Manuel du propriétaire | Bose 791 SPEAKERS Manuel utilisateur

Covers.fm Page 1 Friday, April 17, 2009 9:51 AM
VIRTUALLY INVISIBLE 791 SPEAKERS
®
VIRTUALLY INVISIBLE® 791 SPEAKERS
Installation Guide
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Guía de instalación
Asennusopas
Notice d’installation
Telepítési útmutató
Guida di installazione
Gebruikershandleiding
Podręcznik instalacji
Installationsanvisning
©2009 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM321052 Rev.01
01_SafetyInformation.fm Page ii Thursday, June 11, 2009 11:41 AM
TAB 8
Magyar
Français
TAB 5
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Recommandations importantes
Veillez à lire l’intégralité de cette notice d’utilisation avant de
commencer l’installation. Vérifiez que vous êtes capable de vous
servir des outils et de suivre les précautions mentionnées dans ce
document.
Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir réaliser cette installation,
contactez le revendeur qui vous a vendu le produit, un électricien
ou un installateur audio et vidéo professionnel. Vous pourrez lui
décrire le travail à effectuer et lui demander un devis avant de lui
confier l’installation.
AVERTISSEMENT : L’installation doit être réalisée conformément
à la section applicable de la norme du National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70 et/ou du National Fire Alarm Code, ANSI/NFPA 72.
La méthode et le compartiment de câblage ne doivent pas interférer
avec le fonctionnement des enceintes.
ATTENTION
• En cas de non respect des instructions mentionnées dans cette
notice d’utilisation, toutes les garanties relatives aux enceintes
seront annulées.
• Ces enceintes ne sont ni conçues ni recommandées pour une
installation encastrée dans un plafond, un mur en maçonnerie
ou un plafond suspendu.
• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé dans les espaces de
ventilation.
• Consultez les normes de construction applicables avant de
débuter l’installation.
• Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.
• N’apportez aucune modification aux enceintes ou aux
accessoires. Toute modification non autorisée peut
compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et
les performances.
• Veillez à éloigner les enceintes de toute isolation conformément
aux instructions d’installation de ce guide.
Ces enceintes ne doivent être montées
que dans une structure en bois ou en
matériau similaire
Chaque enceinte nécessite un espace circulaire de 85/8 pouces
(21,9 cm) de diamètre, plus un minimum de 41/8 pouces (10,5 cm)
de profondeur entre les panneaux muraux, soit un maximum
de 3/4 pouces (1,9 cm) d’épaisseur.
Bose conseille de n’installer ces enceintes que dans une structure
en bois ou en matériau pour plafond similaire, avec un
espacement suffisant entre les montants, comme dans les
structures 15x5. Les instructions de ce guide d’installation ne
concernent que ce type d’installation.
Instructions importantes relatives
à la sécurité
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit.
Elles sont valables pour tous les composants.
Veuillez les conserver pour référence ultérieure.
Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés
sur le produit lui-même ou dans la notice d’utilisation.
Suivez toutes les instructions.
Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.
Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le
fabricant.
Renseignements à conserver
Les numéros de série figurent de l’arrière de chaque enceinte
Virtually Invisible® 791.
Numéros de série : __________________
____________________
Numéros de série : __________________
____________________
Numéros de série : __________________
____________________
Nom du revendeur :
__________________________________
Téléphone du revendeur: __________________________________
Date d’achat :
__________________________________
Nous vous conseillons de conserver votre reçu et votre carte de
garantie avec cette notice d’utilisation.
ii
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page iii Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
English
TAB 2
TAB 3
TAB 4
TAB 5
Français
Magyar
TAB 8
PRÉSENTATION ET SOMMAIRE
Étapes de base de
l’installation
Les instructions des pages qui suivent vous aideront lors
de chacune des étapes ci-dessous.
Étape 1 :
Choix de l’emplacement approximatif de
chaque enceinte.
Étape 2 :
Précautions et utilisation du gabarit pour un
positionnement précis.
Étape 3 :
Découpe du trou pour chaque enceinte.
Étape 4 :
Câblage de chaque enceinte:
Étape 5 :
Insertion et fixation de l’enceinte dans le
plafond.
Étape 6 :
Test de bon fonctionnement de chaque
enceinte.
PRÉPARATION
2
Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autre équipement nécessaire . . . . . . . . . . . . . .
Si vous prévoyez de peindre . . . . . . . . . . . . . . .
Choix des cordons d’enceinte . . . . . . . . . . . . .
Préparation des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
3
3
Conseils de positionnement . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de la flèche comme guide . . . . . . . .
