E NOTIC ION SAT I L I T D’U ISOM K-40 / K-40h Contrôleurs permanents d’isolement en schéma IT FR www.socomec.com/ operating-instructions FR SOMMAIRE 1. DOCUMENTATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. DANGER ET AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. Risques d’électrocution, de brûlures ou d’explosion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Risques de détérioration de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 6 3. OPÉRATIONS PRÉALABLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4. PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1. Présentation ISOM K-40 / K-40h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1.1. Gamme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.2. Principe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.3. Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 4.1.4. Grandeurs électriques mesurées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.5. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.2. Présentation capteurs de courant associés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2.1. Capteurs de courant fermés TE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.2.2. Capteurs de courant ouvrants TR / iTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.2.3. Adaptateurs pour capteurs 5 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 FR 5. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. Recommandation et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. Montage ISOM K-40 / K-40h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1. Montage sur porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2. Montage sur rail DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. Montage des capteurs fermés TE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1. Accessoires de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.2. Montage sur rail DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.3. Montage sur platine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.4. Montage sur câble avec collier de serrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.5. Montage sur barre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.6. Groupement des capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.7. Accessoires de plombage pour capteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4. Montage des capteurs ouvrants TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1. Montage sur câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5. Montage de l’adaptateur 5 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 6. RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1. Raccordement ISOM K-40 / K-40h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2. Raccordement au réseau électrique et aux départs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1. Description des principales associations réseaux et départs. . . . . . 6.2.2. Réseaux couplés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 26 26 27 7. LEDS D’ÉTAT, BOUTONS ET AUTO-ADRESSAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1. Leds d’état et boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1. K-40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2. Autotest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 28 8. COMMUNICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1. Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. Règle RS485 et Bus ISOM Digiware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3. Tables de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 29 29 9. CONFIGURATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1. Configuration à partir d’Easy Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.1. Modes de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.2. Utilisation d’Easy Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2. Configuration à partir de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1. Principe de navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2. Structure des menus de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 38 38 38 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 10. CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1. Caractéristiques ISOM K-40 / K-40h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.1. Caractéristiques mécaniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.2. Caractéristiques électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.3. Caractéristiques de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.4. Caractéristiques des entrées / sorties et IHM . