KitchenAid 4KUDS220T Dishwasher User Manual

ドキュメント
KitchenAid
Superba*
Built-In Dishwasher
With Whisper Quiet* System
Model 4KUDS220T
р
USE and CARE GUIDE
Table of Contents
Important Safety Instructions. ........ 3
Ownership Registration Card ........ 4
Important Facts ................... 4
Dishwasher Features ............... 5
Operating Your Dishwasher ......... 6
Sure-Temp* Water Heating .......... 6
Special Tips On Dishwasher Use ...... 7
Dishwasher Cycles ................ 8
То Сапсе! А Сус!е................ 10
Adding Dishware During A Cycle ... 10
Energy Saving Tips. ................ 11
Loading Your Dishwasher ........... 12
UpperRack. ................. ... 13
LowerRack .................... 14
Silverware Basket. . . ......... .... 15
Filling The Detergent Dispenser. . . . . . 16
How Much Detergent To Use. ........ 17
Rinse Agents ..................... 18
Caring For Your Dishwasher ......... 18
Seasonal Storage ..............—.... 19
Drain Air Gap .................... 19
Sure-Scrub* Wash System ........... 20-21
Problem, Cause, Solution Chart ....... 22-23
Removing Spots And Film ........... 23
Changing Front Panels ............. 24-26
Optional Front Panels .............. 26
If You Need Service Or Assistance. . . . .. 27
Warranty 111111111110 28
It is your responsibility to be sure your
dishwasher:
* Is installed by a qualified installer.
* Has been installed where it is protected
from the elements.
* Has been installed on a floor strong
enough to support its weight.
* Has been properly connected to
electricity, water and drain.* *
* Has been properly electrically
grounded. **
* Has had all hang tags and temporary
labels removed.
* Is not used by children or anyone unable
to operate it properly.
&reg; [Is properly maintained.
**See Installation Instructions for
complete information.
Important Safety Instructions
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when using
your dishwasher, follow basic precautions including the
following:
1. Read all instructions before using the 9. DO NOT abuse, sit on or stand on the
dishwasher. door or dish rack of the dishwasher.
2. This dishwasher must be properly 10. To reduce the risk of injury, do not
connected to electricity and water. allow children to play in or on a
dishwasher.
3. Use the dishwasher only for its intended
function. I'l. If hot water has not been used recently
(usually two weeks or longer),
4. Use only detergents and rinse agents hydrogen gases may build up in the
recommended for use in a dishwasher, water heater and the hot water pipes.
and keep them out of the reach of HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. To
children. prevent injury or damage, before using
your dishwasher, turn on all hot water
5. When loading items to be washed: faucets and allow water to run for
a. Locate sharp items so that they are several minutes. This will allow gases to
not likely to damage the door seal. escape. Do not smoke or use any open
b. Load sharp knives with the handles flame near the faucet while it is open.
up to reduce risk of cut-type injuries.
12. When discarding an old dishwasher,
6. DO NOT wash plastic items unless always remove the door to prevent
marked “dishwasher safe” or the accidental entrapment.
equivalent. For plastic items not so
marked, check the manufacturers’ 13. Install the dishwasher on a floor that is
recommendations. level and strong enough to support the
weight.
7. DO NOT touch the heating element
during or immediately after use. Element 14. To prevent electrical shock, disconnect
must cool at least 20 minutes to avoid electrical power supply to dishwasher
injury. before attempting to service.
8. DO NOT operate your dishwasher
unless all enclosure panels are properly
in place.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Ownership Registration
Before you use your dishwasher, please fill out and mail your ownership registration card.
This card will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification.
THIS CARD DOES NOT VERIFY YOUR WARRANTY.
Keep a copy of the bill of sale showing the date of purchase and/or date of installation of your
dishwasher. PROOF OF PURCHASE WILL ENSURE YOU OF IN-WARRANTY SERVICE.
Write down the following information. You will need it if your dishwasher ever requires service.
Model Number!
Serial Number t
Date Purchased
Date Installed
Dealer's Name
Address
Phone
tModel and Serial Numbers are located on a label at the left side of the door openina.
Important Facts
* KitchenAid dishwashers operate on 115 volts, 60 hertz A.C. house current. They cannot be
converted to operate on 220 volts, 50 ог 60 hertz house current.
* Jo protect against possible rupture of fill valve, BE SURE water lines leading to the dishwasher as
well as water lines in the dishwasher are protected against freezing. Such ruptures are not
covered by the warranty. See page 19.
* To prevent accidental entrapment, remove the door when removing an old dishwasher from
service or discarding it.
Dishwasher Features
|. 16-Position Adjustable Upper Rack 8. Overflow Protection Float
with Durakote* Nylon 9. 4-Way Hydro Sweep Wash
2. Stay-Put Flex-O-Dividers* 10. Self-Cleaning Filter with Jet Spray
3. Upper Level Power Wash with I'l. Removable Coarse Strainer
ChinaGuard* 12. Water-Heating Element
4. Lower Rack with Durakote* Nylon 13. Flo-Thru* Drying Fan/Heater
2. Cutlery/Silverware Basket 14. Triple Layer High Density Insulation
6. Automatic Rinse Agent Dispenser
7. Detergent Dispenser
Opera:ing Your
Dishusisher
Step 1 Load dishes into racks according to
instructions on pages 12-16.
Do not operate dishwasher without
racks in place. Water leakage and
flooding may result.
Step 2 Add detergent to detergent
dispenser. See page 16-17.
Step 3 Firmly close the door and latch it by
pushing the door handle down.
Step 4 Push button for desired cycle. See
page 8 for description of cycles. The
rest is automatic. The dishwasher
will wash and dry dishware
according to the cycle selected.
KitchenAid Whisper Quiet* System
Your KitchenAid dishwasher is equipped
with a unique sound reduction system. The
Whisper Quiet* System is designed to elimi-
nate the common sounds heard while a
dishwasher is operating. &Agrave; triple layer of
high density insulation Drings you such an
unusually quiet operation, you may wonder
if your dishwasher is actually on.
Sure-lemp” Water
Heating
The first wash portion of the cycle selected
(excluding Rinse and Hold, Light/China and
Quick /Glass cycles) is delayed until the water
is heated to approximately 140&deg;F (60&deg;C). This
means that you can turn your home water
heater down to provide a minimum of 120&deg;F
(49&deg;C) incoming water to the dishwasher
rather than 140&deg;F (60&deg;C) — saving you
approximately 10% of your total household
water heating energy.
If the water temperature inside the
dishwasher is 120&deg;F (49&deg;C), it will take
about 7 minutes to heat the first water fill
to 140&deg;F (60&deg;C). Higher water temperatures
will shorten the cycle time.
The WATER HEATING LIGHT will glow while
water is being heated in the dishwasher,
prior to the wash portion of the selected
cycle. If the SANI RINSE option is selected, the
WATER HEATING light will come on again
while water is being heated, just prior to the
last rinse of the cycle. No water circulation
takes place during these water heating
periods. The wash and/or rinse portion of the
cycle is delayed until the water reaches the
correct temperature.
For best dishwashing results, water should
be at least 120&deg;F (49&deg;C) as it enters the
dishwasher. To check the temperature, test it
at the faucet closest to your dishwasher.
1. Setting the faucet control for the hottest
water possible, run water into a glass set
in the sink for at least one minute,
allowing it to overflow.
2. Place a candy or meat thermometer in the
glass and read it at the maximum setting.
3. If the temperature is too low, raise the
setting on your water heater.
Special Tips on Dishwasher Use
What Can and Cannot Be Washed in Your Dishwasher
Most tableware, cookware and silverware can be safely washed in your KitchenAid dishwasher. If
you have any doubts about a particular piece of dishware, check with the manufacturer to see if it
Is dishwasher safe.
REMEMBER: It is the user's responsibility to determine if dishware should be washed in a
dishwasher.
Dishwasher | Exceptions/ Dishwasher | Exceptions/
Material Safe? Special Information Material Safe? Special Information
Aluminum | Yes High water temperature and Disposable | No Cannot withstand high water
detergents may affect finish of Plastics temperatures and detergents.
anodized aluminum.
Plastics Yes Always check manufacturers’
Cast iron No Seasoning will be removed, and recommendations before
iron will rust. washing. Plastics vary in their
capacity to withstand high water
temperatures and detergents.
China/ Yes Always check manufacturers” Р 9
Stoneware recommendations before
washing. Antique, hand-painted| Stainless Yes Run a RINSE &amp; HOLD CYCLE if not
or over-the-glaze patterns may | Steel washing immediately. Prolonged
fade. Gold leaf may discolour. contact with foods containing
salt, vinegar, milk products or fruit
juice could da finish,
Crystal Yes Always check manufacturers’ juice cou mage finis
recommendations before
washing. Some types of leaded | Sterling Yes Run a RINSE &amp; HOLD CYCLE if not
Crystal may etch with repeated | Silver ог washing immediately. Prolonged
washings. Silverplate contact with food containing salt,
acid or sulfide (eggs, mayonnaise
Gold No Gold coloured flatware will ond seafood) could damage
discolour. nish.
Glass Yes Milk glass will yellow with Tin No May rust.
repeated dishwasher washing.
Wooden No Always check manufacturers’
7
Hollow- No Handles of some knives are are VS oeore
Handle attached to the blade with war rack Да e Aly A
Knives adhesives which may loosen if . Р. ЗЕ КЗ nish.
dishwasher washed.
Pewter No High water temperatures and
detergent may discolour or pit
finish.
| {I
Dishwasher Cycles
Soak &amp; Scrub, Pots &amp; Pans Cycle is used This cycle starts with a soak and scrub period,
to soak, wash and dry hard-to-clean heavily followed by two wash periods with two
soiled pots, pans and casseroles along with rinses, and a heated dry period.
regular tableware. Choose this cycle for
your toughest jobs.
TOTAL CYCLE WATER USED
CYCLE SEQUENCE TIME (minutes) | (gallons/litres|
SOAK &amp; =
SCRUB [|0gC
PANS LD
Normal Wash Cycle is used to wash and dry There are two wash periods and two rinses
daily loads with moderate amounts of food followed by a heated dry period.
soll.
TOTAL CYCLE WATER USED
CYCLE SEQUENCE TIME (minutes) | (gallons/litres)
NORMAL
dd Cd dd BR | *
Light/China Wash Cycle is used to wash There are two wash periods and two rinses
and dry daily loads with light amounts of followed by a heated dry period.
food soil. This cycle uses less water and time
than the Normal Wash Cycle and is the most
efficient cycle to use.
——— = TE
WASH SELECTION RINSE/DRY SELECTION
SOAK &amp; SCRUB LIGHT: QUICK! RINSE SANI ENERGY
POTS “PANS NORMAL ~~ (HINA GLASS HOLD NE EEL]
Light/China Wash Cycle (cont'd)
TOTAL CYCLE | WATER USED
CYCLE SEQUENCE TIME (minutes) (gailons/litres)
LIGHT WASH je HEHE wile 49.5 8.1/37.0
Quick /Glass Wash Cycle is used to rapidly Important: If ENERGY SAVER DRY (no heat)
wash and dry glassware, crystal, and lightly option Is used, total cycle time is reduced by
soiled china. one-half. The SANI RINSE option cannot be
This cycle starts with a rinse period, followed used with the QUICK/ GLASS cycle.
by one wash period with one rinse and a
heated dry period.
CYCLE SEQUENCE TOTAL CYCLE | WATER USED
TIME [minutes] (galions/litres)
widry | wio dry
QUICK/GLASS WASH i io il ie ile 345 | 18 6.2/28.4
Rinse &amp; Hold Cycle is used to rinse partial This cycle provides one rinse. The RINSED
loads of dishes until a full load is accumu- ONLY LIGHT will glow when the door is
lated. No detergent is used. Dishware is kept unlatched following this cycle — a reminder
moist until a complete wash and dry cycle that the dishes have only been rinsed, not
can be run. washed. The SANI-RINSE and ENERGY SAVER
DRY options cannot be used with the RINSE &amp;
HOLD CYCLE.
Rinse &amp; Hold Cycle (cont’d)
CYCLE SEQUENCE
TOTAL CYCLE WATER USED
TIME (minutes) (gallons/litres)
RINSE &amp; HOLD
+! &raquo; 6 1.9/8.5
Important: All cycles may be used to wash
and dry dishwasher-safe china and crystal.
Check manufacturers’ recommendations
before washing.
Sani-Rinse can be used with Normal,
Light/China, and Soak &amp; Scrub cycles to
heat the final rinse water to approximately
160&deg;F (71&deg;C) to sanitize the dishware. This
option will lengthen the cycle time 10.5
minutes.
Energy Saver Dry can be used with any
Wash Selection to eliminate the heat during
the dry portion of a cycle. The fan of the
drying system will continue to operate,
helping the dishes to air dry naturally. Under
certain conditions, you may find a few drops
of water on the dishware and silverware at
the end of this cycle.
Cancel is used to cancel any cycle in
progress. When this button is pushed, you
will hear the sound of water draining. This is
normal. The dishwasher will then auto-
matically turn itself off. TO START A NEW
CYCLE, wait until all indicator lights have
gone off. Open door; check detergent
dispenser to be sure it is properly filled,
relatch door; select the desired new cycle.
Cycle Monitor Lights \When the dishwasher
is running, the lights indicate which portion
of the cycle is being performed. Cycle has
been completed when all lights are out.
Water Heating Light comes on when water
In dishwasher is being heated to approxi-
mately 140&deg;F (60&deg;C). It also comes on for the
last rinse of the Sani Cycle when the water
is heated to approximately 160&deg;F (71&deg;C).
Whenever the light is on, there is a pause in
the wash action.
Rinsed Only Light comes on when door is
uniatched after running the Rinse &amp; Hold
Cycle, indicating that the dishes have only
been rinsed, not washed.
Adding Dishware During a Cycle You can
add a forgotten item to the dish: vasher
anytime before the wash portior: of the
cycle. To stop the cycle, just unlatch the door
handle. However, opening the door during a
cycle lessens the cleaning power, so try to
load all items before starting the cycle.
To Restart Dishwasher Close the door and
latch the handle, push the cycle button
originally selected and if desired, the Energy
Saver button. The cycle will start exactly
where it was stopped.
Energy Saving Tips
* Use the ENERGY SAVER DRY option whenever possible. If you don’t need your dishes right
away, it pays to air dry them.
* Flash dry dishes. Because of the heat buildup in dishware during the wash cycle, they can be
flash dried (a process which causes water to evaporate very quickly). To flash dry your dishware,
push CANCEL button shortly after dry light comes on; when dry light goes out, open the door
and pull out the racks. REMEMBER: In hard water areas, flash drying can increase the likelihood
of spotting and filming.
* Turn the temperature setting on your home water heater down to provide a minimum of 120&deg;F
(49&deg;C) incoming water to the dishwasher.
* Run the dishwasher only with a full load.
* Do not rinse dishware before loading.
* Use only the cycle and options that you need.
* Run the dishwasher at night during the summer to avoid daytime heat load.
* Run the dishwasher during off peak (electrical) hours.
Just scrape leftover food, bones, toothpicks
and other hard items from dishware. Some
foods like eggs, rice, pasta, and cooked
cereals may be hard to remove if they are left
to dry over a period of time. If you do not
plan to wash your dishes fairly soon after
use, run a RINSE &amp; HOLD CYCLE to keep
them moist until you are ready to run the
next wash cycle. Never prewash dishes with
a liquid detergent. This type of detergent will
cause over-sudsing in the dishwasher and
will result in poor cleaning and/or spotting
and filming on the dishware.
