FRA 1. Effectuer la découpe dans le panneau aux dimensions indiquées A D Manchon Etiquette Relais fixe Entrée Mesure T/C RTD mV Contacteur, relais, voyant de panneau ect. xA 1er relais xB Alim. électrique xD min. ème relais 2 (relais double seulement) • Code hardware : R4 • Sortie relais : 2 A, 264 Vac max ou 1 mA, 1 V xA xB min xC Entrées / Sorties Logiques E/S Logique B E/S Logique Com Relais fixe (forme C) xD Sortie A Sortie B Sortie C Commun + Entrée Mesure mA Diamètres de fil xA doubleisolation à partir d'autres modules et le système xD Alim. électrique Fermeture D – Commun. A – Sortie Logique xA L'entrée/sortie logique n'est pas isolée de l'entrée Mesure (PV) V- • Utilisez le câble de compensation correspondant au type de thermocouple, - • Il n'est pas recommandé de connecter deux ou plusieurs instruments à un de préférence blindé, pour réaliser le câblage. Entrées contact à fermeture • Entrées logiques, Entrée 1 LA LB Entrée 2 LC Commun Entrée Sonde à résistance (RTD) • La résistance des trois fils de ligne doit être identique • La résistance de ligne pourra entraîner des erreurs si elle est supérieure à niveau de tension, 12 V, 5-40 mA Active > 10,8 V Inactive < 7,3 V La nature des bornes varie suivant le type de module monté sur chaque position (voir ci-dessous). Note: Le code de commande et numéro de borne est pré-fixé par le numéro de module (x). Par exemple, Module 1 est connecté aux bornes 1A, 1B, 1C, 1D; Module 2 est connecté aux bornes 2A, 2B, 2C, 2D, etc. • Tous les modules sont isolés 240Vac CATII. Protections RC Les circuits RC permettent de prolonger la vie des contacts de relais et réduisent les interférences lors des commutations de dispositifs inductifs de type contacteurs ou électrovannes. Le relais Inverseur (bornes AA/AB) n'est pas équipé intérieurement d'un circuit RC et il est recommandé d'en installer à l'extérieur. Si le relais est utilisé pour piloter des charges à basse impédance d'entrée, ce circuit RC pourra ne pas être nécessaire. Tous les autres modules relais sont équipés intérieurement de circuits RC, dans l'éventualité où les charges seraient inductives. Ces RC laissent passer cependant 0,6 mA à 110 V et 1,2 mA à 230 Vac, ce qui peut être suffisant pour entretenir un courant de maintien sur des charges à haute impédance. Dans ce cas, il sera nécessaire de retirer le RC du circuit. V+ 22Ω Note 1 : le câblage RTD n'est pas le même que celui des instruments de la Série VNote 2 2400. Il est identique aux Séries 26/2700 Entrée linéaire V, mV et haute impédance V • Plage mV ± 40 mV à + 80 mV • Plage haut niveau 0 – 10 V • Plage niveau moyen à haute impédance 0 – 2 V. Utilisé par une sonde +80mV 0 – 2V 0 – 10V V+ V- zirconium, pour la mesure de la teneur en oxygène. • Une résistance de ligne sur les tensions d'entrée pourra entraîner des erreurs de mesure. Entrée linéaire mA V+ • Connectez le shunt fourni de 2,49 Ω, pour l'entrée mA. • Le shunt fourni offre une précision de 1 % pour 50 ppm • Un shunt de précision 0,1 % pour 15 ppm peut être fourni en option. • Référence : SUB35/ACCESS/249R.1 0 – 20mA 4 – 20mA V- • Pouvoir de coupure : minimum : 1 V, 1 mA dc. • Maximum : 264 Vac, 2 A sur charge résistive • Relais montré à l'état désexcité AA AB AC Faites sauter les pistes selon les besoins pour neutraliser le RC. 2. Déposez le module relais 3. Utilisez un tournevis ou un outil similaire pour rompre la piste. 1er triac xB xC • Code hardware : T2 et TT • Courant nominal combiné : 0,7 A, 30 à 264 Vac • Il est possible d’utiliser des modules double Sortie 2 Sortie 1 LB Sortie 2 2nd triac • Le courant nominal combiné des deux triacs ne doit pas dépasser 0,7 A. xB + xC - xD 4-20mA 20V –30V + xA Sortie 1 Actionneur 0-20mA ou 0-10Vdc xA xB + - • Code Hardware: D4 • 10Vdc, 20mA max Sortie 2 - xB + xC - xD <480Ω LC Commun Les sorties logiques fixes peuvent être utilisées comme alimentation déportées des transmetteurs 2 fils. Cependant, les E/S logiques fixes ne sont pas isolées du circuit d’entrée de mesure, ce qui interdit l’utilisation des transmetteurs à 3 ou 4 fils. Un module isolé doit être utilisé pour les transmetteurs du type 3 ou 4 fils. Sorties logiques utilisées pour l’alimentation déportée d’un transmetteur 2 fils Sortie 1 LA Sortie 2 LB 18 V. Note : Les bornes d’E/S ne sont pas isolées de la mesure PV. V+ 4- 20mA • Alimentation des sorties logiques parallèles > 20 mA, Transmetteur 2 fils f 2.49Ω VSorties logiques utilisées pour l’alimentation déportée d’un transmetteur 3 fils ou 4 fils V+ 2.49Ω Transmetteur 3 fils + - Transmetteur 4 fils V+ xB xA xB V- V4- 20mA + 2.49Ω xA 4- 20mA Module Option transmetteur +24 V >20 mA Module Option transmetteur +24 V >20 mA + • Code Hardware: MS • Sortie : 24 Vdc 20 mA V+ - Transmetteur V- Alimentation pont de jauge configurable Sortie Retransmission Analogique Vers d’autres régulateurs 0-20mA ou 0-10Vdc xA xB Entrée 1 xA Entrée 2 xB Entrée 3 xC Commun xD Capteur avec résistance de calibrage interne + • Code Hardware: D6 • 10Vdc, 20mA max - • Code Hardware: TL • Entrées : entrée logiques <5V OFF Régulateur Capteur Alimentation électrique 10Vdc xA Contact interne pour calibration Rcal xC xB + - Blanc RCAL B xD Noir pour chaque voie • Code hardware : HR • Sortie : voie 1 (15 bits 4 – 20 mA). V+ V- Rouge 10Vdc. • Résistance de charge A >10.8V ON Limites: -3V, +30V • Code Hardware: G3 • Configurable: 5V ou minimum 300Ω Vert V+ C D Entrée 1 Interrupteurs ou relais externes xB Entrée 3 xC • Code Hardware: TK • Entrées: entrée Logique >28K OFF <100 ON xD Entrée potentiomètre xA +0.5V Voie 2 (24 Vdc) xB xC 20V – 30V xD 0V Entrée si un module d’entrée analogique est utilisé dans le logement correspondant Capteur avec résistance de calibrage externe xA Entrée 2 Commun 4-20mA Commun >1200Ω • Contact fermé des unités de puissance à thyristors jusqu'à 9 mA, 18 V. Il est possible de mettre en parallèle les deux sorties pour obtenir 18 mA 18 V. Entrée à contact triple Retransmission Haute résolution analogique - et alimentation transmetteur (Modules 1, 2 et 4 uniquement) relais à la place des doubles triacs. xD - LC • Contact ouvert • Les sorties logiques peuvent piloter des contacteurs statiques ou LA Entrée • Code hardware : DO • Sortie : 4 - 20mA ou alimentation 24 Vdc xA Entrée 2 Alimentation transmetteur 24 V Sortie analogique de Régulation Entrée logique triple 1. Débranchez le régulateur du manchon Sortie 1 Entrée 1 LB Connexions des Modules Enfichable (suite) Pour les fonctions voir le Code Rapide. + LA Sorties logiques Sortie relais Les borniers à vis acceptent les fils de 0,5 à 1,5 mm (16 à 22AWG). Les capots articulés évitent tout contact accidentel avec les fils sous tension. Les vis des borniers arrière sont à serrer à 0,4 Nm. Double sortie analogique (Modules 1, 2 et 4 seulement) • Code hardware : TP et LO • Sortie: Logique Simple 12Vdc 24mA • Sortie: Logique Triple 12Vdc 9mA • Aucun isolement entre les sorties. 