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.5. Caractéristiques de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.6. Caractéristiques environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.7. Normes et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.8. Longévité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2. Caractéristiques afficheurs ISOM D-15h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.1. Caractéristiques mécaniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.2. Caractéristiques électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3. Caractéristiques de communication ISOM D-15h. . . . . . . . . . . . . . 10.2.4. Caractéristiques environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 FR 3 1. DOCUMENTATION Toutes les documentations concernant ISOM K-40 et ses capteurs associés sont disponibles sur le site internet SOCOMEC à l’adresse suivante : www.socomec.fr 4 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 2. DANGER ET AVERTISSEMENTS Le terme « appareil» utilisé dans les paragraphes suivants englobe les ISOM K-40 et K-40h. Le montage, l’utilisation, l’entretien et la maintenance de ce matériel ne peuvent être effectués que par des professionnels formés et qualifés. Le non-respect des indications de la présente notice ne saurait engager la responsabilité de SOCOMEC. 2.1. Risques d’électrocution, de brûlures ou d’explosion Attention : possibilité de choc électrique Réf. ISO 7000-0434B (2004-01) Attention : consulter la documentation chaque fois que ce symbole Réf. ISO 7000-0434B (2004-01) est marqué •L e montage et l’entretien (nettoyage au chiffon sec) de cet appareil ne doivent être effectués que par du personnel qualifié ayant une connaissance approfondie du montage, de la mise en service et de l’exploitation de l’appareil et disposant d’une formation appropriée. Il est censé avoir lu et compris les différentes mesures de sécurité et avertissements mentionnés dans la notice. •S ’agissant d’appareils de protection (système de contrôle de l’isolement), une maintenance préventive annuelle devra être réalisée afin de tester les fonctions essentielles du système (activation manuelle de la fonction de test). • Utiliser des câbles de raccordement adaptés aux tensions et borniers de raccordement des appareils. •S i l´appareil est relié pour des raisons d´exploitation par les bornes L1, L2 à un réseau IT sous tension, les bornes TERRE et FE ne doivent pas être séparées du conducteur de protection (PE). •A vant toute intervention sur l’appareil, couper toutes les sources d’alimentations (les entrées tension, l’alimentation auxiliaire de l’appareil ainsi que les alimentations des contacts secs). •L es moyens de sectionnement doivent : - être inclus dans l’installation électrique - être placés convenablement et facilement accessible - être marqués comme le dispositif de coupure de l’appareil •L es produits sont de type à intégrer, ils doivent être installés dans une enveloppe supplémentaire assurant la protection contre les chocs électriques et l’enveloppe contre le feu. • Utilisez toujours un dispositif de détection de tension approprié pour confirmer l’absence de tension. • Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil sous tension. • Utilisez toujours la tension assignée appropriée pour alimenter cet appareil. • Installez l’appareil selon le montage préconisé et dans une armoire électrique adaptée •A ssocier obligatoirement aux capteurs de courant TE et TR avec les câbles de liaison recommandés et en respectant les courants maximum préconisés. •P our des raisons de sécurité, seul les accessoires conformes aux caractéristiques du fabricant doivent être utilisés. •L ors de l’installation, la sécurité de tout système intégrant l’appareil est de la responsabilité de l’assembleur du système. NE pas enserrer ou retirer de conducteurs NON ISOLES sous TENSION DANGEREUSE pouvant entraîner un choc électrique, une brûlure, ou un arc électrique. Réf. CEI 61010-2-032 Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. En cas de problème, contacter : SOCOMEC,1 rue de Westhouse, 67235 BENFELD, FRANCE Tél. +33 3 88 57 41 41 [email protected] ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 5 2.2. Risques de détérioration de l’appareil Afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil, veillez à respecter : • la bonne installation de l’appareil. • la tension d’alimentation auxiliaire. • la fréquence du réseau indiquée sur le produit. • une tension maximum aux bornes des entrées tension de 480 VAC phase/phase ou 277 VAC phase/neutre ou 240 VDC. • l’association aux capteurs de courant TE ou TR obligatoirement avec les câbles de liaison recommandés et en respectant les courants maximum préconisés. • l’utilisation uniquement de câbles RJ45 SOCOMEC. • Lors de certains contrôles, déconnecter les appareils du réseau avant tout essai d’isolement ou test diélectrique. • Les produits sont prévus pour une utilisation en intérieur. •L orsque la température ambiante excède +50°C, la température minimale assignées de l’isolant des conducteurs en cuivre à raccorder aux borniers doit être +85°C. Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela pourrait endommager l’appareil ou entrainer un risque de choc électrique. 2.3. Responsabilité • Le montage, le raccordement et l’utilisation doivent être effectués selon les normes d’installation en vigueur. • L’installation de l’appareil doit être conforme aux règles données dans cette notice. • Le non-respect des règles d’installation de cet appareil peut compromettre la protection intrinsèque du produit. • L’appareil doit être placé dans une installation elle-même conforme aux normes en vigueur. • Tout cordon devant être remplacé, ne peut l’être que par un cordon aux caractéristiques assignées appropriées. 6 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 3. OPÉRATIONS PRÉALABLES Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice avant toute mise en service. Au moment de la réception du colis contenant l’appareil, il est nécessaire de vérifer les points suivants : • L’état de l’emballage, • L’appareil n’a pas eu de dommage pendant le transport, • La référence de l’appareil est conforme à votre commande, • L’emballage comprend l’appareil équipé de borniers débrochables et une Quick start. ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 7 4. PRÉSENTATION 4.1. Présentation ISOM K-40 / K-40h ISOM K-40 / K-40h assurent le contrôle de l’isolement en schéma IT (fonction CPI*). ISOM K-40h est spécifiquement prévu dans le cadre du contrôle d’isolement dédié aux locaux IT médicaux. Il peut être associé à un report de signalisation spécifique type ISOM D-15h. ISOM K-40 / K-40h assure la surveillance de l’isolement des installations en schéma IT, en délivrant des alarmes lorsque le niveau d’isolement a chuté sous des seuils réglés par l’exploitant. ISOM K-40 / K-40h fournit de nombreuses indications telles que la mesure de l’isolement, la capacité de fuite, le courant de charge (AC uniquement) et la surveillance de la température. La configuration d’ISOM K-40 / K-40h s’effectue à partir de son afficheur ou via le logiciel Easy Config. * CPI : Contrôleur Permanent d’Isolement (norme produit CEI 61557-8) 8 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 4.1.1. Gamme Contrôleur permanent d’isolement (CPI) Contrôleur permanent d’isolement pour réseau IT perturbés ISOM K-40 AC Alimentation auxiliaire Us=110-230 VAC / 120-240 VDC Réf. 4725 0120 Contrôleur Permanent d’Isolement pour réseaux IT perturbés ISOM K-40 DC Alimentation auxiliaire Us=24 VDC Réf. 4725 0121 Contrôleur Permanent d’Isolement pour réseaux IT médicaux ISOM K-40h Alimentation auxiliaire Us= 230 VAC Réf. 4725 0122 Reports d’alarme pour bloc opératoire (avec ISOM K-40h) ISOM D-15h Alimentation auxiliaire Us= alimenté par K-40h Réf. 4729 0200 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 9 4.1.2. Principe PE L1 L2 K-40h BUS RJ45 4.1.3. Fonctions ISOM K-40 / K-40h propose de nombreuses fonctions parmis lesquelles : Surveillance de l’isolement • Mesure Rf, Ce Surveillance de la température Mesures générales • Mesure du courant Historisation •E nregistrement et horodatage des alarmes mesures (isolement, surcharge, surréchauffement) + alarme système (absence raccordement réseau, perturbations réseaux…) Entrées courant • Mesure du courant de charge monophasé ou triphasé équilibré • Entrées courant avec connexion rapide et reconnaissance automatique des capteurs de courant • Connexion de capteurs fermés et ouvrants Communication • Communication protocole Modbus RTU, sur liaison RS485 10 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 4.1.4. Grandeurs électriques mesurées D-15h Fonction Report d’alarmes mono produit • Affichage simplifié par LED • Alimentation Autoalimenté • Communication Bus Constructeur • Format Largeur / Nombre de modules / Montage Montage saillie sur boite encastrée D67mm P40mm 4729 0200 Référence ISOM K-40 AC K-40 DC K-40h RF , Ce • • • I sur réseau 1AC • • • • • • 96 mm / 5.5 96 mm / 5.5 96 mm / 5.5 4725 0120 4725 0121 4725 0122 Multimesure Alarmes Sur seuils réglables (RF, I), sur seuil fixe (T°C) Format Largeur / Nombre de modules Référence ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 11 4.1.5. Dimensions ISOM K-40 / K-40h 19.7 5.9 91 96 125.6 47 91 44 67.6 96 17.7 2.36 60 3.15 80 ISOM D-15h 0.83 21 0.20 5 12 FR 2.36 60 3.15 80 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 4.2. Présentation capteurs de courant associés Différents types de capteurs de courant peuvent être associés à ISOM K-40 / K-40h : Capteurs de courant pour la mesure des courants de charge • fermés TE (sauf TE-90) • ouvrants (TR). La diversité de ces