ADT SIMON Manuel utilisateur

466-1871-CNF Rev A
Septembre 2002
GE Interlogix
www.GE-Interlogix.com
No de pièce :
60-875
60-910 (Non conforme pour une installation UL)
Portes & Capteurs de
fenêtres mouvement
État du
système
SÉCURITÉ DE MAISON
1/2
Armer
3/4
Désarmer
5/6
7/8
9/0
CODE
Carillon
Porte Mouvement Heure Capteur
Dérivation
Marche
Arrêt
CONTRÔLE DE
MAISON
Lampes
URGENCE
INCENDIE
POLICE
AUX
Tester une fois par semaine
MC
Système de sécurité
Simon

Instructions d’utilisateur
AVIS FCC
Renseignements sur l’article 15 du FCC à l’utilisateur
Les changements ou les modifications qui ne sont pas approuvés par Interactive Technologies, Inc. peuvent annuler l’autorisation d’opérer cet équipement.
Article 15 B du FCC
À la suite de la mise à l'essai de ce matériel, il a été établi qu'il est conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, conformément à l’article 15 des règlements du FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable lorsque le matériel est utilisé dans une installation résidentielle.
Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instruction, peut causer un brouillage préjudiciable
pour les communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que ces interférences ne puissent survenir dans une installation particulière.
Si ce matériel cause des interférences préjudiciables à la radio ou à la réception du téléviseur, ce qui peut être déterminé en mettant cet équipement hors et en service, l’utilisateur peut
tenter de corriger les interférences préjudiciables en suivant les mesures suivantes :
•
•
•
•
Réorientez ou déménagez l’antenne du récepteur.
Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
Branchez le matériel affecté et le panneau récepteur à une prise électrique séparée, sur différents circuits électriques.
Consultez le détaillant ou un technicien expérimenté en radio / télévision.
ID du FCC : B47-787E-SIMON
Article 68 du FCC
Cet appareil est conforme à l'article 68 des règlements de la FCC. Une étiquette, située sur l'unité de contrôle, contient des informations dont le numéro d'enregistrement de la FCC et le
nombre d’équivalence de sonneries (REN) de cet appareil. Si ces informations sont requises, elles peuvent être communiquées à la compagnie de téléphone.
Numéro d’enregistrement de l’article 68 : B4ZUSA-27621-AL-2 REN : 0.2B
Le REN est utilisé pour déterminer le nombre de dispositifs qui peuvent être branchés à la ligne téléphonique. Un REN excessif sur une ligne téléphonique pourrait nuire à la sonnerie
des appels entrants. Dans la plupart des secteurs, la somme du REN ne doit pas dépasser cinq (5.0). Pour être certain du nombre de dispositifs qui peuvent être branchés à une ligne, tel
que déterminé par le nombre total du REN, contactez la compagnie de téléphone local. Pour les produits approuvés après le 23 juillet 2001, le REN de ce produit faisant partie de
l’identification du produit au format des É-U est AAAEQ##TXXXX. Les chiffres représentés par ## sont les REN sans le point décimal (exemple 03 est un REN de 0.3). Pour les
produits antérieurs, le REN est indiqué séparément sur l’étiquette.
Une fiche et une prise utilisées pour connecter cet appareil au filage des locaux et du réseau téléphonique doivent être conformes aux applications à l’article 68 de la FCC, et aux
exigences telles qu’adoptées par ACTA. Un cordon de ligne téléphonique conforme et un module enfichable sont fournis avec ce produit. Il est conçu pour se connecter conformément à
une prise de module conforme. Voir les instructions d’installation pour plus de détails.
L’équipement de transmission d’alarme doit être capable de saisir la ligne téléphonique et de placer un appel en cas d’urgence. Il doit être possible d’effectuer l’appel même si d’autres
équipements (répondeur téléphonique, modem d’ordinateur, etc.) sont connectés à cette ligne téléphonique. À cet effet, l’équipement de transmission d’alarme doit être branché à une
prise RJ31X correctement installée en série et en amont des autres équipements installés sur la même ligne. Une installation correcte est illustrée ci-dessous. Si vous avez des questions
concernant ces instructions, veuillez consulter votre compagnie de téléphone local ou un installateur qualifié en lui demandant de vous installer une prise RJ31X et l’équipement
d’alarme.
Équipement du
fournisseur des
services de réseau
Prise
RJ31
Appareil de composition
téléphonique
Ordinateur
Prise RJ-11
non utilisée
Téléphone
Ligne
téléphonique
Point de démarcation
de réseau
Répondeur
téléphonique
Télécopieur
Prise RJ-11
non utilisée
Téléphone
Téléphone
Si cet appareil nuit au réseau téléphonique, la compagnie de téléphone vous avisera en avance qu'une interruption temporaire de service pourra être requise. Mais si un préavis ne peut
être donné, la compagnie de téléphone vous avisera le plus tôt possible. En outre, vous serez informé de vos droits à porter plainte auprès de la FCC, si vous croyez que cela est
nécessaire.
La compagnie de téléphone peut parfois entreprendre des changements dans ses locaux, ses équipements ou ses procédures qui pourraient affecter l'opération de l'appareil. Si cela
survient, la compagnie de téléphone vous avisera d'avance pour que vous puissiez effectuer les modifications nécessaires dans le but de maintenir un service ininterrompu.
Si vous éprouvez des troubles avec cet appareil, veuillez contacter la compagnie qui a installé l’appareil pour le service et les renseignements sur la réparation. La compagnie de
téléphone peut exiger que vous débranchiez l’appareil jusqu'à ce que le problème soit résolu ou que vous soyez certain que l’appareil fonctionne correctement.
Cet appareil peut ne pas être utilisé dans un lieu où une ligne téléphonique publique est fournie par la compagnie de téléphone. La connexion à un service de ligne partagée est assujettie
aux tarifs de l'état.
GE Interlogix
2002 GE Interlogix Simon, Interrogator et Toolbox sont des marques de commerce de GE Interlogix. Inc.
Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
2266 Second Street North
North Saint Paul, MN 55109
2
Canada Notice
The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective,
operational, and safety requirements. The department does not guarantee the equipment will operate to the user’s satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be
installed using an acceptable method of connection. In some cases, the company’s inside wiring associated with a single-line individual service may be extended by means of a certified
connector assembly (telephone extension cord). The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment,
or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment.
For your protection, make sure that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if present, are connected together
Caution
Avertissement
Do not attempt to make connections yourself. Contact the appropriate electrician or electric inspections
authority.
L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même. Il doit avoir recours à un service
d’inspection des installations électriques ou à un électricien.
The Load Number (LN) assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop which is used by the device, to prevent overloading.
The termination on a loop may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the total of the LNs of all the devices does not exceed 100. Load Number: .1
The term “IC:” before the certification/registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met. IC: 867A 787SIMON
“AVIS: - L’étiquette du Ministère des Communications du Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est conforme à certaines normes de protection,
d’exploitation et de sécurité des réseaux de télécommunications. Le ministère n’assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de le raccorder aux installations de l’entreprise locale de télécommunications.
Le matériel doit également être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. Dans certains cas, les fils intérieurs de l’entreprise utilisés pour un service séparé à ligne
unique peuvent être prolongés au moyen d’un dispositif homologué de raccordement (cordon prolongateur téléphonique interne). L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la
conformité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche pas la dégradation du service dans certaines situations. Actuellement, les entreprises de télécommunication ne permettent pas
que l´on raccorde leur matériel à des prises d’abonné, sauf dans les cas précis prévus pas les tarifs particuliers de ces entreprises.
Les réparations de matériel homologué doivent être effectuées par un centre d’entretien canadien autorisé désigné par le fournisseur. La compagnie de télécommunications peut
demander à l’utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou de modifications effectuées par l’utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tous les fils de mise à terre de la source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau métalliques, s’il
y en a, sont raccordées ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales.
Avertissement. – L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même. Il doit avoir recours à un service d’inspection des installations électriques, ou à un électricien, selon
le cas”.
Une note explicative sur les indices de charge (voir 1.6) et leur emploi, à l’intention des utilisateurs du matériel terminal, doit être incluse dans l’information qui accompagne le matériel
homologué. La note pourrait être rédigée selon le modèle suivant:
“L’indice de charge (IC) assigné à chaque dispositif terminal indique, pour éviter toute surcharge, le pourcentage de la charge totale qui peut être raccordée à un circuit téléphonique
bouclé utilisé par ce dispositif. La terminaison du circuit bouclé peut être constituée de n’importe quelle somme des indices de charge de l’ensemble des dispositifs ne dépassant pas
100.”
L’indice de charge de ce produit est __________________.