264Vac • Connexions pour la sortie logique simple : Triac et double Triac Ouverture ! V- + xB + xC _ V+ + Câblage La Figure montre les deux sorties d'un module double relais. Sortie logique triple et sortie logique simple isolée Vanne motorisée E/S Logique A La dépose d'un circuit RC pour un module relais s'effectue comme suit : Alim. électrique - COMMS MODULE H MODULE • Code hardware : R2 et RR • Sortie relais : 2 A, 264 Vac max. ou 1 mA, 1 V xC Contacteur, relais, voyant de panneau SSR ou unité à thyristor Electrique Terre 01/15 Relais inverseur + Alim. Neutre ou 24V (2) (1) Clés de détrompage. Les clés de détrompage ont pour fonction d'empêcher l'installation de modules qui ne sont pas compatibles avec ce régulateur, tels qu’un module non isolé (couleur rouge) provenant d'un régulateur Série 2400. Lorsqu'elle est tournée vers le haut (voir figure), la clé interdit de brancher un régulateur équipé d'un module non compatible sur un manchon préalablement câblé pour des modules isolés. Si un module non isolé doit être installé, il incombe à l'utilisateur de s'assurer que l'installation du régulateur dans cette application particulière ne comporte pas de risques. Après vérification, la clé de détrompage pourra être, à l'aide d'un tournevis, orientée vers le bas. CN32625 Relais simple (2 broches) et relais double Contacteur, relais, voyant de panneau ect. Ligne ou 24V (2) (1) Clé de détrompage. Une par module Les modules enfichables peuvent être montés sur trois logements dans le 3508 et sur six positions différentes dans le 3504. Ces logements sont désignés en tant que Module 1, Module 2, Module 3, Module 4, Module 5 et Module 6. Exception faite des modules analogiques signalés, tout autre module listé dans ce paragraphe peut être installé sur n'importe quel logement. Pour identifier les modules installés, vérifiez le code de commande imprimé sur le côté de l'instrument. Au cas où des modules seraient ajoutés, retirés ou modifiés, il est recommandé de le noter sur l'étiquette de code de l'instrument. 3. Tout composant externe (barrières Zener, etc.) connecté entre le capteur et les bornes d'entrée pourra entraîner des erreurs de mesure en raison d'une résistance de ligne excessive et/ou déséquilibrer ou provoquer des courants de fuite. Il est possible de mixer entrée et sortie et d'avoir ainsi une combinaison d'une entrée et d'une sortie sur chaque voie. thermocouple Au remontage dans son manchon, s'assurer que les clips s’enclenchent correctement, afin que le niveau de protection IP65 soit maintenu. T/C RTD mV Connexions des Modules Enfichables 2. En cas d'utilisation d'un câble blindé, celui-ci devra être mis à la terre en un seul point. . logiques Entrées logiques Le régulateur peut être sorti de son manchon, par traction vers l'avant après déblocage des clips de verrouillage. mA (1) Clé de détrompage. Une par module HA030143FRA/4 MODULE (forme C) MODULE MODULE 3 COMMS MODULE E/S Logique B E/S Logique Com Entrées / Sorties Logiques 1. Veillez à ne pas faire cheminer les câbles d'entrée avec les câbles d'alimentation VI 3504 MODULE E/S Logique A MODULE Terre MODULE COMMS MODULE MODULE 1 MODULE 2 (2) Ces bornes peuvent être configurées comme entrées logiques, entrées contacts secs ou sorties Entrée PV (entrée de mesure) Pour retirer le régulateur de son manchon Pour les entrées mA, un shunt de 2,49 Ω est fourni pour chaque entrée. 3508 Entrées/ Sorties logiques Ces connexions sont communes à tous les instruments de la gamme. Entrée Thermocouple ou Pyromètre S'il faut ultérieurement retirer les clips de fixation pour extraire le régulateur du panneau de commande, il est possible de les décrocher avec les doigts ou un tournevis D 150mm Bornier arrière Connexions standard 4. Non isolée des sorties logiques et des entrées numériques 3504 5. Retirer le film de protection de l'afficheur Borniers de Raccordement Neutre ou 24V 3508 B 48mm COMMS MODULE Clips de verrouillage Clip de montage Alim. Electrique (pas à l’échelle) A 96mm C 12.5mm (2) D 4. Positionner les clips de fixation. Maintenir l'appareil et presser les clips de fixation vers l'avant A Ligne ou 24V A 2. Monter le joint d'étanchéité IP65 derrière la face avant de l'appareil 3. Engager le régulateur dans la découpe Pièces Fournies et Dimensions A C 3504 régulateur A x A A 92mm (- 0.0 + 0.8) 3508 régulateur A x B B 45mm (- 0.0 + 0.6) Pour les fonctionnalités qui ne sont pas couvertes dans ce Guide de l'utilisateur, un manuel de configuration détaillée, réf HA027988, et d'autres manuels peuvent être téléchargés à partir www.eurotherm.tm.fr. C Espacement minimum recommandé C 10mm D 38mm Découpe du panneau Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser cet appareil et vous reporter au livret CEM N° Réf. HA025464FRA pour plus de renseignements. B B Installation Régulateurs de procédé 3508 et 3504 Ce régulateur est conçu pour une installation permanente et pour un usage intérieur. Il doit être monté dans une armoire électrique. Choisissez un emplacement aussi peu exposé que possible aux vibrations, à une température ambiante comprise entre 0 et 50°C. Le régulateur convient à une installation sur un panneau d'une épaisseur maximum de 15 mm. Afin d'assurer une protection de type IP65/NEMA 12, utilisez un panneau possédant une surface de texture lisse. • Code Hardware: • 100Ω to 15KΩ Capteur Régulateur Alimentation électrique 10Vdc 30.1KΩ Contact interne pour calibration Rcal xA xB Blanc + - A xC Rouge Noir xD V+ VB VU V+ V- Vert Entrée Mise sous tension Paramètres ‘QuickStart’ Si le régulateur est neuf et n'a pas été configuré auparavant, il démarre en affichant les codes de 'configuration rapide'. Il s'agit d'un outil intégré qui permet de configurer le type et la plage des entrées, les fonctions de sortie et les alarmes. Groupe Paramètre Valeur Disponibilité Boucle 1 Units (Unités) Toujours C, F, K, V. mV, A, mA, pH, mmHg, psi, Bar, mBar, %RH, %, Entrée Les unités techniques du PV (les options C, F, K mmWG, inWG, inWW, Ohms, PSIG, %O2, PPM, %CO2, %CP, PV changent l’affichage de l’unité) %/sec, Vacuum, sec, min, hrs, Aucune Boucle 1 Resolution (Résolution) Toujours XXXXX, XXXX.X, XXX.XX, XX.XXX, X.XXXX Entrée La position du point décimal pour le PV PV Boucle 1 Range Type (Type de Capteur) Toujours Thermocouple: J, K, L, R, B, N, T, S, PL2, C, CustC1(2&3) Entrée Utilisé pour sélectionner l’algorithme de linéarisation RTD: Pt100 PV souhaité et le capteur d’entrée. Linéaire: 0-50mV, 0-5V, 1-5V, 0-10V, 2-10V, 0-20mA, 4-20mA Boucle 1 IO Type (type d’E/S) Thermocpl, RTD, Pyromètre, mV40, mV80, mA, Volts, HIZVolts, Entrée Seulement affiché si les courbes personnalisées sont Log10 PV sélectionnées Boucle 1 Range High/Low (Echelle haute / Basse) Selon le type de plage sélectionné. Toujours Entrée max/min de l’affichage et les limites SP