Manuel d’utilisation Appareil numérique de mesure d’oxygène dissous, de conductivité, de TSD et de pH Modèle DO700 Vous trouverez d'autres traductions du manuel d'utilisation sous www.extech.com Introduction Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce mètre Extech DO700. Afin d’obtenir des résultats optimaux, veuillez lire l’intégralité du manuel avant toute utilisation. L’appareil DO700 permet de mesurer : oxygène dissous (DO), conductivité, ph, mV et température. Les mesures de conductivité permettent également d’obtenir des lectures de : TSD (total des solides dissous, TSD), salinité et résistivité. Le microprocesseur intégré offre des fonctions de calibrage automatique, de compensation automatique de température, de stockage de données et d’autodiagnostic. Le filtre numérique améliore la vitesse et la précision des mesures. Equipé d’un écran LCD rétro-éclairé à l’épreuve de la poussière et de l’eau, l’appareil est conforme à la norme IP57. Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, il vous offrira un fonctionnement fiable pendant de nombreuses années. Fonctions pH L’appareil peut reconnaître jusqu’à 13 types de solutions tampons étalons de pH. Deux modes pH spéciaux (pour l’eau distillée et l’eau distillée mélangée à de l’ammoniaque) sont disponibles. Ces modes spéciaux offrent une compensation générale des pentes ainsi qu’une compensation de température non linéaire des solutions adaptées aux industries électriques et pétrochimiques. Fonctions de conductivité Conversion de fréquence et régulation de tension automatiques qui permettent d’augmenter la gamme des électrodes de conductivité (K = 1 à 10 fois). Calibrage de conductivité à un point qui permet la prise de mesures allant de 0 à 100 mS/cm. Jusqu’à 8 types d’étalons de conductivité peuvent être reconnus. L’appareil est équipé d’une fonction de sélection de gamme automatique avec compensation de température non linéaire pour l’eau distillée avec des valeurs de conductivité inférieures à 10 uS/cm qui améliore considérablement la précision et qui est adaptée aux industries microélectronique et pharmaceutique. Fonctions d’oxygène dissous De pointe, l’électrode à oxygène dissous offre un capteur de température et de salinité avec compensation automatique de température et compensation automatique de salinité, ainsi qu’une compensation manuelle de la pression barométrique. 2 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Liste des équipements fournis • Appareil DO700 • Electrode à oxygène dissous, de conductivité et de pH • Solutions tampons étalons de pH (4,00 pH, 7,00 pH et 10,01 pH) / 50 ml • Solution étalon de conductivité (1 413 µS/cm) / 50 ml • Solution étalon d’oxygène dissous (30 ml) • Capuchon de membrane pour oxygène dissous pour l’électrode à oxygène dissous • Papier de verre pour cathode • Tournevis (pour le retrait du couvercle du compartiment à piles) • Piles (2 x « AA» 1,5 V) • Manuel d’utilisation • Etui de transport Description de l’appareil 1. Ecran LCD (présenté en détail dans la section ci-dessous) 2. Gaine protectrice en caoutchouc (retirez-la pour accéder au compartiment à piles au dos de l’appareil) 3. Clavier (décrit en détail dans la section ci-dessous) 4. Prise de raccordement d’électrode 5. Fiche d’électrode 6. Câble de l’électrode 3 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Description de l’écran 1. Icônes des types de mesures 2. Lectures 3. 888 (Numéro de série des données stockées), M+ (Icône des mesures à stocker), RM (Icône des lectures à rappeler) 4. Unités de mesure 5. Lecture de température 6. Icône de stabilité des mesures 7. Icônes de calibrage 8. Icône de piles faibles Description du clavier Touche d’alimentation ON/OFF Touche de calibrage a) Lorsque vous effectuez une mesure, appuyez sur cette touche pour accéder au mode de calibrage b) En mode de programmation, appuyez sur cette touche pour modifier le chiffre affiché ou l’état ON/OFF Touche Mode a) En mode de mesure du pH, une pression brève sur cette touche permet de basculer entre les modes de mesure pH et mV. Une pression longue (>2 s) permet d’accéder au mode de réglage des paramètres. Toute pression ultérieure permet de faire défiler les paramètres disponibles. En d’autres modes de mesure, appuyez pour accéder aux modes de réglage des b) paramètres. L’appareil fera défiler les paramètres disponibles. Rétro-éclairage et touche ENTER a) En mode de mesure, toute pression exercée pendant un moment sur cette touche active et désactive le rétro-éclairage b) En mode de programmation ou de calibrage, appuyez pour entrer des données c) Lorsque vous êtes en mode pH, appuyez et maintenez enfoncée la touche pour modifier la résolution de 0,01 à 0,1pH d) Lorsque vous êtes en mode Conductivité, appuyez et maintenez enfoncée la touche pour faire défiler les modes TSD, Salinité, Résistivité et Conductivité e) Lorsque vous êtes en mode DO, appuyez et maintenez enfoncée la touche pour sélectionner l’unité de mesure (mg/L > ppm > %). Relâchez la touche lorsque l’unité souhaitée s’affiche. Touche MEMORY STORE (Stockage en mémoire) et RECALL (Rappel) a) En mode de mesure, des pressions exercées pendant un moment sur cette touche permettent de mémoriser les lectures affichées. Appuyez et maintenez enfoncée cette touche pendant au moins 2 secondes pour rappeler une lecture enregistrée b) En mode de programmation, appuyez sur cette touche pour modifier le chiffre affiché ou l’état ON/OFF. 4 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Stockage, rappel et suppression du contenu de la mémoire de l’enregistreur de données MEMORISATION de lectures L’appareil peut mémoriser jusqu’à 100 lectures de DO, 100 lectures de pH, 100 lectures de mV et 100 lectures de conductivité, soit un total de 400 points de données. Pour mémoriser une lecture, s’affiche après patientez jusqu’à la stabilisation de la lecture (l’icône de visage souriant stabilisation de la lecture). Appuyez sur la touche M+/RM pendant un moment pour mémoriser une lecture. L’icône M+ s’affiche et le numéro de série du point de données augmente. RAPPEL de lectures En mode de mesure, appuyez sur la touche M+/RM pour rappeler la toute dernière lecture mémorisée. RM et le numéro de série du point de données de la lecture affichée s’affichent sur l’écran LCD. Les informations relatives aux mesures s’affichent dans le coin inférieur droit de l’écran LCD. Utilisez les touches CAL ou M+/RM pour faire défiler le reste des lectures mémorisées. Appuyez sur la touche ENTER pour retourner au mode de mesure normal. SUPPRESSION de lectures En mode RECALL, appuyez et maintenez enfoncée la touche ENTER pendant au moins cinq (5) secondes. L’écran LCD affiche « CLR » pour indiquer la suppression de l’intégralité des lectures mémorisées. L’appareil retourne automatiquement au mode de mesures normal au bout de 2 secondes environ. 