MANUEL D’UTILISATION Dosimètre de bruit Modèle SL400 Vous trouverez d'autres traductions du manuel d'utilisation sous www.extech.com Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi le modèle SL400 d'Extech Instruments. Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, vous pourrez l’utiliser pendant de nombreuses années en toute fiabilité. Pour avoir accès à la dernière version du présent manuel d’utilisation, aux mises à jour et logiciels sur les produits et au service d’assistance à la clientèle, veuillez visiter notre site Web (www.extech.com). Sécurité ATTENTION : N'effectuez pas des mesures dans des environnements humides et mouillés. AVERTISSEMENT : Assurez‐vous que les conditions d'humidité ambiante sont comprises dans les conditions spécifiées et mentionnées dans la section Conditions environnementales. AVERTISSEMENT : Évitez de prendre des mesures en présence des éléments suivants : Gaz explosifs Gaz combustibles Vapeur Poussière excessive ATTENTION : Assurez‐vous que les conditions de température et d'humidité ambiante sont comprises dans les conditions spécifiées et mentionnées dans la section Conditions environnementales. ATTENTION : Maintenez le microphone sec et ne le soumettez pas à d'importantes vibrations. ATTENTION : Le vent qui souffle sur le micro augmente la mesure du bruit extrinsèque. Lorsque vous utilisez l'instrument sous des conditions de vent, utilisez l'écran pour microphone fourni pour prévenir tout signal indésirable. Les symboles suivants sont employés : Attention : Toute utilisation incorrecte risque d'endommager l'instrument. L’instrument est conforme à la norme CE. Accessoires fournis Manuel d’utilisation Mallette de transport Pile de 9 V Microphone et écran Logiciel PC Câble Mini USB (de type Mini B) 2 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Description Description de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Connecteur microphone Interface USB Écran LCD Bouton d’alimentation Microphone et écran Boutons de navigation Bouton Démarrer\Mettre en pause Câble du microphone Bouton ENREG/MÉM Bouton ENTRÉE Touche RÉGLAGE Bouton Arrêter 8 1 3 5 4 6 Description de l’écran 7 6 2 9 10 11 12 État de la pile Mise hors tension automatique activée Mise en pause Indicateur du seuil de 115 dB (SPL) Arrêt Indicateur 140 dB (Crête) 3 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Démarrer Interface USB Plage de dB élevée PL (70~140) Plage de dB moyenne SPL (50~110) Plage de dB basse SPL (30~90) Niveau en dB Mode Test Mode Sonomètre % de dose de bruit Unité de dB du niveau de bruit Pondération en A Pondération en C Pondération en Z Réponse rapide Réponse lente Pondération spontanée Dépassement de plage Sous‐passement de plage Fixe : Mise en veille automatique de l'enregistrement ; Clignote : Enregistrement Heure de début du test (début) Afficher les données enregistrées Heure d'arrêt du test Mode RÉGLAGE Durée du test 4 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Mode Réglage Appuyez sur le bouton pour accéder au mode Réglage. Sept fonctions sont disponibles sous le mode Réglage : Mode Test, Mise hors tension, Durée d'échantillonnage et Enregistrement automatique, Horloge temps réel, Réglage de la compensation de 94 dB, Norme de bruit et Fonction SLM. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour sélectionner le paramètre suivant ou appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de configuration. Définir le mode de test Utilisez les boutons et pour modifier le mode de test parmi NDM (Dosimètre) et SLM (Sonomètre). Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour sélectionner le paramètre suivant ou appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de configuration. Réglage de la mise hors tension automatique et pour activer ou désactiver la fonction Mise hors tension Utilisez les boutons automatique. La fonction de mise hors tension automatique éteindre automatiquement le mètre au bout de 15 minutes d’inactivité. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour sélectionner le paramètre suivant ou appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de configuration. 