MARQUE:
TEAM
REFERENCE:
TKG VC 1021
CODIC:
4288505
NOTICE
WATER FILTRATION VACUUM CLEANER
ASPIRADOR CON FILTRO DE AGUA
ASPIRATEUR AVEC FILTRATION PAR EAU
EN……....4
SP..........14
FR….......25
WFVC 43331
120V~ 60Hz 1200 W (10A)
www.KALORIK.com
1
WFVC 43331 - 170120
PARTS DESCRIPTION
www.KALORIK.com
2
WFVC 43331 - 170120
PARTS DESCRIPTION
ENGLISH:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Dust brush
Crevice tool
Floor brush
Adjustable tube
Hook
Curved tube
Handle
Main body
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Hose insert
Barrel
Base
Caster
Latch assembly
Filtration assembly
Power
Hose
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Introducción de la manguera
Barril
Base
Ruedas
Conjunto de cerrojo
Conjunto de filtración
Encender
Manguera
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Embout d’insertion du tuyau
Cuve
Base
Roue
Jeu d’attaches
Ensemble de filtration
Interrupteur d’alimentation
Tuyau
SPANISH:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Cepillo de polvo
Boquilla para rincones
Cepillo de piso
tubo ajustable
Gancho
Tuvo curvado
Manilla
Cuerpo principal
FRENCH:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Brosse à poussière
Suceur plat
Brosse pour plancher
Tube télescopique
Crochet
Tube courbé
Poignée
Corps principal
www.KALORIK.com
3
WFVC 43331 - 170120
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : Afin de réduire les risques d'incendie, de décharges
électriques et de blessures, lors de l’utilisation de votre appareil, veillez
à toujours respecter des mesures de précaution élémentaires,
notamment :
1. LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.
2. Vérifiez que le voltage délivré à votre habitation corresponde au
voltage indiqué sur la fiche signalétique de l’appareil.
3. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant d'effectuer
tout nettoyage ou entretien courant.
4. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
5. Cet appareil ne peut en aucun cas être utilisé comme jouet. Faites
particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par ou en
présence d’enfants.
6. Gardez hors de portée des enfants et animaux domestiques. Cet
appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants, ou des
personnes aux facultés mentales ou motrices réduites, ou sans
expérience, à moins que ceux-ci ne soient supervisés ou aient été
formés à l’usage de ce produit, par une personne responsable de
leur sécurité. Faites particulièrement attention en utilisant cet
appareil.
7. Utilisez l'appareil uniquement comme décrit dans ce mode
d'emploi. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le
fabricant.
8. N’immergez jamais le bloc moteur dans de l’eau ou dans tout autre
liquide.
9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche abîmé(e). Si
l'appareil ne fonctionne pas correctement, est tombé, a été
endommagé, laissé à l'extérieur ou est tombé dans l'eau, rapportezle au service de réparation du fabricant.
10. Manipulez le cordon d'alimentation avec soin. Ne jamais tirer sur le
cordon pour débrancher ; saisir la fiche et la retirer de la prise.
11. Maintenez le cordon et l’appareil à l'écart de surfaces chaudes. Ne
tirez pas sur le cordon lorsqu'il est en contact avec des coins ou
rebords tranchants. Ne fermez pas la porte sur le cordon. Ne roulez
pas l’appareil sur le cordon.
www.KALORIK.com
25
WFVC 43331 - 170120
12. Ne placez pas l’appareil dans des endroits exposés en plein soleil.
Conservez l’appareil dans des endroits frais et secs.
13. Ne touchez pas la fiche ou l'appareil lorsque vous avez les mains
mouillées.
14. Nettoyez les escaliers avec précaution.
15. Ne pas utiliser sur surfaces irrégulières. Ne pas basculer ou incliner
l’appareil lors de l’utilisation.
16. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas
l'appareil si les ouvertures d'aération sont obstruées ; maintenez ces
ouvertures sans poussière, cheveux ou tout autre objet qui pourrait
empêcher la circulation d'air.
17. Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et autres parties du
corps à l'écart des ouvertures et des parties mobiles.
18. N'utilisez pas l'appareil sans eau dans la cuve.
19. Arrêtez l'appareil avant de le débrancher.
20. N'aspirez jamais d'objets incandescents tels que de cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
21. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou
combustibles, tels que de l'essence et ne l'utilisez pas dans des
endroits où ces liquides pourraient être présents.
22. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides dans des récipients, éviers,
baignoires, etc.
23. Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas démonter ou tenter
de réparer l’appareil. Un réassemblage ou une réparation incorrect
peuvent causer un choc électrique ou un risque de blessure lorsque
l’aspirateur est utilisé. Si nécessaire, contacter un centre de service
autorise pour examiner, réparer ou régler l’appareil.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
www.KALORIK.com
26
WFVC 43331 - 170120
INSTRUCTIONS POUR PRISE DE COURANT
POLARISÉE
Cet appareil est équipé avec une fiche polarisée (une lame et plus
large que l’autre). À fin de réduire le danger de choc électrique, cette
fiche s’adapte dans la prise de courant d’une seule manière. Si la fiche
ne s’adapte pas correctement dans la prise de courant, renversez-la. Il
est impossible de rentrer la fiche dans la prise de courant, contactez un
électricien certifié. N’essayez d’aucune façon de modifier la fiche.
