3
2
1
4
5
CL920 Tablet PC Features • Fonctions • Funktionen • Características • Recursos
1 Haut-parleur
1 Speaker
2 Webcam
2 Web camera
3 Voyant de la webcam
3 Web camera light
4 Microphones
4 Microphones
5 Boutons de volume
5 Volume buttons
6 Écran tactile
6 Touchscreen display
7 Bouton Windows
7 Windows button
8 Capteur de lumière 8 Ambient light sensor
ambiante
9 Battery charge indicator lights
9 Voyants de charge de la
10 Documentation camera
batterie
11 Dock connector
10 Appareil photo
12 Pen storage drawer
11 Connecteur de station
13 Pen release button
d’accueil
14 Pen tether attach point
12 Espace de rangement du
15 Power button
stylet
16 Fan vent
13 Bouton d’éjection du stylet
17 Security button
14 Point de fixation du lien du
18 Battery gauge button
stylet
19 SD HC card slot
20 SIM card slot
15 Bouton d’alimentation
16 Aération du ventilateur
21 Micro HDMI port
17 Bouton de sécurité
22 Audio in/out jack
18 Bouton de charge de la
23 USB port
batterie
24 Power adapter port
19 Fente pour carte SD HC
20 Fente pour carte SIM
21 Port pour micro HDMI
22 Prise jack entrée/sortie audio
23 Port USB
24 Port adaptateur secteur
9
6
8
7
10
11
12
15
16
17
18
19
13
20
14
1 Lautsprecher
2 Webcam
3 Webcamlicht
4 Mikrofone
5 Lautstärketasten
6 Touchscreen-Anzeige
7 Windows-Taste
8 Umgebungslichtsensor
9 Akkuladungs-LEDs
10 Dokumentationskamera
11 Docking-Anschluss
12 Stiftschacht
13 Stiftfreigabetaste
14 Befestigung der Stift Haltevorrichtung
15 Netzschalter
16 Lüftungsschlitz
17 Sicherheitstaste
18 Akkuanzeigetaste
19 SDHC-Kartensteckplatz
20 SIM-Kartensteckplatz
21 Mikro-HDMI-Anschluss
22 Audioeingang/-ausgang
23 USB-Anschluss
24 Netzadapteranschluss
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Altavoz
Cámara web
Luz de cámara web
Micrófonos
Botones de volumen
Pantalla táctil
Botón Windows
Sensor de luz ambiental
Luces del indicador de
carga de la batería
10 Cámara de
documentación
11 Conector de base
12 Compartimento de
almacenamiento del lápiz
13 Botón de extracción del
lápiz
14 Punto de unión del
cordón del lápiz
15 Botón de encendido
16 Orificio de ventilación
17 Botón de seguridad
18 Botón de indicador de
batería
19 Ranura para tarjetas
SD HC
20 Ranura para tarjetas
SIM
21 Puerto Micro HDMI
22 Conector de entrada y
salida de audio
23 Puerto USB
24 Puerto del adaptador de
alimentación
1 Alto-falante
2 Webcam
3 Luz da webcam
4 Microfones
5 Botões de volume
6 Tela sensível ao toque
7 Botão do Windows
8 Sensor de luz ambiente
9 Luzes indicadoras de
carga da bateria
10 Câmera de documentação
11 Conector de encaixe
12 Compartimento de armazenamento da
caneta
13 Botão de liberação da
caneta
14 Ponto de amarração do
cordão da caneta
15 Botão de energia
16 Abertura de ventilação
17 Botão de segurança
18 Botão indicador da bateria
19 Slot do cartão SD HC
20 Slot do cartão SIM
21 Porta micro HDMI
22 Conector para entrada/
saída de áudio
23 Porta USB
24 Porta do adaptador de
energia
User documentation: http://www.motioncomputing.com/us/support/userdocs
21
Documentation de l’utilisateur : http://www.motioncomputing.com/fr/support/userdocs
Benutzerdokumentation: http://www.motioncomputing.com/de/support/userdocs
22
23
24
Documentación de usuario: http://www.motioncomputing.com/es/support/userdocs
Documentação do usuário: http://www.motioncomputing.com/pt/support/userdocs
Guide de démarrage de la tablette PC Motion® CL920
Mise sous/hors tension
Utilisation du stylet
Vérification de la charge de la batterie
Appuyez sur le bouton de sécurité sur le côté gauche
de la tablette PC CL920.
