1202-VLZ PRO CONSOLE DE MIXAGE 12 ENTRÉES MICRO/LIGNE MODE D'EMPLOI POWER ON PHANTOM ON WARNING: CAUTION AVIS: RISCQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE — NE PAS OUVRIR UTILISE UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYPE. DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE REPLACE WITH THE SAME TYPE FUSE AND RATING. DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE MAIN LEFT MAIN RIGHT BALANCED XDRTM EXTENDED DYNAMIC RANGE MIC PREAMPLIFIERS ARE PROPRIETARY TO MACKIE DESIGNS, INC. CONTROL ROOM BALANCED ALT OUTPUT BAL/UNBAL R +4 MIC MANUFACTURING DATE SERIAL NUMBER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1202-VLZPRO 12-CHANNEL MIC/LINE MIXER WITH PREMIUM XDR TM MIC PREAMPLIFIERS L R/4 BAL/UNBAL CHANNEL INSERTS ( PRE-FADER / PRE EQ TIP SEND / RING RETURN ) 1 2 3 4 L/3 120 VAC 50/60 Hz 25W 500mA/250V SLO-BLO MAIN OUTPUT LEVEL CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE WITH SAME TYPE .5A-250V FUSE DESIGNED BY MACKOIDS IN WOODINVILLE, WA, USA COPYRIGHT ©1998 • THE FOLLOWING ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF MACKIE DESIGN INC.: "MACKIE", "VLZ","XDR" AND THE "RUNNING MAN" FIGURE • PATENT PENDING MIC 1 XD R IC PR E XD R MIC 4 M MIC 3 M MIC 2 M MIC PR E IC PR E XD R LEFT/MONO IC PR E XD R RIGHT 1 ALL BAL/UNBAL BAL/UNBAL 1 L 1202-VLZ PRO L LEFT RIGHT 2 12-CHANNEL MIC/ LINE MIXER WITH PREMIUM XDRTM MIC PREAMPLIFIERS R 2 R LINE IN 1 LINE IN 2 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV C GAIN I U M C GAIN I U M 60 0 +15dB -45dB AUX 1 +15 +15 OO EQ U -15 +15 -12 -12 +12 -12 +12 -15 -15 +15 U -12 +12 -12 +12 -15 80Hz -15 +15 7 2 ALT 3–4 0 2 PAN 4 TAPE 7 L L R 2 1 MUTE U OO +20dB GAIN U OO +20dB GAIN OO +20dB GAIN OO +20dB GAIN 9 10 11 12 ALT 3-4 ALT 3-4 U OO +20dB GAIN R ALT 3-4 +20dB U OO 30 SOLO SOLO GAIN 20 ASSIGN TO MAIN MIX PRE FADER PRE FADER U OO MUTE MUTE SOLO SOLO U L R 10 78 PRE FADER PRE FADER SOLO U L R MUTE ALT 3-4 PRE FADER SOLO SOLO SOLO 56 ALT 3-4 PRE FADER PRE FADER PRE FADER L R MUTE MUTE ALT 3-4 ALT 3-4 L R 4 3 MUTE MUTE ALT 3-4 L R L R +20dB GAIN +20dB GAIN RUDE SOLO LIGHT U U OO CLIP 10 +15 PAN PAN PAN 28 4 LOW 80Hz 80Hz +15 0dB=0dBu MAIN MIX +12 LOW LOW AUX RETURN LEFT RIGHT U U U CONTROL ROOM SOURCE 2.5kHz 2.5kHz +20 OO MID MID MID 2.5kHz -15 +15 U 80Hz PAN PAN PAN PAN -15 +15 2 EFX TO MONITOR POWER HI 12kHz NORMALLED U PRE POST EQ U HI 1 +20 OO AUX 1 SELECT 12kHz -15 LOW +15 EQ U HI +15 EFX +15 OO 12kHz -12 +12 -15 +15 EQ U 2 2 EFX +15 OO +10 OO AUX 1 MASTER U 2 U 80Hz +15 OO EFX U LOW -15 +15 +15 U U MON/ EFX U +15 AUX 1 U MON/ EFX OO MID -12 +12 80Hz -15 +15 +15 PHONES LINE IN 11-12 AUX 1 U MON/ EFX 2.5kHz U LOW LINE IN 9-10 AUX 1 U -15 +15 MID -12 +12 80Hz 80Hz LINE IN 7-8 HI 2.5kHz U LOW LOW R U MID U U R 12kHz -15 +15 2.5kHz 2.5kHz R EQ U U MID MID R OO HI U 2.5kHz BAL OR UNBAL 2 12kHz -15 +15 U U BAL OR UNBAL EFX EQ U HI -15 +15 BAL OR UNBAL +15 OO 12kHz 12kHz L BAL OR UNBAL U 2 EQ U HI HI L OO EFX +15 OO MONO L U EFX +15 OO MAIN OUT L +15 OO 2 2 EQ +15 TAPE OUTPUT MONO MON/ EFX U TAPE INPUT MONO AUX 1 U MON/ EFX OO EFX +15 12kHz -15 +15 AUX SEND MONO LINE IN 5-6 AUX 1 U U 2 U TRIM MON/ EFX OO EFX OO 60 0 +15dB -45dB AUX 1 U U +15 OO C GAIN I U M TRIM MON/ EFX U LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV 60 0 +15dB -45dB AUX 1 U MON/ EFX OO C GAIN I U M TRIM STEREO AUX RETURN LINE IN 4 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV 60 0 +15dB -45dB TRIM U LINE IN 3 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL OO U MAX CTL ROOM /SUBMIX OO +10dB MAIN MIX LEVEL SET Importantes Instructions de Sécurité est utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter tout accident. 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 13. Débranchez cet appareil lors d’un orage ou ld’une inutilisation prolongée. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne bloquez aucune des ventilations de l'appareil. Installez-le en accord avec les instructions du fabricant. 8. Ne l’installez pas près d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil (amplificateur inclus) produisant de la chaleur. 9. Ne coupez pas la liaison de sécurité du connecteur polarisé ou de mise à la terre. Un connecteur polarisé possède deux broches. Un connecteur avec terre possède deux broches et une troisième pour la mise à la terre. Si le connecteur fourni ne convient pas à votre prise, consultez un électricien afin de remplacer la prise obsolète. 10. Evitez de marcher ou de tirer sur le câble d’alimentation, en particulier au niveau des prises et de l’appareil. 11. N’utilisez que des connexions/accessoires spécifiés par le fabricant. 12. N’utilisez qu’avec un chariot, un support, un trépied, une étagère et une table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu’un chariot PORTABLE CART WARNING Carts and stands - The Component should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer. A Component and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the Component and cart combination to overturn. CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ATTENTION : POUR ÉVITER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUN ENTRETIEN DE PIECES INTÉRIEURES PAR L'USAGER. CONFIER L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. AVIS : POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L'HUMIDITÉ 14. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. La réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le câble d’alimentation ou la prise ont été endommagés, qu’un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés sur ou dans l’appareil, que l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a subit un choc. 15. Cet appareil a été conçu selon une construction de Classe I et doit être connectée à une prise avec une broche de mise à la terre (la troisième broche). 16. Cet appareil a été équipé d’un interrupteur d’alimentation. Cet interrupteur se trouve sur la face arrière et doit être accessible à tout moment par l’utilisateur. 17. Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe A/de classe B (selon le cas) prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des communications du Canada. 18. L’exposition à des niveaux de bruit très élevés peut entraîner une perte permanente de l’ouïe. Les individus ont une sensibilité propre à la perte auditive induite par le bruit, mais la quasi totalité des individus verront leur ouïe diminuée s’ils sont exposés à un bruit suffisamment intense pendant une certaine période. L’Administration de la Sécurité et de la Santé (OSHA) du Gouvernement des Etats-Unis a publié les niveaux de bruit indiqués dans le tableau ci-dessous. Selon l’OSHA, toute exposition supérieure à ces limites pourrait engendrer une perte auditive. Pour se protéger contre des expositions à des niveaux de pression sonore potentiellement dangereuses, il est recommandé à toutes les personnes exposées à des équipements capables de produire de forts niveaux de pression sonore, d’utiliser des protecteurs auditifs lorsque l’équipement est en marche. Si l’exposition dépasse les limites définies ci-dessous, des bouchons d’oreille devront être portés afin d'éviter une perte permanente de l’ouïe. Durée par jour en heures 8 6 4 3 2 1.5 1 0,5 0,25 ou moins Niveau sonore en dBA, Exemple Réponse lente type 90 Duo dans un club de petite taille 92 95 Métro 97 100 Musique classique très forte 102 105 Tami criant sur Adrian 110 115 Passage le plus fort d'un concert de Rock The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Le symbole de l’éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral est utilisé pour alerter l'utilisateur de la présence à l'intérieur du boîtier d’une "tension dangereuse" non isolée constituant un risque d'éléctrocution. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est employé pour alerter l’utilisateur de la présence d'instructions importantes sur le fonctionnement et l'entretien dans le mode d’emploi fourni avec l'appareil. 2 ATTENTION — Pour réduire les risques d'électrocution, ne pas exposer ce produit à la pluie ou à l'humidité. LISEZ CETTE PAGE !! Même si vous ne lisez jamais les modes d'emploi, tout ce que nous vous demandons, c'est de lire cette page avant d'utiliser la console 1202-VLZ PRO. Vous nous remercierez ! Procédure de réglage des niveaux Mise en garde : Ne réglez pas les niveaux en vous servant du vieux truc consistant à augmenter le niveau jusqu'à ce que la Led d'écrêtage s'allume, pour ensuite le réduire. Lorsqu'une Led d'écrêtage s'allume sur un mélangeur Mackie, l'écrêtage est imminent. Nous avons travaillé d'arrache-pied afin de vous offrir un meilleur système avec moins de bruit et une plus grande capacité de surcharge. Réglage des niveaux Pour les quatre premières voies, il n'est pas nécessaire d'écouter le signal de sortie pour trouver le niveau optimal. Si toutefois vous souhaitez le faire, connectez un casque au Jack PHONES, puis réglez le bouton CONTROL ROOM/SUBMIX au quart de sa course. Suivez ces étapes pour chacune des voies : 1. Placez les réglages TRIM, GAIN et AUX send au minimum. 2. Réglez les boutons de la section EQ sur leur position centrale. 3. Connectez la source du signal à l'entrée. 4. Enfoncez la touche SOLO. 5. Jouez quelque chose sur l'entrée sélectionnée (un instrument, un chant, un signal ligne, un lecteur de CD, de cassettes, etc.). Assurez-vous que le volume de la source est celui que vous allez utiliser. 6. Réglez le bouton TRIM de la voie afin que le VU-mètre s'allume jusqu'aux environs de “0”, et jamais au-dessus de “+7”. 7. Si nécessaire, modifiez l'égalisation et recommencez à l'étape 6. 8. Relâchez la touche SOLO de la voie. 9. Recommencez pour chacune des voies 1 à 4. Part No. SW0264 Rev. A 10/05 ©2003-2005 LOUD Technologies Inc. Tous droits réservés. Éléments complémentaires Pour une qualité sonore optimale, les boutons GAIN et MAIN MIX de la voie doivent être réglés sur leur repère de gain unitaire “U”. Réduisez toujours les réglages MAIN MIX et CONTROL ROOM/SUBMIX au maximum avant d'établir les connexions vers ou depuis votre 1202-VLZ PRO. Placez vos amplificateurs hors tension en premier. Lors de la mise sous tension, placez les amplificateurs sous tension en dernier. Conservez la boîte d'emballage ! Vous risquez d'en avoir besoin un jour, et cela vous évite d'avoir à racheter un autre emballage. Utilisation directe En présumant que vous possédez un micro ou un clavier, commençons sur-le-champ : 1. Connectez le micro dans l'entrée MIC de la voie 1. 2. Mettez la 1202-VLZ PRO sous tension. 3. Suivez la Procédure de réglage des niveaux . 4. Reliez les sorties MAIN OUTS (XLR, RCA ou Jack 6,35 mm) à l'amplificateur. 5. Reliez les enceintes à l'amplificateur et mettez-le sous tension. 6. Réglez le bouton GAIN de la voie sur la position centrale et le bouton MAIN MIX au quart de sa course. 7. Chantez ! 8. Reliez le clavier à la voie stéréo 5-6. 9. Réglez le GAIN de la voie sur la position centrale. 10. Jouez et chantez ! Veuillez noter votre numéro de série ci-dessous pour référence ultérieure (assistance technique, retour en atelier, etc.) : Revendeur : Date d'achat : 3 Introduction Merci d'avoir choisi la console de mixage professionnelle compacte 1202-VLZ PRO Mackie. Elle est équipée du nouveau préampli micro de qualité professionnelle XDRTM Extended Dynamic Range, mettant à votre disposition : • Une plage de gain étendue (0 à 60 dB). • La capacité de recevoir des signaux de niveau ligne de +22 dBu. • Une plage dynamique de 130 dB. • Moins de 0,0007 % de distorsion (20 Hz à 20 kHz). • Un circuit offrant une réjection à toute épreuve des fréquences radio. Maintenant que vous avez votre 1202-VLZ PRO, ce mode d'emploi va vous permettre d'exploiter son potentiel. COMMENT UTILISER CE MODE D'EMPLOI Nous savons qu'il vous tarde d'essayer votre 1202-VLZ PRO. Pour cette raison, la première section de ce mode d'emploi, après la table des matières, présente les plans de câblage pour les applications de scène et d'enregistrement. Vous trouverez ensuite une description détaillée des éléments de cette console. Les fonctions de la 1202-VLZ PRO sont décrites dans l'ordre dans lequel elles sont disposées. Comme la console possède trois zones distinctes, la description est divisée en trois sections. 1. PATCH BAY : Le Patch Bay sur le dessus et à l'arrière de la console. 2. VOIES : Les huit voies à gauche. 