capteurs permet de s’adapter à tout type d’installation. Ils utilisent tous une liaison spécifique de type RJ-12. Cette liaison permet une connexion rapide et sans erreur de câblage. Le calibre et le type du capteur sont reconnus par ISOM K-40 / K-40h. Important : Utiliser pour le raccordement des capteurs de courant uniquement les câbles SOCOMEC type RJ12, droit, paires torsadées, non-blindé, 600 V -10 / +70 °C. Il est recommandé de monter tous les capteurs de courant dans le même sens. Câbles de raccordement des capteurs de courant : Câbles de raccordements RJ12 Longueur du câble (m) Bobine 50 m + 100 connecteurs* Nbre de câbles Référence Référence Référence Référence Référence Référence Référence Référence Référence 1 0.1 0.2 0.3 0.5 1 2 - - - - - - 5 10 4829 0602 4829 0603 4829 0601 3 4829 0580 4829 0581 4829 0582 4829 0595 4829 0583 4829 0584 - - - 4 4829 0596 4829 0588 4829 0589 - - - 6 4829 0590 4829 0591 4829 0592 4829 0597 4829 0593 4829 0594 - - - * Pour la confection des câbles : ne pas dépasser une longueur maximale de 10 mètres. ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 13 4.2.1. Capteurs de courant fermés TE Les capteurs de courant fermés TE permettent de mettre en place des points de mesure dans une installation neuve ou existante. Leur compacité et leur respect du pas des disjoncteurs facilitent leur intégration. De plus, de nombreux accessoires sont proposés pour un montage direct sur tout type de câblage (câble, barre souple ou rigide) ou sur un support rail DIN ou une platine. Dotés d’une liaison spécifique, ils sont reconnus par ISOM K-40. 4.2.1.1. Gamme TE-18 TE-18 TE-25 TE-35 TE-45 TE-55 Pas Plage de courant nominal In I max 18 mm 18 mm 25 mm 35 mm 45 mm 55 mm 5 ... 20 A 25 ... 63 A 40 ... 160 A 63 ... 250 A 160 ... 630 A 400 ... 1000 A 24 A 75.6 A 192 A 300 A 756 A 1200 A Référence 4829 0500 4829 0501 4750 6052 4829 0503 4829 0504 4829 0505 4.2.1.2. Dimensions PP T T LL LL PP WW H H H H ØW ØW TE-18 TE-25 TE-35 TE-45 TE-55 18 25 35 45 55 28 x 45 x 20 25 x 65 x 32.5 35 x 71 x 32.5 45 x 86 x 32.5 55 x 100 x 32.5 ø 8.4 - - - - W - 13.5 x 13.5 21 x 21 31 x 31 41 x 41 Talon (T) - 17.5 17.5 19.5 21.5 Dimensions mm Pas LxHxP ØW 14 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 4.2.2. Capteurs de courant ouvrants TR / iTR Les capteurs de courant ouvrants TR / iTR permettent de placer des points de mesure dans une installation existante sans intervention sur son câblage. Grâce à la liaison spécifique, ils sont reconnus par le DIRIS A-40 et la précision de la chaîne de mesure globale est garantie. De plus, les capteurs iTR détectent la présence d’une tension dans le câble les traversant. 4.2.2.1. Gamme Quatre modèles sont proposés de 25 A à 600 A pour analyser plusieurs types de charges. Diamètre de passage Section minimale recommandée Plage de courant nominal In I maximal Référence TR-10 / iTR-10 TR-14 / iTR-14 TR-21 / iTR-21 TR-32 / iTR-32 ø10 mm ø14 mm ø21 mm ø32 mm 6 mm² (iTR-10) 10 mm² (iTR-14) 50 mm² (iTR-21) 50 mm² (iTR-32) 25...63 A 40...160 A 63...250 A 160...600 A 75.6 A 192 A 300 A 720 A 4829 0557 / 4829 0657 4829 0558 / 4829 0658 4829 0555 / 4829 0655 4829 0556 / 4829 0656 Attention : la détection d’un déclenchement (TRIP) sur le Diris A-40 est effective entre 1,2 x IN et 2 x IN. 4.2.2.2. Dimensions D E A B C TR-10 / i TR-10 TR-14 / i TR-14 TR-21 / iTR-21 TR-32 / iTR-32 A 1.74 44 2.63 67 2.56 65 3.38 86 B 1.02 26 1.14 29 1.45 37 2.08 53 C 1.10 28 1.10 28 1.69 43 1.85 47 D - 0.55 14 0.82 21 1.26 32 E - 0.59 15 0.90 23 1.30 33 Ø 0.39 10 0.55 14 0.82 21 1.26 32 Dimensions in/mm ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 15 4.2.3. Adaptateurs pour capteurs 5 A Un adaptateur permet d’utiliser un capteur standard délivrant un courant de 1 A ou 5 A au secondaire est de maximum 10000 A / 5 A ou 2000 A / 1 A. 4.2.3.1. Gamme Adaptateur 5 A I nom. 5A I max. 6A 4829 0599 Référence 4.2.3.2. Dimensions LL PP H H WW Dimensions in/mm LxHxP Fenêtre (W) 16 FR Adaptateur 5 A 28 x 20 x 45 ø 8.4 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 5. MONTAGE Les paragraphes suivants décrivent le montage d’ISOM K-40 / K-40h et des capteurs associés. 