Une différence majeure entre les PC traditionnels et
les tablettes PC est que vous pouvez fréquemment
remplacer la souris et le clavier par un simple stylet
numériseur. Le stylet de la tablette CL920 dispose
d'une extrémité sensible à la pression et d'un bouton
de fonction. Appuyer sur le bouton de fonction
équivaut à faire un clic droit avec la souris.
Vous pouvez vérifier la charge de la batterie restante dans votre tablette CL920 de plusieurs manières :
Vous pouvez arrêter votre tablette CL920 depuis
Windows®. Ouvrez le menu Démarrer et appuyez sur
Arrêter. Si Windows ne répond pas, vous pouvez
forcer l'arrêt de la tablette PC en appuyant sur le
bouton de mise sous tension pendant environ cinq
secondes.
Veille
Placez votre CL920 en mode veille lorsque vous partez
quelques instants afin d'économiser la charge de
votre batterie. À votre retour, la tablette PC reprend
rapidement son activité et votre bureau est tel que
vous l'avez laissé.
Verrouillage et déverrouillage
Pour verrouiller et déverrouiller votre CL920, appuyez
sur le bouton Sécurité situé du côté gauche de la
tablette PC.
bouton de fonction
(clic droit)
•• Depuis la zone de notification Windows, touchez l'indicateur d'alimentation, qui apparaît de façon
différente selon
que la tablette PC est branchée au secteur ou fonctionne sur batterie.
– Si la tablette PC est branchée, touchez l'icône en forme de prise.
– Si la tablette PC fonctionne sur la batterie, touchez l'icône.
Lorsque la tablette est branchée, le bouton de charge de la batterie s'allume.
pointe du stylet
La couleur verte indique que la batterie est complètement chargée.
La couleur orange indique que la batterie est en cours de charge.
Utilisation de la fonction tactile
bouton de charge
de la batterie
Votre tablette CL920 est équipée de la fonction tactile
10 doigts, ce qui signifie que vous pouvez utiliser vos
doigts pour sélectionner des éléments et ouvrir des
fichiers, faire un zoom avant ou arrière, faire défiler
l'affichage dans le navigateur et les documents et bien
plus encore.
voyants de charge
de la batterie
La fonction tactile fonctionne comme une souris.
Touchez pour sélectionner un élément et touchez
deux fois pour l'ouvrir.
Conseil
Pour ouvrir un menu contextuel par le
toucher, appuyez avec votre doigt sur l'écran
jusqu'à ce qu'un cercle apparaisse, soulevez
ensuite votre doigt : le menu contextuel
apparaît.
Si vous avez la sensation que l’écran tactile ne
répond pas comme vous le souhaitez ou si la tablette
commence à répondre à la saisie tactile de manière
erratique, vous pouvez régler la saisie tactile en
reconfigurant le système tactile à son état optimal.
Pour lancer l’application, ouvrez le Motion Dashboard
et appuyez sur Stylet & Tablette puis sur Paramètres
de la fonction tactile.
Guide d'installation rapide et de démarrage de CL920
OU
Les cinq voyants à l'avant de la batterie de la tablette PC indiquent aussi le niveau de charge actuel de
la batterie, d'un voyant vert allumé (≤ 20 % de charge) à cinq voyants verts allumés (81% à 100% de
charge). Appuyez sur le bouton de charge de la batterie du côté gauche de la tablette PC pour voir le
niveau de charge restante.
Pour mettre la tablette PC en mode veille, appuyez et
relâchez le bouton de mise sous tension. Pour sortir la
tablette PC du mode veille, appuyez de nouveau sur le
bouton de mise sous tension.
Remarque Le bouton de mise sous tension clignote
en mode veille.
•• Ouvrez Motion Dashboard, appuyez sur Alimentation et observez la valeur sous Charge restante.