3
4
Panneau de contrôle...................................................... 7
Claviers......................................................................... 7
Capteurs........................................................................ 7
Modules ........................................................................ 7
Comment communiquer avec votre système................ 8
Panneau de contrôle...................................................... 8
Note .............................................................................. 8
Clavier portable ............................................................ 8
Clavier porte-clés.......................................................... 8
Téléphone ..................................................................... 8
Comment utiliser votre panneau de contrôle ................ 8
SÉCURITÉ DE LA MAISON...................................... 8
Armement ..................................................................... 8
Désarmement ................................................................ 8
État du système............................................................. 8
Délai de sortie............................................................... 8
Délai d'entrée ................................................................ 8
Sortie rapide.................................................................. 8
Note .............................................................................. 8
Enfants à clé ................................................................. 8
Sous-désarmement........................................................ 8
Armement du système avec portes et fenêtres fermées 8
Armement du système avec portes ou fenêtres ouvertes
...................................................................................... 9
Armement du système sans délai d'entrée .................... 9
Armement des détecteurs de mouvements ................... 9
Note .............................................................................. 9
Activation de l'option Enfants à clé.............................. 9
Désarmement du système ............................................. 9
ATTENTION! .............................................................. 9
Sous-désarmement du système ..................................... 9
Si vous ne sortez pas après avoir armé le système ....... 9
Si vous avez oublié quelque chose après avoir armé le
système ......................................................................... 9
Armement quand la pile du panneau est faible............. 9
CONTRÔLE DE LA MAISON ................................. 10
Carillon de portes ....................................................... 10
Carillon de mouvement spécial .................................. 10
Éclairage programmé.................................................. 10
Éclairage activé par capteur........................................ 10
Activation des lumières .............................................. 10
Désactivation des lumières ......................................... 10
Sortie silencieuse ........................................................ 10
URGENCE ................................................................. 11
Comment votre système communique avec vous....... 11
Messages vocaux du panneau..................................... 11
Bips d'état du système ................................................ 11
Bips d'état ........................................................... 11
Sirènes d'alarme et modules d'éclairage ..................... 11
Sirènes d’alarme et modules d'éclairage............. 11
Voyants lumineux indicateurs du panneau ................. 11
Voyants lumineux indicateurs du panneau ......... 11
Annulation et prévention d'alarmes accidentelles .......12
Annulation d'alarmes accidentelles .............................12
Télécommande ............................................................13
État du système ...........................................................13
Note.............................................................................13
Désarmement ..............................................................13
Sous-désarmement ......................................................13
Urgence .......................................................................13
Clavier porte-clés ........................................................13
ATTENTION!.............................................................13
Note.............................................................................14
Programmation des directives .....................................14
Codes d'accès ..............................................................15
Note.............................................................................15
Ajouter un code d’accès ..............................................15
Supprimer le code d’accès ..........................................15
Contrôle d'éclairage.................................................15
Code de maison...........................................................15
Numéro d'unité............................................................15
Options de programmation..................................16
Option # ......................................................................16
Activation....................................................................16
Désactivation...............................................................16
Option 01 – Bips d'état du système .............................16
Option 02 - Voix du Panneau......................................16
Options 36 et 37 - Début et Fin du temps de
verrouillage du capteur d'éclairage..............................17
Option 37: Heure de la fin du verrouillage des lumières
activées par les capteurs ..............................................17
Option 41 - Carillon de la Voix ..................................18
Option 42 - Niveau sonore du haut-parleur.................18
Option 43 - Numéro de téléphone du téléavertisseur..18
Option 55: Signaux sonores (bips) d'état du système..19
Signaux sonores (bips) d’anomalies............................19
Pour arrêter les signaux sonores (bips) d'anomalies ...19
Panne de courant de secteur ........................................19
Panne de la pile du système ........................................20
Panne de capteur .........................................................20
Pile de capteur faible...................................................20
Défaut de communication ...........................................20
Capteur ouvert.............................................................20
Capteur altéré ..............................................................20
Option 50 détectée ......................................................20
Panne de sirène 1 ou 2.................................................20
Accès au système d'alarme..........................................20
Annulation de l'État du Système .................................20
Test..............................................................................20
Test de capteurs...........................................................20
Test de communication ...............................................21
Note.........................................................................21
Réglage de l'horloge............................................21
Restrictions du système d'alarme ........................21
5
Service ................................................................ 22
Votre plan d’évacuation d’urgence..................... 22
Planification d’urgence....................................... 22
Votre plan d’étage ...................................................... 22
Tableau de référence rapide.................................... 24
Clavier portable .......................................................... 24
6
Introduction à votre système de sécurité
Votre système de sécurité utilise la technologie sans fil pour vous
alerter en cas d'intrusion, de monoxyde de carbone et d'incendie. Il
peut aussi être utilisé pour contrôler des lumières et des appareils
dans votre maison. Le système a la capacité de communiquer avec
un centre de surveillance et d'envoyer des messages à un
téléavertisseur numérique.
Ce manuel décrit comment opérer votre système. Il vous guidera
par des directives de programmation pour les fonctions du système
ainsi que pour les commandes de base d'armement et de
désarmement du système.
Panneau de contrôle
Le panneau de contrôle est utilisé pour programmer et faire
fonctionner votre système de sécurité. Il communique avec vous via
des messages sonores, des bips, et par des voyants lumineux ou
clignotants sur le panneau. Le panneau peut communiquer avec un
centre de surveillance, un téléavertisseur numérique ou les deux.
Claviers
Les claviers portables sont utilisés pour contrôler le système de
sécurité principalement à l'intérieur de la maison.
Les claviers porte-clés sont utilisés pour contrôler le système de
sécurité de l'intérieur ou à proximité de la maison.
English
Français
Keychain touchpad
Clavier porte-clés
Touchtalk 2-way RF touchpad
Clavier portable sans fil à 2
voix
Audio verification module
Module de vérification
sonore
Door/window sensor
Capteur de porte / fenêtre
Motion sensor
Capteur de mouvements
Smoke sensor
Capteur de fumée
Remote handheld touchpad
Télécommande
Carbon monoxide sensor
Capteur de monoxyde de
carbone
Les capteurs de porte / fenêtre détectent l'ouverture d'une porte ou
d'une fenêtre.
Appliance module
Module d’appareil ménager
Lamp module
Module d’éclairage
Garage door module
Module de porte de garage
Les capteurs de fumée détectent la fumée et une hausse
significative de température. Ils possèdent une sirène intégrée qui se
déclenche quand ils détectent la fumée ou une hausse de
température significative.
Capteurs
Les capteurs de mouvements d’intérieur détectent les
mouvements dans un secteur intérieur protégé. Quand un
mouvement est détecté, le panneau avertira par des sons de carillon
ou une alarme.
Les capteurs de mouvements d’extérieur détectent les
mouvements dans un secteur protégé à l'extérieur. Quand un
mouvement est détecté, le système avertira par des sons de carillon
ou en allumant des lumières extérieures. Ces capteurs ne servent pas
à la détection d'intrusion.
Les capteurs de gel détectent une panne de fournaise. Si la
température intérieure baisse en dessous de 41° F, le capteur
avertira le panneau. Le capteur enverra un signal de rétablissement
au panneau quand la température atteindra 50°F.
Les capteurs de monoxyde de carbone détectent le monoxyde de
carbone. Ils ont une sirène intégrée qui se déclenche quand le
monoxyde de carbone est détecté.
Modules
Les modules d'appareils peuvent être programmés afin d'activer et
désactiver des appareils ou des lumières fluorescentes.
Les modules d'éclairage peuvent être programmés pour allumer ou
éteindre des lumières.
Éléments du système de sécurité
Le système de sécurité est composé d'éléments appelés capteurs qui
utilisent des ondes radio pour communiquer les alarmes au panneau
de contrôle (panneau).
Le système est supervisé, c'est-à-dire que le panneau vérifie l'état de
chaque capteur pour détecter les problèmes. Si le panneau décèle
une anomalie, il vous avisera par des bips et des signaux lumineux
sur le panneau même.
L'installation de votre système de sécurité peut inclure n'importe
lequel des éléments suivants:
Les modules universels sont utilisés principalement pour des
portes de garage. Ils peuvent être programmés pour ouvrir ou
fermer les portes de garage. Un ouvre-porte de garage doit être
installé pour utiliser un module universel.
Le module de vérification sonore (AVM) est utilisé
principalement par le centre de surveillance pour vérifier les sons et
communiquer verbalement avec une personne à l'intérieur de la
maison. Cette option est semblable à celle d'un téléphone mainslibres.
7
Comment communiquer avec votre système
Pour envoyer des commandes ou directives à votre système de
sécurité, vous devez presser des touches sur le panneau, les claviers
ou à distance via un téléphone.
Panneau de contrôle
Vous pouvez entrer des commandes pour votre système de sécurité
simplement en pressant des touches sur le panneau. Selon la
programmation de votre système, vous pouvez avoir à entrer un
code d'accès pour certaines commandes. Un code d'accès est un
code numérique qui donne l'autorisation d'opérer votre système de
sécurité.
Note
Le Code d'Accès Maître est par défaut 1-2-3-4 quand le
système de sécurité est livré. Vous devrez changer votre
code après que le système soit installé (voir "Programmer
votre système").
Clavier portable
Ce clavier vous donne l'option d'entrer des commandes à partir de
n'importe quelle pièce de la maison. Vous pouvez entrer des
commandes en pressant des touches simples sur le clavier.
Clavier porte-clés
Les claviers porte-clés sont pratiques pour les fonctions simples
d'armement et de désarmement du système. Ils sont portables et
peuvent être transportés hors de la maison dans un porte-monnaie
ou dans la poche.
Téléphone
Les téléphones à tonalité Touchtone peuvent être utilisés pour
communiquer avec votre système pendant que vous êtes hors de la
maison. Demandez à votre installateur si vous avez cette option.
Comment utiliser votre panneau de contrôle
L'interface du panneau consiste en quatre rangées de touches.
‰
‰
‰
‰
SÉCURITÉ DE MAISON
CODE
CONTRÔLE DE MAISON
URGENCE
Note
Il peut être nécessaire d'entrer un code d'accès pour armer
votre système. Contactez votre installateur pour voir si cette
option est en fonction.
SÉCURITÉ DE LA MAISON
Capteurs de portes,
fenêtres et mouvements
État du
système
Sécurité de maison
Armer
Désarmer
Les touches de sécurité de la maison sont utilisées pour armer et
désarmer des portes, des fenêtres et des détecteurs de mouvements
de votre système. La touche État du Système est utilisée pour
donner de l'information sur les activités du système.
Armement
Activez la protection contre l'intrusion / effraction de votre système.
Vous pouvez armer des capteurs de porte / fenêtre, des détecteurs de
mouvements ou les deux selon les touches que vous pressez.
Désarmement
Désactivez la protection contre l'intrusion / effraction de votre
système. Seuls les capteurs contre l'intrusion / effraction tels que
porte / fenêtre et détecteurs de mouvements sont désarmés. Les
capteurs relatifs à l'environnement, tels que détecteurs de fumée ou
de monoxyde de carbone, restent armés en tout temps.
État du système
Pressez pour entendre de l'information au sujet de votre système. Si
la touche est allumée, il y a une anomalie avec le système. Si la
touche clignote, une alarme s'est produite. Pressez la touche pour
entendre ce qui ne va pas avec le système. (voir "Bips d'état du
système".).
Délai de sortie
Le délai de sortie est la période de temps que le système vous donne
pour sortir de la maison avant que le système soit armé (entre 5 et
254 secondes). Cette période de temps est programmée par
l'installateur. Quand vous armez le système, vous entendrez des bips
pendant le délai de sortie (voir le tableau "Bips d'état" de ce manuel
pour déterminer la signification des bips du panneau / système).
Votre Délai de Sortie est programmé pour ___ secondes.
Délai d'entrée
Le délai d'entrée est la période de temps que le système vous donne
pour désarmer le système après être entré dans la maison. Cette
période de temps est programmée par l'installateur. Quand vous
entrez dans votre maison, vous entendrez des bips pendant le délai
d'entrée (voir le tableau "Bips d'état" de ce manuel pour déterminer
la signification des bips du panneau / système).
Votre Délai d'Entrée est programmé pour
___
secondes.
Sortie rapide
L'option Sortie Rapide est utilisée quand quelqu'un veut sortir
brièvement pendant que la maison est encore armée (ex. pour
prendre le journal). Cette option doit être activée par votre
installateur. Quand vous pressez la touche Désarmez, le panneau
annoncera délai de sortie. Ceci permettra à une porte de sortie
désignée d'être ouverte jusqu'à 2 minutes sans déclencher une
alarme.
Note
La porte désignée peut être ouverte et refermée une fois
seulement. Si vous fermez la porte désignée derrière vous
quand vous sortez, vous devrez désarmer le système pour
rentrer. Laissez la porte désignée ouverte quand vous
utilisez l'option Sortie Rapide.