Always load dishware so that soled
surfaces face the rotating wash arm.
To protect delicate crystal and plastic
items we recommend top rack loading.
DuraKote* Nylon Upper and
Lower Racks
Your KitchenAid dishwasher is equipped
with DuraKote* Nylon upper and lower
racks with Cushion-Tips* that provide
extended life and better protection for your
dishes. These racks have an extended three
year limited warranty. See your dishwasher
warranty on page 28 for details.
Adjustable Upper Rack
Your KitchenAid dishwasher features a
1 6-position upper rack which can easily be
adjusted whether empty or full.
mE
e UE
| ir rage Ea %
es Pull the upper rack out so the knobs on
either side of the rack are easily reached.
* Pull knob on side of rack out from the
retainer plate, raise or lower to desired
level, and place knob pin into one of the
four holes in the retainer.
Use the high position when loading platters,
trays, large roasting pans and other baking
utensils in the lower rack.
Use the low position when loading pitchers,
deep bowls, and tall stemware in the upper
rack.
For a Combination/Tilted Position Upper Rack Loading Examples
Either Side of the rack may be raised or e Lightweight plastics, or glassware and
lowered independently of the other to stemware should be locked into place
accommodate extra large items in both racks. using the outside row of Flex-O-Dividers™.
Additional glasses, and stemware, may
Flex-O-Dividers* also be loaded in the upper rack between
and over pins in a stable manner.
Be sure items are stable. If load is not
stable, damage may occur.
EM AZAR AMES a]
Two adjustable dividers are located on either
side of the fixed centre row pins. Each
divider works independently of the other and
can be changed to fit loading needs. To
adjust, place thumb and index fingers on pin
and secure pin into selected notch or fold
divider down flat. The outside row folds
towards the outside of the rack, and the
inside row folds towards the centre pins.
e (lasses, stemware, bowls, pans, saucers
and cups may be loaded together. Stability
is important when loading such items. Tilt
cups and mugs with concave bottom
surfaces to aid drainage.
Lower Rack
Loading Examples
* For maximum capacity and stability of an * Cereal/soup bowls may be loaded in a
all-plate load, overlap or “butterfly” small variety of ways, depending upon the
plates on right side, as shown. shape of the bowls.
* Plates may be loaded front to back or side * (lasses may be loaded in the lower rack
to side with pots, pans and large along with plates, bowls and saucepans.
cookware.
ilverware Bask ion i
S e Basket * The cutlery section in the front of the
The silverware/cutlery basket can be basket is for long-handied utensils and
removed for loading and unloading. long knives.
For best washing results:
* | oad slim-handled silverware with handles
up to prevent them from sticking out
through the basket, possibly causing
damage to the silverware or dishwasher.
eam na: a it
wn e = A
=. ce &quot;=== Emu
| Hs wr #
Silver and stainless steel flatware
may be damaged if exposed to foods
containing salt, vinegar, milk prod-
ucts or fruit juices for long periods of
time. Use the RINSE &amp; HOLD CYCLE if
flatware is not washed immediately
after use.
* [oad forks and spoons with handles up
and down so they do not nest together.
Nested items cannot be properly washed.
Small Items Section
* A small items section, with lid, is provided
in the silverware basket. This can be used
for baby bottle nipples, corn holders,
measuring spoons, and other small items.
With lid in upright position this section can
be used for additional silverware.
Personal Injury Hazard
Sharp utensils should be loaded with
handles up to prevent possible injury.
Peron ee uso Mena ORE
pres
Silverware Basket (cont'd)
Plate Lift Out Section
e The plate lift out section provides added
versatility for racking. There are two
positions available (C and D).
To Remove: Push back handle (A) to unhook
from locking position and lift up and out.
To Replace: While holding handle, position
rear of section (B) under back of top cross
wire and slip detent (locking device C) into
proper retainer (D) or (E).
I. USE ONLY AUTOMATIC
DISHWASHER DETERGENTS. Never
use soap, hand dishwashing detergent,
laundry detergent or laundry enzyme
products. They will produce excessive
suds and slow down the wash arm
action which could cause flooding.
e The silverware basket can be relocated in
the lower rack for additional loading
flexibility. By positioning plate lift out
section into rack retainer on right side (see
plate lift out illustration), the basket can be
located along the left side (front to back) of
the lower rack.
2. Add detergent to the dispenser
immediately before starting. Detergent
exposed to moisture over a period of time
may become caked and ineffective. An
open box of detergent should stay fresh
for about one month.
3. Fill the dispenser with the proper amount
of detergent, and close the compartment.
The indentation is used for the SOAK &amp;
SCRUB POTS &amp; POTS CYCLE ONLY.
О
m
&Agrave;
m
2
6)
m
2
“у
|
ТЕ
oO&quot;
L_]
Single Fill is used for the Light/China Wash
Cycle and Quick/Glass Wash Cycle when
dinnerware is lightly soiled.
Double Fill
DETERGEN y
Double Fill is used for the Normal Wash Cycle
and may also be used for the Light/China
Wash Cycle.
Triple Fill
Triple Fill is used for the Soak &amp; Scrub,
Pots &amp; Pans Cycle only.
How Much
Detergent To Use
Personal Injury Hazard
Dishwasher detergents and rinse
agents can be harmful if taken
internally. Store these products out
of children’s reach.
ALWAYS use at least one tablespoon (15 mi]
of automatic dishwashing detergent in
Main Wash compartment because there
are ingredients in detergent to help protect
your dinnerware. The amount of
detergent needed depends on the amount
of food soil on the dishes and the
hardness of water. If you have hard
water, you will have to use more
detergent than if you have soft water.
Excessive amounts of detergent combined
with soft water may cause etching of glass.
Contact your local water utility or area
water softening company to determine
whether your water is hard or soft.
Water Amount of
Hardness Detergent
Soft Water Fill each dispenser half full
0-4 grains (approximately 2 tablespoons
(30 ml) per dispenser)
Medium Hard Fill each dispenser 3 full
Water (approximately 2% table-
4-8 grains spoons (38 ml) per dispenser|
Hard Water Fill each dispenser completely
8-12 grains (approximately 3 tablespoons
(45 mi) per dispenser]
Rinse Agents
Your dishwasher uses a liquid rinse agent. A
rinse agent helps water to sheet off dishware
faster than normal, reducing water spots and
speeding up the drying process.
To fill the rinse agent dispenser, unscrew
the cap located to the left of the detergent
dispenser. This reservoir will hold 7 fluid
ounces (200 ml) of rinse agent, enough to
last a few months. Be sure to replace the
cap after filling the reservoir. A small
amount of rinse agent is automatically
released during the final rinse. Liquid rinse
agents are available in your local
supermarket.
Caring For Your
Dishwasher
General Cleaning
The porcelain enamel interior of your
dishwasher will seldom need cleaning.
However, if mineral deposits from hard
water accumulate, clean the interior with a
mild scouring powder or follow the sugges-
tions indicated in the ‘Removing Spots and
Film” section on page 23.
DO NOT use any type of cleanser that may
cause foaming or sudsing. Run the dish-
washer through a normal cycle.
The control panel should be wiped clean with
a damp cloth only. NEVER use detergents,
cleaners or abrasive or powdered cleansers
which can mar the finish.
The enamel or wood fronts and sides can be
cleaned with a soft cloth and a mild, non-
abrasive soap and water solution. NEVER use
paper towels for cleaning. Always dry with a
soft cloth.
Seasonal Storage
The Summer Season:
Two simple steps will safeguard your
KitchenAid dishwasher during an idle
summer:
I. Turn off the water supply.
2. Turn off electricity to the dishwasher.
The Winter Season:
To protect against possible rupture of
fill valve, BE SURE water lines lead-
ing to, as well as in the dishwasher,
are well protected against freezing.
RUPTURES OF THIS KIND ARE NOT
COVERED BY THE WARRANTY.
To safeguard your KitchenAid dishwasher
when it is exposed to freezing temperatures
in a seasonal dwelling, have a local qualified
person do the following:
1. Close and latch the door.
2. Turn off electricity to the dishwasher.
3. Shut off water supply. Place pan under fill
valve, and disconnect fill valve at both in-
let and outlet sides. Drain water into pan.
4. Place a pan under the drain valve outlet,
and disconnect the flexible tubing at the
drain valve. Drain machine water into
pan. Leave fill and drain valve disconnected.
To restore service, reconnect the fill valve and
the connection at the drain valve. Turn on the
electricity and the water supply. Close and
latch the door. Select the QUICK / GLASS
WASH CYCLE and let the machine complete
its cycle. Check connections to make sure
they are water tight and do not leak.
Drain Air Gap
Some local plumbing codes require the
addition of a drain air gap between a
built-in dishwasher and the home drain
system. This device protects your dishwasher
against water backing up into it when a
drain clogs. The drain air gap is usually
located on top of the sink or countertop near
the dishwasher. Drain air gap accessory part
number 300096 is available from KitchenAid.
REMEMBER: This external plumbing device is
not part of your KitchenAid Dishwasher.
To Clean the Drain Air Gap:
Clean the drain air gap periodically to ensure
proper drainage of your dishwasher. Follow
drain air gap cleaning instructions provided
by the manufacturer. With most types, just
lift off the chrome cover, unscrew the
plastic cap, and then check for any buildup
of soil. Clean, if necessary.
Check the Air Gap Any Time Your
Dishwasher Isnt Draining Well
REMEMBER: The warranty provided with
your dishwasher does not cover service costs
directly associated with the cleaning or repair
of the external drain air gap.
Sure-Scrub™* Wash System
The Sure-Scrub * Wash System in your dish-
washer provides excellent cleaning results.
The wash water is continuously filtered by a
triple filtration and soil collector system to
prevent food particles from redepositing on
clean dishes. The triple filtration system
consists of a removable filter (A), an ultrafine
filter (B) and a removable coarse strainer (C).
The removable filter continuously filters the
wash water and traps the food particles that
have been removed from the dishes on the
outside of the filter. These trapped food
particles are removed from the filter by the jet
spray action of water from the single spray
nozzle (D) underneath the wash arm. The
ultrafine filter is cleaned by the nine water
Jets (E) underneath the 4-Way Hydro Sweep
Wash Arm.
20
The removable coarse strainer (C) prevents
bones, pits and other large objects from
entering the pump system. Occasionally
check the strainer for such items that may
have mistakenly gotten into the dishwasher.
The 4-Way Hydro Sweep Wash Arm, the
removable filter and the coarse strainer may
be removed and cleaned if necessary. If food
soils remain on the removable filter, lift the
4-Way Hydro Sweep Wash Arm straight up.
Check underside of wash arm to make sure
the opening of the single stainless steel spray
nozzle (D) and the nine water jets (E) are not
blocked.
Next, remove the removable filter, by lifting The Overflow Protection Float (G) in the
the filter straight up and out. TO CLEAN, front left corner of the dishwasher tank
scrub filter with a stiff brush under running prevents the dishwasher from overflowing.
water. TO REPLACE, snap removable filter The float must be in place for the dishwasher
over the ultrafine filter and then replace the to operate.
wash arm. When replacing wash arm, be Important: A small amount of water always
sure that water jets on the wash arm are remains in the sump (under the ultrafine
facing up. filter) to keep the seal moist.
The coarse strainer may be removed, if
necessary, without removing the other filters.
TO REMOVE, lift strainer out by squeezing
centre section (F) and remove. TO REPLACE, ) )
squeeze centre section so clips snap into Heating element will be hot immedi-
square notch. ately following use. Do not touch. To
avoid burns wait at least 20 minutes
after a cycle for the heating element
to cool down.
Possible Burn Hazard
21
Problem, Cause, Solution Chart
A convenient checklist for handling minor performance problems. Go over this list before calling for
service. If you can't solve your dishwasher's problem, turn to page 27 for service information.
Improper loading
Insufficient fill due to
low water pressure
Use of incorrect, too
little or ineffective
detergent
Detergent cakes in
dispenser
Water temperature is
too low
Filter cleaning spray
nozzle on wash arm is
blocked
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Food Soil Left On Slowdown of wash arm Use recommended dishwasher detergents only. Never use soap or
Dishes due to high suds laundry detergents. Add more dishwasher detergent to increase
amount of suds-inhibitors.
Foliow loading instructions in dishwasher Use and Care Guide.
Home water pressure should be 20 to 120 psi (138 - 827 kPa} for
proper dishwasher fill. A booster pump on the water supply may
be necessary if pressure is too low.
Use recommended dishwasher detergents only. Follow recommen-
dations in Use and Care Guide for amounts; never use less than one
tablespoon {15 ml) per load. Detergent must be fresh to be effective.
Always store it in a cool, dry area, preferably in an airtight container.
Use fresh detergent only. Do not allow detergent to sit for several
hours in a wet dispenser. Have dispenser checked to make sure it is
working properly.
Turn home water heater up so water entering dishwasher is 120&deg;F
(49&deg;C) minimum. See recommended procedure ‘’Sure-Temp* Water
Heating.” page 6. Do not select ENERGY SAVER-NO HEAT.
Remove lower wash arm and turn upside down. Check single
stainless steel spray nozzle and nine water jets located on underside
of wash arm. See page 20. If openings are blocked clean out with a
toothpick.
Spotting and Filming
Hard water or high
mineral content in
water
Water temperature is
too low
Use of incorrect
detergents
Incorrect amount of
detergent
Use of ineffective
detergents
Insufficient fill caused
by low water pressure
Conditioning the final rinse water with a liquid rinse agent helps
eliminate spotting and filming. Keep the dispenser full with a rinse
agent at all times.
Turn home water heater up so water entering dishwasher is 120&deg;F
(49&deg;C) minimum. See recommended procedure ‘’Sure-Temp* Water
Heating,” page 6.
Use recommended dishwasher detergents only.
Follow recommendations in dishwasher Use and Care Guide for
amount. Heavy soil and/or hard water generally require extra
detergent.
Detergent should be fresh. Store in a cool, dry place, preferably in an
airtight container. Discard lumpy detergent.
Home water pressure should be 20 to 120 psi (138 - 827 kPa} for
proper dishwasher fill. A booster pump on the water supply may
be necessary if pressure is too low.
Cycie Takes Extremely
Long Time
Water temperature is
too low.
Turn home water heater up so water entering dishwasher is 120%
(49*C) MmiNiMuUM. See recommended procedure “Sure-Temp* Water
Heating,” page 6.
Dishes Do Not Dry
Completely
Dishes do not drain
properly
Plastics
Dishes must have proper water drainage. Do not overload. Follow
instructions for loading in dishwasher Use and Care Guide. Use a
liquid rinse agent to speed draining.
Some plastics, due to material, may need to be towel dried.
Silica Film or Etching
{Silica Film is a White
Iridescent Deposit;
Etching is a Cloudy
Film|
A water chemical
reaction with certain
types of glassware.
Usually caused by some
combination of soft or
softened water, alkaline
washing solutions, in-
sufficient rinsing, over-
loading the dishwasher,
and heat of drying.
It may not be possible to prevent problem, except by hand washing.
To retard this process, use a minimum amount of detergent but not
less than one tablespoon (15 mi) per load. Use a liquid rinse agent
and underload the dishwasher to allow thorough rinsing. Silica film
and etching are permanent and cannot be removed. Use ENERGY
SAVER DRY.
