Cambridge Audio INCOGNITO AS10 Manuel utilisateur

AS10
Haut-parleurs A-BUS actifs pour plafond
Guide d’installation
AS10 Haut-parleurs A-BUS actifs pour plafond
TABLE DES MATIÈRES
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Préparation de l'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Montage de l'AS10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Peinture du cadre et de la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Connexions arrières de l'AS10-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Raccordement de l'AS10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Guide de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Fonctions de réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Placement des cavaliers de l'AS10-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Incognito haut-parleurs actifs pour plafond 25
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'acquérir ces haut-parleurs actifs pour
plafond Cambridge Audio Incognito AS10 A-BUS TM. Incognito est
un système économique et modulaire distribuant l'audio et la vidéo
haute fidélité dans des locaux d'habitation au moyen de câbles Cat5 ou Cat-6. Les haut-parleurs actifs AS10 montés au plafond
peuvent être recouverts de peinture. Les amplificateurs et les
capteurs IR sont incorporés. Il n'est donc pas nécessaire de
disposer d'un clavier Incognito KP10 pour faire fonctionner ces
haut-parleurs. Ces composants plaisants au regard sont le seul
indice de la présence d'un équipement Incognito dans la pièce.
L'AS10, qui est basé sur la norme A-BUS, peut donc être utilisé avec
l'équipement d'autres fabricants basé sur cette norme. Il est
possible de recourir à plusieurs modes de fonctionnement. Il est
donc très important de lire les instructions de ce guide et de s'y
conformer pour que l'unité puisse fonctionner correctement.
Présentation de l'appareil
La paire d'AS10 est composée d'un haut-parleur comportant un
amplificateur (AS10-A actif) et d'un haut-parleur ordinaire (AS10-P
passif). La compatibilité de l'AS10 avec le A-BUS permet de l'utiliser
là où l'installateur préfère éviter les complications d'un clavier et de
haut-parleurs séparés. L'unité d'attaque et le répartiteur ont été
conçus pour tenir compte des angles, des fréquences et de la
répartition d'énergie caractéristique d'applications murales ou
intégrées dans le plafond.
La conception visuelle discrète de ce produit permet de retenir
l'attention par la qualité sonore plutôt que par l'apparence. Les
26 Incognito haut-parleurs actifs pour plafond
grilles peuvent aussi être peintes si nécessaire pour les harmoniser
avec le décor environnant, de sorte qu'elles deviennent
pratiquement invisibles.
Veuillez prendre le temps de lire ce guide qui contient des
informations importantes sur l'installation. L'AS10 ne peut faire
preuve de ses qualités que s'il est raccordé à un système de qualité
équivalente. Les caractéristiques de votre appareil ne doivent pas
être bridées par l'utilisation de composants audio/vidéo
inadéquats. Nous vous recommandons bien entendu les produits
de la gamme Cambridge Audio Azur.
Maintenant, installez-vous confortablement, détendez-vous et
profitez du moment !
Matthew Bramble
Directeur technique
Incognito est une marque de Cambridge Audio Ltd. Tous droits réservés.
A-BUS est une marque déposée de LeisureTech Electronics Pty Ltd, Australie.
AS10 Haut-parleurs A-BUS actifs pour plafond
PRÉPARATION DE L'EMPLACEMENT
Il est recommandé de préparer tous les aspects de l'installation
avant de commencer celle-ci. Recourir aux schémas de la
maison/l'appartement si ceux-ci sont disponibles. Veiller en
particulier à suivre tous les règlements de construction. En cas de
doute, consultez un spécialiste.
Les haut-parleurs AS10 devraient être positionnés de façon à
produire une reproduction fidèle dans toute la pièce tout en
n'interférant pas avec des luminaires ou des solives présents ou
futurs. Tenir aussi compte de l'influence de la position des meubles
sur la qualité stéréo.
Étapes de préparation de l'emplacement de montage :
1. Enlever le tampon de carton circulaire de l'intérieur du gabarit
fourni (voir ci-dessous).
2. Utiliser le gabarit pour marquer la position du trou de montage à
l'endroit voulu.
Il est préférable de vérifier l'espace disponible dans le plafond
avant d'y percer les trous pour un haut-parleur. Insérer et
tourner lentement une sonde en " L " faite de fil robuste (voir
l'illustration ci-dessous) dans un petit trou foré dans la région
choisie. Un obstacle sera détecté immédiatement et une
position plus adéquate sera choisie pour la région.
utiliser une sonde en " L "
pour vérifier l'espace
disponible avant de percer
les trous du haut-parleur
3. Découper le trou de montage avec une scie pour cloison sèche
ou une scie sauteuse.