Enfants à clé
Enfants à clé est utilisée pour informer les parents via un
téléavertisseur numérique, si les enfants n'arrivent pas à la maison à
une heure prédéterminée pour désarmer le système. Par exemple, si
vous avez établi l'heure de Enfants à clé à 3:00 pm., si le système
n'est pas désarmé à cette heure, un message est envoyé à votre
téléavertisseur numérique (voir " Téléavertisseur Numérique")
Sous-désarmement
SI votre système comporte des capteurs de protection 24 heures tels
que pour une arme à feu ou un boîtier de bijoux, vous devez sousdésarmer le panneau avant d'accéder à ce secteur protégé pour
éviter de déclencher une alarme.
Armement du système avec portes et fenêtres fermées
8
1. Fermez toutes les portes et fenêtres.
Activation de l'option Enfants à clé
2. Pressez la touche Armement de portes et fenêtres.
1.
Pressez la touche Armement des détecteurs de mouvements
deux fois.
2.
Entrez le Code d'Accès (si exigé).
3. Entrez le Code d'Accès (si exigé).
Le panneau annonce, Portes et fenêtres activées, la touche
Armement de portes et fenêtres sera allumée et le délai de sortie
commencera.
Le panneau annonce Mouvements en fonction, Enfants à clé en
fonction. La touche Armement des détecteurs de mouvements
clignotera et le délai de sortie commencera.
Armement du système avec portes ou fenêtres ouvertes
Désarmement du système
1.
Fermez toutes les portes et fenêtres exceptées celles que vous
souhaitez laisser ouvertes.
1.
À votre entrée dans la maison, le délai d'entrée commencera.
2.
Pressez la touche Armement de portes et fenêtres.
2.
Les bips d'état sonneront.
3.
Entrez le Code d'Accès (si exigé).
3.
Entrez votre code d'accès en utilisant les touches de Code.
4.
Le panneau annonce Système désarmé et la touche Armement
sera allumée.
Le panneau vous avertit si une des portes ou fenêtres protégées est
ouverte. Tous les capteurs qui sont ouverts quand le système est
armé seront mis hors circuit après la sortie. La touche Armement
de portes et fenêtres sera allumée et le délai de sortie commencera.
ATTENTION!
Si vous entrez dans la maison et entendez des sirènes d'alarme
ou si des lumières contrôlées qui devraient être éteintes sont
allumées, un intrus est peut être dans la maison ou une autre
urgence s'est produite. Sortez immédiatement et demandez de
l'aide.
Note
Tout capteur mis hors circuit par le système ne protégera
pas votre maison.
Armement du système sans délai d'entrée
Note
L'option Sans Délai d'Entrée peut être utilisée de deux
façons. Vous pouvez l'utiliser quand vous restez à la
maison, après avoir armé le système (ex. quand vous êtes
endormi). Deuxièmement, vous pouvez utiliser cette option
quand vous êtes en dehors de la maison. Pour éviter de
déclencher une alarme, vous devrez désarmer le système
avec un clavier portable ou porte-clés avant d'entrer dans la
maison. Contactez votre installateur pour savoir comment
cette option est programmée.
Sous-désarmement du système
1.
Entrez votre Code d'Accès Maître pendant que le système est
désarmé.
Le panneau annonce Système désarmé. La touche désarmement
clignote et le système est sous-désarmé. Quand vous avez terminé
d'accéder aux régions protégées, pressez à nouveau la touche
Désarmement. Le panneau annonce Système désarmé. La touche
désarmement cesse de clignoter. Le système est en mode de
désarmement.
Fermez toutes les portes et fenêtres.
Si vous ne sortez pas après avoir armé le système
1.
Pressez Armement de portes et fenêtres deux fois.
2.
Entrez le Code d'Accès (si exigé).
Le panneau annonce Portes et fenêtres activées, Sans délai d'entrée.
La touche Armement de portes et fenêtres clignotera et le délai de
sortie commencera.
Votre panneau peut être programmé pour reconnaître que vous
n'avez jamais quitté les lieux. Si vous pressez la touche Armement
de portes et fenêtres et la touche Armement des capteurs de
mouvements mais ne sortez pas avant la fin du délai de sortie, le
panneau n'armera pas les capteurs de mouvements. Contactez votre
installateur pour trouver si cette option est activée sur votre
panneau.
Armement des détecteurs de mouvements
Si vous avez oublié quelque chose après avoir armé le système
1.
2.
Pressez la touche Armement des détecteurs de mouvements
une fois.
Entrez le Code d'Accès (si exigé).
Le panneau annonce, Mouvements activés. La touche Armement
des détecteurs de mouvements sera allumée et le délai de sortie
commencera.
Note
Cette option est vraisemblablement utilisée quand il n'y a
personne sur les lieux.
Votre panneau peut être programmé pour reconnaître quand vous
sortez et revenez rapidement dans les lieux. Le panneau
recommencera le délai de sortie pour vous donner le temps de
rassembler vos choses et de quitter à nouveau. Vous devez partir
avant l'expiration du délai de sortie ou désarmer le système.
Demandez à votre installateur si cette option est activée sur votre
système.
Armement quand la pile du panneau est faible
Votre panneau peut être programmé afin qu'il soit impossible
d'armer le système si la pile du panneau est faible. Demandez à
votre installateur.
9
Éclairage programmé
Vous pouvez allumer des lumières désignées (avec les modules
d'éclairage) à une heure spécifique. Vous pouvez programmer à
quelle heure les lumières s'allumeront et s'éteindront (voir
Programmation - Contrôle d'éclairage).
CODE
Il y a 5 touches de CODE localisées sur la deuxième ligne du
panneau. Chaque touche représente 2 chiffres. La touche de CODE
gauche est 1 – 2, ce qui signifie que vous devez presser cette touche
pour entrer 1 ou 2. Par exemple, si votre code d'accès est 1-2-3-4
vous devez presser la touche 1 - 2 deux fois et la touche 3 - 4 deux
fois pour entrer ce code. Les codes d'accès doivent comporter de 3 à
6 chiffres.
CONTRÔLE DE LA MAISON
Capteurs
Portes spéciaux Heure
Carillon
Capteur
Marche
Arrêt
1.
Contrôle
de maison
Lumières
Carillon de portes
Les Carillons de portes sont utilisés pour transmettre un signal au
panneau (carillon) quand une porte protégée est ouverte pendant
que le système est désarmé. Le panneau carillonnera deux fois et
annoncera (voir Option 41) quelle porte a été ouverte. C'est une
option pratique si vous êtes occupé dans une partie de la maison et
voulez savoir quand les membres de la famille entrent ou sortent de
la maison.
Carillon de portes activé:
Le système doit être désarmé. Pressez la touche Carillon de
portes.
Pressez la touche Temps d’éclairage.
Le panneau annoncera temps d’éclairage activé. La touche Temps
d’éclairage sera allumée.
Pour désactiver le temps d'éclairage:
1.
Les touches de Contrôle de la Maison sont utilisées pour surveiller
les activités à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. Elles ne sont
pas utilisées pour la protection contre l’intrusion. Si une des touches
de Contrôle de la Maison est pressée et qu'un capteur ou module
n'est pas associé (programmé) pour cette option, le panneau
annoncera Fonction non disponible.
1.
Pour activer l'éclairage programmé:
Pressez la touche Temps d’éclairage.
Le panneau annoncera temps d'éclairage désactivé. La touche
Temps d'éclairage ne sera plus allumée.
Éclairage activé par capteur
Vous pouvez allumer des lumières désignées (avec les modules
d'éclairage) quand un capteur se déclenche. Vous pouvez
programmer des périodes de temps où l'éclairage programmé par
capteur ne sera pas en fonction (voir Programmation - Options 36 et
37).
Pour activer le capteur d'éclairage:
1.
Le système doit être désarmé. Pressez la touche Capteur
d'éclairage.
Le panneau annoncera Capteur d'éclairage activé. La touche du
capteur d'éclairage sera allumée.
Pour désactiver le capteur d'éclairage:
1. Pressez la touche Capteur d'éclairage.
Le panneau annoncera Capteur d'éclairage désactivé. La touche de
capteur d'éclairage ne sera plus allumée.
Le panneau carillonnera deux fois et annoncera Carillon activé. La
touche du Carillon de portes sera allumée.
Activation des lumières
Pour allumer les lumières qui sont contrôlées par les modules
d'éclairage.
Carillon de portes désactivé:
1.
1.
Le panneau annonce Lumières activées. La touche de Lumières
activées NE sera PAS allumée.
Pressez la touche Carillon de portes.
Le panneau carillonnera deux fois et annoncera Carillon désactivé.
La touche du Carillon de portes ne sera plus allumée.
Carillon de mouvement spécial
Ceci est utilisé pour détecter les mouvements dans une région
spécifique. Ces capteurs de mouvements ne sont pas utilisés comme
protection contre l'intrusion. Le panneau carillonnera trois fois et
annoncera (voir l'Option 41) le capteur déclenché. Utilisez les
mêmes procédures du panneau que pour le Carillon de portes,
mais avec la touche du Carillon de mouvement spécial.
Si vous avez des capteurs de mouvements localisés dans les régions
telles que qu'un patio ou la porte avant et vous voulez savoir quand
quelqu'un s'approche de ces régions, vous utiliseriez cette option.
Pressez la touche Lumières activées deux fois.
Désactivation des lumières
Pour éteindre les lumières qui sont contrôlées par les modules
d'éclairage.
1.
Pressez la touche Lumières désactivées deux fois.
Le panneau annonce Lumières désactivées. La touche de
Lumières désactivées NE sera PAS allumée.
Sortie silencieuse
Cette option fait taire les signaux sonores d'état du système qui
accompagnent le délai de sortie (voir bips d'état du système).
Pressez la touche Carillon de portes après avoir armé le système
pour faire taire les signaux sonores. Le panneau émettra quand
10
même un signal sonore au commencement et à la fin du délai de
sortie.
URGENCE
Armement
portes /
fenêtres et
capteurs de
mouvements
Délai de Sortie et Délai d'Entrée: 4 bips à
toutes les 5 secondes et 4 bips par seconde
pendant les dernières 10 secondes (si la Sortie
Silencieuse est utilisée, les bips du Délai de
Sortie sonneront seulement 4 fois quand vous
armez. et 4 fois quand le Délai de Sortie expire)
Désarmement
1 bip
Carillon de
porte
2 bips (cette option doit être programmée par
l’installateur)
Carillon de
mouvement
spécial
3 bips (cette option doit être programmée par
l’installateur)
Bips
d’anomalie
6 bips à chaque minute. Pressez la touche ÉTAT
du SYSTÈME pour arrêter les bips pour 4
heures
Bips – aucune
activité
20 bips à chaque minute pour 5 minutes (cette
option doit être programmée par l'installateur)
Urgence
Incendie
Police
Aux
Pressez INCENDIE, POLICE ou AUX pendant 2 secondes (ou
pressez deux fois rapidement) pour appeler le centre de surveillance
et faire un appel à l'aide non-médical.