22
Black or Gray Marks on
Dishes
Aluminum markings
Aluminum pieces should be loaded so that they will not rub against
dinnerware during washing. Throw-away aluminum items should
not be dishwasher washed because they may break down and cause
marking. Aluminum markings can be removed by using a mild
abrasive cleanser.
Brown Stains on
Dinnerware and
Dishwasher interior
High iron content in
water supply
Remove by washing dishes (after food soil has been removed) with
I' teaspoon (5 ml) to | tablespoon {15 ml) of citric acid crystals
added to Main Wash compartment of detergent dispenser. Do not
use detergent. Follow with a LIGHT/CHINA WASH CYCLE with
detergent. If treatment is needed more often than every other
month, the installation of an iron removal unit is recommended.
White Spots on
Cookware with
Non-Stick Finish
Seasoning removed by
dishwasher detergents
Re-season cookware after dishwasher washing.
Odour in the
Dishwasher
Dishes only washed
every two to three days
Run a RINSE &amp; HOLD CYCLE at least once or twice a day until a full
load is accumulated.
Chipping of Dishware
Improper loading
Load dishes and glasses so that they are stable and do not strike
together from washing action. (Note: Some types of china and
glassware are too delicate for automatic dishwashing and should be
hand washed; for example: antiques, featheredged and similar types.)
Moving racks in and out smoothly will also minimize chipping.
Stainless Steel Filter
Needs Frequent
Cleaning
Filter is not placed in
dishwasher correctly
Spray nozzle on wash
arm is blocked
Dishes not scraped
before loading
Make sure Removable Filter is seated properly under wash arm.
See page 21.
Remove lower wash arm — see page 20 — and turn upside down. On
under side of each tube is an indentation. In one of these indentations
is a nozzle (hole) which cleans filter. Check to make sure the nozzle is
not blocked.
Make sure leftover food, bones, toothpicks and other hard items are
scraped from dinnerware before loading.
Removing Spots and Film
To remove spots and film on dishware and
glasses, or hard water film on the interior of
the dishwasher, you may want to use
through the first wash. When washer has
filled for main wash portion of cycle,
unlatch and open door. Add 2 cups
(500 ml] of household vinegar. Close and
stripping products. These products are avail-
able in the detergent section of your local
grocery store; follow the manufacturers’
latch door and re-select LIGHT/CHINA
WASH CYCLE.
directions.
Or you may use vinegar with the following
procedure:
В
Load clean dishes and glasses in
dishwasher in regular manner. Do not
load silverware or other metals in the
dishwasher.
Close and latch door and select
LIGHT / CHINA WASH CYCLE. Do not use
detergent. Allow dishwasher to run
. After final rinse water has drained, cancel
cycle. Do not allow dishwasher to go
through dry portion of cycle.
For a final polish, put two tablespoons
(30 ml) of non-precipitating type water
conditioner in the right-hand Main Wash
compartment of detergent dispenser, and
run dishwasher through complete LIGHT/
CHINA WASH CYCLE.
23
Changing Front Panels
Your new KitchenAid dishwasher comes with
a stainless steel trim kit and two front panels
installed one behind the other. You can
choose from almond or white (front and back
of one panel) and black or harvest wheat TNT nn
(front and back of the second panel). i
If you want to change the colour of the
panels, follow one of the options below:
OPTION A may be used if your dishwasher
front protrudes several inches from the cabinets.
OPTION B may be used if your dishwasher
front is flush with the cabinets.
Electrical Shock Hazard
Disconnect electrical power supply to
dishwasher before changing panels.
Failure to do so could result in
electrical shock or personal injury.
OPTION A
Upper Panel:
I. Disconnect electrical power supply.
2. Pull door open and on either side of the
dishwasher door, remove the three
screws (A) from the trim (B). Remove the
loosened piece of trim.
3. Slide the colour panel out. Handle carefully | | =
so the panel will not be scratched or &gt; nn |
bent. Turn the panel to the desired _ aa! &gt; N
colour, Place the colour panel in position &gt; LA - x N
then push the filler panel in behind it. E NN
4. Replace the trim (8) and the three screws (A).
7
Lower Panel:
20
I. Remove the two screws (C) on either side . +=
of the lower panel. Remove the loosened | SN
piece of trim (D). N Ц
2. Slide the colour panel out. Handle carefully
so the panel will not be scratched or bent.
Turn the panel to the desired colour.
Place the colour panel in position then
push the filler panel in behind it.
3. Replace the trim (D) and the two screws (C].
4. Reconnect electrical power supply.
24
OPTION B
Upper Panel:
|.
Disconnect electrical power supply.
. Pull door open. Remove the two screws
(A) on each side of the dishwasher door
that secure the upper panel assembly.
. Close door while holding upper panel in
place. Pull out lower edge of panel until
top edge of panel drops down.
. Place panel assembly on a smooth, flat
surface and remove three screws [B] from
either side of panel to remove the trim
strip (C).
Slide the colour panel out. Handle carefully
so the panel will not be scratched or
bent. Turn the panel to the desired
colour. Place the colour panel! in position
then push the filler panel in behind it.
Replace the trim strip and the three
SCrews.
With hands placed at sides of panel, slide
the top edge of the panel up into position
under the control panel (see illustration to
the right).
Hold the panel in place and open the
door.
Hold panel assembly in position with one
hand. Replace the two screws (A) on each
side of the dishwasher door that secure
the panel assembly.
25
Lower Panel:
1. Remove two screws (D) located under
panel.
2. With hands placed under ends of panel,
lift support tabs (E) and pull out until tabs
clear kick plate (F).
3. Pull lower panel down until side flanges
(G) clear the support strip (H). Lower panel
is then removed from dishwasher.
4. Place panel on a smooth, flat surface and
remove the two screws (I) from either side
of the trim. Take off the loosened piece of
trim.
5. Slide the colour panel out. Handle carefully
so the panel will not be scratched or bent.
Turn the panel to the desired colour. Place
the colour panel in position then push the
filler panel in place.
6. Replace the trim and screws {1}.
7. Taking the assembled lower panel, slide
the panel up onto the dishwasher front so
that the side flanges (GQ), fit up behind the
support strip (H). If this is done improperly,
the lower panel will be loose and may fall
off the dishwasher.
26
8. Lift support tabs (E) of panel up and push
lower portion of panel back until
support tabs (E) rest on kick plate (F).
9. Replace the screws (D).
10. Check that upper and lower panels are
secure.
11. Reconnect electrical power supply.
Optional Front
Panels
1. Wood and Decorative Panels
The stainless front trim will accommodate a
custom wood front or a decorative panel
insert, Ya inch (6 mm) thick. Some wood
panels and decorative panels are heavy and
require heavy dishwasher door springs. These
may be ordered from your KitchenAid dealer
as a service item, part #4171002. For more
information on installing a custom wood
front, refer to the Dishwasher Installation
instructions. If you have misplaced these
instructions, please write to:
Manager
Customer Relations
KitchenAid Canada Inc.
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario
L5N 3A7
2. Solid Colours
If the four colours provided with your
dishwasher do not match your kitchen decor,
optional panels are available from your
KitchenAid dealer in a variety of decorator
colours.
If You Need Service or Assistance
Follow These Steps
I. If your dishwasher should fail to operate,
review the following lists before calling
your dealer. You could save the cost of a
service call.
Has a fuse blown, or is the circuit
breaker open?
Is the door closed and latched. and a
cycle selected?
Is the overflow protection float in place?
See page 21.
Is the water supply to the dishwasher
turned on?
2. If your dishwasher is not washing properly,
refer to the Problem, Cause, Solution
Chart before you make a service call.
3. If the problem is not due to one of the
above &iacute;tems, see “Who To Call for Ser-
vice” listed in the Warranty Statement.
In all correspondence about your
dishwasher, please include:
Date
Your Name, Address and Telephone
Number
Type of Appliance
Brand
Model Number
Serial Number
Date Purchased
Dealer from Whom Purchased (include
address)
Servicing Agent (include name and
address if different from dealer's)
Location of Appliance
A Clear Description of the Problem and
the Service Required
78
Dishwasher Warranty
LENGTH OF WARRANTY:
KITCHENAID WILL
PAY FOR:
KITCHENAID WILL
NOT PAY FOR:
ONE YEAR FULL WARRANTY:
FROM DATE OF
INSTALLATION.
Replacement parts and repair
labour to correct defects In
materials or workmanship.
Service must be provided by an
authorized KitchenAid
servicing outlet.
THREE YEAR LIMITED
WARRANTY: |
ONE YEAR FULL PLUS
SECOND AND THIRD YEARS
LIMITED FROM DATE OF
INSTALLATION.
Replacement parts for the
upper or lower dishware rack if
the rack rusts due to defective
materials or workmanship.
FIVE YEAR LIMITED
WARRANTY:
ONE YEAR FULL PLUS
SECOND THROUGH FIFTH
YEAR LIMITED FROM DATE
OF INSTALLATION.
Replacement parts (repair
labour costs not included) for
the one-half horsepower motor
if defective in materials or
workmanship.
TEN YEAR LIMITED
WARRANTY:
ONE YEAR FULL PLUS
SECOND THROUGH TENTH
YEAR LIMITED FROM DATE
OF INSTALLATION.
Replacement parts (repair labour
costs not included) for the
TriDura* Porcelain-on-steel
tank or inner door if the tank
or inner door develops a water
leak as the result of defective
materials or workmanship.
A. Service calls to:
1. Correct the installation of
the dishwasher.
2. Instruct you how to use
the dishwasher.
3. Replace house fuses or
correct house wiring.
4. Correct house plumbing.
B. Repairs when dishwasher is
used in other than normal
home use.
C. Damage resulting from
accident, alteration, misuse,
abuse, improper installation
or installation not in
accordance with local
electrical and plumbing
codes.
D. Any labour costs during the
limited warranty.
E. Replacement parts or
repair labour costs for units
operated outside Canada.
F. Pickup and delivery. This
product is designed to be
repaired in the home.
KITCHENAID CANADA INC. DOES NOT ASSUME ANY
RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
WHO TO CALL FOR
SERVICE
e First call your dealer or repair service
he recommends.
e |f for some reason he is not available,
or if you now reside in an area other
than where the unit was purchased,
look in the yellow pages of your
phone book under “Dishwashing
Machines” for authorized KitchenAid
servicing outlets.
e If you are unable to obtain satisfactory
service, contact the closest KitchenAid
Servicing Office.
Part No. 9740136
He is listed in the yellow pages of all
metro area phone books under
“Dishwashing Machines.”
e All service should be handled locally
by the dealer from whom you
purchased the unit or an authorized
KitchenAid servicing outlet. If your
local service is not satisfactory, contact
the Customer Relations Department,
KitchenAid Canada Inc.
1901 Minnesota Court,
Mississauga, Ontario
L5N 3A7
Phone: (416) 821-6606
Specifications subject to change without notice.
Printed in Canada
*Trade marks of KITCHENAID INC., U.S; KitchenAid Canada Inc. licensee in Canada.
Kitchen Aid
Lave-vaisselle encastre
Superba*
avec systeme Whisper Quiet*
Modele 4KUDS220T
GUIDE D’UTILISATION et D’ENTRETIEN
Table des matieres
Importantes consignes de s&eacute;curit&eacute;
Enregistrement du propri&eacute;taire . . . . . ..
Faits importants . . . . .............
Caract&eacute;ristiques du lave-vaisselle .. .. .
Comment utiliser le lave-vaisselle
Chauffage de l'eau Sure-Temp* ......
Conseils sp&eacute;ciaux pour l'utilisation
du lave-vaisselle ..............
Cycles du lave-vaisselle
Comment annuler un cycle
Comment ajouter de la vaisselle
durant un cycle .............-
Conseils pour &eacute;conomiser l'&eacute;nergie
Chargement du lave-vaisselle
Panier sup&eacute;rieur
Panier inf&eacute;rieur . . . . ............
Panier &aacute; argenterie .............
Remplissage du distributeur de d&eacute;tersif
Quantit&eacute; de d&eacute;tersif a utiliser
Produits de rincage
Entretien du lave-vaisselle ..........
Entreposage saisonnier ............
Coupure anti-retour
Systeme de lavage Sure-Scrub* ......
Tableau &laquo;Probl&egrave;me, cause, solution&raquo; . .
Enl&egrave;vement de taches et de pellicule .
Changement des panneaux avant... . .
Panneaux avant en option
Service apr&egrave;s-vente
Garantie du lave-vaisselle ..........
” * + =
a EE AE
aa EEN
aa EE #
PA
=&quot; * = + + +
EEE EE AA
PEC 4 x = * &yen; =
т PP a x x ws =
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18
19
19
20-21
. 22-23
II appartient au propri&eacute;taire du lave-
vaisselle de s’assurer que :
lappareil est install&eacute; par un
installateur qualifi&eacute;;
l’appareil est install&eacute; &agrave; un endroit o&ugrave;
il sera &agrave; l’abri des intemp&eacute;ries;
l'appareil est install&eacute; sur un plancher
assez solide pour en supporter le
poids;
l'appareil est dot&eacute; des connexions
&eacute;lectriques et des conduits d'eau et
de drainage appropri&eacute;s; * *
l’appareil est reli&eacute; correctement &agrave; la
terre; * *
toutes les &eacute;tiquettes temporaires ont
&eacute;t&eacute; d&eacute;tach&eacute;es de l'appareil;
l’appareil n’est pas utilis&eacute; par des
enfants ou par quelqu'un qui n'en
conna&icirc;t pas le fonctionnement;
l'appareil est bien entretenu.
**Pour de plus amples d&eacute;tails, voir le
Guide d'installation.
Importantes consignes de s&eacute;curit&eacute;
Pour r&eacute;duire les risques d'incendie, de choc &eacute;lectrique et de
blessure lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, prenez les
pr&eacute;cautions de base sulvantes :
. Lisez le Guide d'utilisation et
d'entretien au complet avant d'utiliser
votre lave-vaisselle.
. V&eacute;rifiez si le lave-vaisselle est bien
raccord&eacute; &agrave; l'alimentation &eacute;lectrique et
&agrave; l'alimentation en eau.
. N'utilisez le lave-vaisselle que dans le
but auquel il est destin&eacute;.
. Employez seulement des d&eacute;tersifs ou
des produits de rin&ccedil;age recommand&eacute;s
pour les lave-vaisselle; gardez ces
produits hors de port&eacute;e des enfants.
. Lors du chargement du lave-vaisselle :
&agrave;. Placez les objets tranchants de
telle fa&ccedil;on qu’ils ne risquent pas
d'endommager le joint d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
de la porte.
b. Placez les couteaux tranchants le
manche vers le haut, pour &eacute;viter
les blessures.
. NE LAVEZ AUCUN objet en plastique
dans le lave-vaisselle, &aacute; moins qu'il
porte la mention “lavable au lave-
vaisselle” ou son &eacute;quivalent. En ce qui
concerne les objets ne portant pas
une telle mention, suivez les
recommandations du fabricant.
. NE TOUCHEZ PAS l’&eacute;l&eacute;ment chauffant
durant ou imm&eacute;diatement apr&egrave;s
l’utilisation du lave-vaisselle. Afin
d'&eacute;viter les br&ucirc;lures, laissez d’abord
refroidir l'&eacute;l&eacute;ment pendant au moins
20 minutes.
. NE FAITES PAS fonctionner votre lave-
vaisselle &amp; moins que tous les
panneaux soient bien en place.