supérieures Par défaut 1372/-200 PV Boucle 1 Control Channel 1 (Régulation voie1). Définit le type PID, VPU, VPB, VPU : Sans Contrôle de position de vanne. Toujours Entrée de régulation pour la voie 1 (généralement, Off, OnOff C'est un algorithme de mode accéléré et qui PV Chauffage) n'a pas besoin d'un retour potentiométrique. VPB : Position de vanne contrôlée par retour Boucle 1 Control Channel 2. (Régulation voie2). Définit le PID, VPU, VPB, Toujours potentiométrique. Entrée type de régulation pour la voie 2 (généralement, Off, OnOff PV Refroidissement) Boucle 2 Source Un régulateur None, FixedPV, Module6. Entrée Définition de l’endroit où l’entrée mesure est câblée. Uniquement disponible si une entrée analogique est câblée. double PV boucle Les paramètres de la boucle 1 (LP1) listés ci-dessus sont les mêmes pour la boucle 2 (LP2) si la boucle 2 Entrée PV est configurée. Init Fonction Logique (entrée ou [Note 1] [Note 2] * les boucles LP2 et LPs (les Inutilisé, Lp1 Ch1, Lp1 Ch2, Lp2 Ch1, Lp2 Ch2, LgcIO LA sortie). Le port logique LA peut Alarmes 1 à 8, toutes les Alarmes, Nouvelle Alarme, deux boucles) sont affichées seulement si la être une sortie ou une entrée. deuxième boucle est configurée. ProgEvnt1 à 8, LP1SBrkOP, LP2SBrkOP*, LPsSBrk*, Ce paramètre est utilisé pour (Sorties). L’option programmateur est seulement sélectionner sa fonction. disponible si le régulateur est un LP1 A-M, LP1 SPsel, LP2 A-M, LP2 SPsel, AlarmAck, programmateur / régulateur ProgRun, ProgReset, ProgHold (Inputs). Min OnTime (Si sortie logic [Note 2] [Note 3] Auto, ou 0.01 à 150.00 régul) Les deux paramètres ci-dessus sont répétés pour l’E/S logique LB (LgcIO LB) Init Fonction Relais - Ce relais est Toujours [Note 4] Inutilisé, Chan 1, Chan 2, Alarme 1 à 8, n’importe RlyOP toujours installé qu’elle Alarme, Nouvelle Alarme, ProgEvnt1 à 8, L’option programmateur est seulement AA disponible si le régulateur est un LP1SBrkOP, LP2SBrkOP*, LPsSBrk*. programmateur / régulateur AA Relais Min OnTime (Si sortie Relais Régul) [Note 2] [Note 3] Auto, ou 0.01 à 150.00 ! Une configuration incorrecte peut provoquer des dommages sur le procédé ou des blessures corporelles ; la configuration doit être effectuée par une personne compétente possédant les autorisations nécessaires. Il incombe à la personne qui met l'appareil en service de vérifier que la configuration est correcte Configuration des paramètres en mode rapide ‘QuickStart’ Appuyer sur pour faire défiler la liste des paramètres. Le premier paramètre à configurer est ‘Units’. Il se trouve dans la ‘PV Input List’ (Liste des entrées PV) car les unités sont associées aux mesures. Modifiez les paramètres en utilisant les boutons ▲ ou . Lorsque vous avez sélectionné votre choix, l’écran clignote brièvement pour indiquer que la modification est acceptée. A chaque fois que vous appuyez sur un bouton , un nouveau paramètre est présenté. Chaque paramètre peut être changé en utilisant ▲ les boutons de ou . Lorsque le dernier paramètre a été modifié l'écran affiche ‘Terminé’. Sélectionnez ‘Yes’ (oui). La ou les boucles sont mises automatique en quittant ce mode ‘QuickStart’ et le régulateur redémarre en niveau 2 Les paramètres indiqués en caractères gras sont les paramètres par défaut. Note 1. Les paramètres apparaissent uniquement si la fonction a été activée, c'est-à-dire si « Control Channel 1 » = « Off », alors« Chan 1 » n’apparaît pas dans cette liste. Lorsqu’une voie est configurée pour le positionnement de la vanne, LgcIO LA et LgcIO LB prennent le rôle d’une paire complémentaire. Si, par exemple, Chan 1 est connecté à LgcIO LA (ouverture de la vanne), LgcIO LB est automatiquement réglé sur Chan 1 (fermeture de la vanne). Ainsi, la vanne n’est jamais ouverte et fermée simultanément. Ce comportement complémentaire se retrouve également sur les modules de sortie doubles et sur les canaux A et C des modules de sortie triples. Note 2. Si une fonction d’entrée telle que Chan 1 est connectée à une autre entrée, elle n’apparaîtra pas sur cette liste. Note 3. Uniquement disponible si la voie régulée n’est pas ‘On/Off’ et si elle est allouée aux sorties LA, LB ou AA La page ‘d’ACCUEIL’ affichage apparaît - voir ‘Fonctionnement de base’. Si vous souhaitez à nouveau faire défiler les paramètres, ne sélectionnez pas « Yes » (Oui) mais continuez à appuyer sur . Paramètres ‘QuickStart’ - Alarmes. Paramètre Valeur Type Dévalidée Aucun type d’alarme configuré Abs Haute/Bas Alarme absolue Haute/Basse Disponibilité Toujours Alarme 1 à 8 Init Alarme 1 à 8 Init Alarme 1 à 8 Terminé Seuil d’Alarme Dévalidée Non connectée PV Input Connectée à la grandeur principale du procédé et n’apparait pas s’il s’agit d’une alarme type = Déviation LP1/2 PV Connectée à la variable du procédé Boucle 1/2 Module1 - Module6 Connectée à un module d’entrée analogique et seulement pour un type d’alarme autre que déviation. Permet de régler le seuil d'alarme dans la plage de la source. Mémorisation Sans Auto Sortie Chaque module peut comporter jusqu’à trois entrées ou sorties. Elles sont indiquées par la lettre A, B ou C à la suite du numéro du module. Cette référence correspond aux numéros des bornes à l’arrière de l’instrument. Si l'E/S est simple, A sera seulement répertorié. Si elle est double, A et C apparaissent. Si elle est triple, A, B et C apparaissent. Note: Si un module non souhaité est installé, le message ‘Bad Ident’ sera affiché. Groupe Relais inverseur (R4) Relais 2 Pin (R2) Sortie triac (T2) Relais double (RR) Sortie triac double (TT) Paramètre Fonction relais (Triac) Valeur Inutilisé Tous les paramètres sont identiques à RlyOP AA y compris Min On Time si c’est une sortie régulation Disponibilité Toujours (si le module est monté) Sortie logique simple (LO) Sortie logique triple (TP) Sortie Analogique (D4) Retransmission Analogique (D6) Fonction sortie logique Inutilisé Tous les paramètres sont identiques à RlyOP AA Toujours (si le module est monté) Fonction sortie Analogique Inutilisé LP1/2 Ch1/2OP LP1/2 SP Tx LP1/2 PV Tx LP1/2 ErrTx LP1/2 PwrTx 0–5V, 1-5V, 1–10V, 100.0/0 Toujours (si le module est monté) Entrée logique triple (TL) Entrée contact triple (TK) Entrée analogique (AM) 2. Appuyez sur 3. Utilisez ▲ Non Utilisé LP1/2 A-M LP1/2 SPsel LP1/2 AltSP AlarmAck ProgRun/Reset/Hol d Non Utilisé LP1/2 AltSP LP1/2 OPH/L LP1/2 V1/2Pos Une fonction ne peut être attribuée qu'à une entrée à la fois, par ex. si Alarmack est configurée sur X*A elle n’est pas disponible pour les autres entrées. * est le numéro du module. Module monté mais non configuré Boucle 1/2 consigne 2 Boucle 1/2 sortie externe puissance max/min Lecture du retour de position de vanne depuis le potentiomètre, boucle 1/2 Thermocouple: J, K, L, R, B, N, T, S, PL2, C. RTD: Pt100 Linéaire: 0-50mV, 0-5V, 1-5V, 0-10V, 2-10V, 0-20mA, 4-20mA 100.0/0.0 ch1VlvPos et ch2VlvPos apparaissent uniquement