5 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Réglage de la Durée d'échantillonnage et de l'enregistrement automatique ou pour sélectionner le réglage de l'enregistrement automatique ou la durée d'échantillonnage. Utilisez les boutons et pour activer ou désactiver l'enregistrement automatique (Activé ou Désactivé) ou pour régler la durée d'échantillonnage. La durée d'échantillonnage minimale (fréquence d'enregistrement) est de 1 mesure par seconde. La durée maximale de l'échantillonnage s’élève à 23 heures, 59 minutes et 59 secondes. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour sélectionner le paramètre suivant ou appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de configuration. Utilisez les boutons Réglage de l'horloge en temps réel Utilisez les boutons et pour sélectionner l'option permettant de régler l'horloge en temps réel (24 heures). Utilisez les boutons et pour régler les chiffres de l'horloge. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour sélectionner le paramètre suivant ou appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de configuration. 6 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Réglage de la compensation de 94 dB (Calibrage) Consultez la section Calibrage du mètre avant de régler ce paramètre. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour sélectionner le paramètre suivant ou appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de configuration. Réglage de la norme du bruit Utilisez les boutons et pour sélectionner une abréviation d'organisme de règlementation NDM : OSHA, MSHS, DOD, ACGIH, ISO85, ISO90 et USER. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour sélectionner le paramètre suivant ou appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de configuration. 7 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Réglage de la fonction SLM Utilisez les boutons , pour modifier une fonction de test. Ce sont : , et , , et , et , et Crête C et Crête Z Utilisez les boutons et pour sélectionner le prochain paramètre de test : Pondération temporelle (Rapide, Lente ou Spontanée), Pondération fréquentielle (A, C ou Z), Mesure de la fréquence de crête (C ou Z). Plage de niveau sonore (élevée, moyenne ou basse) Élevée – 70 à 140 dB Moyenne – 50 à 110 dB Basse ‐ 30 à 90 dB Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour sélectionner le paramètre suivant ou appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de configuration. 8 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Calibrage Calibrage du mode automatique Positionnez le mètre sur la position mode SLM, pondération A, Plage élevée, et Lent. Fixez un calibreur acoustique de 94,0 dB (1 000 Hz) au microphone. Accédez au mode RÉGLAGE puis accédez au paramètre 94ADJ. pour démarrer la routine de compensation automatique et Appuyez sur le bouton Exécuter patientez jusqu'à l'affichage de la valeur en dB qui clignote. Appuyez sur le bouton Entrée pour enregistrer l'entrée et revenir à la fenêtre de mesure. Le mètre devrait désormais afficher 94,0 dB (+/‐ 0,1 dB). Lorsque la valeur mesurée n'est pas égale à 94,0 (+/‐ 0,1 dB), exécutez à nouveau la routine 94ADJ. Appuyez sur le bouton Entrée pour enregistrer l'entrée et revenir à la fenêtre de mesure. 9 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Calibrage du mode manuel Positionnez le mètre sur la position mode SLM, pondération A, Plage élevée, et Lent. Fixez un calibreur acoustique de 94,0 dB (1 000 Hz) au microphone puis patientez environ 1 minute, notez la valeur acoustique affichée. Écrivez cette valeur. Calculez la valeur de compensation à partir de la valeur affichée et du niveau de bruit source. Dans cet exemple, la valeur est de +1,3 (94,0 dB à la source, et 92,7 dB affichés) Accédez au mode RÉGLAGE puis accédez au paramètre 94ADJ. Utilisez les boutons directionnels Haut et Bas pour régler la valeur de compensation selon la compensation calculée. Dans cet exemple – réglez 94ADJ sur 1,3 Appuyez sur le bouton Entrée pour enregistrer l'entrée et revenir à la fenêtre de mesure. Le mètre devrait désormais afficher 94,0 dB (+/‐ 0,1 dB). 