Mise en place des enceintes pour un
son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place des enceintes pour un
Home Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres considérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
INSTALLATION
4
5
5
6
Préparation du plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perçage d’un avant-trou . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perçage de l’ouverture destinée à l’enceinte . .
Préparation du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
7
7
Connexion de l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Fin de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation de l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de chaque enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pose de la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
10
10
RÉFÉRENCE
11
Peinture des parties extérieures . . . . . . . . . . . . .
Peinture de la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peinture du cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
12
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . .
14
iii
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 2 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
TAB 8
Magyar
Français
TAB 5
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
PRÉPARATION
Avant de commencer…
Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes
Bose® Virtually Invisible® 791 pour une installation en
plafond. Ces enceintes de haut de gamme Virtually
Invisible® offrent des performances remarquables en
configuration stéréo ou Home Cinéma. Leur profil
discret s’harmonise à tous les décors. C’est le son qui
doit être remarqué, pas les enceintes !
Lisez ce guide attentivement avant de procéder à la
moindre découpe. De nombreux facteurs sont à
prendre en compte avant de procéder à ce type
d’installation.
Autre équipement nécessaire
Le matériel nécessaire à la fixation de l’enceinte dans
un mur ou au plafond est fourni avec l’enceinte. Pour
procéder à l’installation, vous devez aussi disposer
d’une échelle et des outils ci-dessous.
Câble d’enceintes
Pince coupante/
pince à dénuder
Foret
plat
Déballage
Déballez les enceintes avec précaution. Vérifiez que
toutes les pièces illustrées figurent dans le carton.
Perceuse
Outil de
découpe*
Crayon bien taillé
Ruban adhésif
de peintre**
Lunettes de
protection
Gabarit et cache
de peinture
Grilles d’enceintes
Tournevis
à tête carrée
ou cruciforme
Mètre ruban
Détecteur de
cornières
métalliques
Si vous prévoyez de peindre
Enceintes
Si vous remarquez qu’une des deux enceintes semble
endommagée, n’utilisez ni l’une ni l’autre. Avertissez
immédiatement Bose ou un revendeur Bose® agréé.
Pour contacter Bose, consultez la liste des adresses
figurant dans le carton d’emballage.
Remarque : Après avoir déballé les enceintes, vous trouverez
les numéros de série à l’arrière de chacune. Vous pouvez alors
reporter ces numéros sur la carte de garantie ainsi qu’à
l’emplacement approprié de la rubrique « Renseignements à
conserver », page ii.
2
Veillez à lire la section « Peinture des parties
extérieures » à la page 11 avant d’installer vos
enceintes. Diverses suggestions expliquent comment
protéger les enceintes et les peindre correctement
avant de les fixer au plafond.
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 3 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
English
TAB 2
TAB 3
TAB 4
TAB 5
Français
Magyar
TAB 8
PRÉPARATION
Choix des cordons d’enceinte
Préparation des câbles
Si vos cordons d’enceinte ne sont pas encore installés,
servez-vous des conseils ci-dessous pour les choisir et
les utiliser. S’ils sont déjà installés, vérifiez qu’ils
correspondent aux standards indiqués.
Un câble d’enceinte se compose de deux fils isolés.
La gaine de l’un d’eux est marquée (rayée, annelée ou
striée) pour signaler qu’il s’agit du positif. L’autre gaine
correspond au négatif.
Section
Longueur maximale
18 AWG (0,82 mm2)
6m
16 AWG (1,3 mm2)
9m
1. Dénudez la gaine des deux fils sur environ 13 mm.
14 AWG (2,1 mm2)
15 m
12 AWG (3,3 mm2)
27 m
2. Torsadez les extrémités dénudées de façon à ce
qu’aucun brin libre ne soit en contact avec les deux
bornes.
Prenez en compte l’emplacement de chaque enceinte
et veillez à prévoir une longueur de câble suffisante
pour chacune. N’oubliez pas qu’une longueur
supplémentaire est nécessaire pour le branchement à
l’enceinte avant d’insérer celle-ci dans le plafond.
Remarque : Il est parfois difficile de distinguer les
marques sur les fils. Vous devez donc faire très attention.
Il est important que chaque fil soit connecté à la borne
appropriée : le positif au positif (+) et le négatif au
négatif (–).
Remarque : Pour toute information sur l’installation des
câbles, consultez un électricien ou un installateur audio/
vidéo. Vous pouvez aussi acheter des manuels de
référence dans un magasin de bricolage.
