TYDOM 300 Transmetteur téléphonique France : Réf. 6700006 info. commerciales Nº Indigo 0 820 822 822 0,15 Euros/min info. techniques Nº Indigo 0 820 200 045 fax Nº Indigo 0,15 Euros/min 0 820 820 191 0,15 Euros/min pro.deltadore.com 2700880 Rév. 2 DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG E-mail : [email protected] Sommaire Présentation Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 1 • Alarme : associé à une centrale d’alarme TYXAL, TYDOM 300 appelle automatiquement, en cas d’alerte, jusqu’à 4 numéros de téléphone ou un centre de télésurveillance. Il décrit l’alarme et vous permet d’écouter ce qui se passe dans les locaux surveillés. A distance, vous pouvez l’appeler pour mettre en marche ou en arrêt la surveillance, connaître l’état du système et la température ambiante de l’installation. Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 1 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 2 Ajouter le transmeteur au système d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . p 2 Test de la portée radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 3 Associer le TYDOM 300 à la fonction chauffage . . . . . . . . . . . . . . . p 3 Activer une voie de commande d’automatisme . . . . . . . . . . . . . . . . p 4 Désactiver une voie de commande d’automatisme . . . . . . . . . . . . . p 5 Choisir le nombre de sonneries avant décrochage . . . . . . . . . . . . . . p 5 Activer ou désactiver la commande de chauffage . . . . . . . . . . . . . . p 5 Appeler le transmetteur téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7 Menu alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8 Menu chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8 Menu ballon d’eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 9 Menu automatismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 9 Menu personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10 Modifier les numéros d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 10 Modifier l’annonce vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10 Modifier le code d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11 Modifier l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11 Modifier la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11 Déroulement d’un appel en cas d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12 Caractéristiques - Alimentation : 4 piles alcalines 1,5V de type LR14 - Autonomie de 2 ans en utilisation normale - Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre selon les équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique) - Fréquences radio : 434 et 868 MHz - Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement - Utilisation en intérieur exclusivement - Conso. en veille 180 µA max. - Conso. moyenne en émission 50 mA max. - Conso. moyenne en alarme 70 mA max. - Indice de protection : IP30 - IK04 - Température de fonctionnement : de +5°C à +55°C - Température de stockage : -10 à +70°C - Dimensions : 155 x 96 x 52,5 mm - Poids (avec piles) : 550 gr. vis de fermeture socle mural touche TEST témoin lumimeux de bon fonctionnement haut-parleur microphone • Commande du chauffage : - via la passerelle TYDOM 500 pour les produits équipés d’une liaison BUS (TYBOX 200 et 210, les Packs LABEL, DELTA 200) - directement par radio vers les Radio TYBOX Facilité et Confort, • Commande le ballon d’eau chaude : via la passerelle TYDOM 500 pour les Packs LABEL, • Commande des automatismes : 4 voies d’automatismes grâce aux récepteurs de la gamme TYXIA. Emplacement Pour faciliter l’écoute à distance des locaux (interphonie), il est conseillé d’installer le transmetteur à environ 1m 50 du sol, au centre de l’habitation. Ne pas connecter le transmetteur sur la même ligne qu’un téléphone à numérotation décimale (impulsionnelle). 1,50 m Ouvrez le boîtier. Fixez le socle en respectant les précautions d’emplacement. 