DESCRIPTION DES ELEMENTS
Voir pages 2 et 3.
DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE
Etape 1 : Libérez les attaches et retirez le corps principal (Fig. 1).
Etape 2 : Soulevez l’ensemble de filtration et déballez les roues et
l’attache de la cuve (Fig. 2).
Etape 3 : Insérez les roues dans les trous de la base, puis poussez vers le
bas et assurez-vous que les roues sont solidement fixées (Fig. 3).
www.KALORIK.com
27
WFVC 43331 - 170120
Etape 4 : Déposez l’ensemble de filtration (Fig. 4).
Etape 5 : Insérez 1 du corps principal dans 2 de la cuve, puis verrouillez
les attaches (Fig. 5).
Etape 6 : Insérez l’embout d’insertion du tuyau dans la cuve (pour la
fonction aspirateur) ou dans l’emplacement « blower » (1) du corps
principal (pour la fonction souffleur). Faites-le tourner doucement vers
la droite pour attacher le tuyau et assurez-vous qu’ils soit bien imbriqué
(Fig. 6).
Etape 7 : Insérez le tube télescopique dans le crochet et ajustez-le à la
position appropriée (Fig. 7). Serrez ensuite la vis.
Etape 8 : Insérez le tube courbé du tuyau dans le tube télescopique et
assurez-vous que le raccordement soit ferme (Fig. 8).
www.KALORIK.com
28
WFVC 43331 - 170120
Etape 9 : Insérez le tube de rallonge dans la brosse à plancher et
assurez-vous que le raccordement soit ferme (Fig. 9).
UTILISATION
Assemblez entièrement l’aspirateur avant de l’utiliser.
AJOUTEZ DE l’EAU DANS LA CUVE AVANT UTILISATION. Utiliser
l’aspirateur sans eau peut endommager le moteur.
NE PAS utiliser l’aspirateur lorsque le niveau d’eau est en dessous du
niveau minimum « working level ».
Utilisation : L’aspirateur avec filtration par eau peut être utilisé sur
surfaces sèches ou humides. Pour utiliser en aspirateur humide, utilisez
l’aspirateur sur la surface humide de la même manière que sur une
surface sèche.
ATTENTION : NE PAS trop remplir le réservoir d’eau. L’aspirateur cesse de
fonctionner dès que la cuve est remplie d’eau. Si la cuve est pleine,
éteignez puis débranchez l’appareil. Ensuite, videz le réservoir et
nettoyez-le. Ajoutez de l’eau propre jusqu’au « working level » (niveau
minimum) puis rebranchez et rallumez l’aspirateur pour continuer de
nettoyer. NE PAS renverser l’aspirateur.
Interrupteur Marche/Arrêt : Utilisez l’interrupteur d’alimentation situe audessus de l’appareil pour le mettre en marche ou l’arrêter (Fig.10).
Régulateur du débit d’air : Vous pouvez réguler l’aspiration en faisant
glisser le poussoir vers le haut ou vers le bas (Fig. 11).
www.KALORIK.com
29
WFVC 43331 - 170120
Fig. 13
Brosse à plancher : La brosse à plancher peut être utilisée pour le
nettoyage des tapis et du plancher. Utilisez le bouton situe au-dessus
de la brosse pour adapter la brosse au type de sol que vous souhaitez
nettoyer. Descendez la brosse pour nettoyer les planchez, remontez-la
pour nettoyer les tapis (Fig. 12).
Tube télescopique : Réglez le tube à la longueur souhaitée en poussant
le bouton de commande ; la longueur du tube se verrouille
automatiquement une fois le bouton relâché (Fig. 13).
Thermostat : L’aspirateur est équipé d’un thermostat de protection du
moteur. Si l’appareil surchauffe, la protection thermique éteint
automatiquement l’appareil. Si cela se produit, éteignez puis
débranchez l’appareil de la prise murale. Laissez l’aspirateur refroidir
avant de l’utiliser à nouveau.
UTILISATION DES ACCESSOIRES
Attention : Ne connectez jamais des accessoires lorsque l’aspirateur est
en marche. Eteignez et débranchez l’aspirateur avant toute
connexion.
Utilisation du suceur plat :
Utilisez cet accessoire pour aspirer dans des endroits inaccessibles
ou étroit, tels que les interstices d’un radiateur, les coins de murs,
etc.
Retirez la brosse à plancher avant d’insérer l’embout de succion
plat dans le tube de rallonge.
www.KALORIK.com
30
WFVC 43331 - 170120
Utilisation de la brosse à poussière :
Utilisez la brosse a poussière pour nettoyer les lampes, stores,
étagères, tissus d’ameublement et plinthes.