3. SECTION DE SORTIE : La section de sortie à droite. Dans ces sections, vous trouverez des illustrations numérotées avec chaque fonction. Repérez le numéro de la fonction et lisez le paragraphe correspondant. Vous trouverez aussi des renvois à ces fonctions numérotées dans le texte. Par exemple, si vous voyez “Pour réaliser vos propres câbles : ”, trouvez tout simplement ce numéro dans le mode d'emploi pour en savoir plus. Enfin, vous trouverez des numéros de fonction ressemblant à ceci : . Ces numéros vous renvoient à des informations pertinentes. Cette icône indique que les informations données sont très importantes ou uniques à la 1202-VLZ PRO. Prenez le temps de lire les remarques et essayez de les retenir. Interrogation à la fin... Cette icône vous indique que nous vous donnons des explications plus poussées et des astuces sur la fonction. Ces explications sont en général très utiles pour l'utilisation du produit. SECTION SUR LES CONNECTEURS L'annexe A traite des connecteurs : XLR, connecteurs symétriques, asymétriques et les connecteurs hybrides spéciaux. Vous trouverez de plus amples renseignements sur notre site www.mackie.com LE GLOSSAIRE : Un paradis pour les néophytes MIC 1 MIC XD R MIC 4 MIC MIC 3 MIC MIC 2 MIC XD R PRE XD R PRE XD R PRE LEFT/MONO PRE RIGHT 1 BAL/UNBAL ALL BAL/UNBAL 1 Le "Glossaire" est un petit dictionnaire simple expliquant les termes audio. Si les termes “écrêtage”, “bruit de fond” ou “asymétrique” ne vous disent rien, consultez le glossaire pour obtenir une explication rapide de ces termes. L L LEFT RIGHT 2 R 2 R LINE IN 2 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV C GAIN I U M BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL LINE IN 1 LINE IN 3 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV C GAIN I U M BAL OR UNBAL STEREO AUX RETURN C GAIN I U M LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV C GAIN I U M AUX 1 U L L BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL HI -15 +15 2.5kHz -12 -12 +12 -12 +12 LOW L 80Hz -15 L R R -15 MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE PRE FADER PRE FADER PRE FADER PRE FADER PRE FADER ALT 3-4 OO +20dB GAIN OO +20dB GAIN U OO +20dB GAIN 4 U OO +20dB GAIN U OO +20dB GAIN OO +20dB 7 0 SORTIE 2 4 TAPE 7 10 R 20 ALT 3-4 30 ASSIGN TO MAIN MIX SOLO U U OO 2 ALT 3–4 PRE FADER SOLO GAIN PAN MUTE ALT 3-4 PRE FADER U +20dB GAIN OO CLIP 10 11 12 MUTE ALT 3-4 SOLO SOLO SOLO SOLO U ALT 3-4 ALT 3-4 ALT 3-4 ALT 3-4 SOLO U +15 L R 9 10 78 56 80Hz -15 PAN L R LOW 80Hz +15 PAN L 28 4 LOW -15 +15 0dB=0dBu MAIN MIX +12 AUX RETURN LEFT RIGHT U 80Hz 80Hz R -12 LOW LOW PRE FADER SOLO +12 CONTROL ROOM SOURCE 2.5kHz U PAN L 4 3 -12 +12 2 +20 OO MID 2.5kHz U +15 PAN +15 U U EFX TO MONITOR POWER HI 12kHz -15 MID 2.5kHz -12 +12 LOW +15 +15 U 2.5kHz AUX 1 SELECT HI -15 MID MID U PAN L R VOIES -15 +15 PAN 2 1 80Hz -15 +15 L R LOW 80Hz -15 PAN -12 +12 U LOW 80Hz +15 +15 U 2.5kHz -12 +12 U U U -15 2.5kHz 2.5kHz -15 +15 U MID NORMALLED PRE POST EQ U 12kHz 12kHz 12kHz -15 +15 U MID MID HI HI HI -15 +15 U U MID EFX +15 OO EQ U 1 +20 OO AUX 1 MASTER 2 2 EFX +15 OO +10 OO U U 2 EQ U MYSTÈRES DÉVOILÉS U U MON/ EFX +15 OO EFX +15 OO EQ U 12kHz 12kHz 12kHz -15 +15 U U 2 +15 OO EQ U HI HI 12kHz -15 +15 OO EQ U EFX EFX EFX +15 OO EQ U 2 2 2 EFX +15 OO EQ AUX 1 U MON/ EFX +15 OO PHONES LINE IN 11-12 AUX 1 U MON/ EFX +15 OO U U U 2 EFX +15 U +15 OO LINE IN 9-10 AUX 1 U R R R LINE IN 7-8 MON/ EFX MON/ EFX +15 OO MONO MONO L AUX 1 U MAIN OUT MONO L LINE IN 5-6 AUX 1 U MON/ EFX +15 OO U U OO TRIM AUX 1 U MON/ EFX +15 OO 60 0 +15dB -45dB TRIM AUX 1 U MON/ EFX +15 OO 60 0 +15dB -45dB TRIM TRIM TAPE OUTPUT MONO R 60 0 +15dB -45dB 60 0 +15dB -45dB TAPE INPUT AUX SEND PATCH BAY LINE IN 4 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV +20dB GAIN RUDE SOLO LIGHT U OO U MAX CTL ROOM /SUBMIX OO +10dB MAIN MIX LEVEL SET Cette section traite de certains concepts obscurs de l'utilisation des micros, des installations fixes, de la mise à la masse, de l'utilisation de lignes symétriques ou asymétriques. Même les professionnels peuvent apprendre quelque chose. Table des matières Procédure de réglage des niveaux ........................3 Plans de câblage ....................................................6 1202-VLZ PRO - Description du Patch Bay ........10 Entrées micro ................................................10 Alimentation fantôme ...................................10 Entrées ligne .................................................10 Filtre coupe-bas ............................................11 Bouton TRIM .................................................11 Entrées ligne stéréo ......................................12 Effets : en série ou en parallèle ? .................12 Connecteurs CHANNEL INSERT .....................13 Connecteurs AUX RETURNS ..........................13 Entrées TAPE INPUT ......................................14 Sorties XLR MAIN OUT .................................14 Touche MAIN OUTPUT LEVEL ........................15 Sorties Jack 6,35 mm MAIN OUT ................15 Sorties TAPE OUTPUT ...................................15 Embase casque ..............................................16 Sorties ALT 3 et 4 .........................................16 Sorties CONTROL ROOM ...............................16 Sorties AUX SEND 1 et 2 ..............................16 Embase secteur .............................................17 Fusible ...........................................................17 Interrupteur secteur ......................................17 Touche PHANTOM .........................................17 Description des Faders de voies ..........................18 “U” pour gain unitaire .................................18 Bouton GAIN .................................................18 Touche PRE-FADER SOLO ..............................18 Touche MUTE/ALT 3-4 ..................................18 Bouton PAN ...................................................19 Niveau constant ............................................19 Égaliseur 3 bandes ........................................19 Boutons AUX .................................................20 Description de la section de sortie ......................21 Bouton MAIN MIX ........................................21 Circuit VLZ ....................................................21 Section SOURCE ............................................21 Bouton CONTROL ROOM/SUBMIX ..............22 Mode SOLO pré-Fader (PFL) .........................22 Led RUDE SOLO ............................................23 Touche ASSIGN TO MAIN MIX ......................23 VU-mètres ....................................................23 Connecteurs AUX ..........................................24 Touche AUX 1 PRE/POST SELECT .................24 Bouton AUX 1 MASTER ................................24 Boutons AUX RETURNS ................................25 Touche EFX TO MONITOR .............................25 Normalisation des entrées ............................25 Modifications ................................................25 Synoptique ...........................................................26 Schéma de structure de gain ................................27 Caractéristiques techniques .................................28 Informations d'entretien .....................................29 Annexe A : Connexions ..............................................30 Feuille de piste ...........................................................33 Le mot de la fin ...........................................................34 1202-VLZ PRO Garantie limitée ...............................35 5 Plans de câblage Enregistreur 4 pistes sortie (lecture) IMPORTANT : TOUS les connecteurs d’insertion sont enfoncés jusqu’au deuxième clic. 3 4 6 R MONO L MONO 10 R L 11 MONO 12 R R L R 2 out 3 1 2 Processeur mono in 4 out L R Réverb : entrée mono / sortie stéréo L R Délai numérique in out 1 2 L R L R OUT PHONES Entrée (enregistrement) L IN-TAPE-OUT Enregistreur 2 pistes sortie (mixageMixdown final) Deck (lecture) 2-track AUX OUT 9 INPUTS 8 R ALT 3/4 OUT 7 L CHANNEL L 5 MONO AUX RETURNS 2 Clavier (ou n’importe quel instrument à niveau ligne) 1 CHANNEL INSERTS 1 MAIN OUT Effets guitare entrée (enregistrement) CNTRL ROOM OUTPUTS MAIN OUT Amplificateur de puissance FULL SYMMETRY DUAL DIFFERENTIAL HIGH CURRENT DESIGN CH 1 CH 2 Moniteurs Utilisation en enregistrement 4 pistes/mixage 2 pistes 6 in Compresseur Micro de narration in Clavier ou instrument à niveau ligne 1 1 Magnétoscope nº 1 L Sortie audio R Magnétoscope nº 2 L Sortie audio R Magnétoscope nº 3 L R L R Signal SMPTE 3 3 4 4 L MONO 6 R 7 1 L MONO 8 R L MONO 10 R Lecteur de CD Code temporel DAT 2 9 Sortie audio 1 2 5 L 11 MONO 12 R out 2 L R L R 1 2 *Remarque : L’entrée Aux Return nº 2 peut servir d’entrée stéréo additionnelle. Processeur d’effets in L R L R L R L R L out L R Mackie Designs: Video Setup scene #1 _ 23:94:10 Time Base Amplificateur de puissance R FULL SYMMETRY DUAL DIFFERENTIAL HIGH CURRENT DESIGN CH 1 CH 2 in Moniteurs Table de montage vidéo avec interface de code temporel (optionnelle) Magnétoscope maître Utilisation dans une application vidéo 7 out Plans de câblage supplémentaires 1 2 Préamplis de platine 3 4 R L out L Échantilloneur in R out 4 10 R L 11 MONO 12 R L R L R AUX RETURNS 2 L R L R Remarque : Aux Return n° 2 peut être utilisé comme entrée stéréo supplémentaire Éclairage L MONO 1 Processeur d’effets 1 2 L R L Égaliseur stéréo R OUT CNTRL ROOM OUTPUTS Entrée (enregistrement) 9 Amplificateur de puissance FULL SYMMETRY DUAL DIFFERENTIAL HIGH CURRENT DESIGN CH 1 Enceinte gauche Personnages dansant Utilisation en configuration DJ 8 Compresseur stéréo 3 PHONES sortie (lecture) 8 R IN-TAPE-OUT Enregistreur 2 pistes R MONO AUX OUT Lecteur de CD 7 INPUTS L out L CHANNEL 6 R Lecteur de CD 2 L MONO ALT 3/4 OUT 5 RIAA MAIN OUT RIAA in out in out 1 CHANNEL INSERTS 1 MAIN OUT Platine CH 2 Enceinte droite Micros chant 1 2 L MONO 8 R 9 L MONO 10 R L 11 MONO 12 R R 2 L R L R Processeur d’effets 1 2 L R Égaliseur mono Retours de scène Amplificateur de puissance FULL SYMMETRY DUAL DIFFERENTIAL HIGH CURRENT DESIGN CH CH 1 2 L R Égaliseur stéréo OUT CNTRL ROOM OUTPUTS Entrée (enregistrement) L 1 Compresseur mono in out 4 PHONES sortie (lecture) R IN-TAPE-OUT Enregistreur 2 pistes L AUX OUT 7 AUX RETURNS 6 R Compresseur stéréo 3 L MONO INPUTS Clavier ou instrument à niveau ligne 5 CHANNEL Boîte de rythmes 4 ALT 3/4 OUT Processeur d’effets guitare stéréo 3 MAIN OUT Processeur d’effets basse 2 Amplificateur de puissance MAIN OUT Sortie ligne de l’ampli basse 3 in out in out 1 CHANNEL INSERTS 1 Cette configuration stéréo peut être facilement modifiée pour un système de sonorisation mono. A. Les sources stéréo ne doivent alimenter que le côté gauche (mono) de la voie. B. Réglez le bouton PAN de chaque voie à gauche. C. Connectez le système de sonorisation mono à la sortie principale gauche. FULL SYMMETRY DUAL DIFFERENTIAL HIGH CURRENT DESIGN CH 1 Enceinte gauche CH 2 Enceinte droite Utilisation comme système de sonorisation principal stéréo 9 1202-VLZ PRO - Description du Patch Bay Le Patch Bay permet la connexion des micros, des instruments, des processeurs d'effets, des casques, de même que les appareils servant de destination ultime au signal : l'enregistreur, le système de sonorisation, etc. Entrées micro (canaux 1 à 4) La console 1202-VLZ PRO est équipée d'entrées micro symétriques avec alimentation fantôme, tout comme les méga-consoles que l'on retrouve dans les grands studios. La raison : la réjection des ronflements et du bruit est remarquable. Vous pouvez y connecter pratiquement n'importe quel micro muni d'un connecteur XLR mâle standard. Pour en savoir plus sur le trajet du signal à partir de ces entrées : . Voici comment ils sont câblés : 2 BLINDAGE PLUS 1 3 MOINS BLINDAGE 1 MOINS 3 PLUS 2 BLINDAGE 1 3 MOINS 2 PLUS Broche 1 = Masse ou blindage Broche 2 = Plus (+ ou point chaud) Broche 3 = Moins (– ou point froid) Les micros professionnels dynamiques, à condendateur et à ruban donnent d'excellents résultats avec ces entrées. Les entrées micro de la 1202-VLZ PRO peuvent acheminer des signaux de n'importe quel niveau sans provoquer d'écrêtage. Assurez-vous de bien suivre la Procédure de réglage des niveaux : . MIC 1 MIC PR XDR E MIC 2 MIC PR XDR E MIC 3 MIC PR XDR E MIC 4 MIC PR XDR E Alimentation fantôme La plupart des micros à condensateur sont pourvus d'une alimentation fantôme. La console parvient ainsi à envoyer une faible tension continue à l'électronique du micro à l'aide du même câble servant à acheminer le signal audio (les micros à condensateur semiprofessionnels sont souvent munis de piles). On emploie le terme “fantôme” car les micros dynamiques (comme les micro Shure SM57 et SM58) ne peuvent pas détecter ce type d'alimentation, qui de toute façon ne les affecte pas puisqu'ils ne nécessitent pas d'alimentation externe. L'alimentation fantôme de la 1202-VLZ PRO est activée à l'aide d'une seule touche PHANTOM sur la face arrière , ce qui implique que l'alimentation fantôme est activée ou désactivée pour l'ensemble des voies 1 à 4. Ne connectez jamais de micro ou instrument asymétrique dans les Jacks d'entrée MIC avec la touche PHANTOM enfoncée. À moins que vous ne puissiez le faire en toute sécurité, ne connectez pas les sorties d'un instrument aux Jacks d'entrée MIC alors que la touche PHANTOM est enfoncée. Entrées ligne (voies 1 à 4) Ces entrées ligne utilisent les mêmes circuits (excepté l'alimentation fantôme) que les préamplis micro et peuvent recevoir des signaux symétriques ou asymétriques d'à peu près