FRESH EXPRESS (2) FR corrige?e:Mise en page 1
19/06/09
11:31
Page a1
F
NL
GB
D
E
I
P
FIN
GR
TR
ARA
IR
www.moulinex.com
FRESH EXPRESS (2) FR corrige?e:Mise en page 1
19/06/09
11:31
Page a2
FRESH EXPRESS (2) FR corrige?e:Mise en page 1
19/06/09
11:31
Page a3
FRESH EXPRESS (2) FR corrige?e:Mise en page 1
19/06/09
11:31
Page a4
FRESH EXPRESS (2) FR corrige?e:Mise en page 1
19/06/09
11:31
Page 1
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A
B
C
D
E
E1
E2
E3
E4
E5
F
Bloc moteur
Bouton marche / arrêt
Poussoir
Magasin à cônes / cheminée
Cônes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une
utilisation non-conforme au mode d’emploi
dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil est conforme aux règles
techniques et aux normes en vigueur.
• Il est conçu pour fonctionner uniquement en
courant alternatif. Nous vous demandons avant
la première utilisation de vérifier que la tension
du réseau correspond bien à celle indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil.
• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une
plaque chaude ou à proximité d’une flamme
(cuisinière à gaz).
• N’utiliser le produit que sur un plan de travail
stable à l’abri des projections d’eau. Ne le
retournez pas.
• Pour éviter les accidents et les dégâts matériels
de l’appareil, toujours garder les mains et les
ustensiles de cuisine à l’écart des lames et des
cônes en mouvement.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus
de 2 minutes en continu.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide ainsi
qu’avec tous les cônes rangés.
Cône Râpé gros (rouge)
Cône Râpé fin (orange)
Cône Tranché gros (vert foncé)
Cône Tranché fin (vert clair)
Cône Gratté (jaune) (selon modèle*)
Accessoire de rangement
• Ne pas hacher de viande.
• Ne jamais retirer les cônes avant l’arrêt complet
du moteur.
• Ne jamais introduire les aliments avec les mains,
toujours utiliser le poussoir.
• Ne pas utiliser le produit pour des aliments trop
consistants : (sucre, viande).
• L’appareil doit être débranché :
- s’il y a une anomalie pendant le
fonctionnement,
- avant chaque nettoyage ou entretien,
- après chaque utilisation.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le
cordon.
• N’utiliser un prolongateur qu’après avoir vérifié
que celui-ci est en parfait état.
• Un appareil électroménager ne doit pas être
utilisé :
- s’il est tombé par terre,
- si les cônes sont détériorés ou incomplets.
• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation
si on le laisse sans surveillance et avant la mise
en place ou le retrait des cônes.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter tout danger.
• Ne pas utiliser de cônes ou de pièces de
rechange autre que celles fournies par les
centres de service après-vente agréés.
• Le produit a été conçu pour un usage
domestique. La garantie et la responsabilité du
fabriquant ne sauraient s’appliquer en cas
d’usage professionnel, d’utilisation inappropriée
ou de non respect du manuel d’utilisation.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Nettoyez les accessoires (cônes, magasin à
cônes et poussoir) à l’eau savonneuse. Rincez
puis séchez soigneusement.
AT T EN T I ON : L es l a me s d es c ô ne s so n t
e x t r ê m e m e n t a i g u i s é e s , ma n i e z l e s c ô n e s
a vec préca ut io n en l es sai si ssa nt to ujo urs pa r
l a p a r t i e p la s t iq u e.
1
FRESH EXPRESS (2) FR corrige?e:Mise en page 1
19/06/09
11:31
Page 2
UTILISATION
• Sélectionnez le cône correspondant à
l’utilisation voulue.
• Positionnez le magasin à cônes (D ) sur le bloc
moteur (A ) (f i g .1 ) en réalisant un ¼ de tour
vers la gauche (fi g . 2 ).
• Placez le cône choisi dans l’ouverture à l’avant
du magasin (D), le cône doit être correctement
positionné jusqu’au fond de l’entraîneur (fi g. 3).
• Branchez l’appareil.
• Appuyez une ou deux fois sur le bouton
marche/arrêt (B) pour verrouiller le cône (fig. 4).
A t ten t i o n : a p p u yer d ’a b o rd su r l e b o uto n
m a rche/a rrêt a van t d’i n t rod ui re d es a l i men t s
d a n s l a c h e m i n é e ( fi g . 5 ) .