5 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Mode de mesure du pH Préparation pour la prise de mesures 1. Dévissez le couvercle de protection de la prise de sonde située au bas de l’appareil (rangez le couvercle de protection dans l’étui de transport en vue de son utilisation ultérieure) 2. Branchez avec précaution la sonde pH dans la prise de sonde de l’appareil. La sonde peut être insérée dans un sens uniquement. Une fois solidement branchée, vissez le collier de la sonde sur l’appareil pour la sécuriser. 3. Mettez l’appareil sous tension à l’aide de la touche d’alimentation . 4. Appuyez sur la touche MODE pendant un moment pour passer au mode pH, uniquement si l’appareil est en mode mV. Autrement, l’unité de mesure affichée devrait déjà être le pH. Remarque : un étalonnage en 3 points est recommandé. Toujours effectuer un étalonnage en 3 points sur les nouvelles sondes et capteurs qui ont été en usage pendant de longues périodes. Cette mesure augmente la linéarité de la pente. Calibrage à 3 points (7,00 pH, 4,00 pH et 10,01 pH) 1. Appuyez sur la touche CAL pour accéder au mode de calibrage. L’écran de l’appareil affiche un « C1 » clignotant 2. Rincez la sonde dans de l’eau distillée, laissez-la sécher, puis plongez-la dans une solution tampon pH 7,00. Remuez la solution pendant un bref instant, puis laissez tremper la sonde dans la solution tampon jusqu’à l’affichage d’une lecture stable 3. Appuyez à nouveau sur CAL et l’écran affiche un « 7.00 » clignotant 4. Cette partie de la procédure de calibrage s’achève lorsque l’écran cesse de clignoter et affiche l’icône « C2 ». L’appareil passe automatiquement au second point du calibrage 5. Rincez à nouveau la sonde dans de l’eau distillée, laissez-la sécher, puis plongez-la dans une solution tampon pH 4,00. Remuez la solution pendant un bref instant, puis laissez tremper la sonde dans la solution tampon jusqu’à l’affichage d’une lecture stable 6. Appuyez à nouveau sur CAL et l’écran affiche un « 4.00 » clignotant 7. Cette partie de la procédure de calibrage s’achève lorsque l’écran cesse de clignoter et affiche l’icône « C3 ». L’appareil passe automatiquement au troisième point du calibrage 8. Rincez à nouveau la sonde dans de l’eau distillée, laissez-la sécher, puis plongez-la dans une solution tampon pH 10,01. Remuez la solution pendant un bref instant, puis laissez tremper la sonde dans la solution tampon jusqu’à l’affichage d’une lecture stable 9. Appuyez à nouveau sur CAL et l’écran affiche un « 10.01 » clignotant 10. Après stabilisation de l’affichage, l’icône de calibrage à 3 points s’affiche 11. Appuyez sur la touche Entrée pour quitter le mode de calibrage. Calibrage à 1 point et 2 points Un calibrage à un ou deux points est acceptable si le résultat de mesure attendu est connu. Par exemple, lorsque le pH attendu est 4 pH, il est acceptable d’effectuer uniquement un calibrage à 1 point (4 pH). Lorsque la mesure attendue se situe entre 4,00 pH et 7,00 pH, l’utilisateur peut effectuer un calibrage à 2 points (4,00 et 7,00 pH), et ainsi de suite. Pour un calibrage de 4 pH, seul le « L » encerclé s’affiche sur l’écran LCD. Pour un calibrage de 7,00 pH, seul le « M » encerclé s’affiche sur l’écran LCD. Pour un calibrage de 10,01 pH, seul le « H » encerclé s’affiche (Low [Bas], Medium [Moyen] et High [Elevé]). Appuyez sur la touche ENTER pour quitter le mode de calibrage. 6 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Test du pH d’un échantillon 1. Exécutez le calibrage du pH tel que décrit ci-dessus. 2. Rincez et séchez la sonde pH, puis plongez-la dans un liquide échantillon 3. Remuez la solution pendant un bref instant à l’aide de la sonde, puis laissez-la reposer jusqu'à la stabilisation de l'affichage 4. Remarque : plus la température de la solution de l’échantillon est proche de celle de la solution de calibrage, plus les lectures sont précises Programmation des paramètres de pH Le tableau ci-dessous présente les éléments disponibles du menu de programmation P1 ~ P7. Chaque paramètre est expliqué en détail dans les sections suivantes. Code Paramètres P1 P2 P3 Sélections USA (Europe et Etats-Unis) NIS (NIST) CH (Chine) Sélection de la série de la solution tampon pH Définition de la compensation de température du pH de l’eau distillée (reportez-vous à la remarque qui figure sous ce tableau) Définition de la compensation en température du pH de l’eau distillée mélangée à de l’ammoniaque (reportez-vous à la remarque qui figure sous ce tableau) Activé/Désactivé (OFF/ON) Activé/Désactivé (OFF/ON) P4 Réglage des unités de température °C/°F P5 Réglage de la durée du rétroéclairage de l’écran 0,1,3,6 min. P6 Réglage de la mise hors tension automatique 0,10,20 min. P7 Restauration des paramètres d’usine Activé/Désactivé (OFF/ON) Remarques relatives aux paramètres P2 et P3 : Les mesures de l’eau distillée et de l’eau distillée mélangée à de l’ammoniaque affectent la compensation de température et la linéarité des pentes de la sonde pH. Ces mesures sont parfois utilisées dans les industries électriques et pétrochimiques. Définissez ces paramètres sur « ON » uniquement si cela s’avère nécessaire, sinon laissez-les sur l’état « OFF ». 7 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Paramètre P1 (Réglage de la solution tampon de mesure du pH) 1. En mode de mesure du pH, appuyez et maintenez enfoncée la touche MODE pendant au moins 2 secondes, puis relâchez-la. L’icône « P1» s’affiche sur l’écran LCD. 2. Faites défiler les trois (3) sélections à l’aide des touches CAL ou M+/RM : USA (pour utilisation aux Etats-Unis ou en Europe, NIS (à des fins de calibrage NIST), et CH (pour utilisation en Chine). 3. Appuyez sur la touche MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P2), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal Paramètre P2 (Réglage de la compensation de température de l’eau distillée) 1. Dans le menu P2, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour activer (ON) ou désactiver (OFF) cette fonction. 