si la voie1 de régulation ou la voie2 est réglée sur VPB. Rem SP n’apparaît pas si l’option programmateur est fournie. (G3) Affichage haut/bas Fonction Entrée Potentiomètre Alimentation transducteur (G3) Alimentation capteur (MS) Fonction 5 Volts ou 10 Volts TdcrPSU Pas de paramètres. Utilisé pour indiquer l’identité du module, s’il est monté Alimentation transducteur Non Utilisé LP1/2 AltSP LP1/2 OPH/L LP1/2 V1/2Pos Module monté mais non configuré Boucle 1/2 consigne 2 Boucle 1/2 sortie externe puissance max/min Lecture du retour de position de vanne depuis le potentiomètre, boucle 1/2 ou N’apparaît pas si la fonction Entrée analogique n’est pas utilisée. Ces paramètres apparaissent uniquement si Type de gamme = Linéaire. Ch1VlvPos/Ch2VlvPos apparaît uniquement si la voie = VBP Rem SP n’apparaît pas si l’option programmateur est fournie. LP2 n’apparait pas si la boucle 2 n’est pas configurée. Toujours (si le module est monté) Pas de mémorisation Acquittement automatique L'alarme reste active jusqu'à ce que la condition d'alarme soit supprimée ET que l'alarme soit acquittée. L'acquittement peut se produire AVANT que la condition à l'origine de l'alarme ne soit supprimée. Manuel Acquittement manuel L'alarme reste active jusqu'à ce que la condition d'alarme soit supprimée ET que l'alarme soit acquittée. Mais l'acquittement ne sera accepté qu'UNE FOIS la condition à l'origine de l'alarme disparue. Evénement Le voyant d’alarme ne s’allume pas mais toute sortie liée à cet événement s’activera et un message déroulant s’affichera. No (non) Retour dans la liste rapide de configuration ci-dessus Yes (oui) Aller à l’utilisation normale. La ou les boucles sont envoyées de manière automatique du mode ‘QuickStart’ vers la sortie et le régulateur redémarre en niveau 2. La page d’ACCUEIL (HOME) - Typique Mettez le régulateur sous tension. Après une brève séquence d'auto diagnostic, le régulateur démarrera en mode AUTO et au niveau de l'opérateur 2 (selon le ‘QuickStart’). Si le régulateur est configuré en bi-boucle, la page de démarrage affichera un résumé des deux boucles. Ceci est appelé la page d’ACCUEIL (HOME). d’affichage peuvent être sélectionnée en utilisant le bouton Toujours si Type n’est pas "Dévalidée" A/MAN Cette touche peut être désactivée Toujours si Type n’est pas "Dévalidée" . Bascule entre AUTO et MAN sur la boucle En mode Manuel la sortie est ajustée par l'utilisateur en utilisant les touches PROG RUN/ HOLD Cette touche peut être désactivée + ▲ et . Le capteur d'entrée est connecté et effectue la lecture de la mesure mais la boucle de régulation est ouverte. Le mode AUTO signifie que la sortie du régulateur est ajustée automatiquement pour maintenir la régulation, ex : la boucle est fermée. Si le régulateur est éteint en mode manuel, il reprendra ce mode quand il sera mis en route de nouveau Permet de sélectionner la page Sommaire du programmateur Appuyez une fois pour démarrer un programme, " RUN " (EXECUTION) s'affichera. Appuyez encore une fois pour maintenir le programme. " HLD " (Pause) s'affichera. Appuyez pendant au moins deux secondes pour réinitialiser un programme. "RUN" clignote en fin de programme "HLD" clignote en maintien sur écart Appuyez simultanément ces touches pour acquittement d’une alarme. Appuyez pour sélectionner de nouvelles PAGES Appuyez pour sélectionner un nouveau Paramètre dans la page Appuyez pour réduire une valeur analogique ou (La valeur d’un paramètre modifier l'état d'une valeur logique peut être modifiée si il est Appuyez pour augmenter une valeur analogique précédé par ) ou modifier l'état d'une valeur logique Les raccourcis clavier pour accéder à la liste rapide ‘QuickStart’. Il vous sera alors demandé d’entrer un code. ▼ pour entrer le code – valeur par défaut : 4. Si vous entrez un code incorrect, l’affichage revient à «’QuickStart’ ». Appuyer sur puis sur . En maintenant appuyer, continuer d’appuyer sur Page précédente Il est alors possible de répéter la configuration rapide décrite précédemment. Note: L’écran QuickStart contient maintenant deux paramètres supplémentaire : « Annulé (Cancel) » et « Config (Configuration) ». Sélectionnez Annulé pour revenir au mode de fonctionnement normal. Config permettra d’entrer dans un mode pleine configuration (après avoir saisi le bon code d'accès). Niveau de configuration est décrit dans le manuel d'ingénierie HA027988. Voyants Mesure (PV) Boucle 1 Sortie Boucle 1 Auto/Manuel et Sortie Boucle 2 Touches de commande pour l'opérateur enfoncé, puis mettez le régulateur sous tension. Maintenez ce bouton jusqu’à ce que l’écran Départ (‘Startup’ - ‘Goto QckStart’) s’affiche. Note: Si un module Dual DC Output est installé, il ne peut être configuré par ce code Quick Start. Pour configurer un tel module voir le Manuel Engineering no. HA027988 Module monté mais non configuré Boucle 1/2 Auto/ manuel Boucle 1/2 sélection de consigne Boucle 1/2 sélection de consigne 2 Acquittement d’alarme Programmateur Exécution / Remise à zéro / Pause Toujours si Type n’est pas "Dévalidée" Entrée PV et ModX Ip n’apparaissent pas si Type = Déviation ou Bande Pour revenir au mode rapide ‘QuickStart’ Fonction de l'entrée analogique Type de l'entrée ▼ 1. Maintenez Type de plage Affichage haut/bas Fonction de l'entrée logique Module monté mais non configuré Boucle1/2 Voie 1/2 sortie régulation Boucle1/2 retrans. de consigne Boucle1/2 retrans. de la mesure Boucle1/2 retransmission de l’écart Boucle1/2 sortie retransmission 2–10V, 0-20mA, 4-20mA Note: Les Vues présentées dans ce guide sont des exemples typiques et seulement concernant le 3504. D’autres vues peuvent être configurées en page d’ACCUEIL et d’autres résumés Dev Haute/Bas/Bande Alarme de Déviation Haute/Basse/de Bande Source Le régulateur affiche automatiquement les paramètres applicables au module installé – si aucun module n’est installé dans un emplacement, il n’apparaît pas dans la liste. Fonctionnement de base Les paramètres indiqués en caractères gras sont les paramètres par défaut. Init Init Paramètres ‘QuickStart’ - Modules Note 4. Pour le positionnement de vanne, Chan 1 ou Chan 2 ne figure pas dans cette liste. Les sorties de positionnement de vanne peuvent uniquement être des sorties doubles telles que LA et LB ou des modules de sortie à double relais/ triacs. Groupe Alarme 1 à 8 Ce tableau résume les paramètres qui peuvent être réglés par cette procédure. En gras sont les valeurs par défaut. Défilement arrière pour faire défiler en arrière et revenir à une page précédente. (Avec toujours maintenu, il est possible d’appuyer sur pour aller à la page suivante. Cette action est la même que d’appuyer sur ). Dans une liste de paramètres, appuyer sur puis sur . En maintenant appuyer, continuer d’appuyer sur pour faire défiler les paramètres en arrière. Avec toujours maintenu il est possible d’appuyer sur pour aller au