez, ainsi, à protéger l’environnement. 4 recommandations de securite particulieres • Placer l’appareil sur une surface plane, horizontale, sèche et non glissante. • Ne jamais déplacer l’appareil quand celui-ci est en fonction. • Ne pas toucher aux surfaces chaudes de la buse vapeur/eau chaude après utilisation. • Ne jamais orienter le jet de vapeur ou d’eau chaude vers une partie du corps, sous risque de brûlures sévères. • La machine doit être protégée du gel. Ne jamais la laisser dans une voiture en hiver ou dans tout autre lieu soumis au gel, pour éviter tout endommagement. • S’assurer que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil. • Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau fraîche. • Ne jamais actionner la pompe si le réservoir d’eau est vide. • Positionner la machine sur “Arrêt” avant de la débrancher. • Débrancher le cordon d'alimentation de l’appareil dans les cas suivants : - Avant tout entretien - En cas de dérangement ou de mauvais fonctionnement - En cas de non-utilisation prolongée 5 recommandations de securite generales • Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit. • Ne pas manipuler l'appareil les mains mouillées. •Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. •Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne brancher l’appareil que sur une prise répondant aux prescriptions de sécurité avec mise à la terre. Dans le cas où une rallonge serait nécessaire, utiliser une rallonge avec prise de terre incorporée et d’une intensité nominale suffisante pour supporter l’alimentation de l’appareil. • S’assurer que la tension du secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Afin d’éviter une surcharge du réseau électrique, veiller à ne pas brancher d’autres appareils de forte consommation électrique sur le même circuit. • Ne jamais placer l’appareil près ou sur une source de chaleur et éviter que le cordon ne touche des surfaces chaudes. • Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur. • Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. • S’assurer avant chaque utilisation que le cordon d’alimentation est en parfait état. • Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil lui-même pour débrancher l'appareil. • Afin d’éviter tout danger en cas d’endommagement du cordon d’alimentation, celui-ci doit être remplacé par un professionnel d’un Centre Service Agréé Riviera & Bar. • En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, ne pas chercher à réparer l’appareil soi-même, mais le confier à un professionnel d’un Centre Service Agréé Riviera & Bar. Vous trouverez les coordonnées du Centre Service Agréé Riviera & Bar le plus proche de chez vous sur : www.riviera-et-bar.fr • Cet appareil est prévu pour un usage domestique. Une utilisation non adéquate et/ou non-conforme au mode d’emploi annule la garantie et ne peut engager la responsabilité du fabricant. 6 Remarque : - Ne tenez pas compte des pictogrammes gravés sous les filtres. - Les dosettes “compactes” sont encore appelées “doset­­tes dures” ou “pods”. Elles ont un diamètre utile de 45 mm environ. Les dosettes souples ont un diamètre utile de 55 mm environ. caracteristiques Groupe distributeur (1) Le groupe distributeur permet le verrouillage du porte-filtre. Bouton “Marche/Arrêt” (2) Appuyez sur le bouton pour mettre la machine en marche ou pour l’éteindre. Lorsque vous enclenchez le bouton “Marche/Arrêt” : - Le voyant de mise en service s’allume. - Le voyant “Température“ (4) s’allume. - La pompe se met en route quelques instants et opère un rinçage automatique du Thermobloc. Ce rinçage automatique permet de nettoyer le circuit d'eau avant la production de café. Bouton “Eau chaude/Vapeur” (3) Ce bouton permet d’obtenir de l’eau chaude (position ) ou de la vapeur (position ) à partir de la buse articulée (9). Pour obtenir de l’eau chaude ou de la vapeur : - Attendez que le voyant “Température“ (4) s’éteigne. - Présélectionnez une fonction ( ou ) en basculant le bouton sur l’une des deux positions. - Tournez ensuite le bouton de commandes (8) vers “ \ ” pour activer la fonction choisie. Voyant “Température“ (4) Le voyant “Température“ s’éclaire dès que la machine est mise en service. Si le voyant est allumé : la machine est en chauffe. Si le voyant est éteint : la machine est prête pour obtenir votre expresso, de la vapeur ou de l’eau chaude. Plateau chauffe-tasses métal massif (5) Réalisé en métal massif, le plateau chauffe-tasses monte en température en un temps record. Il permet de chauffer rapidement et efficacement jusqu’à 8 tasses. Votre café conserve ainsi sa température idéale plus longtemps. Le plateau chauffe-tasses est entouré d’un rail de protection des tasses pour éviter que celles-ci ne tombent. Corps inox (6) Pour une meilleure qualité et longévité de votre machine expresso, elle