3
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 4 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
TAB 8
Magyar
Français
TAB 5
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
PRÉPARATION
Conseils de positionnement
Mise en place des enceintes pour
un son stéréo
Pour obtenir d’excellentes performances, il est capital
d’orienter et placer ces enceintes correctement.
Positionnez ces deux enceintes :
Lors du choix de l’emplacement de chaque enceinte,
suivez ces quelques conseils. Avant de marquer
l’emplacement des trous au plafond, veillez à lire les
sections
– l’une à gauche et l’autre à droite, devant la zone
d’écoute
– toutes deux orientées pour que la flèche pointe
vers l’enceinte opposée
• « Autres considérations » à la page 5 et
– à égale distance de la zone d’écoute principale
• « AVERTISSEMENTS : » à la page 6.
– et chacune AU MOINS :
Utilisation de la flèche
comme guide
- à 0,6 m ou plus du mur avant
- à 1 m du mur latéral le plus proche
- distantes d’au moins 2 m
Une petite flèche est moulé dans le rebord intérieur de
chaque enceinte. Servez-vous de cette flèche comme
guide pour orienter les enceintes l’une par rapport à
l’autre.
Avant de la salle de musique
Minimum
2' (.6 m)
Minimum
2' (.6 m)
Flèche guide
Minimum
Minimum
3'
(1 m)
3'
(1 m)
Les diagrammes ci-dessous indiquent l’orientation
correcte, sur la base d’une paire d’enceintes pour un
son stéréo ou de plusieurs paires d’enceintes pour un
son Home Cinéma.
4
Minimum
2' (.6 m)
Minimum
2' (.6 m)
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 5 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
English
TAB 2
TAB 3
TAB 4
TAB 5
Français
Magyar
TAB 8
PRÉPARATION
Mise en place des enceintes pour
un Home Cinéma
Bien que ces enceintes soient vendues par paires, vous
pouvez utiliser plusieurs paires pour créer un Home
Cinéma de la plus haute qualité.
Avant de la pièce du Home Cinéma
Minimum
3'
(1 m)
2'
(.6 m)
TV
2'
(.6 m) Minimum
3'
(1 m)
• Placez deux des enceintes :
– de part et d’autre du téléviseur
– toutes deux orientées pour que la flèche pointe
vers l’enceinte opposée
– et chacune AU MOINS :
- à 0,6 m ou plus du mur avant
- à 1 m du mur latéral le plus proche
- distantes d’au moins 2 m
• Placez la troisième enceinte :
– au-dessus du téléviseur, flèche pointée vers le mur
arrière
– à 0,6 m ou plus du mur qui vous fait face
• Placez deux autres enceintes :
– à gauche et à droite, à l’arrière de la pièce
– flèche pointée vers le mur latéral le plus proche
(pas dans la direction de l’autre enceinte)
– et chacune AU MOINS :
- à 0,6 m ou plus du mur avant
- à 1 m du mur latéral le plus proche
- distantes d’au moins 2 m
3'
(1 m)
Minimum
2'
(.6 m)
3'
2'
(1 m)
(.6 m) Minimum
(Placez la sixième enceinte (uniquement dans le cas
d’une configuration 6.1) :
– entre les autres enceintes arrières
– la flèche orientée vers l’arrière de la pièce
– à 0,6 m AU MOINS du mur arrière
Autres considérations
• Placez le gabarit fourni contre le plafond pour
déterminer l’espace nécessaire à chaque enceinte.
• Un détecteur de métaux et de poteaux vous
permettra de trouver aisément un espace utilisable
entre les solives. Préservez un espace de 13 cm entre
le centre de l’enceinte et la solive la plus proche.
• Si vous installez un espace clos entre deux solives, il
est important pour les performances sonores que le
volume de cet espace soit d’au moins 0,028 m3, soit
un cube de trente centimètres de côté.
• Évitez les fils électriques, gaines de ventilation et
autres tuyaux de plomberie susceptibles de se
trouver dans l’espace au-dessus du plafond.
Contactez un professionnel, si nécessaire, pour savoir
comment repérer et éviter ces éléments.
5
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 6 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
TAB 8
Magyar
Français
TAB 5
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
INSTALLATION
Préparation du plafond
Veillez à bien lire et comprendre toutes les informations
de sécurité et de préparation de ces pages avant de
continuer.
ATTENTION
• Si vous n’êtes pas certain de pouvoir réaliser
l’installation vous-même, contactez un installateur
professionnel.
• Certains isolants (sisal, papier, cellulose et tous les
matériaux à insuffler) peuvent poser un risque
d’incendie. Veillez à éloigner les enceintes de tout
isolant conformément aux instructions d’installation de
ce guide.