paramètre suivant. Cette action est la même que d’appuyer sur . Retour à l'écran Appuyer simultanément sur + d'ACCUEIL Unités (si configuré) Niveau d’accès actuel Niv.1; Niv.2; Niv.3 (3504 uniquement) Consigne (SP) Boucle 1 Mesure (PV) Boucle 2 Consigne (SP) Boucle 2 Touches opérateur Appuyer sur pour atteindre les paramètres afficher sur cette page et l’état détaillé des programmateurs. Si le régulateur est configure en boucle simple, l’affichage de la page d’ACCUEIL est différent selon les cas : Boucle 1 Boucle 2 Voyants OP1 S'allume quand la sortie 1 est à l'état actif (ON) (généralement chauffage) OP2 S'allume quand la sortie 2 est à l'état actif (ON) (généralement refroidissement ou alarme) MAN S'allume quand le Mode manuel est actif. Si la page de démarrage ‘HOME’ affiche l caractéristiques d’un régulateur bi-boucle, MAN s’allume si la boucle 1 est en mode manuel. Si c’est l’affichage de la boucle 1 ou de la boucle 2, alors MAN s’applique à la boucle affichée. REM Consigne externe active SPX Autre consigne active ALM Lorsqu'une alarme se produit, le voyant d'alarme rouge clignote et est accompagné d'un message désignant la source de l'alarme. Par exemple : ‘AnAlm1 - Abs Hi’. Lorsque acquittement. le message disparaît. Si la condition d'alarme est toujours présente, l'indicateur s'allumera de façon continue. Une fois la condition d'alarme disparue, il s'éteindra. RUN Exécution du programme – cet indicateur clignote pour signaler la Fin de l'exécution HLD S’allume en Pause - Suspension du programme clignote quand la Communication canal J est active J clignote quand la Communication canal H est active H IR S’allume quand la Communication infrarouge est activée et clignote quand opérationnelle. Attention : IR est prioritaire et neutralise la comm H lorsqu’elle est active. Configuration de la consigne voulue (Température) Dans l'écran ci-dessus, appuyez sur ou pour augmenter ou de réduire la valeur de la consigne de la boucle 1. La nouvelle consigne est acceptée quand ou est libéré et est indiquée par un bref flash de la valeur de consigne. Pour modifier la consigne de la boucle 2, appuyer sur . La valeur SP (consigne) de la boucle 2 est précédée par. Appuyer sur ou pour modifier la valeur. Un appui court sur l’une des touches affichera la consigne actuelle, ici SP1 Connexions des Modules Enfichable (suite) Connexions de l'alimentation électrique Entrée analogique (T/C, RTD, V, mA, mV) Modules 1, 3, 4 et 6 uniquement 2. La polarité n'est pas importante en 24 V. L Thermocouple - Voltage De -3 à 10V ou –1.4 à 2V RTD 3-fils xA xA xB xB Pont local pour RTD 2 fils xC xD + Source En Volt xA + xB Source courant xC xC - xD mV (40mV ou 80mV) Courant 0 - 20m A ou (4 - 20 mA) - xD xA resistance 2,49Ω fournie xA 24 Vac/dc - fusible type T 4 A 250 V xC xD 24 Fusible 24 ! 24Vac ou dc Connexions du blindage de la sonde zirconium • La sonde zirconium peut être connectée à l’entrée PV standard fixe, aux bornes V+ et V-, ou à Les fils d'une sonde zirconium doivent être blindés et le blindage connecté à l’enveloppe externe de la sonde si cette dernière est située dans une zone de fortes interférences. un module d’entrée analogique, bornes C et D. • Les millivolts de la sonde sont connectés à un module d’entrée analogique, bornes A et D. xA + PV fixe (ou module d’entrée analogique) Source de tension sonde zirconium ou xC V+ - Module d’entrée analogique ou xD V- + xA Electrode externe Electrode interne Zirc. mV - xC - + xB xD + Ce câble doit être utilisé car des connexions normalisées se trouvent dans le connecteur RJ45. Ce câble est composé d’un connecteur RJ45 (prise femelle) et d’un ensemble de terminaison qui doit être connecté aux bornes HA à HF. + xC - xD Capteur zirconium Connexions EIA422/EIA485 5-fils Note : afin de réduire les effets des interférences RF, la ligne de transmission devra être mise à la terre aux deux extrémités du câble blindé. Dans ce cas, veillez à ce que les écarts de potentiels de masse ne permettent pas aux courants circulants de passer dans la mesure où ils pourraient provoquer des signaux de mode commun dans les lignes de données. En cas de doute, il est recommandé que le blindage soit mis à la terre en un point seulement du réseau, comme indiqué sur tous les schémas suivants. • Modules de communications numériques TxA Com Tx Rx Pour plus de renseignements sur l’extension E/S, veuillez-vous reporter à la notice d'utilisation HA026893 qui est téléchargeable sur www.eurotherm.co.uk. Vue du câble pouvant également être commandé séparément sous la référence SUB3500/ COMMS/EA EIA232 Connexions Blindage Com Tx Com Com HB ou JB Rx+ TxB HC ou JC Rx- Rx Com HD ou JD Commun Tx RxA HE ou JE Tx+ RxB HF ou JF Tx- JF E2 Extension • Les entrées et sorties de et vers les Extension d’E/S sont isolées 240Vac. 20 sorties Câble connecté aux bornes HA à HF LED d’activité et de mise sous tension Des informations sur le réseau DeviceNet sont données dans le manuel de communications DeviceNet, référence HA027506FRA, que l’on peut télécharger sur www.eurotherm.co.uk. Le tableau ci-dessous montre les connexions en câble standard. Référence borne Etiquette CAN Couleur Description HA V+ Rouge Borne positive alimentation réseau DeviceNet. Connecter le fil rouge du câble DeviceNet ici. Si le réseau DeviceNet ne fournit pas l’alimentation, connecter à la borne positive d’une alimentation externe 11-25 Vdc. HB CAN_H Blanc Borne bus de données CAN_H DeviceNet. Connecter le fil blanc du câble DeviceNet ici. HC SHIELD Aucune Connexion fil blindage/ drain. Connecter le blindage du câble DeviceNet ici. Pour éviter les boucles de terre, le réseau DeviceNetdoit être mis à la terre à un seul point. HD CAN_L Bleu Borne bus de données CAN_L DeviceNet. Connecter le fil bleu du câble DeviceNet ici. HE V- Noir Borne négative alimentation réseau DeviceNet. Connecter le fil noir du câble DeviceNet ici. Si le réseau DeviceNet ne fournit pas l’alimentation, connecter le à la borne négative d’une alimentation externe 11-25 Vdc HF Résistance de terminaison 220 Ω sur le dernier régulateur de la ligne HB ou JB HC ou JC HD ou JD Commun HF 3500 Master EIA422 EIA485 4-wire Tx+ TxRx+ RxCom Guirlande vers régulateurs supplémentaire * Com Com ou JE Rx Tx ou JF Tx Rx Terre locale Slave 1 EIA422 EIA485 4-wire Tx+ TxRx+ RxCom Résistance de terminaison 220 Ω Blindage Connecter à la terre de l'instrument 3500 Master EIA232 Tx Rx Com HB ou JB Rx+ HC ou JC RxHD ou JD Commun Com RxA HE Rx RxB HF Tx TxA Profibus Exemple de câblage Profibus™ Profibus maître (9-voie type D pinout) TxB 390Ω Slave 1 EIA232 Tx Rx Com Paires torsadées * L’utilisation d’embouts de sertissage peut aider quand 2 fils sont connectés à la même borne. Le convertisseur de communications KD485 est recommandé pour les liaisons EIA485. Cette unité permet par ailleurs, utilisée en répéteur, d'étendre un réseau EIA485 quand