Modèle FWS-002
Conseils concernant la batterie
•• Utilisez l’alimentation secteur autant que possible. Si la tablette CL920 est branchée, la batterie se
charge au cours de l'utilisation.
•• Mettez votre tablette PC en mode veille si vous ne l'utilisez pas.
•• Arrêtez l’ensemble des applications et des processus inutiles en arrière-plan.
•• Lorsque la tablette n'est pas utilisée, désactivez les adaptateurs sans fil à l'aide des paramètres Sans
fil du Motion Dashboard.
•• Réglez la luminosité de l'affichage de sorte qu'elle se réduise automatiquement après un certain
nombre de minutes d'inactivité dans les paramètres Écran de Motion Dashboard.
•• Lorsque vous utilisez le haut débit mobile, réduisez la fréquence de mise à jour de la messagerie et
des autres applications Internet de la tablette CL920, en la définissant sur par exemple, toutes les
demi-heures ou plus.
•• Désactivez la bande large mobile lorsque vous savez qu'un signal n'est pas disponible.
•• Entretenez votre batterie une fois par mois. Pour l'entretenir, faites fonctionner la tablette PC sur
batterie jusqu'à ce que le niveau de charge de la batterie descende en dessous de 20 %.
2
Saisir du texte dans le panneau de saisie ou sur le
clavier à l'écran
Selon vos besoins, vous pouvez utiliser différentes méthodes pour saisir du texte avec
votre CL920. Vous pouvez saisir du texte soit en écrivant sur un pavé virtuel (appelé pavé
d'écriture), soit en appuyant sur les caractères du clavier visuel.
Vous avez plusieurs possibilités pour ouvrir le panneau de saisie :
•• Appuyez à l'endroit où vous souhaitez entrer du texte ; sur une zone de texte, par
exemple. Touchez ensuite l’icône du panneau de saisie.
OU
•• Touchez l’onglet du panneau de saisie sur le bord gauche de l’écran.
icône pavé
d'écriture
icône
clavier
Vidéo de démonstration des
conseils d'écriture
Configuration sans fil
La CL920 est équipée du Wi-Fi® et du Bluetooth® intégrés. Votre tablette PC peut aussi être équipée du haut débit mobile. Pour
configurer des réseaux sans fil, suivez les instructions suivantes :
Étape 1. Activez la fonction sans fil depuis
Motion Dashboard
1. Dans la barre des tâches, appuyez sur l'icône du
Motion Dashboard.
2. Appuyez sur Sans fil.
3. Activez les réseaux sans fil disponibles souhaités :
•• Fonction interne sans fil Bluetooth
•• Fonction interne sans fil 802.11
•• Haut-débit mobile avec GPS
Conseil Si le haut-débit mobile n'est pas répertorié,
votre CL920 n'est pas équipée d'un module
haut-débit mobile.
Étape 2. Configuration de la fonction Bluetooth
pavé
d’écriture
Votre CL920 dispose d'un adaptateur Bluetooth intégré
servant à connecter d'autres périphériques Bluetooth.
Pour ajouter un périphérique Bluetooth :
1. Dans la zone de notification, appuyez sur l’icône
Bluetooth et sélectionnez Ajouter un périphérique.
Utilisez l'application de reconnaissance d'écriture pour préparer la CL920
à reconnaître votre style d'écriture Pour démarrer l'application, ouvrez
Motion Dashboard, appuyez sur Stylet et tablette, Stylet et périphériques
d'entrée, et sur l'onglet Écriture manuscrite.
2. Vérifiez que le périphérique Bluetooth est détectable
en lisant les instructions du fabricant du périphérique
Bluetooth. Lorsqu’un périphérique Bluetooth est
détectable, il est visible pour les autres périphériques
Bluetooth à proximité.
Appuyez sur l'icône du clavier sur le panneau de saisie pour ouvrir le clavier visuel.
3. Sélectionnez le périphérique Bluetooth désiré dans la
liste des périphériques disponibles.