2. Appuyez sur la touche MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P3), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Paramètre P3 (Réglage de la compensation de température de l’eau distillée mélangée à de l’ammoniaque) 1. Dans le menu P3, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour activer (ON) ou désactiver (OFF) cette fonction. 2. Appuyez sur la touche MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P4), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Paramètre P4 (Réglage des unités de mesure de température) 1. Dans le menu P4, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour activer (ON) ou désactiver (OFF) cette fonction. 2. Appuyez sur la touche MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P5), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Paramètre P5 (Réglage du rétro-éclairage de l’écran) 1. Dans le menu P5, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner une durée de rétroéclairage par défaut de 0, 1, 3 ou 6 minutes. 2. Appuyez sur la touche MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P6), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Paramètre P6 (Réglage de la mise hors tension automatique) 1. Dans le menu P6, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner un délai de mise hors tension de 0, 10 ou 20 minutes. 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P7), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Paramètre P7 (Restauration des paramètres d’usine) 1. Dans le menu P7, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner « ON » (restauration des paramètres d’usine) ou « OFF » (annulation de toute modification). 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au premier paramètre (P1), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. 8 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Mesures du pH, calibrage et considérations sur l’électrode • Messages d’erreur ERR-1 : Erreur potentielle zéro de l’électrode et ERR-2 : Erreur des pentes de l’électrode ; pour ces deux erreurs, vérifiez ce qui suit : 1. Bulles d’air dans l’ampoule de l’électrode. Secouez vigoureusement pour éliminer toute bulle d’air 2. Précision des tampons pH utilisés pour effectuer les calibrages. Remplacez les tampons au besoin 3. Restaurez les paramètres d’usine de l’appareil sous le Paramètre P7 (section précédente du manuel) • • Les intervalles de calibrage dépendent de l’échantillon, des performances de l’électrode et de la précision requise. Pour des mesures de haute précision (≤ ± 0,02 pH), l’appareil doit être calibré immédiatement avant toute prise de mesures. Pour une précision générale (≥ ± 0,1 pH), l’appareil peut être calibré et utilisé pendant environ une semaine avant de procéder au calibrage suivant. L’appareil doit être calibré à nouveau dans les cas suivants : 1. Nouvelle sonde ou sonde inutilisée pendant une longue période 2. Après des mesures d’acides (pH < 2) ou de solutions alcalines (pH > 12) 3. Après la mesure d’une solution qui contient du fluorure ou une solution organique concentrée 4. Si la température de la solution diffère considérablement de celle de la solution de calibrage • La solution de trempage contenue dans la bouteille de protection fournie est utilisée pour maintenir l’activation dans l’ampoule en verre et la jonction. Desserrez la capsule, retirez l’électrode, puis rincez-la dans de l’eau distillée avant toute prise de mesures. Insérez l’électrode et vissez la capsule au terme des mesures afin de prévenir toute fuite de la solution. Au cas où la solution de trempage est trouble ou moisie, remplacez-la. • Pour préparer une solution de trempage : Utilisez 25 g de KCL pur dissout dans de l’eau purifiée et diluée à 100 mL. L’électrode ne doit pas être trempée dans une solution protéine/eau distillée ou une solution de fluorure acide pendant de longues périodes. En outre, ne trempez pas l’électrode dans des lipides de silicium organique. • Pour la précision de calibrage, le pH de la solution tampon étalon doit être fiable. La solution tampon doit être souvent rafraîchie, surtout après utilisation intensive. • Pour une précision optimale, gardez toujours l’appareil propre et sec, surtout son électrode et la prise de l’électrode. Nettoyez à l’aide de coton médical et d’alcool, au besoin. • L’ampoule en verre sensible à l’avant de l’électrode de combinaison ne doit entrer en contact avec aucune surface dure. Toute rayure ou fissure sur l’électrode peut entraîner l’imprécision des lectures. Avant et après chaque mesure, l’électrode à oxygène dissous doit être lavée à l’eau distillée, puis séchée. Ne nettoyez pas l’ampoule en verre à l’aide d’un mouchoir. Cela affecterait la stabilité du potentiel de l’électrode et augmenterait le temps de réponse. Si un échantillon colle sur l’électrode, celle-ci doit être nettoyée à fond. Utilisez un solvant si la solution paraît toujours sale après le nettoyage. • Les électrodes qui ont servi pendant une longue période et ont été utilisées dans une solution puissante qui a endommagé l’ampoule sensible, ou utilisées avec une substance entraînant un encombrement au niveau de la jonction deviendront passivées ; leur sensibilité diminuera, leur réponse deviendra lente et les lectures imprécises. Le cas échéant, remplacez l’électrode dès que possible. • En cas de lectures anormales, effectuez un nouveau calibrage ; si le problème persiste, remplacez l’électrode. L’utilisateur peut également essayer de régler le problème en restaurant les paramètres d’usine de l’appareil sous le Paramètre P7 (présenté en détail dans une section précédente). La durée de vie de l’électrode peut être écourtée par une utilisation intensive, des conditions extrêmes et un entretien incorrect. 9 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Mode de mesure mV 1. Dévissez le couvercle de protection de la prise de sonde située au bas de l’appareil (rangez le couvercle de protection dans l’étui de transport en vue de son utilisation ultérieure) 2. Branchez avec précaution la sonde pH dans la prise de sonde de l’appareil. La sonde peut être insérée dans un sens uniquement. Une fois solidement branchée, vissez le collier de la sonde sur l’appareil pour la sécuriser. 3. Mettez l’appareil sous tension à l’aide de la touche d’alimentation 4. Appuyez sur la touche MODE pendant un moment pour accéder au mode mV. 5. Plongez l’électrode dans la solution échantillon, remuez celle-ci lentement à l’aide de l’électrode, puis laissez-la reposer dans la solution. 6. L’affichage de l’icône de visage souriant lecture. . sur l’écran LCD indique la stabilisation de la Paramètres de programmation mV Invite Paramètres Code Paramètres P1 Durée du rétro-éclairage 0,1,3,6 min P2 Délai de mise hors tension automatique 0,10,20 min Paramètre P1 (Réglage du rétro-éclairage de l’écran) 1. Appuyez sur MODE pour accéder au paramètre P1. 2. Utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner une durée de rétro-éclairage par défaut de 0, 1, 3 ou 6 minutes. 3. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P2), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Paramètre P2 (Réglage de la mise hors tension automatique) 1. Dans le menu P2, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner un délai de mise hors tension automatique de 0, 10 ou 20 minutes. 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour revenir au paramètre P1, ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. 10 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Mode de mesure de conductivité Préparation pour la prise de mesures 1. Dévissez le couvercle de protection de la prise de sonde située au bas de l’appareil (rangez le couvercle de protection dans l’étui de transport en vue de son utilisation ultérieure) 2. Branchez avec précaution l’électrode dans la prise d’entrée de l’appareil. L’électrode peut être insérée dans un sens uniquement. Une fois solidement branchée, vissez le collier de l’électrode sur l’appareil pour la sécuriser. 3. Mettez l’appareil sous tension à l’aide de la touche d’alimentation . 4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ENTER pour sélectionner le mode souhaité : Conductivité, TSD, salinité ou résistivité. Calibrage 1. Appuyez sur la touche CAL et l'indicateur « CAL » commencera à clignoter sur l’écran LCD. 2. Nettoyez, puis séchez l’électrode de conductivité (utilisez de l’eau distillée pour procéder au nettoyage). 3. Plongez l’électrode dans la solution de calibrage 1413 μS/cm. 4. Remuez la solution à l’aide de l’électrode, puis laissez-la reposer dans la solution jusqu’à l’affichage de l’icône de stabilisation ( ). 5. Appuyez à nouveau sur CAL et l'indicateur « 1413μS/cm » commencera à clignoter sur l’écran. Au bout de plusieurs secondes, l’indicateur « END » (FIN) s’affiche et l’appareil retourne au mode de mesure. 6. L’écran LCD affichera à présent l’indicateur « M », indiquant que le calibrage est terminé. 7. En cas d’instabilité de la valeur de mesure, répétez le calibrage jusqu’à la stabilité de la mesure. Remplacez l’électrode au besoin. Remarques : L’appareil est calibré avant sa sortie d’usine et peut en général être utilisé dès que vous le sortez de la boîte. L’appareil peut être calibré uniquement en mode Conductivité, mais pas en modes TSD, Salinité ou Résistivité. Mesure de la conductivité d’un échantillon 1. Nettoyez, puis séchez l’électrode de conductivité ; plongez-la ensuite dans la solution échantillon. 2. Remuez la solution, puis laissez l’électrode reposer dans la solution jusqu’à la stabilisation de la lecture (l’icône de visage souriant s’affiche). 3. Lisez la mesure de conductivité sur l’écran de l’appareil. 5. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ENTER pour sélectionner les modes de mesure TSD, Salinité, Résistivité ou Conductivité. Calibrage : facteurs à prendre en compte Cet appareil offre deux séries de solutions de calibrage (configurées sous le Paramètre P1). (a) (Série Europe et Etats-Unis) — 84 μS/cm, 1 413 μS/cm, 12,88 mS/cm et 111,9 mS/cm (b) (Série Chine) — 146,6 μS/cm, 1 408 μS/cm, 12,85 mS/cm et 111,3 mS/cm Le DO700 offre une fonction de calibrage à un point unique. L’utilisateur peut sélectionner la solution de calibrage la plus proche de la valeur de mesure attendue. En règle générale, la solution de calibrage la plus courante est 1 413 μS/cm. Utilisez l’électrode de conductivité fournie (K = 1 cm1), puis effectuez le calibrage à l’aide de la solution de calibrage (1 413 μS/cm). L’appareil peut ensuite être utilisé pour des mesures inférieures à 100 mS/cm. Veuillez vous reporter au tableau cidessous. 11 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Gamme de mesures 0,05 à 20 μS/cm 0,5 μS/cm à 200 mS/cm Constante d’électrode K=0,1 cm-1 K=1,0 cm-1 Solution de calibrage 84 μS/cm 84 μS/cm 1 413 μS/cm 12,88 mS/cm 111,9 mS/cm Indicateur de calibrage Il existe deux méthodes de calibrage d’électrode : Le calibrage à l’aide de solutions étalon et le calibrage à l’aide de constantes. Le calibrage décrit ci-dessus dans la section Calibrage fait référence à la méthode des solutions étalons (la méthode de calibrage la plus précise, en partant de l’hypothèse que la solution tampon étalon de calibrage est précise et fraîche). Pour sélectionner la méthode de calibrage à l’aide de constantes, utilisez le Paramètre P5 décrit cidessous dans la section Programmation des paramètres – Conductivité. Le coefficient de compensation de température de la configuration de l’appareil est de l’ordre de 2,0 %. Le coefficient de compensation de température diffère toutefois pour les solutions de variété et de concentration différentes. Utilisez le tableau ci-dessous pour les types de solutions courantes (utilisez le Paramètre P4 décrit ci-dessous dans la section Programmation des paramètres – Conductivité). L’appareil peut effectuer une compensation automatique non linéaire de température dans l’eau distillée pour des lectures inférieures à 10 μS/cm. Remarque : Lorsque le coefficient de la compensation de température est défini sur 0,00 (aucune compensation), la valeur de mesure sera basée sur la température actuelle. Solution Coefficient de compensation de température NaCl 2,12 % Solution de NaOH à 5 % 1,72 % Solution d’ammoniaque diluée 1,88 % Solution d’acide chlorhydrique à 10 % 1,32 % Solution d’acide sulfurique à 5 % 0,96 % Remarque importante : Lorsqu’un ou plusieurs paramètres programmables sont modifiés par l’utilisateur à partir des paramètres d’usine, le code du paramètre affiché ci-dessous, s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran tel qu’illustré dans le schéma ci-dessous (dans ce cas, le Paramètre P Tcc). En cas de modification de plus d’un paramètre, seul le code issu de la première modification de paramètres s’affiche. 