toutes les sources et tous les niveaux : des niveaux d'instrument aussi faibles que -40 dB jusqu'aux niveaux d'utilisation de -10 dBV à +4 dBu (il y a 40 dB de plus de gain que sur les voies 5 à 12). Pour en savoir plus sur le trajet du signal à partir de ces entrées : . LEFT/MONO 1 RIGHT BAL/UNBAL ALL BAL/UNBAL 1 L L LEFT 2 RIGHT R 2 R LINE IN 1 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT d B -10 V IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM 10 LINE IN 2 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT d B -10 V IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL LINE IN 3 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT d B -10 V IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM LINE IN 4 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT d B -10 V IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM STEREO AUX RETURN MONO AUX SEND MONO TAPE INPUT TAPE OUTPUT MONO MAIN OUT MONO L L L L BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL R R R R LINE IN 5-6 LINE IN 7-8 LINE IN 9-10 LINE IN 11-12 PHONES CORPS CORPS POINTE POINTE POINTE Pour connecter des sorties symétriques à niveau ligne à ces entrées, utilisez desCORPS connecteurs Jack 6,35 mm stéréo (pointe/bague/corps), comme ceux que l'on trouve sur les casques stéréo : Un autre avantage du filtre passe-haut est qu'il permet plus de flexibilité pendant 0 les concerts. Avec le filtre coupe-bas, vous pouvez accentuer les basses fréquen- Coupe-bas avec réglage LOW EQ ces pour les chants sans danger. En effet, bien que cela permette habituellement de les améliorer grandement, il en résulte aussi des bruits de fond, des bruits de maniement de micros et du souffle. Le filtre coupe-bas parvient à les supprimer, ce qui vous évite de sacrifier un Woofer. Voici ce à quoi ressemblent les courbes de fréquence des réglages du bouton LOW EQ lorsque le filtre coupe-bas est activé. +15 +10 +5 –5 –10 BAGUE CORPS CORPS BAGUE POINTE –15 20Hz POINTE BAGUE POINTE CORPS Pointe = Plus (+ ou point chaud) Bague = Moins (– ou point froid) Corps = Blindage Pour connecter des sorties asymétriques à niveau ligne, utilisez des connecteurs Jack 6,35 mm mono (pointe/corps) ou des câbles d'instrument standard : CORPS CORPS POINTE POINTE POINTE Pointe = Signal CORPS Corps = Blindage Les entrées LINE IN 1 à 4 peuvent être utilisées pour connecter les instruments moins récents nécessitant plusBAGUE de gain. Vous pouvez CORPS CORPS BAGUE POINTE corriger les niveaux trop faibles à l'aide de la POINTE commande de réglage TRIM de la voie corBAGUE respondante. Filtre coupe-bas (canaux 1 à 4) POINTE CORPS Le filtre coupe-bas, souvent appelé filtre passe-haut, tout dépendant de votre façon de voir les choses, est activé par la touche LOW CUT. Il permet de couper les basses fréquences sous 75 Hz avec une pente de 18 dB par octave. Nous vous conseillons d'utiliser le filtre coupe-bas pour tous les micros, excepté ceux sur la grosse caisse, la guitare basse, les basses de clavier ou les enregistrements de tremblements de terre. À part ces exceptions, il n'y a aucun signal basse fréquence à conserver, et le filtre rend les basses fréquences que vous voulez entendre plus précises et agréables. De plus, le filtre coupe-bas peut réduire les risques de Larsen en concert et permet d'économiser la 0 puissance de l'amplificateur. 100Hz 1kHz 10kHz 20kHz Bouton TRIM (voies 1 à 4) Si ce n'est pas déjà fait, lisez la section Procédure de réglage des niveaux . Le bouton TRIM sert à régler le niveau de sensibilité des entrées micro et ligne connectées aux voies 1 à 4, ce qui permet de régler les signaux externes afin d'obtenir des niveaux d'utilisation optimaux. Si le signal est connecté à l'entrée XLR, le gain est de 0 dB lorsque le bouton est au minimum et de 60 dB avec le gain au maximum. Si le signal est connecté à l'entrée Jack 6,35 mm, l'atténuation est de -15 dB au minimum et de 45 dB au maximum. Le repère “U” en position 10 heures indique le gain unitaire. L'atténuation de 15 dB peut être très utile lorsque vous connectez un signal dont le niveau est particulièrement élevé ou lorsque la section EQ génère beaucoup de gain, ou encore les deux. Sans ce filet de sûreté, il pourrait en résulter de l'écrêtage. +15 +10 +5 –5 –10 –15 20Hz 100Hz 1kHz 10kHz 20kHz Filtre coupe-bas 11 MIC 1 MIC PR XDR E MIC 2 MIC PR XDR E MIC 3 MIC PR XDR E MIC 4 MIC PR XDR E LEFT/MONO 1 RIGHT BAL/UNBAL ALL BAL/UNBAL 1 L L LEFT 2 RIGHT R 2 R LINE IN 1 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM LINE IN 2 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL LINE IN 3 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM STEREO AUX RETURN LINE IN 4 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM Ces entrées symétriques sont conçues pour recevoir des signaux stéréo ou mono, symétriques ou asymétriques, de –10 dBV à +4 dBu. Vous pouvez y connecter pratiquement n'importe quel instrument, effet ou lecteur de cassettes professionnel ou semi-professionnel. Pour en savoir plus sur le trajet du signal à partir de ces entrées : . Pour réaliser vos propres câbles : . Dans le monde de l'audio stéréo, ce sont habituellement les voies impaires qui reçoivent le signal de gauche. Par exemple, pour envoyer un signal stéréo aux entrées ligne 5-6 de la 1202-VLZ PRO, reliez la sortie gauche de l'appareil au connecteur de la voie 5, et la sortie droite au connecteur de la voie 6. Lorsque vous connectez un appareil mono (avec un seul câble), utilisez toujours l'entrée LEFT (MONO), soit les connecteurs LINE IN 5, 7, 9 ou 11, et ne connectez rien à l'entrée RIGHT, soit les connecteurs LINE IN 6, 8, 10 ou 12. Ainsi, le signal est présent sur les deux voies. Ce procédé est appelé “normalisation du connecteur” . Appareil en série Appareil en parallèle 12 TAPE INPUT TAPE OUTPUT MAIN OUT MONO MONO MONO L L L L BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL R R R R LINE IN 5-6 Entrées ligne stéréo (voies 5–6, 7–8, 9–10 et 11–12) AUX SEND MONO LINE IN 7-8 LINE IN 9-10 LINE IN 11-12 PHONES Effets : en série ou en parallèle ? Les deux sections qui suivent emploient les termes “en série” et “en parallèle” de façon presque abusive. Voici ce que ces termes signifient : “En série” signifie que la totalité du signal traverse le processeur d'effets. C'est le cas notamment pour les compresseurs/limiteurs et les égaliseurs graphiques. Les sources à niveau ligne peuvent être connectées au processeur d'effets relié en série au mélangeur, préférablement aux connecteurs d'insertion sur la face arrière (CHANNEL INSERT send/ return). “En parallèle” signifie qu'une partie du signal envoyé au mélangeur est déviée vers le processeur (via le connecteur AUX SEND), traitée puis retournée au mélangeur (via le connecteur STEREO AUX RETURN) afin d'être mélangée avec le signal d'origine qui n'est pas affecté. Ainsi, plusieurs voies peuvent utiliser le même processeur d'effets, comme une réverbération ou un délai numérique (voir le schéma ci-dessous). Connecteurs CHANNEL INSERT (voies 1 à 4) Ces connecteurs, à l'arrière de la 1202-VLZ PRO, permettent de connecter des effets (compresseurs, égaliseurs, Dé-esseurs ou filtres) en série . Comme la plupart des gens ne disposent que de quelques-uns de ces appareils, seuls les quatre premières voies sont munies de connecteurs d'insertion. Pour utiliser ces effets sur les voies 5 à 12, reliez la sortie du processeur à leur entrée. Les connecteurs CHANNEL INSERT permettent une insertion après les réglages TRIM et LOW CUT, et avant les réglages EQ et GAIN du canal. Le départ (pointe) faible impédance (120 Ohms) permet d'alimenter n'importe quel appareil à niveau ligne. Le retour (bague) haute impédance (plus de 2,5 kOhms) peut être alimenté par pratiquement n'importe quel appareil. Les câbles d'insertion sont câblés ainsi : bague pointe corps Jack stéréo Ce Jack doit être relié à une insertion de voie. SEND (départ) vers le processeur “pointe” “bague” RETURN (retour) depuis le processeur Pointe = Départ (sortie vers les effets) Bague = Retour (entrée depuis les effets) Corps = Masse commune (connectez le blindage à chacun des trois corps) En plus de permettre d'insérer des appareils externes, ces connecteurs peuvent aussi servir de sorties directes de voie ; post-gain, post-coupe-bas et pré-égalisation. En fait, les préamplis micro Mackie sont si populaires que les gens achètent les mélangeurs uniquement pour eux. Voici trois façons d'utiliser les Jacks CHANNEL INSERT : JACK MONO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LZPRO Connecteurs AUX RETURNS Ces connecteurs permettent de connecter les sorties de vos processeurs d'effets (ou de vos sources audio additionnelles) en parallèle. Ces entrées symétriques sont semblables aux entrées stéréo LINE IN (sans les fonctions EQ, Aux Sends, Pan, Mute et Solo). Les circuits peuvent recevoir des signaux à niveau instrument stéréo ou mono, symétriques ou asymétriques, de –10 dBV ou +4 dBu. Ils peuvent être utilisés avec pratiquement tous les processeurs d'effets professionnels ou semiprofessionnels disponibles sur le marché. Pour en savoir plus sur le trajet du signal à partir de ces entrées, voir . Un seul processeur : Si vous n'avez qu'un seul processeur d'effets de connecté en parallèle, utilisez le connecteur STEREO AUX RETURN 1 et laissez le connecteur STEREO AUX RETURN 2 libre. Ainsi, en appuyant sur la touche EFX TO MONITOR , le signal d'entrée du connecteur AUX RETURN 1 est acheminé aux retours de scène, et le réglage de niveau du connecteur AUX RETURN 2 inutilisé permet de régler le niveau. Un processeur mono : Si vous avez un processeur d'effets mono (un seul câble pour la sortie), reliez-le au connecteur STEREO AUX RETURN 1, LEFT/MONO, et laissez le connecteur AUX RETURN 1, RIGHT, libre. Le signal est ainsi envoyé aux deux côtés, et un signal mono apparaît au centre, comme par magie. Pour que cela fonctionne avec le connecteur AUX RETURN 2, vous aurez besoin d'un câble en "Y". WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT REMOVE COVER. Connecteur d’insertion MANUFACTURING DATE SERIAL NUMBER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. RISCQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE — NE PAS OUVRIR Sortie directe sans interruptionAVIS: du signal. UTILISE UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYPE. REPLACE seulement WITH THE SAME TYPEjusqu’au FUSE AND RATING. Insérez premeir clic. DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE C/LINE MIXER MIC PREAMPLIFIERS MAIN LEFT CONTROL ROOM BAL/UNBAL BALANCED +4 MIC MAIN OUTPUT LEVEL JACK MONO L R XDRTM EXTENDED DYNAMIC RANGE MIC PREAMPLIFIERS ARE PROPRIETARY TO MACKIE DESIGNS, INC. ALT OUTPUT R/4 BAL/UNBAL CHANNEL INSERTS ( PRE-FADER / PRE EQ TIP SEND / RING RETURN ) L/3 4 3 2 1 Connecteur d’insertion Sortie directe avec interruption du signal. Insérez jusqu’au deuxième clic. DESIGNED BY MACKOIDS IN WOODINVILLE, WA, USA COPYRIGHT ©1998 • THE FOLLOWING ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF MACKIE DESIGN INC.: "MACKIE", "VLZ","XDR" AND THE "RUNNING MAN" FIGURE • PATENT PENDING JACK STÉRÉO Connecteur d’insertion Pour utilisation avec une boucle d’effets (Pointe = départ vers le processeur, Bague = retour depuis le processeur). 13 MIC 1 MIC PR XDR E MIC 4 MIC 3 MIC 2 MIC PR XDR E MIC PR XDR E MIC PR XDR E LEFT/MONO 1 RIGHT BAL/UNBAL ALL BAL/UNBAL 1 L L LEFT 2 RIGHT R 2 R LINE IN 1 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM LINE IN 2 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL LINE IN 3 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM STEREO AUX RETURN LINE IN 4 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM Ces Jacks RCA sont conçus pour la connexion d'enregistreurs professionnels ou semi-professionnels. Afin de compenser les niveaux habituellement peu élevés, les signaux qui y sont connectés sont automatiquement accentués de 6 dB. Connectez les sorties de votre enregistreur à ces Jacks à l'aide de câbles haute-fidélité (RCA). Pour en savoir plus sur le trajet du signal à partir de ces entrées, voir . Corps Pointe Corps Pointe Utilisez ces Jacks pour faire l'écoute de vos enregistrements. Vous pouvez même reculer la bande pour une nouvelle écoute sans avoir à déconnecter quoi que ce soit ou modifier les niveaux de mixage. Vous pouvez aussi utiliser ces Jacks pour connecter un lecteur de CD ou de cassettes portatif au système de sonorisation, permettant ainsi de faire jouer de la musique pendant les entractes. MISE EN GARDE : Le fait d'activer les touches TAPE et ASSIGN TO MAIN MIX dans la section CONTROL ROOM SOURCE peut générer du Larsen entre les entrées TAPE INPUT et les sorties TAPE OUTPUT. Assurezvous que votre enregistreur n'est pas en mode d'enregistrement (sur pause ou non) ou de transmission aux moniteurs lorsque vous appuyez sur ces touches, ou assurezvous que le bouton du niveau CONTROL ROOM / SUBMIX est sur sa valeur minimum (off). 