Comment votre système communique avec vous
Votre système communique avec vous par les messages vocaux du
panneau, les bips d'état du système, les alarmes, les voyants
lumineux du panneau, et même par un téléavertisseur numérique, si
programmé.
Messages vocaux du panneau
Quand vous pressez les touches sur le panneau ou les claviers, le
panneau répond avec des messages vocaux. La voix du panneau
peut être activée ou désactivée (voir "Options").
Ces messages peuvent vous donner des informations sur le système
ou vous inciter à prendre action. Par exemple, si vous voulez
désarmer le système et vous pressez la touche DÉSARMEMENT,
le panneau vous demandera, "Veuillez entrer votre code d'accès".
Si vous pressez une touche et que cette option n'est pas
programmée, la voix du panneau vous dira "Fonction non
disponible". Un exemple de ceci serait de presser la touche du
CARILLON de mouvement spécial quand vous n'avez pas de
capteurs de mouvements dans votre système.
Note
Le panneau ne donnera pas de messages vocaux durant
une session AVM. Parlez au fournisseur du système de
sécurité pour savoir si votre panneau a l'option AVM.
Bips d'état du système
Les bips d'état du système sont utilisés pour indiquer les touches
pressées, l'état du système et les anomalies du système. Ils peuvent
être activés ou désactivés (voir "Options"). Le tableau suivant
explique les bips d'état du système.
Note
Vous pouvez entendre un nombre différent de bips d'état
si les touches sont pressées rapidement.
Bips d'état
Activités
Réponses de bips
Armement
portes et
fenêtres
Délai de Sortie et Délai d'Entrée: 2 bips à
toutes les 5 secondes et 2 bips par seconde
pendant les dernières 10 secondes (si la Sortie
Silencieuse est utilisée, les bips du Délai de
Sortie sonneront seulement 2 fois quand vous
armez, et 2 fois quand le Délai de Sortie expire)
Armement
capteurs de
mouvements
Sirènes d'alarme et modules d'éclairage
Les sirènes extérieures et intérieures émettent 3 sons d'alarme
différents sur les lieux, chacun indiquant un type différent d'alarme.
Les sirènes sont programmées par l'installateur pour une pause et
un arrêt complet après une certaine période de temps.
Utilisez le tableau suivant pour comprendre les sons de sirène
utilisés par le système de sécurité. Temporal 3 fait référence à une
sirène qui émet continuellement trois sons suivis d'un arrêt de 2
secondes, puis encore 3 sons et un arrêt de 2 secondes.
Sirènes d’alarme et modules d'éclairage
Type
d’alarme
Retentissement
de sirène
intérieure
Retentissement
de sirène
extérieure
Lumières
Incendie
Temporal 3
Temporal 3
Allumées
Intrusion
Continu
Continu
Clignotement
Urgence
Rapide
intermittent
--------
Allumées
Voyants lumineux indicateurs du panneau
Utilisez le tableau suivant pour comprendre les voyants lumineux
indicateurs du panneau.
Voyants lumineux indicateurs du panneau
Touche
Quand le voyant
lumineux de la
touche est allumé
Quand le voyant lumineux
de la touche clignote
Armement
portes et
fenêtres
Portes et fenêtres
armées
Portes et fenêtres armées
sans délai d’entrée
Armement
capteurs de
mouvements
Capteurs de
Capteurs de mouvements
mouvements armés armés et option enfants à clé
activée
Désarmement
Système désarmé
Système sous-désarmé
Délai de Sortie et Délai d'Entrée: 3 bips à
toutes les 5 secondes et 3 bips par seconde
pendant les dernières 10 secondes (si la Sortie
Silencieuse est utilisée, les bips du Délai de
Sortie sonneront seulement 3 fois quand vous
armez, et 3 fois quand le Délai de Sortie expire)
11
Témoins lumineux du panneau
Touche
Quand la lumière de la
touche est illuminée
Directives pour prévenir les alarmes accidentelles
Quand la touche
clignote
Système en alarme
Les directives suivantes vous aideront à prévenir les alarmes
accidentelles.
État du système
Anomalie de système ou
capteur ouvert
Carillon de
porte
La porte active le carillon
Capteur spécial
de carillon
Le capteur active le carillon
Éclairage des
lumières
Le temps active les lumières
‰
Capteur de
lumières
Les capteurs activent les
lumières
‰
‰
‰
‰
‰
Téléavertisseur numérique
Vous pouvez programmer votre système de sécurité pour envoyer
un message numérique qui indique des activités du système à votre
téléavertisseur. Le système enverra le message deux fois. Voir
"Directives de la Programmation."
Utilisez le tableau suivant pour déterminer ce que le message
numérique transmet.
‰
‰
‰
Fermez portes et fenêtres avant de quitter la maison.
Rassemblez vos affaires afin de pouvoir sortir immédiatement
après avoir armé le système.
Toujours entrer et sortir dans les temps de délai programmés.
Assurez-vous de quitter la maison par une porte qui a un temps
de délai programmé.
Désarmez votre système immédiatement en rentrant à la
maison.
Soyez informés des différentes options de votre système de
sécurité et apprenez comment fonctionne chacune d'elles.
Si vous avez des animaux de compagnie, demandez à votre
installateur si vous avez besoin de lentilles d’animaux de
compagnie dans vos détecteurs de mouvements.
Vérifiez l'emplacement de vos détecteurs de fumée. Les
détecteurs de fumée près des salles de bains et cuisines peuvent
être déclenchés par la vapeur et la fumée de cuisson.
Portez attention aux bips de votre système, aux messages
vocaux et aux voyants lumineux indicateurs qui vous
informent de l'état de votre système.
Signalisation
Message
Signalisation
numérique
Message
numérique
Test
téléphonique
-101-101
Intrusion
-108-108
Rétablissement -102-102
de courant
Incendie
-109-109
Panne de
courant
-103-103
Désarmement
-110-110
Vous pouvez utiliser un téléphone hors site pour armer / désarmer
votre panneau, allumer ou éteindre des lumières, vérifier l'état du
système ou pour une session sonore (demandez à votre installateur
si vous avez cette option).
Enfants à clé
-104-104
Armement
-111-111
Comment avoir accès au panneau de contrôle:
Pas d’activité
-105-105
Désarmement
raté
-112-112
1.
Code
d’urgence
-106-106
Armement raté
-113-113
Composez le numéro de téléphone du panneau et laissez le
téléphone sonner deux fois puis raccrochez.
2.
Urgence
-107-107
Attendez au moins 10 secondes et appelez encore le panneau.
Vous pouvez attendre jusqu'à 40 secondes avant d'appeler
encore.
3.
Le panneau devrait répondre à la première sonnerie. Vous
n'entendrez aucun message quand le système répondra.
4.
Pressez la touche * sur votre téléphone et vous entendrez
système activé.
Annulation et prévention d'alarmes accidentelles
Une des plus grandes inquiétudes que vous pouvez avoir concernant
votre système de sécurité est de déclencher une alarme accidentelle.
La plupart des alarmes accidentelles se produisent quand vous
quittez la résidence après avoir armé le système ou avant de
désarmer le système à votre retour.
Annulation d'alarmes accidentelles
Comment utiliser un téléphone hors site
À ce moment, vous pouvez exécuter les actions inscrites dans le
tableau suivant de commandes téléphoniques. CODE fait référence
au code maître et aux codes d'accès programmés dans votre
système.
Vous pouvez avoir jusqu'à 254 secondes (programmable par votre
installateur) pour annuler une alarme accidentelle. Voir votre
installateur pour trouver quelle période de temps est programmée.
Si le temps programmé est dépassé, vous devez appeler le centre de
surveillance pour annuler l'alarme.
Vous avez ____ secondes pour annuler une alarme accidentelle.
Pour annuler une alarme accidentelle, entrez simplement votre code
d'accès maître.
12
Commandes téléphoniques
Fonctions du panneau
Commande téléphonique
Désarmer
* + CODE + 1
Armer portes / fenêtres
* + CODE + 2
Armer portes / fenêtres sans délai
* + CODE + 2 + 2
d’entrée
Armer capteurs de mouvements
* + CODE + 3
Armer capteurs de mouvements et
* + CODE + 3 + 3
option enfants à clé
Armer portes et fenêtres et capteurs de * + CODE + 2 + 3
mouvements
Armer portes et fenêtres sans délai
* + CODE + 2 + 2 + 3 + 3
d’entrée et capteurs de mouvements et
option enfants à clé
Allumer / éteindre lumières
* + CODE + 0
État du système
* + CODE + # + 1
Raccrocher
* + CODE + 9
Si vous êtes interactif avec votre panneau et que le panneau
raccroche, le système signale au centre de surveillance ou à un
téléavertisseur, dû à une action faite par vous ou par quelqu'un au
site du système de sécurité.
Comment utiliser vos claviers
Les claviers sont utilisés pour contrôler le système de sécurité à
partir de n'importe quel endroit à l'intérieur ou à proximité de la
maison.
Télécommande
La télécommande vous permet une interaction avec le système
semblable à celle avec le panneau.
État du système
Pressez une fois État du Système pour entendre
des informations au sujet de votre système. Voir
"Bips d'état du système".
ARMEMENT des portes et fenêtres
Pressez la touche Armement Portes et Fenêtres
une fois pour activer la protection du système de
sécurité sur toutes les portes et fenêtres protégées.
Pressez deux fois pour éliminer le délai d'entrée
préprogrammé.
English
System status
Arm doors & windows
Arm motion sensors
Disarm
On
Off
Emergency – Press & hold both
keys
Français
État de système
Armer portes et fenêtres
Armer capteurs de mouvements
Désarmer
Marche
Arrêt
Urgence – Presser et maintenir
les deux touches
ARMEMENT des capteurs de mouvements
Pressez la touche Armement capteurs de mouvements une fois
pour activer la protection des capteurs de mouvements. Utilisez
quand il n'y a personne dans la maison. Cette option est
généralement utilisée en combinaison avec l'ARMEMENT portes
et fenêtres. Pressez deux fois pour activer l'option Enfants à clé.
Note
Selon la programmation du fournisseur, vous pouvez
avoir à entrer un code d'accès pour armer le système.
Désarmement
Pressez la touche Désarmement une fois et entrez votre code
d'accès en utilisant les touches NUMÉRIQUES pour désactiver la
protection de sécurité. Pour sous-désarmer le système, entrez le
code d'accès maître.
