Manuel d'instructions TY 07 PE 27 A transmettre à l'utilisateur et à conserver par lui Type 0727 07271 - 07274 O u t i l p n e u m a t i q u e La politique adoptée par AVDEL est celle de l'évolution permanente. Les caractéristiques mentionnées dans ce document sont susceptibles d'être modifiées après sa publication. Consulter Avdel pour obtenir les informations les plus récentes. CARACTERISTIQUES DE L 'O U T I L T Y P E PRESSION D'AIR minimum - maximum VOLUME D'AIR LIBRE NECESSAIRE 0727 5 - 8 bars 70 - 120 lbf/in 2 07271 1,72 litre ,0605 ft 3 à 5,5 bars / 80 lbf/in 2 07274 1,15 litre ,0403 ft 3 FORCE DE TRACTION 07271 3,89 kN 875 lbf 2,45 kN 550 lbf à 4,8 bars / 70 lbf/in 2 07274 CYCLE DE POSE environ NIVEAU SONORE 07271/4 2,4 secondes < 70 dB(A) POIDS 07271 2,35 kg 5,17 lb (SANS EQUIPEMENT DE POSE) 07274 1,94 kg 4,33 lb VIBRATIONS 07271 < 2,5 m/s 2 8 ft/s 2 07274 4,32 m/s 14,17 ft/s 2 2 SECURITE SOMMAIRE Généralités 2 Particulière à l'outil 0727 3 Possibilités de l'outil 4 Dimensions et choix d'outils 5 Alimentation pneumatique 6 Rondelles de butée 7 Curseur 7 Chargement de l'outil 8 UTILISATION PREVUE MISE EN SERVICE EQUIPEMENT DE POSE ENTRETIEN DIAGNOSTIC DES PANNES Rechargement de l'outil 10 Procédure opératoire 10 Accessoires 10 Généralités 11 Choix des nez de pose 11-14 Choix de l'aiguille et du ressort d'aiguille 15-20 Entretien périodique - kit d'entretien 21 Maintenance 22-24 Assemblage général et liste de pièces 25-26 Tableau de diagnostic des pannes 27 1 SECURITE Toute personne assurant l'installation, l'utilisation ou l'entretien de cet outil doit lire attentivement les règles de sécurité suivantes. NE PAS EMPLOYER A D'AUTRES USAGES QUE CELUI PREVU. NE PAS UTILISER AVEC CET OUTIL OU MACHINE D'AUTRES MATERIELS QUE CEUX RECOMMANDES ET FOURNIS PAR AVDEL. TOUTE MODIFICATION APPORTEE PAR LE CLIENT A L'OUTIL OU LA MACHINE, AUX ENSEMBLES DE NEZ, AUX ACCESSOIRES, OU A TOUT AUTRE MATERIEL FOURNI PAR AVDEL OU SES REPRESENTANTS RELEVE DE LA SEULE ET ENTIERE RESPONSABILITE DU CLIENT. AVDEL DONNERA VOLONTIERS SON AVIS SUR TOUTE MODIFICATION ENVISAGEE. L'OUTIL OU LA MACHINE DOIVENT ETRE MAINTENUS EN PERMANENCE EN ETAT DE FONCTIONNER SANS DANGER, ET LEUR BON ETAT ET FONCTIONNEMENT DOIVENT ETRE VERIFIES A INTERVALLES REGULIERS PAR UN PERSONNEL COMPETENT ET AYANT RECU LA FORMATION ADEQUATE. TOUTE OPERATION DE DEMONTAGE NE DOIT ETRE ENTREPRISE QUE PAR DES PERSONNES FORMEES AUX PROCEDURES AVDEL. NE PAS DEMONTER L'OUTIL OU LA MACHINE SANS CONSULTER D'ABORD LES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE. CONSULTER AVDEL POUR CE QUI CONCERNE VOS BESOINS EN FORMATION. L'OUTIL OU LA MACHINE DOIVENT A TOUT MOMENT ETRE UTILISES CONFORMEMENT A LA LEGISLATION D'HYGIENE ET DE SECURITE CONFORME AUX REGLEMENTS DU MINISTERE DU TRAVAIL EN APPLICATION DE L’ARTICLE R233-69 DU CODE DU TRAVAIL. TOUTE QUESTION RELATIVE A LA BONNE UTILISATION DE L'OUTIL OU DE LA MACHINE ET A LA SECURITE DE L'OPERATEUR DOIT ETRE ADRESSEE A AVDEL. IL APPARTIENT AU CLIENT D'EXPLIQUER A CHAQUE OPERATEUR LES PRECAUTIONS A RESPECTER LORS DE L'UTILISATION DE L'OUTIL OU DE LA MACHINE. TOUJOURS DEBRANCHER LE TUYAU D'AIR DU RACCORD D'ARRIVEE DE L'OUTIL OU DE LA MACHINE AVANT TOUT REGLAGE, MONTAGE OU DEMONTAGE D'UN ENSEMBLE DE NEZ. NE JAMAIS DIRIGER UN OUTIL OU UNE MACHINE VERS UNE PERSONNE. TOUJOURS ADOPTER UNE POSITION STABLE AVANT D'UTILISER L'OUTIL OU LA MACHINE. S'ASSURER QUE LES TROUS DE MISE A L'ATMOSPHERE NE VIENNENT PAS A ETRE OBSTRUES OU MASQUES, ET QUE LES FLEXIBLES SONT TOUJOURS EN BON ETAT. LA COMBINAISON DE LA FIXATION, DE L'AIGUILLE, DE LA DIMENSION DES TROUS ET DE L'EPAISSEUR DE LA TOLE DOIT ETRE CONFORME AUX SPECIFICATIONS AVDEL. 2 Outre les règles de sécurité générales indiquées sur la page opposée, les points particuliers de sécurité ci-dessous doivent être respectés : IMPORTANT QUOIQU'UN CERTAIN DEGRE D'USURE ET DE MARQUAGE SE PRODUISE NATURELLEMENT AU COURS DE L'UTILISATION NORMALE ET CORRECTE DES AIGUILLES, CELLES-CI DOIVENT ETRE PERIODIQUEMENT EXAMINEES EN RECHERCHANT LES SIGNES D'UN EVENTUEL EXCÈS D'USURE ET DE MARQUAGE, EN PORTANT UNE ATTENTION PARTICULIERE AU DIAMÈTRE DU CONE, A LA ZONE DE PRISE DE LA MACHOIRE D'AIGUILLE, AUX TRACES DE FORT PIQUAGE DU FUT, ET A UNE EVENTUELLE DEFORMATION DE L'AIGUILLE. UNE RUPTURE DE L'AIGUILLE EN COURS D'UTILISATION PEUT PROVOQUER SON EJECTION DE L'OUTIL. IL APPARTIENT AU CLIENT DE FAIRE EN SORTE QUE LES AIGUILLES SOIENT REMPLACEES AVANT D'ATTEINDRE UN DEGRE D'USURE EXCESSIF, ET EN TOUS CAS, AVANT D'ATTEINDRE LE NOMBRE DE POSES MAXIMUM RECOMMANDE. VOTRE REPRESENTANT AVDEL VOUS COMMUNIQUERA LE CHIFFRE APPLICABLE PAR MESURE DE LA FORCE DE MANDRINAGE DE VOTRE APPLICATION A L'AIDE DE NOTRE OUTIL CALIBRATEUR. IL EST EGALEMENT POSSIBLE DE SE PROCURER CES OUTILS SOUS LA REFERENCE 07900-09080. ILS SONT LIVRES ACCOMPAGNES DE TOUTES LES INFORMATIONS NECESSAIRES AUX TESTS. LORS DE L'UTILISATION DE L'OUTIL, L'OPERATEUR ET LES PERSONNES SE TROUVANT A PROXIMITE DOIVENT IMPERATIVEMENT PORTER DES LUNETTES DE SECURITE POUR SE PROTEGER CONTRE L'EJECTION DES FIXATIONS EN CAS DE POSE "EN L'AIR". NOUS RECOMMANDONS LE PORT DE GANTS EN CAS DE PRESENCE D'ARETES OU D'ANGLES VIFS SUR L'APPLICATION. LA PRESSION D'UTILISATION NE DOIT PAS DEPASSER 8 BARS. LES OUTILS MONTES SUR ETABLI NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES SANS LA PROTECTION AVDEL ET SANS QUE L'ECRAN SOIT EN PLACE AU-DESSUS DU FUT DE L'OUTIL. NE PAS ACTIONNER L'OUTIL SANS QUE L'EQUIPEMENT DE POSE COMPLET SOIT EN PLACE. LES OUTILS D'ETABLI 07273 NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES SI LA PROTECTION EST ENDOMMAGEE DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. EVITER TOUT CONTACT DE L'ECRAN TRANSPARENT AVEC DES SOLVANTS OU DES SUBSTANCES ALCALINES, QUI RISQUENT D'EN AFFAIBLIR LA RESISTANCE. VEILLER A NE PAS LAISSER DES VETEMENTS AMPLES, DES CRAVATES, DES CHEVEUX LONGS, DES CHIFFONS DE NETTOYAGE, ETC. SE PRENDRE DANS LES PARTIES MOBILES DE L'OUTIL. L'OUTIL DOIT ETRE MAINTENU SEC ET PROPRE POUR DONNER LA MEILLEURE PRISE. LE CYLINDRE DE L'OUTIL DOIT POUVOIR SE DEPLACER LIBREMENT, SANS RISQUE DE HEURTER OU DE COINCER L'OPERATEUR OU D'AUTRES PERSONNES. LORS DU TRANSPORT DE L'OUTIL, TENIR LES MAINS A L'ECART DE LA GACHETTE OU DU LEVIER POUR EVITER UNE MISE EN MARCHE INTEMPESTIVE. 3 UTILISATION PREVUE L'outil pneumatique de type 0727 est destiné à la pose de fixations Avdel à répétition (sauf les Avlug 1/16 de pouce), ce qui en fait l'outil idéal pour la production en lots ou en flux continu dans une grande diversité d'applications de secteurs divers. Il existe deux modèles : le 07271 et le 07274 sont portables, et peuvent être suspendus verticalement grâce à un anneau situé à l'arrière de l'outil. Les modèles permettent la pose de la plupart des fixations à répétition, comme l'indiquent les tableaux ci-dessous. Les modèles emploient le même équipement de pose. Lors du choix des pièces compatibles, se référer à la partie Equipements de pose de ce manuel pour trouver le type et la taille de la fixation à utiliser dans l'application (voir pages 11 à 20). Les dimensions des nez de pose sont montrées page 12 et mentionnées pages 13 et 14. TAILLE DE LA FIXATION NOM DE LA FIXATION 07271 3/32" 1/8" 07274 5/32" 3/16" 1/4" 3/32" 1/8" 5/32" 3/16" ● ● ● ● ● ● ● ● ● CHOBERT ● ● ● ● GROVIT ● ● ● ● AVLUG ● ● BRIV ● ● ● ● ● ● ● ● 1/4" ● TAILLE DE LA FIXATION 07271 NOM DE LA FIXATION 2,5mm 2,8mm 3mm 3,5mm 4mm UNC ● RIVSCREW AVTRONIC AVSERT 4 ● 07274 M2.5 4-40 UNC M3 2,5mm 6-32 2,8mm 3mm 3,5mm 4mm ● ● ● ● M2.5 4-40 UNC M3 6-32 UNC ● ● ● ● ● ● MODELES 07271 ET 07274 Ces modèles sont portables, et peuvent être suspendus verticalement par un anneau monté à l'arrière de l'outil. Le 07274, bien que moins puissant avec deux pistons seulement (voir les différences sur le plan d'ensemble page 25), permet un meilleur accès grâce au dépassement plus long de son fût. Pour choisir l'un des deux outils portables, consulter les tableaux des possibilités des outils page opposée. Les dimensions des nez de pose sont indiquées page 12 et dans les tableaux de choix des nez de pose pages 13 et 14. MODELE 07271 442 17.40 76 3 130 5.13 21 .81 41 1.62 86 3.38 07 27 41 1.62 171 6.75 22 .87 Les dimensions indiquées en caractères gras sont en millimètres. Les autres dimensions sont en pouces. MODELE 07274 442 17.40 76 3 181 7.13 21 .81 41 1.62 136 5.38 07 27 41 1.62 222 8.75 22 .87 Les dimensions indiquées en caractères gras sont en millimètres. Les autres dimensions sont en pouces. 5 M ISE EN SERVICE ALIMENTATION EN AIR MODELES 07271 ET 07274 Tous les outils fonctionnent à l'air comprimé, à une pression optimale de 5,5 bars. Nous recommandons l'emploi d’unité de traitement d’air comprenant la lubrification, la filtration et la régulation de pression sur le circuit d'alimentation. Pour obtenir la plus longue durée de vie possible de l'outil avec une maintenance minimum, ces éléments doivent être installés à 3 mètres au plus du point d'entrée d'air de l'outil lui-même pour les modèles 07271 et 07274. Voir le schéma ci-dessous. Les flexibles d'alimentation en air doivent avoir une résistance nominale en pression égale à au moins 150 % de la pression maximum produite par le système, ou à 10 bars, minimum. Ces flexibles doivent résister à l'huile, avoir une paroi extérieure résistant à l'abrasion, et ils doivent être armés si les conditions d'utilisation présentent un risque de détérioration. Tous les flexibles d'air DOIVENT IMPERATIVEMENT avoir un diamètre intérieur minimum de 6,4 millimètres ou 1/4 de pouce. TY 07 PE 27 Voir page 21 le détail de l'entretien journalier. ROBINET D'ARRET (SERT LORS DE LA MAINTENANCE DES APPAREILS DE FILTRATION, REGULATION ET D'HUILAGE) 3 METRES MAXIMUM 0 2 4 HUILEUR 6 1416 12 6 8 10 PIQUAGE SUR L'ALIMENTATION PRINCIPALE POINT DE PURGE DE L'ALIMENTATION PRINCIPALE REGULATEUR DE PRESSION ET FILTRE (A PURGER QUOTIDIENNEMENT) RONDELLES DE BUTEE IMPORTANT Les rondelles de butée servent à limiter la course de l'outil, et par conséquent son temps de cycle et les charges dynamiques qu'il subit. La réduction des charges dynamiques augmente l'efficacité de l'outil et prolonge la durée de vie de l'aiguille. Chaque outil est livré avec trois rondelles de butée déjà montées. Il peut s'avérer nécessaire d'en enlever une ou plus pour accorder la course à la longueur des fixations à poser, de façon qu'en position entièrement rétractée, le cône de l'aiguille se trouve juste à l'intérieur des nez de pose. A partir du tableau ci-dessous, déterminer le nombre de rondelles de butée recommandé pour la fixation envisagée. Rechercher d'abord le diamètre voulu, et sélectionner dans la partie en question le code correspondant à la bonne longueur. Ces deux chiffres sont les deux derniers de la référence de la fixation. Relever le nombre de rondelles de butée correspondant dans la ligne située dessous. 