Utilisation du gabarit
1. Choisissez l’emplacement sur lequel vous allez
centrer la grille de l’enceinte.
2. Pressez d’une main le gabarit au plafond,
ou utilisez du ruban adhésif de peintre pour le
maintenir en place.
3. Tracez le contour du gabarit.
ATTENTION : Ne tracez PAS et ne coupez PAS les
languettes, qui sont destinées à être utilisées lorsque le
gabarit sert de cache pour la peinture.
8 5/8 "
AVERTISSEMENTS :
• Assurez-vous que le perçage d’un trou à
l’emplacement choisi ne présente aucun danger.
Ne percez pas des surfaces susceptibles de présenter
des risques cachés, tels que des câbles électriques,
des gaines ou des tuyaux. Respectez toutes les autres
consignes de sécurité.
• Si vous pensez que le plafond contient un isolant à
base d’amiante à l’emplacement prévu pour une
enceinte, ne le percez pas, ne le découpez pas.
Choisissez un autre emplacement pour les enceintes.
• Si l’isolation du plafond est à base de tout autre
matériau déplaçable, continuez après avoir consulté
les conseils ci-dessous :
– Il peut être nécessaire de couper ou déplacer
l’isolant avant d’insérer l’enceinte.
– Lorsque vous introduisez votre main à l’intérieur du
plafond, assurez-vous qu’il n’existe pas de clou
caché.
(21.9 cm)
Perçage d’un avant-trou
1. Choisissez le foret approprié pour percer un trou
suffisamment large pour laisser passer la lame de
votre outil de découpe.
AVERTISSEMENT : Munissez-vous de lunettes de
protection et observez toutes les consignes de sécurité
lors de l’utilisation de la perceuse ou de l’outil de
découpe.
– Munissez-vous de gants, d’un masque de
protection couvrant la bouche et le nez, ainsi que
de lunettes de protection avant de manipuler tout
isolant en laine de verre.
– Laissez un espace libre de 10 à 15 cm autour du
trou de l’enceinte afin de préserver les
performances acoustiques.
6
2. Percez le trou à l’intérieur du cercle que vous avez
tracé auparavant.
Choisissez l’emplacement (proche du centre ou du
contour du cercle) qui vous permettra de débuter la
découpe aisément.
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 7 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
English
TAB 2
TAB 3
TAB 4
TAB 5
Français
Magyar
TAB 8
INSTALLATION
Perçage de l’ouverture destinée à
l’enceinte
Réalisez la découpe avec soin pour obtenir le cercle le
plus régulier possible. Toutefois, lorsque l’enceinte est
en place, le cadre déborde de la découpe d’environ
6 mm, ce qui permet de masquer les irrégularités de
coupe.
1. Positionnez la lame en position verticale et gardez-la
bien droite durant toute la découpe du trou.
Préparation du câble
Lorsque le câble se trouve à portée de l’ouverture que
vous avez découpée, procédez comme suit :
1. Éloignez tout isolant résiduel de la surface du trou.
L’isolant à insuffler doit être repoussé à au moins
10 à 15 cm des bords du trou.
2. Tirez au moins 36 cm de câble d’enceinte.
Vous éviterez ainsi que la lame ne se mette en biais
et déborde du tracé.
Laissez suffisamment de câble libre pour connecter
aisément les fils.
2. Insérez l’extrémité de la scie dans l’avant-trou et
coupez la plus grande partie en suivant le tracé
circulaire.
3. Placez une main sous le cercle pour maintenir la
partie coupée et terminez la découpe.
AVERTISSEMENT : N’approchez pas les doigts de la
lame.
4. Retirez la section découpée.
5. Dégagez les débris de coupe du pourtour du trou.
Nettoyez soigneusement ce pourtour, afin de
permettre un contact parfait entre l’enceinte et le
plafond.
7
04_Installation.fm Page 8 Thursday, June 11, 2009 11:42 AM
TAB 8
Magyar
Français
TAB 5
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
INSTALLATION
Connexion de l’enceinte
Fin de l’installation
Lors de la connexion des fils, veillez à respecter la
polarité en reliant chaque fil à la borne correcte, comme
décrit ci-dessous. Toute erreur aura un impact sur les
performances sonores de l’enceinte.
Il est important que tout votre équipement soit prêt et à
portée de la main pour terminer l’installation.
1. Choisissez le brin identifié par une bague de couleur
ou tout autre indicateur permettant de le reconnaître
comme le fil positif (+).
Soulevez l’enceinte en maintenant son câble au-dessus
et libre pour éviter de le coincer.
