Manuel du propriétaire | DELTA DORE DELTIA 6.33 Manuel utilisateur

 1! Présentation
Nous vous remercions de nous avoir témoigné votre
contiance lors de l'achat de ce produit.
Grâce à la radio X2D et au fil pilote, votre programmateur
DELTIA 6.23 ou DELTIA 6.33 associé aux récepteurs
DELTIA 1.03, vous permet de commander simplement
l’allure de vos convecteurs, pour un confort maximum, sans
ajouter de fils supplémentaires.
Très simple à utiliser, le sélecteur vous donne un accès
direct à l'ensemble des fonctions du programmateur :
- le réglage des zones et l'arrêt,
- 3 allures permanentes Economie, Confort et Hors-gel,
- le mode automatique avec le programme personnalisable.
Les programmateurs DELTIA 6.23 et DELTIA 6.33
possèdent une fonction Hors-Gel à durée réglable, qui
permet de mettre votre chauffage en Hors-gel
temporairement et de revenir automatiquement à l’allure
initiale.
Comment fonctionne le produit :
- le programmateur choisit l'allure en fonction des réglages,
de l'heure et du programme en cours,
- Il envoie les ordres aux récepteurs DELTIA 1.03 par ondes
radio,
- les récepteurs convertissent les informations qu'ils
reçoivent en ordres fil pilote,
- les convecteurs se déclenchent en fonction de l'ordre reçu,
de la température ambiante qu'ils mesurent et de leurs
propres réglages.
Voyants
Antenne
radio
Touche d'association
et de dérogation
Trous pour la
fixation par vis
Jour de la semaine
Heure en cours
Câble de
raccordement Allure en cours
Touche validation /
Hors-Gel à durée réglable
et modification temporaire
du programme Z1
Touche moins et modification
temporaire du programme Z2
Touche plus et modification
temporaire du programme Z3
Sélecteur
Convecteur
fil pilote
Récepteur
Deltia 1.03
Transmission
radio
Programmateur
radio Deltia
e Fil pilote |)
La № won Bp
D
Emplacement du programmateur Installation des piles |
Pour commander les convecteurs, le programmateur n’utilise Ne jamais utiliser de piles rechargeables. Utilisez |
pas de sonde de température. Sa position dans l’habitat impérativement des piles alcalines. |
n'aura pas d'influence sur la qualité de la régulation. - Ouvrez le boîtier du programmateur en appuyant sur le clip
Vous pouvez le fixer sur un mur, le poser sur une étagère ou et en soulevant la partie avant.
un meuble accessible. - Insérez 2 piles alcalines 1,5 V de type LRO3 en prenant
an enn soin de respecter les polarités.
. о
fixé au Е
mur posé sur
un meuble
в Fixation du programmateur
Si vous avez décidé de fixer le programmateur sur un mur :
- Séparez le socle de l’arrière du programmateur.
a Y - Fixez le socle à l'aide des vis et des chevilles fournies
В “я ou sur une boîte d’encastrement (entraxe 60 mm).
= = a =
Ne A
e
2 Ear AS
|| est impératif 1 respecter la trimer suivant :
pour le neutre, fil marron pour la phase et fi noir pour le fil pote.
N
programmateur : a
Pour raccorder le récepteur, vous devez prévoir :
- une alimentation secteur 230 V (phase et neutre),
- l’arrivée, dans un boîtier de raccordement, du fil pilote pour la
commande du convecteur.
L'installation doit être conforme à la norme NF C15-100 et aux
règles de l’art.
Convecteur
Fil pilote \
Notre Service Consommateur est à votre écoute pour vous
assister lors du branchement et sus Ve de san
à ITTY 0 875 378 ED
‚0,15 ЕШКО ПТС / МЫ | he
accessoires exigés par (les: normes.
Boite de
raccordement
du convecteur
Alimentation Récepteur
secteur Deltia 1.03
230V / 50HZ 3
N(bleu) |
Marron
Noir
51 Mise en service
Réglage de l’heure
Enlevez l’étiquette de protection de l’écran.
- Positionnez le sélecteur sur la position +>
- Appuyez sur F) et ©) pour régler le jour et l'heure.
Jour de la semaine
у Pa Heures
1234557 7 |_— Minutes
3 ul
Attention : Lors du réglage de l'heure,
l’allure commandée par le programmateur est Arrêt.
Appui bref : avance au pas de 1 minute
Appui maintenu : avance rapide
- Chaque passage à 24h00
vous permet de changer de jour.