3 DIAMETRE DE LA FIXATION CODE DE LONGUEUR DE LA FIXATION NOMBRE DE RONDELLES DE BUTEE NORMALES DIAMETRE DE LA FIXATION 1 /32", 2,5mm & 2,8mm /8" 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 04 06 08 10 12 14 3 3 2 2 1 0 0 0 0 0 3 2 2 2 1 1 5 3 /32" 1 /16" CODE DE LONGUEUR DE LA FIXATION 05/06 07/08 09/10 11/12 13/14 15/16 NOMBRE DE RONDELLES 3 3 3 1 1 0 DE BUTEE NORMALES /4" 07 09 11 13 15 17 09 11 13 15 3 2 1 1 0 0 2 1 0 0 Pour obtenir des rondelles de butée supplémentaires de 1/8 de pouce d'épaisseur, commander la référence 07170-00201. Si un réglage plus fin est nécessaire, on peut commander des rondelles de butée de 1/16 de pouce, référence 07170-00204. AJUSTEMENT DU NOMBRE DE RONDELLES DE BUTEE Les numéros de repère en caractères gras renvoient au plan d'assemblage général et aux listes de pièces des pages 25 et 26. ■ ■ ■ ■ ■ S'assurer que l'alimentation pneumatique est débranchée de l'outil. A l'aide de la clé pour bague de blocage fournie avec l'outil, dévisser la bague de blocage 20 pour déposer l'ensemble mâchoire d'aiguille. Les rondelles de butée 12 sont montées sur le canon 59 en avant de l'écrou de canon 23. En enlever ou en rajouter selon les besoins. Remonter. Avant de vérifier que le cône de l'aiguille se rétracte jusqu'à la bonne position après pose d'une fixation, il est nécessaire de vérifier l'orientation du curseur et de charger l'outil en fixations. CURSEUR IMPORTANT S'il n'est pas correctement monté, le curseur ne permet pas l'alimentation en fixations. Bien que le curseur soit monté dans le bon sens à la livraison de l'outil, nous recommandons de vérifier son orientation avant de monter l'équipement de pose. Le côté à ressort, légèrement concave, du curseur doit être tourné vers l'avant de l'outil, comme le montre l'illustration ci-dessous. Lorsqu'il est monté dans le bon sens, le curseur sort facilement du canon quand on introduit une aiguille dans son centre, et qu'on la retire ensuite. 7 Pour inverser l'orientation du curseur, procéder de la façon suivante : Les numéros de repère en caractères gras renvoient au plan d'assemblage général et aux listes de pièces des pages 25 et 26. ■ Déposer l'ensemble mâchoire d'aiguille 1. ■ Extraire le douille guide 17. ■ Introduire une aiguille, extrémité en premier, dans l'arrière du canon 59, et pousser jusqu'à ce que l'aiguille commence à apparaître à l'avant du canon 59. ■ Extraire l'aiguille par l'avant jusqu'à ce que le curseur tombe. ■ Enlever l'aiguille et remettre le curseur en place, dans le bon sens. ■ Remettre en place le douille guide 17 et l'ensemble mâchoire d'aiguille 1. CHARGEMENT CURSEUR CÔTE APPUI DU RESSORT CANON DE NEZ DE POSE L'OUTIL IMPORTANT Le chargement de l'outil et le montage de l'équipement de pose sur l'outil ne sont qu'une même opération. Lors de la commande d'un outil complet, la livraison comprend en principe l'équipement de pose correspondant au type de fixation à poser. Pour identifier les composants de l'équipement de pose et sélectionner les bons éléments, consulter la partie équipements de pose, pages 11 à 20. Si le matériel livré comprenait un nez de pose, des aiguilles et des ressorts d'aiguille, passer au chargement de l'outil et au montage de l'équipement de pose en suivant les étapes ci-dessous : Les numéros de repère en caractères gras renvoient au plan d'assemblage général et aux listes de pièces des pages 25 et 26. ■ Raccorder l'alimentation pneumatique à l'outil ou au système. ■ Ouvrir la mâchoire d'aiguille 9 qui vient en prise sur l'aiguille, en basculant l'interrupteur de serrage mâchoires des outils manuels. (Eléments 53/54 sur le 07271 ou le 07274). ■ Relever l'écran du système à protection à coupure d'air, ou repousser en arrière l'écran sur le système à protection coulissante. ■ Visser le nez de pose sélectionné sur le canon 59 de l'outil. ■ Introduire une aiguille du côté tige des fixations, à travers le chargeur carton. ■ Placer sur l'aiguille le ressort d'aiguille en vérifiant sa bonne orientation, comme indiqué sur le tableau de la page 9. ■ En tenant le côté tige de l'aiguille, arracher le chargeur carton qui entoure les fixations. ■ Ouvrir le nez de pose, soit en faisant tourner la bague extérieure des nez de pose actionnés par came, soit en poussant vers l'extérieur sur le bout des nez de pose, de la façon indiquée en haut à gauche de la page 10. ■ Introduire dans le nez de pose l'ensemble aiguille, ressort et fixations préalablement réalisé jusqu'à ce que la première fixation à poser dépasse du nez de pose. ■ Fermer le nez de pose et régler de façon que la première fixation dépasse de 1,5 à 3 mm, comme indiqué sur l'illustration figurant en haut à droite de la page 10. ■ Fermer la mâchoire d’aiguille pour assurer la prise de l'aiguille. 8 IDENTIFICATION ET ORIENTATION DES RESSORTS D'AIGUILLES FIXATION NOM NEZ DE POSE TAILLE (VOIR LA PARTIE EQUIPEMENT DE POSE) ENSEMBLE AIGUILLE / RESSORT / FIXATION TAILLE DE L'AIGUILLE RESSORT D'AIGUILLE 3/32" STANDARD BISEAUTE TOUTES 3/32" ACCES LIMITE ET ACCES LIMITE ACTIONNE A CAME TOUTES 1/8" TOUS TOUTES 5/32" TOUS TOUTES 3/16" TOUS TOUTES 3/32" TOUS, SAUF STANDARD BISEAUTE, ACCES LIMITE TOUTES 3/32" STANDARD BISEAUTE, ACCES LIMITE TOUTES 1/8" TOUS TOUTES 5/32" TOUS TOUTES, SAUF 3E SURDIMENSIONNEE 5/32" TOUS 3E SURDIMENSIONNEE 3/16" TOUS TOUTES, SAUF 2E SURDIMENSIONNEE 3/16" TOUS 2E SURDIMENSIONNEE CHOBERT 1/4" TOUS TOUTES RIVSCREW 3,5mm TOUS TOUTES TOUS TOUTES TOUS TOUTES 2,5mm TOUS TOUTES 2,8mm TOUS, SAUF ACCES LIMITE TOUTES 2,8mm ACCES LIMITE TOUTES BRIV CHOBERT AVLUG GROVIT CHOBERT GROVIT CONE D'AIGUILLE VIROLE AIGUILLE RESSORT 3mm 4mm 2,5mm AVSERT 4 x 40 UNC 3mm 6 x 32 UNC AVTRONIC 9 1.5mm - 3mm (1/16" - 1/8") RECHARGEMENT ■ ■ ■ DE L'OUTIL Ouvrir la mâchoire d'aiguille 9 de l'outil. Ouvrir le nez de pose et extraire de l'outil l'aiguille vide et le ressort . Recharger l'outil en suivant les instructions de la page 11, en partant de l'étape ■ . PROCEDURE OPERATOIRE IMPORTANT Il est impératif de vérifier que le nombre des rondelles de butée, l'orientation du curseur et l'équipement de pose sont corrects avant toute utilisation de l'outil. MODELES 07271 ET 07274 ■ Raccorder l'alimentation pneumatique. ■ Pousser à fond dans l'application la fixation qui dépasse du nez de pose, en veillant à tenir l'outil bien perpendiculaire. ■ Actionner la gâchette sans la relâcher. La fixation est poussée sur le cône de l'aiguille et formée dans l'application. ■ Enlever l'outil. ■ Relâcher la gâchette. La fixation suivante se présente automatiquement dans le nez de pose avant, prête à être posée. ACCESSOIRES Cet accessoire est destiné à être monté sur les outils 07271 et 07274, dans le cas de la pose d'Avserts seulement. Il permet de maintenir l'application bien d'équerre par rapport à l'Avsert pendant la pose. Monter l'accessoire de la façon suivante : ■ ■ ■ ■ Enlever le nez de pose, s’il est présent. Faire coulisser le collier intérieur sur le canon, jusqu'à ce que le canon vienne reposer sur l'épaulement interne du collier. Visser le nez de pose sur le canon pour maintenir le collier interne. Faire coulisser le corps extérieur de l'accessoire sur le collier intérieur, et le faire tourner pour que le collier intérieur vienne se loger sur la fente baïonnette du corps extérieur. 10 Accessoire de perpendicularité, référence 07271-08500 E QUIPEMENT DE POSE Sur les outils de rivetage rapide tels que le type 0727, l'équipement de pose est toujours constitué de trois éléments : un nez de pose, une aiguille et un ressort . Ces trois éléments sont accordés à la fixation posée, et à la taille du trou de l'application. IMPORTANT Pour éviter d'avoir à démonter complètement l'outil, il importe de vérifier l'orientation du curseur avant de monter l'équipement de pose sur l'outil. Voir la partie "Curseur" page 7. Il importe de monter le bon équipement de pose sur l'outil afin d'assurer à la fois une pose correcte des fixations et la sécurité du fonctionnement de l'outil. Lire soigneusement les instructions de sécurité des pages 2 et 3. Pour identifier la bonne combinaison d'équipement de pose à monter sur l'outil, choisir d'abord un nez de pose selon les instructions de la partie ci-dessous, puis consulter la partie aiguille pour sélectionner aussi bien l'aiguille elle-même que son ressort . Les aiguilles et les ressorts sont illustrés page 9. Pour monter l'équipement de pose, suivre la procédure "Chargement de l'outil" page 8. NEZ DE POSE IMPORTANT Une erreur de nez de pose conduit généralement à une mauvaise pose des fixations et à un mauvais assemblage. On peut classer les nez de pose en sept formes de base, illustrées sur la page opposée, bien que les dimensions internes puissent varier en fonction de la fixation à laquelle elles sont destinées. Les dimensions exactes correspondant aux lettres mentionnées sur les illustrations de la page opposée sont indiquées dans les tableaux de choix des nez de pose figurant dans les deux pages suivantes. Pour une forme donnée, il peut exister plusieurs options de forme d'embout, chacune présentant certains avantages facilitant la pose des fixations. PLATE ■ ■ Forme d'extrémité normale de toutes les nez de pose. Convient à toutes les applications sans contraintes d'accès. UNIVERSELLE ■ ■ Conçue pour être utilisée avec les fixations Chobert à tête universelle. Peut également être employée avec les fixations Briv pour obtenir le serrage le plus fort possible. Noter que cela limite la plage de prise possible de la fixation Briv d'environ 0,4 mm. EN RETRAIT ■ ■ Utilisable seulement avec les fixations Briv. Donne un plus fort serrage que la forme plate, mais moindre que celui de la forme universelle, sans réduction de la plage de prise de la fixation. BISEAUTEE ■ ■ Disponible dans les versions indiquées dans les tableaux de choix des nez de pose. Permet une meilleure accessibilité qu'une forme plate, et avec la même plage de pose. A FORMAGE DE TETE ■ ■ Utilisable seulement avec les fixations Rivscrew. Déforme la tête des fixations pour donner un bon serrage. 