12 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Programmation des paramètres - Conductivité Le tableau ci-dessous présente les éléments disponibles du menu de programmation P1 ~ P9. Chaque paramètre est expliqué en détail dans les sections suivantes. Paramètres Code Sélections P 1 Sélection de la série de la solution étalon USA (Europe et EtatsUnis) CH (Chine) P 2 Sélection des constantes d’électrode 0,1, 1 ou 10 P 3 Sélection de la température de référence 77, 68 et 64 oF (25, 20 et 18 °C) P 4 Définition du coefficient de compensation de température 0,00 à 9,99 % P 5 Calibrage à l’aide de constantes d’électrode P 6 Unités de température °C/°F P 7 Réglage de la durée du rétroéclairage de l’écran 0,1,3,6 min P 8 Réglage de la mise hors tension automatique 0,10,20 min P 9 Restauration des paramètres d’usine Activé/Désactivé (OFF/ON) Paramètre P1 (Définition de la solution de conductivité) 1. En mode Conductivité, appuyez sur la touche MODE, l’icône « P1 » s’affiche sur l’écran LCD. 2. Basculez entre les deux (2) sélections à l’aide des touches CAL ou M+/RM : USA (pour utilisation aux Etats-Unis ou en Europe) et CH (pour utilisation en Chine). 3. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P2), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Paramètre P2 (Sélection de la constante d’électrode « K ◌ۚ») 1. Dans le menu P2, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner la constante d’électrode souhaitée (0,1, 1,0 ou 10). Le paramètre par défaut est K=1,0. 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P3), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. 13 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Paramètre P3 (Sélection de la température de référence) 1. Dans le menu P3, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner la température de référence souhaitée (25, 20 ou 18 °C). Le paramètre par défaut est 25 °C 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P4), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal Paramètre P4 (Définition de la compensation de température du coefficient de température) 1. Dans le menu P4, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner le coefficient en pourcentage de 0,00 à 9,99. Lorsqu’elle définie sur zéro, la compensation de température est désactivée. Le paramètre par défaut est 2,0 % 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P5), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal Paramètre P5 (Calibrage à l'aide de constantes d’électrode) 1. Dans la fenêtre P5, l’utilisateur peut voir la constante existante dans la zone de mesure principale de l’écran LCD en unités cm-1 2. Dans le menu P5, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour modifier la constante afin qu’elle corresponde à la constante imprimée sur le boîtier de l’électrode. 3. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P6), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal Paramètre P6 (Unités de mesure de température) 1. Dans le menu P6, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner l’unité de mesure (C ou F). 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P7), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal Paramètre P7 (Réglage du rétro-éclairage de l’écran) 1. Dans le menu P7, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner une durée de rétroéclairage par défaut de 0, 1, 3 ou 6 minutes. 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P8), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal Paramètre P8 (Réglage de la mise hors tension automatique) 1. Dans le menu P8, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner un délai de mise hors tension de 0, 10 ou 20 minutes 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant (P9), ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal Paramètre P9 (Restauration des paramètres d’usine) 1. Dans le menu P9, utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner « ON » (restauration des paramètres d’usine) ou « OFF » (annuler toute modification). Remarque : dès la sélection de « ON », l’appareil restaure ses paramètres d’usine et tous les paramètres de l’utilisateur sont supprimés. Sélectionnez « ON » uniquement en cas de nécessité absolue. 2. Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au premier paramètre (P1) ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal 14 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Considérations relatives aux mesures de conductivité, au calibrage et à l’entretien • L’appareil et la sonde sont calibrés avant leur sortie d’usine ; l’utilisateur peut effectuer des mesures dès réception de l’appareil. • La fréquence recommandée de calibrage est d’une fois par mois dans des conditions normales ; il est nécessaire de calibrer toute électrode de conductivité nouvellement achetée ou qui a été utilisée pendant une longue période. • Maintenez la propreté de l’électrode de conductivité. Il est conseillé de rincer les électrodes à l’aide de la solution échantillon. • La surface de l’électrode de conductivité fournie est plaquée d’une couche de platine (noire) afin de réduire la polarisation de l’électrode et d’augmenter la gamme de mesures. Ne polissez pas la surface de platine noir ; nettoyez-la en la remuant dans de l’’eau distillée. En cas d’accumulation excessive de débris organiques sur la couche de platine noir, nettoyez-la à l’aide d’une solution d’eau chaude et de détergent ou à l’aide d’alcool. • Remplacez l’électrode si les méthodes de nettoyage décrites ci-dessus s’avèrent inefficaces. • Restaurez les paramètres d’usine de l’appareil (Paramètre P9) si vous remarquez un fonctionnement anormal. Si la procédure de restauration ne résout pas le problème, retournez l’appareil à des fins d’évaluation. 15 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Mesures d’oxygène dissous (DO) Préparation • Retirez l’électrode à oxygène dissous de la bouteille de solution. • Vérifiez si l’éponge à l’intérieur de la bouteille est humide. Dans le cas contraire, mouillez l’éponge. Toutefois, ne laissez d’excès d’eau dans la bouteille. • La présence de petites bulles d’air est acceptable dans l’électrode, mais les bulles d’air de plus grande taille doivent être éliminées. Pour ce faire, retirez le capuchon de la membrane, puis ajoutez de l’électrolyte. Branchez l’électrode à l’appareil, puis laissez s’opérer une polarisation de 15 minutes. • Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre l’appareil sous tension (l’indicateur DO devrait s’afficher). • Appuyez et maintenez enfoncée la touche ENTER pour sélectionner l’unité de mesure souhaitée (mg/L, ppm, %), puis relâchez-la. 1. Electrode à oxygène dissous 2. Capuchon du couvercle de calibrage 3. Couvercle de calibrage 4. Eponge gorgée d’eau 5. Base du couvercle de calibrage 6. Electrode de température 7. Capuchon de membrane 8. Cathode (or) 9. Anode 10. Electrode de salinité Calibrage • Utilisez l’unité de mesure pourcentage (%) pour le calibrage. • Appuyez sur la touche CAL pour accéder au mode Calibrage (l'indicateur « CAL » commencera à clignoter sur l’écran LCD). • Placez l’électrode à oxygène dissous dans la solution de calibrage (récipient de calibrage dans lequel se trouvait la sonde lors de la livraison), puis fermez solidement le capuchon de la solution de calibrage. Placez-la ensuite à la verticale et laissez s’opérer la polarisation pendant 3 à 5 minutes. • L’affichage de l’icône de visage souriant Appuyez à nouveau sur la touche CAL. • L’écran LCD affichera un « 100% » clignotant, indiquant que le calibrage est terminé. Au bout de plusieurs secondes, l’appareil affiche « END » (FIN) puis retourne au mode de mesure. • En cas de non stabilisation de la lecture affichée, polarisez à nouveau selon la procédure décrite dans la section Préparation ci-dessus, puis réessayez cette procédure de calibrage. sur l’écran LCD indique la stabilisation de la lecture. 