5.1. Recommandation et sécurité Se reporter aux consignes de sécurités (chapitre « 2. Danger et avertissements», page 5) 5.2. Montage ISOM K-40 / K-40h 92+0.8 -0 5.2.1. Montage sur porte 92 -+00.8 5.2.2. Montage sur rail DIN DIN IEC 60715 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 35 7.5 or 15 FR 17 5.3. Montage des capteurs fermés TE 5.3.1. Accessoires de montage Les accessoires de montage fournis avec les capteurs sont répertoriés ci-dessous : Référence 18 Pas Fixation platine et rail DIN x1 Fixation rail DIN Fixation platine Fixation sur barre 4829 0500 4829 0501 TE-18 18 mm 4829 0502 TE-25 25 mm x2 x4 4829 0503 TE-35 35 mm x2 x4 x2 4829 0504 TE-45 45 mm x2 x4 x2 4829 0505 TE-55 55 mm x2 x4 x2 4829 0506 TE-90 90 mm FR x2 x6 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 5.3.2. Montage sur rail DIN TE-18 -> TE-55 5.3.3. Montage sur platine TE-18 2 2 1x Ø 0.17 / 4.2 M4 max 1 Nm 1 1.05 26.8 3 2 2 3 1 0.81 20.5 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 19 TE-25 - > TE-55 4x Ø 0.20 / 5.2 M5 max 1 Nm 5.3.4. Montage sur câble avec collier de serrage TE-18 TE-25 - > TE-55 3 1 2 NE pas enserrer ou retirer de conducteurs NON ISOLES sous TENSION DANGEREUSE pouvant entraîner un choc électrique, une brûlure, ou un arc électrique. Réf. CEI 61010-2-032 5.3.5. Montage sur barre TE-35 - > TE-55 Montages possibles : A+B, A+C B A B A A C 0.4 Nm clé de 4 C NE pas enserrer ou retirer de conducteurs NON ISOLES sous TENSION DANGEREUSE pouvant entraîner un choc électrique, une brûlure, ou un arc électrique. Réf. CEI 61010-2-032 20 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 5.3.6. Groupement des capteurs TE-25 - > TE-55 TE-35 - > TE-55 1. 4 36 2 TE-18 2x Montage en quinconce Montage en ligne 1x Montage en quinconce Accessoires de montage pour groupement des capteurs : Référence Éclisse pour montage en ligne Éclisse pour montage en quinconce x30 4829 0598 Ces accessoires sont à commander séparément. 5.3.7. Accessoires de plombage pour capteurs 1 Référence 4829 0600 2 Capot de plombage des borniers x20 Ces accessoires sont à commander séparément. ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 21 5.4. Montage des capteurs ouvrants TR 5.4.1. Montage sur câble Montage uniquement sur des câbles 300 V isolés ! K I 1 3 L 2 Arêtes saillantes Installation recommandée NE pas enserrer ou retirer de conducteurs NON ISOLES sous TENSION DANGEREUSE pouvant entraîner un choc électrique, une brûlure, ou un arc électrique. Réf. CEI 61010-2-032 Avant de fermer le capteur TR, vérifier la propreté de l'entrefer (pas de pollution ni de corrosion) 22 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 5.5. Montage de l’adaptateur 5 A 1 3 Transformateur de courant secondaire 5 A 2 4 NE pas enserrer ou retirer de conducteurs NON ISOLES sous TENSION DANGEREUSE pouvant entraîner un choc électrique, une brûlure, ou un arc électrique. Réf. CEI 61010-2-032 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 23 6. RACCORDEMENT 6.1. Raccordement ISOM K-40 / K-40h PE L1 L2 K-40h 1 2 0.3 Nm micro USB Type B BUS RJ45 4 3 5 4 7 6 x 1 2 ALIMENTATION AUXILIAIRE Pour version AC : 110-230 VAC 50/60Hz, 120-240 VDC Pour version DC : 24VDC ±10% CONNECTION U / PE (L1 - L2 - KE ) 24-277VAC L/N 24-480VAC L/L’ 24-240VDC +/- x= 10 mm 0.2 to 1.5 mm² rigide 0.2 to 2.5 mm² flexible 3 FE ( 4 2x RELAIS DE SORTIE 230 VAC 3 A max 5 RS485 MODBUS x= 7 mm 0.14 mm² - 1.5 mm² 6 CAPTEURS TE RJ12 SOCOMEC cables 7 PTC (T°C) 4729 0560 x= 7 mm 0.14 mm² - 1.5 mm² ) Les entrées/sorties ci-dessus sont définies comme TBTS (Très basse tension de sécurité): 1 (pour la version DC), 3, 5, 6, 7. 24 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC IMPORTANT : •U tiliser des câbles de bus Digiware RJ45 (UTP RJ45 droit, paires torsadées, non blindé, AWG24, 600 V, Cat 5, -10 / +70 °C selon CEI 61010-1 Ed. 3.0) entre tous les modules du bus Digiware. •L ors du raccordement, respecter la séparation entre la partie basse tension (BT) et la partie très basse tension de sécurité (TBTS) pour prévenir tout risque de chocs électriques. • Les conducteurs doivent être bridés aux plus proches des bornes afin d’éviter les détachements • causant la réduction des distances d’isolements. Descriptif des borniers ALIMENTATION AUXILIAIRE 1 ISOM K-40 AC (4725 0120) ISOM K-40h (4725 0122) 110-230 VAC 50/60Hz, 120-240 VDC CONNECTION U / PE FE ( ) 3 L1 - L2 - KE 24-277 VAC L/N 24-480 VAC L/L’ 24-240 VDC +/24-250VAC L/N or L/L’ (h version) ISOM K-40 DC (4725 0121) 24 Vdc ±10% L/+ L/+ 2 N/- CAT .III KE L1 L2 N/- 1A gG / BS 88 1 A gG / T1AH300VDC 2x RELAIS DE SORTIE 4 COMMUNICATION 5 6 TE / TR sensors I> 14 11 12 24 21 22 Alarm 2 Alarm 1 RS485 MODBUS SENSORS NC LIYCY-CY Les contacts secs des relais doivent être protégés par un fusible 2A gG => utilisation jusqu’à 2A en charge résistive.. ou T3AH250V => utilisation jusqu’à 3A en charge résistive. Il est interdit d’utiliser sur un relais 230VAC/30 VDC et sur l’autre un signal TBTS. Des phases différentes peuvent être utilisées sur les 2 relais de sorties, elles doivent cependant être issues du même réseau triphasé. RACCORDEMENT K40 PTC (T°C) 7 θ> FE FE KE L1 L2 Non autorisé ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC KE L1 L2 Autorisé FR 25 6.2. Raccordement au réseau électrique et aux départs Le contrôleur d’isolement ISOM K-40 est adapté aux réseaux monophasés, biphasés, triphasés ou continus. Il assure la mesure de l’isolement d’une installation globale en schéma IT sous tension. De plus, ISOM K-40 peut mesurer le courant AC monophasé et triphasé équilibré et assure également la surveillance de la température. 