9.
11.
12.
La porte et les paniers du lave-
vaisselle doivent &eacute;tre trait&eacute;s AVEC
SOIN. Ii ne faut pas les utiliser pour
s'asseoir ou se tenir debout.
Pour &eacute;viter toute blessure, ne laissez
pas les enfants jouer dans ou sur le
lave-vaisselle.
Si vous n'avez pas utilis&eacute; d’eau
chaude depuis quelque temps
(environ deux semaines ou plus), de
l'hydrog&egrave;ne peut s'&ecirc;tre accumul&eacute;
dans le chauffe-eau et dans les
tuyaux d’eau chaude. L’HYDROG&Egrave;NE
EST UN GAZ EXPLOSIF. Pour pr&eacute;venir
toute blessure ou tout dommage,
ouvrez tous les robinets d’eau
chaude et laissez l’eau couler
pendant plusieurs minutes. Cela
permettra aux gaz de s'&eacute;chapper. Ne
fumez pas ou n'approchez pas de
flamme d&eacute;couverte pr&eacute;s du robinet
pendant qu’il est ouvert.
Lorsque vous vous d&eacute;barrassez d'un
vieux lave-vaisselle, enlevez la porte
pour qu'un enfant ne s’enferme pas
dans l'appareil par accident.
. Installez le lave-vaisselle sur un
plancher qui est de niveau et
suffisamment solide pour supporter
le poids de l'appareil.
. Pour &eacute;viter les chocs &eacute;lectriques,
coupez l'alimentation &eacute;lectrique au
lave-vaisselle avant d'essayer de le
r&eacute;parer.
CONSERVEZ CES CONSIGNES
Enregistrement du proprietaire
Avant d'utiliser votre lave-vaisselle, veuillez remplir et poster la carte d'enregistrement du
propri&eacute;taire. Cette carte nous permettra de communiquer avec vous dans l'&eacute;ventualit&eacute; peu
probable d’un avis de s&eacute;curit&eacute;. CETTE CARTE NE VALIDE PAS VOTRE GARANTIE.
Conservez une copie de la facture indiquant la date d’achat et/ou la date d'installation de
votre lave-vaisselle. CETTE PREUVE D'ACHAT VOUS ASSURE UN SERVICE APRES-VENTE SOUS
GARANTIE.
Inscrivez ci-dessous les renseignements suivants. Ils vous seront utiles si jamais votre lave-
vaisselle n&eacute;cessite de l'entretien.
Num&eacute;ro de mod&egrave;le}
Num&eacute;ro de s&eacute;rie}
Date d’achat
Date d’installation
Nom du d&eacute;positaire
Adresse
N&deg; de t&eacute;l&eacute;phone
tLes num&eacute;ros de mod&egrave;le et de s&eacute;rie sont inscrits sur une &eacute;tiquette situ&eacute;e au c&ocirc;t&eacute; gauche de l'ouverture de la porte.
Faits importants
e Les lave-vaisselle KitchenAid fonctionnent sur courant domestique de 115 volts, 60 hertz
C.A. Ils ne peuvent &ecirc;tre transform&eacute;s de mani&egrave;re &agrave; pouvoir fonctionner sur courant
domestique de 220 volts, 50 ou 60 hertz.
e Afin d'&eacute;viter toute rupture possible de la valve de remplissage, ASSUREZ-VOUS que les
tuyaux d'eau aboutissant au lave-vaisselle, ainsi que les tuyaux d’eau &agrave; l'int&eacute;rieur du
lave-vaisselle, sont prot&eacute;g&eacute;s contre le gel. De telles ruptures ne sont pas couvertes par
la garantie. Voir la page 19.
e Lorsque vous vous d&eacute;barrassez d'un vieux lave-vaisselle, enlevez la porte pour qu'un
enfant ne s'enferme pas dans l'appareil par accident.
Caract&eacute;ristiques du lave-vaisselle
Len
UB WN
N
. Panier sup&eacute;rieur r&eacute;glable en
16 positions avec nylon Durakote*
S&eacute;parations Flex-O-Dividers *
Lavage renforc&eacute; au niveau sup&eacute;rieur
avec ChinaGuard*
Panier inf&eacute;rieur avec nylon Durakote*
Panier &agrave; couverts/argenterie
Distributeur automatique de produit de
rin&ccedil;age
Distributeur de d&eacute;tersif
. Flotteur de protection contre le
trop-plein
Laveur &agrave; 4 bras
Filtre autonettoyant avec bec gicleur
. Filtre amovible &agrave; grosses mailles
. El&eacute;ment chauffant de l'eau
. Ventilateur/chaufferette de s&eacute;chage
Flo-Thru*
. Insonorisation &agrave; triple couche а forte
densit&eacute;
&gt; о EA oe
(omrient utilise”
lo lavo-vaisselle
1 &eacute;tape Charger les paniers selon les
directives paraissant aux
pages 12 &agrave; 16.
Ne pas mettre le lave-vaisselle en marche
si les paniers ne sont pas en place. Cela
pourrait entra&icirc;ner des fuites d’eau et une
inondation.
2&deg; &eacute;tape Mettre du d&eacute;tersif dans le
distributeur de d&eacute;tersif.
Voir pages 16-17.
3&deg; &eacute;tape Bien fermer la porte et la verrouiller
en poussant sa poign&eacute;e vers le Das.
4&deg; &eacute;tape Presser le bouton correspondant au
cycle choisi. Voir la description des
cycles en page 8. Le reste se fait
automatiquement. Le lave-vaisselle
lavera et s&eacute;chera la vaisselle selon
le cycle choisi.
Syst&eacute;me Whisper Quiet” KitchenAid
Ce lave-vaisselle KitchenAid est dot&eacute; d'un
syst&eacute;me d’insonorisation exclusif. Le systeme
Whisper Quiet* a &eacute;t&eacute; congu pour aider a
&eacute;liminer les bruits qu’on entend ordinairement
lorsqu'un lave-vaisselle est en marche. Une
triple couche d’insonorisation &agrave; forte densit&eacute;
r&eacute;duit les bruits si efficacement qu’on pourrait
se demander si l'appareil fonctionne.
Chauffage de L'eau
Sure- Temp”
&Aacute;
La premi&eacute;re phase de lavage du cycle choisi
(sauf les cycles &laquo;rincage et attente&raquo; (Rinse 8.
Hold), &laquo;lavage l&eacute;ger/porcelaine&raquo; (Light/China) et
&laquo;lavage rapide/verres&raquo; (Quick/Glass) est retard&eacute;e
jusqu’&agrave; ce que l’eau soit chauff&eacute;e &agrave; 60 &deg;C
(140 &deg;F) environ. Il est possible de baisser la
temp&eacute;rature de r&eacute;glage du chauffe-eau de la
maison pour que l’eau arrivant au lave-vaisselle
soit au moins &agrave; 49 &deg;C (120 &deg;F) au lieu de
60 &deg;C (140 &deg;F) — ce qui permet d'&eacute;conomiser
environ 10 % de la consommation totale
d'&eacute;nergie pour le chauffage de l'eau.
Si la temp&eacute;rature de l’eau &agrave; l’int&eacute;rieur du lave-
vaisselle est de 49 &deg;C (120 &deg;F), il faudra sept
minutes environ pour chauffer l’eau du premier
remplissage jusqu'&agrave; 60 &deg;C (140 &deg;F). La dur&eacute;e
du cycle sera diminu&eacute;e si la temp&eacute;rature de
l’eau arrivant au lave-vaisselle est plus &eacute;lev&eacute;e.
Le voyant de CHAUFFAGE DE L'EAU (HEATING
WATER) s'allume pendant que l'eau est chauff&eacute;e
dans le lave-vaisselle, avant la phase de lavage
du cycle choisi. Si l'on choisit le RIN&Ccedil;AGE
ASSAINISSANT (SANI RINSE), le voyant de
CHAUFFAGE DE L'EAU s'allumera de nouveau
pendant que l’eau est chauff&eacute;e, juste avant le
dernier rin&ccedil;age du cycle. I! n'y a aucune
circulation d’eau pendant ces p&eacute;riodes de
chauffage. La phase de lavage et/ou de rin&ccedil;age
du cycle est retard&eacute;e jusqu'&agrave; ce que l'eau
atteigne la temp&eacute;rature correcte.
Pour obtenir les meilleurs r&eacute;sultats, la
temp&eacute;rature de l’eau doit atteindre au moins
49 &deg;C (120 &deg;F) lorsqu'elle arrive au lave-
vaisselle. Pour v&eacute;rifier la temp&eacute;rature, utiliser le
robinet le plus proche du lave-vaisselle.
1. R&eacute;gler le robinet pour obtenir l’eau la plus
chaude possible. Laisser couler l'eau pendant
au moins une minute dans un verre plac&eacute;
dans l'&eacute;vier, en laissant d&eacute;border l'eau.
2. Placer un thermom&egrave;tre &agrave; confiserie ou &agrave;
viande dans le verre et voir la temp&eacute;rature
maximale indiqu&eacute;e sur le thermom&egrave;tre.
3. Si l’eau n'est pas assez chaude, augmenter
le r&eacute;glage du chauffe-eau.
Conseils sp&eacute;ciaux pour l’utilisation
du lave-vaisselle
Ce qui peut et ce qui ne peut pas &ecirc;tre lav&eacute; dans le lave-vaisselle
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;ral, la vaisselle, les ustensiles de cuisson et l'argenterie peuvent &ecirc;tre lav&eacute;s en toute
s&eacute;curit&eacute; dans le lave-vaisselle KitchenAid. En cas de doute concernant une certaine pi&egrave;ce de vaisselle,
consulter le fabricant pour savoir si le lavage au lave-vaisselle est recommand&eacute;.
&Agrave; NOTER : II appartient &agrave; l'utilisateur de d&eacute;cider si une pi&egrave;ce de vaisselle peut &ecirc;tre lav&eacute;e dans le
lave-vaisselle.
| Lavable sans Exceptions/ | Lavable sans Exceptions/
Mati&egrave;re risque au renseignements sp&eacute;ciaux Mati&egrave;re risque au renseignements sp&eacute;ciaux
lave-vaisselle? $ sp lave-vaisselle? | &quot;STSE*S Spec
Aluminium Qui La temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e de l'eau et Plastique Non R&eacute;siste mal aux temp&eacute;ratures
les d&eacute;tersifs risquent d'alt&eacute;rer le jetable &eacute;lev&eacute;es de l'eau et aux d&eacute;tersifs.
fini de l'aluminium anodis&eacute;.
Plastique Oui Toujours v&eacute;rifier les
Fonte Non Le rev&ecirc;tement protecteur recommandations du fabricant
dispara&icirc;tra et le fer rouillera. avant le lavage. Certains types de
plastique r&eacute;sistent moins bien que
Porcelaine/ | Oui Toujours v&eacute;rifier les d'autres aux temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es
gr&egrave;s recommandations du fabricant de l'eau et aux d&eacute;tersifs.
avant le lavage. La porcelaine &agrave;
motifs tr&egrave;s anciens, peints &agrave; la Acier Qui Lorsqu'on ne proc&egrave;de pas au
main ou appliqu&eacute;s sur le vernis inoxydable lavage imm&eacute;diatement apr&egrave;s
risque de p&acirc;lir. L’or en feuille l’utilisation, choisir un cycle
risque de perdre sa couleur. RIN&Ccedil;AGE ET ATTENTE (RINSE &amp;
HOLD). Un contact prolong&eacute; avec
Cristal Oui Toujours v&eacute;rifier les des aliments contenant du sel, du
recommandations du fabricant vinaigre, des produits laitiers ou
avant le lavage. Certains types de des jus de fruits risque
cristal de plomb ont tendance &Agrave; d'endommager le fini de cette
devenir &eacute;gratign&eacute;s apr&eacute;s de mati&eacute;re.
nombreux lavages.
Argent ou Oui Lorsqu'on ne proc&eacute;de pas au
Or Non Les plats et les assiettes de plaqu&eacute; lavage imm&eacute;diatement apr&egrave;s
couleur or se d&eacute;coloreront. argent l'utilisation, choisir un cycle
RIN&Ccedil;AGE ET ATTENTE (RINSE &amp;
Verre Oui Les verres opaques jauniront apr&egrave;s HOLD). Un contact prolong&eacute; avec
de nombreux lavages. des aliments contenant du sel, de
l'acide ou du sulfure (oeufs,
Couteaux &agrave; | Non Les manches de certains couteaux mayonnaise et fruits de mer)
manche sont fix&eacute;s &agrave; la lame par des risque d'endommager le fini de
creux adh&eacute;sifs qui risquent de ramollir, cette mati&egrave;re.
durant les lavages au
lave-vaisselle. Fer blanc Non Risque de rouiller.
&Eacute;tain Non Les temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es de l’eau | Bois Non Toujours v&eacute;rifier les
et le d&eacute;tersif risquent de d&eacute;colorer recommandations du fabricant
l’&eacute;tain ou d'en piquer le fini. avant le lavage. Le bois non trait&eacute;
risque de se d&eacute;former, de se
fendiller ou de perdre son fini.
Cycles du lave-vaisselle
Le cycle &laquo;trempage et r&eacute;curage, batterie de
cuisine&raquo; (Soak 8. Scrub, Pots 8. Pans) est utilis&eacute;
pour le trempage, le lavage et le s&eacute;chage des
casseroles et po&eacute;lons sales et difficiles a
nettoyer, ainsi que de la vaisselle et des
couverts utilis&eacute;s quotidiennement. Choisir ce
cycle pour les travaux les plus durs.
Ce cycle comporte une p&eacute;riode de trempage
et r&eacute;curage, suivie de deux p&eacute;riodes de
lavage et deux rincages, et d'une p&eacute;riode
de s&eacute;chage a la chaleur.
SEQUENCE DU CYCLE
DUREE DU
CYCLE (minutes)
CONSOMMATION
D’EAU (litres/gallons)
TREMPACE i |
ET RECURAGE, У &raquo; &raquo; ) е
BATTERIE $ q
DE CUISINE e
ie &gt;
46,4/10,2
Le cycle &laquo;lavage normal&raquo; (Normal Wash)
est utilis&eacute; pour le lavage et le s&eacute;chage de
la charge quotidienne de la vaisselle
moyennement sale.
Ce cycle comporte deux p&eacute;riodes de lavage et
deux rin&ccedil;ages, suivis d’une p&eacute;riode de s&eacute;chage
&agrave; la chaleur.
S&Eacute;QUENCE DU CYCLE
DUR&Eacute;E DU
CYCLE (minutes)
CONSOMMATION
D'EAU (litres/gallons)
ve injninioinis x
37,9/8,3
Le cycle &laquo;lavage l&eacute;ger/porcelaine&raquo; (Light/China
Wash) est utilis&eacute; pour le lavage et le s&eacute;chage
de la charge quotidienne de la vaisselle
l&eacute;g&egrave;rement sale. En plus d'&eacute;conomiser de l'eau,
ce cycle s'effectue plus rapidement que le cycle
&laquo;lavage normal&raquo; (Normal Wash). C’est le plus
efficace des cycles propos&eacute;s.
Ce cycle comporte deux p&eacute;riodes de lavage
et deux rin&ccedil;ages, suivis d'une p&eacute;riode de
s&eacute;chage &agrave; la chaleur.