14 TAPE INPUT TAPE OUTPUT MAIN OUT MONO MONO MONO L L L L BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL R R R R LINE IN 5-6 Entrées TAPE INPUT AUX SEND MONO LINE IN 7-8 LINE IN 9-10 PHONES LINE IN 11-12 Des sorties ? La console 1202-VLZ PRO en a des tas : sorties XLR principales, Jack 6,35 mm MAIN OUTS, RCA TAPE OUTPUT, PHONES, CONTROL ROOM et AUX SEND 1 et 2. Jetons-y un oeil. Sorties XLR MAIN OUT Ces sorties faible impédance sont entièrement symétriques et peuvent délivrer des niveaux ligne de +4 dBu avec jusqu'à 28 dB de réserve. Le niveau de cette sortie est de 6 dB plus élevé que celui des autres sorties. Pour comprendre comment le signal est acheminé à ces sorties : . Pour utiliser ces sorties, câblez les connecteurs XLR (symétriques seulement) comme 2 BLINDAGE suit : PLUS MOINS 1 3 BLINDAGE 1 MOINS 3 PLUS 2 1 3 BLINDAGE MOINS 2 Broche 1 = Blindage Broche 2 = Plus (+ ou point chaud) Broche 3 = Moins (– ou point froid) PLUS Touche des sorties principales XLR La touche MAIN OUTPUT LEVEL permet d'atténuer le niveau des sorties XLR symétriques de 30 dB, afin que vous puissiez acheminer le signal du micro à un autre mélangeur, par exemple. Vous pouvez relier cette sortie à une entrée délivrant une alimentation fantôme de 48 V en toute sécurité. CORPS CORPS POINTE POINTE POINTE CORPS Sorties Jack 6,35 mm MAIN OUT Ces Jacks 6,35 mm sont des connecteurs de sortie symétriques pouvant délivrer 22 dBu sur une charge symétrique ou asymétrique de 600 Ohms (d'accord, nous avouons qu'il s'agitlà d'une phrase très technique. Consultez les CORPS CORPS en POINTE annexes Glossaire et Connexions pour saisir le sens). POINTE Pour comprendre comment les signaux POINTE sont acheminés à ces sorties en Jack 6,35 mm CORPS : . Pour connecter des entrées symétriques à ces sorties, utilisez des Jacks stéréo 6,35 mm comme ceux que l'on trouve sur les casques : BAGUE CORPS Pour la plupart des applications d'enregistrement et de sonorisation, les connexions asymétriques sont tout à fait acceptables. Pour connecter des entrées asymétriques à ces sorties, utilisez des Jacks mono 6,35 mm asymétriques, comme celui-ci : CORPS BAGUE POINTE POINTE BAGUE Point = + (point chaud) Corps = Blindage BAGUE CORPS Sorties TAPE OUTPUT CORPS BAGUE POINTE Ces connecteurs RCA asymétriques dévient POINTE le signal de sortie principal afin de faciliter les BAGUE POINTE enregistrements simultanés et la sonorisation. CORPS Reliez ces sorties aux entrées de votre enregistreur. Pour comprendre comment les signaux sont acheminés à ces sorties : . Sortie mono : Si vous souhaitez envoyer un signal mono à votre enregistreur ou à un autre appareil, utilisez tout simplement un câble RCA en "Y" (comme un Radio Shack® nº 274-511, par exemple) pour coupler ces sorties. À ne pas essayer avec les autres sorties de la 1202-VLZ PRO. POINTE Corps Pointe Corps Pointe CORPS Point = + (point chaud) Bague = – (point froid) Corps = Blindage POWER ON PHANTOM ON WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT CAUTION 12-CHANNEL MIC/LINE MIXER WITH PREMIUM XDR TM MIC PREAMPLIFIERS MAIN RIGHT BALANCED EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1202-VLZPRO AVIS: RISCQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE — NE PAS OUVRIR UTILISE UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYPE. DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE REPLACE WITH THE SAME TYPE FUSE AND RATING. DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE MAIN LEFT XDRTM EXTENDED DYNAMIC RANGE MIC P ALT OUTPUT CONTROL ROOM BALANCED +4 MIC R BAL/UNBAL L R/4 BAL/UNBAL ( PRE-FAD L/3 4 120 VAC 50/60 Hz 25W 500mA/250V SLO-BLO CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE WITH SAME TYPE .5A-250V FUSE MAIN OUTPUT LEVEL DESIGNED BY MACKOIDS IN WOODINVILLE, COPYRIGHT ©1998 • THE FOLLOWING ARE TRADEMARKS OR OF MACKIE DESIGN INC.: "MACKIE", "VLZ","XDR" AND THE "RUNNING 15 MIC 1 MIC PR XDR E MIC 2 MIC PR XDR E MIC 3 MIC PR XDR E MIC 4 LEFT/MONO MIC PR XDR E 1 RIGHT BAL/UNBAL ALL BAL/UNBAL 1 L L LEFT 2 RIGHT R 2 R LINE IN 1 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM LINE IN 2 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL LINE IN 3 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM STEREO AUX RETURN LINE IN 4 LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT -10dBV IC U M GAIN 60 0 +15dB -45dB TRIM TAPE OUTPUT MAIN OUT MONO MONO L L L L BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL BAL OR UNBAL R R R R LINE IN 7-8 LINE IN 9-10 LINE IN 11-12 PHONES Sorties ALT OUTPUT 3 et 4 L'embase casque stéréo (PHONES) du 1202-VLZ PRO peut délivrer des niveaux très élevés à n'importe quel casque standard. Les casques de baladeurs peuvent aussi être utilisés à l'aide d'un adaptateur. Pour comprendre comment les signaux sont acheminés à ces sorties : . Si vous réalisez vos propres câbles, respectez ces conventions : POINTE CORPS CORPS DROITE GAUCHE POINTE DROITE GAUCHE CORPS Pointe = Canal gauche Bague = Canal droit Corps = Masse commune AVERTISSEMENT : Nous ne plaisantons pas lorsque nous disons que l'amplificateur pour casque d'écoute est très puissant. Il peut causer des dommages auditifs irréversibles. Avec certains casques, les niveaux d'écoute moyens peuvent même être extrêmement élevés. SOYEZ VIGILANT ! Tournez toujours le bouton CTL ROOM/ SUBMIX complètement à gauche avant de connecter un casque d'écoute. Gardez-le ainsi tant que vous ne porterez pas le casque. Ensuite, tournez-le graduellement vers la droite. Pourquoi ? “Les ingénieurs du son qui se détruisent les oreilles ont toujours des carrières très courtes”. 16 TAPE INPUT MONO LINE IN 5-6 Embase casque AUX SEND MONO Ces sorties symétriques en Jacks 6,35 mm peuvent délivrer 22 dBu dans une charge symétrique ou asymétrique. Pour comprendre comment les signaux sont acheminés à ces sorties : . Pour réaliser vos propres câbles : . Sorties CONTROL ROOM Ces sorties symétriques en Jacks 6,35 mm peuvent délivrer 22 dBu dans une charge symétrique ou asymétrique de 600 Ohms. Pour comprendre comment les signaux sont acheminés à ces sorties : . Pour réaliser vos propres câbles : . Sorties AUX SEND 1 et 2 Ces sorties symétriques en Jacks 6,35 mm peuvent délivrer 22 dBu dans une charge symétrique ou asymétrique de 600 Ohms. Pour comprendre comment les signaux sont acheminés à ces sorties : . Pour réaliser vos propres câbles : . Embase secteur Au cas où vous perdriez le cordon secteur fourni avec la console 1202-VLZ PRO, l'embase secteur accepte les cordons secteur IEC à 3 broches standard, comme ceux que l'on trouve sur la plupart des enregistreurs, instruments de musique et ordinateurs. Au bout de ce cordon, vous trouverez bien entendu une fiche. Il ne s'agit pas d'un adaptateur secteur, pour ces raisons : La console 1202-VLZ PRO a des besoins en alimentation spécifiques auxquels les adaptateurs ne peuvent pas répondre. Ces derniers génèrent énormément d'interférences, monopolisent les autres prises et sont encombrante, peu commodes et fragiles. Si vous perdez un adaptateur, vous ne pouvez plus utiliser l'appareil, alors que si vous perdez le cordon secteur de la 1202-VLZ PRO, vous pouvez vous en procurer un autre dans n'importe quelle boutique d'électronique, de musique ou d'informatique. Vous voyez à quel point nous détestons les adaptateurs secteur ? Connectez le cordon de la 1202-VLZ PRO à n'importe quelle prise secteur standard. AVERTISSEMENT : Déconnecter le plot de terre peut être dangereux. Veuillez ne pas le faire ! Fusible La 1202-VLZ PRO est équipée d'un fusible afin d'assurer votre protection (ainsi que celle POWER ON PHANTOM ON de l'appareil). Si vous pensez que le fusible a grillé, déconnectez le cordon, tirez sur le support du fusible (situé juste au-dessous de l'embase secteur) et remplacez-le par un fusible à fusion lente de 500 mA (0,5 A) (5 x 20 mm), disponible dans les boutiques d'électronique ou chez votre revendeur. Si votre 1202-VLZ PRO fonctionne en 220 V–240 V, utilisez des fusibles à fusion lente de 250 mA (5 x 20 mm). Si deux fusibles fondent l'un après l'autre, il y a un sérieux problème. Appelez notre numéro vert (aux USA) : 1-800-258-6883, ou contactez votre revendeur. Interrupteur secteur Si vous ne savez pas de quoi il s'agit, nous baissons les bras. Vous pouvez laisser cet interrupteur en position ON pendant de longues périodes. Comme la 1202-VLZ PRO a été conçue pour durer longtemps, les chauffes ne sont pas un problème, même lorsqu'elle est sous tension pendant toute la journée. Aucun élément ne peut donc griller ou s'user. Vous constaterez que la 1202-VLZ PRO dégage de la chaleur dans le coin supérieur droit. C'est tout à fait normal. Touche PHANTOM La touche PHANTOM sert à activer l'alimentation fantôme pour les micros à condensateur connectés aux entrées MIC des voies 1 à 4, comme nous l'avons expliqué au début de la section . Lorsque activé (ou désactivé), le circuit d'alimentation fantôme prend quelques instants pour permettre le passage (ou la coupure) de la tension. Une fois encore, c'est tout à fait normal. WARNING: CAUTION MAIN RIGHT BALANCED TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1202-VLZPRO 12-CHANNEL MIC/LINE MIXER WITH PREMIUM XDR TM MIC PREAMPLIFIERS XDRTM EXTENDED DYNAMIC RANGE MIC PREAMPLIFIERS ARE PROPRIETARY TO MACKIE DESIGNS, INC. ALT OUTPUT CONTROL ROOM BALANCED +4 MIC R BAL/UNBAL MANUFACTURING DATE UTILISE UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYPE. DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE REPLACE WITH THE SAME TYPE FUSE AND RATING. DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE MAIN LEFT SERIAL NUMBER AVIS: RISCQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE — NE PAS OUVRIR L R/4 BAL/UNBAL CHANNEL INSERTS ( PRE-FADER / PRE EQ TIP SEND / RING RETURN ) L/3 4 3 2 1 120 VAC 50/60 Hz 25W 500mA/250V SLO-BLO CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE WITH SAME TYPE .5A-250V FUSE MAIN OUTPUT LEVEL DESIGNED BY MACKOIDS IN WOODINVILLE, WA, USA COPYRIGHT ©1998 • THE FOLLOWING ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF MACKIE DESIGN INC.: "MACKIE", "VLZ","XDR" AND THE "RUNNING MAN" FIGURE • PATENT PENDING 17 Description des voies Les voies sont identiques et fonctionnent toutes de la même façon. La seule différence réside dans le fait que les quatre voies de gauche sont destinées aux micros ou aux instruments mono et offrent plus de gain, alors que les quatre voies suivantes sont destinées aux sources à niveau ligne mono ou stéréo (ils sont munis de deux circuits distincts et leurs réglage sont couplés). La visite guidée s'effectue de bas en haut : “U” pour gain unitaire Pratiquement tous les réglages des consoles Mackie possèdent un repère “U”. Ce repère “U” indique le “gain unitaire”, qui signifie qu'aucune modification n'est apportée au niveau du signal. Une fois la Procédure de réglage des niveaux effectuée, vous pouvez U AUX régler tous les boutons 1 sur “U” et les signaux traMON/ EFX verseront le mélangeur OO +15 à niveaux optimaux. De U plus, tous les boutons sont 2 EFX gradués en décibels (dB), OO +15 ce qui vous donne une idée des modifications apporU EQ tées. HI 12kHz Vous n'avez donc pas +15 -15 à vérifier par-ci par-là, U comme vous pourriez avoir MID à le faire avec d'autres mé2.5kHz langeurs. En fait, certains +12 -12 n'ont même pas d'indicaU tion de niveau en dB ! Vous LOW avez sûrement déjà re80Hz marqué les repères “0–10” +15 -15 près de certains Faders ? PAN Il s'agit d'unités de mesure arbitraires qui n'ont pas vraiment d'utilité dans L R la vie de tous les jours. 