Xerox DocuColor 5000 DigitalPress Mode d'emploi

Fiery® EXP8000/50 Color Server
Utilitaires
© 2007 Electronics for Imaging, Inc. Les Informations juridiques rédigées pour ce produit
s’appliquent au contenu du présent document.
45059267
14 mars 2007
TABLE DES MATIÈRES
3
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
7
Terminologie et conventions
8
A propos de ce document
9
A propos de l’aide
9
Préparation de l’installation sur un ordinateur Windows
10
Préparation de l’installation sur un ordinateur Mac OS
11
Polices
Installation des logiciels utilisateur
11
13
Installation des logiciels utilisateur sur les ordinateurs Windows
13
Installation des logiciels utilisateur sur les ordinateurs Mac OS
15
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
17
Installation de la Command WorkStation, Windows Edition
18
Configuration de la connexion au Fiery EXP8000/50
19
Utilisation de la Command WorkStation, Windows Edition
22
Fonctions complémentaires
23
Authentification utilisateur
23
Alignement des bacs
23
Supports mixtes
26
Insertion d’onglets
32
Affectation des bacs/papier
32
Imprimantes virtuelles
34
Epreuvage écran
36
ImageViewer
36
Dépannage
37
Impossible de connecter la Command WorkStation au Fiery EXP8000/50
37
La Command WorkStation ne répond pas
38
TABLE DES MATIÈRES
IMPOSE
4
39
Installation et activation d’Impose
39
Installation d’Impose
39
Installation d’Adobe Acrobat et d’Enfocus PitStop
40
Utilisation d’Impose
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
41
42
Installation du Kit d’impression de production
43
Utilisation du Kit d’impression de production
44
Compose
44
Paper Catalog
45
Preflight
47
Réorganiser les tâches
49
Incompatibilité des tâches
50
Impression immédiate
50
Programmer l’impression
51
Insertion d’onglets
52
Quick Doc Merge
55
Filtres Microsoft Office pour Hot Folders
58
Spécification des paramètres de filtrage pour un Hot Folder
59
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
60
Installation de la Command WorkStation, Macintosh Edition
60
Configuration de la connexion au Fiery EXP8000/50
61
Utilisation de la Command WorkStation, Macintosh Edition
64
Fonctions complémentaires
65
Authentification utilisateur
65
Supports mixtes
65
Insertion d’onglets
69
Programmer l’impression
69
TABLE DES MATIÈRES
Dépannage
5
70
Impossible de connecter la Command WorkStation au Fiery EXP8000/50
70
La Command WorkStation ne répond pas
71
HOT FOLDERS
72
Installation de l’utilitaire Hot Folders
72
Utilisation de Hot Folders
73
A propos des filtres EFI Hot Folders
GESTIONNAIRE DE RESSOURCES VDP
73
74
Installation du Gestionnaire de ressources VDP
74
Configuration de la connexion au Fiery EXP8000/50
75
Utilisation du Gestionnaire de ressources VDP
77
WEBTOOLS
78
Configuration des WebTools
79
Accès à la page d’accueil WebTools
80
Utilisation des WebTools
81
INDEX
Accueil
81
Téléchargements
81
Docs
81
Configure
81
83
INTRODUCTION
7
INTRODUCTION
Le kit médias Fiery EXP8000/50 Color Server comprend un ensemble d’utilitaires qui
permettent de gérer le Fiery EXP8000/50 Color Server, ainsi que le flux des travaux
d’impression et le contenu des tâches de ce serveur.
Ce document décrit l’installation, la configuration et l’emploi des utilitaires Fiery EXP8000/
50 suivants :
• Command WorkStation, Windows Edition
• Impose
• Command WorkStation, Macintosh Edition
• Kit d’impression de production (Production Printing Package)
• Hot Folders
• Gestionnaire de ressources VDP
• WebTools
8
INTRODUCTION
Terminologie et conventions
Ce document utilise la terminologie et les conventions suivantes.
Le terme ou la convention
Signifie
Aero
Fiery EXP8000/50 (dans les illustrations et les exemples)
Fiery EXP8000/50
Fiery EXP8000/50 Color Server
Mac OS
Apple Mac OS X
Presse numérique
Presse numérique DocuColor 8000/7000/5000
Titres en italique
Autres ouvrages de cette documentation
Windows
Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003
Sujets pour lesquels des informations supplémentaires sont
disponibles en démarrant l’aide du logiciel
Astuces et informations
Informations importantes
Informations importantes sur des problèmes pouvant engendrer
un danger physique pour vous-même ou les autres
INTRODUCTION
9
A propos de ce document
Ce document aborde les sujets suivants :
• Command WorkStation, Windows Edition : Permet de contrôler et de gérer le flux des
travaux d’impression du Fiery EXP8000/50 (Windows seulement).
• Impose : Permet d’appliquer des agencements d’imposition aux tâches afin de
personnaliser l’impression, la reliure et la découpe (Windows seulement).
• Command WorkStation, Macintosh Edition : Permet de contrôler et de gérer le flux des
travaux d’impression du Fiery EXP8000/50 (Mac OS X seulement).
• Kit d’impression de production : Offre des fonctions de gestion des tâches supplémentaires
accessibles via la Command WorkStation, Windows Edition (en standard sur le
Fiery EXP8000, disponible en option sur le Fiery EXP50, sous Windows uniquement).
Inclut les applications Compose et Paper Catalog.
• Hot Folders : Permet de stocker et de réutiliser les options d’impression fréquemment
utilisées lors de l’impression de fichiers PostScript et PDF sur le Fiery EXP8000/50.
• Gestionnaire de ressources VDP : Permet de rechercher et de supprimer des objets globaux
utilisés dans l’impression des données variables.
• WebTools : Permettent de gérer à distance le Fiery EXP8000/50 à partir d’Internet ou du
réseau intranet de votre entreprise.
Pour plus d’informations sur l’installation, la configuration et l’utilisation de ColorWise Pro
Tools, voir Impression couleur.
A propos de l’aide
L’aide fournit des instructions détaillées sur l’emploi de la plupart des utilitaires du
Fiery EXP8000/50. Chaque fois que nécessaire, le contenu du présent document renvoie aux
informations complémentaires fournies dans l’aide et explique comment accéder à l’aide de
chaque utilitaire.
INTRODUCTION
10
Préparation de l’installation sur un ordinateur Windows
Avant d’installer le logiciel Fiery EXP8000/50 sur un ordinateur Windows, vérifiez que vous
disposez des éléments suivants :
• Pour utiliser les logiciels utilisateur du Fiery EXP8000/50 sur un ordinateur Windows,
vous devez installer le fichier Sun Java, Java Runtime Environment (JRE), qui se trouve
dans le dossier Common Utilities du DVD Logiciels Utilisateur. Si ce n’est pas fait, le
programme d’installation des logiciels utilisateur Fiery installera automatiquement le
fichier approprié avant de lancer l’installation du logiciel Fiery EXP8000/50.
R EMARQUE : JRE, SE v1.5.0_01 (version recommandée) est inclus dans le DVD Logiciels
Utilisateur.
• Pour installer le logiciel Fiery EXP8000/50, le Service Pack 4 doit déjà être installé sur un
ordinateur Windows 2000, et le Service Pack 2 sur un ordinateur Windows XP. Dans le
cas contraire, un message d’avertissement vous demande de l’installer.
Après l’installation de Sun Java JRE, un raccourci Java Web Start est créé sur le bureau de
votre ordinateur. Comme il n’est pas destiné à être utilisé avec le logiciel Fiery EXP8000/50,
vous pouvez le supprimer.
Différentes versions de Sun Java JRE peuvent être installées sur votre ordinateur. Le
Fiery EXP8000/50 reconnaît automatiquement la version appropriée ; il n’est donc pas
nécessaire de désinstaller les autres versions de Sun Java JRE requises pour des applications
tierces.
INTRODUCTION
11
Préparation de l’installation sur un ordinateur Mac OS
Sur un ordinateur Mac OS X, vous devez installer les polices écran et imprimante.
Polices
Les polices fournies sur le DVD Logiciels Utilisateur comprennent des polices écran
correspondant aux 136 polices imprimante PostScript et TrueType installées sur le
Fiery EXP8000/50. Pour être accessibles dans les différentes applications, les polices écran
doivent être installées sous Mac OS X.
POUR INSTALLER DES POLICES ÉCRAN SOUS MAC OS X V10.4.X
1 Insérez le DVD Logiciels Utilisateur dans le lecteur de DVD de l’ordinateur Mac OS X.
2 Lancez l’application Livre des polices dans Applications/Livre des polices.
3 Choisissez Ajouter des polices dans le menu Fichier.
4 Choisissez User Software/OSX/Fonts/Albertus MT.
5 Dans le menu Edition, choisissez Tout sélectionner.
6 Choisissez l’une des polices suivantes parmi les polices d’installation :
• Pour une utilisation personnelle : pour vous-même uniquement
• Pour une utilisation partagée : pour tous les utilisateurs de cet ordinateur
• Pour le mode Classic : pour Classic de Mac OS X
R EMARQUE : Sélectionnez au préalable Utilisateur, Ordinateur, ou Classic Mac OS dans
Préférences/Emplacement d’installation par défaut.
7 Cliquez sur Ouvrir.
8 Quittez l’application Livre des polices.
INTRODUCTION
12
POUR INSTALLER DES POLICES ÉCRAN SOUS MAC OS V10.4.X VIA LE RÉSEAU
1 Choisissez Se connecter au serveur dans le menu Aller.
2 Saisissez smb:// suivi de l’adresse IP du Fiery EXP8000/50, puis cliquez sur Se connecter.
Si vous ne parvenez pas à localiser le Fiery EXP8000/50, adressez-vous à votre administrateur
de réseau.
3 Saisissez le nom et le mot de passe utilisateur, si nécessaire.
Adressez-vous à votre administrateur réseau pour savoir si cela est nécessaire.
4 Double-cliquez sur l’icône du répertoire Mac_User_SW ou sélectionnez Mac_User_SW puis
cliquez sur OK.
5 Lancez l’application Livre des polices dans Applications/Livre des polices.
6 Choisissez Ajouter des polices dans le menu Fichier.
7 Choisissez User Software/OSX/Fonts/Albertus MT.
8 Dans le menu Edition, choisissez Tout sélectionner.
9 Choisissez l’une des polices suivantes parmi les polices d’installation :
• Pour une utilisation personnelle : pour moi seulement
• Pour une utilisation partagée : pour tous les utilisateurs de cet ordinateur
• Pour le mode Classic : pour Classic de Mac OS X
R EMARQUE : Sélectionnez au préalable Utilisateur, Ordinateur, ou Classic Mac OS dans
Préférences/Emplacement d’installation par défaut.
10 Cliquez sur Ouvrir.
11 Quittez l’application Livre des polices.
INTRODUCTION
13
Installation des logiciels utilisateur
Vous pouvez installer les logiciels utilisateur du Fiery EXP8000/50 de deux façons :
• A partir du DVD Logiciels Utilisateur
• Via le réseau
• A partir du Fiery EXP8000/50 en utilisant Internet ou un réseau intranet
Si vous avez déjà installé des logiciels utilisateur du Fiery EXP8000/50 sur votre ordinateur, le
programme d’installation vous permet de procéder à leur désinstallation.
Installation des logiciels utilisateur sur les ordinateurs Windows
Sur un ordinateur Windows, toute installation de logiciels utilisateur s’effectue à l’aide du
programme d’installation des logiciels utilisateur Fiery. Les procédures suivantes indiquent
comment effectuer l’installation à partir du DVD Logiciels Utilisateur, via le réseau ou via
Internet et comment modifier les logiciels utilisateur.
Les seules applications qui ne sont pas installées par le programme d’installation des logiciels
utilisateur sont Adobe Acrobat et Enfocus PitStop, utilisées avec Impose. Pour plus
d’informations, voir « Installation d’Adobe Acrobat et d’Enfocus PitStop », à la page 40.
POUR INSTALLER LES LOGICIELS UTILISATEUR SUR UN ORDINATEUR WINDOWS À L’AIDE DU
DVD LOGICIELS UTILISATEUR
1 Insérez le DVD Logiciels Utilisateur dans le lecteur de DVD de l’ordinateur.
L’écran de démarrage du programme d’installation s’affiche.
INTRODUCTION
14
2 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
N’essayez pas d’installer les logiciels utilisateur à partir des dossiers de chaque application.
Utilisez toujours le programme d’installation des logiciels utilisateur Fiery.
Pour modifier la configuration d’un logiciel utilisateur ou bien le supprimer de votre
ordinateur, utilisez le DVD Logiciels Utilisateur. Voir la procédure suivante.
N’essayez pas de supprimer directement de votre ordinateur des dossiers contenant des
applications Fiery EXP8000/50 afin de supprimer le logiciel installé. Utilisez toujours le
programme d’installation des logiciels utilisateur Fiery.
POUR MODIFIER LES LOGICIELS UTILISATEUR À L’AIDE DU PROGRAMME
D’INSTALLATION DU DVD LOGICIELS UTILISATEUR
1 Insérez le DVD Logiciels Utilisateur dans le lecteur de DVD de l’ordinateur.
2 Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez Modifier, Réparer ou Supprimer.
3 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Si votre ordinateur ne possède pas de lecteur de DVD, vous pouvez installer les logiciels
utilisateur à partir du Fiery EXP8000/50 via le réseau. Adressez-vous à votre administrateur
réseau pour connaître l’adresse IP ou le nom de serveur DNS du Fiery EXP8000/50.
Vous pouvez également installer les logiciels utilisateur du Fiery EXP8000/50 à partir
d’Internet. Demandez à votre administrateur réseau l’adresse IP du Fiery EXP8000/50.
Utilisez votre navigateur Internet pour accéder à WebTools. Pour plus d’informations sur le
navigateur à utiliser et la configuration requise, voir Bienvenue.
POUR INSTALLER LES LOGICIELS UTILISATEUR SUR UN ORDINATEUR WINDOWS VIA LE RÉSEAU
1 Cliquez sur Démarrer, choisissez Exécuter et tapez « \\adresse IP » ou « \\nom de serveur
DNS » du Fiery EXP8000/50.
2 Saisissez le nom et le mot de passe utilisateur, si nécessaire.
Adressez-vous à votre administrateur réseau pour savoir si cela est nécessaire.
3 Double-cliquez sur le répertoire PC_User_SW.
4 Double-cliquez sur l’icône Master Installer.
5 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
N’essayez pas d’installer les logiciels utilisateur à partir des dossiers de chaque application.
Utilisez toujours le programme d’installation des logiciels utilisateur Fiery.
INTRODUCTION
15
POUR INSTALLER LES LOGICIELS UTILISATEUR SUR UN ORDINATEUR WINDOWS VIA INTERNET
1 Lancez le navigateur Internet.
2 Saisissez l’adresse IP (ou le nom DNS) du Fiery EXP8000/50.
La page d’accueil du Fiery EXP8000/50 s’affiche.