Cycle &laquo;lavage l&eacute;ger/porcelaine&raquo; (suite)
SEQUENCE DU CYCLE
DUREE DU
CYCLE (minutes)
CONSOMMATION
D'EAU (litres/gallons)
LAVAGE
L&Eacute;GER/
PORCELAINE
pie
-
DAN TA MU
49,5 37,0/8,1
o
Le cycie &laquo;lavage rapide/verres&raquo; (Quick/Glass
Wash) est utilis&eacute; pour laver et s&eacute;cher
rapidement les verres, le cristal et la porcelaine
l&eacute;g&egrave;rement sale.
Ce cycle comporte une p&eacute;riode de rin&ccedil;age,
suivie d'une p&eacute;riode de lavage avec rin&ccedil;age et
d'une p&eacute;riode de s&eacute;chage a la chaleur.
Important : Si l’on utilise l’option
ECONOMISEUR D'ENERGIE/SECHAGE sans chaleur
(ENERGY SAVER DRY (no heat)), la dur&eacute;e totale
du cycle est r&eacute;duite de moiti&eacute;. Le RINCAGE
ASSAINISSANT (SANI RINSE) ne peut pas &eacute;tre
utilis&eacute; avec le cycle LAVAGE RAPIDE/VERRES
(QUICK/GLASS WASH).
SEQUENCE DU CYCLE
CONSOMMATION
D’EAU (litres/gallons)
DUR&Eacute;E DU
CYCLE (minutes)
R L R avec sans
i a i s&eacute;chage | s&eacute;chage
LAVAGE n У п D &raquo;
RAPIDE/VERRES &aacute; b я D 1 &gt; 34,5 18 28,4/6,2
g e g
e €
Le cycle &laquo;rin&ccedil;age et attente&raquo; (Rinse &amp; Hold) est
utilis&eacute; pour rincer des charges partielles de vaisselle
jusqu'&agrave; l'accumulation d’une charge enti&egrave;re. Ce
cycle ne requiert pas l'usage de d&eacute;tersif. La
vaisselle est gard&eacute;e humide, jusqu’&agrave; ce qu’elle
subisse un cycle complet de lavage/s&eacute;chage.
Ce cycle comprend un rin&ccedil;age. Le voyant RINC&Eacute;
SEULEMENT (RINSED ONLY) s’allume quand on
d&eacute;verrouille la porte &agrave; la suite de ce cycle — un
rappel que la vaisselle n’est que rinc&eacute;e, pas lav&eacute;e.
Les fonctions RIN&Ccedil;AGE ASSAINISSANT (SANI
RINSE) et ECONOMISEUR D’ENERGIE/SECHAGE
(ENERGY SAVER DRY) ne peuvent pas &ecirc;tre
utilis&eacute;es avec le cycle RINCAGE ET ATTENTE
(RINSE &amp; HOLD).
Cycle &laquo;rincage et attente&raquo; (suite)
SEQUENCE DU CYCLE
CONSOMMATION
D'EAU (Ilitres/gallons)
DUR&Eacute;E DU
CYCLE (minutes)
RINCAGE 8. ATTENTE
8,5/1.9
bin |
Important : Tous les cycles peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s
pour le lavage et le s&eacute;chage de la porcelaine et
du cristal pouvant aller au lave-vaisselle. V&eacute;rifier
les recommandations du fabricant avant le
lavage.
La fonction &laquo;rin&ccedil;age assainissant&raquo; (Sani Rinse)
peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les cycles d’un &laquo;lavage
normal&raquo; (Normal Wash), &laquo;lavage l&eacute;ger/porcelaine&raquo;
(Light/China) et &laquo;trempage et r&eacute;curage&raquo; (Soak &amp;
Scrub) afin de chauffer l'eau du rin&ccedil;age final
jusqu'&agrave; environ 71 &deg;C (160 &deg;F) pour
l'assainissement de la vaisselle. Cette option
augmentera de 10,5 minutes la dur&eacute;e du cycle.
La fonction &laquo;&eacute;conomiseur d’&eacute;nergie/s&eacute;chage&raquo;
(Energy Saver Dry) permet d’&eacute;liminer le chauffage
lors de la p&eacute;riode de s&eacute;chage d'un cycle. Elle peut
&Ecirc;tre utilis&eacute;e avec n'importe quel cycle de lavage.
Le ventilateur du syst&egrave;me de s&eacute;chage continuera
de fonctionner, permettant ainsi &agrave; la vaisselle de
&Eacute;cner naturellement &agrave; l'air. I! est possible qu'il
reste parfois quelques gouttes d’eau sur la
vaisselle et sur l'argenterie, &aacute; la fin du cycle.
La fonction &laquo;annulation&raquo; (Cancel) est utilis&eacute;e pour
annuler tout cycle en cours. Lorsqu'on presse le
bouton, le son que produit l'&eacute;vacuation de l’eau
se fait entendre. Cela est normal. Le lave-
vaisselle s'arr&ecirc;tera ensuite automatiquement.
POUR COMMENCER UN NOUVEAU CYCLE,
attendre que tous les indicateurs lumineux soient
&eacute;teints. Ouvrir la porte et v&eacute;rifier si le
distributeur de d&eacute;tersif est bien rempli. Verrouiller
la porte et choisir un nouveau cycle.
10
Indicateurs de cycle lumineux. Durant le
fonctionnement du lave-vaisselle, des indicateurs
lumineux indiquent quelle &eacute;tape du cycle est en
cours. Le cycle est termin&eacute; quand tous les
indicateurs sont &eacute;teints.
Le voyant de &laquo;chauffage de l’eau&gt; (Water
Heating Light) s'allume lorsque l’eau du lave-
vaisselle est chauff&eacute;e jusqu’&agrave; 60 &deg;C (140 &deg;F)
environ. Il s'allume &eacute;galement pour le dernier
rin&ccedil;age du cycle de rin&ccedil;age assainissant (Sani
Rinse), lorsque l’eau est chauff&eacute;e jusqu’&agrave; 71 &deg;C
(160 &deg;F) environ. Le lavage s'arr&ecirc;te bri&egrave;vement
lorsque le voyant s'allume.
Le voyant &laquo;inc&eacute; seulement&raquo; (Rinsed Only)
s'allume quand’ on d&eacute;verrouille la porte apr&egrave;s
avoir effectu&eacute; le cycle &laquo;rin&ccedil;age et attente&raquo; (Rinse
&amp; Hold), indiquant que la vaisselle est seulement
rinc&eacute;e, pas lav&eacute;e.
Vaisselle ajout&eacute;e au lavage durant un cycle. ||
est possible d'ajouter un objet dans le lave-
vaisselle tant que l'&eacute;tape de lavage n'est pas
commenc&eacute;e. Pour interrompre le cycle, il suffit
de d&eacute;verrouiller la poign&eacute;e de la porte.
Cependant, il faut noter que le fait d'ouvrir la
porte durant un cycle r&eacute;duit le pouvoir nettoyant
du lave-vaisselle. I! est donc pr&eacute;f&eacute;rable de
charger tous les objets &agrave; laver avant le d&eacute;but du
cycle.
Remise en marche du lave-vaisselle. Fermer la
porte et verrouiller la poign&eacute;e. Presser le bouton
du cycle d&eacute;j&agrave; choisi et, si on le d&eacute;sire, le bouton
&laquo;&eacute;conomiseur d'&eacute;nergie&raquo; (Energy Saver). Le cycle
reprendra exactement o&ugrave; il a &eacute;t&eacute; interrompu.
Conseils pour &eacute;conomiser l'&eacute;nergie
Utiliser l'option &Eacute;CONOMISEUR D'&Eacute;NERGIE/S&Eacute;CHAGE (ENERGY SAVER DRY) aussi souvent que
possible. Si l’on n'a pas besoin tout de suite de ia vaisselle, il est conseill&eacute; de la laisser s&eacute;cher &agrave; l'air.
La vaisselle peut s&eacute;cher tr&egrave;s rapidement. Comme la chaleur s’accumule dans le lave-vaisselle
pendant le cycle de lavage, la vaisselle est d&eacute;j&agrave; chaude et on peut utiliser le s&eacute;chage &eacute;clair (un
proc&eacute;d&eacute; qui fait s'&eacute;vaporer l'eau tr&egrave;s rapidement). Pour le s&eacute;chage &eacute;clair de la vaisselle, presser le
bouton ANNULATION (CANCEL), d&egrave;s que le voyant de s&eacute;chage est allum&eacute;; quand, le voyant de
s&eacute;chage s'&eacute;teint, ouvrir la porte et sortir les paniers. &Agrave; NOTER : Dans les r&eacute;gions o&ugrave; l'eau est dure,
ce s&eacute;chage &eacute;clair augmentera la possibilit&eacute; de formation de taches ou d’une pellicule.
Baisser la temp&eacute;rature de r&eacute;glage du chauffe-eau pour que l’eau arrivant au lave-vaisselle soit
d'une temp&eacute;rature d'au moins 49 &deg;C (120 &deg;F).
Faire fonctionner le lave-vaisselle seulement lorsqu'il est compl&egrave;tement charg&eacute;.
Ne pas rincer la vaisselle avant de la mettre dans le lave-vaisselle.
N'utiliser que le cycle et les options n&eacute;cessaires.
Pendant l'&eacute;t&eacute;, faire fonctionner le lave-vaisselle le soir pour &eacute;viter d'imposer une trop grande
charge &eacute;lectrique pendant la journ&eacute;e.
Faire fonctionner le lave-vaisselle hors des heures de pointe (d'usage de l’&eacute;lectricit&eacute;).
11
; Toa PE ML CUECA RAR ME
# Pen POP ra . Fh Е ; 25 4 2 1 A RN
Er o To E =: # Ц os
ER 1 oa, LoL = &agrave; &agrave; Lo € ; &ecirc; i +
Enlever simplement les restes de nourriture, os,
cure-dents et autres objets durs de la vaisselle.
Certains aliments tels que les oeufs, le riz, les
p&acirc;tes alimentaires et les c&eacute;r&eacute;ales bouillies, sont
difficiles &agrave; enlever s'ils ont eu le temps de
s&eacute;cher. Si l'on ne compte pas laver la vaisselle
peu apr&egrave;s son utilisation, effectuer un cycle de
RIN&Ccedil;AGE ET ATTENTE (RINSE &amp; HOLD), afin de
la garder humide jusqu'au prochain cycle de
lavage. Ne jamais pr&eacute;laver la vaisselle &agrave; la
main avec un d&eacute;tersif liquide. Cela produirait
trop de mousse dans le lave-vaisselle et la
vaisselle en ressortirait mal lav&eacute;e et/ou couverte
de taches ou d'une pellicule.
Charger toujours la vaisselle de telle fa&ccedil;on que
les surfaces sales soient tourn&eacute;es vers le laveur
rotatif.
Pour prot&eacute;ger les objets fragiles en cristal et en
plastique, il est recommand&eacute; de les placer dans
le panier sup&eacute;rieur.
Paniers sup&eacute;rieur et inf&eacute;rieur avec
nylon DuraKote *
Ce lave-vaisselle KitchenAid est &eacute;quip&eacute; de
paniers sup&eacute;rieur et inf&eacute;rieur avec nylon
DuraKote* et Cushion-Tips*, pour mieux
prot&eacute;ger la vaisselle et prolonger sa dur&eacute;e. Ces
paniers portent une garantie limit&eacute;e prolong&eacute;e,
de trois ans. Voir les d&eacute;tails de la garantie du
lave-vaisselle &agrave; la page 28.
Panier sup&eacute;rieur r&eacute;glable
Ce lave-vaisselle KitchenAid poss&egrave;de un panier
sup&eacute;rieur &agrave; 16 positions, facilement r&eacute;glable,
aussi bien vide que plein.
12
e Tirer le panier sup&eacute;rieur vers soi de fa&ccedil;on &agrave;
ce que les boutons situ&eacute;s de chaque c&ocirc;t&eacute; du
panier soient facilement accessibles.
e Tirer le bouton situ&eacute; sur le c&ocirc;t&eacute; du panier
pour le sortir de la plaque de retenue; &eacute;lever
ou abaisser le panier &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e;
placer la tige du bouton dans l'un des quatre
trous de la plaque de retenue.
Utiliser la position &eacute;lev&eacute;e pour placer des plats,
des plateaux, de grands plats de r&ocirc;tissage et
autres ustensiles de cuisson dans le panier
inf&eacute;rieur.
Utiliser la position basse pour placer des
pichets, des bols profonds et des grands verres
a pied dans le panier sup&eacute;rieur,
Panier en position inclin&eacute;e
Le panier peut &eacute;tre plac&eacute; en position inclin&eacute;e,
c'est-&agrave;-dire &eacute;lev&eacute; ou abaiss&eacute; d'un c&ocirc;t&eacute; ou de
l'autre, pour que de tr&egrave;s gros objets puissent
&ecirc;tre plac&eacute;s dans les deux paniers.
S&eacute;parations Flex-O-Dividers *
Deux s&eacute;parations r&eacute;glables sont situ&eacute;es de
chaque c&ocirc;t&eacute; des tiges fixes du centre. Chaque
s&eacute;paration peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e ind&eacute;pendamment de
l'autre et peut &ecirc;tre modifi&eacute;e selon les besoins
de la charge. Pour le r&eacute;glage, mettre le pouce
et l'index sur la tige et la fixer dans le cran
choisi, ou plier la s&eacute;paration &agrave; plat. La rang&eacute;e
ext&eacute;rieure se plie vers l’ext&eacute;rieur du panier et la
rang&eacute;e int&eacute;rieure se plie vers les tiges du
centre.
Exemples de chargement du panier
sup&eacute;rieur
e Les objets en plastique l&eacute;gers ou les verres
et les verres &agrave; pied doivent &ecirc;tre maintenus
en place &agrave; l'aide des s&eacute;parations Flex-O-
Dividers* de la rang&eacute;e ext&eacute;rieure. Les verres
et les verres &agrave; pied suppl&eacute;mentaires peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre charg&eacute;s dans le panier
sup&eacute;rieur d'une fa&ccedil;on stable entre les tiges
et sur les tiges.
S’assurer que les objets sont plac&eacute;s de
fa&ccedil;on stable dans le lave-vaisselle, sinon
ils risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s.
BEAMER ME EUER RT GE ET LU же mec DE IA TA N ET &copy;
* Les verres, verres &aacute; pied, bols, casseroles,
soucoupes et tasses peuvent &eacute;tre plac&eacute;s
ensemble. I| importe d'incliner certains objets
comme les tasses et grosses tasses &agrave; dessous
concave pour en faciliter l’&eacute;gouttage.
Exemples de chargement
du panier inf&eacute;rieur
* Pour obtenir le maximum de capacit&eacute; et de e Les bols a c&eacute;r&eacute;ales et les bois &agrave; soupe
stabilit&eacute; lors d’un chargement compos&eacute; peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s de diverses fa&ccedil;ons, selon
uniquement d'assiettes, disposer les petites leur forme.
assiettes en chevauchement du c&ocirc;t&eacute; droit du
panier, comme sur la photo.
Les assiettes peuvent &ecirc;tre dispos&eacute;es de e Les verres peuvent &ecirc;tre dispos&eacute;s dans le
l'avant &agrave; l'arri&egrave;re ou d'un c&ocirc;t&eacute; &agrave; l'autre avec panier inf&eacute;rieur, avec les assiettes, bols et
les casseroles, po&ecirc;les, bols &agrave; m&eacute;langer et casseroles.
grands ustensiles de cuisson.