• Introduire les aliments par la cheminées du
magasin (D ), et poussez les aliments à l’aide du
poussoir (C ) (fi g. 6).
• Pour changer de cône, faites pivoter le magasin
( D ) d’un ¼ de tour vers la droite ( fi g . 7 ), puis
remettez-le en position verticale (fig . 8). Retirez le
cône (fi g. 9).
AT T EN T ION : Ava nt d e fa i re fo n ct i o nn er l ’a p p a rei l , as su rez -vo u s q ue l e cô ne s oi t p a rf a i teme nt
p os iti o nn é sur l ’entra î neu r (fi g. 3 & 4).
Vot re p ro dui t est éq uip é d ’un bo uto n m arche / arrêt (B). Po ur fo ncti on ner en co nti nu, mai ntenezl e a pp u y é .
Q U E S T I O N S F R E Q U E NT E S :
Q ue st i o ns
R é p on s e s
• “LL e cône ne tient pas bien en place dans le Assurez-vous simplement que le cône est engagé bien à fond
(fig. 3 ). C’est ensuite la mise en route du produit avant d’introduire
magasin, je n’entends pas de clip”.
un aliment qui permet le bon verrouillage du cône (fig. 4 ).
• “Je n’arrive pas à enlever l’accessoire après Pour retirer le cône après utilisation, déverrouillez (fi g . 7) puis
reverrouillez le magasin (fi g .8 ) et le cône tombera de lui-même
utilisation”.
(fig. 9 ).
• “Le magasin à cône est assez dur à mettre en Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à mesure des
place et à retirer, est-ce normal ?»
utilisations, il deviendra de plus en plus facile à installer et à retirer.
U t i l i s e z l e c ô n e p r é c o n i s é p o u r c h a qu e t y p e d ’ a l i m e n t :
Carottes
Courgettes
Pommes de terre
Concombres
Poivrons
Oignons
Betteraves
Chou (blanc/rouge)
Pommes
Parmesan
Gruyère
Chocolat
Pain sec / biscottes
Noisettes/noix/amandes
Noix de coco
Cô n e
“ r â pé g ro s”
E1
(ro u g e)
Cô n e
“ r â pé fin ”
E2
(orang e )
C ô ne
“ tran ch é gros”
E3
(ver t fo ncé)
C ô ne
“ tranché fin”
E4
(ver t clair )
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
* C ô ne
“ g ra tt é”
E5
( j a un e )
X
X
X
X
X
X
X
X
CONSEILS P OUR OBTENI R DE BONS RÉSULTATS:
Utilisez un récipient assez large pour éviter
d'éventuelles projections.
Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes
pour obtenir des résultats satisfaisants et éviter toute
accumulation d’aliment dans le magasin.
2
Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou trancher des
aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de
viande.
Coupez les aliments pour les introduire plus
facilement dans la cheminée du magasin.
FRESH EXPRESS (2) FR corrige?e:Mise en page 1
19/06/09
11:31
Page 3
RE C E T TE S
CÔ NE S
P R EPAR AT I O N
C ône ve r t fo ncé
TR A N C H É G R O S
(E3)
Gratin dauphinois
(pour 4 personnes)
C ô n e v e r t cl a i r
TR A N C H É F I N
(E4)
IN G R E D I E N T S
800 g de pommes de terre,
25 cl de lait,
20 cl de crème liquide,
1 gousse d’ail,
2 jaunes d’œuf,
100 g de gruyère,
sel et poivre.
CO NS EI L S
Tranchez les pommes de terre à l’aide
du cône “tranché gros” (E 3 ). Rangez
les tranches dans un plat à gratin
préalablement beurré et frotté avec la
gousse d’ail. Dans un saladier,
mélangez les jaunes d’œuf, le lait, la
crème liquide. Versez ce mélange sur
les pommes de terre.
Salez, poivrez et parsemez de gruyère
râpé à l’aide du cône “râpé gros” (E 1 ).
Faites cuire à 200°C (≈ 1 h).
Salade grecque
(pour 4 personnes)
Tranchez le concombre en fines
1 concombre,
lamelles à l’aide du cône “tranché fin”
2 grosses tomates,
(E 4 ). Coupez les poivrons en 2, enlevez
1 poivron rouge, 1 poivron
les pépins et les cavités. Emincez les
vert, 1 oignon blanc moyen,
poivrons et l’oignon. Découpez les
200 g de feta,
tomates et la feta en petits dés. Dans
50g d’olives noires (facultatif),
un saladier, mélangez tous ces
4 cuillères à soupe d’huile,
ingrédients et ajoutez les olives.