16 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Test de teneur en oxygène dissous d’un échantillon d’eau • Pour mesurer de l’eau en mouvement (vitesse d’écoulement d’un échantillon d’eau>5 cm/s), insérez l’électrode à oxygène dissous dans l’eau. La surface de l’eau doit recouvrir la thermistance de l’électrode (capteur de température). L’orientation recommandée de l’électrode par rapport à l’eau donne un angle de 45 à 75°. Déplacez l’électrode dans l’eau, puis laissez s’écouler 3 à 5 minutes avant d’effectuer la lecture. • Pour effectuer des mesures dans de l’eau statique : Insérez l’électrode à oxygène dissous dans l’eau ; la surface de l’eau doit recouvrir l’emplacement de la thermistance de l’électrode (capteur de température) ; l’orientation de l’électrode par rapport à l’eau forme un angle de 45 à 75°. Agitez l’électrode rapidement dans l’eau à une vitesse>5cm/s. Laissez s’écouler 3 à 5 minutes tout en prenant la lecture. • Pour effectuer des tests dans de l’eau à débit plus lent : Utilisez la première méthode ci-dessus, mais agitez l’électrode plus rapidement dans l’eau. Considérations relatives à la mesure et au calibrage d’oxygène • La différence de température entre l’air et l’eau doit être de 10 °C max. En cas de différence de température plus élevée, veuillez plonger l’électrode dans l’échantillon d’eau pendant 10 minutes, puis procéder au calibrage. • Après chaque démarrage, l’électrode à oxygène dissous doit être polarisée et un calibrage effectué ; ne mettez pas l’appareil hors tension (en mode DO, le délai de mise hors tension automatique par défaut est égal à zéro). • Au cours des tests DO, la température affecte énormément les mesures. La thermistance de l’électrode à oxygène dissous doit entrer directement en contact avec l’échantillon d’eau. Veuillez laissez s’écouler 3 à 5 minutes pour que la thermistance puisse mesurer une température stable. • Les mesures DO sont également énormément affectées par la pression barométrique. Le DO700 est équipé d’une fonction de compensation automatique de la pression barométrique. • L’électrode à oxygène dissous ne doit pas rester statique dans la solution d’essai. Agitez constamment l’électrode dans la solution. • Lorsque vous effectuez des mesures, éliminez les bulles d’air de la solution testée. Autrement, la précision des mesures sera compromise. • La présence de petites bulles d’air est acceptable dans l’électrolyte de l’électrode ; les plus grosses bulles d’air doivent toutefois être éliminées. • Maintenez la surface de l’électrode à oxygène dissous humide afin de protéger l’électrolyte de cathode. L’éponge de stockage fournie doit toujours être maintenue humide pour un stockage correct. • L’électrode de salinité est intégrée dans l’électrode à oxygène dissous. Sa surface est recouverte d’une couche de platine (noir) afin de réduire la polarisation d’électrode. Cette surface ne doit être ni frottée, ni essuyée (nettoyez-la en l’agitant dans de l’eau). Faites partir toute matière organique de la surface en la nettoyant à l’aide d’une solution eau tiède/détergent, ou utilisez de l’alcool au besoin. • En cas d’anomalies d’affichage en cours de mesure ou de calibrage, restaurez les paramètres d’usine de l’appareil à l’aide du paramètre P7 (procédure expliquée dans la section suivante). Si les anomalies persistent, l’électrode à oxygène dissous doit être remplacée. 17 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Définition des paramètres Invite Paramètres Code Sélections P1 Sélection de résolution 0,01/0,1(mg/L et ppm) 0,1/1 (%) P2 Calibrage de salinité Reportez-vous aux explications ci-dessous : P3 Réglage de la pression barométrique 66 à 200 kPa P4 Définition des unités de température °C/°F P5 Réglage de la durée du rétroéclairage de l’écran 0,1,3,6 min P6 Réglage du délai de la mise hors tension automatique 0,10,20 min P7 Pour restaurer le réglage en usine Mise hors/sous tension (OFFON) P1 - Sélection de résolution • Appuyez sur la touche MODE pour accéder au mode de paramètre P1. • Utilisez la touche CAL afin de sélectionner la résolution : 0,01→0,1 ; • Appuyez sur la touche MODE pour passer au paramètre suivant, ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. P2 – Compensation automatique de salinité • Sous le paramètre P1, appuyez sur la touche MODE pour accéder à P2. • Plongez l’électrode à oxygène dissous dans la solution de calibrage (12,88 mS/cm) (le niveau de la solution doit recouvrir l’électrode). Après agitation, laissez l’électrode reposer dans la solution. Appuyez ensuite sur la touche CAL. L’affichage de l’icône de visage souriant sur l’écran LCD avec un « 12.9 » clignotant indique la stabilisation de la valeur. Le calibrage se termine au bout de plusieurs minutes et affiche une valeur stable. • Appuyez sur la touche MODE pour passer au paramètre suivant, ou appuyez sur ENTER pour confirmer et retourner au mode de mesure. P3 - Réglage manuel de la pression barométrique • Sous P2, appuyez sur la touche MODE pour accéder à P3. L’écran LCD affichera la valeur actuelle de la pression barométrique (l’unité de mesure : kPa), par exemple, 101,3 kPa. • Utilisez la touche CAL ou RM pour modifier le réglage (reportez-vous au tableau de pression barométrique standard). Appuyez et maintenez enfoncée la touche CAL ou RM pour faire défiler rapidement les valeurs. • Appuyez sur MODE pour passer au paramètre suivant, ou appuyez sur ENTER pour confirmer et retourner au mode de mesure. 