11 CHOIX D'UN NEZ DE POSE STANDARD ■ Relever le nom, la taille et le matériau de la fixation à poser. ■ Repérer cette fixation dans la première colonne des tableaux de la page 13, si on utilise les mesures anglaises, ou de la page 14 dans le cas des mesures métriques. ■ Dans la dernière colonne du tableau, noter les nez de pose disponibles. Seuls ceux qui sont indiqués existent. ■ Sélectionner celui qui convient le mieux à l'application en se référant au plan du nez de pose concerné. Si l'application ne comporte pas de contraintes d'accès, retenir de préférence la forme standard à embout plat, avec ou sans came. 'B' 28,6 1,125 'E' 'D' 33,5 1,32 PLAT UNIVERSEL EN RETRAIT BISEAUTE Existe en quatre formes d'embout différentes. Permet de poser toutes les fixations (sauf Rivscrew) sur les applications ne présentant que peu ou pas de contraintes d'accès. LONG LONG COURBE ACCES LIMITE 'B' 28,6 1,125 'B' 'B' 'F' 'E' 1/ 8 5/32 3/16 UNIVERSEL 'E' 28,6 1,125 RIVET Ø PLAT 'E' 'D' 33,5 1,32 'D' 33,5 1,32 20,5 0,81 'D' 41,4 1,63 'F' mm ,620 ,690 ,720 in. 15,7 17,5 18,3 EN RETRAIT PLAT EN RETRAIT PLATE Existe pour la pose de la plupart des fixations. Permet une pénétration supérieure dans les applications sans autres contraintes d'accès. Disponible dans les versions indiquées dans le tableau de choix des nez de pose. Permet une pénétration supérieure dans les applications à accès restreint. Les aiguilles doivent être courbées à la main pour suivre la courbure de la mâchoire. Disponible dans les versions indiquées dans le tableau de choix des nez de pose. Permet d'accéder à des applications très difficiles. STANDARD ACTIONNE PAR CAME LONG ACTIONNE PAR CAME ACCES LIMITE ACTIONNE PAR CAME 'B' 'B' 'B' 28.6 1.25 28,6 1,25 'E' 34 1.34 'D' 'E' 'D' 34 1,34 'E' 28,6 1,25 PLAT A FORMAGE DE TETE PLAT 'D' 37,1 1,46 PLAT Disponibles dans les versions indiquées dans le tableau de choix des nez de pose, page suivante. Fonctions équivalentes à celles des versions standard, longue et accès limité ci-dessus, avec, en plus, une came facilitant et accélérant l'ouverture du nez de pose, et donc le rechargement en fixations. 12 CHOIX DES NEZ DE POSE MESURES ANGLAISES La colonne "N° de référence" établit la correspondance avec les colonnes du même nom de la partie aiguilles. Elle identifie à la fois l'aiguille et le ressort nécessaires pour un nez de pose donné et une fixation particulière. NEZ DE POSE FIXATION Repère NEZ DE POSE DIMENSIONS 'B' 'D' 'E' 1 # STANDARD - UNIVERSEL 07150-03203 ,36 1,33 ,24 1 ACCES LIMITE - ACTIONNE PAR CAME 07177-03003 ,20 1,18 ,16 ,16 3 ACCES LIMITE 07274-01000 ,22 1,07 ,16 2,30 ,16 4 LONG - COURBE - PLAT 07150-05003 ,41 2,28 ,16 ,41 1,18 ,20 5 # STANDARD - UNIVERSEL 07150-03204 ,41 1,22 ,32 07170-03104 ,41 1,19 ,20 5 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04600 ,41 1,18 ,20 LONG - PLAT 07150-04004 ,41 2,18 ,20 6 # LONG - UNIVERSEL 07150-04204 ,41 2,22 ,30 6 LONG - COURBE - PLAT 07150-05004 ,41 2,12 ,20 6 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05000 ,41 2,18 ,20 7 STANDARD - PLAT 07150-03005 ,48 1,30 ,24 7 # STANDARD - UNIVERSEL 07150-03205 ,48 1,35 ,41 7 STANDARD - BISEAUTE 07150-03105 ,44 1,30 ,24 7 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04700 ,48 1,30 ,24 8 LONG - PLAT 07150-04005 ,48 2,30 ,24 8 # LONG - UNIVERSEL 07150-04205 ,48 2,35 ,42 8 LONG - COURBE - PLAT 07150-05005 ,48 2,23 ,24 8 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05100 ,48 2,30 ,24 9 STANDARD - PLAT 07150-03006 ,56 1,18 ,33 9 # STANDARD - UNIVERSEL 07150-03206 ,56 1,24 ,47 9 STANDARD - BISEAUTE 07150-03106 ,56 1,18 ,33 9 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04800 ,56 1,18 ,33 10 LONG - PLAT 07150-04006 ,56 2,30 ,33 10 # LONG - UNIVERSEL 07150-04206 ,56 2,39 ,48 10 LONG - COURBE - PLAT 07150-05006 ,56 2,21 ,33 10 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05200 ,56 2,30 ,33 11 STANDARD - PLAT 07150-03008 ,64 1,18 ,39 11 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04900 ,64 1,18 ,39 12 LONG - PLAT 07150-04008 ,64 2,18 ,39 12 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05300 ,64 2,18 ,39 13 STANDARD - BISEAUTE 07170-03103 ,36 1,30 ,15 14 ACCES LIMITE - ACTIONNE PAR CAME 07177-03003 ,20 1,18 ,16 14 ACCES LIMITE 07274-01000 ,22 1,07 ,16 - - - - - 15 STANDARD - PLAT 07150-03004 ,41 1,18 ,20 15 STANDARD - RETRAIT 07170-03004 ,41 1,20 ,30 1/8" BRIV 15 STANDARD - BISEAUTE 07170-03104 ,41 1,19 ,20 16 LONG - PLAT 07150-04004 ,41 2,18 ,20 ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 16 LONG - RETRAIT 07170-03204 ,41 2,18 ,30 16 LONG - COURBE - PLAT 07150-05004 ,41 2,12 ,20 16 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03304 ,41 2,12 ,30 - - - - - 5/32" BRIV 17 STANDARD - PLAT 07150-03005 ,48 1,30 ,24 17 STANDARD - RETRAIT 07170-03005 ,48 1,32 ,41 ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 18 LONG - PLAT 07150-04005 ,48 2,30 ,24 18 LONG - RETRAIT 07170-03205 ,48 2,30 ,41 18 LONG - COURBE - PLAT 07150-05005 ,48 2,23 ,24 18 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03305 ,48 2,23 ,41 19 STANDARD - PLAT 07150-03005 ,48 1,30 ,24 19 STANDARD - RETRAIT 07170-03005 ,48 1,32 ,41 5/32" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 20 LONG - PLAT 07150-04005 ,48 2,30 ,24 20 LONG - RETRAIT 07170-03205 ,48 2,30 ,41 20 LONG - COURBE - PLAT 07150-05005 ,48 2,23 ,24 20 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03305 ,48 2,23 ,41 3/16" BRIV 21 STANDARD - PLAT 07150-03006 ,56 1,18 ,33 21 STANDARD - RETRAIT 07170-03006 ,56 1,20 ,47 ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 22 LONG - PLAT 07150-04006 ,56 2,30 ,33 22 LONG - RETRAIT 07170-03206 ,56 2,30 ,47 22 LONG - COURBE - PLAT 07150-05006 ,56 2,21 ,33 22 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03306 ,56 2,21 ,47 23 STANDARD - PLAT 07150-03006 ,56 1,18 ,33 23 STANDARD - RETRAIT 07170-03006 ,56 1,20 ,47 24 LONG - PLAT 07150-04006 ,56 2,30 ,33 24 LONG - RETRAIT 07170-03206 ,56 2,30 ,47 24 LONG - COURBE - PLAT 07150-05006 ,56 2,21 ,33 24 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03306 ,56 2,21 ,47 25 STANDARD - PLAT 07150-03003 ,36 1,30 ,16 25 STANDARD - BISEAUTE 07150-03103 ,36 1,30 ,16 25 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04500 ,36 1,30 ,16 26 LONG - PLAT 07150-04003 ,41 2,30 ,16 26 LONG - COURBE - PLAT 07150-05003 ,41 2,28 ,16 - - - - - 27 STANDARD - PLAT 07150-03004 ,41 1,18 ,20 27 STANDARD - BISEAUTE 07170-03104 ,41 1,19 ,20 27 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04600 ,41 1,18 ,20 28 LONG - PLAT 07150-04004 ,41 2,18 ,20 28 LONG - COURBE - PLAT 07150-05004 ,41 2,12 ,20 28 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05000 ,41 2,18 ,20 29 STANDARD - PLAT 07150-03003 ,36 1,30 ,16 - - - - - 30 STANDARD - PLAT 07150-03004 ,41 1,18 ,20 30 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04600 ,41 1,18 ,20 31 STANDARD - PLAT 07150-03003 ,36 1,30 ,16 31 07271-08000 ,41 1,18 ,16 32 LONG - PLAT 07150-04003 ,41 2,30 ,16 - - - - - 33 STANDARD - PLAT 07271-05600 ,36 1,30 ,16 34 ,40 1,18 ,16 5/32" CHOBERT & GROVIT 3/16" CHOBERT & GROVIT 1/4" CHOBERT 3/32" BRIV LAITON SEULEMENT 3/16" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 3/32" AVLUG 1/8" AVLUG 2,5mm, 4-40 UNC AVSERT 3,0mm, 6-32 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 2,8mm AVTRONIC 1 STANDARD - PLAT 07150-03003 ,36 1,30 ,16 1 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04500 ,36 1,30 ,16 2 STANDARD - BISEAUTE 07170-03103 ,36 1,30 4 LONG - PLAT 07150-04003 ,41 5 STANDARD - PLAT 07150-03004 5 STANDARD - BISEAUTE 6 DIMENSIONS 'B' 'D' 'E' No. DE REFERENCE 1/8" CHOBERT & GROVIT No. DE REFERENCE Repère TYPE ET FORME D'EMBOUT 3/32" CHOBERT & GROVIT TYPE ET FORME D'EMBOUT ACCES LIMITE - ACTIONNE PAR CAME ACCES LIMITE - ACTIONNE PAR CAME 07271-08100 35 LONG - PLAT 07271-05900 ,41 2,30 ,16 - - - - - 3,0mm RIVSCREW 36 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - FT 07271-03000 ,41 1,18 ,24 - - - - - 3,5mm RIVSCREW 37 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - FT 07271-03500 ,41 1,18 ,24 - - - - - 4,0mm RIVSCREW 38 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - FT 07271-04000 ,41 1,18 ,25 - - - - - # Ces nez de pose conviennent à la pose des rivets Chobert à forme de tête universelle. Lorsqu'elles sont utilisées avec la taille équivalente de Briv, elles permettent d'obtenir le plus fort serrage possible. Noter que lors de la pose de fixations Briv, la prise maximum se trouve réduite d'environ 0,4 mm. 13 CHOIX DES NEZ DE POSE METRIQUE NEZ DE POSE FIXATION 3/32" CHOBERT & GROVIT 1/8" CHOBERT & GROVIT 5/32" CHOBERT & GROVIT 3/16" CHOBERT & GROVIT 1/4" CHOBERT NEZ DE POSE TYPE ET FORME D'EMBOUT No. DE REFERENCE DIMENSIONS 'B' 'D' 'E' Repère 1 STANDARD - PLAT 07150-03003 9,14 33,02 4,06 1 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04500 9,14 33,02 4,06 2 STANDARD - BISEAUTE 07170-03103 4 Repère TYPE ET FORME D'EMBOUT No. DE REFERENCE DIMENSIONS 'B' 'D' 'E' 1 # STANDARD - UNIVERSEL 07150-03203 9,14 33,78 6,10 1 ACCES LIMITE - ACTIONNE PAR CAME 07177-03003 5,08 29,97 4,06 9,14 33,02 4,06 3 ACCES LIMITE 07274-01000 5,59 27,18 4,06 LONG - PLAT 07150-04003 10,41 58,42 4,06 4 LONG - COURBE - PLAT 07150-05003 10,41 57,91 4,06 5 STANDARD - PLAT 07150-03004 10,41 29,97 5,08 5 # STANDARD - UNIVERSEL 07150-03204 10,41 30,99 8,13 5 STANDARD - BISEAUTE 07170-03104 10,41 30,23 5,08 5 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04600 10,41 29,97 5,08 6 LONG - PLAT 07150-04004 10,41 55,37 5,08 6 # LONG - UNIVERSEL 07150-04204 10,41 56,39 7,62 6 LONG - COURBE - PLAT 07150-05004 10,41 53,85 5,08 6 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05000 10,41 55,37 5,08 7 STANDARD - PLAT 07150-03005 12,19 33,02 6,10 7 # STANDARD - UNIVERSEL 07150-03205 12,19 34,29 10,41 7 STANDARD - BISEAUTE 07150-03105 11,18 33,02 6,10 7 8 LONG - PLAT 07150-04005 12,19 58,42 6,10 8 # LONG - UNIVERSEL 07150-04205 12,19 59,69 10,67 8 LONG - COURBE - PLAT 07150-05005 12,19 56,64 6,10 8 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05100 12,19 58,42 6,10 9 STANDARD - PLAT 07150-03006 14,22 29,97 8,38 9 # STANDARD - UNIVERSEL 07150-03206 14,22 31,50 11,94 9 STANDARD - BISEAUTE 07150-03106 14,22 29,97 8,38 9 10 LONG - PLAT 07150-04006 14,22 58,42 8,38 10 # LONG - UNIVERSEL 07150-04206 14,22 60,71 12,19 10 LONG - COURBE - PLAT 07150-05006 14,22 56,13 8,38 10 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05200 14,22 58,42 8,38 11 STANDARD - PLAT 07150-03008 16,26 29,97 9,91 11 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04900 16,26 29,97 9,91 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04700 12,19 33,02 6,10 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04800 14,22 29,97 8,38 12 LONG - PLAT 07150-04008 16,26 55,37 9,91 12 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05300 16,26 55,37 9,91 13 STANDARD - BISEAUTE 07170-03103 9,14 33,02 3,81 14 ACCES LIMITE - ACTIONNE PAR CAME 07177-03003 14 ACCES LIMITE 07274-01000 5,59 27,18 4,06 - 15 STANDARD - PLAT 07150-03004 10,41 29,97 5,08 15 1/8" BRIV 15 STANDARD - BISEAUTE 07170-03104 10,41 30,23 5,08 ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 16 LONG - RETRAIT 07170-03204 10,41 55,37 7,62 16 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03304 10,41 53,85 7,62 - 5/32" BRIV 17 STANDARD - PLAT 07150-03005 12,19 33,02 6,10 17 ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 18 LONG - PLAT 07150-04005 12,19 58,42 6,10 18 LONG - COURBE - PLAT 07150-05005 12,19 56,64 6,10 19 STANDARD - PLAT 5/32" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 20 3/32" BRIV LAITON SEULEMENT - 5,08 29,97 4,06 - - - STANDARD - RETRAIT 07170-03004 10,41 30,48 7,62 16 LONG - PLAT 07150-04004 10,41 55,37 5,08 16 LONG - COURBE - PLAT 07150-05004 10,41 53,85 5,08 STANDARD - RETRAIT 07170-03005 12,19 33,53 10,41 18 LONG - RETRAIT 07170-03205 12,19 58,42 10,41 18 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03305 12,19 56,64 10,41 07150-03005 12,19 33,02 6,10 19 STANDARD - RETRAIT 07170-03005 12,19 33,53 10,41 LONG - PLAT 07150-04005 12,19 58,42 6,10 20 LONG - RETRAIT 07170-03205 12,19 58,42 10,41 20 LONG - COURBE - PLAT 07150-05005 12,19 56,64 6,10 20 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03305 12,19 56,64 10,41 3/16" BRIV 21 STANDARD - PLAT 07150-03006 14,22 29,97 8,38 21 STANDARD - RETRAIT 07170-03006 14,22 30,48 11,94 ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 22 LONG - PLAT 07150-04006 14,22 58,42 8,38 22 LONG - RETRAIT 07170-03206 14,22 58,42 11,94 22 LONG - COURBE - PLAT 07150-05006 14,22 56,13 8,38 22 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03306 14,22 56,13 11,94 23 STANDARD - PLAT 07150-03006 14,22 29,97 8,38 23 STANDARD - RETRAIT 07170-03006 14,22 30,48 11,94 24 LONG - PLAT 07150-04006 14,22 58,42 8,38 24 LONG - RETRAIT 07170-03206 14,22 58,42 11,94 24 LONG - COURBE - PLAT 07150-05006 14,22 56,13 8,38 24 LONG - COURBE - RETRAIT 07170-03306 14,22 56,13 11,94 25 STANDARD - PLAT 07150-03003 9,14 33,02 4,06 25 STANDARD - BISEAUTE 25 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04500 9,14 33,02 4,06 26 LONG - PLAT 07150-04003 10,41 58,42 4,06 26 LONG - COURBE - PLAT 07150-05003 10,41 57,91 4,06 - 27 STANDARD - PLAT 07150-03004 10,41 29,97 5,08 27 STANDARD - BISEAUTE 07170-03104 10,41 30,23 5,08 27 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04600 10,41 29,97 5,08 28 LONG - PLAT 07150-04004 10,41 55,37 5,08 28 LONG - COURBE - PLAT 07150-05004 10,41 53,85 5,08 28 LONG - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-05000 10,41 55,37 5,08 29 STANDARD - PLAT 07150-03003 30 STANDARD - PLAT 07150-03004 10,41 29,97 5,08 30 31 STANDARD - PLAT 07150-03003 9,14 33,02 4,06 31 32 LONG - PLAT 33 STANDARD - PLAT 3/16" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 3/32" AVLUG 1/8" AVLUG 2,5mm, 4-40 UNC AVSERT 3,0mm, 6-32 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 2,8mm AVTRONIC 9,14 33,02 4,06 07150-04003 10,41 58,42 4,06 07271-05600 9,14 33,02 4,06 - - - - 34 07150-03103 - - - 9,14 33,02 4,06 - - - - - - STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - PLAT 07170-04600 10,41 29,97 5,08 ACCES LIMITE - ACTIONNE PAR CAME 07271-08000 10,41 29,97 4,06 - - - - ACCES LIMITE - ACTIONNE PAR CAME 07271-08100 10,16 29,97 4,06 35 LONG - PLAT 07271-05900 10,41 58,42 4,06 - - - - - 3,0mm RIVSCREW 36 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - FT 07271-03000 10,41 29,97 6,10 - - - - - 3,5mm RIVSCREW 37 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - FT 07271-03500 10,41 29,97 6,10 - - - - - 4,0mm RIVSCREW 38 STANDARD - ACTIONNE PAR CAME - FT 07271-04000 10,41 29,97 6,35 - - - - - # Ces nez de pose conviennent à la pose des rivets Chobert à forme de tête universelle. Lorsqu'elles sont utilisées avec la taille équivalente de Briv, elles permettent d'obtenir le plus fort serrage possible. Noter que lors de la pose de fixations Briv, la prise maximum se trouve réduite d'environ 0,4 mm. 14 AIGUILLES ET RESSORTS D'AIGUILLE Les aiguilles et leurs ressorts , illustrés page 9, doivent être choisis en fonction du type et de la dimension des fixations, ainsi que de la taille du trou de l'application. L'emploi d'une aiguille inapproprié augmente le risque de rupture et d'usure du cône de l'aiguille. Des problèmes d'alimentation peuvent survenir si l'on emploie le mauvais type de ressort . IMPORTANT LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DE SECURITE des pages 2 et 3. Quoiqu'un certain degré d'usure et de marquage se produise naturellement au cours de l'utilisation normale et correcte des aiguilles, celles-ci doivent être périodiquement examinées en recherchant les signes d'un éventuel excès d'usure et de marquage, en portant une attention particulière au diamètre du cône, à la zone de prise de la mâchoire d'aiguille, aux traces de fort piquage du fût, et à une éventuelle déformation de l'aiguille. Une rupture de l'aiguille en cours d'utilisation peut provoquer son éjection de l'outil. Il appartient au client de faire en sorte que les aiguilles soient remplacées avant d'atteindre un degré d'usure excessif, et en tous cas, avant d'atteindre le nombre de poses maximum recommandé. Votre représentant Avdel vous communiquera le chiffre applicable par mesure de la force de mandrinage de votre application à l'aide de notre outil calibrateur. Il est également possible de se procurer ces outils sous la référence 07900-09080. Ils sont livrés accompagnés de toutes les informations nécessaires aux tests. CHOBERT ET GROVIT MESURES ANGLAISES Pour choisir l'aiguille ou le ressort de l'aiguille, suivre les instructions de la page 20. FIXATION REPERE 1 1 3/32" CHOBERT & GROVIT 2 2 3 3 1/8" CHOBERT & GROVIT 5/32" CHOBERT & GROVIT 1/8" CHOBERT & GROVIT 5/32" CHOBERT & GROVIT 3/16" CHOBERT & GROVIT 1/4" CHOBERT # - - SEL. REC. ,0725 - - 07150-06803 REFERENCE DE RESSORT - - - - +,0035 .076 - - 07150-08103 ,078 07150-06803 07150-06003 ,166 07150-08003 ,071 +,0015 .074 07150-06303 ,174 - - 07170-06873 - - - - +,0035 .076 - - 07150-08103 ,078 07170-06873 07150-06003 ,166 07150-08003 ,071 +,0015 .074 07150-06303 ,174 - - 07170-06903 - - - - +,0035 .076 - - 07150-08103 ,078 07170-06903 ,166 07150-09003 ,071 +,0035 .076 - - 07150-09103 ,078 07150-07803 5 SEL. REC. ,088 07150-06004 ,216 07150-08004 ,090 +,004 .092 07150-06104 ,237 07150-08104 ,098 07150-06804 6 SEL. REC. ,088 07150-07004 ,216 07150-09004 ,090 +,004 .092 07150-07104 ,237 07150-09104 ,098 07150-07804 7 SEL. REC. ,107 07150-06005 ,244 07150-08005 ,100 +,008 .115 07150-06105 ,284 07150-08105 ,116 07170-06875 - - - - - - - - - - - 07150-07005 ,244 07150-09005 ,100 +,008 .115 07150-07105 ,284 07150-09105 ,116 07170-07875 7 8 9 10 - - SEL. REC. ,107 - - SEL. REC. ,132 - - SEL. REC. ,132 - - - - - - - - - - - 07150-06006 ,247 07150-08006 ,102 +,014 .146 07150-06106 ,320 07150-08106 ,130 07170-06876 - - - - - - - - - - - 07150-07006 ,247 07150-09006 ,102 +,014 .146 07150-07106 ,320 07150-09106 ,130 07170-07876 - - - - - - - - - - - 11 SEL. REC. ,184 07150-06008 ,268 07150-08008 ,110 +,012 .196 07150-06108 ,330 07150-08108 ,134 07150-06808 12 SEL. REC. ,184 07150-07008 ,268 07150-09008 ,110 +,012 .196 07150-07108 ,330 07150-09108 ,134 07150-07808 REPERE 1 3/32" CHOBERT & GROVIT SEL. REC. ,0725 P. MAXI - 07150-07003 10 FIXATION - 1E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - JAUNE TAILLE P. NUMERO DE REFERENCE REFERENCE DU TROU DIAMETRE DE L'AIGUILLE S/R DU CONE DE L'AIGUILLE MAXI ,174 +,0015 .074 07150-06303 SEL. REC. ,0725 9 1/4" CHOBERT - P. MAXI ,071 4 8 3/16" CHOBERT & GROVIT AIGUILLE STANDARD - VERTE TAILLE P. NUMERO DE REFERENCE REFERENCE DU TROU DIAMETRE DE L'AIGUILLE S/R DU CONE DE L'AIGUILLE MAXI ,166 07150-08003 SEL. REC. ,0725 07150-06003 - - 2E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - BLEUE TAILLE P. NUMERO DE REFERENCE REFERENCE DU TROU DIAMETRE DE L'AIGUILLE S/R DU CONE DE L'AIGUILLE MAXI +,0035 ,076 ,185 07150-06103 P. MAXI - TAILLE DU TROU DIAMETRE DU CONE - 3E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - ROUGE P. NUMERO DE REFERENCE REFERENCE DE L'AIGUILLE S/R DE L'AIGUILLE MAXI - P. MAXI - REFERENCE DE RESSORT 07150-06803 1 - - - - - - - - - - - - - 2 +,0035 ,076 07150-06103 ,185 - - - - - - - - 07170-06873 2 - - - - - - - - - - - - - 3 +,0035 ,076 07150-06103 ,185 - - - - - - - - 07170-06903 3 - - - - - - - - - - - - - 4 +,0035 ,076 07150-07103 ,185 - - - - - - - - 07150-07803 5 +,010 ,098 07150-06204 ,268 07150-08204 ,110 +,014 ,102 07150-06304 ,288 07150-08304 ,118 07150-06804 6 +,010 ,098 07150-07204 ,268 07150-09204 ,110 +,014 ,102 07150-07304 ,288 07150-09304 ,118 07150-07804 7 +,015 ,122 07150-06205 ,320 07150-08205 ,130 - - - - - - 07170-06875 7 - - - - - - +,025 ,132 07150-06305 ,372 07150-08305 ,150 07150-06805 8 +,015 ,122 07150-07205 ,320 07150-09205 ,130 - - - - - - 07170-07875 8 - - - - - - +,025 ,132 07150-07305 ,372 07150-09305 ,150 07150-07805 9 - - - - - - - - - - - - - 9 +,024 ,156 07150-06206 ,372 07150-08206 ,150 - - - - - - 07150-06806 10 - - - - - - - - - - - - - 10 +,024 ,156 07150-07206 ,372 07150-09206 ,150 - - - - - - 07150-07806 11 - - - - - - - - - - - - - 12 - - - - - - - - - - - - - S/R = aiguille à cône court. Voir les explications pages 17 et 18. 