3 Cliquez sur l’onglet Téléchargements.
4 Cliquez sur le lien du logiciel à installer.
5 Choisissez Ouvrir pour ouvrir le fichier ou Enregistrer pour l’enregistrer sur votre ordinateur.
6 Si vous choisissez Ouvrir, passez à l’étape 9.
7 Si vous choisissez Enregistrer, recherchez l’emplacement où vous voulez enregistrer le fichier
USERSWMI.exe, puis cliquez sur Enregistrer.
Le fichier est téléchargé à partir du Fiery EXP8000/50.
8 Double-cliquez sur le fichier USERSWMI.exe.
9 Choisissez d’ouvrir le fichier ou de l’enregistrer sur votre ordinateur.
Si vous choisissez d’enregistrer le fichier USERSWMI.exe sur votre ordinateur, double-cliquez
ensuite sur l’icône du fichier à l’emplacement choisi pour l’enregistrement afin de lancer le
programme d’installation.
10 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de Téléchargements, consultez son aide.
Pour plus d’informations sur les WebTools et Téléchargements, voir WebTools.
Installation des logiciels utilisateur sur les ordinateurs Mac OS
Sur un ordinateur Mac OS, l’installation des logiciels utilisateur s’effectue de façon distincte
pour chaque application.
POUR INSTALLER LES LOGICIELS UTILISATEUR SUR UN ORDINATEUR MAC OS À PARTIR DU
DVD LOGICIELS UTILISATEUR
1 Insérez le DVD Logiciels Utilisateur dans le lecteur de DVD de l’ordinateur.
2 Rechercher le dossier OSX.
3 Double-cliquez sur l’icône du programme d’installation correspondant à l’application
souhaitée.
4 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
INTRODUCTION
16
POUR INSTALLER LES LOGICIELS UTILISATEUR SUR UN ORDINATEUR MAC OS VIA LE RÉSEAU
1 Choisissez Se connecter au serveur dans le menu Aller.
2 Saisissez smb:// suivi de l’adresse IP du Fiery EXP8000/50, puis cliquez sur Se connecter.
Si vous ne parvenez pas à localiser le Fiery EXP8000/50, adressez-vous à votre administrateur
réseau.
3 Saisissez le nom et le mot de passe utilisateur, si nécessaire.
Adressez-vous à votre administrateur réseau pour savoir si cela est nécessaire.
4 Double-cliquez sur l’icône du répertoire Mac_User_SW ou sélectionnez Mac_User_SW puis
cliquez sur OK.
5 Ouvrez le dossier OSX.
6 Double-cliquez sur l’icône du programme d’installation correspondant à l’application
souhaitée.
7 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Vous pouvez également installer les logiciels utilisateur du Fiery EXP8000/50 à partir
d’Internet. Demandez à votre administrateur réseau l’adresse IP du Fiery EXP8000/50.
Utilisez votre navigateur Internet pour accéder à WebTools. Pour plus d’informations sur le
navigateur à utiliser et la configuration requise, voir Bienvenue.
POUR INSTALLER LES LOGICIELS UTILISATEUR SUR UN ORDINATEUR MAC OS VIA INTERNET
1 Lancez le navigateur Internet.
2 Saisissez l’adresse IP (ou le nom DNS) du Fiery EXP8000/50.
La page d’accueil du Fiery EXP8000/50 s’affiche.
3 Cliquez sur l’onglet Téléchargements.
4 Cliquez sur le lien du logiciel à installer.
Le fichier osxutils.dmg est téléchargé sur votre ordinateur et un disque virtuel s’affiche sur
votre bureau.
5 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de Téléchargements, consultez son aide.
Pour plus d’informations sur les WebTools et Téléchargements, voir « WebTools », à la
page 78.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
17
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
La Command WorkStation, Windows Edition, permet aux opérateurs du Fiery EXP8000/50
(ou aux utilisateurs disposant des droits d’accès Opérateur ou Administrateur) de surveiller et
de gérer le flux des travaux d’impression sur le Fiery EXP8000/50. La Command
WorkStation, Windows Edition, permet d’effectuer les opérations suivantes :
• Afficher le statut d’impression des tâches du Fiery EXP8000/50
• Mettre en attente, traiter et imprimer les tâches d’impression
• Modifier les paramètres définis par l’utilisateur pour les options d’impression
• Prévisualiser le contenu des pages d’une tâche
• Réorganiser les pages d’une tâche et combiner des pages de différentes tâches
• Créer et utiliser des fichiers de maquettes FreeForm pour l’impression de données variables
• Archiver des fichiers de tâches
• Afficher les journaux des tâches pour les activités d’impression récentes
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
18
Installation de la Command WorkStation, Windows Edition
Installez l’utilitaire Command WorkStation Windows Edition, sur un ordinateur Microsoft
Windows disposant d’une connexion réseau au Fiery EXP8000/50. Pour consulter la liste
complète du matériel et des logiciels nécessaires, voir Bienvenue.
Le programme d’installation de l’utilitaire Command WorkStation, Windows Edition, est
inclus dans le DVD Logiciels Utilisateur. Outre le logiciel Command WorkStation, les
fichiers Java nécessaires à la configuration à partir de la Command WorkStation sont installés.
Pour plus d’informations sur la configuration du serveur, voir Configuration et installation.
Avant d’installer l’utilitaire, consultez les instructions de la section « Préparation de
l’installation sur un ordinateur Windows », à la page 10.
Pour installer la Command WorkStation, voir « Installation des logiciels utilisateur sur les
ordinateurs Windows », à la page 13.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
19
Configuration de la connexion au Fiery EXP8000/50
Lors de la première utilisation de la Command WorkStation, il vous est demandé de
configurer la connexion avec le Fiery EXP8000/50.
Vous pouvez également modifier la configuration chaque fois qu’une information change au
niveau du serveur Fiery EXP8000/50 ou du réseau (nom du serveur ou adresse IP, par
exemple). Si vous devez modifier les informations de configuration du Fiery EXP8000/50,
faites-le avant de reconfigurer la connexion. Pour plus d’informations sur la reconfiguration
de la connexion, voir « Pour modifier la configuration de la Command WorkStation,
Windows Edition », à la page 21.
AVANT DE COMMENCER
• Imprimez la page de configuration du Fiery EXP8000/50.
Pour plus d’informations sur l’impression d’une page de configuration, voir Configuration et
installation.
Cette page contient des informations dont vous avez besoin pour configurer la connexion (par
exemple, l’adresse IP du Fiery EXP8000/50). Pour les installations TCP/IP, vous pouvez
utiliser le nom DNS au lieu de l’adresse IP. Vérifiez que le Fiery EXP8000/50 est déjà
enregistré dans un serveur de noms de domaines (DNS) sur votre réseau. Pour plus
d’informations, contactez votre administrateur réseau.
POUR CONFIGURER LA CONNEXION DE LA COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
1 Choisissez Démarrer> Programmes> Fiery > Command WorkStation pour lancer l’utilitaire.
La boîte de dialogue Serveurs disponibles qui s’ouvre contient tous les serveurs trouvés sur le
sous-réseau local.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
20
2 Si aucun serveur Fiery EXP8000/50 n’a été trouvé, cliquez sur l’onglet Manuel pour lancer une
recherche en fonction du nom DNS ou de l’adresse IP. Entrez le nom DNS ou l’adresse IP puis
cliquez sur Ajouter pour ajouter le serveur à la liste Serveurs disponibles.
Si la recherche manuelle ne trouve aucun serveur Fiery EXP8000/50, cliquez sur l’onglet
Recherche auto, puis sur Avancée pour lancer une recherche en fonction d’une plage
d’adresses IP ou de l’adresse IP et du masque de sous-réseau.
Tous les serveurs disponibles apparaissent dans la liste des Serveurs disponibles.
3 Sélectionnez le serveur Fiery EXP8000/50 à utiliser et cliquez sur Ajouter.
Le Fiery EXP8000/50 sélectionné est ajouté dans la boîte de dialogue Serveur de connexion.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
21
4 Cliquez sur le bouton à gauche du nom du serveur.
La boîte de dialogue de connexion s’affiche.
5 Cliquez sur la clé située à gauche de Administrateur, Opérateur ou Invité et saisissez le mot
de passe approprié, si nécessaire.
6 Cliquez sur Connexion.
Pour plus d’informations sur la définition des mots de passe et sur le mot de passe
Administrateur par défaut du Fiery EXP8000/50, voir Configuration et installation.
La Command WorkStation est maintenant connectée au Fiery EXP8000/50.
POUR MODIFIER LA CONFIGURATION DE LA COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
1 Lancez la Command WorkStation.
La boîte de dialogue de connexion s’affiche.
2 Sélectionnez le serveur Fiery EXP8000/50 dont vous souhaitez modifier la configuration, puis
cliquez sur Supprimer.
3 Répétez les étapes décrites à la section « Pour configurer la connexion de la Command
WorkStation, Windows Edition », à la page 19.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
22
Utilisation de la Command WorkStation, Windows Edition
Après avoir installé et configuré la Command WorkStation, vous pouvez l’utiliser pour
contrôler et gérer les tâches du Fiery EXP8000/50.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des fonctions standard de la Command
WorkStation, consultez son aide. Les fonctions complémentaires sont décrites à partir de la
page 23. Les fonctions du Kit d’impression de production en option sont décrites dans Kit
d’impression de production.
POUR ACCÉDER À L’AIDE DE LA COMMAND WORKSTATION
1 Démarrez la Command WorkStation.
Sélectionnez le Fiery EXP8000/50 dans la boîte de dialogue Liste des serveurs, puis
connectez-vous au serveur.
Pour plus d’informations sur la définition des mots de passe et sur le mot de passe
Administrateur par défaut du Fiery EXP8000/50, voir Configuration et installation.
2 Choisissez Aide dans le menu d’aide.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
23
Fonctions complémentaires
Les sections suivantes expliquent comment utiliser les fonctions complémentaires de la
Command WorkStation non décrites dans son aide.
Authentification utilisateur
Si l’authentification utilisateur a été activée dans la configuration du Fiery EXP8000/50, les
utilisateurs peuvent avoir à saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe dans le pilote
d’imprimante afin de pouvoir envoyer une tâche vers le Fiery EXP8000/50. La gestion des
tâches sur la Command WorkStation est fonction du type de connexion au Fiery EXP8000/
50, en tant qu’Administrateur, Opérateur ou Invité.
Pour plus d’informations sur la configuration des Utilisateurs et groupes et l’activation de
l’authentification utilisateur au niveau du WebTool Configure, voir Configuration et
installation. Pour plus d’informations sur l’authentification utilisateur au niveau du pilote
d’imprimante, voir Options d’impression.
Alignement des bacs
La fonction Aligner bacs papier permet d’ajuster la position du texte et des images sur la page
afin d’obtenir un alignement correct sur la feuille de papier. Les deux faces d’une feuille recto
verso présentent ainsi le même alignement.
Pour aligner les bacs, vous devez effectuer les opérations suivantes :
• Connectez-vous au Fiery EXP8000/50 en tant qu’administrateur et activez l’alignement
du bac dans la configuration du Fiery EXP8000/50.
• Activez Alignement du bac dans la fenêtre Support du pilote d’imprimante
Fiery EXP8000/50.
• Sélectionnez le bac approprié avant d’imprimer.
R EMARQUE : Pour que l’alignement du bac fonctionne, sélectionnez le bac que vous avez
aligné à l’aide de la section Support avant d’imprimer. Si vous imprimez ensuite une tâche
avec la sélection automatique du bac, l’alignement du bac ne fonctionnera pas.
POUR ALIGNER LES PAGES EN VUE DE L’IMPRESSION
1 Dans la fenêtre Tâches actives, sélectionnez le Fiery EXP8000/50 connecté pour lequel vous
souhaitez aligner le bac.
Si la fenêtre Tâches actives est masquée, vous pouvez l’afficher en sélectionnant Tâches actives
dans le menu Fenêtre.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
24
2 Sélectionnez Aligner bacs papier dans le menu Serveur.
Une boîte de dialogue comprenant les options d’alignement du bac apparaît.
3 Dans le menu Bac, sélectionnez le bac que vous souhaitez aligner.
4 Dans le menu Format du support, sélectionnez le format qui est chargé dans le bac spécifié.
R EMARQUE : L’alignement du bac papier concerne la combinaison de bac et de format papier
que vous avez spécifiée. Si vous alignez un bac sur le format A4 et que vous y chargez du
papier A3, l’alignement sera incorrect. Vous devez spécifier un nouvel alignement pour chaque
combinaison de bac et de format papier.
5 Dans la zone Imprimer la page d’alignement, activez l’option Recto verso pour imprimer une
page recto verso ou désactivez-la pour imprimer une page recto.
6 Cliquez sur Imprimer.
7 Une fois cette page imprimée, suivez les instructions qu’elle contient.
Pliez la page exactement en deux dans le sens horizontal, dépliez-la et pliez-la en deux dans le
sens vertical. Lorsque vous dépliez la page, vous pouvez voir que les lignes de pli coupent trois
règles graduées situées sur trois des côtés de la page. Notez chaque valeur correspondant à
l’intersection de ces lignes avec les règles graduées.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
25
8 Dans la zone Entrer les valeurs d’alignement, entrez les valeurs apparaissant à l’intersection
des lignes de pli avec chacune des règles graduées désignées par les lettres A, B et C pour la
face 1. Si vous alignez une page recto verso, entrez également ces trois valeurs pour la
face 2.
R EMARQUE : Si vous entrez des valeurs différentes pour A et C, l’image pivotera, ce qui se
traduira par des zones irrégulières sur la sortie imprimée. Si cela se produit, entrez des valeurs
identiques pour A et C.
9 Après avoir saisi les valeurs d’alignement, cliquez sur Appliquer, puis sur Vérifier
l’alignement pour imprimer la nouvelle page.
10 Pour supprimer les alignements, sélectionnez un bac et cliquez sur le bouton Par défaut dans
la zone Entrer les valeurs d’alignement.
11 Cliquez sur Terminé.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
26
Supports mixtes
La fonction Supports mixtes permet de définir les divisions en chapitres d’une tâche,
l’impression d’une série de pages sur différents types de supports ainsi que l’insertion de pages
vierges.
Les instructions et restrictions suivantes s’appliquent aux définitions de supports mixtes :
• La boîte de dialogue Supports mixtes vous empêche de définir des paramètres susceptibles
d’être incompatibles avec tout paramètre de support, de format de page ou de finition
spécifié pour la tâche dans la boîte de dialogue Propriétés de la tâche ou avec le pilote
d’imprimante.
• Si deux ou plusieurs paramètres de supports mixtes sont incompatibles entre eux, ils
apparaissent en rouge dans la boîte de dialogue Supports mixtes et vous êtes invité à les
modifier.