1 Mais vous êtes futé, vous MUTE ALT 3-4 avez choisi une console de mixage Mackie. PRE FADER SOLO U OO +20dB GAIN 18 Bouton GAIN Le bouton GAIN détermine le niveau de la voie, de 0 dB (gain unitaire) en position centrale jusqu'à 20 dB d'accentuation. Le bouton GAIN sert donc de Fader de voie. Les voies 1 à 4 sont pourvues de réglages mono, alors que ceux des voies 5 à 12 sont stéréo, ce qui ne devrait pas poser de problème. Touche PRE-FADER SOLO Cette touche permet d'écouter les signaux dans un casque ou dans la cabine de contrôle sans avoir à les router aux sorties MAIN MIX ou ALT 3-4. Le GAIN peut même être atténué au maximum. Elle permet d'obtenir un aperçu des voies avant de les ajouter au mélange, ou d'avoir une écoute isolée d'une voie spécifique. Vous pouvez isoler autant de voies que vous le souhaitez en même temps. Cette touche permet d'appliquer la Procédure de réglage des niveaux . Les voies isolées sont acheminées vers la section SOURCE , qui comporte les réglages CONTROL ROOM et PHONES, ainsi que le VU-mètre. Lorsque la touche SOLO est enfoncée, toutes les commandes de la section SOURCE (MAIN MIX, ALT 3-4 et TAPE) sont désactivées, permettant ainsi d'isoler le signal. MISE EN GARDE : La fonction PRE-FADER SOLO prélève le signal avant le GAIN. Si le GAIN est réglé sous le repère “U” (gain unitaire), la fonction SOLO envoie tout de même un signal de gain unitaire aux réglages CONTROL ROOM et PHONES, de même qu'au VU-mètre, ce qui peut provoquer des accentuations du niveau et des sursauts... Touche MUTE/ALT 3–4 La fonction MUTE/ALT 3–4 est propre aux appareils Mackie. Lorsque Greg a conçu le premier appareil, il devait doter chaque voie d'un MUTE. Le MUTE sert à couper le signal en l'envoyant dans le néant. “Quel gâchis !” s'est dit Greg. “Pourquoi le Mute n'enverrait-il pas le signal ailleurs, comme à un autre bus stéréo ?” La fonction MUTE/ALT 3–4 a donc deux utilités : un Mute (utilisé lors du mixage ou des applications live) et le routage du signal (en enregistrement multipiste et en sonorisation), où elle sert de bus stéréo additionnel. Pour activer le MUTE, vous n'avez qu'à ne pas utiliser les sorties ALT 3 et 4. Puis, du moment que vous assignez un canal à ces sorties, vous le coupez du signal du bus MAIN MIX, le mettant ainsi automatiquement en sourdine. Pour activer le bus ALT 3–4, Vous n'avez qu'à connecter les sorties ALT 3 et 4 à l'appareil de votre choix. Voici deux exemples type : Pour les enregistrements multipiste, reliez les sorties ALT 3 et 4 à votre enregistreur. Avec la plupart de ces appareils, vous pouvez diviser le signal des sorties ALT 3 et 4 à l'aide de câbles en "Y" ou de multiconnecteurs afin de l'acheminer à plusieurs pistes. Ainsi, acheminez la sortie ALT OUTPUT L aux pistes 1, 3, 5 et 7, et la sortie ALT OUTPUT R aux pistes 2, 4, 6 et 8. Les pistes en mode Record ou Input reçoivent maintenant les signaux des sorties ALT 3 et 4, et les pistes en mode Playback ou Safe les ignorent. Pour les applications de sonorisation ou de mixage, il est souvent utile de régler plusieurs niveaux à l'aide d'un seul bouton, ce qu'on appelle le sous-groupage. Assignez tout simplement les voies au bus ALT 3–4, enfoncez la touche ALT 3–4 dans la section SOURCE et les signaux sont alors acheminés aux sorties CONTROL ROOM et PHONES. Pour que les signaux du bus ALT 3–4 soient renvoyés au bus MAIN MIX, enfoncez la touche ASSIGN TO MAIN MIX , et le bouton de réglage CONTROL ROOM/SUBMIX contrôle alors les signaux de toutes les voies assignées au bus ALT 3–4. Une autre façon d'y parvenir est d'assigner les voies au bus ALT 3–4, puis de relier les sorties ALT OUTPUT L et R à une voie stéréo (5–6, 7–8, 9–10 ou 11–12) inutilisée. Si vous choisissez cette option, n'appuyez surtout pas sur la touche MUTE/ALT 3–4, ou tous les chiens du quartier hurleront en réponse au Larsen produit. Un autre avantage de la fonction ALT 3–4 est le mode Solo En Place (Solo in place). Pour l'utiliser, enfoncez tout simplement la touche MUTE/ALT 3–4 d'une voie et la touche ALT 3–4 dans la section SOURCE , et le signal de cette voie sera isolé sur les sorties CONTROL ROOM et PHONES. MUTE/ALT 3–4 est l'un de ces réglages pouvant dérouter les débutants, alors prenez le temps d'expérimenter. Lorsque vous lae maîtriserez, vous lui trouverez sûrement des centaines d'applications ! que. Pour les voies stéréo (5 à 12) avec des connexions aux entrées L et R, le bouton PAN fonctionne comme le réglage de balance de votre chaîne stéréo. Le bouton PAN détermine le sort des bus MAIN MIX (1–2) et ALT 3–4. Avec le bouton PAN complètement à gauche, le signal est acheminé à la sortie MAIN OUT L (bus 1) ou à la sortie ALT OUTPUT L (bus 3), tout dépendant de la position de la touche ALT 3–4. Avec le bouton complètement à droite, le signal est acheminé à la sortie MAIN OUT R (bus 2) ou à la sortie ALT OUTPUT R (bus 4). Niveau constant Le bouton PAN de la 1202-VLZ PRO a été conçu pour conserver un niveau constant. Lorsque vous tournez le bouton PAN de gauche à droite, de sorte que le son se déplace du côté gauche au centre, puis ensuite au côté droit, le niveau sonore demeure stable. Si vous avez une voie réglée complètement à gauche (ou à droite) et que le VU-mètre indique 0 dB, le signal devra être atténué de 4 dB lorsque le bouton sera en position centrale. Sinon, le niveau est bien plus fort lorsque le son est au centre (comme pour les mélangeurs de la Marque X). Égaliseur 3 bandes La 1202-VLZ PRO dispose de trois bandes d'égalisation, dont les points ont été déterminés avec soin : Les graves (LOW) sont fixés sur 80 Hz, les médiums (MID) sur 2,5 kHz et les aigus (HI) sur 12 kHz. Le circuit accentue ou atténue toutes les fréquences au-delà de la fréquence spécifiée. Par exemple, le fait de tourner le bouton LOW EQ de la 1202-VLZ PRO de 15 dB vers la droite accentue les basses fréquences, de 80 Hz jusqu'à la plus basse note que vous ayez jamais entendue. “Crête” signifie que certaines fréquences forment un “pic” autour de la fréquence centrale, soit 2,5 kHz pour les médiums (MID EQ). Bouton PAN Le bouton PAN sert à déterminer le dosage du signal entre les sorties gauche et droite. Pour les voies mono 1 à 4 (ainsi que 5 à 12 lorsqu'il n'y a qu'un signal de connecté aux entrées L), il sert d'atténuateur panorami- 19 Bouton LOW EQ Ce bouton permet jusqu'à 15 dB d'accentuation/atténuation à 80 Hz. Il n'y a aucune modification (pas d'accentuation ni d'atté+15 nuation) lorsqu'il est en position +10 centrale. Il couvre la plage de fré+5 quences de la grosse caisse, de la 0 basse, des sons de clavier bien gras –5 et de certains chanteurs très sérieux. –10 En l'utilisant simultanément avec le –15 20 100 1k 10k 20k filtre coupe bas (LOW CUT) , vous Basses fréquences pouvez accentuer le réglage LOW EQ +15 sans produire des tonnes d'infrasons. Hz Hz Hz Hz Hz +10 Bouton MID EQ +5 Ce bouton permet jusqu'à 12 dB d'accentuation ou d'atténuation des –10 médiums, centrés à 2,5 kHz, sans –15 20 100 1k 10k 20k aucune modification en position Basses fréquences avec filtre centrale. Les fréquences médiums coupe-bas sont souvent perçues comme étant +15 les plus dynamiques car ce sont +10 presque toujours elles qui définissent +5 les sonorités distinctes. Vous pouvez 0 apporter plusieurs modifications in–5 téressantes et utiles à l'égalisation en –10 tournant ce bouton vers la gauche ou –15 20 100 1k 10k 20k la droite. 0 –5 Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Médiums Bouton HI EQ +15 Ce bouton permet jusqu'à 15 dB d'accentuation ou d'atténuation à 0 12 kHz, sans aucune modification en –5 position centrale. Utilisez-le pour ajou–10 ter de la brillance aux cymbales, une –15 20 100 1k 10k 20k impression globale de transparence, Hautes fréquences ainsi que du mordant aux claviers, aux guitares, aux chants et au bruit de cuisson. Il permet aussi d'atténuer les sifflantes et le souffle. +10 +5 Hz Hz Hz Hz Hz Modération pendant l'égalisation En modifiant trop la courbe d'égalisation, vous risquez de tout gâcher. Nous avons conçu des circuits d'égalisation capables d'accentuations et d'atténuations importantes car nous savons que vous pouvez parfois en avoir besoin. Mais si vous accentuez les bandes sur toutes les voies, le résultat risque d'être flou. Égalisez subtilement et tournez les boutons GAIN (FADER) “Pré ou Post” Schéma du trajet du signal INPUT TRIM LO CUT INSERT PAN EQ tant vers la gauche (atténuation) que vers la droite (accentuation). Très peu d'ingénieurs notoires utilisent plus de 3 dB d'égalisation. Si vous avez besoin de plus, il faut une autre solution, comme positionner les micros différemment, ou utiliser un autre type de micro. Boutons AUX SEND Ces boutons servent à acheminer une partie du signal de chacun des canaux à une autre source, pour l'utilisation d'un processeur d'effets ou de retours de scène en parallèle. Les niveaux de départ AUX sont réglés à l'aide des boutons AUX 1 et AUX 2 de la voie , ainsi que par le bouton AUX 1 MASTER . En plus de servir de départs pour les effets et les retours, ils peuvent aussi générer des mélanges différents pour l'enregistrement et permettre le mode conférence (mix-minus). En utilisant AUX 1 en mode PRE , les niveaux de ces mélanges peuvent être réglés indépendamment du GAIN de la voie. AUX 2 et AUX 1 (lorsqu'en mode post )sont des réglages post-coupe-bas, post-égalisation et post-gain. Ils déterminent donc le niveau de départ. AUX 1 en mode PRE n'est affecté que par les réglages EQ et LOW CUT. Les réglages PAN et GAIN n'ont aucun effet sur un départ en mode PRE (voir schéma ci-dessous). Le niveau de chacun des départs AUX peut être atténué au maximum en tournant le bouton complètement vers la gauche, accentué de 15 dB en le tournant complètement vers la droite, ou réglé au gain unitaire en le plaçant en position centrale. Les boutons AUX des canaux 5 à 12 déterminent la somme mono des signaux stéréo de la voie pour chaque départ AUX. Exemple : les voies 5 (L) et 6 (R) sont mélangées pour alimenter le bouton du départ AUX . Nous vous recommandons d'utiliser les réverbérations stéréo en mono, avec retour en stéréo. Nous pensons que bien des réverbérations “stéréo” ne font qu'ajouter un départ AUX qui ne modifie en rien le son. Il y a toutefois des exceptions, alors expérimentez. Si votre processeur d'effets est réellement stéréo, reliez AUX 1 à son entrée gauche et AUX 2 à son entrée droite. Passons maintenant aux choses sérieuses... MAIN / ALT "POST" SIGNAL OBEYS MUTE STATUS AUX 2 KNOB TO AUX SEND 2 LEVEL "POST" SIGNAL "PRE" SIGNAL 20 AUX 1 KNOB TO AUX SEND 1 LEVEL AUX SEND 1 PRE/POST SWITCH (IN MASTER SECTION) Description de la section de sortie Bouton MAIN MIX Ce bouton détermine les niveaux des signaux envoyés aux sorties principales : XLR LEFT et RIGHT , Jacks 6,35 mm MAIN OUT et connecteurs RCA TAPE OUTPUT . Toutes les voies et les retours AUX qui ne sont pas sur Mute ou réduits au maximum sont affectés par ce réglage. Tournez-le complètement à gauche pour réduire au maximum, placez-le en position centrale pour le gain unitaire et tournez-le complètement à droite pour une accentuation de 10 dB. Vous n'aurez probablement pas besoin d'autant de gain, mais on ne sait jamais. C'est le bouton du réglage à réduire à la fin d'une chanson pour obtenir le fondu final. Circuit VLZ Pour obtenir le moins de bruits parasites et de diaphonie possible, un circuit de mixage doit fonctionner à très basse impédance. Cette console est donc équipée d'un circuit VLZ (Very Low Impedance), et son cordon secteur doit pouvoir lui délivrer beaucoup de courant. Voilà donc pourquoi les mélangeurs dotés d'adaptateurs secteur génèrent beaucoup de bruit : ces derniers ne peuvent pas alimenter un circuit VLZ. Chez Mackie, la qualité sonore est bien plus importante que le coût d'un adaptateur secteur. Tous nos mélangeurs utilisent un circuit VLZ et une alimentation intégrée délivrant plus de courant que nécessaire, permettant ainsi des performances rivalisant avec celles des consoles de plus de 50 000 $ ! Section SOURCE Habituellement, le signal MAIN MIX est envoyé aux enceintes (en salle) ou à l'enregistreur (en studio). Mais qu'arrive-t-il si l'ingénieur souhaite écouter un autre signal ? Avec la nouvelle 1202-VLZ PRO améliorée, l'ingénieur du son dispose de plusieurs options. Attachez-vous bien, nous arrivons à la partie compliquée. Avec les touches SOURCE, vous pouvez écouter n'importe quelle combinaison des signaux MAIN MIX, ALT 3-4 et TAPE. Vous savez probablement ce qu'est le MAIN MIX. ALT 3-4 est un bus stéréo additionnel . TAPE est le signal stéréo provenant des Jacks RCA TAPE INPUT . Une fois la sélection effectuée, la section SOURCE délivre des signaux stéréo aux sorties CONTROL ROOM et PHONES, de même qu'au VU-mètre. Lorsqu'aucune touche n'est sélectionnée, il n'y a aucun signal à ces sorties et aucune indication au VU-mètre. La fonction SOLO échappe toutefois à cette règle . En effet, peu importe la touche sélectionnée dans la section SOURCE, lorsque la touche SOLO d'une voie est enfoncée, c'est uniquement le signal de cette dernière qui est envoyé aux sorties CONTROL ROOM et PHONES, et au VU-mètre de droite (celui de gauche est désactivé). Cela facilite la Procédure de réglage des niveaux . MISE EN GARDE : Le fait d'enfoncer les touches TAPE et ASSIGN TO MAIN MIX dans la section SOURCE peut générer du Larsen entre l'entrée TAPE INPUT et la sortie TAPE OUTPUT. Assurez-vous que votre enregistreur n'est pas en mode d'enregistrement (sur pause ou non) ou de transmission aux moniteurs lorsque vous appuyez sur ces touches, ou faites en sorte que le bouton CONTROL ROOM / SUBMIX soit complètement à gauche (sur off). U U +10 OO NORMALLED U 2 PRE POST AUX 1 SELECT 1 +20 OO AUX 1 MASTER EFX TO MONITOR +20 OO AUX RETURN POWER CONTROL ROOM SOURCE LEFT RIGHT 0dB=0dBu 28 CLIP 10 7 MAIN MIX 4 2 ALT 3 – 4 0 2 4 TAPE 7 10 LEVEL SET 20 30 ASSIGN TO MAIN MIX RUDE SOLO LIGHT U OO U MAX CTL ROOM /SUBMIX OO +10dB MAIN MIX 21 Vous savez maintenant comment sélectionner les signaux destinés à la salle de contrôle ou au casque. À partir de ce point, les signaux passent tous par le même bouton : Bouton CONTROL ROOM/SUBMIX Ce bouton détermine le niveau des sorties stéréo CONTROL ROOM et des sorties PHONES . Placez-le complètement à gauche (sur off) pour réduire le niveau au maximum, sur la position centrale pour le gain unitaire et complètement à gauche pour l'accentuer de 10 dB. Lorsque la touche MAIN MIX est sélectionnée dans la section SOURCE, ces signaux passent