15 Les tableaux des pages gauche et droite ci-dessous, et des 4 pages suivantes, donnent la liste de toutes les aiguilles et ressorts d'aiguille disponibles par fixation ou groupe de fixations, en l'occurrence les Chobert et Grovit sur ces pages. Bien que les fixations soient toujours mentionnées avec leurs unités respectives, chaque tableau a été reproduit en double, de façon à présenter les dimensions en unités anglaises sur la page de gauche, puis en unités métriques sur celle de droite. Ces tableaux de choix des aiguilles renvoient à ceux des pages 13 et 14, qui permettent de choisir les nez de pose, par le biais de la colonne "N° de référence". C'est le diamètre du cône situé à l'extrémité de l'aiguille qui détermine, lorsqu'il le traverse, la dilatation du corps de la fixation. Bien qu'il existe différentes formes de cône convenant à différents types de fixations (voir les illustrations de la page 18), il est nécessaire de disposer de tailles de cône progressives pour tenir compte des tolérances de diamètre du trou auxquelles l'application doit répondre, de sorte que la fixation soit toujours suffisamment dilatée pour remplir le trou. Un cône d'aiguille trop gros exerce des contraintes excessives sur l'aiguille, et une aiguille venant à casser en cours d'utilisation peut se trouver éjectée violemment de l'outil. Les tableaux de sélection sont agencés en quatre parties de "taille d'aiguille", allant de la catégorie "standard" à la catégorie "3e surdimensionnée", chacune reconnaissable à un code de couleur porté par l'extrémité des cônes d'aiguille elles-mêmes. CHOBERT ET GROVIT FIXATION REPERE 1 1 3/32" CHOBERT & GROVIT 2 2 3 3 1/8" CHOBERT & GROVIT 5/32" CHOBERT & GROVIT 1/8" CHOBERT & GROVIT 5/32" CHOBERT & GROVIT 3/16" CHOBERT & GROVIT 1/4" CHOBERT # SEL. REC. 1,84 - - SEL. REC. 1,84 - - REFERENCE DU RESSORT 07150-06803 - - - - +,09 1,93 - - 07150-08103 1,98 07150-06803 07150-06003 4,22 07150-08003 1,80 +,04 1,88 07150-06303 4,42 - - 07170-06873 - - - - +,09 1,93 - - 07150-08103 1,98 07170-06873 07150-06003 4,22 07150-08003 1,80 +,04 1,88 07150-06303 4,42 - - 07170-06903 - - - - +,09 1,93 - - 07150-08103 1,98 07170-06903 07150-09003 1,80 +,09 1,93 - - 07150-09103 1,98 07150-07803 5 SEL. REC. 2,24 07150-06004 5,49 07150-08004 2,29 +,10 2,34 07150-06104 6,02 07150-08104 2,49 07150-06804 6 SEL. REC. 2,24 07150-07004 5,49 07150-09004 2,29 +,10 2,34 07150-07104 6,02 07150-09104 2,49 07150-07804 7 SEL. REC. 2,72 07150-06005 6,20 07150-08005 2,54 +,20 2,92 07150-06105 7,21 07150-08105 2,95 07170-06875 - - - - - - - - - - - 07150-07005 6,20 07150-09005 2,54 +,20 2,92 07150-07105 7,21 07150-09105 2,95 07170-07875 7 8 9 10 - - SEL. REC. 2,72 - - SEL. REC. 3,35 - - SEL. REC. 3,35 - - - - - - - - - - - 07150-06006 6,27 07150-08006 2,59 +,35 3,71 07150-06106 8,13 07150-08106 3,30 07170-06876 - - - - - - - - - - - 07150-07006 6,27 07150-09006 2,59 +,35 3,71 07150-07106 8,13 07150-09106 3,30 07170-07876 - - - - - - - - - - - 11 SEL. REC. 4,67 07150-06008 6,81 07150-08008 2,79 +,30 4,98 07150-06108 8,38 07150-08108 3,40 07150-06808 12 SEL. REC. 4,67 07150-07008 6,81 07150-09008 2,79 +,30 4,98 07150-07108 8,38 07150-09108 3,40 07150-07808 TAILLE DU TROU DIAMETRE DU CONE 1,93 +,09 2E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - BLEUE NUMERO DE REFERENCE REFERENCE P. DE L'AIGUILLE S/R DE L'AIGUILLE MAXI 07150-06103 4,70 REPERE - - P. MAXI - 3E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - ROUGE TAILLE P. NUMERO DE REFERENCE REFERENCE DU TROU DIAMETRE DE L'AIGUILLE S/R DU CONE DE L'AIGUILLE MAXI - P. MAXI - REFERENCE DU RESSORT 07150-06803 1 - - - - - - - - - - - - - 2 +,09 1,93 07150-06103 4,70 - - - - - - - - 07170-06873 2 - - - - - - - - - - - - - 3 +,09 1,93 07150-06103 4,70 - - - - - - - - 07170-06903 3 - - - - - - - - - - - - - 4 +,09 1,93 07150-07103 4,70 - - - - - - - - 07150-07803 5 +,25 2,49 07150-06204 6,81 07150-08204 2,79 +,35 2,59 07150-06304 7,32 07150-08304 3,00 07150-06804 6 +,25 2,49 07150-07204 6,81 07150-09204 2,79 +,35 2,59 07150-07304 7,32 07150-09304 3,00 07150-07804 7 +,38 3,10 07150-06205 8,13 07150-08205 3,30 - - - - - - 07170-06875 7 - - - - - - +,63 3,35 07150-06305 9,45 07150-08305 3,81 07150-06805 8 +,38 3,10 07150-07205 8,13 07150-09205 3,30 - - - - - - 07170-07875 8 - - - - - - +,63 3,35 07150-07305 9,45 07150-09305 3,81 07150-07805 9 - - - - - - - - - - - - - 9 +,60 3,96 07150-06206 9,45 07150-08206 3,81 - - - - - - 07150-06806 10 - - - - - - - - - - - - - 10 +,60 3,96 07150-07206 9,45 07150-09206 3,81 - - - - - - 07150-07806 11 - - - - - - - - - - - - - 12 - - - - - - - - - - - - - S/R = aiguille à cône court. Voir les explications pages 17 et 18. 16 1E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - JAUNE P. NUMERO DE REFERENCE P. REFERENCE DE L'AIGUILLE S/R MAXI MAXI DE L'AIGUILLE 4,42 07150-06303 4,22 1 3/32" CHOBERT & GROVIT - TAILLE DU TROU DIAMETRE DU CONE 1,88 +,04 07150-07003 10 FIXATION - AIGUILLE STANDARD - VERTE P. NUMERO DE REFERENCE REFERENCE P. DE L'AIGUILLE S/R MAXI DE L'AIGUILLE MAXI 4,22 07150-08003 1,80 07150-06003 SEL. REC. 1,84 9 1/4" CHOBERT TAILLE DU TROU DIAMETRE DU CONE SEL. REC. 1,84 4 8 3/16" CHOBERT & GROVIT METRIQUE Pour trouver la référence d'aiguille correspondant à une application particulière, lire les instructions ci-dessous après avoir relevé les informations suivantes, illustrées par l'exemple fourni en regard. Les réponses correspondant à l'exemple apparaissent en grisé et en italique. NOM DE LA FIXATION exemple TAILLE DE LA FIXATION FICHE TECHNIQUE TAILLE DU TROU DE L'APPLICATION ESPACE DERRIÈRE L'APPLICATION NUMERO DE REFERENCE TIRE DU TABLEAU DE SELECTION DES MACHOIRES DES NEZ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Chobert 1/8 de pouce Série 1125 0,1335 de pouce Illimité 5 (standard plate) Soustraire la taille de trou minimum recommandée par la fiche technique de la fixation de la taille réelle du trou de l'application, par exemple 0,005. Passer à la page du tableau de choix de l'aiguille concernant la fixation, en choisissant les unités anglaises ou métriques (pages 15 à 20), par exemple page 15. En partant de la partie Aiguille standard - Verte, rechercher la taille de la fixation dans la colonne de gauche, par exemple Chobert & Grovit de 1/8 de pouce. Si l'on a déjà choisi un nez de pose convenant à la pose de la fixation, on doit alors pouvoir trouver, dans la partie concernant la fixation en question, une ligne ayant le même "N° de référence" que celle du tableau de choix des nez de pose, par exemple 5. Cette ligne du n° de référence est celle dans laquelle on trouvera aussi bien la référence de l'aiguille que celle du ressort . Cette ligne se prolonge dans la deuxième partie du tableau pour les aiguilles de catégorie 2e et 3e surdimensionnée. Parcourir cette ligne jusqu'aux colonnes "taille du trou", et choisir celle qui est égale à la valeur calculée en premier lieu ou qui s'en rapproche le plus. On peut alors lire le numéro de référence de l'aiguille à côté de la taille du trou, par exemple 07150-06104. Pour les fixations Chobert et Grovit, et elles seulement, la plupart des aiguilles existent aussi en version "cône court " (voir les illustrations de la page 18). Les aiguilles à cône court permettent de limiter les risques de contact entre le cône de l'aiguille et un obstacle situé à l'arrière, ce qui aurait pour effet d'empêcher un bon appui de la face inférieure de la tête de la fixation sur la surface de l'application, et donc un défaut de serrage à ce joint. Quelle que soit la taille d'aiguille que l'on retienne, il est également nécessaire de vérifier que la valeur "P" convient à l'aiguille. "P" est l'espace nécessaire au cône de l'aiguille à l'arrière de la fixation, EN PLUS de la longueur de la fixation dépassant de l'application, comme indiqué sur le schéma de la page 18. On peut alors lire la référence du ressort d'aiguille correspondant dans la colonne de droite du tableau, par exemple 07150-06804. Dans tous les cas, on doit assurer un serrage satisfaisant du joint, notamment si la taille du trou de l'application est très proche de la prochaine condition de trou surdimensionné, auquel cas il est plus sûr de choisir la taille d'aiguille supérieure pour obtenir un serrage plus fort. Ne pas oublier que cela conduit à augmenter la force de mandrinage et à réduire la durée de vie de l'aiguille. BRIV MESURES ANGLAISES Pour choisir l'aiguille et son ressort , suivre les instructions ci-dessous. FIXATION REPERE TAILLE DU TROU AIGUILLE STANDARD - VERTE REFERENCE DE L'AIGUILLE 07150-06013 P. MAXI ,119 TAILLE DU TROU 1E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - JAUNE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE ,076 ,123 07150-06113 REFERENCE DU RESSORT 13 DIAMETRE DU CONE ,072 SEL. REC. 14 SEL. REC. ,072 07150-06013 ,119 +,004 ,076 07150-06113 ,123 07170-06903 1/8" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 15 SEL. REC. ,092 07271-06414 ,120 +,005 ,097 07271-06514 ,126 07150-06814 16 SEL. REC. ,092 07271-07414 ,120 +,005 ,097 07271-07514 ,126 07150-07814 5/32" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 17 SEL. REC. ,110 07150-06015 ,136 +,005 ,115 07150-06115 ,142 07170-06875 18 SEL. REC. ,110 07150-07015 ,136 +,005 ,115 07150-07115 ,142 07170-07875 5/32" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 19 SEL. REC. ,120 07170-06805 ,126 +,005 ,125 07170-06825 ,132 07170-06875 20 SEL. REC. ,120 07170-07805 ,126 +,005 ,125 07170-07825 ,132 07170-07875 3/16" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 21 SEL. REC. ,141 07150-06016 ,157 +,005 ,146 07150-06116 ,164 07170-06876 22 SEL. REC. ,141 07150-07016 ,157 +,005 ,146 07150-07116 ,164 07170-07876 3/16" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 23 SEL. REC. ,153 07170-06806 ,150 +,005 ,158 07170-06826 ,156 07170-06876 24 SEL. REC. ,153 07170-07806 ,150 +,005 ,158 07170-07826 ,156 07170-07876 FIXATION REPERE TAILLE DU TROU 13 +,008 14 +,008 ,079 07150-06213 ,126 - - - - 07170-06903 1/8" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 