Sous-désarmement
Entrez votre code d’accès en utilisant les touches NUMÉRIQUES
pendant que le système est désarmé. Le panneau annoncera système
désarmé. La touche Désarmement sur le panneau commencera à
clignoter.
Urgence
Pressez les deux touches URGENCE pendant 3 secondes et le
système appellera le centre de surveillance pour signaler une
urgence non-médicale.
Clavier porte-clés
Si votre installateur a programmé le clavier
porte-clés sans délai d'entrée, et que vous
avez armé le système avec le clavier porteclés, vous devrez désarmer votre système
avant d'entrer dans la maison pour éviter de
déclencher une alarme.
Si votre installateur a programmé votre système pour une
télécommande, vous devez d'abord entrer dans la maison pour faire
débuter le délai d'entrée avant que vous ne puissiez utiliser votre
clavier porte-clés pour désarmer le système.
ATTENTION!
Pour éviter de déclencher des fausses alarmes, contactez votre
installateur pour savoir comment les options du clavier sont
programmées.
VERROUILLER Pressez une fois pour armer les portes
et fenêtres.
VERROUILLER Pressez deux fois pour armer les portes,
les fenêtres et les capteurs de mouvements.
VERROUILLER Pressez 3 fois pour armer les portes, les
fenêtres, les capteurs de mouvements et pour activer
l'option Enfants à clé.
VERROUILLER et DÉVERROUILLER
Pressez simultanément les deux touches pendant 3
secondes pour envoyer une alarme d’urgence au centre de
surveillance (intrusion, urgence silencieuse ou nonmédicale).
Note
Les alarmes d’urgence doivent être arrêtées à partir du
panneau, d'une télécommande ou d'un autre clavier porteclés. Elles ne peuvent être arrêtées par le même clavier
que celui qui a activé l'alarme d’urgence.
DÉVERROUILLER Pressez pour désarmer votre
système de sécurité.
L'ÉTOILE peut être programmée pour ouvrir / fermer
votre porte de garage ou pour allumer une lumière.
13
Dès que vous ouvrez la porte du panneau, un message vocal vous
demandera d’utiliser les touches numériques afin d'entrer votre
CODE D'IDENTITÉ.
Pressez vers le bas
Note
Pour n’importe quelle touche pressée sur le clavier porte-clés,
tenez la touche jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote.
Programmation de votre système
Les décalcomanies de la programmation sont visibles quand vous
ouvrez la porte du panneau (voir Dessin 1.). Ces décalcomanies sont
conçues pour faciliter la programmation du système. Toujours
commencer en entrant votre code d'accès. Ensuite, choisissez une
opération du MENU DE DÉMARRAGE. Suivez les messages
vocaux et les flèches pour compléter la tâche désirée. Observez le
diagramme des touches qui suit le Résumé des Directives.
Ouvrez la
porte
Programmation des directives
Utilisez les directives suivantes pour accéder à la programmation
des touches et des décalcomanies.
1.
Dessin 1 – Ouverture de la porte du panneau
Le système doit être désarmé. Ouvrez la porte du Panneau
en pressant la serrure en plastique au haut du panneau.
MENU DE DÉMARRAGE
Version 3
Ajouter
* Presser pour information
de programme
Supprimer
Annuler
Le système devra être vérifié par un
technicien qualifié à tous les trois
ans, au moins.
Tester
Note : Maintenez la
touche ou pressez
répétitivement jusqu’à
entendre l’item voulu
MENU PRINCIPALE
Contrôle
* de lumière
Option #
Capteur /
* à distance
*
0
Code
d’accès
1
Régler
horloge
3
2
Supprimer
MENU DE CONTRÔLE
Unité #
Délai
* entrée / sortie
4
Capteurs
*
5
Temps
*
6
Pour supprimer une option ou un code d’accès,
Heures
-
7
8
-
Si vous faites une erreur ou vous voulez
Annuler
recommencer pressez
Ajout d’option
Option # 1: Bips de panneau
TERMINÉ
Option # 2: Voix de panneau
Ajouter un code d’accès
Option # 3: Heure d’enfants à clé
Ajouter
Code d’accès
Terminé
Option # 36: Début d’heure de verrouillage
d’activation de capteur de lumière
Option # 37: Fin d’heure de verrouillage
Pressez
d’activation de capteur de lumière
Voir note
Option # 41: Voix de carillon
ensuite utilisez les chiffres rouges pour entrer le code à 4 chiffres
Option # 42: Volume sonore de haut-parleur
Option # 43: Numéro de téléphone du
téléavertisseur
Option # 55: Volume du bip d’état
Régler l’horloge
Pressez
2.
Voir note
et suivez les messages vocaux
Régler l’horloge
Presser
Heures
Capteur ou test téléphonique
Test
Pour sélectionner un test, pressez
et suivez les messages vocaux
Minutes
TERMINÉ
Voir note
Entrez le code d'accès maître.
Note
Le code d'accès maître est 1-2-3-4 à la livraison du panneau.
Vous devrez changer votre code d'accès maître après que
votre système soit installé (voir "Code d'Accès").
3.
et suivez les messages vocaux
Annuler
+
Ajouter Option #
pressez
9
Minutes
Instructions
sommaires
Supprimer
+
La voix du système vous demandera de commencer avec le
MENU DE DÉMARRAGE.
Le MENU DE DÉMARRAGE inclut les touches suivantes:
‰
‰
‰
‰
‰
Ajouter
Supprimer
Annuler
Test
Réglage de l'horloge
Pressez la touche appropriée
14
4.
Après avoir pressé une touche sur le MENU DE
DÉMARRAGE, la voix du système vous demandera
d'utiliser le MENU PRINCIPAL.
Le MENU PRINCIPAL inclut les touches suivantes:
‰
‰
‰
‰
Contrôle d'éclairage
Option #
Capteur / télécommande
Codes d'accès
Pressez la touche appropriée. Selon la touche que vous avez
pressée, le système vous demandera de continuer en pressant
d'autres touches sur le panneau.
Codes d'accès
4.
5.
6.
7.
Comment supprimer un code d'accès:
Supprimer le code d’accès
Votre système de sécurité a un code d'accès maître, des codes
d'accès 1 à 5 et un code d’urgence utilisé pour armer et désarmer le
panneau. Le code maître est utilisé pour désarmer et programmer
votre système. Les codes d'accès 1 à 5 sont généralement utilisés
pour les enfants ou comme codes temporaires pour une gardienne
ou le personnel de service. Le code d’urgence peut être entré pour
armer, désarmer ou sous-désarmer le système dans une situation
d'urgence non-médicale. Le panneau communiquera avec le centre
de surveillance et signalera une alarme d’urgence, mais il n'y aura
aucune indication d'une alarme au panneau.
1.
2.
Note
Des codes sont toujours exigés pour désarmer le système.
Selon la configuration du panneau, des codes peuvent
être exigés pour armer le système.
4.
Il est possible que la configuration de votre système exige qu'un
code maître ou un code d'accès soit entré pour armer le système. Si
c'est le cas, le panneau vous demandera d'entrer un code quand
vous tenterez d'armer le système.
Note
Parce que les différents codes peuvent être entrés en
pressant les mêmes touches, vous devez user de prudence
lors de la programmation du code d’urgence. Vous devez
vous assurer que le code d’urgence ne demande pas de
presser les mêmes touches que d'autres codes d'accès. Par
exemple si le code maître est 1234, ne programmez pas le
code d’urgence pour être 2244. Le panneau interpréterait
ces codes comme étant le même code.
Comment changer un code d’accès:
Ajouter un code d’accès
Annuler
Code
d'accès
Annuler
3.
5.
6.
3.
Terminé
Ouvrez la porte du panneau.
La voix du panneau vous demandera Utilisez les touches
numériques pour entrer votre CODE D'IDENDITÉ. Entrez
votre code d'accès maître en utilisant les touches
numériques.
La voix du panneau vous dira Veuillez sélectionner à partir du
MENU DE DÉMARRAGE. Pressez la touche Supprimer
sur le MENU DE DÉMARRAGE.
La voix du panneau vous dira Sélectionnez à partir du MENU
PRINCIPAL. Pressez la touche Code d'accès sur le MENU
PRINCIPAL.
La voix du panneau répond Code d'accès 1, pressez à
nouveau pour le code d'accès suivant ou TERMINÉ pour
sélectionner ou ANNULÉ pour quitter. Pressez encore la
touche de code d'accès pour entendre le prochain code d'accès.
Quand vous entendrez le code d'accès que vous souhaitez
supprimer, pressez la touche TERMINÉ. La voix du
panneau répond Code d'accès X supprimé.
Fermez la porte du panneau.
Code de maison
Fait référence à un groupe de lumières qui peut être contrôlé à
partir du panneau.
Note
Le panneau possède une liste de codes de maison de A à O.
Demandez à votre installateur quel est le code de maison pour
les lumières.
Terminé
Ouvrez la porte du panneau.
La voix du panneau vous demandera Utilisez les touches
numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ. Entrez
votre code d'accès maître en utilisant les touches
numériques.
La voix du panneau vous dira Veuillez sélectionner à partir du
MENU DE DÉMARRAGE. Pressez la touche Ajouter sur
le MENU DE DÉMARRAGE.
Code
d'accès
Contrôle d'éclairage
Votre système a la capacité de contrôler des lumières à partir du
panneau. Une lumière spécifique ou un groupe de lumières peut
être programmé pour une activation / désactivation à des heures
prédéterminées.
, ensuite utiliser les chiffres rouges
1.
2.
La voix du panneau vous dira Sélectionnez à partir du MENU
PRINCIPAL. Pressez la touche Code d'accès sur le MENU
PRINCIPAL.
La voix du panneau répond Code maître, pressez à nouveau
pour le code d'accès suivant ou TERMINÉ pour sélectionner
ou ANNULÉ pour quitter. Pressez encore la touche de code
d'accès pour entendre le prochain code d'accès. Quand vous
entendez le code d'accès que vous souhaitez changer, pressez
le bouton TERMINÉ.
Entrez les 3 à 6 nouveaux chiffres en utilisent les touches
numériques.
Fermez la porte du panneau.
Numéro d'unité
Fait référence à une lumière spécifique dans un code de maison.
Comment régler le temps d'éclairage:
1.
Ouvrez la porte du panneau.
2.
La voix du panneau vous demandera Utilisez les touches
numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ. Entrez
15
votre code d'accès maître en utilisant les touches
numériques.
3. La voix du panneau vous dira Veuillez sélectionner à partir du
MENU DE DÉMARRAGE. Pressez la touche Ajouter sur le
MENU DE DÉMARRAGE.
4. La voix du panneau vous dira Sélectionnez à partir du MENU
PRINCIPAL. Pressez la touche Contrôle d'éclairage sur le
MENU PRINCIPAL.