AS10
Trou de montage de
Il faut s'assurer que l'épaisseur de la surface de montage se trouve
entre 10 et 30mm et que l'espace derrière la surface de montage
atteint au moins 80mm. S'assurer aussi qu'aucun montant de
cloison ou autre objet ne bloque le dos du haut-parleur.
207mm de diamètre
Incognito haut-parleurs actifs pour plafond 27
MONTAGE DE L'AS10
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
S'assurer avant le montage que les quatre vis de fixation sont
desserrées pour permettre aux pattes coudées rouges de se
mouvoir librement.
Vos haut-parleurs sont un exemple de conception et de d'artisanat
à un niveau ultime. Les suggestions ci-dessous vous indiqueront
comment en prendre soin pour qu'ils vous offrent des années
d'utilisation.
Placer chaque patte coudée dans sa fente de fixation vers la
GAUCHE, puis insérer le haut-parleur dans le trou de montage.
Faire pivoter lentement chaque vis de fixation dans le sens des
aiguilles d'une montre au moyen d'un tournevis cruciforme. Cette
opération fera sortir les pattes de montage coudées de leurs fentes.
Serrer chaque vis de fixation jusqu'à ce que les pattes de montage
coudées agrippent le plafond.
PEINTURE DU CADRE ET DE LA GRILLE
Gardez-les au sec. Séchez-les immédiatement s'ils sont humides.
Les liquides peuvent contenir des minéraux qui corrodent les
composants électroniques.
Faites en sorte que les haut-parleurs soient à l'abri de la poussière
et de la saleté qui pourraient causer l'usure prématurée de
certaines parties.
Essuyez de temps à autre le cadre du haut-parleur avec un chiffon
humide pour qu'il garde un aspect neuf. N'utilisez ni produits
chimiques ou détergents trop actifs ni solvants de nettoyage.
Enlever la grille en la tirant à l'aide d'un petit crochet ou d'un
accessoire similaire inséré dans une de ses ouvertures.
Dans le cas de l'AS10-A, déconnectez soigneusement la connexion
IR avant de continuer (voir fig.1 ci-dessous).
Placer le masque de peinture transparent conçu pour protéger le
cône du haut-parleur de la peinture destinée au cadre.
fig.1
Dans le cas de l'AS10-A, dévisser l'assemblage de la fenêtre IR
avant de peindre au pistolet (voir la fig.2 ci-dessous).
28 Incognito haut-parleurs actifs pour plafond
fig.2
AS10 Haut-parleurs A-BUS actifs pour plafond
CONNEXIONS ARRIÈRES DE L'AS10-A
12
11
1 – Connexion à AH10 ou adapté A-BUS/prise
adapté Incognito par câble Cat-5/5E
1
2 – Prise de l'option d'alimentation locale
2
10
indépendante
3 – Cavalier stéréo/mono (CN17)
4 – Entrée locale
3
5 – Sortie préamplificateur
9
6 – Cavalier stéréo/mono (CN14)
7 – Connexion Cat-5e du haut-parleur passif
4
8 – Câble de connexion du haut-parleur passif
9 – Cavalier 123 (actuellement sans fonction)
8
10 – Cavalier mode Incognito/A-BUS
5
11 – Cavalier local
12 – Cavalier de l'équilibreur
7
6
Incognito haut-parleurs actifs pour plafond 29
RACCORDEMENT DE L'AS10
1. Raccorder à l'aide d'un seul câble Cat-5e l'AS10-A à l'AH10/VH10 par
une fiche RJ45 à l'AH10 et la connexion octuple à code couleur par
insertion à l'AS10-A (voir le guide de câblage ci-dessous en regard).
et que les bornes noires (-) du haut-parleur actif sont raccordées aux
bornes noires (-) du haut-parleur passif (fig.2 ci-dessous).
La connexion RJ45 du concentrateur doit être câblée
conformément à la norme EIA/TIA568A (voir ci-dessous en regard).
La connexion Cat-5 de AH10 à AS10-A ne devrait pas dépasser
30 m/100 ft.