Retirez la brosse à plancher avant d’insérer la brosse à poussière
dans le tube de rallonge.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Etape 1 : Pour vider l’eau sale de votre aspirateur, libérez les attaches
et retirez le corps principal et l’ensemble de filtration (Fig. 14).
Attention : retirez l’ensemble du tuyau avant de libérer les attaches.
www.KALORIK.com
31
WFVC 43331 - 170120
Etape 2 : Videz l’eau usée dans un seau ou dans les toilettes (Fig. 15),
puis rincez la cuve à l’eau.
Etape 3 : Sortez les éponges de l’ensemble de filtration et rincez-les sous
l’eau (Fig. 16).
Nettoyer l’agitateur : Sortez l’agitateur de l’ensemble de filtration et
rincez-le sous l’eau (Fig. 17).
Nettoyer le filtre : Sortez le filtre du corps principal, nettoyez-le à l’eau et
laissez-le sécher naturellement (Fig. 18).
Note :
Ne nettoyez pas le filtre dans le lave-vaisselle ou dans la machine à
laver. Laissez-le sécher à l’air libre. N’utilisez pas de séchoir ou de
sèche-cheveux pour sécher le filtre.
Assurez-vous toujours que le filtre soit bien mis en place avant de
mettre l’appareil en marche.
Le filtre doit être nettoyé deux fois par an. Si vous constatez qu’il est
sale, nettoyez-le sans tarder.
Pour remplacer les filtres, veuillez suivre les instructions fournies dans
le guide d’installation des filtres.
RANGEMENT : Enroulez le cordon autour du corps principal.
Raccrochez le crochet du tube télescopique sur le corps principal.
Insérez la brosse à poussière et le suceur plat dans la base (Fig. 19).
www.KALORIK.com
32
WFVC 43331 - 170120
GUIDE DE DEPANNAGE
PROBLEME
L’aspirateur
ne démarre
pas.
La puissance
d’aspiration
est réduite.
CAUSE POSSIBLE
1. L’interrupteur
Marche/Arrêt n’est
pas sur Marche.
2. Le cordon n’est pas
fermement inséré
dans la prise.
3. Protecteur thermique
active.
4. La cuve d’eau est
trop pleine.
1. Le tube d’aspiration
ou tuyau est bouché.
2. Le filtre est bouche.
3. Brosse à plancher
obstruée.
SOLUTION
1. Mettez l’interrupteur
Marche/Arrêt sur
Marche.
2. Vérifiez que la fiche
soit bien insérée
dans la prise de
courant.
3. Laissez l’aspirateur
refroidir.
4. Videz l’eau.
1. Nettoyez le tuyau et
tube télescopique.
2. Nettoyez le filtre.
3. Vérifiez la broche à
plancher et
nettoyez-la.
ATTENTION
N'aspirez jamais d'objets incandescents tels que de cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou
combustibles, tels que de l'essence et ne l'utilisez pas dans des
endroits où ces liquides pourraient être présents.
www.KALORIK.com
33
WFVC 43331 - 170120
GARANTIE
Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la
Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification
de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte d’Enregistrement
Produit n’est pas une condition indispensable à l’application de la
présente garantie. Vous pouvez aussi remplir cette carte de garantie
en ligne à l’adresse suivante : www.KALORIK.com.
A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un an,
sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de
fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la preuve
d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour obtenir
l’application de la garantie.
Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par
KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de
KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de
remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit originel
qui s’appliquera.
La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une
mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une
négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation
KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage différent
de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des
modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un
usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les
parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et accessoires
en général. Il n’existe également pas de garantie pour les pièces
perdues par l’utilisateur.
Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce produit
est également limitée à la garantie d’un an.
Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou
n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou
indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à
vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et
certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.
www.KALORIK.com
34
WFVC 43331 - 170120
Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de garantie
et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil au
magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre le
problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une réparation
est nécessaire, un représentant peut confirmer si le produit est sous
garantie et vous rediriger vers notre centre de réparation.
Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment affranchi),
ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro d’autorisation
de retour, indiqué par notre service clientèle, au service après-vente
KALORIK agrée (visitez notre site internet www.KALORIK.com ou appelez
notre département Service Clientèle pour obtenir l’adresse du service
après-vente KALORIK agréé).
Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la
nature du défaut.
Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre
département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées
complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h à
16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.
Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à :
KALORIK Customer Service Department
Team International Group of America Inc.
1400 N.W 159th Street, Suite 102
Miami Gardens, FL 33169 USA
Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1 888KALORIK.
Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois et
colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront refusés.
www.KALORIK.com
35
WFVC 43331 - 170120
For questions please contact:
KALORIK Customer Service Department
Team International Group of America Inc.
1400 N.W 159th Street, Suite 102
Miami Gardens, FL 33169 USA
Toll Free: +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK
Model WFVC 43331
www.KALORIK.com
www.KALORIK.com
36
WFVC 43331 - 170120
">