• Si vous définissez des options d’impression dans la boîte de dialogue Propriétés de la tâche
ou le pilote d’imprimante après avoir défini les supports mixtes, certaines options
d’impression risquent d’être incompatibles avec les paramètres de supports mixtes
spécifiques d’une page. Pour résoudre le conflit, sélectionnez d’autres options d’impression
ou supprimez certains paramètres de supports mixtes.
• Les options de support mixte affectent l’utilisation des profils de sortie couleur si l’option
« Utiliser profil du support » est sélectionnée dans ColorWise Pro Tools. Pour plus
d’informations, voir Impression couleur.
• Si des compteurs sont configurés pour la presse numérique, les supports vierges insérés
entre les pages sont comptés comme pages imprimées.
L’aide de la Command WorkStation fournit des instructions élémentaires sur l’accès et
l’utilisation de la fonction Supports mixtes. Les fonctions spécifiques du Fiery EXP8000/50
sont décrites à la section suivante.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
27
POUR DÉFINIR DES PARAMÈTRES DE SUPPORTS MIXTES
1 Sélectionnez une tâche spoulée/en attente, ou cliquez dessus avec le bouton droit de la
souris, dans la fenêtre Tâches actives et choisissez Propriétés dans le menu Actions, ou bien
double-cliquez sur une tâche.
2 Cliquez sur l’icône Support et faites défiler pour accéder à Supports mixtes.
La boîte de dialogue Supports mixtes affiche la liste des paramètres de support précédemment
définis et comporte des boutons qui vous permettent de définir, de modifier ou de supprimer
des paramètres.
3 Dans la zone Page(s) de début de chapitre, saisissez les numéros de page à partir desquels
vous voulez commencer les chapitres.
Saisissez des valeurs séparées par des virgules pour les numéros de page (par exemple : 4,9,17)
pour indiquer le début de chaque nouveau chapitre. Cette fonction oblige chaque début de
chapitre à commencer sur une page de droite, en la faisant précéder d’une page vierge, si
nécessaire.
R EMARQUE : Il n’est pas nécessaire de saisir le numéro de la première page. La numérotation
des pages correspond à celle du document original. Si vous utilisez la fonction Page(s) de
début de chapitre, tous les supports indiqués dans le menu Papier par chapitre doivent
partager les mêmes dimensions (par exemple, ils doivent tous être au format Lettre US,
Tabloïd ou A4).
4 Pour appliquer les options de finition (agrafage ou tri, par exemple) à chaque chapitre créé à
l’aide de la fonction Page(s) de début de chapitre, sélectionnez l’option « Définir chaque
chapitre comme une section de finition séparée ».
R EMARQUE : L’option Définir chaque chapitre comme une section de finition séparée permet
de définir des styles de finition pour des sections lorsqu’un même style de finition est appliqué
à tout un jeu. Par exemple, si vous sélectionnez l’option d’agrafage pour un document de dix
pages, en indiquant les pages 3 et 6 comme débuts de chapitre, les pages seront groupées et
agrafées comme suit : 1–2, 3–5 et 6–10. Vous pouvez utiliser les sous-chapitres pour spécifier
les options de pliage central multiple ou de pliage et agrafage.
R EMARQUE : Les options de finition ne peuvent pas toutes s’appliquer aux chapitres contenant
des formats mixtes de support (par exemple aux formats Lettre US et A4).
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
28
5 Pour définir les propriétés des couvertures de dessus et de dessous, cliquez sur Définir une
couverture.
Pour plus d’informations, voir « Pour définir des paramètres de support de couverture », à la
page 29.
6 Pour définir les propriétés d’une page ou d’une suite de pages, cliquez sur Nouvelle étendue
de pages.
Pour plus d’informations, voir « Pour définir un support pour des pages spécifiques », à la
page 30.
7 Pour insérer des pages blanches, cliquez sur Nouvelle insertion.
Pour plus d’informations, voir « Pour insérer des pages vierges », à la page 31.
8 Pour insérer un support à onglets, cliquez sur Nouvel onglet.
La boîte de dialogue Insertion d’onglets apparaît. Pour plus d’informations sur la définition
des pages à onglet, voir page 32.
R EMARQUE : La fonction d’insertion d’onglets n’est pas disponible pour les tâches imposées.
9 Pour modifier ou supprimer une définition en cours, sélectionnez-la dans la liste des
définitions de supports mixtes, puis cliquez sur Modifier ou Supprimer.
Si vous cliquez sur Modifier, entrez les nouveaux paramètres de la définition et cliquez sur
Modifier.
10 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Supports mixtes
et la fenêtre des propriétés de la tâche.
Les paramètres de supports mixtes sont appliqués à la tâche.
R EMARQUE : Vous pouvez enregistrer jusqu’à 100 paramètres différents dans la liste de
sélection de la boîte de dialogue Support mixte.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
29
POUR DÉFINIR DES PARAMÈTRES DE SUPPORT DE COUVERTURE
1 Dans la boîte de dialogue Supports mixtes, cliquez sur Définir une couverture.
La boîte de dialogue Support pour la couverture s’affiche.
2 Pour définir des couvertures de dessus et de dessous identiques, sélectionnez l’option
« Appliquer des paramètres identiques pour les couvertures de dessus et de dessous ».
Pour définir des paramètres différents pour les couvertures de dessus et de dessous,
sélectionnez l’option Couverture de dessus ou Couverture de dessous.
3 Paramétrez le décalage de l’onglet comme vous le souhaitez.
4 Spécifiez les paramètres restants en fonction de vos besoins.
5 Sélectionnez le support souhaité dans le menu Paper catalog.
6 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
Pour plus d’informations sur Paper Catalog, voir « Paper Catalog », à la page 45.
7 Cliquez sur OK pour revenir à la boîte de dialogue Supports mixtes.
Les paramètres de support de couverture sont prioritaires sur les paramètres définis dans la
boîte de dialogue Support pour les pages ou étendues de pages.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
30
POUR DÉFINIR UN SUPPORT POUR DES PAGES SPÉCIFIQUES
1 Dans la section Supports mixtes, cliquez sur Nouvelle étendue de pages.
La boîte de dialogue Support pour les pages ou étendues de pages apparaît.
2 Saisissez les numéros de page et les suites de pages en les séparant par une virgule (par
exemple : 3,9–14,18).
3 Spécifiez les paramètres restants en fonction de vos besoins.
Si vous attribuez un nouveau type de support au verso d’une feuille recto verso, une page
vierge est insérée pour forcer l’impression du contenu attribué à la page sur le recto de la
feuille suivante.
4 Sélectionnez le support souhaité dans le menu Paper catalog.
5 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
Pour plus d’informations sur Paper Catalog, voir « Paper Catalog », à la page 45.
6 Cliquez sur Ajouter une définition après chaque paramètre de support que vous définissez.
7 Cliquez sur Fermer pour revenir à la boîte de dialogue Supports mixtes.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
31
POUR INSÉRER DES PAGES VIERGES
1 Dans la section Supports mixtes, cliquez sur Nouvelle insertion.
La boîte de dialogue Insérer une page vierge apparaît.
2 Indiquez si vous voulez insérer la page vierge avant ou après la page cible. Définissez la page
cible en tant que première ou dernière page du document ou indiquez son numéro.
3 Spécifiez les paramètres restants en fonction de vos besoins.
4 Sélectionnez le support souhaité dans le menu Paper catalog.
5 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
Pour plus d’informations sur Paper Catalog, voir « Paper Catalog », à la page 45.
6 Cliquez sur Insérer après chaque page blanche que vous définissez.
7 Cliquez sur Fermer pour revenir à la boîte de dialogue Supports mixtes.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
32
Insertion d’onglets
La fonction d’insertion d’onglets permet d’insérer automatiquement des pages à onglet dans
une tâche. Cette fonction s’adapte aux divers formats et types du support à onglets. Pour
chaque tâche, les utilisateurs peuvent saisir le texte des onglets et modifier les attributs de
texte.
La fonction Insertion d’onglets disponible dans la boîte de dialogue Supports mixtes fait
partie du Kit d’impression de production. Pour plus d’informations, voir « Insertion
d’onglets », à la page 52.
Affectation des bacs/papier
La fonction Affectation des bacs/papier de la Command WorkStation permet d’associer une
entrée du catalogue papier à un bac du moteur d’impression. Cette fonction permet au
moteur d’impression de prélever automatiquement le support affecté à une entrée du
catalogue papier lorsque cette dernière est utilisée pour une tâche.
Affectation d’un support à un bac
Lorsque vous chargez du papier sur votre moteur d’impression, utilisez la fonction Affectation
des bacs/papier pour définir les différents supports associés aux bacs.
Paper Catalog filtre les entrées apparaissant pour chaque bac selon les attributs de papier
indiqués par le serveur d’impression.
POUR AFFECTER UN SUPPORT À UN BAC
1 Dans la fenêtre principale de la Command WorkStation, choisissez Serveur > Affectation des
bacs/papier.
Si vous êtes connecté en tant qu’administrateur, vous pouvez également choisir Serveur >
Paper Catalog > Outils > Affectation des bacs/papier.
L’ensemble des bacs installés sont présentés dans la fenêtre principale d’affectation des bacs et
papier.
2 Placez le curseur sur un bac pour afficher les informations d’affectation des bacs. Les bacs
non affectés sont indiqués comme tels. Les bacs affectés affichent des informations sur
l’entrée de catalogue concernée.
3 Cliquez sur un bac dans la liste de gauche.
Toutes les entrées disponibles pour ce bac sont répertoriées. Si le bac n’identifie aucune entrée
du catalogue papier, le catalogue entier s’affiche.
4 Sélectionnez une entrée du catalogue papier.
5 Cliquez sur OK.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
33
Contrôle du statut du support pour un bac
Si votre moteur d’impression permet le contrôle du niveau des supports par bac, vous pouvez
effectuer ce contrôle de statut à partir de la fenêtre d’affectation des bacs et papier.
POUR CONTRÔLER LE STATUT DU SUPPORT POUR UN BAC
1 Dans la fenêtre principale de la Command WorkStation, choisissez Serveur > Affectation des
bacs/papier.
Chaque bac présente un indice de remplissage pour le support chargé.
2 Cliquez sur Annuler pour fermer la fenêtre sans appliquer les modifications d’affectation des
bacs et papier.
Dépannage : Impression d’une tâche sur un support incorrect
Assurez-vous que l’affectation de bac pour l’entrée du catalogue papier désirée est correcte.
Si pour un bac donné, l’entrée du catalogue papier n’est pas mise à jour lorsqu’un nouveau
support est chargé, la tâche s’imprime sur le support chargé.
Assurez-vous que l’entrée du catalogue papier nécessaire à votre tâche n’a pas été supprimée.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
34
Imprimantes virtuelles
Les imprimantes virtuelles permettent d’imprimer sur le Fiery EXP8000/50 en utilisant des
paramètres prédéfinis pour configurer la tâche. L’administrateur du Fiery EXP8000/50 peut
créer des imprimantes virtuelles et les publier pour que les utilisateurs puissent y accéder via le
réseau. Les services SMB, LPR et FTP sont pris en charge.
R EMARQUE : Par défaut, trois imprimantes virtuelles sont déjà définies : pour les queues
d’impression et d’attente et la connexion Direct. Il est impossible de les modifier.
L’administrateur définit les paramètres de tâche pour l’imprimante virtuelle. Il peut également
lui appliquer un modèle d’imposition. Les paramètres d’imposition remplacent alors ceux des
propriétés de la tâche.
L’administrateur du Fiery EXP8000/50 peut non seulement visualiser les imprimantes
virtuelles et les queues publiées disponibles, mais aussi publier, supprimer, dupliquer ou
modifier une imprimante virtuelle.
Pour configurer les imprimantes virtuelles, vous devez vous connecter comme Administrateur.
POUR CONFIGURER UNE IMPRIMANTE VIRTUELLE
1 Au niveau de la Command WorkStation, choisissez Imprimantes virtuelles dans le menu
Serveur.
2 Cliquez sur Nouveau.
3 Spécifiez les informations suivantes :
• Nom de l’imprimante virtuelle : Pour saisir le nom (en caractères alphanumériques).
• Commentaires : Pour définir l’imprimante virtuelle et ajouter tout commentaire qui
pourrait aider l’utilisateur (par exemple, « brochure de la société en recto verso »).
• Impression : Pour sélectionner l’une des actions standard du Fiery EXP8000/50,
disponibles sur la Command WorkStation (Attendre, Traiter et attendre, Imprimer et
Imprimer et attendre).
• Utiliser des propriétés de tâche personnalisées : Pour accéder à la fenêtre des propriétés
des tâches et les paramétrer.
• Appliquer des paramètres d’imposition : Pour accéder aux paramètres d’imposition et les
définir.
4 Cliquez sur OK.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
35
POUR GÉRER UNE IMPRIMANTE VIRTUELLE
1 Choisissez Serveur>Imprimantes virtuelles.
2 Sélectionnez une imprimante virtuelle dans la liste, puis cliquez sur Modifier, Dupliquer ou
Supprimer.
R EMARQUE : Une fois l’imprimante virtuelle créée, il est impossible de modifier son nom,
contrairement aux paramètres d’impression.
Impression sur une imprimante virtuelle via SMB
Les imprimantes virtuelles sont publiées sur le réseau. Pour imprimer via SMB sur une
imprimante virtuelle publiée à partir d’un poste client, procédez de la manière suivante :
POUR IMPRIMER SUR UNE IMPRIMANTE VIRTUELLE VIA SMB
1 Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur Voisinage réseau ou Favoris réseau et utilisez la
fonction permettant de rechercher un ordinateur.
2 Saisissez le nom du Fiery EXP8000/50, puis cliquez sur Rechercher maintenant.
Si vous ne parvenez pas à localiser le Fiery EXP8000/50, adressez-vous à votre administrateur
réseau.
3 Double-cliquez sur le nom du Fiery EXP8000/50 pour afficher les imprimantes virtuelles
publiées.
4 Double-cliquez sur l’imprimante virtuelle à laquelle vous souhaitez vous connecter.
Vous devez installer le pilote d’imprimante depuis le DVD Logiciels Utilisateur, selon les
instructions données dans Impression sous Windows.
L’imprimante virtuelle s’affiche dans la fenêtre Paramètres > Imprimantes et télécopieurs.
Impression sur une imprimante virtuelle via LPR sous Windows
Pour imprimer sur une imprimante virtuelle à partir d’un poste client via une connexion LPR,
sous Windows, vous devez configurer un port TCP/IP standard pour l’impression LPR, puis
installer les pilotes d’imprimante du Fiery EXP8000/50. Lorsque vous configurez le port,
choisissez LPR pour le protocole, puis saisissez le nom de l’imprimante virtuelle pour le nom
de queue.
Pour plus d’informations, voir Impression sous Windows.
Impression sur une imprimante virtuelle via LPR sous Mac OS
Pour imprimer sur une imprimante virtuelle à partir d’un poste client via une connexion LPR,
sous Mac OS, suivez les instructions de configuration du Fiery EXP8000/50 pour Mac OS X
avec l’impression IP. Saisissez le nom de l’imprimante virtuelle pour le nom de queue.