Associer les récepteurs à l’émetteur
Etape 1) Pour entrer dans le mode association :
Sur le programmateur : ENTE
- positionnez le selecteur sur *> , IHN 4 \
le réglage de l’heure s’affiche, ни!
- appuyez sur OK, C1=0 s’affiche, FI.
E fall
- appuyez sur (+) ou (=),
C1=1 s'affiche, L
Sur le programmateur :
- appuyez sur OK, CnF1 s'affiche Г E
pour associer les récepteurs de la zone 1.
e
plane 2) Pour associer les premiado de la zone :
zone en méme e temps.
Sur les recepteurs de la zone :
- appuyez sur la touche D
pendant 5 sec. environ, jusquà ce
que le voyant vert OK clignote :
le récepteur est en mode association.
Sur le programmateur :
- appuyez sur Ç) , les barres en
bas de l’écran clignotent une fois.
r {
Lar i
Sur les récepteurs de la zone :
- le voyant vert OK cesse de clignoter
pour confirmer l'association.
Etape 3) Pour associer les zones suivantes :
Sur le programmateur :
- appuyez sur OK, pour passer à la zone suivante (CnF2 ou
Cnf3 s'affiche) puis recommencer l’étape 2 ci-dessus.
Changer la zone du récepteur
Pour modifier la zone à laquelle le récepteur est associé, vous
devez impérativement initialiser le récepteur :
- appuyez sur la touche du récepteur 30 sec. environ,
- le voyant vert OK clignote puis s'éteint après 10 sec.,
- il se rallume au bout des 30 sec.
.— ENT :
Emetteur Problemes
* Choix parmi 4 allures permanentes (Hors-Gel,
Economie, Confort, Arrét) et un programme Problèmes Diagnostic / Solutions |
personnalisable par zones Pas d'alimentation. |
+ Programmation par pas de 1 heure Rien n'apparaît sur l'écran. | Changez les piles ou vérifiez leur |
e Dérogation automatique jusqu'au prochain changement polarité (sens). |
de programme Tout l'affichage clignote. Le programmateur vient d’être mis |
* Fonction Absence : hors-gel temporaire (de 1 à 99 jours) sous tension. |
* Indice de protection : IP 30 Vérifiez et réglez si nécessaire l'horloge |
« Alimentation par 2 piles alcalines 1,5 V et la programmation, sinon appuyez sur |
de type LRO3 (autonomie supérieure à 1 an) une touche. |
* Isolement classe Ill ; |
La temperature dans une Le convecteur n'est pas sur la bonne |
y piece natteint pas l'allure osition. |
Recepteur choisie par le Vérifiez que le convecteur est bien en
e Consommation : 1 VA programmateur. position AUTOMATIQUE.
* Alimentation secteur 230 V, 50 Hz La puissance du convecteur n’est pas|| |
* Indice de protection : IP 44 - IK 04 suffisante. |
|solement classe || Remplacez le convecteur par un modele | | ii ar
Fréquence radio 868 MHz (Norme EN 300 220) BUE puissant: | | Or] 9] di 50 35 378
* Portée radio de 100 a 300 metres en champ libre selon Aucun voyant n'est allumé | Vous avez désactiver les voyants du | | О
les équipements associés (portée pouvant étre altérée en sur le récepteur. recepteur. | . chezmoi.deltadore.com _ о
fonction des conditions d'installation et de l'environnement Appuyez 10 sec. sur la touche du EBENE
électromagnétique) récepteur pour que les voyants =
e Action automatique : type 1.C SAE 2 TT ; ©
, Le récepteur n'est pas alimenté. 0
- Température de fonctionnement : 0 à +50°C Vérifiez le branchement électrique du DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG 3
. Température de stockage : -10 а +70°С récepteur et du convecteur. =
* Dimensions : 82 x 108,5 x 19 mm
* Installation en milieu normalement pollué я LE DELTA
* Compatible avec convecteurs fil pilote 4 ordres (GIFAM) : Remplacement des piles a DORE
Ordre envoyé par | Température correspondante
FS
le témoin d' | В 'allume, v
le programmateur | sur le convecteur Dès que le témoin d'usure des piles B s'allume, vous
disposez d’un mois environ pour changer les piles (voir
Confort 3% Réglage Confort chapitre 4 “Fixation du programmateur et mise en service”).
(molette thermostat du convecteur) Lors du changement des piles, vous avez environ
1 minute pour installer les nouvelles piles, sans perdre le
réglage de l'heure (le reste des informations demeure
inchangé quelle que soit la durée).