il doit communiquer avec plus de 32 instruments sur le même bus et peut être également utilisée pour relier des connexions EIA485 2 fils et EIA422 4 fils. Le premier et le dernier appareil nécessitent des résistances de terminaison de bus Câbles de paires torsadées VP (+5Vdc) ou JE Tx+ ou JF Tx- Montage du connecteur de Type D si l’option communication (code PD) est commandée. Une description du Profibus™ est donnée dans le manuel de communications Profibus™ Référence HA026290, que l’on peut télécharger sur www.eurotherm.co.uk. Le module Profibus ne peut être monté que dans la position H – Bornes HA - HF. VP (+5Vdc) Tx (B) Tx (B) 220Ω 390Ω Convertisseur de communication 4 fils : EIA232 à EIA422/ EIA485 2 fils Les bornes Rx et Tx du maître sont reliées respectivement aux bornes Tx et Rx de l’esclave Tx HA ou JA HA ou JA ou JA Terre locale Rx E1 Câblage DeviceNet Guirlande vers régulateurs supplémentaire * Résistance de terminaison 220 Ω Connexions pour la communication Modbus maître Tx JE Régulateur 3500 Thermocouple Connexions EIA485 3-fils HA HE Rx Rx 20 entrées isolés - 240 Vac CATII Modbus™ esclave (Module H ou J) ou EIBisynch Slave 1 EIA485 Transfert de données Zirc. mV Com Terre locale Une description des protocoles de communications Modbus™ et EIBiSynch est donnée dans le manuel de communications série 2000, Référence HA026230 en téléchargement libre sur www.eurotherm.co.uk. 3500 Master EIA485 + + - Résistance de terminaison 220 Ω sur le dernier régulateur de la ligne Convertisseur de communication 4 fils : EIA232 à EIA422/ EIA485 4fils Blindage Les protocoles de communications pourront être Modbus™, EIBisynch, DeviceNet, Profibus™ ou Ethernet Modbus TCP. Le mode ‘Diffusion’ et la ‘Communication’ Modbus maître sont désormais disponibles (à partir des versions firmware 2.90). Le maître peut communiquer avec des esclaves en utilisant l’EIA232 ,l’EIA485 ou l’EIA422, comme décrit ci-dessous. Pour plus de détails veuillez vous reporter au manuel engineering HA027988 Le transfert des données s'effectue en série ( protocole propriétaire) via un module d'interface deux fils (code pour la commande EX), monté dans le logement de communications numériques J. Enveloppe métallique externe de la sonde Connexions des modules de communications numériques Les modules de communications numériques peuvent être montés sur deux positions différentes dans les régulateurs 3508 et 3504. Les connexions disponibles de HA à HF et de JA à JF dépendent de la position d'installation du module. Ces deux positions peuvent être utilisées, pour communiquer par exemple avec le progiciel de configuration ‘iTools’ sur l'une des positions et avec un PC comprenant un progiciel de supervision sur la seconde position. Une extension d’E/S (Modèle No 2000IO) peut être utilisée avec les régulateurs Série 3500 afin d'accroître de 20 entrées logiques et de 20 sorties relais le nombre de points d’E/S. Blindage Electrode externe Isolateur céramique Electrode interne Extension d’E/S Lorsque le régulateur est fourni avec une option de communication Ethernet, un câble spécial est également fourni. Schéma d’une sonde zirconium Extrémité chaude La batterie ne peut faire l'objet d'aucune maintenance : contactez votre centre de service local pour prendre des dispositions adaptées. Pour en savoir plus, consultez le manuel HA027988 sur www.eurotherm.co.uk. Ethernet (Modbus TCP) xB - xD Batterie de secours xA Câble blindé T.C. xC accessible pour l'opérateur ; Cet instrument est équipé d'une batterie de secours qu'il faut changer tous les 6 à 10 ans. Le module Ethernet ne peut être monté que dans la position H – Bornes HA - HF. xB Blindage que ce dernier doit être situé à proximité immédiate de l'équipement et être facilement ll faut maintenir un registre de la configuration des instruments ou, mieux encore, un fichier clone. Celui-ci peut alors être rechargé après un rechange de batterie ou une autre intervention de maintenance. 24 V ac, -15%, +10%, 48 – 62 Hz 24V dc, -15% +20% Entrée analogique (Sonde zirconium) que l'installation doit être équipée d'un interrupteur ou disjoncteur ; qu'il doit être clairement désigné en tant que dispositif de coupure de l'équipement. Note : un même interrupteur ou disjoncteur peut être commun à plusieurs instruments. 100/230 Vac - fusible type T 1 A 250 V 100 à 230Vac, +15% 48 - 62 Hz • • • • xB - xD 3. L'entrée d'alimentation n'est pas protégée par un fusible. La protection est donc à prévoir extérieurement. • Alimentation haute tension : Source En mVolt xC Ligne Neutre N + xB Fusible •Alimentation basse tension : + Les consignes de sécurité applicables aux équipements connectés en permanence stipulent : 1. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre • Code Hardware: AM • Sortie isolée 240 Vac CATII + Vérifier la compatibilité du régulateur avec l'alimentation réseau. Avant de connecter l'instrument au secteur, vérifiez que la tension de la ligne correspond à la description de l'étiquette d'identification. ! Rx (A) Rx (A) Terre Terre logique Nœud Devices should be daisy chained one to the next 390Ω 220Ω 390Ω Séparateur plastique Connecteur d’assemblage 9 Pins Connexions 9 pin Terre logique Bornier arrière HA: pas utilisé Pin 1: Terre HF HE HD HC 3500 slave 1 Bornes du régulateur HF HE HD HC Pin 5: Terre Pin 6: +5V HD Tx (B) 3500 slave 1 HF Terre logique Pin 8 : Tx/Rx –ve Pin 9: Libre Nœud HB: Blindage Pin 3: Tx/Rx +ve HC VP (+5V) HE Rx (A) Nœud Nœud HB Blindage 9 6 1 3 5 HC: +5V HD: Tx/Rx -ve HE: Tx/Rx +ve HF: Terre Sélection du mode manuel Appuyer sur la touche Le voyant MAN s’allume (A/MAN). La ligne SP change pour afficher la demande de sortie Si deux boucles sont actives et que la vue générale des boucles doubles est affichée, l’appui sur le bouton A/MAN fera basculer la boucle 1 entre Auto et Manuel. Le voyant ‘MAN’ s’allume et les indications de la puissance de sortie sont précédées par . ▲ Appuyer et maintenir ▼ ou diminuer la puissance de sortie. Pour faire basculer la boucle 2 entre Auto et Manuel, appuyer sur pour naviguer dans la section de la boucle 2, puis appuyer sur A/MAN. Si la vue générale de la boucle 1 est affichée, appuyer sur le bouton A/MAN pour faire basculer la boucle 1 entre Auto et Manuel. La puissance de sortie changera continuellement tant que les boutons ▼ ou ▲ Si n’importe quelle autre vue générale est affichée, le premier appui sur A/MAN sélectionnera la vue générale des boucles doubles. Ensuite, suivre les indications ci-dessus. seront maintenus Messages centralisés Si elle a été configurée, la partie inférieure de l'écran d'ACCUEIL contient un jeu de messages alphanumériques. Ils affichent des paramètres de fonctionnement comme le montre ce diagramme de navigation. Boucle1/ Boucle2 Programme en cours d’éxécution Edition du programme Le numéro du programme Le numéro du segment Temps segment restant Démarrage