est entièrement réalisée en inox et métal massif anticorrosion. Réservoir d’eau amovible (7) Le couvercle du réservoir d’eau se transforme en poignée articulée. Le réservoir peut ainsi être retiré facilement de son logement pour être rempli. Veillez à ce que le réservoir soit toujours rempli (Contenance : 1,5 L). Pour un meilleur café, il est important de le remplir d’eau fraîche. Bouton rotatif de commandes (8) Le bouton rotatif de commandes permet d’activer la pompe afin de faire des expressos, de la vapeur ou de l’eau chaude. Buse articulée (9) La buse articulée permet de distribuer de l’eau chaude ou de la vapeur. Pour un plus grand confort d’utilisation, elle pivote. Embout “Spécial Cappuccino” (10) L’embout “Spécial Cappuccino“ permet de générer une mousse onctueuse. Assurez-vous qu’il soit correctement enfiché dans la buse articulée : c'est le cas lorsque vous dépassez le premier point dur. Grille-égouttoir inox (11) et Bac de récupération d’eau (12) Le bac de récupération d’eau permet de recueillir le trop plein d’eau. La grille-égouttoir perforée est équipée de repères de positionnement de tasses. Les deux éléments sont amovibles. Pensez à vérifier et à vider très régulièrement le bac de récupération d’eau. Porte-filtre (18) Le porte-filtre est pourvu d’une poignée ergonomique. Pour faire votre expresso, placez un des filtres dans le porte-filtre et ajoutez ensuite le café. Fixez le porte-filtre sur le groupe distributeur par pivotement de gauche à droite et verrouillez fermement. Presse-mouture (19) Le presse-mouture vous permet de répartir soigneu­ sement le café dans le filtre et de le tasser légèrement si nécessaire. Cuillère doseuse (20) Bien arasée, la cuillère doseuse permet de mesurer la quantité de café nécessaire pour un bon expresso. Système de rangement des filtres (21) Le système de rangement des filtres se suspend au rail de protection du plateau chauffe-tasses. Il est amovible et vous permet d’y placer les filtres non utilisés. Outils de nettoyage (22) Deux aiguilles sont fournies pour ôter le calcaire qui pourrait obstruer les orifices des filtres (aiguille fine) et de la buse articulée (aiguille plus épaisse). Filtre 1 tasse “Café moulu” et “Dosette souple” (14) Ce filtre permet de préparer 1 tasse d’expresso à partir de café moulu ou d’une dosette papier souple. Filtre 2 tasses “Café moulu” et “Dosettes souples” (15) Ce filtre permet de préparer 2 tasses d’expresso à partir de café moulu ou de deux dosettes papier souples. avant la premiere mise en service Filtre démontable 2 tasses “Café moulu” (16) Ce filtre permet de préparer 2 tasses d’expresso à partir de café moulu uniquement. Avant la première utilisation, il est préférable de faire circuler de l’eau dans l’ensemble du circuit de l’appareil pour chasser une éventuelle présence d’air. Filtre 1 tasse “Dosette compacte” (17) Ce filtre permet de préparer une tasse d’expresso à partir d’une dosette papier compacte. 1. Branchez le cordon d’alimentation (13). 2. Remplissez le réservoir d’eau (7) avec de l’eau fraîche. 3. Mettez l’appareil en marche en basculant le bouton “Marche/Arrêt” (2) sur la position “I”. Vue de profil des filtres 4. Placez un récipient suffisamment large sous le groupe distributeur (1) et n’utilisez pas le porte-filtre (18). 5. Tournez le bouton de commandes (8) vers la position 14 15 16 17 “ ” pour activer la fonction “Expresso” et laissez couler l’eau 20 secondes environ dans le récipient. 7 Remarque : à ce stade, ne tenez pas compte de l’état du voyant “Température”. 6. Arrêtez la circulation d’eau en mettant la machine en mode “Attente” (bouton de commandes sur ). 7. Videz le récipient et placez-le ensuite sous la buse articulée (9). 8. Présélectionnez la fonction “Eau chaude” en basculant le bouton (3) sur la position “ ”. 9. Tournez le bouton de commandes (8) vers la position “ \ ” pour activer la fonction “Eau chaude” et laissez couler l’eau 10 secondes environ dans le récipient. Remarque : ne tenez pas compte de l’état du voyant “Température”. 10.Arrêtez la circulation d’eau en remettant l’appareil en mode “Attente” ( ). Important : attendez que le voyant “Température” soit éteint avant d’utiliser réellement votre machine. Votre machine est maintenant prête à l’emploi. Avec le filtre 2 tasses "Café moulu" (15), il est possible d’utiliser tous types de café moulu et tous types de dosettes souples papier. Cependant, dans certains cas, lorsque le café est moulu de manière trop fine, le tamis risque de se boucher de manière irréversible. Aussi, dans le cas de l’usage d’une mouture très fine, nous vous recommandons vivement l’utilisation du filtre démontable 2 tasses "Café moulu" (16) afin de vous apporter une satisfaction maximale. Son efficacité est en effet durable dans le temps. De plus, l’usage de ce filtre garantit un nettoyage et un entretien efficaces. A. Expresso à partir de café moulu : 1.Choisissez le filtre 1 tasse (14) ou le filtre 2 tasses (15) selon la quantité de café désirée, et placez le filtre dans le porte-filtre (18). 