14
Panier a argenterie
On peut sortir le panier a argenterie/couverts du
lave-vaisselle pour le chargement et le
d&eacute;chargement.
Pour obtenir le meilleur lavage possible :
e Disposer l'argenterie &agrave; manches fins avec les
manches dirig&eacute;s vers le haut, pour emp&ecirc;cher
qu'ils ne glissent &agrave; travers le panier, ce qui
pourrait endommager l'argenterie ou le
lave-vaisselle.
de NENE 7 5 e SE
MERA EEN EEE En A E
та &Uuml;Bamnszeı
| po mR PE &quot;
e Disposer fourchettes et cuill&egrave;res avec les
manches dirig&eacute;s vers le haut et vers le bas,
pour qu'elles ne s'imbriquent pas l'une dans
l'autre, ce qui nuirait au nettoyage.
Risque de blessures
Les ustensiles tranchants devraient &ecirc;tre
|
|
| dispos&eacute;s avec les manches vers le haut, afin
id
Lo
e pr&eacute;venir les blessures.
oda ED cil mi! APS ME “a LU AE Pl METAL LN
* Le compartiment situ&eacute;
destin&eacute; aux ustensiles
aux longs couteaux.
a
a longs manches et
l'avant du panier est
Les objets en argent et en acier
inoxydable risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s
s’ils sont expos&eacute;s trop longtemps &agrave; des
aliments contenant du sel, du vinaigre,
des produits laitiers ou des jus de fruits.
Utiliser le cycle RINCAGE ET ATTENTE
(RINSE &amp; HOLD) lorsqu’ils ne sont pas
lav&eacute;s imm&eacute;diatement apr&egrave;s leur usage.
bem Tb a т
Section destin&eacute;e aux menus objets
* Le panier &agrave; argenterie comporte une section
munie d'un couvercle, destin&eacute;e aux petits
objets. On peut y d&eacute;poser des t&eacute;tines, des
baguettes pour &eacute;pis de mais, des cuilleres a
mesurer, et autres menus objets. Lorsque son
couvercle est maintenu en position verticale,
cette section peut servir a l'argenterie.
Panier a argenterie (suite)
Porte-assiettes amovible
* Le porte-assiettes amovible offre une plus
grande vari&eacute;t&eacute; d'utilisations pour le
chargement. Il peut &ecirc;tre plac&eacute; en deux
positions (C et D).
Pour le retirer : Pousser la poign&eacute;e (A) vers
l'arri&egrave;re pour la d&eacute;bloquer et retirer le porte-
assiettes vers le haut.
Pour le replacer : Tout en tenant la poign&eacute;e, placer
l'arri&egrave;re du porte-assiettes (B) sous l'arri&egrave;re de la
barre transversale sup&eacute;rieure et glisser le dispositif
d'arr&ecirc;t (C) dans l'attache appropri&eacute;e (D) ou (E).
\
In
==
—
&Agrave;
A
Log &agrave;
UNA
0
m A
1. UTILISER UNIQUEMENT DES DETERSIFS
POUR LAVE-VAISSELLE AUTOMATIQUE. Ne
jamais utiliser de savon, de d&eacute;tersif pour
lavage de la vaisselle a la main, de d&eacute;tersif
a lessive ou de produits de lessive a base
d'enzymes. Ces produits donnent trop de
mousse, ce qui a pour effet de ralentir le
mouvement des bras de lavage et de causer
parfois des inondations.
16
Le panier &agrave; argenterie peut &ecirc;tre &eacute;galement
plac&eacute; dans le panier inf&eacute;rieur pour augmenter
la vari&eacute;t&eacute; d'utilisations. En pla&ccedil;ant le porte-
assiettes amovible dans le support du c&ocirc;t&eacute;
droit (voir l'illustration du porte-assiettes), le
panier peut &ecirc;tre plac&eacute; le long du c&ocirc;t&eacute;
gauche (sens avant-arri&egrave;re) du panier
inf&eacute;rieur.
. Mettre le d&eacute;tersif dans le distributeur tout
juste avant de commencer le lavage. Le
d&eacute;tersif expos&eacute; trop longtemps &agrave; l'humidit&eacute;
devient p&acirc;teux et inefficace. Une fois que la
bo&icirc;te de d&eacute;tersif est ouverte, le d&eacute;tersif
devrait rester frais pendant environ un mois.
3. Mettre la quantit&eacute; appropri&eacute;e de d&eacute;tersif
dans le distributeur et fermer cette section.
Le creux est utilis&eacute; pour le cycle de TREMPAGE
ET R&Eacute;CURAGE/BATTERIE DE CUISINE (SOAK &amp;
SCRUB/POTS &amp; PANS) SEULEMENT.
Remplissage simple
Le remplissage simple est utilis&eacute; pour les cycles
“lavage l&eacute;ger/porcelaine&raquo; (Light/China Wash) et
&laquo;lavage rapide/verres&raquo; (Quick/Glass Wash) quand
la vaisselle est l&eacute;g&eacute;rement sale.
Remplissage double
Le remplissage double est utilis&eacute; pour le cycle
“lavage normal&raquo; (Normal Wash) et peut
&eacute;galement servir pour le cycle &laquo;lavage
l&eacute;ger/porcelaine&raquo; (Light/China Wash).
Remplissage triple
Le remplissage triple est utilis&eacute; seulement pour
le cycle &laquo;trempage et r&eacute;curage, batterie de
cuisine&raquo; (Soak &amp; Scrub, Pots &amp; Pans).
Quantit&eacute; de detersif
a utiliser
Danger de blessures
Les d&eacute;tersifs et les produits de rincage
sont dangereux s'ils sont ing&eacute;r&eacute;s. Garder
ces produits hors de la port&eacute;e des
enfants.
Utiliser TOUJOURS au moins 15 mL (1 cuiller&eacute;e
a table) de d&eacute;tersif pour lave-vaisselle
automatique dans la section &laquo;lavage principal&raquo;
(Main Wash) du distributeur. Le d&eacute;tersif contient
certains ingr&eacute;dients qui aident &amp; prot&eacute;ger la
vaisselle. La quantit&eacute; de d&eacute;tersif requise d&eacute;pend
de la salet&eacute; accumul&eacute;e sur la vaisselle et de la
teneur en calcaire de l’eau. I! faudra utiliser plus
de cl&eacute;tersif pour de l’eau calcaire que pour de
l'eau douce.
Une quantit&eacute; excessive de d&eacute;tersif ajout&eacute;e &agrave;
une eau douce peut entra&icirc;ner la formation
d'une pellicule sur le verre.
Consulter le service local de distribution d'eau
ou la compagnie d'adoucissement de l’eau de
la r&eacute;gion pour savoir si l'eau est douce ou
calcaire.
Duret&eacute; Quantit&eacute; de
de l’eau d&eacute;tersif
Eau douce Remplir &agrave; moiti&eacute; chaque section du
de O &agrave; 4 grains distributeur (environ 30 mL
[2 cuiller&eacute;es &agrave; table] par section)
Eau calcaire
moyenne
de 4 &agrave; 8 grains
Remplir aux trois quarts chaque
section du distributeur (environ
38 mL [2% cuiller&eacute;es &agrave; table] par
section)
Eau tr&egrave;s calcaire
de 8 &agrave; 12 grains
Remplir compl&egrave;tement chaque
section du distributeur (environ
45 mL [3 cuiller&eacute;es &agrave; table] par
section)
Produits de rincage
Ce lave-vaisselle permet l’utilisation d'un produit
de rin&ccedil;age liquide. Un produit de rin&ccedil;age aide
l'eau &agrave; s'&eacute;couler de la vaisselle plus rapidement
que d’habitude, ce qui a pour effet de r&eacute;duire la
formation des taches d’eau et d'acc&eacute;l&eacute;rer le
s&eacute;chage.
Pour remplir le r&eacute;servoir de produit de rin&ccedil;age,
d&eacute;visser le bouchon situ&eacute; &agrave; gauche du
distributeur de d&eacute;tersif. Ce r&eacute;servoir peut
contenir 200 mL (7 onces liquides) de produit
de rin&ccedil;age, ce qui devrait suffire pour quelques
mois. S'assurer de replacer le bouchon apr&egrave;s
avoir rempli le r&eacute;servoir. Une petite quantit&eacute; de
produit de rin&ccedil;age sort automatiquement du
r&eacute;servoir au cours du rin&ccedil;age final. Des produits
de rin&ccedil;age liquides sont vendus dans la plupart
des supermarch&eacute;s.
Entretien du
lave-vaisselle
Nettoyage g&eacute;n&eacute;ral
L'int&eacute;rieur en &eacute;mail porcelaine n&eacute;cessite
rarement un nettoyage. Cependant, si des d&eacute;p&ocirc;ts
calcaires provenant de l'eau s'accumulent,
nettoyer l’int&eacute;rieur &agrave; l’aide d’une poudre &agrave;
r&eacute;curer tr&egrave;s douce ou suivre les conseils fournis
dans la section &laquo;Enl&egrave;vement de taches et de
pellicule&raquo;, &agrave; la page 23.
NE PAS utiliser de produit nettoyant moussant.
Faire effectuer un cycle de lavage normal au
lave-vaisselle.
Toujours nettoyer le tableau de commande &agrave;
l’aide d'un chiffon humide. Ne JAMAIS utiliser
de d&eacute;tersif ou de produit nettoyant en poudre
ou abrasif, car ils pourraient endommager le
fini du tableau.
Les panneaux avant et lat&eacute;raux &eacute;maill&eacute;s ou en
bois peuvent &ecirc;tre nettoy&eacute;s &agrave; l'aide d’un chiffon
doux et d'une solution savonneuse, douce et
non abrasive. Ne JAMAIS utiliser de serviette en
papier pour le nettoyage. Toujours essuyer le
lave-vaisselle avec un chiffon doux.
Entreposage saisonnier
Pendant P&eacute;t&eacute; :
Voici deux &eacute;tapes simples &agrave; suivre pour
pr&eacute;server le lave-vaisselle KitchenAid lorsqu'il ne
sert pas durant l'&eacute;t&eacute; :
1.
2
Couper l'alimentation d’eau.
. Couper l'&eacute;lectricit&eacute; au lave-vaisselle.
Pendant l’hiver :
Afin d’&eacute;viter tout risque de rupture de la
valve de remplissage, les conduits d’eau
d'alimentation du lave-vaisselle ainsi que
ceux situ&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur du lave-vaisselle,
DOIVENT &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;s contre le gel. LES
RUPTURES DE LA VALVE DE REMPLISSAGE NE
SONT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE.
Pour pr&eacute;server le lave-vaisselle KitchenAid
lorsqu'il est expos&eacute; au gel dans un chalet,
demander &agrave; un technicien qualifi&eacute; de la r&eacute;gion
de proc&eacute;der comme suit :
1.
2.
3.
Fermer et verrouiller la porte.
Couper l'&eacute;lectricit&eacute; au lave-vaisselle.
Couper l'alimentation d'eau. Placer un
r&eacute;cipient sous la valve de remplissage et
d&eacute;tacher la valve de remplissage des deux
c&ocirc;t&eacute;s (arriv&eacute;e et sortie d’eau). Laisser l'eau
s'&eacute;couler dans le r&eacute;cipient.
Placer un r&eacute;cipient sous la sortie de la valve
d'&eacute;vacuation et d&eacute;tacher le boyau de la
valve d'&eacute;vacuation. Laisser l'eau de la
machine s'&eacute;couler dans le r&eacute;cipient. Laisser
les valves de remplissage et d’&eacute;vacuation
d&eacute;tach&eacute;es.
Pour remettre le lave-vaisselle en service,
raccorder de nouveau la valve de remplissage et
le raccord &agrave; la valve d'&eacute;vacuation. R&eacute;tablir le
courant &eacute;lectrique et ouvrir l’eau. Fermer et
verrouiller la porte. Faire effectuer &agrave; la machine
un cycle de LAVAGE RAPIDE/VERRES
(QUICK/GLASS WASH) au complet. V&eacute;rifier les
raccords pour s'assurer qu’ils sont &eacute;tanches et
qu'il n'y a pas de fuite.
Coupure anti-retour
Certains codes de plomberie locaux exigent
ajout d'une coupure anti-retour entre un lave-
vaisselle encastr&eacute; et le syst&egrave;me de drainage de
la maison. Ce dispositif prot&egrave;ge le lave-vaisselle
contre tout refoulement d’eau lorsque le
Systeme de drainage est obstru&eacute;. La coupure
anti-retour est plac&eacute;e normalement au-dessus de
I'&eacute;vier ou du comptoir, pr&egrave;s du lave-vaisselle. On
peut se procurer un dispositif de coupure anti-
retour en commandant la pi&egrave;ce n&deg; 300096 de
KitchenAid.
A NOTER que ce dispositif de plomberie externe
ne fait pas partie du lave-vaisselle KitchenAid.
Nettoyage de la coupure anti-retour :
Nettoyer p&eacute;riodiquement la coupure anti-retour
pour assurer le drainage efficace du lave-
vaisselle. Suivre les directives fournies par le
fabricant concernant le nettoyage de la coupure
anti-retour. II suffit la plupart du temps de lever
le couvercle chrom&eacute;, d&eacute;visser le bouchon en
plastique et v&eacute;rifier s'il y a une accumulation de
salet&eacute;. Nettoyer au besoin.
V&eacute;rifier la coupure anti-retour chaque
fois que le drainage du lave-vaisselle
ne se fait pas normalement.
A NOTER : La garantie qui accompagne le lave-
vaisselle ne couvre pas les frais d'entretien
concernant directement le nettoyage ou la
r&eacute;paration du dispositif externe de coupure
anti-retour.
19
Syst&egrave;me de lavage Sure-Scrub*
Le syst&egrave;me de lavage Sure-Scrub* permet au Le filtre amovible &agrave; grosses mailles (C)
lave-vaisselle d'effectuer d'excellents lavages. emp&ecirc;che les os, les noyaux et d'autres gros
L'eau de lavage est continuellement filtr&eacute;e par objets de p&eacute;n&eacute;trer dans le syst&egrave;me de pompe.
un syst&egrave;me de triple filtrage et de captage de De temps &agrave; autre, v&eacute;rifier le filtre au cas o&ugrave; de
la salet&eacute; qui emp&ecirc;che les particules d'aliments tels objets auraient &eacute;t&eacute; introduits par erreur
de se d&eacute;poser de nouveau sur la vaisselle. Le dans le lave-vaisselle.
syst&egrave;me de triple filtrage comprend un filtre Le laveur &agrave; 4 bras, le filtre amovible et le filtre
amovible (A), un filtre ultra-fin (B) et un filtre &agrave; grosses mailles peuvent &ecirc;tre enlev&eacute;s s'ils ont
amovible &agrave; grosses mailles (C). besoin d'&ecirc;tre nettoy&eacute;s. S'il reste des d&eacute;chets
Le filtre amovible filtre continuellement l’eau de d'aliments sur le filtre amovible, soulever le
lavage et retient les particules d'aliments provenant laveur tout droit. V&eacute;rifier le dessous du laveur
de la vaisselle &agrave; l'ext&eacute;rieur du filtre. Ces pour s'assurer que l'ouverture de l'unique bec
particules d'aliments sont retir&eacute;es du filtre par gicleur en acier inoxydable (D) et les neuf trous
le jet d'eau provenant de l'unique bec gicleur (D) de giclement (E) ne sont pas obstru&eacute;s.
qui se trouve sous un bras du laveur. Le filtre
ultra-fin est nettoy&eacute; par les neuf trous de
giclement (E) situ&eacute;s au-dessous du laveur &agrave; 4 bras.