alors par deux réglages de niveau avant de se rendre à l'amplificateur ou au casque : le bouton MAIN MIX et le bouton CONTROL ROOM/SUBMIX. Ainsi, vous pouvez envoyer un niveau appréciable aux sorties MAIN OUT (avec le bouton MAIN MIX réglé sur “U”), et un niveau faible à l'amplificateur ou au casque (peu importe la position du bouton CONTROL ROOM/SUBMIX). Lorsque les touches ALT 3-4 ou TAPE sont sélectionnées, ou que la fonction SOLO est activée, le bouton CONTROL ROOM/SUBMIX est le seul permettant de régler leur niveau (mis à part les réglages de la voie). Peu importe la sélection, vous pouvez aussi utiliser les sorties CONTROL ROOM pour d'autres applications. Sa qualité sonore est aussi impeccable que celle des sorties MAIN OUT. Vous pouvez en utiliser une comme sortie MAIN MIX additionnelle, ce qui peut sembler ridicule puisqu'il y en a déjà trois. Celle-ci aurait toutefois son propre réglage de niveau. Si c'est ce que vous souhaitez, assurezvous que la touche SOLO n'est pas enfoncée, car cela interrompt le signal sélectionné dans la section SOURCE. Mode SOLO pré-Fader (PFL) Le fait d'enfoncer la touche SOLO d'une voie provoque un changement radical : le signal sélectionné dans la section SOURCE est remplacé par le signal isolé (SOLO), qui apparaît aux sorties CONTROL ROOM et PHONES, ainsi que sur le VU-mètre de droite. Le niveau des signaux isolés peut être réglé avec le bouton CONTROL ROOM/SUBMIX. Le niveau des signaux isolés apparaissant sur le VU-mètre de droite ne peut pas être modi- 22 fié, ce qui est préférable puisque cela permet de visionner le niveau réel de la voie sans tenir compte du niveau auquel s'effectue l'écoute. "Pré-Fader" signifie que le signal est prélevé avant le bouton de GAIN du canal (pas tout à fait un Fader, c'est que nous trouvons le terme pré-bouton ridicule). Cependant, le signal est affecté par les réglages TRIM, LOW CUT et EQ, ce qui en fait l'outil par excellence pour inspecter rapidement les voies douteuses. Les réglages PAN et MUTE/ALT 3-4 de la voie n'ont aucun effet sur le signal isolé. Remarque : Pour les voies stéréo 5 à 12, le signal isolé est la somme mono des signaux de gauche (impairs) et de droite (pairs) de la voie. MISE EN GARDE : La fonction PRE-FADER SOLO prélève le signal avant le bouton de GAIN. Si le GAIN est réglé sous le repère “U” (gain unitaire), la fonction SOLO envoie tout de même un signal de gain unitaire aux réglages CONTROL ROOM et PHONES, de même qu'au VU-mètre, ce qui peut provoquer des accentuations du niveau et des sursauts... U U +10 OO NORMALLED U 2 PRE POST AUX 1 SELECT 1 +20 OO AUX 1 MASTER EFX TO MONITOR +20 OO AUX RETURN POWER CONTROL ROOM SOURCE LEFT RIGHT 0dB=0dBu 28 CLIP 10 7 MAIN MIX 4 2 ALT 3 – 4 0 2 4 TAPE 7 10 20 30 ASSIGN TO MAIN MIX RUDE SOLO LIGHT U OO U MAX CTL ROOM /SUBMIX OO +10dB MAIN MIX LEVEL SET Led RUDE SOLO Cette Led a deux utilités : vous rappeler qu'au moins une voie est en mode SOLO, et confirmer qu'il s'agit bien d'une console Mackie. Aucun autre fabricant ne se soucie d'indiquer que cette fonction est activée. Si vous travaillez avec un mélangeur dont la fonction SOLO est activée mais qu'aucune Led ne l'indique, vous pourriez l'oublier et penser que l'appareil est défectueux, d'où l'importance de la Led RUDE SOLO LIGHT. Elle est particulièrement utile pour les sessions nocturnes où les moniteurs sont désactivés. Touche ASSIGN TO MAIN MIX Disons que vous êtes en plein concert. L'entracte approche et vous souhaitez faire jouer le signal d'un CD de musique apaisante afin de calmer la foule. Vous pensez alors : “Mon lecteur de CD est connecté aux entrées TAPE, mais le signal n'est pas envoyé aux sorties MAIN OUT !” Oh, mais au contraire. Enfoncez tout simplement la touche afin de sélectionner le signal dans la section SOURCE, puis il passera par le bouton CONTROL ROOM/SUBMIX pour être ensuite acheminé au bus MAIN MIX, comme s'il s'agissait d'une autre voie stéréo. Une autre application pratique de cette touche est qu'elle permet au bus ALT 3-4 de devenir un sous bus du bus MAIN MIX , utilisant le bouton CONTROL ROOM/SUBMIX pour déterminer son niveau. Effets secondaires : (1) Le fait d'enfoncer cette touche permet d'acheminer les voies isolées au bus MAIN MIX, ce que vous pouvez ne pas du tout souhaiter. (2) Si la touche MAIN MIX est enfoncée dans la section SOURCE et que vous appuyez ensuite sur la touche ASSIGN TO MAIN MIX, les signaux du bus MAIN MIX de la section SOURCE sont interrompus pour réduire les risques de Larsen. De toute façon, qui pourrait bien vouloir assigner le signal du bus MAIN MIX au bus MAIN MIX ? VU-mètres – Plusieurs afficheurs en un ! Le dispositif de mesure de la 1202-VLZ PRO comporte deux colonnes de douze Leds. Sa simplicité peut induire en erreur, compte tenu des multiples signaux qu'il permet de surveiller. Si aucune touche n'est enfoncée dans la section SOURCE et qu'aucune voie n'est en mode SOLO, les afficheurs demeurent inactifs. Pour les activer, vous devez sélectionner une touche de la section SOURCE (ou enfoncer une touche SOLO). Pourquoi ? Les afficheurs servent à afficher le signal avec lequel travaille l'ingénieur, et comme nous l'avons précisé, l'ingénieur se sert des sorties CONTROL ROOM ou PHONES. La seule différence réside dans le fait que bien que les niveaux d'écoute soient déterminés avec le bouton CONTROL ROOM/SUBMIX, les afficheurs affichent le signal SOURCE avant qu'il ne passe par ce réglage, présentant ainsi les faits tels qu'ils sont, même si vous n'écoutez pas du tout. Grâce à la plage dynamique étendue de la 1202-VLZ PRO, vous pouvez obtenir un niveau satisfaisant avec des crêtes entre –20 dB et +10 dB, telles qu'affichées sur l'afficheur. Pour la plupart des amplificateurs, l'écrêtage se produit à environ +10 dB, et certains enregistreurs ne pardonnent pas non plus. Pour de meilleurs résultats, tentez de garder les crêtes entre “0” et “+7”. Vous êtes peut-être déjà un expert des niveaux d'utilisation “+4” (+4 dBu=1,23 V) et “–10” (–10 dBV=0,32 V). Ce qui permet de différencier les deux est la valeur relative 0 dB VU (ou 0 VU) qui est sélectionnée pour les afficheurs. Un mélangeur “+4”, recevant un signal de +4 dBu, indiquera 0 VU sur ses afficheurs. Un mélangeur “–10”, recevant un signal de –10 dBV, indiquera, croyez-le ou non, 0 VU sur ses afficheurs. 0 VU correspond donc à 0 dBu. Au risque de créer de nouvelles normes, les mélangeurs compacts de Mackie répondent aux besoins de tous en présentant les choses telles qu'elles sont : un niveau de 0 dBu (0,775 V) à la sortie est indiqué par 0 dB VU sur les afficheurs. Comment simplifier davantage ? Au fait, le principal avantage des normes, c'est leur nombre. Souvenez-vous que les afficheurs ne servent qu'à vous assurer que les niveaux sont convenables. Vous n'avez pas à les fixer du regard (à moins que vous ne le souhaitiez). 23 Connecteurs AUX Il n'y a pas de lien particulier entre les connecteurs AUX SEND 1 (ou 2) et AUX RETURN 1 (ou 2) en raison de leur numéro. Il s'agit de deux entités complètement différentes avec le même nom. Les connecteurs sends sont des sorties, alors que les connecteurs returns sont des entrées. Le bouton AUX prélève le signal du canal puis l'achemine aux sorties AUX SEND . Le signal AUX 1 passe par le bouton AUX 1 MASTER avant d'être acheminé à la sortie AUX SEND 1, et le signal AUX 2 est acheminé directement à la sortie AUX SEND 2. Ces sorties peuvent être reliées aux entrées d'une réverbération ou d'un autre appareil. Les sorties de cet appareil sont ensuite reliées aux connecteurs AUX RETURN du mélangeur. Ces signaux passent ensuite par les réglages de niveau AUX RETURN, puis sont finalement acheminés au bus MAIN MIX. Le signal d'origine non affecté est donc routé des voies au bus MAIN MIX, et les signaux affectés sont acheminés des connecteurs AUX RETURN au bus MAIN MIX. Le signal non affecté et les signaux affectés sont ensuite mélangés ensemble pour créer un son superbe. Armé de cette connaissance, vous pouvez maintenant entrer dans le Monde des Auxiliaires. U U +10 OO NORMALLED U 2 PRE POST AUX 1 SELECT 1 +20 OO AUX 1 MASTER EFX TO MONITOR +20 OO AUX RETURN POWER CONTROL ROOM SOURCE LEFT RIGHT 0dB=0dBu 28 CLIP 10 7 MAIN MIX 4 2 ALT 3 – 4 0 2 4 TAPE 7 10 20 30 ASSIGN TO MAIN MIX RUDE SOLO LIGHT U OO U MAX CTL ROOM /SUBMIX 24 OO +10dB MAIN MIX LEVEL SET Touche AUX 1 SELECT (MON/PRE ou POST) À part de permettre d'utiliser un processeur d'effets, les sorties Aux Sends ont un autre rôle primordial, celui d'acheminer le signal aux retours de scène afin que les musiciens puissent entendre ce qu'ils font. Le départ AUX SEND 1 de la 1202-VLZ PRO peut permettre l'une ou l'autre de ces fonctions, tout dépendant de la position de cette touche. Avec la touche AUX 1 SELECT relevée (désactivée), le départ AUX SEND 1 prélève le signal pré-Fader (GAIN) et avant le bus MUTE/ALT 3-4, ce qui implique que peu importe la façon dont vous manipulerez ces réglages alors qu'ils alimentent le bus MAIN MIX, le départ AUX SEND continue de dévier le signal. Il s'agit du moyen recommandé pour acheminer le signal aux retours de scène. Les réglages EQ affectent tous les départs AUX SEND. Avec la touche enfoncée, le départ AUX SEND 1 devient un départ d'effets ordinaire, dont le signal est prélevé post-fader (GAIN) et après le bus MUTE/ALT 3-4. C'est une nécessité pour les départs d'effets, car les niveaux des signaux affectés doivent être les mêmes que ceux du signal non affecté. Bouton AUX 1 MASTER Le bouton AUX 1 MASTER détermine le niveau général du signal AUX SEND 1, juste avant qu'il ne soit délivré à la sortie AUX SEND 1. Le niveau du départ AUX SEND 2 ne peut pas être réglé. Tournez le bouton complètement à gauche pour atténuer le signal au maximum, placez-le en position centrale pour le gain unitaire et tournez-le complètement à droite pour une accentuation de 10 dB. Comme avec certains autres réglages de niveau, il se peut que vous n'ayez jamais besoin d'autant de gain. Si un jour le besoin se présentait, vous serez heureux d'avoir choisi une console Mackie. C'est habituellement le réglage qu'il faut monter lorsque le chanteur vous regarde, pointe son retour de scène du doigt et lève le pouce vers le ciel. Si son pouce pointait vers le bas, il faudrait réduire le niveau, mais ça ne se produit jamais... Boutons AUX RETURNS Ces deux boutons déterminent le niveau général des signaux traités connectés aux entrées STEREO AUX RETURN 1 et 2 . Tournez-les complètement à gauche pour une atténuation maximum, placez-les sur la position centrale pour obtenir le gain unitaire et tournez-les complètement à droite pour une accentuation de 20 dB, pour les effets de faible niveau. Habituellement, ces boutons peuvent rester en position centrale, et les réglages du niveau de sortie du processeur d'effets sur leur position de gain unitaire (indiquée dans leur mode d'emploi). Si le résultat est trop fort ou trop faible, réglez le niveau de sortie du processeur, pas celui du mélangeur. Ainsi, les boutons du mélangeur demeurent en position centrale. Les signaux passant par les réglages de niveau AUX RETURN sont acheminés directement au bus MAIN MIX , sauf pour une exception (voir paragraphe suivant). Les entrées AUX RETURN ne sont pas munies de touche MUTE/ALT 3-4, alors si vous souhaitez acheminer ces signaux au bus ALT 3-4, vous devez connecter les sorties du processeur d'effets à l'un des canaux stéréo , et appuyer sur la touche MUTE/ALT de cette voie. Touche EFX TO MONITOR La fonction activée par la touche EFX TO MONITOR est très simple. Si vous voulez ajouter de la réverbération ou du délai aux signaux des retours de scène, enfoncez cette touche. Le trajet du signal est toutefois plus compliqué : Avec la touche relevée, les entrées AUX RETURN 1 et 2 fonctionnent normalement : elles acheminent les signaux au bus MAIN MIX. Avec la touche enfoncée, la sortie AUX RETURN 1 fonctionne encore normalement, mais l'entrée AUX RETURN 2 alimente la sortie AUX SEND 1 plutôt que le bus MAIN MIX. Jusqu'à maintenant, avec la touche enfoncée, l'entrée AUX RETURN 1 alimente le bus MAIN MIX, et l'entrée AUX RETURN 2, la sortie AUX SEND 1. Supposons que vous n'ayez qu'un seul processeur d'effets et que vous vouliez qu'il alimente le bus MAIN MIX et la sortie AUX SEND 1. C'est là qu'intervient la normalisation. Normalisation des entrées La normalisation des entrées est une caractéristique que l'on trouve sur pratiquement toutes les consoles, les claviers et les processeurs d'effets. Ces connecteurs sont munis de broches à ressort se connectant aux broches du signal, mais lorsque qu'un câble est inséré dans l'embase, cette connexion est interrom- pue. Ces broches de normalisation peuvent être utilisées de diverses façons. La mention “LEFT (MONO)” signifie que si vous connectez un signal au connecteur gauche LEFT et que vous laissez le connecteur droit RIGHT libre, le signal est aussi acheminé à ce dernier grâce à la normalisation des entrées. Dès que vous connectez un câble au connecteur droit RIGHT, la connexion normalisée est alors rompue. Quel est le lien avec la touche EFX TO MONITOR ? Les entrées AUX RETURN 1 sont normalisées aux entrées AUX RETURN 2. Si vous n'avez qu'un seul processeur d'effets, reliez-le à l'entrée AUX RETURN 1. Ne connectez rien à l'entrée AUX RETURN 2. Le signal alimentant les entrées AUX RETURN 1 est aussi acheminé aux entrées AUX RETURN 2. Enfoncez la touche EFX TO MONITOR. Le bouton AUX RETURN 2 devient alors un bouton AUX SEND 1 additionnel pour le signal à l'entrée AUX RETURN 1 . Une fois encore, l'entrée AUX RETURN 1 fonctionne normalement. Félicitations ! Vous venez de lire tout ce qui concerne les fonctions de la 1202-VLZ PRO. Vous pouvez aller prendre un rafraîchissement, la suite du mode d'emploi peut attendre. Modifications La plupart d'entre vous trouveront que la 1202-VLZ PRO est parfaite telle qu'elle est. Mais pour les applications particulières, trois trajets de signal peuvent être pratiqués sur la 1202-VLZ PRO. Si vous ne savez pas comment souder, demandez l'aide d'un technicien. Ce n'est PAS le bon moment pour apprendre ! • Modification A : la sortie AUX SEND 2 devient pré-Fader, pré-Mute plutôt que post-Fader, post-Mute. • Modification B : les sorties AUX SEND 1 (en mode post) et AUX SEND 2 reçoivent le signal peu importe la position de la touche MUTE/ALT du canal, mais demeurent post-Fader (bouton GAIN). • Modification C : la sélection MAIN MIX dans la section SOURCE prélève le signal stéréo avant le réglage de niveau MAIN MIX (pré) plutôt qu'après (post). Vous trouverez des instructions pour apporter ces modifications sur notre site www. mackie.com (cliquez sur Support), ou contactez le support technique au 1-800-258-6883. 