Pour plus d’informations, voir Impression sous Mac OS.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
36
Impression sur une imprimante virtuelle via FTP
Si les services FTP ont été activés par l’administrateur, le Fiery EXP8000/50 peut fonctionner
comme serveur FTP. Pour plus d’informations sur la configuration, voir Configuration et
installation.
Pour imprimer sur une imprimante virtuelle via FTP, utilisez votre logiciel client FTP et
connectez-vous au Fiery EXP8000/50 comme à n’importe quel serveur FTP. Demandez à
votre administrateur réseau les informations suivantes :
• Adresse IP ou nom DNS du Fiery EXP8000/50
• Nom et le mot de passe utilisateur, si nécessaire
• Nom de l’imprimante virtuelle
Pour plus d’informations sur l’impression FTP, voir Impression sous Windows et Impression sous
Mac OS.
Epreuvage écran
L’épreuvage écran vous permet de consulter, sur un moniteur, des prévisualisations couleur
précises de vos tâches d’impression.
Pour plus d’informations sur l’épreuvage écran, voir Graphic Arts Package.
ImageViewer
Si le Graphic Arts Package, Premium Edition, est installé et activé sur le Fiery EXP8000/50,
vous pouvez utiliser ImageViewer pour prévisualiser et modifier les tâches. Pour plus
d’informations sur l’utilisation d’ImageViewer, voir Graphic Arts Package.
Le Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition, est fourni en standard sur le
Fiery EXP8000, et proposé en option sur le Fiery EXP50.
R EMARQUE : Si l’outil ImageViewer est disponible, il remplace la fenêtre de prévisualisation
plein écran décrite dans l’aide de la Command WorkStation.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
37
Dépannage
Pour résoudre les problèmes élémentaires liés au logiciel et à la connexion de la Command
WorkStation, consultez les sections suivantes. Pour obtenir des informations complémentaires
sur la résolution des problèmes, voir l’aide de la Command WorkStation.
Impossible de connecter la Command WorkStation au
Fiery EXP8000/50
Si vous ne pouvez pas vous connecter au Fiery EXP8000/50 ou s’il est introuvable à partir de
votre ordinateur, contactez votre administrateur réseau. Ce dernier a peut-être besoin de
rétablir vos connexions réseau et de vérifier les paramètres des serveurs vers lesquels vous
imprimez. Si des paramètres ont été modifiés, il peut être nécessaire de reconfigurer le
Fiery EXP8000/50 (voir Configuration et installation).
Si vous pouvez vous connecter au Fiery EXP8000/50 à partir d’un autre utilitaire, vous devez
peut-être reconfigurer la connexion de la Command WorkStation au Fiery EXP8000/50 (voir
page 19).
Si vous avez configuré le Fiery EXP8000/50 ainsi que les ordinateurs clients et les serveurs
réseau conformément aux instructions du manuel Configuration et installation, imprimez une
page de test. Si vous pouvez imprimer la page de test mais que vous n’arrivez toujours pas à
imprimer un document à partir d’un ordinateur distant, contactez l’administrateur réseau afin
qu’il vérifie la connexion réseau.
Si vous ne pouvez ni vous connecter ni imprimer une page de test, consultez la presse
numérique pour obtenir des informations sur la nature de l’erreur.
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
38
La Command WorkStation ne répond pas
Si la Command WorkStation ne répond pas, exécutez les instructions de dépannage suivantes.
SI LES FENÊTRES DE LA COMMAND WORKSTATION NE S’ACTUALISENT PAS
1 Déconnectez-vous et quittez la Command WorkStation.
2 Redémarrez la Command WorkStation ou l’ordinateur.
Si les fenêtres de la Command WorkStation ne s’actualisent pas ou si aucune tâche ne s’affiche
et que la souris ne répond pas (vous ne pouvez ni sélectionner une tâche ou une fenêtre, ni
utiliser le bouton droit de la souris, ni choisir une option de menu), le Fiery EXP8000/50
est hors ligne ou la communication réseau ne fonctionne pas.
POUR IMPOSER UNE SORTIE D’APPLICATION À PARTIR DE LA COMMAND WORKSTATION
1 Appuyez sur les touches Ctrl+Alt+Suppr et utilisez le gestionnaire de programmes pour
fermer la Command WorkStation.
2 A partir du Fiery EXP8000/50, déconnectez et reconnectez le câble réseau, puis essayez
d’imprimer une page de test ou de configuration.
3 Si la page ne s’imprime pas, redémarrez le Fiery EXP8000/50.
IMPOSE
39
IMPOSE
L’utilitaire Impose est accessible à partir de la Command WorkStation, Windows Edition.
Il permet d’effectuer les opérations suivantes :
• Appliquer des agencements d’imposition aux tâches afin de personnaliser l’impression,
la reliure et la découpe
• Appliquer des impositions aux tâches de données variables
• Enregistrer la tâche imposée au format PDF
Installation et activation d’Impose
Les sections suivantes expliquent comment installer et activer l’utilitaire Impose.
Installation d’Impose
Le logiciel Impose est automatiquement installé lorsque vous installez la Command
WorkStation, Windows Edition, à partir du DVD Logiciels Utilisateur.
N’essayez pas d’installer Impose à partir du DVD Logiciels Utilisateur en lançant Setup.exe
à partir du dossier Impose, car il est automatiquement installé lors de l’installation de la
Command WorkStation. Vous risquez d’obtenir des résultats imprévisibles si vous installez
Impose séparément de la Command WorkStation.
Pour activer l’utilitaire Impose sur un poste client, vous devez :
• installer Adobe Acrobat et le module externe Enfocus PitStop ;
R EMARQUE : Le ou les CD Adobe Acrobat/Enfocus PitStop sont fournis avec le kit de
documentation Impose.
• installer la clé de protection électronique (dongle) du logiciel Impose sur le port approprié
du poste client.
Si un dongle est déjà installé sur le poste de travail, cela signifie que l’utilitaire Impose a déjà
été activé et qu’il est prêt à fonctionner. Si le dongle n’est pas installé, voir la documentation
fournie avec le kit du logiciel Impose. Sans dongle, Impose fonctionne en mode
démonstration. Le mode démonstration vous permet d’imposer des documents et de les
enregistrer mais la mention « Démonstration » figure en filigrane sur les impressions.
R EMARQUE : La clé de protection électronique (dongle) est de type port parallèle ou port USB.
Pour plus d’informations, voir la documentation fournie avec le kit du logiciel Impose.
40
IMPOSE
Installation d’Adobe Acrobat et d’Enfocus PitStop
Pour utiliser Impose, vous devez installer Acrobat et PitStop (module externe permettant
d’utiliser Acrobat avec Impose) à partir des programmes d’installation d’Adobe Acrobat et
Enfocus PitStop fournis avec le kit du logiciel Impose. Impose s’installe lors de l’installation
de la Command WorkStation. Vous y accédez à partir de la Command WorkStation.
R EMARQUE : Si vous installez Acrobat après la Command WorkStation, vous devrez peut-être
redémarrer la Command WorkStation pour utiliser Impose.
Pour plus d’informations sur Acrobat, consultez le fichier ReadMe inclus dans le dossier
Acrobat du ou des CD Adobe Acrobat/Enfocus PitStop.
Il est recommandé d’installer la version d’Acrobat fournie avec le kit et de supprimer toutes les
autres versions installées sur votre ordinateur.
POUR INSTALLER ADOBE ACROBAT 7.0
ET
PITSTOP 6.5.2
1 Désinstallez toutes les versions d’Acrobat actuellement installées sur l’ordinateur.
• Fermez toutes les applications.
• Suivez les instructions Windows pour la suppression des programmes.
Assurez-vous de supprimer non seulement le dossier principal de l’application mais également
le dossier Acrobat associé, situé par défaut dans C:\Program Files\Common Files\Adobe.
(La lettre correspondant au disque dur varie en fonction de l’ordinateur.)
2 Redémarrez l’ordinateur une fois la désinstallation des versions précédentes d’Acrobat
terminée.
3 Fermez toutes les applications en cours sur votre ordinateur.
4 Insérez le CD Adobe Acrobat/Enfocus PitStop dans le lecteur de CD-ROM ou de DVD.
5 Si le programme d’installation ne se lance pas automatiquement, localisez le lecteur de
CD-ROM ou de DVD et faites un double-clic sur l’icône Setup.exe.
R EMARQUE : Utilisez uniquement Setup.exe à la racine du CD. Ne l’utilisez pas à partir d’un
autre dossier du CD. Si vous utilisiez le fichier Setup.exe à partir de l’un de ces dossiers,
l’installation risquerait d’être incomplète et cela pourrait provoquer des problèmes système.
6 Dans le message vous invitant à fermer toutes les applications, cliquez sur Oui.
7 Assurez-vous que « Adobe Acrobat » et « PitStop » sont bien sélectionnés dans l’écran
suivant, puis cliquez sur Suivant.
Patientez pendant la copie des fichiers des logiciels sur l’ordinateur (des barres de progression
s’affichent).
IMPOSE
41
8 Lorsque le message indiquant que l’installation a réussi s’affiche, sélectionnez OK.
9 Cliquez sur Terminer dans l’écran suivant.
Si la dernière version de la Command WorkStation est déjà installée sur le poste de travail,
Impose est disponible avec toutes ses fonctionnalités. Si la Command WorkStation n’est pas
installée, faites-le en suivant la procédure décrite à la page 18.
Utilisation d’Impose
Des instructions complètes sur l’utilisation d’Impose sont fournies dans l’aide de la Command
WorkStation, Windows Edition.
POUR ACCÉDER À L’AIDE D’IMPOSE
1 Démarrez la Command WorkStation, Windows Edition.
2 Choisissez Aide dans le menu d’aide.
3 Utilisez les volets Table des matières, Index ou Recherche pour parcourir les rubriques
d’aide d’Impose.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
KIT D’IMPRESSION
42
DE PRODUCTION
Le Kit d’impression de production (Production Printing Package, en standard sur le
Fiery EXP8000 et en option sur le Fiery EXP50) permet aux opérateurs du Fiery EXP8000/
50 (ou aux utilisateurs disposant des droits d’accès Opérateur ou Administrateur) de surveiller
et de gérer le flux des travaux d’impression sur le Fiery EXP8000/50 à travers diverses
fonctions supplémentaires. Ces dernières sont accessibles depuis la Command WorkStation,
Windows Edition. Les fonctions de programmation de l’impression et de contrôle en amont
(Preflight) sont également disponibles à partir de la Command WorkStation, Macintosh
Edition. Les fonctions supplémentaires sont répertoriées ci-dessous :
• Compose
• Paper Catalog
• Preflight (également disponible avec la Command WorkStation, Macintosh Edition)
• Réorganiser les tâches
• Suspension en cas d’incompatibilité
• Impression immédiate
• Programmer l’impression (également disponible avec la Command WorkStation,
Macintosh Edition)
• Insertion d’onglets (également disponible avec la Command WorkStation, Macintosh
Edition)
• Quick Doc Merge
• Filtres Microsoft Office pour Hot Folders
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
43
Installation du Kit d’impression de production
Le Kit d’impression de production est installé en même temps que la Command WorkStation
et est activé sur le Fiery EXP8000/50, s’il est pris en charge. Les fonctions associées sont
accessibles dans la Command WorkStation uniquement lorsque le poste de travail client est
connecté au Fiery EXP8000/50 sur lequel le Kit d’impression de production est activé.
R EMARQUE : Le Kit d’impression de production est fourni en standard avec le Fiery EXP8000,
et disponible en option avec le Fiery EXP50.
Outre l’activation du Kit d’impression de production sur le Fiery EXP8000/50, vous devez
activer Compose avec un dongle séparé installé sur chaque poste de travail client sur lequel
vous souhaitez l’utiliser. Le Kit d’impression de production doit être activé avant Compose.
Pour plus d’informations sur l’activation du Kit d’impression de production, voir la
documentation qui l’accompagne. Pour plus d’informations sur l’activation de Compose, voir
la documentation fournie avec le kit Compose.
R EMARQUE : L’activation du Kit d’impression de production sur le Fiery EXP8000/50 doit
être effectuée par un technicien de S.A.V. agréé. L’utilisateur peut modifier les options
installées dans le pilote d’imprimante. Pour plus d’informations, contactez votre technicien
S.A.V. agréé.
Pour plus d’informations sur l’installation de la Command WorkStation, Windows Edition,
voir « Installation de la Command WorkStation, Windows Edition », à la page 18. Pour plus
d’informations sur la configuration de la Command WorkStation, voir « Configuration de la
connexion au Fiery EXP8000/50 », à la page 19.
Pour plus d’informations sur l’installation de la Command WorkStation, Macintosh Edition,
voir « Installation de la Command WorkStation, Macintosh Edition », à la page 60. Pour plus
d’informations sur la configuration de la Command WorkStation, voir « Configuration de la
connexion au Fiery EXP8000/50 », à la page 61.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des fonctions standard de la Command
WorkStation, consultez son aide. Pour plus d’informations sur l’accès à l’aide de la Command
WorkStation, Windows Edition voir « Pour accéder à l’aide de la Command WorkStation », à
la page 22. Pour plus d’informations sur l’accès à l’aide de la Command WorkStation,
Macintosh Edition voir « Pour accéder à l’aide de la Command WorkStation », à la page 64.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
44
Utilisation du Kit d’impression de production
Les sections suivantes expliquent comment afficher et utiliser les fonctions du Kit
d’impression de production.
Compose
Compose permet de définir les divisions en chapitres d’une tâche, l’impression d’une série de
pages sur différents types de supports ainsi que l’insertion de pages blanches et de supports à
onglet contenant des étiquettes de texte. Vous pouvez également afficher des prévisualisations
de la tâche sous forme de miniatures ou en plein écran, et modifier des documents à l’aide
d’Acrobat et PitStop.
Une clé électronique (dongle) spéciale doit être installée sur chaque poste de travail sur lequel
sera installé Compose. Pour plus d’informations sur cette clé électronique et sur son
installation, voir la documentation fournie avec le kit Compose.
Pour utiliser Compose, vous devez également installer Acrobat et PitStop sur le poste de
travail client. Les programmes d’installation d’Acrobat et de PitStop sont fournis dans le kit
Compose. Pour plus d’informations sur l’installation d’Acrobat et de PitStop, voir la
documentation fournie avec le kit Compose ou bien « Installation d’Adobe Acrobat et
d’Enfocus PitStop », à la page 40.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de Compose, consultez son aide.
POUR ACCÉDER À COMPOSE ET À SON AIDE
1 Choisissez une tâche spoulée/en attente dans la fenêtre Tâches actives, puis sélectionnez
Compose dans le menu Actions, ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur la tâche et
sélectionnez Compose dans le menu qui s’affiche.