20
Ensuite, enlever le filtre amovible en le
soulevant tout droit; le sortir du lave-vaisselle.
POUR NETTOYER le filtre, le mettre sous |'eau
du robinet et le frotter &aacute; l'aide d'une brosse
dure. POUR REPLACER le filtre, l'embo&icirc;ter sur le
filtre ultra-fin. Replacer ensuite le laveur en
veillant &agrave; ce que les trous de giclement des
bras soient tourn&eacute;s vers le haut.
Le filtre &agrave; grosses mailles peut &ecirc;tre enlev&eacute; au
besoin, sans qu'il soit n&eacute;cessaire d'enlever les
autres filtres. POUR ENLEVER le filtre &agrave; grosses
mailles, presser sa partie centrale (F), lever le
filtre et le sortir du lave-vaisselle. POUR
REPLACER le filtre, presser sa partie centrale
afin que les agrafes s'emboitent dans l’encoche
carr&eacute;e.
Le flotteur de protection contre le trop-plein (G)
situ&eacute; dans le coin gauche de la partie avant du
lave-vaisselle, emp&ecirc;che l'eau du lave-vaisselle
de d&eacute;border. Le flotteur doit &ecirc;tre en place pour
que le lave-vaisselle puisse fonctionner.
Important : Une petite quantit&eacute; d’eau demeure
toujours dans le puisard (sous le filtre ultra-fin)
pour lubrifier le joint &eacute;tanche.
Danger de br&uacute;lures
L’&eacute;l&eacute;ment chauffant demeurera chaud apr&egrave;s
le fonctionnement de la machine. Ne pas y
toucher. Pour &eacute;viter les br&ucirc;lures, laisser
refroidir l’&eacute;l&eacute;ment pendant au moins
20 minutes apr&egrave;s la fin d’un cycle.
21
Tableau &laquo;Probl&egrave;me, Cause, Solution&raquo;
Voici une liste de contr&ocirc;le pratique qui peut aider &agrave; r&eacute;soudre certains petits probl&egrave;mes ce rendement.
Revoir cette liste avant d'appeler le
reporter &agrave; la page 27 de ce Guide pour le
Service apr&egrave;s-vente. Si le probl&egrave;me ne peut &ecirc;tre r&eacute;solu, se
s renseignements sur le Service apr&egrave;s-vente.
PROBL&Egrave;ME
CAUSE
SOLUTION
Restes de nourriture
sur la vaisselle
Ralentissement du laveur
d&uacute; &aacute; l'exc&eacute;s de mousse
Mauvais chargement
Remplissage insuffisant
d&uacute; a une faible pression
d'eau
Utilisation d'un d&eacute;tersif
non appropri&eacute;, de trop
peu de d&eacute;tersif ou d'un
d&eacute;tersif inefficace
Le d&eacute;tersif adh&eacute;re au
distributeur
La temp&eacute;rature de l'eau
est trop basse
Le gicleur du laveur
servant &agrave; nettoyer le filtre
est obstru&eacute;
Utiliser seulement des d&eacute;tersifs recommand&eacute;s pour lave-vaisselle. Ne
jamais utiliser de savon ou de d&eacute;tersif de lessive. Ajouter du d&eacute;tersif
pour lave-vaisselle afin d'augmenter la quantit&eacute; d'anti-mousse.
Suivre les instructions sur le chargement du lave-vaisselle dans le Guide
d'utilisation et d'entretien.
La pression de l'eau doit &ecirc;tre entre 138 et 827 kPa (entre 20 et
120 Ib/po?) pour assurer le remplissage ad&eacute;quat du lave-vaisselle. Si
la pression est inf&eacute;rieure, il sera peut-&ecirc;tre n&eacute;cessaire d'installer une
pompe auxiliaire dans le conduit d'alimentation en eau.
Utiliser uniquement des d&eacute;tersifs recommand&eacute;s pour lave-vaisselle.
Pour les quantit&eacute;s &agrave; utiliser, suivre les recommandations du Guide
d'utilisation et d'entretien. Ne jamais utiliser moins de 15 mL
(1 cuiller&eacute;e a table) par charge. Le d&eacute;tersif doit &eacute;tre frais pour &eacute;tre
efficace. Le garder en tout temps dans un endroit sec et frais, de
pr&eacute;f&eacute;rence dans un r&eacute;cipient herm&eacute;tique.
Utiliser seulement du d&eacute;tersif frais. Ne pas laisser reposer le d&eacute;tersif
pendant plusieurs heures dans un distributeur humide. Faire v&eacute;rifier le
distributeur pour s'assurer qu'il fonctionne bien.
Augmenter la temp&eacute;rature du chauffe-eau pour que l'eau achemin&eacute;e
au lave-vaisselle ait une temp&eacute;rature d'au moins 49 &deg;C (1 20 &deg;F). Voir
la m&eacute;thode recommand&eacute;e dans la section &laquo;Chauffage de l'eau
Sure-Temp*&raquo;, page 6. Ne pas choisir E&Eacute;CONOMISEUR D'&Eacute;NERGIE/SANS
CHALEUR (ENERGY SAVER — NO HEAT).
Enlever le laveur inf&eacute;rieur et le tourner &agrave; l'envers. V&eacute;rifier l'unique
bec gicleur en acier inoxydable et les neuf trous de giclement situ&eacute;s
sous le laveur. Voir la page 20. Si les trous sont obstru&eacute;s, les
nettoyer avec un cure-dents.
Taches et pellicule
Fau calcaire ou &agrave; forte
teneur en min&eacute;raux
La temp&eacute;rature de l'eau
est trop basse
Utilisation de d&eacute;tersifs
non appropri&eacute;s
Quantit&eacute; incorrecte de
d&eacute;tersif
Utilisation de d&eacute;tersif
inefficaces
Remplissage insuffisant d&ucirc;
&agrave; une faible pression
d'eau
En ajoutant un produit de rin&ccedil;age dans l'eau du rin&ccedil;age final, on aide
&agrave; &eacute;liminer la formation de taches et de pellicule. Le distributeur doit
toujours &ecirc;tre plein de produit de rin&ccedil;age.
Augmenter la temp&eacute;rature du chauffe-eau pour que l'eau achemin&eacute;e
au lave-vaisselle ait une temp&eacute;rature d'au moins 49 &deg;C (120 &deg;F). Voir
la m&eacute;thode recommand&eacute;e &agrave; la section &laquo;Chauffage de l'eau
Sure-Temp*&raquo;, page 6.
Utiliser seulement des d&eacute;tersifs recommand&eacute;s pour lave-vaisselle.
Utiliser les quantit&eacute;s recommand&eacute;es dans le Guide d'utilisation et
d'entretien. La vaisselle tr&eacute;s sale et/ou une eau calcaire exigent
g&eacute;n&eacute;ralement plus de d&eacute;tersif.
Le d&eacute;tersif doit &eacute;tre frais. Le garder dans un endroit sec et frais, de
pr&eacute;f&eacute;rence dans un r&eacute;cipient herm&eacute;tique. jeter le d&eacute;tersif grumeleux.
La pression de l’eau doit &ecirc;tre entre 138 et 827 kPa (entre 20 et
120 Ib/po*) pour assurer le remplissage ad&eacute;quat du lave-vaisselle. Si
la pression est inf&eacute;rieure, il sera peut-&ecirc;tre n&eacute;cessaire d'installer une
pompe auxiliaire dans le conduit d'alimentation en eau.
La dur&eacute;e du cycle est
tr&egrave;s longue
La temp&eacute;rature de l’eau
est trop basse
Augmenter la temp&eacute;rature du chauffe-eau pour que l'eau achemin&eacute;e
au lave-vaisselle atteigne au moins 49 &deg;C (120 &deg;F). Voir la m&eacute;thode
recommand&eacute;e dans &laquo;Chauffage de l’eau Sure-Temp*&raquo;, page 6.
La vaisselle ne s&egrave;che
pas compl&egrave;tement
L'eau ne s'&eacute;goutte pas
compl&egrave;tement de la
vaisselle
Objets en plastique
L'eau doit bien s'&eacute;goutter de la vaisselle. Ne pas surcharger les
paniers. Suivre les m&eacute;thodes de chargement indiqu&eacute;es dans le Guide
d'utilisation et d'entretien. Utiliser un produit de rin&ccedil;age liquide pour
acc&eacute;l&eacute;rer l'&eacute;gouttement.
Certains types de plastique doivent &ecirc;tre essuy&eacute;s &agrave; l’aide d'un linge &agrave;
vaisselle.
22
Pellicule siliceuse
(d&eacute;p&oacute;t blanc d'aspect
iris&eacute;) ou pellicule
trouble (d&eacute;p&ocirc;t
nuageux)
R&eacute;action des produits
chimiques de l'eau avec
Certains types de verre. La
r&eacute;action est g&eacute;n&eacute;ralement
caus&eacute;e par un ensemble
de facteurs, comme l'eau
douce ou adoucie, les
produits de lessive alcalins,
un rin&ccedil;age insuffisant, la
surcharge du lave-vaisselle
et la chaleur du s&eacute;chage.
Il est peut-&ecirc;tre impossible d'&eacute;viter ce probl&egrave;me, sauf en lavant la
vaisselle &agrave; la main. Pour ralentir le processus, utiliser le moins de
d&eacute;tersif possible, mais pas moins de 15 mL (1 cuiller&eacute;e a table), par
charge. Utiliser un produit de rin&ccedil;age liquide et &eacute;viter de charger le
lave-vaisselle &agrave; pleine capacit&eacute;, pour favoriser un bon rin&ccedil;age. Les
pellicules siliceuse et troubles sont permanentes et ne peuvent &ecirc;tre
enlev&eacute;es, Utiliser l'option &Eacute;CONOMISEUR D'ENERGIE/S&Eacute;CHAGE (ENERGY
SAVER DRY).
Taches noires ou
grises sur la vaisselle
Traces d'aluminium
Disposer les objets en aluminium de fa&ccedil;on &aacute; ce qu'ils ne frottent pas
contre la vaisselle durant le lavage. Les objets d'aluminium jetables
ne doivent pas &ecirc;tre lav&eacute;s au lave-vaisselle, car ils peuvent se
d&eacute;sint&eacute;grer et laisser des traces sur la vaisselle. Les traces
d'aluminium s'enl&euml;vent &agrave; l'aide d’un nettoyant l&eacute;g&egrave;rement abrasif.
Taches brunes sur la
vaisselle et &agrave; l'int&eacute;rieur
du lave-vaisselle
Eau &agrave; teneur &eacute;lev&eacute;e en fer
Apr&egrave;s avoir d&eacute;barrass&eacute; la vaisselle des restes d'aliments, d&eacute;poser entre
5 mL (1 cuiller&eacute;e &agrave; th&eacute;) et 15 mL {1 cuiller&eacute;e &agrave; table) d'acide citrique
en cristaux dans la section &laquo;lavage principal&raquo; (Main Wash) du distributeur
de d&eacute;tersif, et effectuer un lavage sans d&eacute;tersif. Effectuer ensuite un
cycle de LAVAGE LEGER/PORCELAINE (LIGHT/CHINA WASH) avec du
d&eacute;tersif. Si ce traitement s'av&egrave;re n&eacute;cessaire plus d’une fois tous les
deux mois, il est recommand&eacute; d'installer un appareil de d&eacute;ferrisation.
Taches blanches sur les
ustensiles de cuisson &agrave;
rev&ecirc;tement anti-adh&eacute;sif
Enl&egrave;vement de la couche
protectrite par le d&eacute;tersif
pour lave-vaisselle
Appliquer une nouvelle couche de rev&ecirc;tement protecteur sur les
ustensiles de cuisson, apr&egrave;s le lavage au lave-vaisselle.
Odeurs dans le
lave-vaisselle
Vaisselle lav&eacute;e seulement
tous les deux ou trois jours
Effectuer un cycle RIN&Ccedil;AGE ET ATTENTE (RINSE &amp; HOLD) au moins
une ou deux fois par jour, jusqu'&agrave; ce que le lave-vaisselle soit plein.
Vaisselle &eacute;br&eacute;ch&eacute;e
Mauvais chargement
Disposer la vaisselle et les verres de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'ils soient stables
et ne s'entrechoquent pas pendant le lavage. (Remarque : Certains
types de porcelaine et de verre sont trop fragiles pour &ecirc;tre lav&eacute;s au
lave-vaisselle. Par exemple, les pi&egrave;ces de vaisselle ancienne, celles &agrave;
bords en biseau et autres.) Manipuler les paniers en douceur pour
minimiser les risques d’&eacute;br&eacute;chures.
Filtre en acier
inoxydable exigeant
des nettoyages
fr&eacute;quents
Le filtre n’est pas fix&eacute;
convenablement
Le gicleur du laveur est
obstru&eacute;
Vaisselle non racl&eacute;e avant
le chargement
S'assurer que le filtre amovible est bien plac&eacute; en dessous du laveur.
Voir la page 21.
Enlever le laveur inf&eacute;rieur — voir la page 20 — et le tourner &agrave;
l'envers. Le dessous de chaque tube comporte un creux, L'un d'eux
poss&egrave;de un trou (gicleur) qui sert &agrave; nettoyer le filtre. S'assurer que ce
trou n'est pas obstru&eacute;.
D&eacute;barrasser la vaisselle des restes de nourriture, os, cure-dents et
autres objets durs, avant de la mettre dans le lave-vaisselle.
Enl&egrave;vement de taches et de
Il est possible de faire dispara&icirc;tre les taches et
la pellicule qui se trouvent sur la vaisselle, les
verres ou &agrave; l’int&eacute;rieur du lave-vaisselle, &agrave; l’aide
de produits de d&eacute;capage. Ces produits sont
vendus dans les &eacute;piceries, dans la section des
d&eacute;tersifs. lls doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s selon le mode
d'emploi du fabricant.
On peut aussi utiliser du vinaigre de la fa&ccedil;on 3.
suivante :
1. Disposer la vaisselle et les verres propres
dans le lave-vaisselle de la mani&egrave;re
habituelle, Ne pas mettre d’argenterie ni
pellicule
premier lavage. Lorsque le lave-vaisselle
s'est rempli pour l'&eacute;tape du lavage principal
du cycle, d&eacute;verrouiller et ouvrir la porte.
Ajouter Va L (2 tasses) de vinaigre. Fermer
et verrouiller la porte et appuyer &agrave; nouveau le
bouton du cycle de LAVAGE L&Eacute;GER/PORCELAINE
(LIGHT/CHINA WASH).
Apr&egrave;s que l’eau du rin&ccedil;age final s’est
&eacute;coul&eacute;e, annuler le cycle. Arr&ecirc;ter le lave-
vaisselle avant la phase de s&eacute;chage du
cycle.
4. Pour rendre la vaisselle &eacute;tincelante, verser
30 mL (2 cuiller&eacute;es &agrave; tabie) de produit
aucun objet de m&eacute;tal dans le lave-vaisselle.
Fermer et verrouiller la porte et presser le
bouton du cycle de LAVAGE L&Eacute;GER/PORCELAINE
(LIGHT/CHINA WASH). Ne pas utiliser de
d&eacute;tersif. Laisser le lave-vaisselle effectuer le
adoucissant non moussant dans la section de
droite (lavage principal) du distributeur de
d&eacute;tersif, et laisser le lave-vaisselle effectuer
un cycle complet de LAVAGE L&Eacute;GER/
PORCELAINE (LIGHT/CHINA WASH).