2. L'AS10-A est ensuite raccordé à l'AS10-P soit au moyen d'une
longueur de câble de haute qualité pour haut-parleur (de préférence)
ou sinon de câble Cat-5e se terminant par une connexion octuple à
code couleur par insertion (les 8 fils doivent être raccordés).
Une seule méthode de connexion est nécessaire entre le hautparleur actif et le haut-parleur passif.
Les caractéristiques de votre chaîne ne doivent pas être mises en péril par
l'utilisation de câbles d'enceinte de piètre qualité. Nous recommandons
l'utilisation de câbles de haute qualité d'un calibre minimal de 16. Suivez les
conseils de votre fournisseur spécialisé. Ne jamais oublier de débrancher
tous les composants alimentés en courant alternatif avant d'effectuer des
connexions avec un haut-parleur ou un composant. On évitera ainsi le
risque d'un choc électrique ou de dommages à l'équipement.
100mm
Fig.1.
10mm
Le câble de haut-parleur est codé au moyen d'une perle ou d'une
bande le long de l'isolation d'une des lignes ou les fils sont de
différentes couleurs. Presser la languette à ressort rouge ou noire
pour faire apparaître le trou de connexion. Insérer l'extrémité
dénudée du fil du haut-parleur, puis relâcher la languette. Si vos
enceintes acoustiques sont câblées incorrectement, elles seront
déphasées et le son semblera vide et indistinct, avec des
fréquences graves faibles. Dans ce cas, vérifiez la polarité de tous
les raccordements et effectuez les corrections nécessaires.
GUIDE DE CÂBLAGE
Norme de câblage EIA/TIA
568A (vue du côté contact)
Séparer environ 100 mm de câble de haut-parleur à chaque extrémité.
Dénuder chaque extrémité du conducteur sur environ 10mm au moyen
d'un outil à dénuder puis torsader les brins (voir fig.1 ci-dessus en regard).
1 blanc/vert
Le respect de la polarité lors du raccordement de l'AS10-A à l'AS10-P est
extrêmement important. S'assurer que les bornes rouges (+) du hautparleur actif sont raccordées aux bornes rouges (+) du haut-parleur passif
30 Incognito haut-parleurs actifs pour plafond
Fig.2.
Câble Cat5e se terminant au connecteur
octuple par insertion de l'AS10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 blanc/marron
2 vert
2 marron
3 blanc/orange
3 blanc/bleu
4 bleu
4 bleu
5 blanc/bleu
5 blanc/vert
6 orange
6 vert
7 blanc/marron
8 marron
7 blanc/orange
8 orange
AS10 Haut-parleurs A-BUS actifs pour plafond
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Les AS10 sont commandés par le LR10, une télécommande
adaptative capable de commander non seulement les AS10 mais
aussi l'équipement source.
1. Local
Commute à l'entrée locale (si incluse).
7
2. CCTV
Choisit la source CCTV sur le VH10 si incluse.
3. Select
Détails sur la page en regard.
4. Volume
Commande du volume et fonctions de réglage
du son (voir en regard).
5. Mute
Coupe le son dans la pièce.
1
2
6
3
6. Standby symbol Place tout le système en mode Veille. Le son
est coupé et la sortie de déclenchement 12V
est mise hors circuit.
5
4
7. Source select
Le LR10 possède huit blocs d'appareils (Tuner,
CD, etc.). Six d'entre eux correspondent aux six
entrées du système Incognito. Les deux autres
blocs locaux peuvent servir à commander des
sources locales de la pièce où la télécommande
est utilisée.
Incognito haut-parleurs actifs pour plafond 31
FONCTIONS DE RÉGLAGE DU SON
Basses
Appuyez une fois sur le
bouton Select : Un bip sonore
est émis
Équilibreur (le cas échéant)
Réglez le volume des basses
au moyen des boutons du
volume
Aigus
Appuyez quatre fois sur le
bouton Select : quatre bips
sonores sont émis
Réglez les niveaux audio entre les
haut-parleurs principaux et tout
autre équipement raccordé à la
sortie préamplificateur de l'AS10
(Up = vers les haut-parleurs
principaux, Down = vers le
préamplificateur)
Les sons produits lors du réglage du son indiquent la position dans
la plage disponible :
Appuyez deux fois sur le
bouton Select : deux bips
sonores sont émis
Réglez le volume des aigus au
moyen des boutons du volume
Deux sons ascendants indiquent que le niveau supérieur du
réglage est atteint.