15 +,010 ,102 07271-06614 ,133 - - - - 07150-06814 16 +,010 ,102 07271-07614 ,133 - - - - 07150-07814 5/32" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 17 +,010 ,120 07150-06215 ,149 - - - - 07170-06875 18 +,010 ,120 07150-07215 ,149 - - - - 07170-07875 5/32" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 19 - - - - - - - - - 20 - - - - - - - - - 3/16" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 21 +,010 ,151 07150-06216 ,170 +,012 ,153 07150-06316 ,173 07170-06876 22 +,010 ,151 07150-07216 ,170 +,012 ,153 07150-07316 ,173 07170-07876 3/16" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 23 - - - - - - - - - 24 - - - - - - - - - 3/32" BRIV LAITON SEULEMENT 3/32" BRIV LAITON SEULEMENT 2E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - BLEUE REFERENCE DIAMETRE P. DE L'AIGUILLE DU CONE MAXI ,079 07150-06213 ,126 +,004 TAILLE DU TROU - 3E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - ROUGE REFERENCE DIAMETRE P. DE L'AIGUILLE DU CONE MAXI - 07170-06873 REFERENCE DU RESSORT 07170-06873 17 P P CONE COURT (CHOBERT ET GROVIT SEULEMENT) CHOBERT, GROVIT, AVSERT, AVTRONIC P P BRIV (ACIER INOXYDABLE) BRIV P P RIVSCREW AVLUG Types de cône d'aiguille et distance "P". Les aiguilles pour Briv en acier inoxydable se reconnaissent facilement au V gravé à l'extrémité des cônes d'aiguille. Lors de l'utilisation de nez de pose courbes, il est nécessaire de courber les aiguilles à la main pour leur donner la même courbure que le nez de pose, afin d'assurer une bonne alimentation des fixations. BRIV FIXATION METRIQUE REPERE TAILLE DU TROU AIGUILLE STANDARD - VERTE REFERENCE DE L'AIGUILLE 07150-06013 P. MAXI 3,02 TAILLE DU TROU 1E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - JAUNE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE 1,93 3,12 07150-06113 REFERENCE DU RESSORT 13 DIAMETRE DU CONE 1,83 SEL. REC. 14 SEL. REC. 1,83 07150-06013 3,02 +,10 1,93 07150-06113 3,12 07170-06903 1/8" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 15 SEL. REC. 2,34 07271-06414 3,05 +,13 2,46 07271-06514 3,20 07150-06814 16 SEL. REC. 2,34 07271-07414 3,05 +,13 2,46 07271-07514 3,20 07150-07814 5/32" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 17 SEL. REC. 2,79 07150-06015 3,45 +,13 2,92 07150-06115 3,61 07170-06875 18 SEL. REC. 2,79 07150-07015 3,45 +,13 2,92 07150-07115 3,61 07170-07875 5/32" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 19 SEL. REC. 3,05 07170-06805 3,20 +,13 3,18 07170-06825 3,35 07170-06875 20 SEL. REC. 3,05 07170-07805 3,20 +,13 3,18 07170-07825 3,35 07170-07875 3/16" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 21 SEL. REC. 3,58 07150-06016 3,99 +,13 3,71 07150-06116 4,17 07170-06876 22 SEL. REC. 3,58 07150-07016 3,99 +,13 3,71 07150-07116 4,17 07170-07876 3/16" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 23 SEL. REC. 3,89 07170-06806 3,81 +,13 4,01 07170-06826 3,96 07170-06876 24 SEL. REC. 3,89 07170-07806 3,81 +,13 4,01 07170-07826 3,96 07170-07876 FIXATION REPERE TAILLE DU TROU 13 +,20 14 +,20 2,01 07150-06213 3,20 - - - - 07170-06903 1/8" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 15 +,25 2,59 07271-06614 3,38 - - - - 07150-06814 16 +,25 2,59 07271-07614 3,38 - - - - 07150-07814 5/32" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 17 +,25 3,05 07150-06215 3,78 - - - - 07170-06875 18 +,25 3,05 07150-07215 3,78 - - - - 07170-07875 5/32" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 19 - - - - - - - - - 20 - - - - - - - - - 3/16" BRIV ALLIAGE D'ALUMINIUM, LAITON, ACIER 21 +,25 3,84 07150-06216 4,32 +,30 +,30 07150-06316 4,39 07170-06876 22 +,25 3,84 07150-07216 4,32 +,30 +,30 07150-07316 4,39 07170-07876 3/16" BRIV ACIER INOXYDABLE SEULEMENT 23 - - - - - - - - - 24 - - - - - - - - - L3/32" BRIV LAITON SEULEMENT L3/32" BRIV LAITON SEULEMENT 18 2E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - BLEUE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE 2,01 3,20 07150-06213 +,10 TAILLE DU TROU - 3E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - ROUGE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE - 07170-06873 REFERENCE DU RESSORT 07170-06873 AVLUG, AVSERT, AVTRONIC ET RIVSCREW MESURES ANGLAISES Pour choisir l'aiguille et son ressort , suivre les instructions ci-dessous. FIXATION REPERE TAILLE DU TROU AIGUILLE STANDARD - VERTE REFERENCE DE L'AIGUILLE 07150-06603 P. MAXI ,353 TAILLE DU TROU 1E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - JAUNE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE ,081 ,478 07150-06703 REFERENCE DU RESSORT 25 DIAMETRE DU CONE ,076 SEL. REC. 26 SEL. REC. ,076 07150-07603 ,353 +.003 ,079 07150-07703 ,368 07150-07803 27 SEL. REC. ,098 07150-06604 ,593 - - - - 07150-06804 28 SEL. REC. ,098 07150-07604 ,593 - - - - 07150-07804 29 SEL. REC. ,0725 07150-06003 ,145 - - - - 07150-06803 30 SEL. REC. ,088 07150-06004 ,185 - - - - 07150-06804 31 SEL. REC. ,070 07170-06025 ,140 +,003 ,073 07170-06125 ,140 07150-06803 32 SEL. REC. ,070 07170-07025 ,140 +,003 ,073 07170-07125 ,140 07150-07803 33 SEL. REC. ,079 07170-06028 ,150 +,003 ,082 07170-06128 ,150 07170-06528 34 SEL. REC. ,079 07170-06028 ,150 +,003 ,082 07170-06128 ,150 07170-06873 35 SEL. REC. ,079 07170-07028 ,150 +,003 ,082 07170-07128 ,150 07170-07528 3,0mm RIVSCREW 36 SEL. REC. * ,065 07271-06030 ,127 - - - - 07271-06630 3,5mm RIVSCREW 37 SEL. REC. * ,0825 07271-06035 ,132 - - - - 07271-06635 4,0mm RIVSCREW 38 SEL. REC. * ,103 07271-06140 ,150 - - - - 07271-06640 3/32" AVLUG 1/8" AVLUG 2,5mm, 4-40 UNC AVSERT 3,0mm, 6-32 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 2,8mm AVTRONIC +.005 07150-06803 * ces dimensions s'entendent entre meplats 2E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - BLEUE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE - TAILLE DU TROU 25 - 26 - - - - - - - - - 27 - - - - - - - - - 28 - - - - - - - - - 29 - - - - - - - - - 30 - - - - - - - - - 31 +,006 ,076 07170-06225 ,140 - - - - 07150-06803 32 +,006 ,076 07170-07225 ,140 - - - - 07150-07803 33 +,006 ,085 07170-06228 ,150 - - - - 07170-06528 34 +,006 ,085 07170-06228 ,150 - - - - 07170-06873 35 +,006 ,085 07170-07228 ,150 - - - - 07170-07528 3,0mm RIVSCREW 36 - - - - - - - - - 3,5mm RIVSCREW 37 - - - - - - - - - 4,0mm RIVSCREW 38 - - - - - - - - - 3/32" AVLUG 1/8" AVLUG 2,5mm, 4-40 UNC AVSERT 3,0mm, 6-32 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 2,8mm AVTRONIC TAILLE DU TROU 3E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - ROUGE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE - REPERE FIXATION - REFERENCE DU RESSORT - 19 AVLUG, AVSERT, AVTRONIC ET RIVSCREW FIXATION REPERE TAILLE DU TROU METRIQUE AIGUILLE STANDARD - VERTE REFERENCE DE L'AIGUILLE 07150-06603 P. MAXI 8,97 TAILLE DU TROU 1E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - JAUNE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE 2,06 12,14 07150-06703 REFERENCE DU RESSORT 1 DIAMETRE DU CONE 1,93 SEL. REC. 2 SEL. REC. 1,93 07150-07603 8,97 +,10 2,01 07150-07703 9,35 07150-07803 3 SEL. REC. 2,49 07150-06604 15,06 - - - - 07150-06804 4 SEL. REC. 2,49 07150-07604 15,06 - - - - 07150-07804 5 SEL. REC. 1,84 07150-06003 3,68 - - - - 07150-06803 6 SEL. REC. 2,24 07150-06004 4,70 - - - - 07150-06804 7 SEL. REC. 1,78 07170-06025 3,56 +,07 1,85 07170-06125 3,56 07150-06803 8 SEL. REC. 1,78 07170-07025 3,56 +,07 1,85 07170-07125 3,56 07150-07803 9 SEL. REC. 2,01 07170-06028 3,81 +,07 2,08 07170-06128 3,81 07170-06528 10 SEL. REC. 2,01 07170-06028 3,81 +,07 2,08 07170-06128 3,81 07170-06873 11 SEL. REC. 2,01 07170-07028 3,81 +,07 2,08 07170-07128 3,81 07170-07528 3,0mm RIVSCREW 12 SEL. REC. * 1,65 07271-06030 3,23 - - - - 07271-06630 3,5mm RIVSCREW 13 SEL. REC. * 2,10 07271-06035 3,35 - - - - 07271-06635 4,0mm RIVSCREW 14 SEL. REC. * 2,62 07271-06140 3,81 - - - - 07271-06640 3/32" AVLUG 1/8" AVLUG 2,5mm, 4-40 UNC AVSERT 3,0mm, 6-32 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 2,8mm AVTRONIC +,10 07150-06803 * ces dimensions s'entendent entre meplats 2E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - BLEUE DIAMETRE REFERENCE P. DU CONE DE L'AIGUILLE MAXI - TAILLE DU TROU 1 - 2 - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - 5 - - - - - - - - - 6 - - - - - - - - - 7 +,15 1,93 07170-06225 3,56 - - - - 07150-06803 8 +,15 1,93 07170-07225 3,56 - - - - 07150-07803 9 +,15 2,16 07170-06228 3,81 - - - - 07170-06528 10 +,15 2,16 07170-06228 3,81 - - - - 07170-06873 11 +,15 2,16 07170-07228 3,81 - - - - 07170-07528 3,0mm RIVSCREW 12 - - - - - - - - - 3,5mm RIVSCREW 13 - - - - - - - - - 4,0mm RIVSCREW 14 - - - - - - - - - 3/32" AVLUG 1/8" AVLUG 2,5mm, 4-40 UNC AVSERT 3,0mm, 6-32 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 2,8mm AVTRONIC 20 TAILLE DU TROU 3E AIGUILLE SURDIMENSIONNEE - ROUGE DIAMETRE P. REFERENCE DU CONE MAXI DE L'AIGUILLE - REPERE FIXATION - REFERENCE DU RESSORT - ENTRETIEN DE L'OUTIL L'entretien doit être effectué de façon régulière, et une révision approfondie doit avoir lieu chaque année ou tous les 500.000 cycles minimum. IMPORTANT Il appartient à l'employeur de faire en sorte que les instructions de maintenance des outils soient confiées aux personnes compétentes. L'opérateur ne doit pas être impliqué dans la maintenance ou la réparation de l'outil, à moins qu'il n'ait reçu la formation appropriée. CHAQUE JOUR ■ Chaque jour, avant d'utiliser l'outil, ou lors de sa première mise en service, verser quelques gouttes d'une huile de lubrification propre dans l'arrivée d'air de l'outil, si l'alimentation pneumatique ne comporte pas d'huileur. Si l'outil est utilisé de façon continue, débrancher le flexible de l'alimentation pneumatique, et lubrifier l'outil toutes les deux ou trois heures. ■ Rechercher les fuites d'air. Les flexibles et raccords endommagés doivent être remplacés par des neufs. ■ S'il n'y a pas de filtre sur le régulateur de pression, purger la conduite d'air pour la débarrasser de toute accumulation de saletés ou d'eau avant de raccorder le flexible à l'outil. Si un filtre est monté, le purger. ■ Vérifier que l'équipement de pose monté est le bon. ■ Vérifier régulièrement les aiguilles en recherchant les traces d'usure ou de dommages, et en tenant le compte du nombre de poses (voir les instructions de sécurité, pages 2 et 3). CHAQUE ■ SEMAINE Déposer, inspecter, nettoyer et graisser la mâchoire d'aiguille (voir "ensemble mâchoire d'aiguille" de la partie Maintenance, page 23). La graisse peut être commandée séparément. Sa référence est indiquée dans le kit d'entretien, sur la page opposée. GRAISSE AU BISULFURE DE MOLYBDENE EP 3753 I N F O R M A T I O N S D E S E C U R I T E PREMIERS SECOURS PEAU : cette graisse résistant parfaitement à l'eau, la meilleure façon de l'éliminer est d'employer un émulsifieur approuvé pour usage cutané. INGESTION : faire boire au patient 30 ml de lait de magnésie, de préférence dans une tasse de lait. YEUX : irritante, mais sans danger. Rincer à l'eau et faire appel à un médecin. ENVIRONNEMENT Racler les dépôts. Les brûler ou les mettre en décharge sur un site approuvé. INCENDIE : POINT ECLAIR : supérieur à 220°C. Non classé comme inflammable. Agents d'extinction appropriés : CO 2 , Halon ou jet d'eau, si appliqué par une personne qualifiée. MANUTENTION Utiliser une crème protectrice ou des gants résistant à l'huile. STOCKAGE A l'écart de la chaleur et des agents oxydants. 