retardé Etat du programme Valeur du profil de consigne sur la voie 1 fil de consigne sur la voie 2 Exécution rapide Valeur utilisateur Voie 1 Segment Cible Voie 2 Segment Cible Durée - vitesse du segment Type de segment en cours Nombre de cycles restant Sorties Evénements Temps Restant Prog. Cycles ‘Go Back’ restant L’état des alarmes Le numéro du programme Segments Utilisés Valeur ‘holdback’ voie 1/2 Nombre de répétitions du programme Numéro de segment Type de Segment Consigne cible Vitesse de rampe Type de maintien sur écart Evénement sur la mesure Time event Valeur utilisateur Configuration du PID Sorties Evénements durée du segment Garantie de traitement Fin (End type) Attente en fonction de Attente liée à la mesure GoBack seg. GoBack cycles Call program Call cycles Paramètres d’alarme Nouvelle alarme est arrivée Nouvelle alarme est active Acquitter toutes les alarmes ? Alarmes analogiques 1 à 8 Acquitter les alarmes analogue 1 à 8 Alarmes digitale 1 à 8 Acquitter les alarmes digitale 1 à 8 1: Abs Hi (alarme haute) 2: Abs Lo (alarme basse) 3: Dev Hi (déviation haute) 4: Dev Lo (déviation basse) 5: Dev Band (déviation bande) (Jusqu'à 8 si configuré) Pour une description de ces paramètres, voir le Manuel de l'ingénieur HA027988 D’autres pages personnalisées peuvent être disponibles si elles sont configurées. Exemple: Sélection et exécution d'un programme Cet exemple montre comment mettre en place un programme, à l’aide des touches de face avant. Le principe est le même pour tous les éléments. Dans cet exemple, nous supposerons que le programme devant être exécuté a déjà été rentré. Un programme ne peut être édité que quand il est dans en pause (hold) ou en remise à zéro (Reset). Appuyez sur Sélectionner un programme à éditer Si la vue générale de la boucle 2 est affichée, appuyer sur le bouton A/MAN pour faire basculer la boucle 2 entre Auto et Manuel. pour augmenter ou Exemple: Créer ou éditer un programme Régulation Capteur Sélectionner SP1 ou SP2 La valeur de la consigne 1 La valeur de la consigne 2 Vitesse de Rampe Lancer autotune Bande proportionnelle Temps d'intégrale Temps de dérivée Gain relatif de refroidissement Cutback haut Cutback bas Sortie haute Sortie basse Hyst Voie 1 On/Off Hyst Voie 2 On/Off Bande Morte Voie2 Durée de course Vanne Voie1 Durée de course Vanne Voie2 Repli de sortie OP Commencer tare Commencer calibration haut Etat de la calibration Raz de la calibration en cours Fixe le point de sortie haut Fixe le point de sortie bas Fixe le point d’entrée, haut Fixe le point d’entrée, bas Fixer la valeur à laquelle le maintien sur écart devient actif * Fixer le nombre de fois que le programme doit être répété *. Déclarer ou éditer un segment Appuyez sur Appuyez sur programme ▲ ou sur ▼ pour choisir le numéro du puis sélectionnez ‘Ch1/2HldBkVal’. Appuyez encore sur ▲ ou sur ▼ puis choisissez la valeur du Appuyez sur maintien pour ch1/2 Appuyez encore sur puis sélectionnez ‘Cycles’. ▲ Appuyez sur ou ▼ puis choisissez le nombre de répétition des cycles. puis sélectionnez ‘Segment’ Appuyez sur ▲ Appuyez sur ou ▼ puis choisissez le numéro du segment Déclarer un type puis sélectionnez ‘Segment Type’ Appuyez sur de segment ▲ Appuyez sur ou ▼ puis choisissez le segment type. Les paramètres suivants s’appliquent à chaque segment. Entrer la valeur puis sélectionnez ‘Target SP’ pour Ch1 et SP exigée à la fin Appuyez sur Ch2. du segment ▲ Appuyez sur ou ▼ puis choisissez la valeur Entrer le temps puis sélectionnez ‘Duration’. Appuyez sur de segment ▲ Appuyez sur ou ▼ pour choisir la valeur Entrer le ‘Holdback Type’ Appuyez sur * Appuyez sur Entrer les événements exploités dans le segment. Appuyez sur Appuyez sur ou OFF ▲ ▲ Sélectionner un programme. puis sélectionner “Program” puis sélectionnez Ch1/2HldBck Type’. ou ▼ pour choisir la valeur puis sélectionnez ‘Event Outs’. ou ▼ pour tourner l’événement sur ON * Ces paramètres n’apparaissent que si la fonction a été configurée. Répéter la procédure ci-dessus pour les différents segments requis dans le programme. Le segment final doit être configuré comme ‘End’. Vous pouvez ensuite lancer l’action requise de fin de programme. Cette dernière peut être ‘Dwell’, ‘Reset’ ou ‘SafeOP’. D’autres paramètres sont disponibles dans des niveaux d’accès supérieurs et ils sont expliqués dans le manuel ‘Engineering’ référence HA027988. Les choix suivants sont disponibles, le type de segment dépend du type de programme. Par exemple SyncAll propose Attente, Temps et Fin uniquement :Vitesse Rampe en vitesse Temps Rampe en temps Palier Consigne constante Saut Saut au nouveau SP Attente Attente de condition Cycle Répétition du arrière segment Appel Insertion d’un nouveau programme Fin Segment final Le maintien sur écart fige le programme si la mesure (PV) ne suit pas la consigne (SP) par plus que la valeur définie par l’utilisateur. L’appareil restera en mode ‘HOLDBACK’ (maintien sur écart) jusqu’à ce que PV retourne dans la limite de déviation de la consigne désirée. Le voyant ‘HOLD’ clignotera. Holdback Type may be:Off No holdback Band déviation bande Haute déviation haute Basse déviation basse Lancer le programme sélectionné Suspension de programme Remise à zéro du programme ▲ Appuyez sur ou ▼ pour sélectionner le numéro du programme à exécuter Appuyez sur une nouvelle fois Appuyez sur Il faut effectuer un appui long sur (au moins 3 secondes) Il est possible d’exécuter, mettre en pause ou remette à zéro en se rendant sur la page et de sélectionner le mode voulu (‘Run’, ‘Hold’ ou ‘Program Status’ avec le bouton ▲ ▼ ‘Reset’) avec ou . Le bouton (pour le 3504 uniquement) est un raccourci pour atteindre la page ‘Program Status‘ (Etat du programme) depuis n’importe quel affichage. Inspecter/ changer l’état d’un programme en cours d’exécution, appuyez sur pour sélectionner ‘Program Status’ et pour sélectionner les paramètres. Les Niveaux d'accès Paramètres sont rangés sous différents niveaux d’accès. Lev1 et Lev2 sont destinés aux opérateurs. Il est possible de configurer un nombre limité de paramètres selon le niveau, généralement le niveau 1 accède à peu de paramètres. Lev3 fournit un accès à beaucoup plus de paramètres. Généralement, ces paramètres sont nécessaires au cours de la mise en service. Config. Permet de modifier les caractéristques fondamentales. Chaque niveau (sauf 1) est protégé par un code de sécurité. Les codes de sécurité peuvent être modifiés au niveau configuration. Cette procédure est décrite dans le Manuel de l'ingénieur HA027988. Pour Sélectionner un Niveau d'accès Appuyez de manière prolongée sur jusqu'à ce que l'écran affiche ‘Access’. ▲ ▼ Appuyez sur ou à "Goto" le niveau d'accès ▲ Appuyez sur ou ▼ pour saisir le code de sécurité. Pour le niveau 2 le code par défaut est 2. Quand le bon code de sécurité a été entré ‘Pass’ s'affiche momentanément. Le régulateur revient à