5. La voix du panneau répond Code de maison A*, pressez
encore pour changer ou pressez le numéro d'unité. C'est le
Code de maison qui a été mis par votre installateur. Ne le
changez pas. Pressez la touche # d'unité.
6. Le panneau répond Unité #1, pressez encore pour changer ou
sélectionner à partir du menu de contrôle. Continuez à presser
la touche # d'unité jusqu'à ce que l'unité désirée soit
sélectionnée.
7. Pressez la touche Temps sur le menu de contrôle. La voix du
panneau vous dit l'heure d'activation est * * * *; pour
changer, pressez heures et minutes puis TERMINÉ.
8. Pressez les touches Heures et Minutes pour régler l'heure
d'activation.
9. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira l'heure de désactivation
est * * * *; pour changer, pressez heures et minutes puis
TERMINÉ.
10. Pressez les touches Heures et Minutes pour régler l'heure de
désactivation.
11. Pressez TERMINÉ. Le panneau annoncera le numéro d'unité
avec les temps d'activation et de désactivation que vous avez
programmés.
Options de programmation
Le tableau suivant est une liste d'options que vous pouvez changer.
Options de programmation
Option #
Activation
Désactivation
01 -Bips du panneau
En fonction
Arrêt
02 -Voix du panneau
En fonction
Arrêt
03- Heure enfants à clé 12:00 am (minuit) Arrêt
à 11:59 pm
36- Début d’heure
12:00 am (minuit) Arrêt
d’activation des
à 11:59 pm
capteurs de
lumières
37- Fin d’heure
12:00 am (minuit) Arrêt
d’activation des
à 11:59 pm
capteurs de
lumières
41- Son du carillon
En fonction
Arrêt
42- Volume sonore du
1à8
8 ( le plus
haut-parleur
haut)
43- Numéro de
Jusqu’à 26
Arrêt
téléphone du
chiffres*
téléavertisseur
55- Volume des bips
1à 10
7
d’état du système
* Voir "Option 43 - Numéro de téléphone du téléavertisseur"
Pressez Ajouter dans le MENU DE DÉMARRAGE et la voix
vous demandera d'activer une option.
Pressez Supprimer dans le MENU DE DÉMARRAGE pour
désactiver une option.
Quand vous entrez un seul chiffre d'option (1 à 9), vous devez
entrer un zéro avant le nombre (c.-à-d. 01, 02,.....). Tous les
chiffres d'options doivent avoir 2 chiffres.
Option 01 – Bips d'état du système
Ajoutez cette option pour activer les bips du panneau. Les bips
d'état sont tous les bips (y compris les bips du carillon) qui
proviennent du panneau. Voir "Bips d'état".
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour sélectionner.
5. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 1 activée.
Supprimer la désactivation des bips du panneau.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Supprimer à partir du Menu de Démarrage. Le
panneau dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 1 désactivée.
Option 02 - Voix du Panneau
La Voix du panneau peut être mise hors fonction, à l'exception des
messages d'état, réponses de capteurs ouverts, et quand vous êtes
en mode de programmation.
Ajouter l’activation de la voix du panneau.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir Menu Principal.
Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
Pressez 02. Le panneau dira Option 2, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 2 activée.
Supprimer désactive l'option voix du panneau.
1.
2.
3.
Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
Presses Supprimer à partir du Menu de Démarrage. Le
panneau dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
16
4.
5.
6.
Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
Pressez 02. Le panneau dira Option 2, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 2 désactivée.
Note
La voix du panneau est toujours en fonction des messages
d'état, réponses de capteurs ouverts et quand vous êtes en
mode de programmation.
Option 03 – Temps - Enfants à clé
L'activation de cette option vous permet de programmer le temps
(heure) pour les enfants à clé. Cette option permet aux parents
d'être informés si les enfants n'arrivent pas à la maison et ne
désarment pas le système à une heure prédéterminée.
Note
L'horloge du système doit être réglée pour que fonctionne
l'option Enfants à clé.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 03. Le panneau dira Option 3, pressez encore pour
l'option suivante ou réglez les heures et minutes pour les
Enfants à clé, ensuite pressez terminé.
6. Pressez Heures et Minutes pour régler l'heure.
7. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira l'heure pour les Enfants
à clé a été réglée.
Supprimer désactive cette option et l'option Enfants à clé ne peut
pas être activée que le système est armé.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Effacer à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 03. Le panneau dira Option 3, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour supprimer.
6. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 3 supprimée.
du verrouillage à l'aube et réglez le temps de l'arrêt du verrouillage
(option 37) pour coïncider avec le coucher de soleil.
Option 36: Heure du début du verrouillage des lumières
activées par les capteurs
Ajouter permet d'activer le début du verrouillage des lumières
allumées par les capteurs (minuit à 11:59 p.m.).
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 36. Le panneau dira Option 36, pressez encore pour
l'option suivante ou réglez les heures et minutes, ensuite
pressez terminé.
6. Pressez Heures et Minutes pour régler l'heure.
7. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira l'heure programmée.
Supprimer met hors fonction le début du verrouillage des lumières
activées par les capteurs. Le panneau allumera une lumière activée
par un capteur, si les capteurs de lumières sont en fonction.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Supprimer à partir du Menu de Démarrage. Le
panneau dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 36. Le panneau dira Option 36, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour supprimer.
6. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 36 supprimée .
Options 36 et 37 - Début et Fin du temps de verrouillage du
capteur d'éclairage
Ajouter ces options vous permet de contrôler quand les lumières
activées par les capteurs sont activées. Le panneau n'allumera pas
de lumières entre l'heure programmée du début (option 36) et
l'heure programmée d'arrêt (option 37), même si les capteurs sont
activés. Les deux options doivent être programmées pour
permettre l'utilisation de cette caractéristique.
Option 37: Heure de la fin du verrouillage des lumières
activées par les capteurs
Ajouter permet de mettre en fonction la fin du verrouillage des
lumières allumées par les capteurs (minuit à 11:59 p.m.).
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer le CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 37. Le panneau dira Option 37, pressez encore pour
l'option suivante ou réglez les Heures et Minutes, ensuite
pressez terminé.
6. Pressez Heures et Minutes pour régler l'heure.
7. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira l'heure programmée.
Par exemple, si vous ne voulez pas que les lumières activées par
les capteurs soit allumées durant le jour, réglez le temps du début
Supprimer met hors fonction la fin du verrouillage des lumières
activées par les capteurs. Le panneau allumera une lumière activée
17
par un capteur en tout temps, si les capteurs de lumières sont en
fonction.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
Pressez Supprimer du Menu de Démarrage. Le panneau dira
Sélectionnez à partir du Menu Principal.
Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
Pressez 37. Le panneau dira Option 37, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour supprimer.
6. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 37 supprimée.
Option 41 - Carillon de la Voix
Le panneau annoncera verbalement quel capteur de carillon a été
déclenché si l'option du carillon est en fonction.
Ajouter active la voix du carillon.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 41. Le panneau dira Option 41, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
6. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 41 activée.
Supprimer met hors fonction la voix du carillon. Le panneau
n’annoncera pas quel capteur du carillon a été déclenché mais
carillonnera encore 2 fois pour les portes et 3 fois pour les capteurs
de mouvements quand un capteur donné est déclenché.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Supprimer à partir du Menu de Démarrage. Le
panneau dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 41. Le panneau dira Option 41, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour supprimer.
6. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 41 supprimée.
Option 42 - Niveau sonore du haut-parleur
Quand cette option est en fonction, vous pouvez régler à partir du panneau
le niveau sonore de la voix du haut-parleur de 1 (niveau le plus bas de la
voix) à 8 (niveau le plus élevé de la voix). Quand vous supprimez cette
option, le niveau de voix du haut-parleur est toujours à 8 (niveau le plus
élevé de la voix).
Ajouter vous permet de régler le niveau du haut-parleur de 1 à 8.
3.
4.
5.
6.
Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal
Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
Pressez 42. Le panneau dira Option 42, pressez encore pour
l'option suivante ou utilisez les touches numériques pour
entrer l'option.
Entrez le niveau de la voix du haut-parleur (1 à 8) avec les
touches numériques.
7. Le panneau vous dira le niveau sonore du haut-parleur qui a
été sélectionné.
Supprimer règle automatiquement le niveau sonore du hautparleur à 8 (niveau le plus élevé de la voix).
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Supprimer à partir du Menu de Démarrage. Le
panneau dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 42. Le panneau annoncera Option 42, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
6. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 42 supprimée.
Option 43 - Numéro de téléphone du téléavertisseur
Ajouter met en fonction le numéro de téléphone du téléavertisseur
et vous permet de le programmer. Pour programmer le numéro de
téléphone du téléavertisseur, vous pouvez utiliser jusqu'à 26
chiffres, y compris les pauses.
Ajoutez 3 ou 4 pauses à la fin du numéro de téléphone pour assurer
que le message complet du téléavertisseur soit reçu. Pressez la
touche TEST pour programmer une pause dans le numéro de
téléphone.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 43. Le panneau dira Option 43, pressez encore pour
l'option suivante ou utilisez les touches numériques pour
entrer le numéro de téléphone, ensuite pressez terminé.
6. Entrez le numéro de téléphone avec les touches numériques.
Pressez Test pour introduire une pause dans le numéro de
téléphone, pressez Ajouter pour entrer un "*", et pressez
Supprimer pour entrer un "#." Le panneau annonce chaque
chiffre sélectionné.
18
Note
Le numéro de téléphone est sauvegardé automatiquement si
vous avez entré les 26 chiffres. Vous n'aurez donc pas à
presser TERMINÉ pour SAUVEGARDER le numéro. Si le
numéro comporte moins de 26 chiffres, alors TERMINÉ doit
être pressé.
7.
Pressez TERMINÉ. Le panneau confirmera le numéro de
téléphone entré.
Supprimer met hors fonction le numéro de téléphone du
téléavertisseur. Le numéro de téléphone ne sera pas appelé dans
une situation de l'alarme.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Supprimer à partir du Menu de Démarrage. Le
panneau dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 43. Le panneau dira Option 43, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour supprimer.
6. Pressez TERMINÉ. Le panneau dira Option 43 supprimée.
Le panneau appellera le téléavertisseur pour indiquer ce qui
suit:
‰ Pas d’activité – Une alarme "Pas d’activité" est signalée si le
temps de programmation alloué est dépassé, si le panneau
n’est pas sous-désarmé, désarmé, armé, ou si une touche n’a
pas été pressée ou un capteur n'a pas été déclenché. Le
déclenchement du carillon à intrusion n’est pas considéré
comment étant une activité.
‰ Enfants à clé - Un signal Enfants à clé est signalé quand le
système n'est pas désarmé à une heure précise prédéterminée.