Ne laissez pas les piles usées séjourner dans l'appareil (la
Réglage Economie (-2Ca-4'C)
par rapport au réglage contort
(en fonction du modele de convecteur)
Economie D
Hors-Gel % Hors-Gel fixe à 7 Cou 8C garantie ne couvre pas les dégradations dûes à des piles | Pack programmateur radio fil pilote
(en fonction du modèle de convecteur) ayant coulé). | 9 3
Arrêt (!) Arrêt du chauffage ou 3 zones
Ne AN
7 Garantie
Garantie 2 ans de cet appareil a partir de la date d’achat (la facture ou le ticket de caisse faisant foi).
Cette garantie s'applique dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil (France uniquement).
Elle couvre le remplacement des pièces défectueuses, la main d'œuvre et le port retour chez le client.
Sont exclus de la garantie : Pour en bénéficier :
- Les matériels dont le numéro de lot a été détérioré, - Faites-nous parvenir votre appareil défectueux avec la
modifié ou effacé. preuve d'achat (ticket de caisse ou tampon du magasin
- Les matériels dont le raccordement ou l'utilisation n'ont avec date d’achat).
pas été exécutés conformément aux indications figurant - Si vous avez déjà envoyé votre bon d'extension de garantie,
sur l'appareil ou sur la notice. veuillez nous le préciser ainsi que vos nom, prénom, adresse
- Les matériels modifiés sans accord préalable du lors de l’envoi de l'appareil.
constructeur.
- Nous vous enverrons un appareil fonctionnel dans les plus
- Les matériels dont la détérioration serait consécutive à | brefs délais
des chocs ou a la foudre. |
|
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images
de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.
>: LISEÑEW
:1ey9e p aleg
(169110 ej ins enenbis)
+ 10] 8p OJ9UINN - SECOSOY "Jey
: UISEÔEW
: JEUOB,p a18G
‘(UN911D | INS ejenb1s)
- 101 9P OJSUNN - 9EE0SOY JOH
EC 9 VI1LT3G
seuoaz 7 sljojd |} орел 1nelewuesBold Med]
Ce 9 VILT30
Seuoz € aljold [1) opel 1nojyewuesBo.d Y9ed[]
auuosiad | J: owe
¢ [1
sandie COEM
snide sue 09 [0 Sue 6S/Sy [0 SUE $b/G€ [0 SUB $£/02 [J
uosiew J
juewayeddy J
Jelsowsay} sues jUejSIXo aBejyneyo un,p uswadinbg 0
: aby
191
: [B1S0d apon
ineu obeyneus un,p juewedinb3 Г]
— QUA
JUE]SIX3 Jejsowlsyl un p Juswede|dway г)
senbujoeje sinajyenuo9 Me1epneyo [J : asseipy
sennyv ol
"WON
: WOUBId *
: obeyneuo uone|je1SUI
— OUT)
Confort permanent
Allure a utiliser lorsque vous étes chez
VOUS.
Utilisation :
- Positionnez le sélecteur sur X}
Toutes les zones sont en Confort.
Economie permanent
Allure à utiliser lorsque vous êtes hors de
votre habitation ou pendant la nuit.
Une température de confort minimum est
maintenue permettant des économies
d'énergie.
Utilisation :
- Positionnez le sélecteur sur »
Toutes les zones sont en Economie.
Arrét permanent
Mise en arrét du chauffage.
Utilisation :
- Positionnez le sélecteur sur (5
- Les convecteurs ne se déclencheront
plus, quelle que soit la température.
Hors-Gel permanent
Allure minimum à utiliser en cas
d'absence, pour éviter les risques dus au
gel.
Utilisation :
- Positionnez le sélecteur sur he
Automatique
En mode automatique, le programme
hebdomadaire choisit, heure par heure
pour chaque zone la bonne allure :
Confort ou Economie.
- Positionnez le sélecteur sur AUTO,
- L'heure et l'allure en cours s’affichent.
1234567
A
3 vues mn am
»
(1. ATT
Или
Il 7 73
1234567
&
> mm WENN nn
Il 2 В
ED # TE TS
Il 77 13
Modifier temporairement
la programmation >
En mode automatique, vous pouvez
modifier l'allure en cours jusqu’au
prochain changement du programme.
Utilisation :
- Le sélecteur doit être sur AUTO,
- Par exemple pour la zone 1, l’ailure en
cours est en Confort.
- Appuyer sur la touche Z |, le
programmateur inverse l’allure (et passe
en Economie) jusqu’au prochain
changement de programme.
3 sec. après l'appui, la nouvelle allure
affichée clignote.
- Pour annuler,
appuyez à nouveau sur la touche Z | .