2.A l’aide de la cuillère doseuse (20), versez une dose de café moulu dans le petit filtre, ou deux doses dans le grand filtre. Prenez soin de bien araser chaque cuillère, vous serez ainsi assuré d’avoir la quantité adéquate de café moulu. Secouez délicatement le porte-filtre (18) pour répartir uniformément la mouture. 8 2. Attendez que le voyant “Température” (4) s’éteigne. 3. Engagez le porte-filtre (18) dans le groupe distributeur (1) et verrouillez-le fermement en le tournant de gauche à droite. 8. Retirez ensuite la ou les tasses. 9. Déverrouillez le porte-filtre (18) en le tournant de droite à gauche jusqu’à pouvoir le désengager du groupe distributeur (1). Important : prenez garde à l'éventuelle vapeur qui pourrait s’échapper du groupe distributeur. 10. Videz le filtre à l’aide d’une petite cuillère ou en tapant avec précaution le bord du porte-filtre (18) contre une surface pouvant recueillir le rebut de mouture. 4. Placez 1 ou 2 tasses (selon le cas) sur la grille- égouttoir (11) en vous assurant qu’elles soient bien positionnées sous les orifices d’écoulement du porte-filtre (18). 5. Tournez le bouton de commandes (8) vers la position “ ” pour activer la fonction “Expresso”. c. Tournez suffisamment la pièce pour bloquer le filtre. d. Rabaissez entièrement l’anse. e. Procédez comme indiqué dans les étapes 2 à 4 ci-dessus. 12. Veillez à vérifier et vider régulièrement le bac de récupération d’eau (12). Obtention d’eau chaude La production d’eau chaude est idéale pour la préparation de thé, d’infusion, etc. 1. Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir (7). 2. Assurez-vous que l’embout “Spécial Cappuccino” 2. La forme du papier pouvant être différente d’une Remarque : si nécessaire, pliez les rebords du papier vers l’intérieur afin d’éviter tout dépassement hors du filtre. Vous éviterez ainsi un écoulement de café autour du porte-filtre et un mauvais résultat. Sortez-le du porte-filtre (18) afin de rincer la cavité intérieure. afin de pouvoir pleinement profiter de ses arômes et de son épaisse crème. 1. Placez un filtre dans le porte-filtre (18). - Si vous choisissez le filtre 14 : 1 dosette souple. - Si vous choisissez le filtre 15 : 2 dosettes souples. - Si vous choisissez le filtre 17 : 1 dosette compacte. marque de dosette à l’autre, prenez soin de bien la centrer dans le filtre et enfoncez-la pour que ses bords se préforment. 11. Rincez le filtre en le passant sous l’eau chaude. 13. Consommez le café expresso sans plus attendre, B. Expresso à partir de café en dosette papier : et tassez légèrement (facultatif). d’ôter la mouture qui y adhérerait et de faciliter le verrouillage du porte-filtre (18) dans le groupe distributeur (1). Remplissez-le si nécessaire. surplus d’eau contenu dans le “Thermobloc” vers le bac de récupération (12). Remarque : verrouillez le porte-filtre jusqu’à serrage complet. 3. Répartissez le café à l’aide du presse-mouture (19) 4. Si nécessaire, essuyez le rebord du filtre afin 1. Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir (7). Si le filtre (16) n'est pas entièrement assemblé, procédez comme suit : a. A l’aide de l’anse, positionnez les 4 rainures du filtre intérieur en face des ergots. b. Enfoncez le filtre intérieur jusqu’en butée. mise en service Préparation d’un expresso Le café expresso est obtenu par le passage d’eau chaude sous pression à travers la mouture. La qualité gustative dépend à la fois du type de café, de la finesse de la mouture et de la quantité de mouture dans le filtre. La machine à café expresso CE 320 A vous permet de préparer un délicieux expresso à partir de café moulu ou de café en dosette papier. Conseil : dans l’idéal, allumez la machine 1/2 heure avant de faire votre (vos) expresso(s) et mettez la (les) tasse(s) à chauffer sur le plateau chauffe-tasses (5). C. Production de café : (10) est enfiché correctement autour de la buse articulée (9). Remarque : dans un premier temps, la pompe s’actionne brièvement afin de préhumidifier la mouture. Elle s’arrête ensuite pendant quelques secondes puis se remet automatiquement en marche et le café s’écoule. Cette opération de préhumidification assure une libération des arômes encore plus importante. 3. Basculez le bouton “Eau chaude/Vapeur” (3) sur 6. Dès que le volume de café désiré est atteint, stop- 6. Tenez le récipient correctement sous la buse (9) et pez l’écoulement du café en basculant le bouton de commandes (8) en mode “Attente” ( ). 7. Attendez quelques secondes jusqu’à entendre un bruit d’aspiration correspondant à la purge du la position “ ” pour présélectionner la fonction “Eau chaude”. 