2. Notez le cercle rouge à l’extrémité exposée de la
borne positive (+) de l’enceinte.
3. Compressez les deux côtés de la borne et insérez
entièrement la partie dénudée du fil positif dans
l’ouverture ainsi créée.
Évitez soigneusement d’insérer la partie encore
isolée de ce fil.
Fixation de l’enceinte
Notez la patte de sécurité sur le rebord supérieur de
l’enceinte. Elle est destinée à répondre à certaines
normes de construction locales.
1. Tenez les bords de l’enceinte à deux mains pour la
présenter face au trou.
ATTENTION : Veillez à ne pas appuyer sur les deux
petits guide situés en face avant de l’enceinte.
4. Relâchez la borne pour bloquer le fil en place.
5. Insérez l’autre fil dans l’autre borne, repérée par un
cercle noir qui indique que c’est la borne négative (–).
Collerette de sécurité
ATTENTION : Veillez à éviter qu’un fil entre en contact
avec l’autre, auquel cas votre ampli-tuner pourrait être
endommagé. Si nécessaire, coupez le surplus de câble et
insérez de nouveau le câble.
Fil positif (+)
à la borne
positive
(rouge)
ATTENTION : De même, prenez garde à ne pas
endommager ou faire tomber le joint en mousse qui
entoure l’enceinte. Ce joint est important pour le bon
fonctionnement de l’enceinte.
8
04_Installation.fm Page 9 Thursday, June 11, 2009 11:42 AM
English
TAB 2
TAB 3
TAB 4
TAB 5
Français
Magyar
TAB 8
INSTALLATION
REMARQUES IMPORTANTES :
Vous pouvez utiliser un tournevis à tête carrée ou
cruciforme pour serrer les vis des pattes de fixation de
l’enceinte. Ces pattes exercent une pression sur les
deux faces du plafond pour maintenir fermement
l’enceinte en place.
2. Serrez les vis de l’une des quatre pattes jusqu’à ce
que celle-ci soit fermement bloquée au plafond.
La patte est alors allongée et engagée dans le
matériau du plafond.
Si vous utilisez une visseuse électrique avec un embout
carré ou cruciforme :
• Commencez le serrage avec le couple le plus faible.
• Si vous ne parvenez pas à engager ou serrer la vis,
utilisez un couple un peu plus important. Vous pouvez
aussi utiliser un tournevis cruciforme pour finir le
serrage manuellement.
L’une des quatre vis
de blocage
Crochetsupport
ATTENTION : Serrez ces vis fermement mais sans
excès, afin d’éviter de comprimer le matériau du plafond,
faute de quoi l’écrasement ou l’effritement de ce matériau
créerait une inégalité de surface entre la face d’appui de
l’enceinte et le pourtour du trou.
3. Serrez ensuite de la même manière les vis de la
patte diamétralement opposée à celle que vous
venez de fixer.
Les deux pattes ainsi serrées maintiennent
provisoirement l’enceinte en place.
4. Répétez ces opérations pour les deux autres pattes,
afin de bloquer fermement l’enceinte au plafond.
9
04_Installation.fm Page 10 Friday, June 12, 2009 11:39 AM
TAB 8
Magyar
Français
TAB 5
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
INSTALLATION
Test de chaque enceinte
Pose de la grille
Maintenant que l’enceinte est encastrée au plafond,
vérifiez qu’elle fonctionne correctement avant de fixer
sa grille.
La grille doit être engagée dans les encoches sur le
pourtour de l’enceinte et enclenchée en place en la
tournant légèrement dans le sens des aiguilles d’une
montre.
ATTENTION : Avant d’allumer votre ampli/tuner, vérifiez
que tous les câbles d’enceinte qui doivent lui être
connectés sont bien raccordés. Un câble dont une
extrémité ne serait pas raccordée à une enceinte
risquerait de provoquer un court-circuit et d’endommager
l’amplificateur.
1. Notez les six loquets le long du bord intérieur de la
grille de l’enceinte.
2. Positionnez ces loquets sous les six encoches du
pourtour de l’enceinte.
Enclencher
1. Mettez l’ampli/tuner sous tension et passez un
extrait de musique que vous connaissez bien.
2. Vérifiez que le son est clair et exempt de bruits
d’électricité statique.
Ces derniers indiquent que le câble de l’enceinte
n’est pas connecté correctement. Reportez-vous à
la section PRÉCAUTIONS, page 8.
Remarque : S’il est nécessaire de déposer l’enceinte
pour vérifier ses connexions, commencez par desserrer
les vis de deux pattes diamétralement opposées.