03
(Li LI
TE nm пили
5 NENE
Il 7 В
anar
ALL
> use man
Il р В
Hors-Gel a durée réglable
Vous pouvez choisir la durée durant laquelle le
programmateur commandera l’allure Hors-Gel. A la fin de
cette durée, le programmateur passera en mode
Automatique.
Utilisation :
- Positionnez le sélecteur sur AUTO, y "1
- Appuyez plus de 3 secondes Hh | ! y
sur ii (Ab 01 s'affiche),
- Réglez le nombre de jours d'absence
avec les touches $) et O)
(de 1 a 99 jours).
Exemple : départ le 10 Janvier et retour le 19 Janvier.
Le 10 Janvier, indiquez 09 jours. Le mode Automatique
reprendra le 19 Janvier a 00H00.
- Pour annuler la fonction Hors gel,
appuyez de nouveau sur I
Fonctionnement normal du
récepteur
Les voyants permettent d'indiquer l’allure en cours demandée
par le programmateur :
- Confort : > éteint, OF allume,
- Economie : À allumé, O- éteint,
- Arrêt : D éteint, ©: éteint,
- Hors-gel : > éteint, ex éteint,
Pour que le convecteur soit commandé par le
programmateur, il doit impérativement être en position
AUTOMATIQUE.
Le voyant vert OK reste allumé en permanence pour
confirmer que le récepteur fonctionne correctement et qu’il
reçoit les ordres du programmateur.
Eteindre les voyants du récepteur
Vous pouvez éteindre en permanence les voyants pour ne
pas être gêné la nuit :
- appuyez environ 10 secondes sur la touche du récepteur,
- tous les voyants s'éteignent tout en laissant fonctionner le
produit.
Pour allumer les voyants :
- appuyez environ 10 secondes sur la touche du récépteur,
- les voyants s'allument en fonction du mode de
fonctionnement.
Dérogation sur le récepteur
Quand le récepteur est en Economie ou en Confort, vous
pouvez changer l'allure :
- appuyez sur la touche du récepteur,
- l'allure affichée est modifiée et la nouvelle clignote.
Pour annuler la dérogation :
- appuyez à nouveau sur la touche du récepteur,
- l'allure affichée est modifiée à nouveau et cesse de clignoter.
- elle s'annulera automatiquement, au prochain changement
d'allure ou de position du sélecteur du programmateur.
8, Programmation
Le programme hebdomadaire est pré-enregistré et peut
être personnalisé à tout moment :
- Positionnez le sélecteur sur Z1, Z2 ou Z3. Le programme
du lundi s'affiche et le 1er créneau horaire clignote.
- Appuyez sur ® pour sélectionner 1 heure de Confort ou
©) pour sélectionner 1 heure d’Economie.
- Vous passez au créneau horaire suivant. Répétez
l'opération pour régler la journée entière. Appuyez
sur ©K) pour valider et passer au jour suivant.
- Pour revenir en mode automatique, positionnez
le sélecteur sur AUTO. TIE
Exemple : modifiez la programmation du “
mercredi pour avoir une température confort
de 13h 'apres-midi a 22h le soir.
- PROG : mode programmation, San ОЙ,
Oh 2 4 6 B 101214 16 1820 22 24
- 2 X OV : sélectionnez Mercredi,
- 13 X © : le matin avant 13 h en Economie,
- 9 X ©) : 13h à 22h en Confort,
- 2 X © : 22h à minuit en Economie,
- 1 X 0%: validez le réglage,
- А ode automatique.
id
a
TO : revenez en m
DECLARATION DE CONFORMITE R£TTE
DECLARATION OF CONFORMITY R&TTE
Désignation / Brand name : Deltia 6.23 ou Deltia 6.33
Distributeur / Distributor's name : DELTA DORE
Type / Type : Emetteur / Transmitter : Radio émetteur / 868 MHz / 2 ou 3 zones
Déclare que le produit référencé ci-dessus est conforme aux exigences
essentielles de la directives R&TTE1999/5/CE
(declare that the above equipment comply with the essential requirement of
the directive R&TTE 1999/5/CE)
3.1a Sécurité électrique / Safety :
NF EN 60950 (oct 2000) / produit TBTS / classe III
3.1b Compatibilité électromagnétique / electro magnetic compatibility :
EN 301489 3 (juil 2000)
3.2 Utifisation efficace du spectre radioélectrique
effective use of radioelectrical spectrum
EN 300-220 3 V1.1.1(sept 2000)
Déciare que les essais radio essentiels ont été effectués
Declares that the essential radio tests have been done
Le marquage CE et le marquage d'avertissement O sont apposés sur le produit
The CE marking and the warning marking © are printed on the equipment
Année d'apposition du marquage CE / Date of affixing CE marking : 2004
Déclaration CE construteur / CE declaration manufacturer : N° 02-059 1
Date / date : 7 juillet 2004
3 Fixation et branchement
Avant toute intervention, coupez le courant a votre
compteur électrique (disjoncteur general).