Balance
Appuyez trois fois sur le bouton
Select : trois bips sonores sont
émis
Un seul son de moyenne fréquence indique un réglage neutre.
Deux sons descendants indiquent que le niveau inférieur du
réglage est atteint.
Réglez la balance au moyen des
boutons du volume (Up=vers la
droite, Down=vers la gauche)
32 Incognito haut-parleurs actifs pour plafond
AS10 Haut-parleurs A-BUS actifs pour plafond
FONCTIONS AVANCÉES
Entrée de source locale
Sortie préamplificateur
Il est possible d'installer une unité d'équipement source utilisée
localement dans la pièce qui contient l'AS10. Il peut s'agir par
exemple d'un appareil de jeu ou d'un lecteur CD dans la chambre à
coucher. Il existe deux méthodes pour raccorder une source locale :
La sortie préamplificateur incluse permet d'attaquer un amplificateur
stéréo ou un caisson de basse actif, etc. La connexion à partir du
préamplificateur doit être effectuée par câble audio blindé.
PLAQUE MURALE LM10 INCOGNITO
La plaque murale LM10 possède une entrée ligne et une prise de
sortie IR pour commande IR de la source locale par AH10/VH10.
Si vous utilisez la sortie du préamplificateur vous pourriez désirer
activer la fonction d'équilibrage (Fader). Elle vous permettra
d'équilibrer les niveaux relatifs de sortie entre l'AS10 et le composant
auxiliaire. Positionner le commutateur à cavalier de l'équilibreur sur
l'AS10-A entre les broches centrale et droite (voir page 11).
Consulter les manuels appropriés pour les instructions d'installation.
Alimentation indépendante locale 24V
Le cavalier " Local " DOIT être placé entre les broches gauche et
centrale - voir page 11.
L'AS10 est alimenté directement par AH10/VH10 par l'intermédiaire
de câble Cat-5. Il faut alimenter localement l'AS10 si les câbles de
votre installation entre l'AH10/VH10 et l'AS10 sont très longs (plus
de 30m). Il suffit pour cela de brancher une alimentation Incognito
PS10 dans la prise d'alimentation locale de l'AS10.
ENTRÉE LOCALE SUR LA CARTE AS10
Il est possible de raccorder directement une source locale à l'AS10.
Dans ce cas, la commande IR de la source ne fonctionne qu'en "
visibilité directe " car l'AS10 ne possède pas de sortie IR.
Effectuer le raccordement à la prise d'entrée locale de l'AS10-A par
un câble audio blindé se terminant à une plaque frontale
appropriée.
Le cavalier " Local " DOIT être placé entre les broches centrale et
droite - voir page 11.
Fenêtre IR
Reçoit les signaux des télécommandes.
Lueur rouge clignotante si un signal est reçu.
LED d'état
Haut-parleur en fonctionnement : vert constant.
Haut-parleur éteint : éteinte.
Haut-parleur coupé : lueur verte clignotant lentement.
Réglage du volume ou du son : lueur orange clignotante.
Incognito haut-parleurs actifs pour plafond 33
PLACEMENT DES CAVALIERS DE L'AS10-A
REMARQUE - Un PLACEMENT INCORRECT DES CAVALIERS PEUT
empêcher L'UNITÉ de fonctionner CORRECTEMENT !
L'AS10-A possède cinq sélecteurs (" push-on jumpers ", visibles cidessous - voir l'illustration de la page 6 pour l'emplacement sur la carte)
permettant de choisir entre plusieurs modes de fonctionnement.
Mode stéréo/mono
Le mode par défaut est stéréo pour l'AS10-A, mais il existe deux modes
mono en option :
CN14
CN17
Mode stéréo (défaut)
Mode stéréo (défaut)
Fader(équilibreur) activation
et désactivation de la fonction
d'équilibrage. Voir la page 9 pour les détails.
(désactivé - position
par défaut)
Local
Commute entre LM10 local et l'option carte AS10.
Voir la page 10 pour les détails.
Mode LM10 (défaut)
Incognito/A-BUS
Fader on (activé)
Mode carte AS10
Commute entre le mode Incognito amélioré
("Enhanced")
pour
utilisation
avec
les
concentrateurs Incognito et le mode normal A-BUS.