Soutenez l’enceinte d’une main pendant que vous
desserrez la troisième vis. Tout en continuant à soutenir
l’enceinte, desserrez avec précaution la dernière vis.
3. Sur le pourtour de l’enceinte, notez les six encoches
dans lesquelles doivent s’enclencher les loquets.
Logement
4. Pressez la grille sur le pourtour de l’enceinte pour
engager les loquets, puis faites légèrement tourner
la grille pour les bloquer.
Logo
Bose®
Remarque : En cas de difficulté à faire tourner la grille,
utilisez des gants en caoutchouc ou placez un morceau
de matériau non glissant sur la grille pour avoir plus de
prise sur celle-ci.
5. Faites pivoter le logo Bose® en fonction de
l’orientation désirée.
10
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 11 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
English
TAB 2
TAB 3
TAB 4
TAB 5
Français
Magyar
TAB 8
RÉFÉRENCE
Peinture des parties
extérieures
Il est possible de peindre la grille et le boîtier des
enceintes Virtually Invisible® 791 avant de les installer.
Veillez à utiliser la peinture qui convient à la méthode
employée, comme décrit ci-dessous. La peinture n’est
toutefois pas obligatoire, et Bose décline toute
responsabilité quant à la qualité de l’adhérence ou de la
finition des peintures qui ne sont pas appliquées en
usine.
AVERTISSEMENT : Respectez les consignes de
sécurité associées aux produits chimiques concernés.
Vous devez notamment travailler dans une pièce bien
aérée et utiliser des lunettes de protection, un masque
respiratoire ou filtrant et le matériel de sécurité contre les
incendies approprié si vous utilisez des solvants
inflammables.
Peinture de la grille
Technique au pinceau
Utilisez une peinture à l’eau non diluée. Veillez à
protéger tout votre espace de travail à l’aide de papier
en prévoyant suffisamment grand pour pouvoir
tamponner continuellement le pinceau.
1. Trempez l’extrémité d’un pinceau propre et sec dans
la peinture.
2. Enlevez le surplus de peinture en passant le pinceau
sur une feuille de papier. Une fois que vous
distinguez les poils du pinceau, commencez à
peindre la grille.
3. Passez légèrement le pinceau de gauche à droite à
l’avant de la grille jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de
peinture sur le pinceau.
Conseil : Si la peinture bouche les orifices de la grille,
essayez de les déboucher en inclinant le pinceau ou en
soufflant légèrement sur la partie obstruée.
4. Lorsque toute la grille est recouverte, faites-la
pivoter de 180° pour passer une deuxième couche
en croisant.
Il est important d’empêcher la peinture d’obstruer les
ouvertures de la grille, car cela risque d’affecter les
performances des enceintes. Vous pouvez peindre avec
un pinceau ou un pistolet (aérographe). Toutefois,
n’utilisez pas de rouleau.
• Veillez à faire pivoter le logo Bose®dans la position
désirée avant de débuter la phase de peinture.
• Nettoyez la grille pour en enlever d’éventuels
contaminants. Même les empreintes digitales risquent
d’empêcher d’obtenir une couverture uniforme.
• Veillez à ce que la peinture soit distribuée
uniformément et couvre entièrement la grille.
• Utilisez une feuille d’essuie-tout ou un chiffon propre
pour protéger la grille peinte lorsque vous déposez le
cache ou fixez la grille à l’enceinte.
11
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 12 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
TAB 8
Magyar
Français
TAB 5
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
RÉFÉRENCE
Technique au pistolet
La peinture pour bâtiment (à base de latex ou d’huile)
doit être légèrement diluée pour être utilisée au pistolet.
Réglez la pression du pistolet à 2,1 bar pour une
application entre 7 et 13 cm avec des mouvements
rotatifs.
Le rapport de dilution dépend du type de peinture
utilisé.
• Pour utiliser une peinture acrylique, diluez celle-ci :
Ajoutez 6 volumes de peinture et 3 volumes d’eau,
puis mélangez bien. Ajoutez un volume d’alcool à
brûler (qui sert à dissoudre les particules de peinture
pour éviter qu’elles ne bouchent la grille), puis
mélangez de nouveau.
Peinture du cadre
Avant de commencer, protégez les cônes de l’enceinte
en positionnant le cache à peinture figurant dans le
carton d’emballage.
Pressez les bords du cache sur le rebord intérieur de
l’enceinte jusqu’à ce que les languettes maintiennent le
cache en place.
Cet accessoire protège les composants actifs de
l’enceinte et permet d’obtenir une finition plus
professionnelle.