10 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Mode opératoire Procédures de mesure du niveau sonore pour mettre en marche le mètre. L'écran LCD affiche le symbole SPL, Appuyez sur le bouton et SLM s'affiche sur la ligne inférieure. Lorsque le SLM n'est pas visible, appuyez sur la touche RÉGLAGE et NDM s'affichera, appuyez sur le bouton directionnel Bas pour sélectionner SLM et appuyez sur le bouton Entrée pour quitter. Appuyez sur le bouton pour faire défiler les options de test disponibles pour ce mode : SPL, Leq, SEL, et PKMAX. Appuyez sur le bouton pause le test. pour démarrer le test. Appuyez sur le bouton Lorsque la mesure dépasse la plage de test Élevée, l'écran LCD affiche . est inférieure à la plage de test Basse, l'écran LCD affiche pour mettre en . Lorsque la mesure La durée d'intégration Leq est la même valeur que celle de la dure d'échantillonnage. Lorsque la durée d'échantillonnage est définie sur zéro, la durée d'intégration se poursuit jusqu'à ce que l'utilisateur quitte le mode. Appuyez sur le bouton pour arrêter le test. Attention : Le vent qui souffle sur le micro augmente la mesure du bruit extrinsèque. Lorsque vous utilisez l'instrument sous un vent dont la vitesse est supérieure à 10 m/s, utilisez l'écran pour prévenir tout signal indésirable. Maintenez le microphone sec et ne le soumettez pas à d'importantes vibrations. Remarque : la configuration du mètre peut étalement être effectuée par le biais du logiciel. 11 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Enregistrement automatique des données Appuyez sur le bouton pour activer la fonction d'enregistrement automatique des données. Le symbole clignote sur l'écran LCD. La partie inférieure gauche de l'écran LCD affiche WRITE, sur chaque intervalle d'échantillonnage pour indiquer que les données ont été écrites dans la mémoire interne du mètre. Effacement du contenu de la mémoire de l’appareil Lorsque la partie inférieure de l'écran LCD affiche FULL, cela indique que la mémoire interne du mètre est pleine. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction automatique jusqu'à ce que les données stockées dans la mémoire soient téléchargées et effacées. Remarque : La mémoire peut uniquement être transférée et effacée en utilisant le logiciel. Manuel ‐ Enregistrement des données en un point unique Appuyez sur le bouton pour mémoriser la mesure affichée. Le symbole clignotera. La partie inférieure gauche de l'écran LCD affiche WRITE, cela indique que la point de données unique a été écrit sur la mémoire interne de l'appareil. Remarque : L'enregistrement des données en un point unique ne fonctionne pas lorsque le mètre est en mode Enregistrement automatique des données. Pour visualiser manuellement les données enregistrées, visualisez les Afficher les mesures de niveau acoustique enregistrées du haut ou Afficher les mesures de dose enregistrées. Procédures de mesure d'une dose de bruit 12 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Appuyez sur le bouton pour mettre en marche le mètre. L'écran LCD affiche le SPL (symbole du niveau de pression acoustique). Lorsque le SLM s'affiche sur la ligne inférieure, appuyez sur le pour passer de SLM bouton RÉGLAGE et appuyez sur le bouton directionnel Bas à NDM. Appuyez sur le bouton Entrée pour quitter la configuration. Appuyez sur le bouton pour activer le test par dose de bruit. Appuyez sur le bouton test. Appuyez sur le bouton pour mettre en pause le pour arrêter le test. Appuyez sur le bouton pour faire défiler les options de test disponibles : SPL, Dose%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LVAG, LN5%, LN10%, LN50%, LN90%, et LN95%. Appuyez sur le bouton pour visualiser la date et l'heure du début du test. Appuyez sur le bouton pour modifier la vue de l'heure à la date et revenir à l'affichage de l'heure. Le format de l'horloge est HH:MM:SS et le format de la date est YY‐MM‐DD. Afficher les mesures de niveau acoustique enregistrées Pour les mesures de niveau acoustique, le SLM doit s'afficher