21 Pour toute opération d'entretien, nous recommandons l'emploi du kit d'entretien ci-dessous (référence 07900-04980), livré dans sa propre mallette plastique. KIT D'ENTRETIEN Réference des composants 07900-00009 07900-00013 07900-00157 07900-00092 07900-00158 07900-00201 DESCRIPTION Quantité Réference des composants DESCRIPTION Quantité 1 1 1 2 1 1 07900-00203 07900-00204 07900-00206 07900-00238 07900-00181 07992-00020 CLE DYNAMOMETRIQUE ENSEMBLE ADAPTATEUR D'ECROU DE CANON OUTIL D'ASSEMBLAGE DU CYLINDRE CLE DE 7/16 X 3/8 DE POUCE CLE POUR BAGUE DE BLOCAGE GRAISSE AU BISULFURE DE MOLYBDÈNE EP 3753 1 1 1 1 1 CLE ALLEN DE 3/32 DE POUCE CLE ALLEN DE 1/8 DE POUCE PINCE A CIRCLIPS CLE DE 7/8 X 3/4 DE POUCE CHASSE-GOUPILLE CLE ALLEN DE 0,05 POUCE 1 MAINTENANCE Tous les 500.000 cycles, ainsi qu'aux périodes recommandées, l'outil doit être entièrement démonté, et les composants usés ou endommagés doivent être remplacés. Tous les joints plats et toriques doivent être changés, avec lubrification à la graisse au bisulfure de molybdène EP 3753 avant remontage. IMPORTANT Les instructions de sécurité figurent pages 2 et 3. Il appartient à l'employeur de faire en sorte que les instructions de maintenance des outils soient confiées aux personnes compétentes. L'opérateur ne doit pas être impliqué dans la maintenance ou la réparation de l'outil, à moins qu'il n'ait reçu la formation appropriée. Sauf indication contraire, l'alimentation pneumatique doit être débranchée avant toute opération d'entretien ou de démontage. Il est recommandé d'effectuer tout démontage dans de bonnes conditions de propreté. Les numéros d'éléments en caractères gras correspondent aux parties assemblage général et liste des pièces des pages 25 et 26. Avant de démonter l'outil, il est nécessaire d'enlever l'équipement de pose. Pour l'entretien complet de l'outil, nous conseillons de procéder par démontage des sous-ensembles dans l'ordre indiqué ci-dessous, en commençant soit par l'ensemble poignée, soit par l'ensemble collecteur, selon le modèle. ENSEMBLE POIGNEE (modèles 07271 et 07274) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pour déposer l'ensemble poignée 56, enlever le coussin 57 pour accéder aux vis 36. Enlever les six (modèle 07271) ou les quatre (modèle 07274) vis 36. Enlever l'ensemble poignée 56. Enlever la valve de gâchette en dévissant le régleur 50 et en dégageant par le haut le bouton 49. Extraire la tige de valve 43, le ressort 46, la rondelle de tige de valve 51 et le joint de tige 47. La valve est conçue pour ne nécessiter qu'un entretien minimum pendant la durée de vie de l'outil. Ne la démonter qu'en cas d'absolue nécessité. Si c'est le cas, dévisser la vis de retenue 44, et retirer le ressort 45, le joint torique 48 et la bille 42. ■ Au remontage, lubrifier les alésages à la graisse au bisulfure de molybdène EP 3753. ■ ■ Lors du remontage, remettre en place la vis 44 en appliquant un adhésif anaérobie à faible résistance (par exemple Permabond A121 ou A137). L'adhésif doit être étalé sous la tête de la vis de retenue 44, et sur une longueur d'environ 3 mm le long du filetage. Toujours monter un coussin autocollant 57 neuf. ■ Terminer le remontage dans l'ordre inverse du démontage. * indique des éléments faisant partie du kit d'entretien. Voir la liste complète ci-dessus. 22 ENSEMBLE MACHOIRE D'AIGUILLE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Dévisser la bague de blocage avec la clé spéciale* fournie avec l'outil, et extraire l'ensemble cylindre de mâchoire d'aiguille. En notant l'orientation de chaque pièce, enlever le joint 19, l'entretoise du carter de mâchoire 2, le carter de mâchoire 10, le ressort 8 et le manchon élastique en caoutchouc 4. A l'aide de la pince à circlips*, enlever le circlip interne 3. Retourner le cylindre de mâchoire d'aiguille et le secouer pour faire tomber les mâchoires d’aiguille 9. Introduire le crochet de la clé pour bague de blocage dans la fente de mâchoire de l'ensemble barillet de mâchoires et piston 6, et tirer vers l'avant l'ensemble barillet de mâchoires et piston 6. Avec une clé Allen, enlever la vis 18 située à l'arrière de l'ensemble barillet de mâchoires et piston 6 tout en maintenant le barillet avec une barre introduite dans la fente de mâchoire du barillet. Nettoyer le trou du barillet avec un foret de 4,7 mm (3/16 de pouce) de diamètre. Remettre en place la vis 18 en appliquant un produit d'étanchéité non durcissant (par exemple Hermatite rouge). Nettoyer et examiner les mâchoires d’aiguille 9. Les changer si elles sont usées ou endommagées. Nettoyer et examiner l'ensemble cylindre de mâchoire d'aiguille 7 en recherchant les traces de rayures sur l'alésage, d'usure de la gorge du circlip, ou de colmatage des passages d'air. Nettoyer le carter de mâchoire 10, examiner le chanfrein intérieur en recherchant les traces d'usure, et vérifier que le trou de mise à l'atmosphère est dégagé. Vérifier que la longueur sans charge du ressort 8 est de 38 mm (1,5 de pouce). Changer le manchon élastique en caoutchouc 4 s'il est endommagé. Graisser les mâchoires d'aiguille 9, l'ensemble barillet et piston 6 et l'ensemble cylindre de mâchoire d'aiguille 7 à la graisse au bisulfure de molybdène EP 3753. Terminer le remontage dans l'ordre inverse du démontage. BAGUES D'APPUI ■ ■ ■ ■ ■ Pour vérifier l'état des bagues d'appui 24, enlever l'ensemble mâchoire d'aiguille 7 de la façon décrite ci-dessus. Desserrer la vis sans tête 25 de l'écrou de canon 23. Dévisser l'écrou de canon 23 à l'aide de deux clés*. Enlever l'entretoise 13 et le collier d'espacement 39, et pousser vers l'avant le canon 59. Retirer les rondelles de butée 12, la bague d'appui 24 et le butoir 15. ■ Pour remonter, introduire le butoir 15, la bague d'appui 24 et les rondelles de butée 12. (Il est impératif de monter ces pièces dans le bon ordre.) Au remontage, l'écrou du canon DOIT être serré à la clé dynamométrique, au couple de 20 m.N. (15 lbf/ft), à l'aide de l'adaptateur fourni dans le kit d'entretien. ■ Terminer le remontage dans l'ordre inverse du démontage. VALVE DE MACHOIRE D'AIGUILLE (VALVE LATERALE) - (modèles 07271 et 07274) ■ ■ ■ Extraire avec précaution le bouton 54 et retirer le tiroir 52. Nettoyer et examiner les joints toriques en recherchant les traces d'usure ou de dommages. Lubrifier l'alésage de la valve à la graisse au bisulfure de molybdène EP 3753. ■ Remonter dans l'ordre inverse du démontage. * signale les éléments faisant partie du kit d'entretien. Voir page 22 la liste complète. 23 ENSEMBLE CYLINDRE PNEUMATIQUE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ L'ensemble cylindre pneumatique ne pose généralement aucun problème, et n'a pas besoin d'entretien pendant de longues périodes. S'il est nécessaire de démonter l'ensemble cylindre pneumatique, on devra disposer de l'outil référence 07900-00206. Il y a trois pistons sur les modèles 07271, et seulement deux sur le modèle 07274. Pour démonter l'ensemble cylindre pneumatique, enlever l'ensemble poignée 56 ou le collecteur 69 selon le cas. Enlever l'ensemble curseur 21 en introduisant par l'avant une aiguille dans le canon 59 jusqu'à ce qu'elle s'engage dans le curseur. Extraire ensemble l'aiguille et le curseur. Enlever l'ensemble arrière 7 de la façon précédemment décrite. Extraire le douille guide 17. Faire glisser vers l'extérieur le manchon plastique 60 ou 65, en l'aidant à franchir la vis percée 41. Enlever la vis 25 et enlever l'écrou de canon 23. Faire sortir le canon 59, le collier d'espacement 39, l'entretoise 13, le butoir 15, la bague d'appui 24 et les rondelles de butée 12. Dévisser les vis arrière 36, 29 et 14 en notant leurs positions. Sur les modèles 07271, enlever la vis percée 41, puis le capuchon d'extrémité 40. Enlever la coupelle d'étanchéité 30, la membrane d'étanchéité du piston 31, la membrane du piston 32, et le deuxième collier d'espacement 39, en notant la position de chaque pièce. Sur les modèles 07271, démonter le membrane d'étanchéité 32, deux des vis 29, et extraire les deux autres pistons et le troisième collier d'espacement. Introduire l'outil pour ensemble cylindre de façon à ce qu'il s'engage dans la membrane avant, la tige dépassant à travers l'avant de l'outil, et serrer légèrement avec un écrou et une rondelle afin de maintenir la membrane contre l'effort du ressort pendant que l'on retire le reste des vis 29. ■ Mesurer la longueur sans charge du ressort. Elle doit être de 139,5 mm (5,5 de pouce). Le remplacer s'il est endommagé. ■ Remonter en suivant la procédure ci-dessous : ■ Monter sur l'outil d'assemblage l'ensemble membrane d'étanchéité 33, l'entretoise de piston 16, la membrane de piston 32, la coupelle d'étanchéité et la membrane de piston 31 avec le ressort 22, et l'introduire dans le cylindre. Tirer l'ensemble membrane d'étanchéité 33 en place avec l'écrou, et faire tourner à l'aide d'un levier pour aligner les trous des vis. Positionner les quatre vis 29 dans la membrane et serrer à fond les deux vis 29 supérieures. Enlever l'outil d'assemblage et serrer les deux vis 36 inférieures. Graisser et remettre en place le collier d'espacement 39 et le canon 59. Graisser et monter l'ensemble piston suivant sur le canon 59, et le pousser avec précaution dans la deuxième membrane de cylindre, en le faisant tourner en place avec l'outil d'assemblage. Placer les deux vis 29 supérieures, et installer le deuxième collier d'espacement 39. Sur le modèle 07274, remettre le capuchon 40. Sur les modeles 07271 et 07273, remettre en place le dernier piston et le capuchon d'extremite 40. Monter les bagues d'appui 24, le butoir 15, le collier d'espacement 39, l'entretoise 13 et l'écrou de canon 23. Ce dernier DOIT impérativement être serré à la clé dynamométrique, avec adaptateur, au couple de 20 m.N. Bloquer l'écrou de canon 23 avec la vis 25. Remettre en place le manchon 60 ou 65, l'ensemble cylindre de mâchoire d'aiguille 7, l'ensemble poignée 56 ou le collecteur 69 selon le cas. Nettoyer et huiler le curseur 21, et vérifier sa bonne orientation en le remontant dans l'avant du canon 59. En cas de mauvais montage, suivre la procédure indiquée page 11. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IMPORTANT Pratiquer sur l'outil les vérifications et opérations correspondant à l'entretien journalier et hebdomadaire. * signale les éléments faisant partie du kit d'entretien. Voir page 22 la liste complète. 24 25 59 58 COUPE B-B SECTION B-B 07274-00200 60 36 41 29 14 53 52 E E 54 56 61 COUPE D-D SECTION D-D 55 37 38 11 B COUPEBE-E SECTION E-E 59 58 26 35 57 22 D D 60 31 50 21 34 45 48 69 36 72 35 26 42 44 B 15 B 56 61 76 32 07273-00200 39 35 33 43 74 47 16 07273-02300 70 77 75 51 49 46 30 ASSEMBLAGE GENERAL DES OUTILS DE BASE 07271-00200/07274-00200 26 12 D 57 24 40 20 68 19 13 25 23 10 1 2 9 17 3 67 35 60 7 5 18 6 D 07273-03100 71 40 07271-00200 8 4 26 07271-00900 07271-00905 07004-00051 07271-00906 07003-00132 07271-01000 07271-00800 07154-00404 07151-00403 07271-00903 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ENSEMBLE MACHOIRE D'AIGUILLE ENTRETOISE DE CARTER DE MACHOIRE CIRCLIP MANCHON DE RESSORT JOINT TORIQUE ENSEMBLE BARILLET ET PISTON ENSEMBLE CYLINDRE DE MACHOIRE D'AIGUILLE RESSORT MACHOIRES D'AIGUILLE CARTER DE MACHOIRE Référence 07001-00145 07150-00315 07271-00304 07271-00306 07271-00400 07271-00322 07005-00015 07001-00264 07271-00604 03219-00700 07271-00307 07271-00500 07271-00321 07007-00457 07150-00703 07150-00704 07150-00706 07150-00707 07150-00708 07003-00042 07150-00710 07150-00711 07150-00712 07271-00506 07004-00058 07004-00059 07003-00046 07271-03600 07271-00204 07271-00316 07271-01301 07271-00320 07271-01700 Repère 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 VIS COUPELLE D'ETANCHEITE MEMBRANE D'ETANCHEITE DE PISTON MEMBRANE DE PISTON MEMBRANE D'ETANCHEITE JOINT RONDELLE D'ETANCHEITE VIS RESSORT BILLE COLLIER D'ESPACEMENT CAPUCHON D'EXTREMITE VIS PERCEE BILLE TIGE DE VALVE VIS RESSORT RESSORT JOINT DE TIGE JOINT TORIQUE BOUTON REGLEUR RONDELLE TIROIR RONDELLE CHROMEE RONDELLE NOIRE JOINT TORIQUE ENSEMBLE POIGNEE COUSSIN CYLINDRE CANON MANCHON POIGNEE DESCRIPTION 6 3 3 3 2 4 1 6 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Qté Rechange Repère DESCRIPTION DOUILLE RONDELLE DE BUTEE ENTRETOISE VIS BUTOIR ENTRETOISE DE PISTON DOUILLE GUIDE VIS JOINT BAGUE DE BLOCAGE 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 - Référence 07001-00145 07150-00315 07271-00304 07271-00306 07271-00400 07271-00322 07005-00015 07001-00264 07271-00604 03219-00700 07271-00307 07271-00500 07271-00321 07007-00457 07150-00703 07150-00704 07150-00706 07150-00707 07150-00708 07003-00042 07150-00710 07150-00711 07150-00712 07271-00506 07004-00058 07004-00059 07003-00046 07274-00800 07274-00204 07274-01100 07274-00401 07274-00304 07274-00900 DESCRIPTION VIS COUPELLE D'ETANCHEITE MEMBRANE D'ETANCHEITE DE PISTON MEMBRANE DE PISTON MEMBRANE D'ETANCHEITE JOINT RONDELLE D'ETANCHEITE VIS RESSORT BILLE COLLIER D'ESPACEMENT CAPUCHON D'EXTREMITE VIS PERCEE BILLE TIGE DE VALVE VIS RESSORT RESSORT JOINT DE TIGE JOINT TORIQUE BOUTON REGLEUR RONDELLE TIROIR RONDELLE CHROMEE RONDELLE NOIRE JOINT TORIQUE ENSEMBLE POIGNEE COUSSIN CYLINDRE CANON MANCHON POIGNEE 4 2 2 2 1 3 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 - Qté Rechange 21 22 23 24 25 26 27 28 Qté Rechange Repère LISTE DES PIECES (SUITE) 07274-00200 Référence 07271-00313 07170-00201 07271-00309 07001-00257 07271-00324 07273-00302 07271-00323 07001-00267 07271-00201 07271-00203 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 - 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 Qté Rechange Repère 07271-01100 07150-00303 07271-00317 07271-00314 07001-00243 07005-00041 07900-00354 07900-00361 Référence DESCRIPTION CURSEUR RESSORT ECROU DE CANON BAGUE D'APPUI VIS RACCORD ETIQUETTE DE SECURITE MANUEL D'INSTRUCTIONS DE L'OUTIL LISTE DES PIECES COMMUNES AUX OUTILS DE BASE 07271-00200 / 07274-00200 DESCRIPTION LISTE DES PIECES (SUITE) 07271-00200 Référence Repère 1 1 1 1 1 1 1 1 NON MONTRE NON MONTRE - Qté Rechange DIAGNOSTIC SYMPTOME DES DEFAUTS CAUSE POSSIBLE REMEDE L'outil ne parvient ➝ Faible pression d'air ➝ Augmenter la pression d'air pas à poser les ➝ Manque de lubrification ➝ Lubrifier l'outil et son orifice d'entrée d'air fixations ➝ Force de mandrinage excessive ➝ Vérifier la prise de la fixation et la taille du trou de l'application ➝ Vérifier la taille de l'aiguille ➝ Mâchoires usées ou brisées ➝ Changer les mâchoires ➝ Mâchoire d'aiguille désactivée ➝ Activer la mâchoire d'aiguille "Echappement de ➝ Mâchoires usées ou sales ➝ Nettoyer ou changer selon le cas l'aiguille" : les ➝ Pression ou débit d'air insuffisants ➝ Augmenter la pression ou le débit d'air mâchoires ne ➝ L'interrupteur de serrage mâchoires ne fonctionne pas ➝ Changer l'interrupteur saisissent pas ➝ Valve de protection défectueuse ➝ Renvoyer la protection en réparation l'aiguille ➝ Fuite d'air à la mâchoire d'aiguille ➝ Changer le joint torique du piston 6 ➝ Aiguille cassée et n'atteignant pas la mâchoire d'aiguille ➝ Changer l'aiguille Les mâchoires ne ➝ Mâchoires ou carter de mâchoires sales ➝ Nettoyer ou lubrifier lâchent pas l'aiguille ➝ Valve / protection ou interrupteur de mâchoire d'aiguille défectueux ➝ Réparer ou changer selon le cas Défaut d'introduction ➝ Mâchoire d'aiguille non activée des fixations dans les ➝ Mâchoire d'aiguille usée nez de pose ➝ Activer la mâchoire d'aiguille ➝ Changer la mâchoire d'aiguille ➝ Mauvaise orientation du curseur ➝ Remonter en respectant l'orientation ➝ Mauvais type de nez de pose ➝ Monter les bons nez de pose ➝ Ressort de l'aiguille manquant ➝ Monter le ressort de l'aiguille ➝ Mauvais jeu entre tête de fixation et nez de pose ➝ Régler le jeu entre 1,5 et 3 mm au chargement Voir "Chargement de l'outil", page 8 ➝ Curseur grippé ➝ Nettoyer et huiler le curseur ➝ Faiblesse du ressort extérieur entourant le curseur ➝ Changer le curseur ➝ Le ressort de l'aiguille n'est pas le bon ➝ Monter le bon ressort d'aiguille Usure excessive de la ➝ Force de mandrinage excessive ➝ Vérifier la taille du trou et l'épaisseur de l'application, et la capacité de prise des fixations mâchoire d'aiguille ➝ Chocs excessifs passant par l'aiguille ➝ Vérifier le nombre de rondelles de butée Introduction de ➝ Echappement de l'aiguille ➝ Mêmes vérifications que pour "Echappement de l'aiguille", page 2 plusieurs fixations ➝ Mauvais jeu entre tête de fixation et nez de pose ➝ Régler le jeu entre 1,5 et 3 mm à la fois au chargement Voir "Chargement de l'outil", page 8 27 NOTES Systèmes industriels de fixation et d'assemblage Déclaration de conformité Nous soussignés, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit Type 0727 N° de série .............................................. correspondant à la présente déclaration est en conformité avec les normes ou autres documents normatifs suivants : EN292 parties 1 et 2 ISO 8662, partie 1 ISO 3744 ISO PREN792, partie 14 suivant les dispositions de la directive sur les machines 98/37/EC Welwyn Garden City - date d'émission A. Seewraj Product Engineering Manager - Automation Tools BS EN ISO 9001&2: 1994 KEY MEMBER SOUTH KOREA Avdel Deutschland GmbH Acument Korea Ltd. 891 Wellington Road Klusriede 24 212-4, Suyang-Ri, Rowville, Victoria 3178 30851 Langenhagen Silchon-Eup, Kwangju-City, Te l: +61 3 9765 6400 Te l: +49 (0) 511 7288 0 Kyunggi-Do, Korea, 464-874 Fax: +61 3 9765 6445 Fax: +49 (0) 511 7288 133 Te l: +82 31 798 6340 Email: [email protected] Email: [email protected] Fax: +82 31 798 6342 CANADA ITALY Acument Canada Ltd. Avdel Italia S.r.l. SPAIN 87 Disco Road Viale Lombardia 51/53 Avdel Spain S.A. Rexdale 20047 Brugherio (MI) C/ Puerto de la Morcuera, 14 Ontario M9W 1M3 Te l: +39 039 289911 Poligono Industrial Prado Overa Te l: +1 416 679 0622 Fax: +39 039 2873079 Ctra. de To ledo, km 7,8 Fax: +1 416 679 0678 Email: [email protected] 28919 Leganés (Madrid) Email: [email protected] Email: [email protected] Te l: +34 (0) 91 3416767 JAPAN Fax: +34 (0) 91 3416740 CHINA Acument Japan Kabushiki Kaisha Email: [email protected] Acument China Ltd. Center Minami SKY, RM 1708, 17/F., Nanyang Plaza, 3-1 Chigasaki-Chuo, Tsuzuki-ku, UNITED KINGDOM 57 Hung To07900 Rd., Kwun Tong Yokohama-city, Kanagawa Prefecture Avdel UK Limited Hong Kong Japan 224-0032 Pacific House Te l: +852 2950 0631 Te l: +81 45 947 1200 2 Swiftfields Fax: +852 2950 0022 Fax: +81 45 947 1205 Watchmead Industrial Estate Email: [email protected] Email: [email protected] Welwyn Garden City FRANCE SINGAPORE AL7 1LY Avdel France S.A.S. Acument Asia Pacific (Pte) Ltd. Te l: +44 (0) 1707 292000 33 bis, rue des Ardennes #05-03/06 Techlink Fax: +44 (0) 1707 292199 BP4 31 Kaki Bukit Road 3 Email: [email protected] 75921 Paris Cedex 19 Singapore, 417818 Te l: +33 (0) 1 4040 8000 Te l: +65 6840 7431 USA Fax: +33 (0) 1 4208 2450 Fax: +65 6840 7409 Avdel LLC Email: [email protected] Email: [email protected] 614 NC Highway 200 South Hertfordshire Stanfield, North Carolina 28163 Te l: +1 704 888-7100 Fax: +1 704 888-0258 Email: [email protected] Manual No. 07900-00361 www.avdel-global.com Issue Change Note No. A 07/44 A2 07/103 B3 07/359 2007 GERMANY Acument Australia Pty Ltd. © Avdel UK Limited AUSTRALIA ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