1 2 1 Mise en service Enlevez la languette de protection des piles. Raccordez la prise RJ 11 côté transmetteur. Fixez le boîtier sur son socle en prenant soin de ne pas coincer le fil téléphonique. BiiiP Test de la portée radio La centrale doit être en mode MAINTENANCE (trappe ouverte). Appuyez sur la touche du transmetteur. Le transmetteur émet un BIP. La centrale émet un BIP. Le transmetteur émet à nouveau un BIP. Le dialogue entre le transmetteur et la centrale est bon. Vous pouvez refermer la trappe de la centrale. 11 Une fois la prise RJ 11 raccordée au transmetteur, intercalez la prise gigogne entre la prise téléphonique murale et la prise du téléphone. Piles usées : signalées par un message. Pour remplacer les piles, mettez la centrale en mode MAINTENANCE. 5 4 3 2 Prise RJ 11 Prise murale Prise gigogne Attention : en cas de piles usées, vous devez impérativement utiliser des piles neuves identiques (même marque, même date de fabrication). Associer le TYDOM 300 à la fonction chauffage Prise téléphone Pour les produits raccordés au bus (TYBOX 200 et 210, Delta 200, Pack Label...), on utilise la passerelle TYDOM 500 : 1 2 3 4 5 6 7 - Appuyez 5 sec. sur la touche du TYDOM 500. Le voyant “communication” clignote. Ajouter le transmetteur au système d’alarme Biiip La centrale doit être en mode “Ajout de produits”. Appuyez simultanément 5 secondes sur les touches ON et OFF de la télécommande et ouvrez la trappe de la centrale (mode MAINTENANCE). Puis, appuyez 5 secondes sur la touche ON de la télécommande. Ouvrir la trappe pile de la centrale 2 1234 567 Appuyez sur la touche OFF de la télécommande. 5 sec. - Appuyez sur la touche du transmetteur TYDOM 300. Le transmetteur émet 3 bips de confirmation. Le voyant “communication” du TYDOM 500 est allumé en permanence. 5 sec. 5 sec Appuyez sur le bouton du transmetteur, Le transmetteur et la centrale émettent des BIPS. 8 9 Mettre la passerelle TYDOM 500 en mode association BiiiP Pour les produits radio (Radio TYBOX Facilité ou Confort, récepteurs 400 et 410...) : - Appuyez 5 sec. sur la touche du récepteur Radio Tybox. Le voyant correspondant clignote. 5 sec. Mettre le récepteur Radio TYBOX en mode association - Appuyez sur la touche du transmetteur TYDOM 300. Le voyant du récepteur Radio Tybox est allumé en permanence. 3 Mise en service Activer une voie de commande d’automatisme Désactiver une voie de commande d’automatisme Le transmetteur TYDOM 300 dispose de 4 voies de commande des automatismes. A chacune des voies, il est possible d’associer les diverses fonctions des récepteurs de la gamme TYXIA. Exemple : La voie 1 pilote la montée / descente des volets roulants. Appelez le transmetteur (voir page 6). Saisissez votre code d’accès. A l’énumération du menu principal, tapez “#85”. Le transmetteur émet 2 bips. Tapez le numéro de la voie à désactiver (ex : voie 1). Le transmetteur émet 1 bip. Mettre le récepteur en mode association Sur le récepteur, appuyez sur les touches et simultanément, jusqu’à ce qu’elles clignotent (~3 secondes). Tapez le numéro de la voie à attribuer (ex : voie 1). Le transmetteur émet 1 bip. Tapez 1 pour activer la voie de commande. Le transmetteur émet à nouveau 1 bip. Bonjour, saisissez le code d'accès 1 2 4 4 5 6 Menu principal. 8 5 "Bip Bip" 1 Attribuer la voie de commande (ex : voie 1) 1 Activer la voie de commande "Bip" "Bip" Important : - attendez les périodes de silence pour appuyer sur une touche. - appuyez sur 3 Surveillance en marche, rien à signaler. La température intérieure est de 19˚C. Vérifiez que les touches du récepteur ne clignotent plus. Les touches sont associées à la voie de commande 1 du transmetteur. - appuyez sur 8 5 "Bip Bip" 1 Choix de la voie 0 Voie automatisme désactivée Appeler le transmetteur téléphonique (voir page 6). L’opération est similaire pour associer n’importe quelle touche d’un récepteur Tyxia à une voie de commande du transmetteur. Appelez le transmetteur TYDOM 300 (voir page 6). Saisissez votre code