Poussoir
• Utilisation de peintures pour bâtiment ou automobiles :
Ce type de peinture doit être utilisé par un
professionnel disposant de l’équipement et du
savoir-faire adéquats. Cette peinture doit elle aussi
être diluée, à l’aide d’un solvant.
• Utilisation de laques à pulvériser :
Aucune dilution n’est nécessaire.
1. Suspendez la grille ou placez-la sur un bout de
grillage pour empêcher les particules de poussière
ou de peinture sèche de boucher les perforations.
Il est possible d’utiliser le matériel standard (pinceau ou
pistolet) comme pour le mur ou le plafond, ainsi que de
la peinture à l’eau ou à l’huile, qui adhèrera au caisson
de l’enceinte. Toutefois, ces peintures se rayent
facilement en cas de manipulation brutale.
2. Appliquez la peinture sur la surface de la grille suivant
un angle de 45°. Faites ensuite pivoter la grille de
180°, puis appliquez de nouveau la peinture à 45°.
ATTENTION : Veillez à ce que la peinture ne coule pas et
ne forme pas d’amalgame. Vous pouvez également
utiliser un pinceau pour bien étaler la peinture.
Ensuite :
3. Attendez que la peinture soit parfaitement sèche
avant de fixer la grille à l’enceinte.
La peinture peut paraître sèche au toucher après
quelques minutes. Cependant, si vous avez ajouté
de l’alcool, le séchage peut prendre plusieurs jours.
180°
45°
45°
Conseil : Si la peinture bouche les orifices de la grille,
soufflez légèrement sur la partie obstruée. Si cette
méthode n’est pas efficace, nettoyez immédiatement la
grille à l’aide d’un solvant approprié. Assurez-vous que
la grille est bien sèche avant d’appliquer la deuxième
couche.
Il est déconseillé d’essayer de déboucher les orifices
obstrués de la grille en utilisant un outil pointu, car vous
risquez d’endommager la grille.
12
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 13 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
English
TAB 2
TAB 3
TAB 4
TAB 5
Français
Magyar
TAB 8
RÉFÉRENCE
Dépannage
Problème
Solution possible
Les enceintes ne
produisent pas de
son
• Vérifiez les réglages de votre ampli-tuner/amplificateur. Pour plus d’informations sur ces
réglages, reportez-vous à la notice d’utilisation fournie avec cet appareil.
• Si d’autres enceintes stéréo sont connectées à une seconde sortie audio de l’ampli/tuner,
n’oubliez pas de sélectionner le commutateur d’enceintes A ou B approprié, en fonction des
sorties A ou B connectées à vos enceintes Virtually Invisible® 791.
Seule une des
enceintes
fonctionne
• Vérifiez que la commande de balance de l’ampli-tuner/amplificateur est réglée au centre.
• Suivez le cordon de l’enceinte concernée jusqu’à l’ampli/tuner et vérifiez que les fils + et – ne
se touchent pas, en particulier au niveau des bornes de l’ampli/tuner.
• Débranchez le câble du canal de l’ampli-tuner/amplificateur et branchez-le sur un autre canal.
– Si l’enceinte fonctionne correctement après cette manipulation, le problème provient du
canal d’origine de l’ampli-tuner/amplificateur, de la source de musique ou des
branchements entre l’ampli-tuner/amplificateur et la source. Vérifiez que tous ces
composants fonctionnent correctement. Rebranchez l’enceinte au canal approprié d’un
ampli/tuner en bon état de marche.
– Si le problème persiste, il provient soit du câble d’enceinte, soit de l’enceinte elle-même.
Suivez les instructions ci-dessous.
• Vérifiez le câble connecté à l’enceinte défaillante pour vous assurer que les fils des bornes +
et – ne se touchent pas.
• Débranchez le câble de l’enceinte qui ne fonctionne pas et branchez-le à une autre enceinte.
– Si la deuxième enceinte fonctionne correctement après cette manipulation, le problème
provient de l’enceinte d’origine. Contactez un revendeur Bose agréé pour faire réparer
votre matériel. Pour contacter Bose directement, consultez la liste des adresses figurant
dans le carton d’emballage.
– Si le problème persiste, il provient du câblage des enceintes. Suivez les instructions
ci-dessous.
• Il est conseillé de ne remplacer et réinstaller le câble de l’enceinte qu’après avoir suivi la
procédure ci-dessus et vérifié que c’est la seule origine du problème.
Graves ou aigus
faibles
• Vérifiez le réglage des graves/aigus sur l’amplificateur/ampli-tuner.