4. Attendez que le voyant “Température” (4) soit éteint. 5. Faites pivoter la buse articulée (9) horizontalement et placez la tasse ou le bol en-dessous. tournez le bouton de commandes (8) vers la position “ \ ” afin d’activer la fonction “Eau chaude”. La pompe s’actionne aussitôt et l’eau commence à s’écouler par la buse. 9 Remarque : le fait que le voyant “Température” se rallume instantanément est normal. 7. Dès que la quantité d’eau souhaitée est atteinte, 8. Vous pouvez maintenant utiliser l’eau recueillie pour 10. Effectuez ces mouvements à plusieurs reprises jusqu’à ce que le lait se transforme en une mousse onctueuse et crémeuse. 1. Assurez-vous que l’embout “Spécial Cappuccino” 11. Dès que la quantité de mousse de lait souhaitée 2. Basculez le bouton “Eau chaude/Vapeur” (3) sur A ce stade, l'alimentation en eau fraîche du Thermobloc suivie de la purge se mettent automatiquement en route. Le bruit est tout à fait normal. la position “ ”. 3. Versez le lait à émulsionner dans un récipient. Conseil : pour un meilleur résultat, utilisez du lait réfrigéré, un récipient en inox froid et dosez environ 20 ml de lait par cappuccino. est atteinte, replacez le bouton de commandes (8) sur ( ) et retirez le récipient de la buse (9). 12. Si vous avez terminé d'utiliser la fonction vapeur, 5. Attendez que le voyant “Température” (4) soit éteint. remettez à nouveau un récipient vide sous la buse. Basculez le bouton “Eau chaude/Vapeur” (3) sur la position “ ”. Placez le bouton de commandes (8) sur “ \ ” afin de remplir le circuit d’eau et d’abaisser plus rapidement la température de l’unité de chauffe. 6. Faites pivoter la buse articulée (9) horizontalement 13. Dès que le voyant de “Température“ (4) s’allume, 7. Tournez le bouton de commandes (8) vers la 14. Attendez que le voyant “Température" (4) s’éteigne 4. Préparez un autre récipient vide. et placez le récipient vide en-dessous. position “ \ ” et recueillez l’eau résiduelle se trouvant dans le circuit vapeur. Lorsque vous tournez le bouton de commandes (8) vous entendez aussitôt un bruit par intermittence qui correspond à la mise en marche saccadée de la pompe. Ceci est tout à fait normal et nécessaire pour que la fonction vapeur fonctionne convenablement. Remarque : le fait que le voyant “Température” se rallume instantanément est normal. 8. Dès que vous obtenez de la vapeur, retirez le ramenez le bouton de commandes (8) sur ( ). pour à nouveau faire votre expresso. Important : après la production de vapeur, la buse et son embout “Spécial Cappuccino” sont extrêmement chauds. Prenez garde à tout risque de brûlure accidentelle. Remarque : nous vous recommandons vivement de nettoyer la buse et son embout “Spécial Cappuccino” après toute production de mousse de lait (cf. Rubrique “Nettoyage et entretien”). Cette opération empêche tout risque de proliférations microbiennes. premier récipient et placez sans plus attendre le récipient de lait sous la buse (9). Conseil : pour éviter de boucher le passage de la vapeur, l’embout ne doit pas toucher le fond du récipient. 9. Dès que le lait commence à s’agiter, ramenez l’embout “Spécial Cappuccino” (10) lentement vers la surface en appliquant un mouvement circulaire descendant au récipient. Plongez à nouveau l’embout dans le récipient en appliquant cette fois-ci un mouvement circulaire montant. 10 1. Remplissez le réservoir (7) entièrement avec de detartrage Important : un détartrage régulier, en moyenne tous les 5 à 6 mois, est essentiel pour préserver la performance de votre machine et obtenir le meilleur café. Cependant, la fréquence de détartrage dépend de la qualité de l’eau utilisée (teneur variable en calcaire) et de la quantité de café réalisée. l’eau fraîche. “Spécial Expresso” ou 1/4 litre de vinaigre blanc mélangé à 1/4 litre d’eau. 2. Mettez la machine sous tension en appuyant sur 3. Placez un grand récipient sous le groupe distributeur 3. Munissez-vous d’un grand récipient servant à (1), ce dernier étant dépourvu de porte-filtre (18). la préparation de votre boisson chaude. (10) est enfiché correctement autour de la buse articulée (9). Rinçage des circuits 2. Versez-y 250 ml de détartrant prêt à l’emploi stoppez son écoulement en basculant le bouton de commandes (8) en mode “Attente” ( ). La pompe s’arrête instantanément et le circuit de la buse (9) est fermé. Obtention de vapeur La production de vapeur est idéale pour l’élaboration de mousse de lait utilisée dans la préparation de cappuccino ou de chocolat chaud. Elle peut aussi être employée pour réchauffer une boisson quelconque dans un récipient. Détartrage du circuit “Expresso” 1. Videz entièrement le réservoir d’eau (7). a) Mettez l’appareil sous tension et attendez que le voyant “Température“ (4) soit éteint. b) Actionnez la pompe en basculant le bouton de commandes (8) sur “ ”. c) Lorsque le quart de la solution présente dans le réservoir s’est écoulée, arrêtez la pompe en replaçant le bouton de commandes (8) en mode “Attente” ( ). d) Basculez immédiatement (et impérativement avant le déclenchement du bruit d’aspiration relatif à la purge) le bouton “Marche/Arrêt” (2) sur la position “0" afin d’éteindre l’appareil. e) Faites reposer la solution afin de laisser le liquide agir dans l’unité de chauffe et à l’entrée du groupe distributeur (pendant 10 minutes environ pour le détartrant prêt à l’emploi et 20 minutes pour le mélange vinaigré). 