d’accès. A l’énumération du menu principal, tapez “#85”. Le transmetteur émet 2 bips. Tapez 0 pour désactiver la voie de commande d’automatisme. Menu principal. pour revenir au menu précédent. pour faire raccrocher le transmetteur. Choisir le nombre de sonneries avant décrochage Il est possible de choisir le délai avant décrochage entre 5 et 40 sonneries. Appelez le transmetteur (voir page 6). Saisissez votre code d’accès. A l’énumération du menu principal, tapez “#81”. Le transmetteur émet 2 bips. Tapez les 2 chiffres du nombre de sonneries souhaitées (ex : 05). La voix de synthèse vous confirme le nombre choisi. Menu principal. 8 1 5 Nombre de sonneries (ex : 5) "Bip Bip" 0 Cinq Activer ou désactiver la commande de chauffage Si vous désactivez la commande de chauffage, le menu vocal principal ne le proposera plus. Appelez le transmetteur (voir page 6). Saisissez votre code d’accès. A l’énumération du menu principal, tapez “#84”. Le transmetteur émet 2 bips. Tapez 1 pour activer ou 0 pour désactiver la commande du chauffage. Menu principal. 8 4 "Bip Bip" 1 Chauffage activé 0 Chauffage désactivé 5 Appeler le transmetteur téléphonique Pour modifier les réglages du transmetteur (numéros d’appel, code d’accès, annonce vocale, horloge), la centrale doit être en mode MAINTENANCE lors de la connexion au transmetteur. Méthode 1 Méthode 1 : A partir d’une autre ligne téléphonique, mobile ou fixe, composez le numéro d’appel de l’installation. A partir de la ligne distante, composez le numéro de l'installation "Tuu" Attendez 10 sonneries Bonjour, saisissez le code d'accès Méthode 3 : Si vous désirez personnaliser le transmetteur sans utiliser de téléphone extérieur, utilisez la méthode 3. Le téléphone de votre installation et le transmetteur doivent être impérativement branchés sur la prise téléphonique. Important : étant tributaire du réseau téléphonique, de votre téléphone et de votre opérateur, nous ne pouvons garantir le fonctionnement de la méthode 3. En cas de problème, vous devrez utiliser une des deux premières méthodes. Le fonctionnement sur un autre réseau que France Telecom n'est pas garanti. En cas de dysfonctionnement, veuillez nous consulter. 6 Après avoir appelé le transmetteur, composez le code d’accès (6 chiffres). A la mise en service, le code d’accès est 123456 (code modifiable). Bonjour, saisissez le code d'accès 1 Méthode 2 A partir de la ligne distante, composez le numéro de l'installation "Tuu" Attendez 2 sonneries Raccrochez et attendez 10 sec. Composez à nouveau le numéro Le transmetteur décroche après 1 ou 2 sonneries 2 3 4 5 6 Surveillance en marche, rien à signaler. La température intérieure est de 19˚C. Le message d’accueil signale l’état de l’installation, par exemple : - “surveillance en marche ou en arrêt” - “rien à signaler”... - “température intérieure de 19°C” Menu principal. - Pour l'alarme, appuyez sur 1 - Pour le chauffage, appuyez sur 2 - Pour le ballon d'eau chaude, appuyez sur 3 Le transmetteur décroche Le transmetteur prend la ligne après environ 10 sonneries Méthode 2 : A utiliser dans les cas suivants : - lorsque vous appelez d’un téléphone mobile, - lorsque le transmetteur cohabite avec un répondeur téléphonique, - lorsque l’abonné a souscrit le service Top Messages de France Telecom (messagerie). Menu principal Puis, le transmetteur lit le menu principal : “Pour l’alarme, appuyez sur... - Pour les automatismes, appuyez sur 4 - Pour personnaliser le transmetteur, appuyez sur 5 Important : - la commande du chauffage peut être désactivée (voir page 5). Dans ce cas, la voie de synthèse ne propose plus le menu chauffage. - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur - de même, le menu ballon d’eau chaude n’est proposé que si le transmetteur est associé à un Pack Label (via la passerelle Tydom 500). - si une sirène extérieure est présente sur l’installation, la voie de synthèse peut aussi indiquer la température extérieure. Bonjour, saisissez le code d'accès Bonjour, saisissez le code d'accès (Par exemple : 123456) Méthode 3 Décrochez le téléphone branché sur la même prise que le transmetteur Au bout d'une minute environ, le témoin lumineux du transmetteur clignote Remarque : Si une alarme a été signalée, vous pouvez l’effacer du message après en avoir pris connaissance. Pour cela, appuyez sur la touche 0 le menu principal. 