6.2.1. Description des principales associations réseaux et départs DC 3AC L1 L+ L2 L- L3 1 1 FE L1 L2 KE FE L1 L2 KE K-40 K-40 3AC + N AC L L1 N L2 L3 N M 1 1 M L1 L2 KE K-40 Légende : 26 FR 1 2 A3gG FE L1 L2 KE FE K-40 3 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 6.2.2. Réseaux couplés 6.2.2.1. Réseaux couplés simples sans localisation de défaut Dans le cas de réseaux couplés, il est nécessaire de garantir qu’un seul CPI soit actif. Ceci est possible par la configuration et l’utilisation de l’entrée PTC d’ISOM K-40 (voir chapitre 10.1.2.4 pour la configuration de l’entrée PTC en mode « déconnexion »). Schéma de principe : Exclusion CPI NOTA : Certains cas d’emploi peuvent nécessiter la gestion de la position des appareils généraux de coupure des 2 transformateurs, dans le cadre de l’exclusion du CPI. ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 27 7. LEDS D’ÉTAT, BOUTONS ET AUTO-ADRESSAGE 7.1. Leds d’état et boutons Des leds permettent à tout moment de connaître le statut du produit. Des boutons spécifiques permettent de piloter directement certaines fonctions essentielles des appareils. 7.1.1. K-40 ISOM K-40 Alimentation (vert) Alarme isolement ALARM 1 (ambre) Alarme isolement ALARM 2 (ambre) Communication (ambre) ON ALARM 1 ALARM 2 COM Bouton d’acquittement manuel (RESET) appui court / test manuel (TEST) appui long Touche « quick-access » pour défilement des écrans principaux Isolement, Seuils d’alarme, capacité de fuite, courant transformateur Touches contextuelles (2x) Touche validation (appui court) / retour (appui long) État de la LED ON Fixe En fonctionnement Présence d’une alarme liée à un dépassement du seuil bas ALARM1 ALARM 1 ALARM 2 COM Clignotante Impulsion 1 seconde au démarrage Alarme système (défaut raccordement réseau...) K-40h Présence d’une alarme liée à une surchauffe ou une surcharge du transformateur IT médical Présence d’une alarme liée à un dépassement du seuil bas ALARM2 Alarme système (défaut raccordement réseau...) Problème d'adressage. Adresse OK 1 seconde au démarrage et lorsqu'une trame reçue est traitée 7.1.2. Autotest Afin de garantir une grande sécurité de mesure de l’isolement et de fonctionnement, ISOM K-40 / K-40h dispose de fonctions d´autotest évoluées. Après la mise sous tension des appareils, toutes leurs fonctions de mesure internes ainsi que les mémoires de données et les raccordements au réseau et au conducteur de protection PE sont testées. L´évolution de la fonction d´autotest peut être suivie sur l’écran (message TEST). En exploitation, il est également possible de lancer l´autotest à tout moment en actionnant la touche TEST. Les relais de signalisation ALARM 1 et ALARM 2 peuvent être configurés afin de commuter en cas de défaillance de l’autotest (voir chapitre 11.1.4). 28 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 8. COMMUNICATION 8.1. Généralités ISOM K-40 / K-40h communiquent en RS485 suivant le protocole Modbus. Elle s’effectue via une liaison série RS485 (2 ou 3 fils) suivant le protocole Modbus RTU. En liaison RS485, ISOM K-40 / K-40h peuvent être directement connectés à un PC pour l’exploitation des données. Le protocole Modbus implique un dialogue selon une structure maître/esclave. Le mode de communication est le mode RTU (Remote Terminal Unit). Dans une configuration standard, une liaison RS485 permet de mettre en relation 32 produits RS485 (ISOM K-40 / K-40h comptant pour 1 produit) avec un PC, un automate,… sur 1200 mètres. Exemple d’architecture en association avec l’écran ISOM Digiware K-40 : PC RS485 8.2. Règle RS485 et Bus ISOM Digiware Les règles suivantes devront être respectées : • Une résistance 120 Ω ajoutée en début de liaison RS485 • Une résistance 120 Ω ajoutée en fin de liaison RS485 8.3. Tables de communication Les tables de communication et les explications associées sont disponibles à la page documentations d’ISOM K-40 / K-40h sur le site internet SOCOMEC à l’adresse suivante : www.socomec.com/en/isom-K-40 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 29 9. CONFIGURATION La configuration peut s’effectuer à partir du logiciel de configuration Easy Config. Le logiciel Easy Config permet de configurer ISOM K-40 / K-40h via RS485 ou USB. L’utilisation de la liaison USB nécessite au préalable l’installation d’Easy Config. 