4. Renouvelez les opérations (a) à (e) deux fois. Remarque : il vous reste à présent 1/4 de détartrant dans le réservoir d’eau pour détartrer le circuit “Buse”. le bouton “Marche/Arrêt” (2) et attendez que le voyant “Température” (4) soit éteint. recueil­lir l’eau. 4. Démarrez le rinçage en faisant circuler au total 3 réservoirs d’eau complets de la façon suivante : - 2,5 réservoirs à travers le circuit “Expresso” - 1/2 réservoir à travers le circuit “Buse” Important : avant que le réservoir ne soit vide, tournez systématiquement le bouton de commandes en mode “Attente” pour stopper la pompe, remplissez à nouveau le réservoir et relancez la pompe. Lorsque vous avez fait circuler l’équivalent de 3 réservoirs d’eau fraîche à travers les 2 circuits, vous êtes assuré qu’il ne reste plus de trace de liquide de détartrage ni de goût résiduel lié à son emploi. nettoyage et entretien Pour que votre machine à café expresso fonctionne fidèlement pendant de nombreuses années, nous vous conseillons d’apporter des soins réguliers. Détartrage du circuit “Buse” Nettoyage du filtre (14-15-17) et du porte-filtre (18) 1. Placez un grand récipient sous la buse articulée (9). •Après chaque utilisation lavez le filtre et la cavité a) Mettez l’appareil sous tension et attendez que le voyant “Température” (4) soit éteint. b) Basculez le bouton “Eau chaude/Vapeur” (3) sur la position “ ”. c) Tenez le récipient correctement sous la buse et tournez le bouton de commandes (8) vers la position “ \ ”. d) Laissez couler le détartrant par la buse (9) pendant 10 secondes maximum et arrêtez la pompe en replaçant le bouton de commandes (8) en mode “Attente” ( ). du porte-filtre à l’eau chaude. Important : ne laissez jamais sécher la mouture dans le filtre. Nettoyez-le systématiquement après chaque utilisation. •Vérifiez régulièrement que les tamis au fond des filtres ne sont pas bouchés. S’ils devaient être obstrués, utilisez l’aiguille de nettoyage fournie pour nettoyer les orifices et passez les filtres sous l’eau tiède afin d’enlever toute impureté. 2. Basculez immédiatement (et impérativement avant le déclenchement du bruit d’aspiration relatif à la purge) le bouton “Marche/Arrêt” (2) sur la position “0”, afin d’éteindre l’appareil. 3. Laissez reposer la solution pendant la même durée que pour le circuit “Expresso”. 4. Déversez pendant ce temps le reste de détartrant contenu dans le réservoir et rincez ce dernier abondamment avec de l’eau fraîche. 11 Nettoyage du filtre (16) Nettoyage de la grille-égouttoir (11) et du bac de récupération d’eau (12) •A l’aide de l’anse, tournez le filtre intérieur pour que ses 4 rainures soient positionnées en face des ergots de fixation. •Retirez la grille-égouttoir et le bac de récupération d’eau. Nettoyez-les à l’eau claire ou avec un chiffon humide non abrasif. •Tirez le filtre intérieur pour le libérer. La température : pour le premier café ou si peu d’expressos sont réalisés dans la journée ou si la machine est éteinte entre chaque moment “Expresso”, il est conseillé de laisser couler l’équivalent d’une tasse d’eau chaude, comme si vous effectuiez un café mais sans utiliser de mouture. Ainsi, le groupe distributeur, le porte-filtre, le filtre et la tasse montent en température, permettant au café de conserver sa température idéale plus longtemps une fois dans la tasse. Important : évitez de faire couler un café dans une tasse à température ambiante. Celle-ci abaisserait la température de l’expresso beaucoup trop rapidement. L’idéal serait d’allumer votre machine au-moins une demi-heure avant de faire du café et de disposer les tasses sur le plateau chauffe-tasses. passage de vapeur. Pour cela, faites passer l’aiguille de nettoyage fournie dans l'orifice de la buse. •Si vous utilisez ce filtre de façon permanente, Nettoyage du groupe distributeur (1) •Le siège du groupe distributeur doit être réguliè- rement nettoyé à l’aide d’un chiffon non abrasif imbibé d’eau. Ceci pour enlever tout dépôt de mouture sur le tamis et dans le système d’accroche du porte-filtre. De plus, de la mouture résiduelle peut se coincer autour du cylindre périphérique du groupe distributeur. Dans ce cas, ce dépôt peut être éliminé à l’aide d’un petit objet fin, non pointu ou