1 citron,
Préparez l’assaisonnement en
30 g d’herbes fraîches
mélangeant l’huile au jus de citron.
(au choix : basilic, persil,
Mélangez délicatement et parsemez
menthe, coriandre).
la salade d’herbes fraîches ciselées.
Gratin du soleil
(pour 6 personnes)
Râpez les courgettes et les pommes
de terre avec le cône “râpé gros” (E1 ).
Émincez l’oignon à l’aide du cône
“tranché gros” (E3 ). Faites revenir tous
les légumes dans du beurre. Dans un
plat à gratin, alternez une couche de
légumes, une couche de riz cuit, une
couche de légumes. Ajoutez le lait
battu avec l’œuf, sel et poivre.
Parsemez de gruyère râpé et de
noisettes de beurre.
Enfournez à 180°C (20 min).
C ô n e ro u g e
RA PÉ GR OS
(E1)
C ône ora nge
RA P É FI N
(E2)
6 petites courgettes,
2 pommes de terre,
1 oignon,
1 tasse de riz cuit,
1 œuf, 1 verre de lait,
150 g de gruyère,
beurre.
Emincez le chou blanc à l’aide du
cône “tranché gros” (E 3 ) et râpez les
carottes avec le cône “râpé fin” (E 2 ).
Mélangez-les dans un saladier.
Préparez l’assaisonnement en
mélangeant la mayonnaise, la crème
liquide, l’huile, le vinaigre et le sucre.
Assaisonnez les légumes râpés avec
la sauce, mélangez et laissez reposer
1 heure au réfrigérateur.
Coleslaw
(pour 4 personnes)
¼ de chou blanc,
2 carottes, 3 cuillères à
soupe de mayonnaise,
3 cuillères à soupe de crème
liquide,
2 cuillères à soupe de
vinaigre, 2 cuillères à soupe
de sucre en poudre.
Gratin de pommes
aux amandes
(pour 4 personnes)
Pelez, épépinez et coupez les pommes
en quartiers. Tranchez en lamelles
avec le cône “tranché fin” (E 4 ) et
faites-les revenir avec 30 g de beurre.
6 pommes,
Beurrez légèrement un plat à gratin et
60 g de sucre cassonade,
disposez les pommes caramélisées au
50 g de beurre,
fond. Réduisez les amandes en poudre
50 g d’amandes entières,
à l’aide du cône “gratté” (E 5 * ). Dans
20 cl de crème,
un saladier, mélangez la poudre
1 cuillère à café de cannelle.
d’amandes, crème et cannelle. Versez
le mélange obtenu sur les pommes,
saupoudrez de sucre cassonade.
Enfournez le plat à 160°C (45 min).
C ô n e ja u n e
GR ATT É
(E5* )
3
FRESH EXPRESS (2) FR corrige?e:Mise en page 1
19/06/09
11:31
Page 4
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
• D éb ra n ch ez to uj o ur s l ’a p p a re i l a va n t d e
net toyer l e b lo c m o teur (A ).
• Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le
passer sous l’eau. Nettoyer le bloc moteur à
l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.
• Le magasin (D ), le poussoir (C), les cônes ( E1,
E2, E3, E4, E5*) et l’accessoire de rangement (F )
peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier
du haut en utilisant le programme « ECO » ou
« PEU SALE ».
• M a n i p u le z l e s c ô n e s a v e c p r é c a u t i o n c a r l e s
l a m e s d e s c ô n e s so nt e x t r ê m e m e n t
a ig u is é e s .
• En cas de coloration des parties plastique par
des aliments tels que les carottes, frottez-les avec
un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis
procédez au nettoyage habituel.
RANGEMENT
• Tous les cônes (E1, E2 , E3 , E 4, E5* ) peuvent se
ranger sur l’appareil.
Empilez les 5 cônes (fi g. 10) et positionnez-les
dans l’ouverture à l’avant du magasin (D ) (fi g .
1 1). L’accessoire de rangement (F ) se clipse
sur l’ouverture à l’avant du magasin ( D)
( fig . 1 1 ) .
• Rangement du cordon : poussez le cordon
dans la cavité prévue à cet effet (CORD
STORAGE) (fi g . 1 2).
RECYCLAGE
P R O D U I T E L E C T R I Q U E O U E L E C T R O N I Q UE E N F I N D E V I E :
Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années.
Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une
décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une
déchetterie le cas échéant).
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
4
">