9.1. Configuration à partir d’Easy Config 9.1.1. Modes de connexion Configuration à partir d’Easy Config (USB) PC Easy Config USB cable ref 4829 0050 ISOM K-40 www.socomec.com/easy-config 9.1.2. Utilisation d’Easy Config Easy Config est un logiciel de configuration permettant d’effectuer simplement le paramétrage des produits. Le paramétrage s’effectue par étape successive : Produit —> Réseau —> Isolement —> Grandeurs à mémoriser —> Alarmes —> Fin de la configuration D’autres étapes peuvent apparaitre, selon la variante d’appareil 30 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC Pour chaque paramètre de configuration sélectionné (1) apparaît un écran spécifique personnalisé en fonction du produit connecté (2). 9.1.2.1. Configuration du produit ISOM K-40 Cet écran reprend les informations essentielles de l’appareil (lecture uniquement). Il permet également de paramétrer la communication (adresse, vitesse, parité…) Une synchronisation heure et date peut être réalisée via une activation du bouton dédié. 9.1.2.2. Configuration du réseau Dans le menu de configuration du réseau électrique, l’utilisateur choisit le type de réseau (Triphasé, monophasé, .), la tension nominale, la fréquence du réseau. La configuration se fait uniquement à partir d’ISOM K-40 Exemple : réseau triphasé 400VAC : ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 31 Cet écran permet de configurer le type de connexion du CPI : Triphasé ou biphasé g « 2P » Monophasé g « 1P+N » Continu g « DC » La tension composée, ainsi que la fréquence nominale du réseau (50Hz, DC…) 9.1.2.3. Configuration de l’isolement L’écran « Commun » définit les paramètres généraux de l’appareil : 1) Le profil du réseau : Le choix du profil permet - de manière simple - de caler l’algorithme de mesure sur l’application visée, avec notamment une optimisation filtrage/temps de mesure. 3 profils sont ainsi accessibles : • Custom • Distribution • Contrôle/commande 2) Mode opératoire des relais : Définit si les relais sont actifs ou inhibés Sur ISOM K-40h, le profil de réseau est fixe et non modifiable : type « médical » 32 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC L’écran « CPI » définit les paramètres généraux en mode CPI : 1) Tension de mesure : Cette donnée permet de fixer la tension de mesure, selon le type de réseau. Elle est dépendante du profil, ou peut être choisie en profil « custom ». 2) Capacité de fuite maximale admissible : Cette donnée a un impact majeur sur la pertinence de la mesure. Elle influe notamment sur le temps de mesure de l’appareil. Elle est dépendante du profil, ou peut être choisie en profil « custom ». Sur ISOM K-40h, cet écran indique la valeur des paramètres (non modifiables) ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 33 9.1.2.4. Configuration de la mémoire Cet écran permet de paramétrer les grandeurs à enregistrer, ainsi que la période d’enregistrement. 9.1.2.5. Configuration des alarmes Isolement : Cet écran permet de paramétrer les informations essentielles liées aux seuils Alarm1 et Alarm2. La valeur de seuil Rf est paramétrable entre 1K et 1000K. L’acquittement peut être automatique (= « Auto ») ou manuel via BP RESET (« COM ») Sur ISOM K-40h, un seul seuil d’alarme sur isolement est réglable (Alarm 2) : Rf min 50KOhms 34 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC Mesure : Cet écran permet de paramétrer les informations essentielles liées au seuil d’alarme sur surcharge (mesure via capteur de courant TE (sauf TE-90), TR. Sur ISOM K-40h, cette alarme est activée en configuration usine. Système : Cet écran permet de paramétrer l’activation ou pas d’une alarme de mise en service (clignotement ALARM1 et ALARM2) dans les cas suivants : • Défaillance de mesure • Tension réseau en dehors de la plage spécifiée • Surchauffe de l’appareil • La mesure du CPI est hors tolérance et n’est pas affichée • Défaillance interne produit ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 35 Personnalisé : Cet écran permet de paramétrer l’activation ou pas d’une alarme liée à une surchauffe (transformateur réseau surveillé par exemple). Cette entrée agit sur l’information provenant d’une sonde analogique PTC SOCOMEC (réf.) ou une sonde avec sortie par contact sec. Sur ISOM K-40h, cette alarme est activée en configuration usine. Si l’entrée est utilisée en tant qu’entrée PTC, on ne peut pas coupler plusieurs réseaux (car l’entrée ne peut pas être utilisé en tant que « mode disconnection »). Alarme de mise en service ISOM : Permet de déclencher l’alarme Système ISOM qui englobe toutes les défaillances citées (connexion réseau, connexion terre, etc.). 36 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 9.1.2.6. Configuration de l’écran Cet écran permet de paramétrer le mode de fonctionnement de l’écran (langue, contraste, rétroéclairage…) ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 37 9.2. Configuration à partir de l’écran 9.2.1. Principe de navigation ISOM IMD EVENTS PARAMETERS OK LANGUAGE ISOM IMD . . . COMMUNICATION . . . OK INSULATION ALARMS OK RELAYS . . . 