2 Choisissez Aide dans le menu d’aide.
Si vous disposez de Compose, il est conseillé d’utiliser cette fonction au lieu de la fonction
Supports Mixtes.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
45
Paper Catalog
Paper Catalog est une base de données système de formats papier permettant de stocker des
attributs pour tout support disponible à l’impression à partir du Fiery EXP8000/50. Il est
possible de sélectionner ensuite des supports parmi ceux répertoriés dans la base de données
pour votre tâche.
Vous pouvez accéder à Paper Catalog à partir de plusieurs interfaces :
• Command WorkStation
• Compose
• Configuration des supports mixtes
• Propriétés de la tâche
• Hot Folders
• Pilote d’imprimante (voir Options d’impression)
Les sections suivantes expliquent comment afficher et utiliser Paper Catalog à partir de ces
interfaces.
POUR ACCÉDER À PAPER CATALOG À PARTIR DE LA COMMAND WORKSTATION
• Pour ouvrir Paper Catalog à partir de la Command WorkStation, sélectionnez une tâche
spoulée/en attente dans la fenêtre Tâches actives et choisissez Paper Catalog dans le menu
Serveur.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de Paper Catalog, ouvrez l’aide à partir du menu
Aide de Paper Catalog ou appuyez sur la touche F1 de votre clavier. Seuls les administrateurs
peuvent configurer et modifier les entrées et les paramètres dans Paper Catalog.
POUR ACCÉDER À PAPER CATALOG À PARTIR DE COMPOSE
• Sélectionnez une tâche spoulée/en attente dans la fenêtre Tâches actives et choisissez
Compose dans le menu Actions. Choisissez Catalogue papier dans le menu fichier de Compose.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de Compose, consultez son aide. Vous trouverez
également dans l’aide de Compose des informations relatives à l’application d’entrées de Paper
Catalog à votre tâche.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
46
POUR ACCÉDER À PAPER CATALOG À PARTIR DE LA CONFIGURATION DES SUPPORTS MIXTES
1 Sélectionnez une tâche spoulée/en attente dans les fenêtres Tâches actives de la Command
WorkStation et choisissez Propriétés dans le menu Actions.
2 Cliquez sur l’icône Support et faites défiler pour accéder à Supports mixtes. Si nécessaire,
cliquez sur la flèche pour afficher la fenêtre Supports mixtes.
3 Dans les fenêtres de définition de couverture ou d’étendue de pages, ou dans la fenêtre
d’insertion de page vierge, sélectionnez le support désiré dans le menu Paper Catalog.
4 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
Pour plus d’informations sur la configuration des supports mixtes, voir « Supports mixtes », à
la page 26.
POUR ACCÉDER À PAPER CATALOG À PARTIR DES PROPRIÉTÉS DE LA TÂCHE
1 Sélectionnez une tâche spoulée/en attente dans la fenêtre Tâches actives de la Command
WorkStation et choisissez Propriétés dans le menu Actions.
2 Dans la boîte de dialogue des propriétés de la tâche, cliquez sur l’icône Support et
sélectionnez le support souhaité dans le menu déroulant Paper Catalog.
3 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
4 Cliquez sur OK dans la fenêtre des propriétés de la tâche.
Le support sélectionné s’affiche dans la section Support.
POUR ACCÉDER À PAPER CATALOG À PARTIR DE HOT FOLDERS
1 Dans la boîte de dialogue Propriétés du dossier, cliquez sur Paramètres de la tâche puis sur
Définir.
2 Dans la boîte de dialogue des propriétés de la tâche, cliquez sur l’icône Support et
sélectionnez le support souhaité dans le menu déroulant Paper Catalog.
3 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
4 Cliquez sur OK pour revenir à la boîte de dialogue des propriétés du dossier.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
47
Preflight
La fonction de contrôle en amont Preflight permet de détecter les erreurs survenant le plus
souvent à l’impression. Elle permet de s’assurer que la tâche s’imprimera correctement sur le
périphérique sélectionné et conformément aux critères de qualité définis.
R EMARQUE : Cette fonction est accessible à partir de la Command WorkStation, sur
ordinateurs Windows et Mac OS X.
POUR EFFECTUER LE CONTRÔLE EN AMONT D’UNE TÂCHE
1 Sélectionnez une tâche spoulée/en attente dans la fenêtre Tâches actives et choisissez
Actions>Preflight.
2 Définissez un niveau de notification pour chaque type d’erreur ou utilisez Préréglage pour
conserver les valeurs par défaut.
Pour plus d’informations, voir « Définition des contrôles Preflight », à la page 48 et
« Définition des niveaux de notification », à la page 48.
3 Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les paramètres définis sous forme de nouveau
préréglage et les réutiliser ultérieurement.
4 Cliquez sur Contrôler pour effectuer le contrôle en amont.
5 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer le rapport au format PDF.
6 Cliquez sur Imprimer le rapport pour imprimer le rapport.
7 Cliquez sur Contrôler à nouveau pour lancer un nouveau contrôle en amont.
8 Cliquez sur Fermer pour quitter l’utilitaire Preflight.
Formats de fichier pris en charge pour le contrôle Preflight
Les formats de fichier suivants sont pris en charge pour le contrôle Preflight :
• PostScript
• Adobe Acrobat PDF
• EPS
• PPML
• VPS
R EMARQUE : Les fichiers au format TIFF ne sont pas pris en charge pour le contrôle Preflight.
48
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
Définition des contrôles Preflight
Vous pouvez définir des contrôles Preflight pour détecter les catégories d’erreur suivantes :
• Polices : lorsqu’elles manquent ou sont substituées
• Tons directs : lorsqu’ils manquent
• Images basse résolution : lorsque la résolution de l’image est inférieure à ce qui a été
spécifié
• Ressources pour l’impression variable : lorsqu’elles sont introuvables
Vous pouvez vérifier les différentes ressources pour l’impression variable de façon
indépendante.
• Traits fins : lorsque la largeur de la ligne est inférieure à la taille de point spécifiée
• Surimpression : lorsqu’une surimpression est détectée
• PostScript : lorsqu’une erreur PostScript est détectée
• Arrêter le contrôle en amont à la première erreur : lorsqu’une erreur est détectée
Définition des niveaux de notification
Vous pouvez définir un niveau de notification pour chaque catégorie d’erreur contrôlée :
• Erreur critique : Le rapport affiche les erreurs avec l’icône
.
• Avertissement : Le rapport affiche les erreurs avec l’icône
.
• Message d’information : Le rapport affiche les erreurs avec l’icône
informations.
et fournit des
• Ignorer : permet de ne pas effectuer de contrôle pour cette catégorie d’erreur.
Une catégorie contrôlée mais ne comportant pas d’erreurs s’affiche avec l’icône
.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
49
Réorganiser les tâches
Le Fiery EXP8000/50 traite et imprime les tâches sélectionnées selon l’ordre dans lequel elles
apparaissent dans la file d’attente (queue). La fonction Réorganiser les tâches permet de
contrôler la priorité du traitement ou de l’impression en réorganisant la file d’attente des
tâches. Lorsque vous placez des tâches au début de la file d’attente, elles deviennent
prioritaires sur les autres tâches du Fiery EXP8000/50.
Par exemple, vous pouvez réorganiser la file d’attente afin de regrouper les tâches dont les
options d’impression (sélections de bac, de support, etc.) sont similaires. Lorsque vous
sélectionnez les tâches et que vous appliquez la commande Imprimer, les lots de tâches dont
les options sont similaires sont imprimés ensemble.
Pour réorganiser les tâches, vous devez être connecté au Fiery EXP8000/50 en tant
qu’administrateur.
POUR RÉORGANISER LES TÂCHES
1 Choisissez Réorganiser les tâches dans le menu Serveur.
La boîte de dialogue Réorganiser les tâches apparaît.
2 Cliquez sur l’onglet correspondant au type de tâche que vous souhaitez réorganiser.
Le Fiery EXP8000/50 prend en charge la réorganisation des tâches spoulées/en attente, des
tâches traitées/en attente et des tâches en attente de traitement.
3 Sélectionnez la ou les tâches que vous souhaitez réorganiser.
Pour sélectionner plusieurs tâches non consécutives, cliquez sur chacune d’elles en maintenant
la touche Ctrl enfoncée. Pour sélectionner une plage de tâches consécutives, cliquez dessus en
maintenant la touche Majuscule enfoncée.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
50
4 Réorganisez la ou les tâches sélectionnées.
Pour déplacer une tâche vers le haut ou vers le bas afin de changer sa priorité, cliquez sur les
flèches Haut et Bas du milieu. Pour placer une ou plusieurs tâches au début ou à la fin de la
liste, cliquez sur la première flèche (Haut) ou la dernière flèche (Bas).
Les tâches placées au début de la liste sont prioritaires sur les autres.
5 Une fois les tâches réorganisées, cliquez sur Terminé.
Incompatibilité des tâches
Lorsque l’incompatibilité des tâches est activée, le Fiery EXP8000/50 détecte si la tâche peut
être imprimée, en fonction des supports disponibles sur la presse numérique. Si le support
n’est pas disponible, la tâche est supprimée de la liste des tâches en cours d’impression afin que
les autres tâches s’impriment.
La fonction d’incompatibilité des tâches est activée au niveau de la configuration serveur. Pour
plus d’informations, voir Configuration et installation.
Lors de la configuration, l’administrateur peut paramétrer cette fonction afin d’effectuer les
actions suivantes :
• Annuler la tâche incompatible afin qu’elle soit déplacée dans la queue Imprimé avec une
erreur indiquant le support correct devant être chargé.
• Mettre la tâche incompatible en attente avec une erreur indiquant le support correct
devant être chargé.
• Définir le délai pendant lequel la tâche reste en attente de chargement du support correct.
Impression immédiate
La fonction Impression immédiate permet d’imprimer une tâche immédiatement, en ignorant
toutes les autres tâches de la queue d’impression. Pour imprimer immédiatement une tâche,
vous devez d’abord la placer dans la queue Attente, puis sélectionner Impression immédiate
dans le menu Actions.
Les restrictions suivantes s’appliquent :
• Vous ne pouvez pas interrompre une tâche d’impression constituée d’un seul jeu.
L’interruption est possible entre les enregistrements pour les tâches d’impression à données
variables ou toute autre tâche composée de plusieurs enregistrements.
• Vous ne pouvez pas interrompre une tâche en cours de RIP.
• Vous ne pouvez pas interrompre une tâche pour laquelle l’impression immédiate a
également été sélectionnée.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
51
Programmer l’impression
La fonction Programmer l’impression permet de définir une date et une heure spécifiques
pour l’impression d’une tâche. Cette fonction est accessible à partir de la Command
WorkStation, sur ordinateurs Windows et Mac OS X.
Définissez les paramètres de programmation de l’impression dans les zones suivantes :
• Pilote d’imprimante Windows uniquement (voir Options d’impression)
• Fenêtre Propriétés de la tâche dans l’utilitaire Command WorkStation
• Fenêtre Tâches actives dans l’utilitaire Command WorkStation
La Command WorkStation permet également de rechercher des tâches qui ont été
programmées pour l’impression.
Les procédures ci-dessous présentent la programmation de l’impression depuis la Command
WorkStation, Windows Edition. En ce qui concerne la Command WorkStation, Macintosh
Edition, voir page 69.
POUR PROGRAMMER UNE TÂCHE À IMPRIMER À PARTIR DE LA FENÊTRE TÂCHES ACTIVES
1 Choisissez une tâche dans la fenêtre Tâches actives, puis sélectionnez Programmer
l’impression dans le menu Actions.
2 Dans la boîte de dialogue qui apparaît, indiquez la date et l’heure auxquelles la tâche doit
être imprimée, puis cliquez sur OK.
POUR PROGRAMMER UNE TÂCHE À IMPRIMER À PARTIR DE LA FENÊTRE PROPRIÉTÉS DE LA TÂCHE
1 Choisissez une tâche dans la fenêtre Tâches actives, puis sélectionnez Propriétés dans le
menu Actions.
2 Cliquez sur l’icône Infos sur la tâche et faites défiler pour accéder à Destination.
3 Sélectionnez Impression programmée, indiquez la date et l’heure auxquelles la tâche doit
être imprimée, puis cliquez sur OK.
R EMARQUE : Affichez la date et l’heure programmées en les ajoutant dans la fenêtre Tâches
actives. Pour plus d’informations sur l’ajout de ces colonnes d’informations, consultez l’aide
de la Command WorkStation.
POUR RECHERCHER DES TÂCHES PROGRAMMÉES
• Dans le menu Edition, choisissez Rechercher des tâches programmées.
Les résultats de la recherche apparaissent dans une fenêtre.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
52
Insertion d’onglets
Cette fonction permet de créer et d’insérer des pages à onglet directement dans vos
documents. Vous pouvez saisir du texte pour chaque onglet et spécifier l’emplacement de la
page au sein du document. Cette fonction s’adapte aux divers formats et types du support à
onglets.
La fonction d’insertion d’onglets est prise en charge uniquement si la presse numérique
supporte ce type d’impression.
R EMARQUE : La fonction d’insertion d’onglets n’est pas disponible pour les tâches imposées.
R EMARQUE : Si vous configurez des compteurs pour la presse numérique, les pages à onglet
imprimées sont comptées comme des pages noir et blanc, à condition que les couleurs soient
calibrées sur une base de noir 100 %. Les onglets vierges ne sont pas comptés comme pages
imprimées.
Vous pouvez accéder à la fonction Insérer un onglet depuis la boîte de dialogue Supports
mixtes. Pour plus d’informations sur d’autres fonctions de supports mixtes, voir page 26 et
page 65.
Les illustrations de la procédure ci-dessous présentent un ordinateur Windows. Toutefois les
procédures pour Windows et Mac OS X sont similaires.
POUR INSÉRER DES PAGES À ONGLET
1 Sélectionnez une tâche spoulée/en attente, ou cliquez dessus avec le bouton droit de la
souris, dans la fenêtre Tâches actives et choisissez Propriétés dans le menu Actions, ou bien
double-cliquez sur une tâche.
2 Cliquez sur l’icône Support et faites défiler pour accéder à Supports mixtes.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
53
3 Dans la section Supports mixtes, cliquez sur Nouvel onglet.
La boîte de dialogue Insertion d’onglets apparaît.
4 Dans le champ « Nombre d’onglets dans un jeu », saisissez le nombre d’onglets inclus dans
un jeu complet.
Cette indication garantit que le texte destiné aux onglets s’imprimera sur les pages à onglet
appropriées. Par exemple, la position des pages à onglet d’un jeu de dix onglets est différente
de celle des pages à onglet d’un jeu de trois onglets.
5 Spécifiez les autres paramètres en fonction de vos besoins pour le support à onglet.
Les valeurs de l’option Format de page définissent les dimensions de la page à onglet, y
compris l’onglet proprement dit.
R EMARQUE : Les positions des onglets ne sont reconnues ni par le Fiery EXP8000/50, ni par la
presse numérique. Créez les documents et sélectionnez les options de telle sorte que l’image
imprimée ne soit pas hors de la zone de l’onglet.