25 LINE IN MIC IN 1 3 2 TRIM 26 LINE IN R LO CUT R IN HI 3-BAND EQ MID 2K5 12K LO 80 HI 2K5 12K 80 HI MID LO AUX RETURN 2 L IN R IN MID 80 2K5 12K LO 3-BAND EQ AUX RETURN 1 L IN (MONO) MONO CHANNEL (1 OF 4) 75Hz HPF INSERT GAIN GAIN GAIN EFX TO MONITOR GAIN AUX 1 AUX 2 SOLO (PFL) PAN MAIN / ALT AUX SENDS MAIN / ALT SOLO (PFL) PAN ALT R ALT L MAIN R MAIN L STEREO CHANNEL (1 OF 4) LINE IN L PHANTOM POWER ALT AUX 1 PRE / POST AUX MIX ALT OUT R ALT OUT L METERING (0dBu = 0VU) 30dB PAD AUX SEND 2 AUX 1 LEVEL AUX SEND 1 PHONES OUT SOLO RELAY CONTROL ROOM & PHONES MIX RUDE SOLO LED SOURCE SOLO MIX MAIN LEVEL ASSIGN TO MAIN MAIN TAPE IN +6dB L TAPE R ALT MIX MAIN MIX 3 2 3 2 TAPE OUT R LINE OUT R BAL OUT R BAL OUT L CONTROL ROOM OUT RIGHT LEFT CONTROL ROOM & PHONES LEVEL 22 10 7 4 2 0 2 4 7 10 20 30 1 1 LINE OUT L TAPE OUT L Synoptique LOGIC SOLO AUX SEND 2 POST AUX SEND 1 POST AUX SEND 1 PRE MACKIE MS1202-VLZ PRO BLOCK DIAGRAM 1/99 LINE IN, Channels 5-12 Unity gain +22dBu max in LINE IN, Channels 1-4 45dB gain, TRIM up 15dB loss, TRIM down +22dBu max in MIC IN, Channels 1-4 60dB gain, TRIM up 0dB gain, TRIM down +22dBu max in 0dB 0dB 0dB to 'A' to 'A' to 'A' 'A' 0dB +10dB up PAN AUX SEND Channel AUX SEND AUX MIX OUTPUT 0dB OUTPUT 0dB +22dBu max out Master AUX SEND +10dB up to 'C' 'C' +22dBu max out -4dB center CONTROL ROOM / PHONES +15dB up SOURCE Matrix TAPE IN 6dB Boost GAIN 'B' C-R/PHONES MIX C-R/PHONES LEVEL CHANNEL -15dB down HIGH +15db up MAIN MIX, ALT 3-4 From 'B' 'D' EQ -12dB down MID +12dB up +16dBu max TAPE IN -15dB down LOW +15dB up +20dB up MIX LEVEL MAIN MIX INPUT +22dBu max in +10dB up AUX RETURN LEVEL +20dB up OUTPUTS 0dB to 'C' -30dB XLR OUT, PAD engaged to 'D' 0dB 1/4" Out and RCA Tape Out +6dB XLR OUT +28dBu max out (XLR) +22dBu max out (1/4" & RCA) Schéma de structure du gain 27 Caractéristiques techniques Bruit du bus Main Mix Taux de réjection de mode commun Avec 20 Hz à 20 kHz de bande passante, sortie Jack 6,35 mm Main Out, voies 1 à 4 assignées au bus Main Mix, bouton Trim réglé sur gain unitaire, aucune modification d'égalisation, voies 1 et 3 réglées à gauche, 2 et 4 à droite. Entre entrée Mic et sortie Insert Send, gain au maximum Boutons Main Mix et Gain au minimum : –100 dBu Main Mix réglé sur gain unitaire, Gain au minimum : –86,5 dBu (Rapport signal/bruit : 90 dB, référence : +4 dBu) Main Mix et Gain réglés sur gain unitaire : –84,5 dBu Entrées Mic : Entrée Tape : Autres entrées : Sorties XLR Main Mix : Autres sorties : Distorsion Harmonique Totale (DHT) Entrées Mic : Retours Channel Insert : Autres entrées : Sortie Tape : Autres sorties : 1 kHz à +14 dBu, 20 Hz à 20 kHz. Entrées Mic (avant points d'insertion) : 0,0007 % Diaphonie À 0 dBu, 1 kHz, 20 Hz à 20 kHz de bande passante, entrée ligne, sortie Jack 6,35 mm Main Out, Trim réglé sur gain unitaire. Bouton Main Mix au minimum : Touche Alt/Mute de voie enfoncée : Bouton Gain du canal au minimum : –85 dBu –84 dBu –83 dBu 1 kHz: Niveaux maximum 20 Hz à 60 kHz: 20 Hz à 100 kHz: +0 dB/–1 dB +0 dB/–3 dB Niveau de bruit équivalent 1,3 kOhms 2,5 kOhms 10 kOhms ou plus 1,1 kOhms 120 Ohms EQ Baxendall aigu Filtre médiums Baxendall grave ±15 db à 12 kHz ±12 dB à 2,5 kHz ±15 db à 80 Hz Alimentation 120 Vca, 50/60 Hz, 25 Watts Poids 3 kg Dimensions 300 mm x 284 mm x 66 mm Entre entrée Mic et sortie Insert Send, gain au maximum Terminaison 150 Ohms : +22 dBu +16 dBu +22 dBu +28 dBu +22 dBu Impédance Réponse en fréquence De n'importe quelle entrée vers n'importe quelle sortie Supérieur à –90 dB –129,5 dBm non pondéré 6 U de Rack LOUD Technologies Inc. améliore en permanence ses produits par des pièces de meilleure qualité, et en améliorant ses méthodes de fabrication. Par conséquent, nous nous réservons le droit de modifier ces caractéristiques à tout moment sans préavis. avec équerres optionnelles (RM1202-VLZ) 300 mm LE 1202-VLZ PRO PÈSE 3 kg 66 mm 6 U de Rack 284 mm 66 mm 300 mm 284 mm 28 Informations d'entretien Les détails concernant la garantie sont traités dans la section Conditions de Garantie page 35. Si vous pensez que votre console 1202-VLZ PRO a un problème, veuillez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour le confirmer avant d’appeler pour une réparation. Cela pourra vous éviter la souffrance d’être privé de votre console. Cela peut vous sembler évident, mais voici quelques petits trucs que vous pouvez vérifier. Assistance technique Une voie ne fonctionne pas correctement • La touche MUTE/ALT 3–4 est-elle dans la bonne position ? • Le réglage de GAIN est-il monté ? • Déconnectez les appareils des points d'insertion (canaux 1 à 4 seulement). • Essayez la même source sur une autre voie, réglée exactement pareil. Problème de sortie • Le réglage de niveau est-il monté ? • Si c'est une sortie MAIN OUT, déconnectez toutes les autres. Ainsi, si c'est la sortie Jack 6,35 mm Main out gauche, déconnectez les sorties RCA et XLR gauche. Si le problème disparaît, le mélangeur n'est pas la cause du problème. • Si c'est une sortie stéréo, inversez-les côtés. Ainsi, si une sortie gauche fait défaut, inversez les câbles gauche et droit au niveau de la console. Si le problème change de côté, la console n'est pas la cause du problème. Bruit Réparations La réparation des produits Mackie est réalisée dans notre quartier général intergalactique à Woodinville dans l’état de Washington aux Etats-Unis. En dehors des Etats-Unis, merci de contacter votre distributeur local ou votre revendeur. 1. Merci de consulter la rubrique "détection des pannes" précedente. 2. Appelez votre distributeur local ou revendeur pour expliquer le problème et pour demander un numéro d’Autorisation de Retour. Ayez le numéro de série de votre 1202-VLZ PRO sous la main. Vous devez avoir un numéro d’Autorisation de Retour avant une réparation. 3. Gardez ce manuel et le câble d’alimentation. Nous n’en avons pas besoin pour réparer la console. 4. Emballez la console dans sa boîte d’origine. C’est TRES IMPORTANT pour une meilleure protection. 5. N’oubliez pas d’y joindre une copie de la facture d’achat et une lettre avec votre nom, votre adresse, un numéro de téléphone et une description détaillée du problème, y compris la façon dont nous pouvons le reproduire. 6. Nous ferons tout pour que votre console soit réparée dans les meilleurs délais. Ce paragraphe ne s’applique pas nécessairement aux réparations hors garantie. Note : Vous devez détenir une facture d’un distributeur ou revendeur agréé Mackie pour bénéficier d’une réparation sous garantie. • Réduisez les réglages GAIN et AUX RETURN au maximum, un par un. Si le son disparaît, le problème provient de la voie ou des appareils connectés, alors, déconnectez-les. Si le bruit disparaît, il était provoqué par ces appareils. Pas d'alimentation • Notre question préférée : Avez-vous appuyé sur l'interrupteur POWER ? • Vérifiez le fusible . 29 Annexe A: Connexions Connecteurs XLR Les consoles Mackie utilisent des connecteurs XLR femelle pour les entrées micro qui sont câblés comme suit : la broche 1 est reliée à la masse (blindage), la broche 2 au Plus (”point chaud” ou positif) du signal audio et la broche 3 au Moins (“point froid” ou négatif) du signal (Figure 2 BLINDAGE A). Ce câblage PLUS respecte tout à fait les normes 1 MOINS 3 BLINDAGE 1 de l'AES (Audio Engineering Society). MOINS 3 2 PLUS Utilisez un BLINDAGE 1 connecteur XLR 3 MOINS mâle, comme 2 PLUS POINTE CORPS CORPS ceux que l'on trouve sur les câFigure A : Connecteurs XLR POINTE bles de micro, pour laPOINTE connexion au Jack XLR femelle. CORPS Jacks stéréo et embases 6,35 mm Les Jacks stéréo 6,35 mm offrent trois points de conBAGUE CORPS CORPS BAGUE POINTE tact. Ils sont utilisés pour les POINTE signaux syméBAGUE triques et les POINTE CORPS casques stéréo. Voir Figure B. Figure B : Jack 6,35 mm stéréo Ces Jacks peuvent être utilisés comme : • Connexion de casque stéréo et, moins fréquemment, de micros et d'entrées ligne stéréo. Lorsque les Jacks 6,35 mm sont câblés en stéréo, la pointe est connectée au signal de gauche, la bague à celui de droite et le corps est relié à la masse. Les mélangeurs Mackie n'acceptent pas la connexion directe de micros avec un seul Jack stéréo. Ils doivent avoir deux câbles (gauche et droit), qui peuvent être connectés dans les deux préamplis de micro. Vous pouvez réaliser votre propre adaptateur pour micros stéréo. À l'aide d'un câble en “Y”, reliez un Jack 6,35 mm femelle à deux connecteurs XLR, un pour le signal de gauche, l'autre pour celui de droite. 30 • Circuit mono symétrique. Lorsqu'un Jack 6,35 mm est symétrique, la pointe est connectée au Plus de la liaison (point chaud), la bague au Moins (point froid) et le corps à la masse (blindage). • Circuit asymétrique Départ/Retour. Les Jacks 6,35 mm sur les connecteurs en "Y" sont connectés comme suit : la pointe au signal de départ (sortie du mélangeur), la bague au retour du signal (entrée du mélangeur), et le corps est relié à la masse (blindage). Jacks mono et embases 6,35 mm Les Jacks mono offrent deux points de contact (Figure C). Ils sont utilisés pour les signaux asymétriques, dans diverses applications. La pointe est connectée au signal audio, le corps à la masse. Voici quelques exemples : • Micros asymétriques • Guitares électriques et instruments électroniques • Connexions à niveau ligne asymétriques CORPS CORPS POINTE POINTE POINTE CORPS Figure C : Jack mono Jacks 6,35 mm commutables CORPS CORPS BAGUE POINTE Les Jacks 6,35 mm BAGUE peuvent être munis de commutateurs, qui sont activés par l'insertion POINTE d'un câble. Ces commutateurs permettent BAGUE d'ouvrir une boucle d'insertion, de changer le POINTE CORPS trajet du signal ou d'accomplir d'autres fonctions. Les Jacks du canal et du bus d'insertion, d'entrée et des retours AUX sont équipés de commutateurs. Ces commutateurs permettent aussi de relier les entrées à niveau ligne à la masse lorsqu'aucun câble n'est connecté. La plupart du temps, le Jack doit être inséré jusqu'au fond pour activer le commutateur. Certains circuits Mackie, dans certaines circonstances, ne nécessitent qu'une insertion partielle. Voir Connexions spéciales des produits Mackie, plus loin dans cette section. Connecteurs et embases RCA Les connecteurs RCA (Figure D) sont souvent utilisés sur les équipements audio et vidéo grand public et pour plusieurs autres applications. Ils sont asymétriques comme les Jacks 6,35 mm mono (voir Figure C). Le signal est connecté à la pointe et la masse (blindage) est reliée au corps. Corps Pointe Corps Pointe Figure D : Connecteur RCA Asymétrisation des liaisons Les équipements de studio, de sonorisation, etc., font appel à la fois à des connecteurs symétriques et asymétriques, ce qui peut poser un problème lorsque vous reliez un appareil symétrique à un appareil asymétrique. • Lorsque vous connectez une sortie symétrique à une entrée asymétrique, assurez-vous que les Plus soient reliés et que le Moins de la liaison symétrique soit relié à la masse (blindage) de la liaison asymétrique. Dans la plupart des cas, la masse symétrique doit aussi être connectée à la masse de l’entrée asymétrique. Si vous rencontrez des problèmes de boucle de masse, déconnectez la masse du côté symétrique. • Lorsque vous connectez une sortie asymétrique à une entrée symétrique, connectez les Plus ensemble. La