9.2.2. Structure des menus de l’écran ISOM IMD Rf Rf min Ran Ce Transfo Réseau IT surveillé ISOM Alarme isolement Toutes alarmes Histo Paramètres Langue Mesure isolement : profil, réseau (Un, Fn) ISOM CPI Alarme : Alarm 1, Alarm 2 Relais : inhibition I/O Communication RS485 : Vitesse, Stop, Parité, Adresse Mot de passe Liste produits (K-40h) Auto détection (K-40h) Ajouter produit (K-40h) Supprimer produit (K-40h) Date / Heure Paramètres usine Reboot produit DIAG A propos Vue config Etat E/S Test 38 FR ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 10. CARACTÉRISTIQUES 10.1. Caractéristiques ISOM K-40 / K-40h 10.1.1. Caractéristiques mécaniques Types de boîtier Modulaire pour montage rail DIN et platine Encastré format DIN 96x96 Indice de protection des boîtiers IP20 Indice de protection des faces avant / Tenue aux chocs IP40 sur le nez en montage modulaire / IK08 Matière et classe d’inflammabilité boîtier Polycarbonate UL94-V0 Masse 400 g 10.1.2. Caractéristiques électriques DIRIS Digiware C-31 Alimentation K-40 AC / K-40h AC 110-230 V 50-60 Hz / DC 120-240 V (Protection préconisée AC : Fusibles 1A gG) (Protection préconisée DC: Fusibles T1AH300VAC) Alimentation K-40 DC 24 VDC (Protection préconisée : Fusibles T1AH300VDC) Réseau IT surveillé AC ou mixte AC/DC K-40 : ≤ 480 VAC raccordement L1/L2 sur les phases K-40h : ≤ 250 VAC +/- 10% Tension de choc assignée 6 kV (CEI 60364-4-44) CAT III Fréquence AC DC, 50 … 460 Hz Consommation 10 VA (K-40 AC) 1,9 VA (K-40 DC) Domaine de travail tension réseau +/- 10 % Tension de chocs assignée 6 kV (CEI60364-4-44) 10.1.3. Caractéristiques de mesure Précision des mesures Précision K-40 / K-40h : selon CEI 61557-8 Performances ISOM Valeur de réponse spécifiée Ran K-40 : ALARM 1 : 1 KΩ - 1 MΩ ALARM 2 : 1 KΩ - 1 MΩ K-40h : ALARM 1 : 50 KΩ - 500 KΩ ALARM 2 : 50 KΩ - 500 KΩ Capacité de fuite Ce max K-40 : 150 µF K-40h : 10 µF Incertitude de la valeur de réponse spécifiée +/- 10% selon profil Temps de réponse tan Pour RF = 0.5 x Ran et Ce = 1 µF : typique 4s Tension de mesure Um 25 ou 75 V selon profil (K-40h : 25 V) Courant de mesure Im Max 1 mA Tension DC maxi étrangère Ufg 510 V Plage de mesure Ce 0-150 µF (K-40) 0-10 µF (K-40h) ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 39 10.1.4. Caractéristiques des entrées / sorties et IHM Type / Alimentation Entrée isolée, polarisation interne, contact sec (impédance série max de 100 Ω) - TBTS Fonctions entrées Température, inhibition CPI Raccordement Bornier débrochable à ressort, 6 positions - 4 dédiées aux entrées, 1 polarisation pour entrées, 1 point commun pour sorties, câble rigide ou souple 0.2 à 1.5 mm² Sorties contacts secs 3A 10.1.5. Caractéristiques de communication RS485 Fonction Modbus RTU Type de câble RS485 - 3 fils USB Protocole Modbus RTU sur USB Fonction Configuration ISOM K-40 Emplacement Face avant Raccordement Connecteur micro USB type B 10.1.6. Caractéristiques environnementales Version standard Température en fonctionnement -10 … +55°C (CEI 60068-2-1 / CEI 60068-2-2) Température de stockage -40 … +70°C (CEI 60068-2-1 / CEI 60068-2-2) Humidité en fonctionnement 55°C / 90% HR (CEI 60068-2-30) Altitude en fonctionnement < 2000 m Vibration 2 Hz to 13,2 Hz- amplitude ± 1 mm (CEI 60068-2-6) 13,2 Hz to 100 Hz – acceleration ± 0,7g (CEI 60068-2-6) 10.1.7. Normes et sécurité Produit Conformité IEC 61557-8 Sécurité Conformité Directive basse tension 2014/35/UE du 26 février 2014 (EN 61010-1 :2010) Coordination de l’isolement Catégorie d’installation III, degré de pollution 2 CEM Directive 2014/30/UE 10.1.8. Longévité MTTF (Temps moyen de bon fonctionnement) 40 FR > 100 ans ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC 10.2. Caractéristiques afficheurs ISOM D-15h 10.2.1. Caractéristiques mécaniques Types IHM 3 voyants - 2 touches Indice de protection des faces avant IP54 – Tenue du marquage conforme IEC 60601-1 Résistance aux produits type ANIOS Matière et classe d’inflammabilité boîtier Polycarbonate UL94-V0 Masse 100 g 10.2.2. Caractéristiques électriques Alimentation Alimentation 24 VDC +/- 10% Consommation D-15h : 0.2 VA ± 10% 10.2.3. Caractéristiques de communication ISOM D-15h RJ45 Digiware Fonction interface de contrôle et d’alimentation 10.2.4. Caractéristiques environnementales Température de fonctionnement -10°C … +55°C Température de stockage -40°C … +70°C Humidité 90%HR à 55°C Catégorie d’installation, Degré de pollution Produit alimenté par TBTS, 2 ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC FR 41 www.socomec.com 547302B Document non contractuel. © 2019, Socomec SAS. Tous droits réservés. SIÈGE GÉNÉRAL, CONTACTER : SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE 67235 BENFELD, FRANCE ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。