Astuce
4. Suivez les instructions à l'écran.
Étape 4. Configurer le haut débit mobile avec le
GPS (en option)
Si vous avez acheté votre CL920 avec le module hautdébit mobile optionnel, vous pouvez vous connecter
à des réseaux de téléphonie mobile à haut-débit dans
le monde entier. Avec le module haut débit mobile et
un forfait Internet souscrit auprès d'un ou plusieurs
opérateurs de téléphonie mobile, vous disposerez d'un
accès complet à Internet.
Remarque
Avant de vous connecter à un réseau haut
débit mobile, vous devez avoir un compte
actif auprès d'un opérateur de téléphonie
mobile et obtenir une carte SIM pour un accès
haut débit mobile.
Configuration du haut-débit mobile :
1. Start Skylight. Dans le menu Démarrer,
sélectionnez Tous les programmes > Sierra
Wireless > Skylight > Skylight.
2. Appuyez sur le bouton Connexion pour vous
connecter à vos réseaux sans fil.
Remarque Si vous avez acquis une CL920 avec
option Haut débit mobile avec module
GPS ou module GPS discret, votre tablette
dispose de fonctionnalités GPS. Vous
pouvez l'utiliser avec votre application
de cartographie préférée pour localiser
votre position actuelle et votre
destination. Veuillez vous référer au Guide
de l'utilisateur pour toute information
complémentaire.
Astuce Pour rendre la CL920 visible par d'autres
périphériques, appuyez sur l'icône Bluetooth,
puis sélectionnez Ouvrir les paramètres. Dans
l'onglet Options, sélectionnez Autoriser les
périphériques Bluetooth à se connecter à cet
ordinateur.
Étape 3. Configuration du Wi-Fi
1. Dans la zone de notification Windows, appuyez
sur l'icône de réseau sans fil.
Astuce
Redimensionnez le clavier en faisant glisser la poignée en bas
à droite du clavier.
Guide d'installation rapide et de démarrage de CL920
2. Sélectionnez un réseau sans fil dans la liste des
réseaux disponibles.
Modèle FWS-002
3
Motion Dashboard
Utilisation de l’appareil photo
Motion Dashboard constitue une manière pratique de modifier les paramètres
courants de la tablette.
Pour ouvrir Motion Dashboard :
Votre CL920 est équipé d'un appareil photo auto-focus de 5 mégapixels intégré.
Cet appareil photo vous permet de prendre des photos et de les enregistrer sur
votre tablette PC. La lentille de l'appareil photo se trouve à l'arrière de la tablette.
Pour prendre une photo :
1. Appuyez sur l'icône de l'appareil photo
dans la barre des tâches de Windows
pour activer Motion SnapWorks.
2. Tenez l'appareil photo droit et pointez vers l'objet avec l'objectif.
3. Appuyez de nouveau sur l'icône de l'appareil photo
pour prendre une photo.
•• Touchez l'icône Motion Dashboard dans la barre des tâches Windows.
Appareil photo
Utilisation de la webcam
Votre CL920 est également équipée d'une webcam de 1,3 mégapixels qui prend
en charge les images en couleur et la diffusion vidéo. La webcam est située sur
l’avant de la tablette PC, dans la zone centrale supérieure.
Le tableau suivant répertorie certaines des tâches que vous pouvez accomplir à l'aide de Motion Dashboard.
Catégorie
Écran
Audio
Stylet et
tablette
Tâche
Changer l'orientation de l'écran
Régler la luminosité de l'écran
Configurer un écran externe
Régler le volume des haut-parleurs et du micro
Supprimer les bruits de fond
Configurer la fonction tactile pour utiliser uniquement votre doigt, uniquement le stylet
ou les deux
Configurer les boutons du panneau de contrôle
Configurer la tablette pour l'utiliser avec la main gauche
Sans fil
Activer et désactiver les fonctions Wi-Fi®, Bluetooth® et haut-débit mobile
Mise sous
tension
Choisir de désactiver la fonction sans fil au démarrage du système
Modifier l'action du bouton d'alimentation lorsque celui-ci est pressé : veille,
hibernation ou arrêt
Guide d'installation rapide et de démarrage de CL920
Modèle FWS-002
Si vous souhaitez utiliser Skype™ avec votre Webcam, dans le menu Démarrer,
sélectionnez Tous les programmes > Skype > Skype.