- démontez le convecteur pour disposer d’un accès facile,
- fixez le récepteur derrière le convecteur en laissant
dépasser l’antenne radio,
- raccordez le récepteur puis remontez le convecieur.
Antenne
radio A Convecteur
pce -
\
- vérifier que le récepteur n’est plus associé à l'ancienne zone
en modifiant l’allure de celle-ci (sur le programmateur, en
position AUTO, appuyez la touche de la zone pour passer de
Confort à Economie et vérifiez que les voyants du récepteur
ne changent pas),
- vous pouvez associer la nouvelle zone du programmateur au
récepteur.
Test radio
- Positionnez le sélecteur sur la position => .
le réglage de I'heure s’affiche, E fl
- Appuyez ? fois sur Or ,C2=0 s'affiche, =
+
- Appuyez sur (+) ou =) pour
sélectionner C2=1, = !
- puis appuyez sur Où pour afficher
le test de la zone 1 (tSt1).
Le programmateur envoie des trames vers le récepteur.
- Appuyez sur OK , pour tester les zones suivantes (tSt2 ou
tSt3 s'affiche).
Le voyant OK du récepteur clignote a chaque réception.
La transmission radio est correcte. Dans le cas contraire,
déplacez le programmateur.
Pour quitter appuyez sur (or , ou changer de position.
[ Emplacement | á Fixation par vis Fixation par adhésif i
derriére le convecteur double-face
Fixation sur
Pour assurer une bonne transmission le mur a l'aide Fixation sur
radio, vous devez impérativement des vis et le mur (surface propre)
laisser dépasser l'antenne radio du chevilles à l'aide de l'adhésif
dessus du convecteur. fournies. double-face fourni.
6 3 Utilisation \
Le selecteur
Il permet d’accéder a ’ensemble des fonctions du produit :
- choisir un des cing modes,
- régler l’heure et modifier le programme.
Hors-Gel Arrêt
permanent
Economie
permanent \
Mode С Programmation
automatique e 3 % © $ 3 des zones
Confort _ a So
permanent Réglage
des parametres
de mise en service
Fonctionnement normal
En utilisation normale, le programmateur choisit l'allure en
fonction du programme, de l'heure et du jour en cours.
Les ordres sont transmis par radio aux récepteurs. Les fils
pilotes des récepteurs transmettent ! ordre aux
convecteurs. Les convecteurs se déclenchent en fonction
de l’ordre reçu, de la température ambiante qu'ils mesurent
et de leurs propres réglages. La régulation se fait pièce par
pièce.
Attention : pour que les convecteurs soient commandés
par le programmateur, il doivent impérativement être en
position AUTOMATIQUE.
Ne 7
EE TEC CR ATF IF TET ICR UN EFT EFS SANT WTS OOS OEE PE EEE IEEE EE PEE EEE AE LER EN
отсосы ест веет тесен
=
+50 550800 CHEAT 0737 HU
8-2 2... IAEA IFICE TE EE EE EEE NOR CY =
+
+
+
+
[] ‘6/1U00-10 eso В| 294200 ‘59191005 $80 OP SOJBIDJOUIUIOO suonisodo.d ep 11040981 sed zejeunos su
snoa Is "3HOG y 113d edno1f np sejery xne sesiWsue.) 911
9 juoJINOd $99108||02 Sule saguuop SET "(84/10/90
пр 10] el ep ¿2 10 97 'HE) jUBLISJLU00 SNOA SUONELIOJUI XNE LONE! ISA 8p 18 S800€,p NOJP UN,p Za19119U9g SNOA
DUNOANOD 0ZCSE
dues jueWNp uoisue1xe,p
е г эр уипрол@ эдол эр эциелеб © 1чешэнпелб элриэре 1NOd
‘эс5122 эр 19321} пр эйоэоТоца эчп‚р эибеашоогоде eyae p
e 'l
a
Iejpp un suep “81)]UO9-19 essalpe |
eljep ej ap iuied e siow € ep
a
эцчелеб эр uoIsuaiX3
uiewauuo
uoq 92 zaAoAual ‘sue €
340d vi13d
ue | op enues1eb ap uoisuaixa.p uog