6 Sélectionnez le support souhaité dans le menu déroulant Paper catalog.
7 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
Pour plus d’informations sur Paper Catalog, voir page 45.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
54
8 Pour spécifier des attributs au texte des onglets, saisissez le nombre d’onglets dans le champ
Nombre d’onglets à insérer puis cliquez sur Insérer.
9 Si vous souhaitez utiliser les mêmes attributs textuels pour tous les onglets, sélectionnez
l’option Appliquer des attributs textuels identiques à tous les onglets.
10 Dans la zone Attributs textuels, cliquez sur les flèches pour afficher les menus et
sélectionner les attributs souhaités pour les polices, le format, la rotation et l’alignement du
texte.
11 Indiquez l’emplacement de chaque onglet dans le document.
• Dans le champ Page, saisissez le numéro de page où vous voulez insérer l’onglet.
• Sélectionnez Avant pour insérer l’onglet avant la page indiquée ou bien désactivez la case à
cocher.
R EMARQUE : Si vous définissez un onglet à insérer entre une page impaire et une page paire
dans une tâche d’impression recto verso, l’onglet est inséré après la page impaire de la première
feuille, et la page paire est imprimée sur la feuille suivante.
12 Saisissez le texte approprié à chaque onglet dans le champ Texte de l’onglet.
Indiquez, si vous le souhaitez, des attributs textuels spécifiques à chaque onglet.
13 Une fois le texte des onglets défini, cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Insérer
un onglet.
La boîte de dialogue Supports mixtes affiche la définition d’onglet actuelle dans la liste des
définitions de supports mixtes.
14 Pour modifier les paramètres de support d’un onglet, sélectionnez sa description dans la liste
des définitions de supports mixtes puis cliquez sur Modifier.
15 Pour appliquer vos paramètres d’insertion d’onglets au document, cliquez sur OK pour fermer
la boîte de dialogue Supports mixtes et la fenêtre des propriétés de la tâche.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
55
Quick Doc Merge
La fonction Quick Doc Merge permet de fusionner des fichiers ou des tâches afin qu’ils soient
imprimés sur le Fiery EXP8000/50 sous forme d’une seule tâche.
Quick Doc Merge prend en charge les fichiers PostScript et PDF (Portable Document Format)
pour la fusion de documents. Lorsque les documents sont fusionnés sous forme d’une seule
tâche sur le Fiery EXP8000/50, celle-ci est au format VDP.
R EMARQUE : Lorsque des documents sont fusionnés au sein d’une tâche Quick Doc Merge, les
paramètres de propriétés de chaque tâche sont remplacés par les paramètres par défaut du
Fiery EXP8000/50. Les propriétés de tâche doivent être paramétrées après la fusion des
documents au sein de la tâche Quick Doc Merge.
POUR UTILISER QUICK DOC MERGE
1 Pour ouvrir Quick Doc Merge, sélectionnez une tâche dans la fenêtre Tâches actives, puis
cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez Quick Doc Merge dans le menu Actions.
La tâche sélectionnée apparaît dans la liste.
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
56
Vous pouvez également sélectionner Fichier > Importer > Importer Quick Doc Merge.
Aucune tâche sélectionnée n’est affichée.
2 Cliquez sur Ajouter à partir d’un réseau pour afficher et sélectionner les fichiers PostScript ou
PDF à importer.
Cliquez sur Ajouter à partir du Fiery pour afficher la liste de tous les fichiers PostScript et
PDF placés dans la queue Attente sur le Fiery EXP8000/50.
3 Lorsque les tâches sélectionnées figurent dans la liste, cliquez sur le bouton Vers le haut ou
Vers le bas pour modifier l’ordre dans lequel elles seront imprimées. Cliquez sur Supprimer
pour supprimer une tâche.
4 Sélectionnez, le cas échéant, l’option « Appliquer les propriétés de tâche individuellement à
chaque tâche ».
Cette option applique à la tâche les propriétés que vous avez définies après la création et
l’enregistrement de la tâche Quick Doc Merge. Pour plus d’informations, voir « Application
de propriétés de tâche à des tâches Quick Doc Merge », à la page 57.
5 Dans le champ « Enregistrez la tâche QDM sous », saisissez un nom pour le document
fusionné.
6 Cliquez sur Enregistrer.
La tâche est créée et apparaît dans la fenêtre Tâches actives.
7 Spécifiez des propriétés de tâche pour la nouvelle tâche Quick Doc Merge.
57
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
Application de propriétés de tâche à des tâches Quick Doc Merge
Lorsqu’une tâche Quick Doc Merge est créée, toute propriété de tâche définie pour les
documents est automatiquement réglée sur le paramétrage par défaut du Fiery EXP8000/50.
Après la création et l’enregistrement de la tâche Quick Doc Merge, vous devez spécifier des
propriétés de tâche. L’option « Appliquer les propriétés de tâche individuellement à chaque
tâche » s’applique à ces propriétés de tâche.
Si vous sélectionnez l’option « Appliquer les propriétés de tâche individuellement à chaque
tâche », les propriétés de tâche s’appliquent séparément à chaque document fusionné au sein
de la tâche Quick Doc Merge. Si l’option n’est pas sélectionnée, les propriétés de tâche
s’appliquent à la tâche Quick Doc Merge de façon globale. Les paramètres applicables en
fonction de la sélection ou non de cette option sont décrits dans le tableau ci-après :
Option « Appliquer les propriétés de tâche individuellement
à chaque tâche sélectionné »
Sélectionnée
Non sélectionnée
Attributs de
finition
Appliqués individuellement à chaque
document
Appliqués à la tâche fusionnée de façon
globale
Recto verso
La première page de chaque document
s’imprime sur le recto de la feuille
La tâche fusionnée s’imprime en recto
verso continu
Supports mixtes
Appliqués individuellement à chaque
document de la tâche fusionnée
Appliqués à la tâche fusionnée de façon
globale
Imposition
Chaque document est considéré
Le document fusionné est considéré
comme un enregistrement indépendant comme un enregistrement unique
d’une tâche VDP
d’une tâche VDP
R EMARQUE : Lors de l’imposition d’une tâche Quick Doc Merge, Impose définit le format de
page pour toute la tâche, en fonction de la première page de la tâche Quick Doc Merge. Si la
tâche Quick Doc Merge contient plusieurs formats de page, les pages concernées sont
imposées comme si elles étaient au format de la première page (l’image est tronquée si
nécessaire).
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
58
Filtres Microsoft Office pour Hot Folders
Les filtres Microsoft Office pour Hot Folders permettent de convertir au format PostScript
certains formats de fichiers MS Office. La conversion des fichiers s’effectue sur votre
ordinateur à partir de Hot Folders, ce qui permet d’économiser les ressources du
Fiery EXP8000/50. Vous pouvez imprimer vos fichiers directement à partir des filtres Hot
Folders, sans ouvrir l’application qui a permis de les créer.
Les filtres Microsoft Office n’offrent pas d’options de configuration. Toutefois, vous devez
disposer des versions mentionnées ci-dessous pour chaque application et utiliser une
imprimante PostScript ou bien Acrobat Distiller pour convertir les fichiers au format
PostScript.
• Microsoft Excel 2000 ou ultérieur
• Microsoft Publisher 2002 ou ultérieur
• Microsoft PowerPoint 2000 ou ultérieur
• Microsoft Excel 2000 ou ultérieur
KIT D’IMPRESSION DE PRODUCTION
59
Spécification des paramètres de filtrage pour un Hot Folder
Après avoir spécifié les paramètres et options de filtrage pour votre Hot Folder, faites glisser les
formats de fichiers appropriés sur votre Hot Folder afin de démarrer la conversion.
Ouvrez la boîte de dialogue Paramètres de filtrage à partir de la boîte de dialogue Propriétés
du dossier.
POUR SÉLECTIONNER UN PARAMÈTRE DE FILTRAGE
1 Dans le Panneau de commande Hot Folders, sélectionnez le Hot Folder souhaité, puis cliquez
sur Propriétés.
2 Sélectionnez Paramètres de filtrage, puis cliquez sur Définir.
La boîte de dialogue Paramètres de filtrage vous permet de sélectionner le filtre.
Sous Windows, les filtres sont identifiés par des couleurs. Les filtres exclusifs apparaissent en
bleu et les filtres non exclusifs en noir.
Si vous choisissez un filtre exclusif, vous ne pourrez sélectionner aucun autre filtre. Les filtres
Microsoft Office ne sont pas exclusifs de sorte que vous pouvez en sélectionner plusieurs.
3 Pour convertir automatiquement l’ensemble des fichiers PostScript au format PDF, choisissez
Convertir fichiers PS en PDF et une option de tâche dans le menu Profil Distiller de la sousfenêtre Normalizer PS->PDF.
4 Cliquez sur OK.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des Hot Folders, voir « Hot Folders », à la page 72.
Pour plus d’informations sur les filtres Hot Folders, voir Graphic Arts Package.
Pour plus d’informations sur l’application Hot Folders, voir l’aide de Hot Folders.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
60
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
La Command WorkStation, Macintosh Edition, permet aux opérateurs du Fiery EXP8000/
50, ou aux utilisateurs disposant des droits d’accès Opérateur ou Administrateur, de surveiller
et de gérer le flux des travaux d’impression sur ce serveur.
La Command WorkStation, Macintosh Edition, permet d’effectuer les opérations suivantes :
• Afficher le statut d’impression des tâches du Fiery EXP8000/50
• Mettre en attente, traiter et imprimer les tâches d’impression
• Modifier les paramètres définis par l’utilisateur pour les options d’impression
• Prévisualiser le contenu des pages d’une tâche
• Créer et utiliser des fichiers de maquettes FreeForm pour l’impression de données variables
• Archiver des fichiers de tâches
• Afficher les journaux des tâches pour les activités d’impression récentes
Installation de la Command WorkStation, Macintosh Edition
Installez l’utilitaire Command WorkStation, Macintosh Edition, sur un ordinateur Mac OS X
disposant d’une connexion réseau au Fiery EXP8000/50. Pour plus d’informations sur la
configuration requise, voir Bienvenue.
Avant d’installer l’utilitaire, exécutez les procédures préliminaires décrites à la section
« Préparation de l’installation sur un ordinateur Mac OS », à la page 11.
Pour installer la Command WorkStation, Macintosh Edition, voir « Installation des logiciels
utilisateur sur les ordinateurs Mac OS », à la page 15.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
61
Configuration de la connexion au Fiery EXP8000/50
Lors de la première utilisation de la Command WorkStation, il vous est demandé de
configurer la connexion avec le Fiery EXP8000/50.
Vous pouvez également modifier la configuration chaque fois qu’une information change au
niveau du serveur Fiery EXP8000/50 ou du réseau (nom du serveur ou adresse IP, par
exemple). Si vous devez modifier les informations de configuration du Fiery EXP8000/50,
faites-le avant de reconfigurer la connexion.
AVANT DE COMMENCER
• Imprimez la page de configuration du Fiery EXP8000/50.
Pour plus d’informations sur l’impression d’une page de configuration, voir Configuration et
installation.
Cette page contient des informations dont vous avez besoin pour configurer la connexion (par
exemple, l’adresse IP du Fiery EXP8000/50). Pour les installations TCP/IP, vous pouvez
utiliser le nom DNS au lieu de l’adresse IP. Vérifiez que le Fiery EXP8000/50 est déjà
enregistré dans un serveur de noms de domaines (DNS) sur votre réseau. Pour plus
d’informations, voir la documentation fournie avec le système réseau.
POUR CONFIGURER LA CONNEXION DE LA COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
1 Ouvrez le dossier Applications: Fiery: CWS Macintosh Edition sur le disque dur Mac OS X.
Double-cliquez sur le fichier CWS Macintosh Edition pour lancer l’application.
La boîte de dialogue Serveurs disponibles s’affiche. Tous les serveurs trouvés dans le sousréseau local s’affichent.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
62
2 Si aucun serveur Fiery EXP8000/50 n’a été trouvé, cliquez sur l’onglet Manuelle pour lancer
une recherche en fonction du nom DNS ou de l’adresse IP. Cliquez sur Ajouter pour ajouter le
serveur dans la liste Serveurs disponibles.
Si aucun serveur Fiery EXP8000/50 n’a été trouvé lors de la recherche manuelle, cliquez sur
l’onglet Automatique, puis sur Avancée pour lancer une recherche en fonction d’une plage
d’adresses IP ou de l’adresse IP et du masque de sous-réseau.
Tous les serveurs disponibles apparaissent dans la liste des Serveurs disponibles.
3 Sélectionnez le serveur Fiery EXP8000/50 à utiliser et cliquez sur Ajouter.
Le Fiery EXP8000/50 sélectionné s’affiche dans la boîte de dialogue Liste des serveurs.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
63
4 Cliquez sur le nom du serveur pour le sélectionner, puis sur la clé ou le bouton Ouvrir la
session.
La boîte de dialogue de connexion s’affiche.
5 Sélectionnez administrateur, opérateur ou invité, entrez le mot de passe en regard de la clé,
puis cliquez sur Ouvrir une session.
Votre ordinateur est connecté au serveur.
Pour plus d’informations sur la définition des mots de passe et sur le mot de passe
Administrateur par défaut du Fiery EXP8000/50, voir Configuration et installation.
Pour modifier la connexion de la Command WorkStation au Fiery EXP8000/50, vous devez
supprimer le serveur de la liste des serveurs de connexion et suivre la procédure de
configuration de la connexion.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
64
Utilisation de la Command WorkStation, Macintosh Edition
Après avoir installé et configuré la Command WorkStation, vous pouvez l’utiliser pour
contrôler et gérer les tâches du Fiery EXP8000/50.
L’aide de la Command WorkStation fournit des instructions détaillées sur l’utilisation des
fonctions de cet utilitaire.
POUR ACCÉDER À L’AIDE DE LA COMMAND WORKSTATION
1 Démarrez la Command WorkStation.
Sélectionnez le Fiery EXP8000/50 dans la liste des serveurs, puis connectez-vous au serveur.
Pour plus d’informations sur la définition des mots de passe et sur le mot de passe
Administrateur par défaut du Fiery EXP8000/50, voir Configuration et installation.
2 Choisissez Aide dans le menu d’aide.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
65
Fonctions complémentaires
Les sections suivantes expliquent comment utiliser les fonctions complémentaires de la
Command WorkStation non décrites dans son aide.
Authentification utilisateur
Si l’authentification utilisateur a été activée dans la configuration du Fiery EXP8000/50, les
utilisateurs peuvent avoir à saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe dans le pilote
d’imprimante afin de pouvoir envoyer une tâche au Fiery EXP8000/50. La gestion de tâche
sous la Command WorkStation est déterminée par la méthode de connexion au
Fiery EXP8000/50, en tant qu’Administrateur, Opérateur ou Invité.