Incognito Enhanced
mode (Voreinstellung)
Standard
A-BUS-Betrieb
Le cavalier DOIT être en position INCOGNITO pour utiliser un
concentrateur A-BUS AH10 Incognito. Pour tout autre usage avec des
concentrateurs et des amplificateurs A-BUS standard provenant d'autres
fabricants ou avec les amplificateurs adaptés à Cambridge Audio
Incognito, le cavalier DOIT être en position A-BUS.
123 jumper
Mode mono 1 (mode 1 canal)
Lorsqu'il est souhaitable de ne monter qu'un seul haut-parleur (par exemple
dans une pièce de petites dimensions comme une salle de bain), il est
possible de placer le haut-parleur (actif) AS10-A en mode mono et de ne pas
utiliser le haut-parleur (passif) AS10-P. Le haut-parleur actif reproduit alors
la combinaison des signaux gauche et droit. En partant des positions par
défaut des cavaliers sur le AS10-A, le cavalier CN17 reste sur les broches à
DROITE et le cavalier CN14 est placé sur les broches à GAUCHE.
CN17
CN14
Mode mono 1
Mode mono 1
(mono 1 canal)
(mono 1 canal)
Mode mono 2 (mode 2 canaux)
Si les deux haut-parleurs sont installés mais si la disposition physique
est telle que la reproduction stéréo ne fonctionnera pas efficacement
(par exemple dans une pièce ou un couloir en L, etc.), il est possible de
placer la paire de haut-parleurs en mode mono. Les deux haut-parleurs
reproduisent alors la combinaison des signaux gauche et droit. En
partant des positions par défaut des cavaliers sur le AS10-A, le cavalier
CN17 est placé sur les broches à GAUCHE et le cavalier CN14 reste sur
les broches à DROITE.
CN14
Pour extension future du logiciel (inutilisé actuellement)
34 Incognito haut-parleurs actifs pour plafond
CN17
Mode mono 2
Mode mono 2
(mono 2 canaux)
(mono 2 canaux)
AS10 Haut-parleurs A-BUS actifs pour plafond
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pas de son
Réponse en fréquence
60Hz-20kHz (+/-2dB)
Vérifiez si l'amplificateur est réglé convenablement.
Vérifiez si les câbles sont raccordés correctement.
THD
<0,25% @ 5W, 1kHz
Rapport signal sur bruit
80dB
Le son est déformé ou confus
Impédance d'entrée (entrée locale)
33kohms
Vérifiez le raccordement de l'antenne et l'orientation de celle-ci.
Plage de commande du volume
0 à -78dB en 31 pas
On entend un ronflement dans les enceintes acoustiques
Plage de commande des aigus
Vérifiez tous les raccordements et assurez-vous que les fiches sont
enfoncées à fond dans les prises.
+/-14dB @ 20kHz en 7 pas de 2,5dB
(réduction et augmentation)
Plage de commande des basses
+/-14dB @ 100Hz en 7 pas de 2,5dB
(réduction et augmentation)
Il y a un bruit de fond et des interférences indésirables
Écartez le syntoniseur et les autres sources des autres appareils
électriques susceptibles de générer des interférences.
Plage de commande de la balance +0/-17,5dB @ 20kHz en 7 pas de 2,5dB
(gauche et droite)
Plage de commande d'équilibrage
+0/-17,5dB @ 20kHz en 7 pas de 2,5dB
(avant et arrière)
Vérifiez si les piles sont encore chargées.
Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque les signaux de la
télécommande jusqu'au capteur.
Sortie préamplificateur
Variable, selon le réglage de volume
Transmission IR
Fréquences 34-40kHz et 54-58kHz
prises en charge
La poubelle à roulettes barrée d'une croix est le symbole de
l'Union européenne indiquant la collecte séparée des
appareils et dispositifs électriques et électroniques. Ce
produit contient des dispositifs électriques et électroniques
qui doivent être réutilisés, recyclés ou récupérés, et qui ne
doivent pas être jetés avec les déchets ordinaires non triés.
Veuillez remettre l'appareil au revendeur agréé chez qui
vous avez acheté ce produit, ou le contacter pour plus
d'informations.
Impédance des haut-parleurs
4 ohms
Alimentation
+24V DC @ 1A max. du concentrateur
Poids (AS10-A)
1,4kg /3.1lbs
Poids (AS10-P)
1,1kg /2.4lbs
Dimensions
240 x 75 (mm), 9.4 x 3 (inches)
La télécommande ne fonctionne pas
Incognito haut-parleurs actifs pour plafond 35
incognito AS10
www.cambridge-audio.com
Part No. AP17796/1
">