1 2 3 4 5 6 Surveillance en marche, le 24 Janvier 02 à 15h10, alarme intrusion. La température intérieure est de 19˚C. dans Menu principal Pour effacer l'alarme, appuyez sur ... 0 0 Appuyez sur la touche du transmetteur Surveillance en marche, rien à signaler. La température intérieure est de 19˚C. Le transmetteur décroche Bonjour, saisissez le code d'accès Important : - attendez les périodes de silence pour appuyer sur une touche. - appuyez sur - appuyez sur pour revenir au menu précédent. pour faire raccrocher le transmetteur. 7 Menu principal Si le chauffage est commandé par un appareil de type récepteur Radio Tybox, la voix de synthèse indique : Menu alarme 1 ... Pour l'alarme, appuyez sur - Pour mettre la surveillance en marche (ou en arrêt), appuyez sur 1 . - Pour écouter, appuyez sur - Pour parler, appuyez sur 1 Menu alarme. . 2 1 3 . - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur . - pour passer en économie, appuyez sur 2 . - pour passer en confort, appuyez sur 3 . - “ économie, appuyez sur - “ Confort, appuyez sur - pour écouter, appuyez sur 2 - pour parler, appuyez sur 3 - “ automatique, appuyez sur 2 Ecoutez ce qui se passe dans la pièce où est le transmetteur. 3 Parlez avec la ou les personnes qui se trouve dans la pièce où est le transmetteur. - pour passer en hors gel, appuyez sur 1 . - Pour passer en hors gel, appuyez sur 1 - pour mettre la surveillance en marche, appuyez sur 1 - pour revenir au menu principal, appuyez sur - pour raccrocher, appuyez 2 fois sur - Pour revenir au menu principal, appuyez sur . Avec un récepteur Radio Tybox 2 . 3 . - pour passer en automatique, appuyez sur 4 . 4 . - pour revenir au menu principal, appuyez sur . Attention : La voix de synthèse ne vous indique pas l’état de l’installation. En cas de défaut du récepteur, ou d’un défaut de transmission radio, vous n’en serez pas averti. - Pour revenir au menu principal, appuyez sur . Pour revenir au menu principal, appuyez sur la touche . Menu principal ... - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur . Menu chauffage 2 La commande chauffage peut être désactivée (voir page 5). Dans ce cas, le menu chauffage n’est pas proposé par la voix de synthèse. Si le chauffage est commandé par un appareil de type Tybox 200 ou 210, la voix de synthèse indique : Le réglage est de 20°C. Saisissez le nouveau réglage (2 chiffres) ou appuyez sur . ... Pour le chauffage, appuyez sur 2 Avec un Tybox 200 ou 210 Avec un Pack label Si le chauffage est commandé par un appareil de type Pack Label, la voix de synthèse indique : Le réglage est de 20˚C. Saisissez le nouveau réglage (2 chiffres) ou appuyez sur . Le chauffage est en économie (ex.) - pour passer en hors gel, appuyez sur 1 . - Pour passer en hors gel, appuyez sur 1 - pour passer en économie, appuyez sur 2 . - “ économie, appuyez sur - pour passer en confort, appuyez sur 3 . - “ Confort, appuyez sur - “ automatique, appuyez sur 2 2 . - pour passer en automatique, appuyez sur 4 . 3 . 4 . - pour revenir au menu principal, appuyez sur . - Pour revenir au menu principal, appuyez sur . Menu ballon d’eau chaude 3 Le menu ballon d’eau chaude n’est proposé par la voix de synthèse que si le Tydom 300 a été associé avec un Pack Label. - Pour passer en arrêt, appuyez sur ou pour passer en automatique, appuyez sur 2 . 8 3 Le ballon d'eau chaude est en arrêt (ex.) - pour passer en arrêt, appuyez sur 1 - pour passer en automatique, appuyez sur 2 - pour revenir au menu principal, appuyez sur - Pour revenir au menu principal, appuyez sur . - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur 1 . ... Pour le ballon d'eau chaude, appuyez sur 3 . . 