Pour plus d’informations sur la configuration des Utilisateurs et groupes et l’activation de
l’authentification utilisateur au niveau du WebTool Configure, voir Configuration et
installation. Pour plus d’informations sur l’authentification utilisateur au niveau du pilote
d’imprimante, voir Options d’impression.
Supports mixtes
La fonction Supports mixtes permet de définir les divisions en chapitres d’une tâche,
l’impression d’une série de pages sur différents types de supports ainsi que l’insertion de pages
blanches.
Les instructions et restrictions suivantes s’appliquent aux définitions de supports mixtes :
• La boîte de dialogue Supports mixtes vous empêche de définir des paramètres susceptibles
d’être incompatibles avec tout paramètre de support, de format de page ou de finition
spécifié pour la tâche dans la boîte de dialogue Propriétés de la tâche ou avec le pilote
d’imprimante.
• Si deux ou plusieurs paramètres de supports mixtes sont incompatibles entre eux, ils
apparaissent en rouge dans la boîte de dialogue Supports mixtes et vous devez les modifier.
• Si vous définissez des options d’impression dans la boîte de dialogue Propriétés de la tâche
ou le pilote d’imprimante après avoir défini les supports mixtes, certaines options
d’impression risquent d’être incompatibles avec les paramètres de supports mixtes
spécifiques d’une page. Pour résoudre le conflit, sélectionnez d’autres options d’impression
ou supprimez certains paramètres de supports mixtes.
• Si des compteurs sont configurés pour la presse numérique, les supports vierges insérés
entre les pages sont comptés comme pages imprimées.
Les fonctions spécifiques du Fiery EXP8000/50 sont décrites à la section suivante.
R EMARQUE : Les procédures de paramétrage des Supports mixtes de la Command
WorkStation, Windows Edition, illustrées par des captures, sont similaires à celles pour la
Command WorkStation, Macintosh Edition. Pour plus d’informations, voir page 26.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
66
POUR DÉFINIR DES PARAMÈTRES DE SUPPORTS MIXTES
1 Sélectionnez une tâche spoulée/en attente, ou cliquez dessus avec le bouton droit de la
souris, dans la fenêtre Tâches actives et choisissez Propriétés dans le menu Actions, ou
bien double-cliquez sur une tâche.
2 Cliquez sur l’icône Support et faites défiler pour accéder à Supports mixtes.
La boîte de dialogue Supports mixtes affiche la liste des paramètres de support précédemment
définis et comporte des boutons qui vous permettent de définir, de modifier ou de supprimer
des paramètres.
3 Dans la zone Page(s) de début de chapitre, saisissez les numéros de page à partir
desquels vous voulez commencer les chapitres.
Saisissez des valeurs séparées par des virgules pour les numéros de page (par exemple : 4,9,17)
pour indiquer le début de chaque nouveau chapitre. Cette fonction oblige chaque début de
chapitre à commencer sur une page de droite, en la faisant précéder d’une page vierge, si
nécessaire.
R EMARQUE : Il n’est pas nécessaire de saisir le numéro de la première page. La numérotation
des pages correspond à celle du document original. Si vous utilisez la fonction Page(s) de
début de chapitre, tous les supports indiqués dans le menu Papier par chapitre doivent
partager les mêmes dimensions (par exemple, ils doivent tous être au format Lettre US,
Tabloïd ou A4).
4 Pour appliquer les options de finition (agrafage ou tri, par exemple) à chaque chapitre
créé à l’aide de la fonction Page(s) de début de chapitre, sélectionnez l’option « Définir
chaque chapitre comme une section de finition séparée ».
R EMARQUE : Les options de finition ne peuvent pas toutes s’appliquer aux chapitres contenant
des formats mixtes de support (par exemple aux formats Lettre US et A4).
5 Pour définir les propriétés des couvertures de dessus et de dessous, cliquez sur Définir
une couverture.
Pour plus d’informations, voir « Pour définir des paramètres de support de couverture », à la
page 67.
6 Pour définir les propriétés d’une page ou d’une suite de pages, cliquez sur Nouvelle
étendue de pages.
Pour plus d’informations, voir « Pour définir un support pour des pages spécifiques », à la
page 67.
7 Pour insérer des pages blanches, cliquez sur Nouvelle insertion.
Pour plus d’informations, voir « Pour insérer des pages vierges », à la page 68.
8 Pour insérer un support à onglets, cliquez sur Nouvel onglet.
La boîte de dialogue Insertion d’onglets apparaît. Pour plus d’informations sur la définition
des pages à onglet, voir page 32.
R EMARQUE : La fonction d’insertion d’onglets n’est pas disponible pour les tâches imposées.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
67
9 Pour modifier ou supprimer une définition en cours, sélectionnez-la dans la liste des
définitions de supports mixtes, puis cliquez sur Modifier ou Supprimer.
Si vous cliquez sur Modifier, entrez les nouveaux paramètres de la définition et cliquez sur
Modifier.
10 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Supports mixtes
et la fenêtre des propriétés de la tâche.
Les paramètres de supports mixtes sont appliqués à la tâche.
R EMARQUE : Vous pouvez enregistrer jusqu’à 100 paramètres différents dans la liste de
sélection de la boîte de dialogue Support mixte.
POUR DÉFINIR DES PARAMÈTRES DE SUPPORT DE COUVERTURE
1 Dans la boîte de dialogue Supports mixtes, cliquez sur Définir une couverture.
La boîte de dialogue Support pour la couverture s’affiche.
2 Pour définir des couvertures de dessus et de dessous identiques, sélectionnez l’option
« Appliquer des paramètres identiques pour les couvertures de dessus et de dessous ».
Pour définir des paramètres différents pour les couvertures de dessus et de dessous,
sélectionnez l’option Couverture de dessus ou Couverture de dessous.
3 Paramétrez le décalage de l’onglet comme vous le souhaitez.
4 Spécifiez les paramètres restants en fonction de vos besoins.
5 Sélectionnez le support souhaité dans le menu Paper catalog.
6 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
Pour plus d’informations sur Paper Catalog, voir « Paper Catalog », à la page 45.
7 Cliquez sur OK pour revenir à la boîte de dialogue Supports mixtes.
Les paramètres de support de couverture sont prioritaires sur les paramètres définis dans la
boîte de dialogue Support pour les pages ou étendues de pages.
POUR DÉFINIR UN SUPPORT POUR DES PAGES SPÉCIFIQUES
1 Dans la section Supports mixtes, cliquez sur Nouvelle étendue de pages.
La boîte de dialogue Support pour les pages ou étendues de pages apparaît.
2 Saisissez les numéros de page et les suites de pages en les séparant par une virgule (par
exemple : 3,9–14,18).
3 Spécifiez les paramètres restants en fonction de vos besoins.
Si vous attribuez un nouveau type de support au verso d’une feuille recto verso, une page
vierge est insérée pour forcer l’impression du contenu attribué à la page sur le recto de la
feuille suivante.
4 Sélectionnez le support souhaité dans le menu Paper catalog.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
68
5 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
Pour plus d’informations sur Paper Catalog, voir « Paper Catalog », à la page 45.
6 Cliquez sur Ajouter une définition après chaque paramètre de support que vous définissez.
7 Cliquez sur Fermer pour revenir à la boîte de dialogue Supports mixtes.
POUR INSÉRER DES PAGES VIERGES
1 Dans la section Supports mixtes, cliquez sur Nouvelle insertion.
La boîte de dialogue Insérer une page vierge apparaît.
2 Indiquez si vous voulez insérer la page vierge avant ou après la page cible. Définissez la page
cible en tant que première ou dernière page du document ou indiquez son numéro.
3 Spécifiez les paramètres restants en fonction de vos besoins.
4 Sélectionnez le support souhaité dans le menu Paper catalog.
5 Vous pouvez également cliquer sur le bouton Détails ou Sélectionner pour ouvrir la fenêtre
Paper Catalog, y sélectionner le support souhaité et cliquer sur OK.
Pour plus d’informations sur Paper Catalog, voir « Paper Catalog », à la page 45.
6 Cliquez sur Insérer après chaque page blanche que vous définissez.
7 Cliquez sur Fermer pour revenir à la boîte de dialogue Supports mixtes.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
69
Insertion d’onglets
La fonction d’insertion d’onglets permet d’insérer automatiquement des pages à onglet dans
une tâche. Cette fonction s’adapte aux divers formats et types du support à onglets. Pour
chaque tâche, les utilisateurs peuvent saisir le texte des onglets et modifier les attributs de
texte.
La fonction Insertion d’onglets disponible dans la boîte de dialogue Supports mixtes fait
partie du Kit d’impression de production. Pour plus d’informations, voir « Insertion
d’onglets », à la page 52.
Programmer l’impression
La fonction Programmer l’impression permet de définir une date et une heure spécifiques
pour l’impression d’une tâche. Définissez les paramètres de programmation de l’impression
dans les zones suivantes :
• Fenêtre Propriétés de la tâche dans l’utilitaire Command WorkStation, Macintosh Edition
(voir l’aide de la Command WorkStation et les procédures ci-après)
• Fenêtre Tâches actives dans l’utilitaire Command WorkStation, Macintosh Edition (voir
les procédures ci-après)
POUR PROGRAMMER UNE TÂCHE À IMPRIMER À PARTIR DE LA FENÊTRE TÂCHES ACTIVES
1 Choisissez une tâche dans la fenêtre Tâches actives, puis sélectionnez Programmer
l’impression dans le menu Actions.
2 Indiquez la date et l’heure auxquelles la tâche doit être imprimée, puis cliquez sur OK.
POUR PROGRAMMER UNE TÂCHE À IMPRIMER À PARTIR DE LA FENÊTRE PROPRIÉTÉS DE LA TÂCHE
1 Choisissez une tâche dans la fenêtre Tâches actives, puis sélectionnez Propriétés dans le
menu Actions.
2 Cliquez sur l’icône Infos sur la tâche et faites défiler pour accéder à Destination.
3 Ouvrez le menu Destination.
4 Sélectionnez Impression programmée, indiquez la date et l’heure auxquelles la tâche doit
être imprimée, puis cliquez sur OK.
R EMARQUE : Affichez la date et l’heure programmée en les ajoutant dans la fenêtre Tâches
actives. Pour plus d’informations sur l’ajout de ces colonnes d’informations, consultez l’aide
de la Command WorkStation.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
70
Dépannage
Pour résoudre les problèmes élémentaires liés au logiciel et à la connexion de la Command
WorkStation, consultez les sections suivantes. Pour obtenir des informations complémentaires
sur la résolution des problèmes, voir l’aide de la Command WorkStation.
Impossible de connecter la Command WorkStation au
Fiery EXP8000/50
Si vous ne pouvez pas vous connecter au Fiery EXP8000/50 ou s’il est introuvable à partir de
votre ordinateur, contactez votre administrateur réseau. Ce dernier a peut-être besoin de
rétablir votre connexion réseau et de vérifier les paramètres des serveurs vers lesquels vous
imprimez. Si des paramètres ont changé, il est peut-être nécessaire de reconfigurer le
Fiery EXP8000/50.
Si vous pouvez vous connecter au Fiery EXP8000/50 à partir d’un autre utilitaire, essayez de
reconfigurer la connexion de la Command WorkStation au Fiery EXP8000/50 (voir page 61).
Si vous avez configuré le Fiery EXP8000/50 ainsi que les ordinateurs clients et les serveurs
réseau conformément aux instructions du manuel Configuration et installation, imprimez une
page de test. Si vous pouvez imprimer la page de test mais que vous n’arrivez toujours pas à
imprimer un document à partir d’un ordinateur distant, contactez l’administrateur réseau afin
qu’il vérifie la connexion réseau.
Si vous ne pouvez ni vous connecter ni imprimer une page de test, consultez la presse
numérique pour obtenir des informations sur la nature de l’erreur.
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
71
La Command WorkStation ne répond pas
Si la Command WorkStation ne répond pas, exécutez les instructions de dépannage suivantes.
SI LES FENÊTRES DE LA COMMAND WORKSTATION NE S’ACTUALISENT PAS
1 Déconnectez-vous et quittez la Command WorkStation.
2 Redémarrez la Command WorkStation ou l’ordinateur.
Si les fenêtres de la Command WorkStation ne s’actualisent pas ou si aucune tâche ne s’affiche
et que la souris ne répond pas (vous ne pouvez ni sélectionner une tâche ou une fenêtre, ni
utiliser une commande contrôle-clic, ni choisir une option de menu), le Fiery EXP8000/50
est hors ligne ou la communication réseau ne fonctionne pas.
POUR IMPOSER UNE SORTIE D’APPLICATION À PARTIR DE LA COMMAND WORKSTATION
1 Appuyez sur les touches Commande-Option-Echap et utilisez la boîte de dialogue Forcer des
applications à quitter pour fermer la Command WorkStation.
2 A partir du Fiery EXP8000/50, déconnectez et reconnectez le câble réseau, puis essayez
d’imprimer une page de test ou de configuration.
3 Si la page ne s’imprime pas, redémarrez le Fiery EXP8000/50.
HOT FOLDERS
72
HOT FOLDERS
L’utilitaire Hot Folders permet de stocker et de réutiliser les options d’impression
fréquemment utilisées lors de l’impression de fichiers PostScript et PDF sur le
Fiery EXP8000/50. Vous pouvez notamment effectuer les opérations suivantes :
• Créer des dossiers spéciaux (Hot Folders) qui attribuent des paramètres d’impression et des
files d’attente d’impression spécifiques aux tâches.
• Imprimer des tâches sur le Fiery EXP8000/50 en les déplaçant vers les Hot Folders situés
sur le bureau de votre ordinateur.
• Surveiller le statut des tâches envoyées aux Hot Folders.
Installation de l’utilitaire Hot Folders
Pour installer et utiliser Hot Folders, vous devez disposer d’un ordinateur Windows doté
d’une connexion réseau. Pour plus d’informations sur la configuration requise, voir Bienvenue.
Le programme d’installation de Hot Folders se trouve sur le DVD Logiciels Utilisateur.
Avant d’installer l’utilitaire, exécutez les procédures préliminaires décrites à la section
« Préparation de l’installation sur un ordinateur Windows », à la page 10.
Pour installer Hot Folders sur un ordinateur Windows, voir « Installation des logiciels
utilisateur sur les ordinateurs Windows », à la page 13. Pour installer Hot Folders sur un
ordinateur Mac OS, voir « Installation des logiciels utilisateur sur les ordinateurs Mac OS », à
la page 15.
HOT FOLDERS
73
Utilisation de Hot Folders
L’aide de l’utilitaire Hot Folders fournit des instructions détaillées sur l’utilisation des
fonctions standard.