d’un simple cure-dents. Important : les opérations d’entretien du groupe distributeur doivent impérativement être effectuées appareil hors tension et débranché. Nettoyage de la buse articulée (9) et de l’embout “Spécial Cappuccino” (10) Nous vous recommandons vivement de nettoyer la buse et son embout “Spécial Cappuccino” après toute production de mousse de lait. Important : assurez-vous que la buse et son embout ne sont plus chauds avant d’en effectuer l’entretien. •Rincez l'embout “Spécial Cappuccino” sous l'eau chaude. •Remontez ensuite soigneusement l’embout sur la buse, jusqu’à dépasser le premier point dur. Remarque : ces opérations sont essentielles pour éviter tout risque de proliférations microbiennes. •Si toutefois de la mousse de lait venait à sécher sur l'embout “Spécial Cappuccino”, faites tremper celui-ci dans un récipient d’eau durant toute une nuit afin de ramollir les résidus. Assurez-vous bien de remettre la pièce plastique dans son emplacement. Nettoyage du réservoir d’eau (7) •Chaque jour, retirez et videz le réservoir d’eau. Rincez-le à l’eau claire et remettez-le ensuite correctement en place dans son logement. ettoyage du corps de l’appareil (6) N et du plateau chauffe-tasses (5) •Nettoyez le tube métallique de la buse articulée •Ils se nettoient avec un chiffon non abrasif et légè- avec un chiffon humide non abrasif. 12 Le café et sa torréfaction : votre machine expresso accepte toutes les variétés de café, l’essentiel étant que le café soit frais. Utilisez toujours du café spécial “Expresso”. Dans la tasse, ce café se distingue à sa couleur foncée, sa saveur riche et à la mousse brune présente en surface. La mouture du café : la qualité de votre expresso dépend fortement de la qualité de la mouture de café utilisée. Si le café est moulu trop finement, il va opposer une telle résistance au passage de l’eau chaude que cette dernière va s’échauffer et “brûler” le café en lui conférant une amertume prononcée. Le café coule goutte à goutte et la mousse ne tient pas dans la tasse. Si le café est moulu de façon trop grossière, il ne va pratiquement pas opposer de résistance au passage de l’eau. Le temps d’infusion est alors trop court. Le café est faiblement crémeux et dégage peu d’arôme. •Retirez l’embout “Spécial Cappuccino” de la buse et trempez-le dans de l'eau chaude. Pour obtenir un café expresso riche en arôme et crémeux à souhait, la qualité de l’eau, sa température, la variété du café, sa torréfaction, la finesse de la mouture, le dosage et la pression d’extraction sont autant d’éléments déterminants. L’eau : utilisez toujours une eau pure et fraîche qui est renouvelée chaque jour. L’idéal étant une eau faiblement minéralisée comme celle employée dans l’alimentation des nourrissons. •Débouchez, si nécessaire, le conduit interne de démontez le filtre à café 1 fois par semaine (indépendamment du nombre de cafés réalisés). • Nettoyez l’ensemble des pièces sous l’eau chaude. • Vérifiez à la lumière qu'aucun résidu n’obstrue les trous. Au quel cas, procédez à un nettoyage plus minutieux en veillant à ôter toutes les particules à l’aide d’une brosse synthétique. Assurez-vous que les différentes pièces soient sèches avant de les assembler selon la procédure indiquée dans l'encadré page 8. quelques conseils rement humide. 13 caracteristiques techniques Puissance : 1 250 W Tension : 230 V ~ 50 Hz Pression de pompe : 1 900 kPa (19 bars) Capacité utile du réservoir : 1,5 litre Poids: 5,9 kg Dimensions : L 205 x H 320 x P 280 mm guide de depannage anomalie de cause fonctionnement L’appareil ne fonctionne pas. L’alimentation est coupée. Vérifiez la présence de courant à la prise. Rebranchez l’appareil. La machine n’est pas allumée. Appuyez sur le bouton “Marche/ Arrêt” et assurez-vous que le voyant de mise en service est éclairé. Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau. Le réservoir d’eau n'est pas emboîté correctement. Retirez le réservoir et remettez-le en place en l'emboîtant correctement. La mouture du café est trop fine. Veillez à utiliser uniquement du café spécial “expresso”. Si nécessaire, changez de café. La quantité de café dans le filtre est trop importante. Respectez la quantité prescrite dans la notice. Le filtre est obstrué. Trempez le filtre dans un produit pour le nettoyer, brossez-le délicatement pour enlever les impuretés superficielles. Utilisez l’aiguille fine pour ôter les éventuelles impuretés, le calcaire et passez-le à l’eau claire. L’appareil est entartré. Détartrez complètement l’appareil. Le porte-filtre n’est pas assez serré autour du groupe distributeur. Serrez plus fortement le porte-filtre autour du groupe distributeur. Les bords de la dosette papier dépassent du filtre. Centrez la dosette et repliez les bords à l’intérieur du filtre. La pompe fait un bruit anormal. Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau. Le café ou l’eau chaude a mauvais goût. L’unité de chauffe ou le circuit buse est entartré. Détartrez l’appareil. Le rinçage est insuffisant après détartrage. Rincez à nouveau et abondamment. L’eau utilisée est de qualité insuffisante. Changez d’eau. Employez idéalement une eau faiblement minéralisée (pH 7 - calcium < 150 mg/l). La tasse est trop froide. Préchauffez la tasse. Le café manque de fraîcheur. Remplacez-le par du café frais. La mouture est trop grossière. Remplacez-la par une mouture plus fine. Le café, l’eau chaude ou la vapeur ne s’écoule pas. NOTA La garantie est définie sur le bulletin de garantie joint. Elle ne couvre pas l'usure normale. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages éventuels causés par un usage incorrect de l'appareil, non conforme au mode d'emploi ou par des réparations effectuées par un personnel non qualifié. Le café coule sur les flans du porte-filtre. Le café n'a pas bel aspect. 14 solution 15 LES RECETTES SANS ALCOOL idees recettes Le cappuccino Pour 2 personnes C’est un expresso recouvert d’une mousse de lait. Pour préparer la mousse de lait, reportez-vous à la rubrique 3 “Obtention de vapeur“. Ingrédients : - 2 expressos - Lait - Chocolat, cannelle ou muscade pour le saupoudrage Préparation : Préparez les expressos et versez-y un volume équivalent de lait mousseux. Décorez d'un soupçon de noix de muscade, de chocolat ou de cannelle. L’Expresso Glacé Pour 2 personnes LES RECETTES AVEC ALCOOL Le Café Liégeois Pour 2 personnes Le Café Manille Pour 2 personnes LE Café Amaretto Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expresso allongés, tièdes - 4 boules de glace vanille - 2 ou 3 cuillères à café de sucre - 1 tasse de lait Préparation : - Déposez la glace vanille dans deux verres froids. - Mélangez le reste des ingrédients dans un shaker. - Mixez jusqu’à l’obtention d’une crème onctueuse et ajoutez sur la glace. Ingrédients : - 6 cl de café froid - 15 cl de lait - 2 cuillères à soupe de lait concentré - 2 cuillères à café de chocolat en poudre - 1 sachet de sucre vanillé Préparation : - Versez le tout dans un shaker et secouez énergiquement. Ingrédients : - Crème fouettée - 4 cl d’amaretto - 4 cl de liqueur de café - 2 expressos allongés Préparation : - Mettez les ingrédients directement dans un verre et remuez. LE Café Caramel Pour 2 personnes Ingrédients : - 50 cl de café Ingrédients : - 30 ml de sirop de caramel - Une grande quantité d’expresso pour des glaçons - 120 ml de lait chaud - Un peu de mousse de lait - Une grande quantité d’expresso froid - Nougatine - Glace café - Noix de muscade Préparation : Préparation : - Versez le sirop de caramel dans un grand bol. - Ajoutez le café frais tout en mélangeant. - Faites des glaçons avec la première quantité - Ajoutez ensuite le lait chaud et la mousse de lait d’expresso. - Saupoudrez éventuellement de quelques morceaux - Placez une boule de glace dans chaque verre. de nougatine - Répartissez le café froid dans les verres. - Ajoutez les glaçons de café. LE Café Cool - Saupoudrez de noix de muscade. Pour 2 personnes LE Café épicé Ingrédients : Pour 2 personnes - 20 cl de café froid Ingrédients : - 10 cl de crème fraîche - 8 cl de sirop de menthe - 50 cl de café - 2 bâtons de cannelle Préparation : - 5 clous de girofle - Mettez tous les ingrédients dans un shaker - 4 petits piments et secouez énergiquement. - 125 g de crème fraîche - 2 cuillerées à soupe de sucre en poudre - Chocolat noir - 4 glaçons Préparation : - Préparez 50 cl de café dans un récipient. - Ajoutez la cannelle, les clous de girofle, et les petits piments. - Laissez refroidir et mettez au frais. - Lorsque le café est froid, filtrez dans un shaker. - Ajoutez la crème fraîche, le sucre en poudre et les glaçons. - Secouez énergiquement et versez le mélange dans deux grands verres. 16 LE Café Hawaïen Pour 4 personnes Ingrédients : - 40 cl de café expresso - 200 g de noix de coco râpée - 40 cl de lait - Sucre Préparation : - Mélangez la noix de coco et le lait jusqu’à ce que le tout devienne crémeux. - Filtrez la préparation et réservez le lait. - Faites brunir la noix de coco en la plaçant 2 minutes sous la position grill de votre four. - Préparez 4 expresso allongés. - Ajoutez dans chaque tasse le lait chaud et le sucre. Mélangez. - Saupoudrez de noix de coco. LE Café Moka Pour 6 personnes Ingrédients : - 3 tasses de café (environ 700 ml) - Chocolat noir - 1/2 tasse de crème épaisse - 1/3 de tasse de miel - 2 cuillères à café de vanille - Crème fouettée Préparation : - Mettez le chocolat dans un récipient et faites fondre au bain marie ou au micro-ondes. - Ajoutez la crème épaisse, les 3 tasses de café, le miel et la vanille. - Faites chauffer le tout 5 minutes sans faire bouillir. - Répartissez dans 6 