Ce temps est programmé par l'utilisateur (Option 03). L'option
Enfants à clé doit être en fonction quand on arme le système.
‰ Test de téléphone - Un signal de test téléphonique est
transmis quand un test du téléphone a été effectué.
‰ Désarmer - Un signal de désarmement est transmis quand le
système est désarmé. Cette option est programmée par votre
installateur.
‰ Armer - Un signal d'armement est transmis quand le système
est armé. Cette option est programmée par votre installateur.
‰ Désarmement raté - Un signal de désarmement raté est
transmis quand le système n'est pas désarmé à l'intérieur du
temps alloué programmé par l'installateur.
‰ Armement raté - Un signal d'armement raté est transmis
quand le système n'est pas armé à l'intérieur du temps alloué
programmé par l'installateur.
‰ Pannes de courant c. a. - Une panne de courant c. a. est
signalée après une perte de courant. Pour éviter des fausses
alarmes, votre installateur a programmé le panneau pour
attendre au moins quelques minutes (ou jusqu'à plusieurs
heures) avant de transmettre un tel signal.
‰ Rétablissement du courant c. a. – Un signal de
rétablissement de courant est transmis lorsque le courant est
rétabli.
‰ Alarmes - Les signaux d'alarme incluent: urgence, intrusion
et incendie.
Option 55: Signaux sonores (bips) d'état du système
Ajouter permet de régler le volume des bips d'état tels que bips
d'armement, bips d'anomalies et bips d'état. Le volume le plus bas
est 1 et le plus haut est 10.
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Ajouter à partir du Menu de Démarrage. Le panneau
dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 55. Le panneau dira Option 55, pressez encore pour
l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
6. Utilisez les touches numériques pour entrer le volume désiré
(de 1 à 10).
7. Pressez TERMINÉ.
Supprimer règle par défaut le volume des bips d'état (7).
1. Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer votre CODE D'IDENTITÉ.
2. Entrez votre Code d'Accès en utilisant les touches
numériques. Le panneau dira Veuillez sélectionner à partir du
Menu de Démarrage.
3. Pressez Supprimer à partir du Menu de Démarrage. Le
panneau dira Sélectionnez à partir du Menu Principal.
4. Pressez Option #. Le panneau dira Option 1, pressez encore
pour l'option suivante ou terminé pour sélectionner.
5. Pressez 55.
6.
Pressez TERMINÉ.
Signaux sonores (bips) d’anomalies
Votre système de sécurité a la capacité de se tester
automatiquement pour:
‰ Pannes de courant
‰ Piles faibles
‰ Capteurs défectueux
‰ Anomalie de communications avec le centre de
surveillance
Quand votre système de sécurité détecte une des anomalies cidessus, il émet six bips rapides à chaque minute, jusqu'à ce que la
source de l’anomalie soit corrigée.
Pour arrêter les signaux sonores (bips) d'anomalies
Pour arrêter les bips d'anomalie, pressez la touche ÉTAT du
SYSTÈME ou désarmez et réarmez le système alors que les
anomalies persistent. Les bips d'anomalies recommenceront 4
heures plus tard si la source de l’anomalie n'a pas été corrigée.
Panne de courant de secteur
Cette situation se produit si votre système de sécurité a été
débranché accidentellement ou s'il y a eu panne de courant. La pile
auxiliaire prendra la relève. Si le courant du secteur n'est pas rétabli
dans les 15 secondes suivantes, le panneau s'éteindra et vous
alertera par des signaux sonores (bips) d'anomalies. Si vous pressez
n'importe quelle touche, l'affichage s'allumera et en pressant ÉTAT
du SYSTÈME, vous aurez la confirmation d'une panne de courant.
Si le courant du secteur n'est pas rétabli à l'intérieur d'une période
19
de temps programmée (5 à 254 minutes), le système appellera le
centre de surveillance (si programmé par l'installateur). La pile de
secours, complètement chargée, durera de 18 à 24 heures sans
courant de secteur.
Panne de la pile du système
Cette situation se produit si la pile de secours fait défaut. Les
signaux sonores (bips) d'état commenceront et la touche ÉTAT du
SYSTÈME s'allumera. Pressez la touche ÉTAT du SYSTÈME
pour entendre le message d'anomalie. S'il n'y a pas de courant c. a. ,
votre système de sécurité s'arrêtera une fois la pile déchargée. Si le
problème n'est pas réglé au retour du courant et que 24 heures sont
passées, appelez le fournisseur du système de sécurité.
Panne de capteur
Cette situation se produit si un capteur ne communique pas avec le
panneau. Les signaux sonores (bips) d'état commenceront et la
touche ÉTAT du SYSTÈME s'allumera. Pressez la touche ÉTAT
du SYSTÈME pour entendre quel capteur a flanché. Faites les
tests de capteurs. Vous devrez peut être contacter le fournisseur du
système de sécurité si le problème persiste.
Pile de capteur faible
Cette situation se produit si un capteur du système a une pile faible.
Il est possible que le capteur puisse encore communiquer avec le
panneau. Les signaux sonores (bips) d'état commenceront et la
touche ÉTAT du SYSTÈME s'allumera. Pressez la touche ÉTAT
du SYSTÈME pour entendre quel capteur a une pile faible. Vous
devrez peut-être appeler le fournisseur du système de sécurité pour
résoudre ce problème. Certaines piles de capteurs peuvent être
remplacées par le propriétaire.
Défaut de communication
Cette situation se produit si votre système de sécurité ne peut pas
communiquer avec le centre de surveillance. Votre système tentera
de contacter le centre 8 fois avant de vous informer du problème.
Les signaux sonores (bips) d'état commenceront et la touche État
du Système s'allumera. Pressez la touche État du Système pour
entendre le message d'anomalie. Vous devrez peut être appeler le
fournisseur du système de sécurité si le problème persiste.
Capteur ouvert
Cette situation se produit si une porte ou une fenêtre est ouverte, si
un capteur a été dérangé ou altéré et n'a pas été réinitialisé
correctement. Par exemple, un capteur de mouvements peut être
tombé du mur ou le couvercle d'un capteur porte / fenêtre a pu être
enlevé. Votre système vous informera de cette anomalie en
allumant la touche État du Système. Quand vous pressez cette
touche, le système vous dira Capteur # Nom ouvert. Pour corriger
le problème, réinitialisez le capteur. Si ce problème persiste,
appelez le fournisseur du système de sécurité.
Capteur altéré
Cette situation se produit quand un capteur est altéré
physiquement. Si le système est armé, une alarme se déclenchera.
Par exemple, si le couvercle est enlevé d'un des capteurs, votre
système vous informera de cette anomalie en allumant la touche
État du Système. Quand vous pressez cette touche, le système
vous dira Capteur # Nom altéré. Pour corriger le problème,
réinitialisez le capteur. Si ce problème persiste, appelez le
fournisseur du système de sécurité.
Panne de sirène 1 ou 2
Appelez le fournisseur du système de sécurité.
Accès au système d'alarme
La porte du panneau a été ouverte pendant que le système était
armé. Le système contactera le centre de surveillance pour
rapporter un signal d'autoprotection.
Annulation de l'État du Système
Pressez la touche ÉTAT du SYSTÈME, écoutez le message d'état,
ensuite désarmez le système pour annuler l'état du système. Si la
source du problème était une pile faible de l’unité de contrôle,
exécutez un test de capteur. La touche ÉTAT du SYSTÈME
devrait s'éteindre si toutes les sources du problème ont été
corrigées.
Test
Comme mesure additionnelle de sécurité, vous devriez faire vousmêmes certains tests du système sur une base régulière. Il est
recommandé de tester votre système chaque semaine.
Test de capteurs
Vous pouvez tester les capteurs un à la fois pour vous assurer qu'ils
transmettent des signaux puissants au panneau. Vous devriez tester
le système de sécurité au moins une fois par semaine.
Pour effectuer le test des capteurs:
1. Ouvrez la porte du panneau.
2. Entrez le code d'accès maître.
3. Pressez la touche Test une fois Le panneau annoncera Test de
capteur.
4. Pressez la touche Terminé.
Le panneau vous énumérera la liste des capteurs que vous devez
tester. Le panneau commencera avec le capteur 1 et annoncera Test
de capteur 1, nom du capteur.
Quand vous déclenchez un capteur et qu'il communique avec
succès, il sera enlevé de la liste. Vous pouvez déclencher les
capteurs dans n'importe quel ordre. Le test de capteur fait une
pause de 4 minutes avant de réinitialiser chaque capteur déclenché.
Quand tous les capteurs ont été testés avec succès, le panneau
annoncera Test de capteurs complété, pressez TERMINÉ. Pressez
TERMINÉ. Le panneau annoncera Test de capteurs OK.
Si un des capteurs ne subit pas le test avec succès et que vous
voulez cesser le test, pressez TERMINÉ ou ANNULER. Le
panneau annoncera Test de capteurs annulé ou échec. Si le test
d'un capteur échoue, appelez le fournisseur du système de sécurité.
Utilisez le tableau suivant pour déclencher les capteurs suivants :
Option 50 détectée
Le récepteur du panneau peut éprouver quelque interférence. Le
système contactera le centre de surveillance pour l'informer du
problème.
20
Capteur
Test de capteurs
Quoi faire
Note
Si votre système n'est pas relié à un centre de surveillance et si
vous n'utilisez pas de téléavertisseur, il vous sera impossible
de faire le test de téléphone.
Capteur porte / fenêtre Ouvrir la porte ou la fenêtre protégée.
Capteur de gel
Mettre de la glace sur le capteur. Ne
mouillez pas le capteur.
Capteur d’eau
Pressez un chiffon mouillé ou un doigt
mouillé sur les deux terminaux ronds
plaqués or dessous le capteur.
Capteur de monoxyde Débranchez l'Alarme de CO.
de carbone
Rebranchez-la, ensuite pressez la touche
TEST/RESET jusqu'à ce que l'unité
émette 8 bips.
Capteur de bris de
vitre
Tapotez le verre à 3 ou 4 pouces du
capteur.
Capteur de
mouvements
Sortez du champ de vision du Capteur de
Mouvements pour 5 minutes, ensuite
entrez dans le champ de vision.
Détecteur thermique à Frottez vos mains ensemble pour qu'elles
gradient
deviennent chaudes, ensuite placez une
main sur le détecteur pour 30 secondes.
Capteur de chocs
Capteur de fumée
Tapotez le verre deux fois, loin du
capteur. Attendez au moins 30 secondes
avant de tester à nouveau.
Pressez et tenez la touche de test jusqu'à
le système émette des bips de
transmission.
Réglage de l'horloge
Si le panneau manque de courant, l'horloge doit être réglée à
nouveau. Le mode de réglage par défaut est de 12 heures. Votre
installateur peut régler le mode de l'horloge à 24 heures, si vous le
souhaitez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ouvrez la porte du panneau. Le panneau dira Utilisez les
touches numériques pour entrer le CODE D'IDENTITÉ.