masse de la liaison asymétrique doit être reliée au Moins et à la masse de l’entrée symétrique. En cas de problème de boucle de masse, essayez de déconnecter la masse de la liaison asymétrique de la masse de l’entrée symétrique, en connectant quand même la masse de la liaison asymétrique au Moins de l’entrée symétrique. Dans certains cas, vous devez réaliser des adaptateurs spéciaux pour connecter vos équipements. Par exemple, vous pouvez réaliser un câble XLR symétrique femelle relié à un Jack 6,35 mm mono. Connexions spéciales des produits Mackie Le câblage des Jacks tient compte des conSEND (départ) vers le processeur nexions symétrique bague “pointe” à asymétrique. Par pointe corps Jack stéréo exemple, lorsqu'un Ce Jack doit être relié à Jack 6,35 mm mono une “bague” insertion de voie. RETURN (retour) depuis le processeur est inséré dans Figure F une entrée Jack 6,35 mm stéréo symétrique, il y a automatiquement asymétrisation de la liaison, et la connexion s'effectue. Lorsqu'un Jack 6,35 mm stéréo est inséré dans une entrée Jack 6,35 mm asymétrique, la bague (Moins) est automatiquement reliée à la masse (blindage). Jacks stéréo pour câble d'insertion Les câbles d'insertion Mackie sont dotés de trois Jacks stéréo 6,35 mm. Ils sont asymétriques et reçoivent les signaux de sortie (départ) et d'entrée (retour) du mélangeur par le même Jack (voir Figure F). Le corps sert de masse (blindage) pour les deux signaux. Le signal de départ du mélangeur en direction de l'appareil externe est connecté à la pointe, et le signal de retour de l'appareil vers le mélangeur, à la bague. Utilisation du départ d'un Jack Si vous insérer un Jack mono 6,35 mm partiellement (jusqu'au premier clic) dans une embase d'insertion Mackie, le commutateur n'est pas activé et la boucle d'insertion n'est pas ouverte (permettant ainsi au signal du canal de poursuivre son trajet dans le mélangeur). JACK MONO Connecteur d’insertion Sortie directe sans interruption du signal. Insérez seulement jusqu’au premeir clic. JACK MONO Connecteur d’insertion Sortie directe avec interruption du signal. Insérez jusqu’au deuxième clic. JACK STÉRÉO Connecteur d’insertion Pour utilisation avec une boucle d’effets (Pointe = départ vers le processeur, Bague = retour depuis le processeur). Figure E 31 Cela vous permet de prélever le signal du canal ou du bus à ce point du circuit sans interrompre l'utilisation en cours. Si vous enfoncez le Jack stéréo 6,35 mm jusqu'au deuxième clic, le commutateur est alors activé et dévie le signal de sortie, ce qui interrompt le signal sur le canal. Voir Figure E. REMARQUE : Évitez de surcharger ou de court-circuiter le signal prélevé, ce qui affecte le signal interne. Entrées et retours stéréo : Mono, Stéréo, Peu importe Les entrées ligne stéréo et les retours stéréo AUX sont de bons exemples de la philosophie Mackie (que nous venons tout juste d'inventer) : un maximum de flexibilité avec un minimum de maux de tête. Les entrées et les retours sont donc automatiquement mono ou stéréo, tout dépendant de la façon dont vous utilisez les Jacks. Voici comment cela fonctionne : Un signal mono doit être connecté à l'entrée ou au retour LEFT (MONO). Le signal sera routé aux voies gauche et droite du circuit du retour, et apparaîtra en plus au centre de la paire de bus à laquelle il est assigné, ou à une autre position, déterminée par le bouton PAN. Un signal stéréo, sur deux Jacks, doit être connecté aux entrées ou aux retours LEFT (MONO) et RIGHT. Le commutateur dans le Jack d'entrée RIGHT désactive la fonction mono, et les signaux peuvent être en stéréo. Un signal mono connecté à l'entrée RIGHT sera acheminé uniquement au bus de droite. Vous ne voudrez probablement utiliser cet effet sophistiqué uniquement que lors d'événements spéciaux (mariages, la fête d'anniversaire de Rush Limbaugh, etc.). Multiconnecteurs et câbles en “Y” Les multiconnecteurs ou les câbles en “Y” permettent de router le signal d'une sortie vers deux entrées ou plus, en utilisant de simples connexions en parallèle. Vous pouvez utiliser les multiconnecteurs et les câbles en “Y” avec les sorties des circuits symétriques et asymétriques. Souvenez-vous : N'utilisez ces câbles que pour diviser les sorties. Si vous devez coupler les sorties, utilisez une seule console. BAGUE (ENTRÉE) BAGUE (RETOUR) POINTE (SORTIE) DEPUIS LA SORTIE DU PROCESSEUR VERS L’ENTRÉE DU PROCESSEUR POINTE (DÉPART) Câble d'insertion en "Y" Câble en "Y" 32 POINTE BAGUE (RETOUR) (DÉPART) VERS LES CONNECTEURS D’INSERTION DU MÉLANGEUR NOTES: 33 +15 +15 L U U U U R +15 +12 +15 +15 +15 L U U U U R +15 +12 +15 +15 +15 -15 -12 -15 L U U U U R +15 +12 +15 +15 +15 +20dB GAIN OO +20dB GAIN OO +20dB GAIN OO +20dB GAIN OO +20dB GAIN OO +20dB GAIN OO +20dB GAIN OO SOLO PAN 80Hz LOW 2.5kHz MID 12kHz HI EQ EFX 2 MON/ EFX AUX 1 +20dB GAIN OO SOLO U SOLO ALT 3-4 U SOLO ALT 3-4 U SOLO ALT 3-4 U SOLO ALT 3-4 U SOLO ALT 3-4 U SOLO ALT 3-4 U MUTE ALT 3-4 PAN 80Hz LOW 2.5kHz MID 12kHz HI EQ OO OO ALT 3-4 R +15 +12 +15 +15 EFX 2 MON/ EFX 11 12 L U U U U +15 9 10 -15 -12 -15 OO OO U PAN 80Hz LOW 2.5kHz MID 12kHz HI EQ EFX 2 MON/ EFX U PRE FADER 78 -15 -12 -15 OO OO AUX 1 PRE FADER PAN 80Hz LOW 2.5kHz MID 12kHz HI EQ EFX 2 MON/ EFX U PRE FADER 56 -15 -12 -15 OO OO AUX 1 PRE FADER PAN 80Hz LOW 2.5kHz MID 12kHz HI EQ EFX 2 MON/ EFX U PRE FADER R +15 +12 +15 +15 4 L U U U U +15 AUX 1 PRE FADER -15 -12 -15 OO OO U PRE FADER PAN 80Hz LOW 2.5kHz MID 12kHz HI EQ EFX 2 MON/ EFX AUX 1 R BAL OR UNBAL L MONO LINE IN 11-12 PRE FADER R +15 +12 3 L U U U U +15 U LINE IN 9-10 MUTE -15 -12 -15 OO OO AUX 1 LINE IN 7-8 R BAL OR UNBAL L MONO MUTE PAN 80Hz LOW 2.5kHz MID 12kHz HI EQ EFX 2 MON/ EFX U LINE IN 5-6 R BAL OR UNBAL L MONO MUTE R +15 +12 +15 +15 2 L U U U U +15 AUX 1 TRIM 60 0 +15dB -45dB R BAL OR UNBAL L MONO Session: Date: 1202-VLZ PRO 12-CHANNEL MIC/ LINE MIXER WITH PREMIUM XDRTM MIC PREAMPLIFIERS MUTE -15 -12 -15 OO OO U TRIM 60 0 +15dB -45dB U C GAIN MI LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT d B -10 V LINE IN 4 BAL OR UNBAL PRE MIC 4 MIC XD R MUTE PAN 80Hz LOW 2.5kHz MID 12kHz HI EQ EFX 2 MON/ EFX AUX 1 TRIM 60 0 +15dB -45dB U C GAIN MI LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT d B -10 V LINE IN 3 BAL OR UNBAL PRE MIC 3 MIC XD R MUTE R +15 +12 +15 +15 +15 1 L U U U U U TRIM 60 0 +15dB -45dB U C GAIN MI LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT d B -10 V LINE IN 2 BAL OR UNBAL PRE MIC 2 MIC XD R MUTE -15 -12 -15 OO OO U C GAIN MI LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT d B -10 V LINE IN 1 BAL OR UNBAL PRE MIC 1 MIC XD R +10 U MAX ASSIGN TO MAIN MIX TAPE ALT 3 – 4 MAIN MIX OO RIGHT RIGHT EFX TO MONITOR POWER CONTROL ROOM SOURCE AUX 1 SELECT CTL ROOM /SUBMIX PRE POST AUX 1 MASTER OO U 2 1 U U +20 0dB=0dBu +10dB 2 LEVEL SET CLIP AUX RETURN MAIN MIX OO U RUDE SOLO LIGHT 30 20 10 7 4 2 0 2 4 7 10 28 1 L R NORMALLED +20 AUX SEND 2 1 ALL BAL/UNBAL LEFT RIGHT OO OO STEREO AUX RETURN LEFT LEFT/MONO TAPE INPUT TAPE OUTPUT R L MAIN OUT BAL/UNBAL Le mot de la fin Que le générique défile ! Mode d'emploi écrit par Jeff Gilbert, d'après un brouillon de Ron Koliha, avec des segments empruntés parci par-là. Mode d'emploi ensuite défiguré par le personnel du soutien technique de Mackie. Mode d'emploi composé sur un PC désuet à l'aide d'un traitement de texte bon marché, puis converti sous la forme de ce chef d'œuvre à l'aide d'un Macintosh de 13 étages et 1000 Gigawhoppers par l'équipe publicitaire notoire de Mackie (Becky Priebe, tout particulièrement). Veuillez nous informer si vous trouvez une erreur ou si vous trébuchez sur un paragraphe déroutant. Merci d'avoir lu le mode d'empoi en entier (nous savons que c'est le cas, sinon vous ne liriez pas ceci). "Mackie", le logo du "personnage qui court", "VLZ" et "XDR" sont des marques déposées de LOUD Technologies Inc. Les autres marques mentionnées sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. © 2003-2005 LOUD Technologies Inc. Tous droits réservés. 34 R 1202-VLZ PRO Garantie limitée Conservez votre facture d'achat. A. LOUD Technologies Inc. garantit les matériaux, la fabrication et le fonctionnement de ce produit sur une période de deux ans à partir de la date d’achat. Si un défaut est constaté sur les matériaux ou la fabrication, ou si le produit ne fonctionne pas correctement pendant la période de garantie, LOUD technologies, selon les cas, réparera ou remplacera le produit. Cette garantie s’applique uniquement aux équipements vendus et livrés dans l’Union Européenne par LOUD Technologies ou ses distributeurs agréés. B. Le fait de ne pas s’enregistrer sur Internet, ou de ne pas renvoyer la carte d’enregistrement du produit n’annulera pas la garantie de deux ans. C. Les réparations et la maintenance des produits Mackie doivent être réalisés uniquement dans un Centre Technique Agréé Mackie (voir D ci-dessous). Une maintenance, des réparations ou des modifications non autorisées annuleront cette garantie. Pour obtenir des réparations sous cette garantie, vous devez disposer d’une copie de votre facture. Il est nécessaire d’établir une date d’achat afin de déterminer si votre produit est encore sous garantie. D. Pour obtenir une réparation depuis un Centre Technique Agréé Mackie: F. Les produits Mackie renvoyés à LOUD Technologies et déclarés entrant sous la clause de garantie, seront réparés ou remplacés dans les trente jours suivant la réception de la demande par LOUD Technologies. LOUD Technologies pourra utiliser des pièces recyclées pour la réparation ou le remplacement du produit. Les produits renvoyés à LOUD Technologies n’entrant pas sous la garantie seront réparés et renvoyés avec une facturation pour la main d’œuvre, les matériaux, et les frais d’expédition et d’assurance. Les produits réparés sous garantie seront renvoyés en port payé par LOUD Technologies. 1. LOUD Technologies garantit toutes lesréparations pendant 90 jours, ou pendant le reste de la période de garantie. Cette garantie ne s’étend aux dommages entraînés par une installation inappropriée, une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à des intempéries. Cette garantie est reconnue uniquement si les sceaux d’inspection et le numéro de série sur l’unité n’ont pas été effacés. 2. LOUD Technologies n’assume aucune responsabilité pour la qualité ou la durée des réparations réalisées par les Centres Techniques Agréés Mackie. 1. Appelez votre distributeur ou revendeur Mackie pour connaître le nom et l’adresse du Centre Technique Agréé Mackie le plus proche. 3. Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et à toute personne qui pourrait acquérir ce produit pendant la période de garantie. Une copie de la facture d’origine est nécessaire pour obtenir les réparations sous garantie. 2. Assurez-vous que vous disposez d’une copie de votre facture. Si vous ne la trouvez pas, le Centre Technique Agréé pourra vous facturer les réparations, même si votre produit Mackie est toujours sous la garantie des deux ans. 4. C’est votre seule garantie. LOUD Technologies n’autorise aucune autre personne, y compris le distributeur ou le représentant, à assumer une responsabilité au nom de LOUD Technologies ou de faire une garantie pour LOUD Technologies Inc. 3. Assurez-vous que le problème peut être reproduit. Si vous amenez votre produit Mackie dans un Centre Technique Agréé et qu’il ne trouve rien d’anormal, vous pourrez être facturé pour la main d’œuvre. 4. Si vous devez expédiez votre produit au Centre Technique Agréé Mackie, faites-le en port payé dans son emballage d’origine. E. LOUD Technologies et les Centres Techniques Agréés Mackie se réservent le droit de vérifier si les produits sont sujets à garantie avant de commencer la réparation ou le remplacement. LOUD Technologies et les Centres Techniques Agréés Mackie peuvent, selon les cas, réclamer une preuve de la date d’achat sous la forme d’une copie datée de la facture. La décision finale de la couverture de la garantie appartient uniquement à LOUD Technologies et à ses Centres Techniques Agréés Mackie. G. LA GARANTIE DONNEE SUR CETTE PAGE EST LA SEULE GARANTIE DONNEE PAR LOUD TECHNOLOGIES INC. ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, DONT LES GARANTIES MARCHANDES ET APPROPRIEES POUR UN BUT PARTICULIER. LA GARANTIE DONNEE SUR CETTE PAGE DEVRA ETRE STRICTEMENT LIMITEE A DEUX ANS DEPUIS LA DATE D’ACHAT CHEZ UN DISTRIBUTEUR MACKIE AGREE. APRES EXPIRATION DE LA PERIODE DE GARANTIE, LOUD TECHNOLOGIES INC. N’AURA PLUS AUCUN OBLIGATION DE GARANTIE. LOUD TECHNOLOGIES INC. NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES ACCIDENTELS, SPECIAUX OU SUITE A UN DEFAUT DU PRODUIT MACKIE. 35 16220 Wood-Red Road NE • Woodinville, WA 98072 • USA United States and Canada: 800.898.3211 Europe, Asia, Central and South America: +1.425.487.4333 France: 0.800.900.002 Belgium: 0.800.75.95.0 Middle East and Africa: 31.20.654.4000 Fax: +1.425.487.4337 • www.mackie.com E-mail: [email protected] ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