Pour démarrer la webcam :
Suivez les instructions à l'écran pour utiliser le logiciel de la Webcam de votre
choix.
Webcam
4
Conseils
En savoir plus
Profitez au mieux de votre CL920 en suivant ces conseils.
Conseils relatifs au stylet et à la fonction
tactile
•• Vous pouvez modifier les paramètres gaucher/droitier. Depuis la catégorie Stylet et tablette de Motion
Dashboard, touchez Réglages de la tablette PC, touchez
l’onglet Autre, puis touchez Gaucher.
•• Vous pouvez ouvrir des éléments en touchant une fois
(au lieu de deux), et sélectionner un élément en pointant
dessus. Depuis le Panneau de configuration, touchez
Options des dossiers puis Ouvrir les éléments en un
clic (sélection par pointage).
Conseils généraux
•• Utilisez uniquement le stylet CL920 ou votre doigt sur
l'écran. La tablette PC ne réagit pas aux autres types de
stylo ou stylet.
Caution • Précaution • Achtung • Precaución • Atenção
•• Read the Safety and Regulatory Guide before starting the
tablet.
•• Lisez le Guide des conseils de sécurité et réglementations avant
de démarrer la tablette.
•• Lesen Sie das Sicherheits- und Vorschriftshandbuch, bevor Sie
den Tablet PC starten.
•• Lea la Guía de seguridad y normativa antes de empezar a utilizar
el tablet.
•• Leia o Guia Regulatório e de Segurança antes de iniciar o tablet.
•• Lorsque vous attachez le lien du stylet, glissez l'une des
extrémités du lien dans le trou situé à l'extrémité du
stylet, puis tirez le stylet à travers la boucle jusqu'à ce
qu'elle soit serrée. Puis, glissez l'autre extrémité du lien
à travers le point d'attache et tirez le stylet à travers la
boucle jusqu'à ce qu'elle soit serrée.
Pour plus d'informations sur votre tablette PC,
reportez-vous au Guide de l'utilisateur CL920
disponible ici :
http://www.motioncomputing.com/fr/
support/userdocs.
En plus de notre documentation, notre site Web
contient les informations suivantes :
•• Assistance Motion
•• Base de connaissances Motion
•• Vidéos de formation gratuites en ligne
•• Accessoires de la CL920
•• Logiciels pour la tablette PC CL920
•• Lorsque vous n’utilisez pas le stylet, rangez-le dans
l'espace de rangement du stylet. Pour ranger le stylet,
appuyez sur le bouton de déverrouillage du stylet et
insérez-le dans la baie de stockage du stylet, pointe
en bas. Pour retirer le stylet, appuyez sur le bouton de
déverrouillage de stylet et retirez-le en le tirant vers le
haut et en dehors de la baie de stockage.
•• Les traces de doigts et la plupart des taches peuvent être
éliminées de la surface de l'écran à l’aide du chiffon doux
fourni.
•• Le numéro de série de la CL920 se trouve dans le menu
Démarrer. Sélectionnez Ordinateur, faites un clic droit et
sélectionnez Propriétés. Le numéro de série est affiché à
côté du numéro de modèle.
For more accessories, go to http://www.motioncomputing.com/us/products/rugged-tablets/CL920#accessories
Pour plus d’accessoires, allez à l’adresse http://www.motioncomputing.com/fr/products/rugged-tablets/CL920#prod_acc
Weiteres Zubehör finden Sie unter http://www.motioncomputing.com/de/products/rugged-tablets/CL920#prod_acc
Para obtener más accesorios, visite http://www.motioncomputing.com/es/products/rugged-tablets/CL920#prod_acc
Para obter mais acessórios, acesse http://www.motioncomputing.com/pt/products/rugged-tablets/CL920#prod_acc
Copyright © 2014 Motion Computing, Inc. Tous droits réservés. Motion Computing et Motion sont des marques déposées de Motion Computing, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Microsoft, Windows et Windows Journal sont des marques commerciales ou des marques déposées
de la société Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
PN 024-02-0486-A01
Guide d'installation rapide et de démarrage de CL920
Modèle FWS-002
5
">