9 Menu principal Menu personnalisation 5 Pour personnaliser le transmetteur, la centrale d’alarme doit être en mode Maintenance (trappe ouverte, voir page 2). Dans le cas contraire, le menu n’est pas accessible. Menu automatismes 4 Pour activer ou désactiver une voie d’automatisme, reportez-vous aux pages 4 et 5. - Pour sélectionner : la voie 1, appuyez sur 1 , 4 la voie 2, appuyez sur 2 , - pour sélectionner la voie 1, appuyez sur 1 la voie 3, appuyez sur 3 , la voie 4, appuyez sur 4 . " la voie 2, appuyez sur " la voie 3, appuyez sur " la voie 4, appuyez sur - pour revenir au menu principal, appuyez sur Exemple : voie 2 - Pour mettre la voie 2 en marche, appuyez sur 1 - Pour mettre la voie 2 en arrêt, appuyez sur 2 , 2 - Pour revenir au menu principal, appuyez sur . Si la voie pilotée est de type volet roulant : Marche = montée et Arrêt = descente. Plusieurs récepteurs peuvent être associés à une voie de commande. Attention : La voix de synthèse ne vous indique pas l’état de l’installation. En cas de défaut du récepteur, ou d’un défaut de transmission radio, vous n’en serez pas averti. - pour mettre la voie 2 en marche, appuyez sur 1 - pour mettre la voie 2 en arrêt, appuyez sur 2 - pour mettre la voie 2 en marche temporisée, appuyez sur 3 A l’appui sur la touche choisie, la voix de synthèse confirme : “la voie 2 est en marche ou la voie 2 est en arrêt”. - Pour mettre la voie 2 en marche temporisée, appuyez sur 3 , Si choix 3 : - Saisissez les 4 chiffres de la durée de fonctionnement ou appuyez sur , Modifier les numéros d’appel 1 ... Pour les automatismes, appuyez sur 4 - pour revenir au menu principal, appuyez sur 3 Mise en marche temporisée Saisissez les 4 chiffres de la durée de fonctionnement ou appuyez sur Ex.: 03 h 50 0 3 5 0 La voie 2 est en marche pour 3 heures 50 minutes 2 3 4 Pour créer un numéro d’appel : Saisissez l’ordre d’appel (1, 2, 3 ou 4) puis le numéro de téléphone que vous voulez enregistrer. Validez par Menu personnalisation. - pour modifier les numéros d'appel, appuyez sur 1 . Pour modifier un numéro d’appel : Saisissez l’ordre d’appel concerné (1, 2, 3 ou 4). Le transmetteur énonce le numéro correspondant. Saisissez l'ordre du numéro d'appel ou appuyez sur . 3 Par exemple 3. Appuyez sur 1 pour modifier. Composez le nouveau numéro de téléphone et validez par 1 0 2 9 9 7 3 .......... Le numéro d'appel 3 est 02 99 73 ... Saisissez l'ordre du numéro d'appel ou appuyez sur . . Pour effacer un numéro d’appel : Sélectionnez le numéro concerné, appuyez sur 1 et validez par Le numéro est effacé. Saisissez le numéro d'appel ... et appuyez sur . Appuyez sur personnalisation. pour revenir au menu . Modifier l’annonce vocale 2 A la mise en service, l’annonce vocale est : “Vous êtes en communication avec un système d’alarme“. Pour modifier, appuyez sur 1 . 2 Enregistrez la nouvelle annonce à partir du combiné du téléphone (Exemple : “Alarme chez Monsieur MARTIN”), en parlant après le bip sonore, puis validez par Menu personnalisation. - ... pour modifier l'annonce vocale, appuyez sur 2 . L'annonce vocale est "...." . Pour modifier l'annonce, appuyez sur 1 ou appuyez sur . 1 Parlez après le bip et appuyez sur . Dictez l'annonce vocale puis validez. Le transmetteur répète l’annonce qui vient d’être enregistrée. Important : la durée du message est de 12 secondes maximum. 10 L'annonce vocale est "...." . Pour modifier l'annonce, appuyez sur 1 ou appuyez sur . Appuyez sur pour revenir au menu personnalisation. 11 Menu personnalisation Déroulement d’un appel en cas d’alarme En cas d’alarme intrusion ou autoprotection, le transmetteur téléphonique appelle les numéros programmés (4 au maximum) à tour de rôle jusqu’à ce qu’un interlocuteur décroche : Modifier le code d’accès 3 A la première mise en service, le code est 123456. Nous vous conseillons vivement de modifier ce code pour éviter à des intrus d’arrêter la surveillance. Menu personnalisation. - ... pour modifier le code d'accès, appuyez sur 3 Dring, Dring 3 Le code d'accès est ...... Saisissez les 6 chiffres du nouveau code d'accès ou appuyez sur . touche (par exemple : 456789). 