23
Changement des panneaux avant
Ce nouveau lave-vaisselle KitchenAid est
accompagn&eacute; d'un ensemble de garnitures en
acier inoxydable et de deux panneaux avant
install&eacute;s l’un derri&egrave;re l'autre. || est possible de
choisir entre amande ou blanc (le devant et
l'arri&egrave;re d’un des panneaux) et noir ou bl&eacute; dor&eacute;
(le devant et l’arri&egrave;re de l’autre panneau).
Pour changer la couleur des panneaux, suivre |
l’une de ces m&eacute;thodes :
OPTION A : Lorsque l'avant du lave-vaisselle
d&eacute;passe de plusieurs centim&ecirc;tres l'alignement
des armoires.
OPTION B : Lorsque l'avant du lave-vaisselle est
align&eacute; avec les armoires.
Danger de choc &eacute;lectrique
Couper Palimentation &eacute;lectrique au lave-
valsselle avant de changer les panneaux
afin d’&eacute;viter les risques de choc &eacute;lectrique
ou de blessure.
OPTION A
Panneau sup&eacute;rieur :
{. Couper lalimentation &eacute;lectrique.
“2. Ouvrir la porte du lave-vaisselle et enlever
les trois vis (A) de l’un ou l'autre des deux
c&oacute;t&eacute;s de la garniture de la porte (B). Enlever
ensuite la garniture ainsi d&eacute;tach&eacute;e.
3. Retirer le panneau de couleur en le faisant
glisser de c&ocirc;t&eacute;. Prendre garde de ne pas
&eacute;gratigner ni courber le panneau. Tourner le
panneau &agrave; la couleur d&eacute;sir&eacute;e, le mettre en
place et faire glisser ensuite le panneau de
remplissage derri&egrave;re lui.
4. Replacer la garniture (B) et les trois vis (A).
Panneau inf&eacute;rieur :
{. Enlever les deux vis (C) situ&eacute;es sur l’un ou
l’autre des deux c&ocirc;t&eacute;s du panneau inf&eacute;rieur.
Enlever ensuite la garniture ainsi d&eacute;tach&eacute;e (D). | \
2. Retirer le panneau de couleur en le faisant N |
glisser de c&oacute;t&eacute;. Prendre garde de ne pas SN |
&eacute;gratigner ni courber le panneau. Tourner le L
panneau a la couleur d&eacute;sir&eacute;e, le mettre en -
place et faire glisser ensuite le panneau de
remplissage derri&egrave;re lui.
3. Replacer la garniture (D) et les deux vis (C).
4. R&eacute;tablir l'alimentation &eacute;lectrique.
24
OPTION B
Panneau sup&eacute;rieur :
I.
2.
Couper l'alimentation &eacute;lectrique.
Ouvrir la porte du lave-vaisselle et enlever
les deux vis (A) de chaque c&ocirc;t&eacute; de la
garniture, a l'int&eacute;rieur de la porte, qui
maintiennent en place l'assemblage des
panneaux sup&eacute;rieurs.
. Fermer la porte tout en tenant solidement
l'assemblage des panneaux sup&eacute;rieurs en
place. Tirer vers soi la partie inf&eacute;rieure de
l'assemblage des panneaux jusqu'&agrave; ce que
la partie sup&eacute;rieure commence &agrave;
descendre.
. D&eacute;poser l'assemblage des panneaux sur
une surface plane et lisse et enlever les
trois vis (B) de l’un ou l'autre des deux
c&ocirc;t&eacute;s de l'assemblage des panneaux.
Enlever la garniture ainsi d&eacute;tach&eacute;e (C).
. D&eacute;gager le panneau de couleur en le
faisant glisser de c&ocirc;t&eacute;. Prendre garde de
ne pas &eacute;gratigner ni courber le panneau.
Tourner le panneau &agrave; la couleur d&eacute;sir&eacute;e, le
mettre en place et faire glisser ensuite le
panneau de remplissage derri&egrave;re lui.
Replacer la garniture et les trois vis.
Tenir solidement l’assemblage des
tableaux par les c&ocirc;t&eacute;s, le soulever et
ins&eacute;rer son rebord sup&eacute;rieur sous le
tableau de commande (voir l’illustration
ci-contre).
Maintenir fermement l'assemblage en place
et ouvrir la porte.
Tenir solidement d’une seule main
l'assemblage des panneaux. Replacer les
deux vis (A), de chaque c&ocirc;t&eacute; de la porte
du lave-vaisselle, pour bien fixer en place
l'assemblage des panneaux sup&eacute;rieurs.
25
Panneau inf&eacute;rieur :
76
; Enlever les deux vis (D) situ&eacute;es sous
l'assemblage cles panneaux.
Saisir le panneau par les coins inf&eacute;rieurs,
soulever les pattes de retenue (E) et tirer
jusqu’&agrave; ce qu'elles se d&eacute;gagent de la plaque
pare-pieds (F).
Tirer le panneau inf&eacute;rieur vers le bas jusqu'&agrave;
ce que ses pattes de fixation lat&eacute;rales (G) se
d&eacute;gagent de la rainure de support (H). Retirer
alors le panneau inf&eacute;rieur du lave-vaisselle.
. D&eacute;poser le panneau sur une surface plane et
lisse et enlever les deux vis (l) de l'un ou
l'autre des deux c&ocirc;t&eacute;s de la garniture.
Enlever la garniture ainsi d&eacute;tach&eacute;e.
D&eacute;gager le panneau de couleur en le faisant
glisser de c&ocirc;t&eacute;. Prendre garde de ne pas
&eacute;gratigner ni courber le panneau. Tourner le
panneau &agrave; la couleur d&eacute;sir&eacute;e, le mettre en
place et faire glisser ensuite le panneau de
remplissage derri&egrave;re lui.
Replacer la garniture et les vis (1).
Prendre l'assemblage des panneaux
inf&eacute;rieurs, le faire glisser vers le haut sur
l'avant du lave-vaisselle pour que les pattes
de fixation (G) s'ins&egrave;rent derri&egrave;re la rainure
de support (H). Si l'assemblage des
panneaux inf&eacute;rieurs est mal ins&eacute;r&eacute;, il risque
de se d&eacute;tacher du lave-vaisselle.
8. Lever les pattes de retenue (E) de
l'assemblage des panneaux et pousser la
partie inf&eacute;rieure de l'assemblage vers
l'arri&egrave;re, jusqu’&agrave; ce que les pattes ce
retenue (E) reposent sur la plaque pare-
pieds (F).
9. Replacer les vis (D).
10. S'assurer que les assemblages des
panneaux sup&eacute;rieurs et inf&eacute;rieurs sont bien
en place.
11. R&eacute;tablir l'alimentation &eacute;lectrique.
Panneaux avant
en option
1. Panneaux en bois et panneaux
d&eacute;coratifs
La garniture avant en acier inoxydable permet
d'installer des panneaux d&eacute;coratifs ou en bois
d’une &eacute;paisseur de 6 mm (% po), faits sur
commande. Certains panneaux en bois ou
panneaux d&eacute;coratifs sont lourds et n&eacute;cessitent
l'installation de ressorts de porte robustes. Ces
ressorts peuvent &ecirc;tre command&eacute;s chez les
d&eacute;positaires KitchenAid (pi&egrave;ce n&deg; 41 71002).
Pour de plus amples renseignements concernant
installation d'un panneau en bois fait sur
commande, consulter le Guide d'installation du
lave-vaisselle. Si ce guide a &eacute;t&eacute; &eacute;gar&eacute;, &eacute;crire &agrave; :
Directeur
Service &agrave; la client&egrave;le
KitchenAid Canada Inc.
1901 Minnesota Court
Mississauga (Ontario)
L5N 3A7
2. Panneaux de couleur unie
Si les quatre couleurs es panneaux fournis
avec le lave-vaisselle ne conviennent pas au
d&eacute;cor de la cuisine, d'autres panneaux en
option peuvent &ecirc;tre command&eacute;s chez les
d&eacute;positaires KitchenAid, en diverses couleurs
d&eacute;coratives.
Service apres-vente
Marche a suivre
I. Si le lave-vaisselle cesse de fonctionner, Dans toute correspondance concernant le lave-
verifier les points suivants avant d'appeler le vaisselle, veuillez fournir les renseignements
d&eacute;positaire. Hl est parfois possible d’&eacute;viter suivants :
ainsi les frais d’un appel de service. e Date
Un fusible a-t-il saut&eacute;? Le disjoncteur s'est-il Nom, adresse et n&deg; de t&eacute;l&eacute;phone du
d&eacute;clench&eacute;? propri&eacute;taire
La porte du lave-vaisselle est-elle ferm&eacute;e et &raquo; Genre d'appareil
verrouill&eacute;e? Un cycle a-t-il &eacute;t&eacute; choisi? Marque _
&reg;* Num&eacute;ro de mod&egrave;le
Le flotteur de protection contre le trop- * Num&eacute;r o de s&eacute;rie
plein est-il bien en place? Voir &aacute; la page 21. * Date d'achat
* Nom et adresse du d&eacute;positaire qui a vendu
l'appareil
&copy; Nom du repr&eacute;sentant du Service apr&egrave;s-vente
(et son adresse, si elle diff&egrave;re de celle du
d&eacute;positaire)
&reg;* Emplacement de l'appareil
e Description d&eacute;taill&eacute;e du probl&egrave;me et de
l'entretien requis
L'alimentation d'eau du lave-vaisselle est-
elle ouverte?
2. Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas bien,
consulter le tableau &laquo;Probl&egrave;me, cause,
solution&raquo; avant de faire un appel de service.
3. Si le probl&egrave;me n’est attribuable &agrave; aucun des
points pr&eacute;cit&eacute;s, se reporter a la rubrique
&laquo;Pour les appels de service&raquo;, dans la section
“Garantie du lave-vaisselle&raquo;.
27
Garantie du lave-vaisselle
DUREE DE LA GARANTIE :
KITCHENAID PAIERA :
KITCHENAID NE PAIERA PAS:
GARANTIE COMPLETE D'UN AN
&Aacute; COMPTER DE LA DATE
D'INSTALLATION.
Les pi&eacute;ces de rechange et la
main-d'oeuvre requises pour
r&eacute;parer toute d&eacute;fectuosit&eacute; de
mati&eacute;re ou de fabrication. Seul
un bureau de service autoris&eacute; par
KitchenAid peut effectuer les
r&eacute;parations.
A. Les appels de service pour :
1. Rectifier l'installation du
lave-vaisselle.
2. Donner des instructions
concernant l’utilisation du
lave-vaisselle.
3. Remplacer des fusibles ou
GARANTIE LIMIT&Eacute;E DE TROIS
ANS : GARANTIE COMPLETE
DURANT LA PREMI&Egrave;RE ANN&Eacute;E
ET GARANTIE LIMIT&Eacute;E DURANT
LES DEUXI&Egrave;ME ET TROISI&Egrave;ME
ANN&Eacute;ES &Agrave; COMPTER DE LA
DATE D’INSTALLATION.
Les pi&egrave;ces de rechange pour le
panier sup&eacute;rieur ou inf&eacute;rieur, si le
panier rouille en raison d'une
d&eacute;fectuosit&eacute; de mati&egrave;re ou de
fabrication.
rectifier l'installation
&eacute;lectrique du domicile.
4. Rectifier la plomberie du
domicile.
B. Les r&eacute;parations de dommages
caus&eacute;s par un usage autre
qu’un usage domestique
normal du lave-vaisselle.
GARANTIE LIMIT&Eacute;E DE CINQ
ANS : GARANTIE COMPLETE
DURANT LA PREMIERE ANNEE ET
GARANTIE LIMITEE DE LA
DEUXIEME A LA CINQUIEME
ANNEE A COMPTER DE LA DATE
D'INSTALLATION.
Les pi&eacute;ces de rechange (frais de
main-d'oeuvre non compris)
concernant le moteur de
0,37 kW (4 hp), si ces pi&egrave;ces
pr&eacute;sentent une d&eacute;fectuosit&eacute; ce
mati&egrave;re ou de fabrication.
C. Les dommages caus&eacute;s par un
accident, une modification,
un usage non appropri&eacute; ou
abusif, une installation fautive
ou non conforme aux codes
locaux d'&eacute;lectricit&eacute; ou de
plomberie.
GARANTIE LIMITEE DE DIX ANS:
GARANTIE COMPLETE DURANT
LA PREMIERE ANNEE ET
GARANTIE LIMITEE DE LA
DEUXIEME A LA DIXIEME ANNEE
A COMPTER DE LA DATE
D'INSTALLATION.
Les pi&eacute;ces de rechange (frais de
main-d'oeuvre non compris) pour
la cuve ou la contre-porte en
acier rev&eacute;tu de porcelaine
TriDura*, si une fuite se produit
en raison d’une d&eacute;fectuosit&eacute; de
mati&egrave;re ou de fabrication.
D. Les frais de main-d'oeuvre
durant la garantie limit&eacute;e.
E. Les pi&egrave;ces de rechange ou
les frais de main-d'oeuvre
pour des appareils utilis&eacute;s en
dehors du Canada.
F. La prise et la remise de
l'appareil. Ce produit est
con&ccedil;u pour &ecirc;tre r&eacute;par&eacute; &agrave;
domicile.
KITCHENAID CANADA INC. N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT&Eacute;
POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS.
POUR LES APPELS DE SERVICE
e T&eacute;l&eacute;phonez d'abord &agrave; votre d&eacute;positaire ou au
service d'entretien qu’il vous recommande.
e Si, pour une raison quelconque, il n'est pas
disponible, ou si vous habitez maintenant une &deg;
r&eacute;gion autre que celle ou vous avez achet&eacute;
Vous trouverez la liste de ces centres dans
les Pages Jaunes de n'importe quel annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique d'une agglom&eacute;ration, sous la
rubrique &laquo;Lave-vaisselle&raquo;.
Tous les appels de service doivent &eacute;tre trait&eacute;s
par le d&eacute;positaire r&eacute;gional qui vous a vendu
l'appareil, consultez les Pages Jaunes de votre
annuaire t&eacute;l&eacute;phonique, sous la rubrique &laquo;Lave-
vaisselle&raquo;. Vous y trouverez une liste des divers
bureaux de service autoris&eacute;s par KitchenAid.
e Si vous n'obtenez pas un service satisfaisant,
veuillez communiquer avec le Centre de
service apr&eacute;s-vente KitchenAid le plus proche.
l'appareil, par un bureau de service autoris&eacute;
par KitchenAid. Si ces derniers ne vous
donnent pas un service satisfaisant, veuillez
communiquer avec le Service &agrave; la client&egrave;le,
KitchenAid Canada Inc.,
1901 Minnesota Court,
Mississauga (Ontario) L5N 3A7.
N&deg; de t&eacute;l&eacute;phone : (416) 821-6606.
Les sp&eacute;cifications peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es sans pr&eacute;avis.
Pi&egrave;ce n&deg; 9740136 imprim&eacute; au Canada
*Marques de commerce de KITCHENAID, INC., &Eacute;.-U.; KitchenAid Canada Inc. titulaire d'une licence au Canada.
28
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、KitchenAid 4KUDS220T Dishwasher User Manualに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！