18 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 P4 – Sélection des unités de mesure de température • Utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner l’unité de mesure souhaitée (°C ou °F). • Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant, ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. P5 - Réglage du rétro-éclairage de l’écran • Utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner une durée de rétro-éclairage par défaut de 0, 1, 3 ou 6 minutes. • Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant, ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. P6 - Réglage de la mise hors tension automatique • Utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner un délai de mise hors tension automatique de 0, 10 ou 20 minutes. • Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au paramètre suivant, ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Remarque : Le réglage par défaut de DO est 0 : la fonction de mise hors tension automatique est désactivée. P7 - Restauration des paramètres d’usine • Utilisez les touches CAL ou M+/RM pour sélectionner « ON » (restauration des paramètres d’usine) ou « OFF » (annulation de toute modification). • Appuyez sur MODE pendant un moment pour passer au premier paramètre (P1) ou appuyez sur ENTER pour retourner au mode de mesure normal. Replacement du capuchon de membrane Remplacez le capuchon de membrane dans les cas suivants : • Le temps de réponse de l’électrode augmente. • La valeur affichée semble incorrecte ou anormale. • La membrane est endommagée ou fissurée. Procédez au remplacement comme suit : 1. Desserrez, puis retirez le capuchon de membrane. 2. Nettoyez l’électrode (sans capuchon de membrane) à l’eau distillée, puis secouez l’électrode pour en retirer l’eau. 3. Polissez légèrement la surface de la cathode (or) à l’aide d’un morceau de velours lisse ou d’un mouchoir. 4. Injectez lentement de l’électrolyte dans un capuchon de membrane neuf. Après l’injection, vérifiez qu’il n’y pas de bulles d’air dans l’électrolyte. En cas de présence de bulles d’air, tapotez délicatement le capuchon de membrane pour éliminer toute poche d’air. 5. Placez le capuchon de membrane sur une surface propre, puis placez l’électrode dans le capuchon à la verticale. Tournez l’électrode lentement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à sa fixation ferme. Un surplus d’électrolyte peut éventuellement être déplacé ; essuyez tout surplus d’électrolyte à l’aide d’un mouchoir et d’eau distillée. 6. Vérifiez qu’aucune bulle d’air n’est présente dans l’électrolyte (la présence de plus petites bulles d’air est acceptable). En cas de présence de grosses bulles d’air, un remontage s’avèrera nécessaire. 7. Ne touchez pas la membrane sensible lorsque vous utilisez l’électrode ou lors du remplacement du capuchon de membrane. Les graisses de la peau risquent d’affecter la qualité de la membrane et de réduire le taux de perméabilité à l’oxygène. 19 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Calibrage à zéro oxygène dissous L’appareil subit un calibrage à zéro oxygène avant sa sortie d'usine et nécessite uniquement un calibrage à zéro oxygène lorsque l’électrode (ou le capuchon d’électrode) est remplacée ou a été utilisée pendant une période relativement longue (6 mois ou plus). Pour effectuer un calibrage à zéro oxygène : 1. Préparez 100 mL d’eau anaérobie : Dans un bécher de 100 mL, ajoutez 5 g de sulfate de sodium anhydre (Na2SO3) à 100 mL d’eau distillée. Remuez pour dissoudre. L’eau anaérobie pourra être utilisée dans 24 heures. 2. Polarisez l’électrode à oxygène dissous en la raccordant à l’appareil pendant 15 minutes, puis effectuez un calibrage standard tel que décrit précédemment dans la section portant sur le calibrage du présent manuel. 3. Placez l’électrode dans l’eau anaérobie, puis appuyez sur la touche CAL pour accéder au mode de calibrage. Lorsque la valeur affichée est ≤ 0,15 mg/L (≤ 5 min), appuyez sur la touche ENTER. 4. Si la valeur affichée est ≤ 0,02 mg/L (dans un délai de 5 minutes), cela indique que le temps de réponse et le courant résiduel sont normaux et qu’il n’est pas nécessaire d’effectuer le calibrage à zéro oxygène ; appuyez sur la touche ENTER pour retourner au mode de fonctionnement normal. 5. Si la valeur affichée est > 0,15 mg/L au bout de 5 minutes, cela indique que le temps de réponse de l’appareil est trop lent et que le courant résiduel est excessif. Dans ce cas, remplacez le capuchon de membrane ou retirez le capuchon de membrane, puis utilisez le papier de verre fourni pour essuyer légèrement le plan d’or de la cathode (la surface le long de l’arc d’or poli), puis nettoyez la surface de la cathode à l’aide d’un chiffon doux ou d’un mouchoir. Nettoyez l’électrode à l’eau distillée, puis secouez-la pour en retirer l’excès d’eau. Ajoutez un peu d’électrolyte au capuchon de membrane, remontez-le, puis effectuez un calibrage total et à zéro oxygène. Calibrage de salinité En temps normal, aucun calibrage de salinité n’est requis. L’appareil est équipé d’une compensation automatique de salinité. En outre, un calibrage de salinité a été effectué en usine avant expédition ; un calibrage de salinité est toutefois requis lorsque l’électrode est remplacée ou a servi pendant une période relativement longue. Reportez-vous au paramètre P2 dans la section précédente pour connaître la procédure de calibrage. Réglage de la pression barométrique L’appareil est muni d’un réglage manuel de la pression barométrique. Il est recommandé que la valeur soit définie selon le tableau de pression barométrique standard en cas de variation excessive de la pression barométrique pendant l’utilisation de l’appareil. Cette précaution garantit la précision de la compensation de pression barométrique. Pour modifier la valeur barométrique, reportez-vous au paramètre P3 dans la section précédente. Utilisez le tableau en Annexe C pour obtenir les valeurs de la pression barométrique. Ne jetez jamais les piles ou batteries rechargeables dans les déchets ménagers. En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de prendre les au lieu de collecte, le magasin de détail où les batteries ont été achetés, ou partout où les batteries sont vendues. Élimination : ne pas disposer de cet instrument dans les déchets ménagers. L'utilisateur s'engage à retirer de la périphériques à un point de collecte pour l'élimination des équipements électriques et électroniques. 