sur la ligne inférieure. Pressez et maintenez enfoncé le bouton visualisation. Utilisez les boutons pendant plus de 1 secondes pour accéder au mode de et pour faire défiler les mesures. Appuyez sur le bouton pour sélectionner les informations d'enregistrement de la dose (mode Dosimètre) : Mode Test, Heure de début, Durée du test, Durée totale de mise en pause, Heure de fin du test. Appuyez sur le bouton pour visualiser la date de début du test, appuyez sur le bouton pour visualiser l'heure de début du test. Le format de l'horloge est HH:MM:SS et le format de la date est YY‐MM‐DD. Pressez et maintenez à nouveau enfoncé le bouton le mode de visualisation des données enregistrées. pendant plus de 1 seconde pour quitter Afficher les mesures de dose enregistrées 13 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Remarque : Nous vous recommandons de visualiser les données de dose en utilisant l'interface du logiciel. Reportez‐vous au guide d'aide du logiciel SL400. Pour les mesures de bruit par DOSE, le SLM ne doit PAS s'afficher sur la ligne inférieure. Lorsque SLM s'affiche sur la ligne inférieure, sélectionnez le mode NDM sous le mode Paramètres. Pressez et maintenez enfoncé le bouton de visualisation. Utilisez les boutons et pendant plus de 1 secondes pour accéder au mode pour faire défiler le journal des mesures par dose. Appuyez sur le bouton pour sélectionner une option de test par dose : SPL, Dose%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LVAG, LN5%, LN10%, LN50%, LN90%, et LN95%. Appuyez sur le bouton pour visualiser l'heure de début du test, appuyez sur le bouton pour visualiser la date de début du test. Le format de l'horloge est HH:MM:SS et le format de la date est YY‐MM‐DD. Pressez et maintenez à nouveau enfoncé le bouton le mode de visualisation des données enregistrées. pendant plus de 1 seconde pour quitter Mode Fenêtre graphique Effectuez un clic droit sur l'image et choisissez l'option VISUALISER, puis décochez le mode Fenêtre graphique pour une vue complète. 14 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Définitions Paramètres des mesures Fonction Test Paramètre de l’écran Explication SPL LAFp Niveau de pression acoustique (SPL) SPL LASp Niveau de pression acoustique (SPL) SPL LCFp Niveau de pression acoustique (SPL) SPL LCSp Niveau de pression acoustique (SPL) SPL LZFp Niveau de pression acoustique (SPL) SPL LZSp Niveau de pression acoustique (SPL) Leq LAFq Niveau continu équivalent correspondant à la durée de la mesure de la pondération A Leq LCFq Niveau continu équivalent correspondant à la durée de la mesure de la pondération C Leq LZFq Niveau continu équivalent correspondant à la durée de la mesure de la pondération Z SEL LAE Niveau d’exposition sonore pondéré par la fréquence correspondant à la durée de la mesure de la pondération A SEL LCE Niveau d’exposition sonore pondéré par la fréquence correspondant à la durée de la mesure de la pondération C SEL LZE Niveau d’exposition sonore pondéré par la fréquence correspondant à la durée de la mesure de la pondération A Crête Lcpeak Niveau de crête C instantané 15 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Entretien Remplacement de la pile Quand l’icône de pile ( ) apparaît sur l’écran LCD, les piles doivent être remplacées. Mettez hors tension l’instrument, puis retirez le couvercle du compartiment à piles au dos de l’appareil. Retirez la pile du compartiment à pile, puis insérez‐y une nouvelle pile 9 V neuve (alcaline) en respectant la polarité. Réinstallez le couvercle du compartiment à piles. o Veuillez mettre à rebut les piles de manière responsable en respectant toutes les réglementations en vigueur. o N’incinérez jamais des piles ; elles risquent d’exploser ou de fuir. Tous les utilisateurs au sein de l’Union européenne sont légalement tenus de rapporter toutes les piles usagées à des points de collecte de leur localité ou à n’importe quel point de vente de piles ! Il est interdit de jeter cet appareil dans les ordures ménagères ! Mise au rebut : Respectez les dispositions légales en vigueur relatives à la mise au rebut