Entrez le code d'accès maître. Le panneau dira Veuillez
sélectionner à partir du Menu de Démarrage.
Pressez Réglez l'Horloge à partir du Menu de Démarrage. Le
panneau dira le temps est ****, pour changer pressez
Heures et Minutes, ensuite pressez terminé.
Suivez la flèche qui part de la touche Réglez l'Horloge
jusqu'à la touche Heures.
Pressez les touches Heures + / - et écoutez les messages
vocaux. Arrêtez quand la voix du panneau annoncera l'heure
correcte.
Pressez les touches Minutes + / - et écoutez les messages
vocaux. Arrêtez quand la voix du panneau annoncera les
minutes correctes.
Presse Terminé. Le panneau dira l'heure programmée.
Fermez la porte du panneau.
Bouton panique sans
fil
Pressez et tenez le(s) bouton(s) panique
durant 3 secondes.
Clavier porte-clés
Pressez simultanément et tenez les
touches VERROUILLÉ et
DÉVERROUILLÉ durant
3 secondes.
Restrictions du système d'alarme
Même le système d'alarme le plus avancé ne peut garantir
entièrement la protection contre l'intrusion, l’incendie ou des
problèmes environnementaux.
Télécommande
Pressez simultanément et tenez les 2
touches d'URGENCE durant 3 secondes.
Tous les systèmes d'alarme sont assujettis à des situations
compromettantes ou à une difficulté de signalisation pour
différentes raisons.
‰ Si les sirènes ne sont pas installées à une portée d'audition des
personnes qui dorment, dans des parties éloignées des lieux,
ou si les sirènes sont placées derrière des portes ou autres
obstacles.
‰ Si des intrus ont accès à des points d'entrée sans protection ou
des endroits où les capteurs ont été dérivés.
‰ Si les intrus ont les capacités techniques de contourner, de
bloquer ou déconnecter une partie ou tout le système.
‰ Si le courant des capteurs est inadéquat ou débranché.
‰ Si les capteurs de gel ou relativement à l'environnement ne
sont pas localisés dans des régions propices à la détection de
tels problèmes.
‰ Si la fumée n'atteint pas le détecteur de fumée. Par exemple,
les détecteurs de fumée ne détectent pas la fumée dans les
cheminées, les murs, les toits ou la fumée bloquée par une
porte fermée. Les détecteurs pourraient ne pas détecter la
fumée à d'autres niveaux de l’immeuble. Les détecteurs
pourraient ne pas vous alerter à temps quand l’incendie
survient en fumant au lit ou dans des cas d'explosions, de
remisage inadéquat, de circuits surchargés ou dans d'autres
conditions dangereuses.
‰ .Si les lignes téléphoniques sont hors service.
Test de communication
La communication entre votre système, le centre de surveillance et
votre téléavertisseur devrait être testée au moins une fois par
semaine pour vous assurer d'avoir une connexion de téléphone
adéquate.
Pour faire le test de téléphone:
1. Ouvrez la porte du panneau.
2. Entrez le code d'accès maître.
3. Pressez la touche Test deux fois. Le panneau dira Test de
téléphone, pressez encore pour changer ou terminé pour
sélectionner.
4. Pressez la touche TERMINÉ.
Le panneau annoncera deux fois Test de téléphone activé. Si le test
est réussi, le panneau annoncera Test de téléphone OK en dedans
de 3 minutes. Si vous avez un téléavertisseur, le panneau
annoncera trois fois Test de téléphone activé. Si le test de téléphone
au téléavertisseur est réussi, votre téléavertisseur affichera -101101. Si le test échoue, la touche ÉTAT du SYSTÈME s'allumera
et, dans les 10 minutes suivantes, le panneau annoncera Panne de
communication téléphonique. Si un test de téléphone échoue,
appelez le fournisseur du système de sécurité
L'entretien inadéquat est la cause la plus commune à
l'empêchement d'un déclenchement d'alarme. Par conséquent,
21
H
Chambre
a coucher
Salle de
séjour
Bien que le fait d'avoir un système d'alarme puisse permettre de
réduire vos primes d'assurance, le système n'est pas un substitut à
une assurance.
Hall
X
Salle à
manger
Salle à
manger
Cette section décrit ce que vous pouvez planifier en cas d’urgence :
‰
‰
Planification d’urgence
Votre plan d’étage
Planification d’urgence
Comme une urgence est toujours inattendue, vous devez
développer des plans pour faire face à différentes situations.
Discutez régulièrement et mettez en place des plans qui incluent ce
qui suit:
Chambre
a coucher
Chambre
a coucher
X
Salle de
récréation
Sous-sol
Chambre
a coucher
H Cuisine
Cuisine
Salle à
manger
H
Salle de
séjour
Chambre
a coucher
Chambre
a coucher
Les détecteurs de
fumée doivent être
installés entre les
chambres à coucher
et le reste de la
maison
Dans une unité ayant
plus d'un place à
coucher, installer un
détecteur de fumée
dans chaque place
Chambre
a coucher
Chambre
a coucher
______________________________
Votre plan d’évacuation d’urgence
Salle de
séjour
Chambre
a coucher
Nom de la compagnie _______________________________
________________________________________
Salle à
manger
Hall
Service
Si vous avez des questions au sujet de votre système de sécurité ou
si vous devez faire un appel de service, veuillez contacter votre
conseiller en sécurité.
Adresse
Indique que les
détecteurs d fumée sont
en option si la porte ne
mène pas au sous-sol et
à la salle de récréation
Sous-sol
ATTENTION!
Les composantes de votre système de sécurité ne peuvent
vous dédommager pour la perte de vie ou de propriété.
Numéro de téléphone
Chambre
a coucher
Détecteur de fumée requis
Détecteur thermique requis
Hall
testez votre système au moins une fois par semaine pour vous
assurer que les capteurs, les sirènes et les communications du
téléphone fonctionnent correctement.
Note : Les détecteurs de fumée installés au plafond doivent être au centre
de la pièce ou dans le corridor, à au moins quatre pouces du mur.
Quand le détecteur est installé sur le mur, le haut du détecteur doit
être placé entre 4 et 12 pouces du plafond
Note : Ne pas installer un détecteur de fumée dans un environnement où la
température atteint plus de 100 degrés F ou moins de 40 degrés F. En
outre, ne pas installer le détecteur en face d’un climatiseur ou d’une
source de chaleur ou de toute autre source où souffle un courant qui
empêche la fumée de traverser le détecteur de fumée.
Note : De plus amples renseignements sur les recommandations contre les
incendies sont disponibles pour une somme nominale via : The
National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy,
MA 02269. Numéro de requête NFPA74.
Votre plan d’étage
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
Comprendre comment utiliser votre système de sécurité.
Connaître l’état normal des portes et fenêtres; ouvertes,
fermées ou verrouillées.
Se sauver rapidement ! (ne pas s’arrêter pour prendre des
choses).
Utiliser des routes de fuite différentes si les portes fermées
sont chaudes au toucher.
Ramper et maintenir votre respiration aussi longtemps que
possible pour réduire l’inhalation de fumée durant la fuite.
Se rencontrer à un endroit déterminé.
Mettre l’emphase sur le fait que personne ne doit retourner
dans la maison si elle est en feu.
Aviser les pompiers à partir d’un téléphone voisin.
Mettre l’emphase sur le fait que personne ne doit entrer à
l’intérieur si la sirène retentit dans la maison.
Si vous arrivez à la maison et entendez les sirènes retentir,
n’entrez pas. Appelez pour une assistance d’urgence à partir
d’un téléphone voisin.
Utilisez les instructions suivantes quand vous dessinez votre plan
d’étage :
‰
‰
‰
‰
Indiquer tous les niveaux de l’immeuble.
Indiquer les sorties de chaque pièce (deux sorties par pièce
sont recommandées).
Indiquer l’endroit où sont toutes les composantes du système
de sécurité.
Indiquer l’endroit où sont les extincteurs d’incendie.
22
23
Tableau de référence rapide
Comment …
Panneau de contrôle
Clavier portable
Clavier porte-clés
Désarmer le système
+ Code d’accès
Désarmer
+ Code d’accès
Pressez une fois
Téléphone à
distance
Presser * + Code maître +
1
Désarmer
Sous désarmer le
système
Entrer le code d’accès alors que le
système est désarmé
Entrer le code d’accès alors que le
système est désarmé
Armer portes et
fenêtres seulement
Portes et fenêtres
Presser une fois
Armer portes
et fenêtres
Presser une
fois
Armer capteurs de
mouvements seulement
Capteurs de mouvements
Presser chaque
touche une fois
Armer
Armer
capteurs
mouvements
Presser une
fois
Armer portes et
fenêtres et capteurs de
mouvements
Capteurs portes & fenêtres et
mouvements
Presser une fois
Armer portes
et fenêtres
Presser * + Code maître +
1
Pressez une fois
Presser * + Code maître +
2
Armer
chaque touche
Armer
capteurs de
mouvements
Presser chaque touche une fois
Presser * + Code maître +
3
Pressez 2 fois
Presser * + Code maître +
2+3
Armer
Mise en fonction
d’entrée sans délai
Portes et fenêtres
Presser 2 fois
Activer option Enfants
à clé
Capteurs de mouvements
Armer portes
et fenêtres
Presser 2
fois
Armer
capteurs de
mouvements
Presser 2
fois
Armer
Presser 2 fois
Armer
Presser les 2 touches
d’urgence et
maintenir pressées
pour 3 secondes
Activer l' alarme
d’urgence
Vérifier l’état du
système
État du système
Régler les portes pour
carillon
Portes
Régler capteur spécial
pour carillon
Capteur spécial
Presser une fois
État du
système
Pressez une fois (si
programmé)
Pressez 3 fois
Presser * + Code maître +
2+2
Presser * + Code maître +
3+3
Presser les 2
touches et les maintenir
pressées pour 3 secondes
Presser une
fois
Presser * + Code maître +
#+1
Presser une fois
Carillon
Presser une fois
Carillon
Mettre en marche /
arrêt le temps des
lumières
Capteur
Presser une fois
Lumières
Temps
Mettre en marche /
arrêt le capteur des
Presser une fois
lumières
Lumières
Ouvrir porte de garage
ou mettre en marche
les lumières spéciales
Allumer toutes les
lumières
+
# Unité
Presser une fois
Marche
Presser 2 fois
Pressez 2 fois
Presser une fois
Presser * + Code maître +
0
Pressez 2 fois
Presser une fois
Presser * + Code maître +
0
Lumières
Éteindre toutes les
lumières
Arrêt
Presser 2 fois
Lumières
24
">