4 5 6 7 8 Alarme intrusion Appuyez sur - le transmetteur demande d’appuyer sur la , 9 Le code d'accès est ...... Saisissez les 6 chiffres du nouveau code d'accès ou appuyez sur . - il lit le message personnel et indique la nature de l’alarme, Vous êtes en communication avec un système d'alarme. A 23h15 , alarme intrusion garage. Appuyez sur pour revenir au menu personnalisation. Modifier l’heure 4 Réglez l’heure pour être averti de l’heure exacte des événements qui pourraient intervenir. Important : si vous venez de régler l’heure et la date avec un clavier info-commande, le transmetteur se mettra automatiquement à l’heure. Menu personnalisation. - ... pour modifier l'heure, appuyez sur 4 . - Il est possible de tenir une conversation en alternant les périodes d’écoute et de parole ( 2 , 3 , 2 , 3 ...). Le temps maximum de chaque période est de 30 secondes. 4 L'heure est .... saisissez les 4 chiffres de la nouvelle heure ou appuyez sur . 1 3 2 7 (par exemple : 1327 pour "treize heure vingt sept minutes"). L'heure est .... saisissez les 4 chiffres de la nouvelle heure ou appuyez sur . Appuyez sur pour revenir au menu personnalisation. 5 Menu personnalisation. - ...pour modifier la date, appuyez sur 5 . Retour à l'annonce vocale 2 Ecouter ce qui se passe autour du transmetteur (30 secondes) 3 Parler avec les personnes présentes près du transmetteur (30 secondes) 4 Prendre en compte l'appel (OBLIGATOIRE pour que le transmetteur n'appelle pas les autres numéros) Vous pouvez raccrocher. DECLARATION DE CONFORMITE D'UN EQUIPEMENT RADIOELECTRIQUE DECLARATION OF CE CONFORMITY (DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE) La date est .... saisissez les 6 chiffres de la nouvelle date ou appuyez sur 1 4 1 2 0 . 2 (par exemple : 141202 pour "14 décembre 2002"). La date est .... saisissez les 6 chiffres de la nouvelle date ou appuyez sur . Appuyez sur pour revenir au menu personnalisation. 12 Important : vous devez impérativement appuyer sur la touche 4 avant de raccrocher pour que le transmetteur n’appelle pas les autres numéros. 1 Déclaration CE Modifier la date 5 Comme pour l’heure, pour que vous soyez averti de l’heure exacte des événements qui pourraient intervenir, vous devez régler la date. - pour écouter l'annonce vocale, appuyez sur 1 - pour écouter, appuyez sur 2 - pour parler, appuyez sur 3 - pour prendre en compte l'appel, appuyez sur 4 - il propose de relire l’annonce vocale, d’écouter ce qui se passe, de parler avec une personne proche du transmetteur et de valider l’appel, Désignation / Brand name : Tydom 300 Constructeur / consturctor's name : Delta Dore Type / Type : Emetteur / Transmitter 3.2 Utilisation efficace du spectre radioélectrique / effective use of radioelectrical spectrum : EN 300-220_3 V1.1.1(sept 2000) Déclare que le produit référencé ci-dessus est conforme aux exigences essentielles de la directive R&TTE1999/5/CE (declare that the above equipment comply with the essential requirement of the Directive R&TTE 1999/5/CE) 3.1a Sécurité électrique / Safety : NF EN 60950 (oct 2000) 3.1b Compatibilité électromagnétique / electro magnetic compatibility : EN 301489_3 (juil 2000) NF EN 50130_4 (avril 1995) + A1 (1998) Déclare que les essais radio essentiels ont été effectués Declare that the essential radio tests have been done Le marquage CE et le marquage d'avertissement sont apposés sur le produit The CE marking and the warning marking are printed on the equipment Année d'apposition du marquage CE /Date of affixing CE marking : 2004 Déclaration CE constructeur / CE declaration manufacturer : N° 03-052_1 Date/date : 23/03/04 13 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