l'écran HOME dans le niveau de fonctionnement sélectionné. Il n’est pas nécessaire d’entrer un mot de passe pour passer d’un niveau supérieur à un niveau inférieur. Sécurité et compatibilité électromagnétique (CEM) Protections Ce régulateur est destiné aux applications industrielles de régulation de la température et des procédés et satisfait aux exigences des directives européennes sur la sécurité et la comptabilité électromagnétique Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. Bien que tous les efforts aient été consentis pour assurer l'exactitude des informations contenues dans ce manuel, le fournisseur décline toute responsabilité pour les erreurs qui s'y seraient glissées. Pour éviter toute surchauffe du procédé en cas de défaillance, une unité d’alarme séparée doit être prévue et installée afin d’isoler le circuit de chauffe. Elle doit posséder un capteur de température indépendant. ! La protection en matière de Sécurité et de CEM peut être sérieusement mise en cause si l’appareil n’est pas utilisé de manière appropriée. L’installateur DOIT s’assurer de la Sécurité et de la CEM de l’installation. Sécurité. Ce régulateur est conforme à la directive européenne sur les basses tensions 2006/23/EC, en vertu de l'application de la norme de sécurité EN 61010. Déballage et stockage. Si l’emballage ou l’appareil est endommagé, NE PAS l’installer, mais contacter le fournisseur. Stocker l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humidité à une température ambiante comprise entre -30ºC et +75ºC. Note: Les relais d’alarme inclus dans appareil ne peuvent pas assurer une protection pour tous les défauts. Recommandations d’installation CEM. En conformité avec la Directive Européenne CEM, certaines précautions sont à prendre : • Généralités. Se référer au Guide d’installation CEM, Part no. HA025464. • Sorties Relais. Il peut être nécessaire d’installer un filtre, pour supprimer les émissions. Les caractéristiques du filtre dépendent de la charge. • Installation sur établi. Si une prise classique est utilisée, il est préférable d’utiliser un filtre standard. Décharge d’Electricité Statique. Toujours manipuler les appareils avec précautions. Entretien et Réparation Pas d’entretien. Pour les réparations, merci de contacter votre fournisseur. Nettoyage. Nettoyer l’étiquette à l’alcool. L’étiquette deviendra illisible si de l’eau ou un produit à base d’eau est utilisé. Utiliser une eau savonneuse pour les autres surfaces extérieures. Compatibilité électromagnétique. Ce régulateur est conforme aux principales exigences de protection de la directive EMC 2004/108/EC, sur la base d’un dossier technique de construction. Cet instrument satisfait aux exigences générales en matière d'environnement industriel définies par la norme EN 61326.. Attention : Condensateurs chargés. Avant de retirer un instrument de son boîtier, débrancher l'alimentation et attendre au moins deux minutes pour permettre aux condensateurs de se décharger. Eviter de toucher aux composants électroniques de l'instrument lors de son retrait du manchon. Signalisation de sécurité. Le régulateur peut être porteur de divers symboles, dont voici la signification : ! Attention (voir documents d'accompagnement) Borne conductrice de protection Categorie d’installation et degre de pollution. Cette unité a été conçue conformément à la norme BS EN61010 catégorie d’installation II et degré de pollution 2 • Catégorie d’Installation II (CAT II). La tension de choc pour un appareil normalement alimenté en 230 V est de 2500 V. • Degré de Pollution 2. Normalement, seule une pollution non-conductrice peut se produire. Toutefois, on peut s’attendre à une conductivité temporaire due à la condensation. Personnel. Le personnel procédant à l'installation doit être titulaire de la qualification requise. Protection des parties sous tension. Pour éviter tout contact avec les parties susceptibles d'être sous tension, le régulateur doit être monté sous enveloppe de protection. Attention : sondes sous tension. Ce régulateur est conçu pour fonctionner avec le capteur de température directement relié à un élément de chauffage électrique. Veiller cependant à ce que le personnel d'entretien ne touche pas ces connexions lorsqu'elles sont sous tension. Tous les câbles, connecteurs et commutateurs de connexion d'un capteur sous tension devront être calibrés en fonction des caractéristiques de la tension du réseau (230Vac +15%: CATII). Cablage. Il est important de connecter l’appareil en suivant les instructions décrites dans ce document. La protection de Terre est TOUJOURS branchée en premier et débranchée en dernier. Le câblage DOIT respecter la norme locale en vigueur, exemple en U.K., la norme BS7671, et aux USA, la méthode NEC classe 1. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre pour les connexions. ! Ne pas connecter d’alimentation AC sur une entrée capteur basse tension ou sur une entrée /sortie basse tension. Tension nominale. La tension maximale permanente appliquée entre les bornes suivantes ne doit pas excéder 230Vac +15%: • sortie relais logique, connexion dc ou capteur. • Toute connexion à la terre. Le régulateur ne doit pas être raccordé à une alimentation triphasée par une connexion en étoile non mise à la terre. En cas de défaut, une telle alimentation pourrait excéder 240 Vac. par rapport à la terre et le produit présenterait alors des dangers. Pollution conductrice. La pollution conductrice, comme la poussière de carbone, DOIT être exclue de l’endroit où l’appareil est installé. Pour garantir une ambiance convenable, installer un filtre à air. Pour éviter la condensation, installer un chauffage thermostatique. Mise à la terre du blindage du capteur de température. Certaines installations prévoient généralement le remplacement du capteur de température, alors que le régulateur est toujours sous tension. Dans ces circonstances et afin de renforcer la protection contre les chocs électriques, il est recommandé de mettre le blindage du capteur de température à la terre. La mise à la terre du bâti de la machine n'est pas suffisante. Eurotherm Automation Tél : (33) (0)4 78 66 45 00 E [email protected] www.eurotherm.tm.fr © Copyright Eurotherm LtdTM 2013 Tous droits réserves. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, stockée sur un système d’extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit, quels que soient les moyens, sans le consentement écrit préalable du détenteur des droits d’auteur. Eurotherm se réserve le droit de modifier les specifications de ses produits, le cas échéant sans préavis. Bien que tous les efforts aient été faits pour assurer l’exactitude des informations contenues dans le présent manuel, il n’est pas garanti ou certifié par Eurotherm que la description du produit soit complète ou à jour. ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.