20 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Spécifications Spécifications de pH Gamme de mesures -2,00 à 19,99 pH Résolution 0,1/0,01 pH Précision Appareil uniquement : ± 0,01 pH ; avec sonde : ± 0,02 pH Courant d’entrée ≤ 2 × 10-12 A Impédance d’entrée ≥ 1 × 1012 Ω Stabilité ± 0,01 pH/3h Coefficient de compensation de température 0 à 100 oC (32 à 212 oF) ; Automatique (ATC) Spécifications de mV Gamme de mesures (mV/EH) Résolution Précision - 1 999 mV à 0 à 1 999 mV 1 mV Appareil : ± 0,1 % de FS Spécifications de conductivité Gammes de mesures de conductivité 0,00 à 19,99 µS/cm 20,0 à 199,9 µS/cm 200 à 1 999 µS/cm 2,00 à 19,99 mS/cm 20,0 à 199,9 mS/cm Gamme de mesures de salinité 0 à 100 ppt Résistivité 0 à 100 Mohms Résolution 0,01/0,1/1 µS/cm et 0,01/0,1 mS/cm Précision Appareil uniquement : ± 1 % P.E. ; avec sonde : ± 2 % P.E. Constante d’électrode 0,1/1/10 cm-1 Températures de référence 25, 20 et 18 oC (77, 68 et 64 oF) Coefficient de compensation de température 0 à 50 oC (32 à 122 oF) ; Automatique (ATC) TDS Spécifications TDS de l'étendue de mesure Méthode de conversion TDS de 0 à 100 g / L (TDS: Total des solides dissous) * voir Annexe E: TDS méthode de conversion Oxygène dissous Gamme de mesures (0 à 40,00) mg/L (ppm) (0 à 200,0) % Résolution 0,1/0,01 mg/L (ppm) 1/0,1 % Précision Appareil : ± 0,10 mg/L ; avec électrode : ± 0,40 mg/L Temps de réponse ≤ 30 s (25 oC, 90 % de réponse) Courant résiduel ≤ 0,1 mg/L Coefficient de compensation de température 0 à 45 oC (32 à 112 oF) ; Automatique (ATC) Gamme de compensation de salinité 0 à 45 ppt ; automatique Pression barométrique 66 à 200 kPa (Compensation manuelle) Type d’électrode Capteur d'oxygène polarographique Autres paramètres techniques Mémorisation de données Contenu de la mémoire Alimentation Dimensions et poids Certification de qualité/sécurité 400 groupes de données Numéros de série des données, mesures et unités de mesure Deux piles « AA » (1,5 V) Appareil : 65 × 120 × 31 mm (2,6 x 4,7 x 1,2 po)/180 g (6,3 on) Etui : 360 x 270 x 76 mm (14,1 x 10,6 x 3 po) / 1,6 kg (3,4 lbs) ISO9001, CE et CMC Conditions ambiantes Température ambiante Humidité ambiante Indice IP 5 à 35 oC (41 à 95 oF) ≤ 85 % IP57 : résistant à l'eau et à la poussière 21 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Annexes Annexe A – Glossaire des abréviations Code ou abréviation Traduction Description Solution étalon Solution Série standard chinoise Chinois Série standard Europe/Etats-Unis USA (Etats-Unis) Série standard NIST NIST Définition de la compensation de température pH pour l’eau distillée Pure1 Définition de la compensation de température pH pour de l’eau distillée mélangée à de l’ammoniaque Définition des constantes d’électrode Pure2 Constante Coefficient de compensation de température Température de référence Définition du coefficient de compensation de température Définition de la température de référence Calibrage qui utilise une constante comme référence au lieu d’une solution Calibrage à l’aide de constantes Fin Calibrage Conductivité Oxygène dissous Résistivité Total des solides dissous Salinité 22 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Annexe B – Oxygène dissous de l’eau saturée par rapport à la température Température ℃ OD mg/L @ 1 atm Température ℃ OD mg/L @ 1 atm Température ℃ OD mg/L @ 1 atm 0 14,64 16 9,86 32 7,30 1 14,22 17 9,66 33 7,18 2 13,82 18 9,46 34 7,07 3 13,44 19 9,27 35 6,95 4 13,09 20 9,08 36 6,84 5 12,74 21 8,90 37 6,73 6 12,42 22 8,73 38 6,63 7 12,11 23 8,57 39 6,53 8 11,81 24 8,41 40 6,43 9 11,53 25 8,25 41 6,34 10 11,26 26 8,11 42 6,25 11 11,01 27 7,96 43 6,17 12 10,77 28 7,82 44 6,09 13 10,53 29 7,69 45 6,01 14 10,30 30 7,56 15 10,08 31 7,43 23 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Annexe C – Oxygène dissous de l’eau saturée par rapport à la pression barométrique et à la température Pression barométrique Concentration en oxygène dissous (mg/L) mmHg kPa 15 oC 25 oC 35 oC 750 100,00 9,94 8,14 6,85 751 100,13 9,96 8,15 6,86 752 100,26 9,97 8,16 6,87 753 100,40 9,98 8,17 6,88 754 100,53 9,99 8,18 6,89 755 100,66 10,00 8,20 6,90 756 100,80 10,01 8,21 6,91 757 100,93 10,03 8,22 6,92 758 101,06 10,04 8,23 6,93 759 101,20 10,07 8,24 6,94 760 101,33 10,08 8,25 6,95 761 101,46 10,09 8,26 6,96 762 101,60 10,11 8,27 6,97 763 101,73 10,12 8,28 6,98 764 101,86 10,14 8,30 6,99 765 102,00 10,15 8,31 7,00 766 102,13 10,16 8,32 7,01 767 102,26 10,18 8,33 7,02 768 102,40 10,19 8,34 7,02 769 102,53 10,21 8,35 7,03 770 102,66 10,22 8,36 7,04 771 102,80 10,23 8,37 7,05 772 102,93 10,25 8,39 7,06 773 103,06 10,26 8,40 7,07 774 103,19 10,28 8,41 7,08 775 103,33 10,29 8,42 7,09 Facteur de conversion pour mmHg et kPa : mmHg × 0,13333 = kPa DOpt = P × DOt ÷ 760 Remarque : DOpt = Concentration en oxygène dissous sous température (t), pression barométrique (P, mg/L) P = Pression barométrique (mmHg) DOt = Concentration en oxygène dissous sous température (t), pression barométrique (760 mmHg, mg/L) 760 = Pression barométrique (mmHg) 24 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 Annexe D – Oxygène dissous de l’eau saturée par rapport à l’altitude Altitude Pression OD Altitude Pression barométrique (25 °C) barométrique Pieds mètres kPa mmHg mg/l Pieds Mètres kPa mmHg OD (25 °C) mg/l 0 0 101,3 760 8,25 7 500 2 287 77,1 579 6,28 500 152 99,34 746 8,09 8 000 2 439 75,63 568 6,16 1 000 305 97,6 733 7,95 8 500 2 591 74,44 559 6,06 1 500 457 95,87 720 7,81 9 000 2 744 72,97 548 5,94 2 000 610 94,28 708 7,68 9 500 2 896 71,64 538 5,83 2 500 762 92,54 695 7,54 10 000 3 049 70,17 527 5,71 3 000 915 90,95 683 7,41 10 500 3 201 68,84 517 5,61 3 500 1 067 89,35 671 7,28 11 000 3 354 67,38 506 5,49 4 000 1 220 87,75 659 7,15 12 000 3 659 66,58 500 5,42 4 500 1 372 86,15 647 7,02 13 000 3 963 65,78 494 5,36 5 000 1 524 84,56 635 6,89 14 000 4 268 64,98 488 5,29 5 500 1 677 83,09 624 6,77 15 000 4 573 64,18 482 5,23 6 000 1 829 81,63 613 6,65 16 000 4 878 63,38 476 5,16 6 500 1 982 80,03 601 6,52 17 000 5 183 62,58 470 5,10 7 000 2 134 78,56 590 6,40 18 000 5 488 61,79 464 5,03 Apéndice E: Méthode de conversion TDS KCl Conductivité 25°C NaCl TDS 442 uS/cm mg/l Ratio mg/l Ratio mg/l Ratio 23 11.6 0.50 10.7 0.47 14.7 0.64 84 40.4 0.48 38.04 0.45 50.5 0.60 445 225.6 0.50 215.5 0.48 300 0.67 1417 744.4 0.52 702.1 0.50 1000 0.71 1500 757.1 0.50 737.1 0.49 1050 0.70 2060 1045 0.50 1041 0.50 1500 0.72 2764 1382 0.50 1415 0.51 2063 0.75 8974 5101 0.57 4860 0.54 7608 0.85 12880 7447 0.58 7230 0.56 11367 0.88 15000 8759 0.58 8532 0.57 13445 0.90 Copyright © 2013-2017 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit. ISO-9001 Certified www.extech.com 25 DO700-fr-FR_v2.4 2/17 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.