tasses. - Ajoutez la crème fouettée et décorez de quelques copeaux de chocolat. LE Batida de Café Pour 2 personnes Ingrédients : - 20 cl de café - 10 cl de lait concentré sucré - 10 cl de cachaça - 4 cuillères à café de sucre Préparation : - Mixez les ingrédients pendant 15 secondes. - Servez dans un verre avec glaçons. L’Irish Coffee Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expressos allongés - 8 cl de whisky irlandais - 4 cuillères à soupe de crème fouettée - 4 cuillères à café de sucre cristallisé Préparation : - Fouettez la crème. - Préparez les deux longs dans 2 grands verres. - Ajoutez le sucre. - Répartissez le whisky à part égale dans les deux verres. - Ajoutez délicatement la crème, sans la mélanger au café. LE Café Caraïbes Pour 2 personnes Ingrédients : - 10 cl de rhum - 2 cuillères à café de sucre - 20 cl de café - Crème fouettée Préparation : - Chauffez légèrement le rhum. - Répartissez le rhum dans les 2 tasses. - Ajoutez le sucre et le café. - Garnissez de crème fouettée et de copeaux de chocolat. - Servez avec une paille. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. 17 idees recettes LES RECETTES AVEC ALCOOL Le Café frappé Bailey’s Pour 2 personnes Le Café Calypso Pour 2 personnes Le Café Fort de France Pour 2 personnes LE Café Grand Marnier Pour 2 personnes Ingrédients : - 40 cl de café froid - 4 cuillères à café de sucre - 2 doses de crème de whisky Bailey’s - 10 cl de lait Préparation : - Mettez les ingrédients au shaker avec des glaçons et agitez jusqu'à l’obtention d’une mousse onctueuse. - Dosez la quantité de sucre selon votre goût. Ingrédients : - 20 cl de café - Crème fraîche fouetté - 4 cl de rhum brun - 4 cl d’amaretto Préparation : - Faites chauffer à feu doux tous les ingrédients, en évitant l’ébullition. - Servez dans une chope ou coupe à glace et sucrez selon votre convenance. - Nappez de crème fouettée. Ingrédients : - 20 cl de café - 2 cuillères à café de sucre de canne - 4 cl de rhum brun - 2 pincées de cannelle - 6 cl de crème liquide Préparation : - Mélangez une cuillère de sucre avec le café chaud. - Ajoutez une pincée de cannelle et remuez. - Mettez au fond du verre le sucre de canne, puis le rhum. - Versez le café sucré. Ingrédients : - 2 expressos - 2 cuillères à soupes de Grand Marnier - Crème fouettée - Zeste d’orange Préparation : - Répartissez la liqueur de Grand Marnier dans 2 tasses. - Faites couler les expressos. - Garnissez de crème fouettée et saupoudrez de zeste d’orange. LE Café au Kirsch Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expressos - 6 cl de Kirsch - 2 cuillères de sucre - 2 blancs d’œuf Préparation : - Mettez les ingrédients dans un shaker avec de la glace pillée et secouez énergiquement. LE Café Brésilien Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expresso - 4 cl de brandy - 4 cl de tia maria - Crème liquide - 4 cl de liqueur d’orange (triple sec, Cointreau, Grand Marnier) Préparation : - Versez le café et les ingrédients dans une casserole et chauffez quelques minutes. - Versez dans un verre résistant à la chaleur. - Ajoutez la crème fouettée ou de la crème chantilly et servez dans un verre-tasse. 18 LE Café de Marseille Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expressos - 8 cl de gin - 2 cuillères à café de spiritueux anisé - 2 cl de crème fraîche - 2 cl de lait - 2 blancs d’œuf Préparation : - Mettez les ingrédients dans un shaker et secouez énergiquement. LE Café Espagnol Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expressos - 2 cl de rhum - 2 cl de Tia Maria - 2 cl de liqueur d’orange (triple sec, Cointreau, Grand Marnier) - Sucre - Crème fraîche Préparation : - Utilisez du jus de citron et du sucre pour givrer le verre. - Versez les alcools puis chauffer le verre. - Flambez l'alcool. - Ajoutez rapidement le café sucré. - Ajoutez la crème fouettée ou la crème fraîche. - Saupoudrez la crème de poudre de chocolat. LE Café Royal Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expressos - 2 morceaux de sucre - Quelques gouttes de Cognac Préparation : - Servez le café dans un grand verre “chope”. - Imbibez le sucre de Cognac et faites flamber. - Ajoutez le sucre dans le café. LE Café Bianca Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expressos - 2 cuillères à soupes de liqueur de Kalhua - Crème fouettée Préparation : - Répartissez la liqueur de Kalhua dans 2 tasses. - Faites couler les expressos. - Garnissez de crème fouettée. LE Café Tia Maria Pour 2 personnes Ingrédients : - 2 expressos - 2 cuillères à soupes de liqueur fine Tia Maria - Un peu de lait mousseux chaud Préparation : - Répartissez la liqueur fine Tia Maria dans 2 tasses. - Faites couler les expressos. - Garnissez de lait mousseux chaud. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. 19 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