de cet appareil à la fin de son cycle de vie Nettoyage Pour nettoyer l’instrument, utilisez un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière du boîtier de l’appareil. Ne touchez pas le port d’entrée audio du micro. N’utilisez jamais de tissus humides, de solvants ou de liquides pour nettoyer le boîtier de l'appareil. Considérations relatives à la pondération A, C et Z La courbe de la pondération A est fondée sur le 40 Phon fletcher‐Munson Equal Loudness Contour. Pour les évaluations du bruit portant sur les effets du bruit sur l’audition humaine, le mode de pondération A est recommandé. Le mode de pondération C est recommandé pour la surveillance du bruit de machine (régulier, de type drone). La pondération Z offre une réponse linéaire à des signaux qui n’est traitée par le filtre de l’appareil. La pondération Z est adaptée à la surveillance de signaux électriques (signaux AC ou DC à des fins de recherche, par exemple). Annexe A Liste de sélection de normes pour les doses OSHA MSHA DoD ACGIH ISO85 ISO90 Utilisateur La « Occupational Safety and Health Administration » américaine. La « Mine Safety and Health Administration » américaine Department of Defense (USA) (Ministère de la défense des États‐Unis) La « American Conference of Governmental Industrial Hygienists » américaine (Conférence américaine des hygiénistes industriels gouvernementaux) Européen Européen Paramètres définis par l’utilisateur (les paramètres peuvent être enregistrés dans un import/export de fichiers) 16 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Données techniques Écran Type LCD (la mesure maximale est de 999 999) Vitesse de rafraichissement de l’écran 1 mesure/seconde Normes CEI 61252‐1993 CEI 61672‐1‐2003 ANSI S1.25‐1992 ANSI S1.4‐1983 ANSI S1.43‐1997 Microphone Microphone à condensateur Electret de 1/2 po Mesures (NDM) SPL, DOSE%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LAVG, L5%, L10%, L50%, L90%, L95% Mesures (SLM) SPL, LEQ, SEL, PKMAX Plage d'affichages 30 dB à 90 dB (L) 50 dB à 110 dB (M) 70 dB à 140 dB (H) Plage à valeur efficace principale @1 KHZ 41 dB à 86 dB (L) 55 dB à 106 dB (M) 75 dB à 125 dB (H) Mesure du niveau sonore de pondération de la valeur de crête C maximale 90 à 143 dB Plage dynamique 60 dB Précision Mémoire interne ±1,4 dB à 94 dB /1 KHZ Données d'enregistrement MAX :10000 (NDM) ; 999,999 (SLM) Pondération temporelle Rapide, Lente, Spontanée Pondération fréquentielle A/C/Z Gamme de fréquences 20 Hz~8 KHz Heure de démarrage ＜10 secondes Données de batterie 24 heures d'autonomie avec une pile alcaline de 9 V Dimensions 107(l) x 65(L) x 33(H) mm ; 4,21(l) x 2,56(L) x 1,30(H) po. 17 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 Microphone Diamètre : ½ pouce Tension de polarisation : 0 V Gamme dynamique : de 25 dB à 140 dB Sensibilité : ‐32 ± 3 dB (250 Hz 0 dB = 1 V/Pa) Réponse en fréquence à champ libre : ±2 dB (25 Hz ~ 12,5 kHz) Fréquence (kHz) Déviation de pression 0,25 0,0 1 ‐0,1 2 ‐0,5 3 ‐0,6 4 ‐0,9 5 ‐1,2 6 ‐1,7 7 ‐2,2 8 ‐2,8 9 ‐3,3 10 ‐4,1 12,5 ‐6,0 Interface d'entrée L'interface avant est PLT83RFR, prise d'entrée du signal 1. GND 2. Alimentation (+) 3. N.C. 4. Alimentation (-) Spécifications environnementales Conditions environnementales : température 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), humidité relative < 80 %. ˙ Pour une utilisation à l'intérieur, altitude maximale 2 000 m (6562 ft.) ˙ Température de référence 23° ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F) ˙ Température de fonctionnement 5 à 40 °C (de 41 à 104 °F) ˙ Humidité de fonctionnement < 80 % d'HR ˙ Température de stockage ‐10 à 60 °C (de 14 à 140 °F) ˙ Plage d'humidités de rangement 70 % d'HR EMC Cet instrument a été conçu en conformité avec les normes EMC en vigueur, sa compatibilité a été testée en conformité avec la norme EN61326‐2 (2006). Copyright © 2016 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris les droits de reproduction en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit. www.extech.com 18 SL400‐fr‐FR_V1.1 11/16 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.