• Vérifiez l’espace entre le caisson de l’enceinte et la surface du plafond.
• Suivez le cordon de l’enceinte concernée jusqu’à l’ampli/tuner et intervertissez les fils + et –
au niveau des bornes de l’ampli/tuner.
– Si cette opération améliore le rendement des basses, le problème était dû à une différence
de polarité au niveau des connexions aux deux extrémités du câble.
• Débranchez le câble du canal de l’ampli-tuner/amplificateur et branchez-le sur un autre
canal.
Du bruit parasite
sort de l’une des
enceintes
• Contrôlez le câble reliant l’enceinte en question et l’ampli/tuner. Vérifiez que les câbles sont
en bon état et fermement connectés, et qu’ils ne se touchent pas au niveau des bornes.
• Vérifiez les connexions entre la source musicale et l’ampli/tuner.
• Dévissez les pattes des enceintes et déposez l’enceinte concernée pour contrôler son câble.
Vérifiez que les fils sont en bon état et fermement connectés, et qu’ils ne se touchent pas au
niveau des bornes.
• Si vos tentatives précédentes ne permettent pas de résoudre le problème, consultez les
solutions proposées dans la section “Seule une des enceintes fonctionne” ci-dessus.
13
00_791_Speaker_IG_FRA.book Page 14 Thursday, April 16, 2009 10:30 PM
TAB 8
Magyar
Français
TAB 5
TAB 4
TAB 3
TAB 2
English
RÉFÉRENCE
Service client
Pour obtenir de l’aide afin de résoudre vos éventuels
problèmes, contactez votre revendeur Bose. Vous
pouvez également contacter le service clients de Bose®.
Pour ce faire, consultez la liste des adresses figurant
dans le carton d’emballage.
Garantie limitée
Les enceintes Virtually Invisible® 791 sont couvertes par
une garantie limitée transférable. Les conditions
détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte
d’enregistrement qui accompagne votre système.
Consultez la carte pour toutes instructions sur
l’enregistrement. En cas d’oubli, les droits que vous
confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas
affectés.
Pour bénéficier du service de
garantie limitée
Renvoyer le produit avec la preuve de son achat auprès
d’un revendeur Bose agréé, en procédant comme
ci-dessous :
1. Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone
géographique (consultez la page Global.Bose.com
pour trouver cette information) pour obtenir les
instructions nécessaires pour l’expédition ;
2. Procédez à l’étiquetage et à l’expédition, en port
payé, à l’adresse fournie par la société Bose de
votre pays.
3. Indiquez clairement sur l’emballage extérieur tout
numéro d’autorisation de retour. Les envois ne
portant pas ce numéro, si ce dernier est nécessaire,
seront refusés.
Accessoires
Pour une installation dans une nouvelle construction,
Bose propose le kit de montage Rough-in Kit.
Ce kit, qui contient les pièces nécessaires au montage
de deux enceintes, est destiné à être installé après la
pose des solives et avant celle des panneaux de plâtre.
Lorsqu’il est installé, ce kit réserve l’emplacement de
chaque enceinte et indique où percer le trou pour celleci dans le panneau mural. Le kit est accompagné
d’instructions pour son installation.
Pour plus d’informations, ou pour commander des
accessoires, contactez votre revendeur Bose® agréé.
Pour contacter Bose directement, consultez la liste des
adresses figurant dans le carton d’emballage.
14
Caractéristiques
techniques
Compatibilité
• Compatibles avec les amplificateurs et ampli/tuners
de 10 à 100W par canal, pour une charge de
4 à 8 Ohms
• Puissance admissible de 50W IEC en continu sous
6 Ohms
Haut-parleurs
• Deux (2) tweeters en dôme de 1" configurés en
groupe
• Un (1) woofer de 7" (17.8 cm) à grande excursion
Matériaux
• ABS moulé de qualité industrielle
• Cadre et grille de couleur blanche
Dimensions
• Diamètre de chaque haut-parleur : 10" (25,4 cm)
• Profondeur avec grille : 12 cm
• Diamètre nécessaire du perçage en plafond : 21,9 cm
• Surface finie : 0,25 m
Poids
• 2,2 kg chacune
Covers.fm Page 1 Friday, April 17, 2009 9:51 AM
VIRTUALLY INVISIBLE 791 SPEAKERS
®
VIRTUALLY INVISIBLE® 791 SPEAKERS
Installation Guide
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Guía de instalación
Asennusopas
Notice d’installation
Telepítési útmutató
Guida di installazione
Gebruikershandleiding
Podręcznik instalacji
Installationsanvisning
©2009 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM321052 Rev.01