POUR ACCÉDER À L’AIDE DE HOT FOLDERS
1 Lancez Hot Folders.
2 Choisissez Aide > Aide EFI Hot Folders.
A propos des filtres EFI Hot Folders
Les filtres Hot Folders permettent la conversion de certains fichiers aux formats PostScript ou
PDF ou le contrôle des fichiers en amont pour vérifier leur conformité. La conversion des
fichiers et le contrôle en amont s’effectuent sur votre ordinateur à partir de Hot Folders, ce qui
permet d’économiser les ressources du Fiery EXP8000/50. Vous pouvez imprimer vos fichiers
directement à partir des filtres Hot Folders, sans ouvrir l’application qui a permis de les créer.
Si le Graphic Arts Package, Premium Edition, est installé et activé sur le Fiery EXP8000/50,
vous pouvez utiliser d’autres filtres de format de fichier avec Hot Folders. Pour plus
d’informations sur l’utilisation de ces filtres, voir Graphic Arts Package.
Les filtres Microsoft Office pour Hot Folders font partie du Kit d’impression de production.
Pour plus d’informations, voir « Filtres Microsoft Office pour Hot Folders », à la page 58.
Utilisation du filtre PDF vers PS
Le filtre PDF vers PS est fourni en standard. Ce filtre accepte les fichiers PDF (v1.2 à v1.6) et
les convertit au format PostScript.
R EMARQUE : Le filtre convertit tous les fichiers PDF v1.2 au format PDF v1.6, puis au format
PostScript Niveau 3, avant de les soumettre au Fiery EXP8000/50.
GESTIONNAIRE DE RESSOURCES VDP
GESTIONNAIRE
DE RESSOURCES
74
VDP
Le Gestionnaire de ressources VDP permet d’effectuer les opérations suivantes :
• Rechercher les objets globaux utilisés dans l’impression des données variables
• Supprimer des objets globaux utilisés dans l’impression des données variables
Installation du Gestionnaire de ressources VDP
Pour installer et utiliser le Gestionnaire de ressources VDP, vous devez disposer d’un
ordinateur Windows ou Mac OS. Pour plus d’informations sur la configuration requise,
voir Bienvenue.
Le programme d’installation du Gestionnaire de ressources VDP se trouve sur le
DVD Logiciels Utilisateur.
Avant d’installer l’utilitaire, exécutez les procédures préliminaires décrites aux sections
« Préparation de l’installation sur un ordinateur Windows », à la page 10 et « Préparation de
l’installation sur un ordinateur Mac OS », à la page 11.
Pour installer le Gestionnaire de ressources VDP sur un ordinateur Windows, voir
« Installation des logiciels utilisateur sur les ordinateurs Windows », à la page 13. Pour
installer le Gestionnaire de ressources VDP sur un ordinateur Mac OS, voir « Installation des
logiciels utilisateur sur les ordinateurs Mac OS », à la page 15.
GESTIONNAIRE DE RESSOURCES VDP
75
Configuration de la connexion au Fiery EXP8000/50
Lorsque vous démarrez le Gestionnaire de ressources VDP pour la première fois, vous êtes
invité à configurer la connexion au Fiery EXP8000/50.
AVANT DE COMMENCER
• Imprimez la page de configuration du Fiery EXP8000/50.
Pour plus d’informations sur l’impression d’une page de configuration, voir Configuration et
installation.
Cette page contient des informations dont vous avez besoin pour configurer la connexion
(par exemple, l’adresse IP du Fiery EXP8000/50). Pour les installations TCP/IP, vous pouvez
utiliser le nom DNS au lieu de l’adresse IP. Vérifiez que le Fiery EXP8000/50 est déjà
enregistré dans un serveur de noms de domaines (DNS) sur votre réseau. Pour plus
d’informations, voir la documentation fournie avec le système réseau.
POUR CONFIGURER LA CONNEXION DU GESTIONNAIRE DE RESSOURCES FIERY VDP
1 Sur un ordinateur Windows, cliquez sur Démarrer et choisissez Programmes, puis cliquez sur
Fiery VDP Resource Manager, dans le dossier Fiery.
Sur un ordinateur Mac OS X, cliquez sur Aller et choisissez Programmes, puis cliquez sur Fiery
VDP Resource Manager, dans le dossier Fiery.
La boîte de dialogue Serveurs disponibles apparaît avec la liste de tous les serveurs
Fiery EXP8000/50 du sous-réseau local.
GESTIONNAIRE DE RESSOURCES VDP
76
2 Pour localiser un serveur en fonction de son adresse IP, cliquez sur l’onglet Manuelle,
saisissez l’adresse IP puis cliquez sur Ajouter.
Le serveur s’affiche dans la boîte de dialogue Serveurs disponibles.
3 Cliquez sur l’onglet Automatique puis sur Avancée pour rechercher le Fiery EXP8000/50
en fonction d’une plage d’adresses IP ou de l’adresse IP et du masque de sous-réseau.
4 Cliquez sur l’onglet Liste IP ou Sous-réseau.
5 Pour lancer une recherche en fonction d’une plage d’adresses IP dans l’onglet Liste IP,
saisissez les informations dans les champs De IP et Vers IP. Cliquez sur Ajouter, puis
sur Rech.
Pour lancer une recherche en fonction de l’adresse IP et du masque de sous-réseau dans
l’onglet Sous-réseau, saisissez les informations dans les champs De IP et Sous-réseau.
Cliquez sur Ajouter, puis sur Rech.
Tous les serveurs disponibles apparaissent dans la boîte de dialogue Serveurs disponibles.
6 Sélectionnez les serveurs souhaités et cliquez sur Ajouter.
Tous les serveurs connectés sont affichés dans la liste des serveurs Fiery située dans la boîte
de dialogue Gestionnaire de ressources Fiery VDP.
GESTIONNAIRE DE RESSOURCES VDP
77
POUR MODIFIER LA CONFIGURATION DU GESTIONNAIRE DE RESSOURCES FIERY VDP
1 Sur un ordinateur Windows, cliquez sur Démarrer et choisissez Programmes, puis cliquez sur
Fiery VDP Resource Manager, dans le dossier Fiery.
Sur un ordinateur Mac OS X, cliquez sur Aller et choisissez Programmes, puis cliquez sur Fiery
VDP Resource Manager, dans le dossier Fiery.
Tous les serveurs auxquels vous vous êtes connectés précédemment s’affichent.
2 Pour supprimer un serveur, sélectionnez-le et choisissez Déconnexion dans le menu
Serveur.
3 Pour ajouter un serveur, choisissez Connexion dans le menu Serveur et suivez la procédure
« Pour configurer la connexion du Gestionnaire de ressources Fiery VDP », à la page 75.
Utilisation du Gestionnaire de ressources VDP
Voir l’aide du Gestionnaire de ressources VDP qui fournit des instructions complètes sur le
mode d’utilisation de cet utilitaire.
POUR ACCÉDER À L’AIDE DU GESTIONNAIRE DE RESSOURCES FIERY VDP
1 Lancez le Gestionnaire de ressources Fiery VDP.
2 Choisissez Aide > Aide du Gestionnaire de ressources Fiery VDP.
WEBTOOLS
78
WEBTOOLS
Les WebTools permettent de gérer à distance le Fiery EXP8000/50 à partir d’Internet ou du
réseau intranet de votre entreprise. A partir de la page d’accueil du Fiery EXP8000/50, vous
pouvez sélectionner l’un des WebTools suivants :
• Accueil fournit les informations en cours sur le traitement et l’impression des tâches sur le
Fiery EXP8000/50.
• Téléchargements permet aux utilisateurs distants de télécharger les programmes
d’installation (des pilotes, des fichiers PPD et autres logiciels) directement à partir du
Fiery EXP8000/50.
• Docs permet aux utilisateurs distants d’accéder aux tâches du Fiery EXP8000/50 via
Internet ou un intranet.
• Configure permet à l’administrateur du Fiery EXP8000/50 d’afficher et de modifier à
distance les options de configuration à partir d’un ordinateur Windows.
WEBTOOLS
79
Configuration des WebTools
Comme ces outils se trouvent sur le disque dur du Fiery EXP8000/50, ils ne requièrent
aucune installation particulière. Toutefois, les WebTools doivent être initialement configurés
par l’administrateur du Fiery EXP8000/50.
Pour permettre aux utilisateurs du réseau d’accéder aux outils WebTools et de s’en servir,
l’administrateur doit définir des options spécifiques dans les menus de configuration du réseau
et de configuration de l’imprimante. Pour plus d’informations sur ces options, voir
Configuration et installation.
L’administrateur doit également préparer sur l’ordinateur de chaque utilisateur une
communication avec le Fiery EXP8000/50 via Internet ou un réseau intranet.
POUR CONFIGURER LES POSTES CLIENTS DE FAÇON QU’ILS UTILISENT LES WEBTOOLS
1 Activez le protocole réseau TCP/IP.
2 Assurez-vous que le poste de travail a une adresse IP valide et unique.
3 Assurez-vous qu’un navigateur Internet pris en charge est installé sur l’ordinateur.
Pour plus d’informations sur les navigateurs pris en charge, voir Bienvenue.
4 Assurez-vous que Java est activé dans le navigateur Internet.
En outre, vérifiez que vous avez exécuté les procédures préliminaires de « Préparation de
l’installation sur un ordinateur Windows », à la page 10.
R EMARQUE : Si le poste client exécute Windows XP avec le Service Pack 2 (SP2), la fonction
de blocage des fenêtres publicitaires intempestives est activée par défaut. Dans ce cas, un
message d’avertissement s’affiche lorsque vous tentez d’accéder aux WebTools et l’accès vous
est refusé. Pour y accéder, vous pouvez :
• Modifier le paramétrage de la fonction de blocage des fenêtres publicitaires intempestives
en cliquant sur le message d’avertissement et en sélectionnant un des choix proposés.
• Désactiver la fonction de blocage des fenêtres publicitaires intempestives dans Internet
Explorer à partir du menu Outils ou à partir des Options Internet.
Pour plus d’informations, voir l’aide d’Internet Explorer ou la documentation fournie avec
Windows.
WEBTOOLS
80
Accès à la page d’accueil WebTools
Utilisez votre navigateur Internet pour accéder à WebTools. Pour plus d’informations sur le
navigateur à utiliser et la configuration requise, voir Bienvenue.
1 Lancez le navigateur Internet.
2 Saisissez l’adresse IP (ou le nom DNS) du Fiery EXP8000/50.
La page d’accueil du Fiery EXP8000/50 s’affiche.
Si, au lieu de la page d’accueil WebTools, c’est celle de la presse numérique qui s’affiche,
cliquez sur le lien WebTools.
3 Cliquez sur l’onglet correspondant à l’outil WebTool que vous souhaitez utiliser.
WEBTOOLS
81
Utilisation des WebTools
Les sections suivantes expliquent comment utiliser les outils.
Accueil
Accueil permet d’afficher les tâches en cours de traitement et d’impression sur le
Fiery EXP8000/50. Les informations relatives à l’impression et au traitement des tâches sont
mises à jour toutes les 30 secondes.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la fenêtre Accueil, consultez son aide.
Téléchargements
Téléchargements permet de télécharger les programmes d’installation (des pilotes, des PPD et
autres logiciels Fiery EXP8000/50) directement à partir du Fiery EXP8000/50.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du WebTool Téléchargements, consultez son aide.
Docs
Docs vous permet d’accéder aux tâches du Fiery EXP8000/50 via Internet ou un intranet.
Vous pouvez :
• Gérer et distribuer les tâches de votre boîte.
Le WebTool Configure permet de paramétrer les boîtes.
• Contrôler et modifier les tâches.
• Soumettre les tâches au serveur d’impression.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du WebTool Docs, consultez son aide.
Configure
Configure permet à l’administrateur du Fiery EXP8000/50 d’afficher et de modifier à distance
les options de configuration à partir d’un ordinateur Windows. Pour plus d’informations sur
l’utilisation de Configure, voir Configuration et installation.
Avant d’utiliser Configure, vérifiez que vous avez exécuté la procédure de préparation
« Préparation de l’installation sur un ordinateur Windows », à la page 10.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du WebTool Configure, consultez son aide.
83
INDEX
INDEX
A
E
Accueil, WebTool 81
Adobe Acrobat 40
alignement des bacs 23
authentification utilisateur 23, 65
EFI ImageViewer 36
Enfocus PitStop, module
externe 40
B
Fiery Graphic Arts Package, Premium
Edition filtre de format de fichier 73
file d’attente, réorganisation
des tâches 49
filtre de format de fichier 73
filtres de fichiers
sélection des paramètres 59
spécification 59
bac, alignement 23
C
chapitre, définition 27, 66
clé de protection du logiciel 39
configuration
Command WorkStation,
Macintosh Edition 61
Command WorkStation,
Windows Edition 19
Gestionnaire de ressources VDP 75
imprimantes virtuelles 34
serveur 81
WebTools 79
configuration à distance 81
configuration du serveur 81
Configure 81
conventions 8
couverture, support 29, 67
CT/LW vers PS, filtre
configuration 73
présentation 73
D
DCS 2.0 vers PS, filtre
configuration 58
présentation 58
dépannage
Command WorkStation,
Macintosh Edition 70
Command WorkStation,
Windows Edition 37
Docs, WebTool 81
dongle 39
duplication des imprimantes virtuelles 35
F
G
glisser-déplacer 72
Graphic Arts Package, Premium Edition
ImageViewer 36
I
icônes, dans la documentation 8
ImageViewer 36
imposition de tâches 39
imposition, agencements 39
impression de données variables,
voir tâches d’impression de
données variables
impression FTP 36
impression immédiate 50
impression LPR
sous Mac OS 35
sous Windows 35
impression, options 72
imprimantes virtuelles
configuration 34
impression 35
impression FTP 36
impression LPR 35
Mac OS 35
présentation 34
84
INDEX
Insertion d’onglets 52
installation
Acrobat 40
Gestionnaire de ressources
VDP 74
Impose 39
PitStop 40
J
Java 18, 79
Java JRE 10
M
modification des imprimantes
virtuelles 35
N
nom DNS 19, 61, 75
O
objets globaux en impression
de données variables 74
onglet
insertion 52
support 52
onglet, insertion 52
P
papier, définition 26
PitStop, module externe 40
prévisualisation plein écran 36
prévisualisation, fenêtre 36
Programmer l’impression
51, 69
R
Réorganiser les tâches 49
S
serveur de noms de domaines, voir nom DNS
Sun Java JRE 10
support, définition 26
supports mixtes 26
suppression des imprimantes virtuelles 35
T
tâche, déplacement à la fin de la file d’attente 49
tâche, déplacement au début de la file
d’attente 49
tâches
couverture, support 29, 67
définition de supports mixtes 26
définition des chapitres 27, 66
impression de données variables 39
impression immédiate 50
programmation 51, 69
tâches d’impression de données variables
gestion des objets globaux 74
imposition 39
tâches, réorganisation 49
TCP/IP 19, 61, 75
téléchargement de logiciel 81
Téléchargements, WebTool 81
terminologie 8
U
utilisateurs et groupes 23, 65
W
WebTools
Accueil 81
Configure 81
Docs 81
page d’accueil 15, 16, 80
Téléchargements 81
">