MP01 Le téléphone mobile grandes touches Mode d’emploi Information importante Votre Swissvoice MP01 est livré sans carte SIM. Celle-ci est nécessaire pour pouvoir téléphoner avec votre téléphone mobile. Première mise en marche du téléphone Après avoir inséré la carte SIM appuyez 3 secondes sur le bouton Raccrocher. Introduisez le code demandé le cas échéant (le code PIN de la carte SIM) et appuyez sur Sélect. Le téléphone va se connecter au réseau. Appuyez sur le bouton Menu, choisissez Réglages, puis Réglages horloge et Date et Heure, confirmez avec Sélect chaque fois. Entrez l'heure, validez avec OK Entrez la date, validez avec OK Sélectionnez le fuseau horaire (Suisse = GMT+1) et appuyez sur Sélect. Appuyez ensuite brièvement sur le bouton Raccrocher, le téléphone est en mode actif. Appel d’urgence sans carte SIM Vous pouvez émettre un appel d’urgence sans carte SIM. Pour cela, le téléphone mobile doit être allumé et doit se trouver à portée d’un réseau de téléphonie mobile. Composez le numéro d’urgence et appuyez sur la touche d’appel. «Appel d’urgence » s’affiche et la communication est établie. Consignes de sécurité Lisez très attentivement ce mode d’emploi. Utilisation conforme aux prescriptions Ce téléphone est prévu pour une utilisation à l’intérieur d’un réseau de téléphonie mobile. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage. Les modifications ou changements effectués par l’utilisateur ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et ne tentez aucune réparation vous-même. Domaine d’emploi • N’utilisez pas le téléphone dans des secteurs interdits. • Débranchez le téléphone quand vous vous trouvez à proximité d’appareils médicaux (par ex. dans des hôpitaux). • Ne vous servez pas du téléphone dans les stations-service ou à proximité de carburants ou de produits chimiques. • Avant d´utiliser le téléphone dans un avion, renseignez-vous auprès de la compagnie aérienne pour savoir si vous pouvez vous servir du téléphone mobile. Généralités • Évitez la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. Votre téléphone n’est pas étanche, évitez les projections d’eau ou l’immersion dans un liquide. • Employez exclusivement les accessoires d’origine et les piles rechargeables d’origine. N’essayez pas de raccorder d’autres produits. • Si vous désirez raccorder le téléphone à d’autres appareils, lisez le mode d’emploi de cet appareil pour obtenir des informations détaillées concernant la sécurité. N´essayez pas de raccorder des accessoires incompatibles. • Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié. • Maintenez votre téléphone et ses accessoires hors de portée des enfants. • La carte SIM peut être retirée. Attention ! Les petits enfants peuvent l’avaler accidentellement. • La sonnerie est reproduite par le haut-parleur. Répondez d’abord à l’appel et amenez ensuite le téléphone à votre oreille. Vous éviterez ainsi que votre oreille subisse un éventuel dommage. • Lors de déplacements en voiture ou à bicyclette, n´utilisez le téléphone qu´avec une installation mains-libres. Assurez vous que votre sécurité et votre attention ne sont pas perturbées par l´utilisation du téléphone. Respectez impérativement les consignes légales et spécifiques au pays dans lequel vous vous trouvez. • Note importante aux porteurs de stimulateur cardiaque : il est recommandé de tenir l´appareil à une distance d´au moins 20 cm afin éviter toute perturbation éventuelle. Vous ne devez pas non plus porter le téléphone dans votre poche intérieure quand celui-ci est allumé. Quand vous passez une communication, tenez le téléphone à l’oreille opposée au stimulateur cardiaque. Éteignez immédiatement le téléphone quand vous sentez ou supposez un trouble. • Ce téléphone est compatible avec les prothèses auditives. Si vous portez une prothèse auditive, vous devez tout de même vous renseigner auprès de votre médecin ou de votre fabricant de prothèses auditives sur les troubles pouvant être générés par l’utilisation de téléphones portables. • En cas d´urgence, ne vous fiez pas uniquement au téléphone portable. Pour des raisons techniques, il est impossible de garantir une liaison stable et permanente avec le réseau en toute circonstance. Bloc secteur N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil, d’autres pouvant endommager votre téléphone. Ne bloquez pas l’accès au bloc secteur par des meubles ou d’autres objets. Piles rechargeables Attention: Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez que des piles rechargeables du même type ! Élimination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères! D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé. Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés correspondants. Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement local. Mise en service Remarques concernant la sécurité Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1. Vérifier le contenu de l’emballage Les éléments suivants font partie de la livraison : • 1 téléphone mobile MP01 • 1 bloc secteur • 1 station de charge • 1 couvercle avec carte à insérer • 1 pile rechargeable Li-Ion • 1 mode d’emploi Conservez l’emballage, vous pourriez éventuellement en avoir l’utilité ultérieurement. L’écran est recouvert d’un film protecteur. Enlevez- le s.v.p. Installer la carte SIM et la pile rechargeable Il est nécessaire d’insérer une carte SIM avant la première utilisation. La carte SIM et les contacteurs sont très délicats. Prenez soin de ces éléments. Evitez de toucher les surfaces de contact et maintenez la carte SIM hors de la portée des petits enfants – danger d’ingurgitation. Poussez la carte SIM, les contacts dorés vers le bas, en l’adaptant au support de carte SIM incrusté. Veillez à la position correcte : coin découpé ! Pour enlever la carte, tirez sur languette métallique inférieure. Insérez ensuite la batterie comme l’indique la figure ci-contre (écriture vers le haut/contacts métalliques en bas à gauche) Enlevez le carton inscriptible du couvercle et notez éventuellement l'occupation des touches de numérotation abrégée, votre propre numéro d'appel et le numéro d'appel des personnes à contacter en cas d'urgence. Faites glisser la carte de nouveau à sa place. Posez ensuite le couvercle sur le boîtier, de manière à ce qu’il dépasse légèrement en bas, puis glissez-le vers le haut jusqu’au verrouillage final. Veillez à ce que le couvercle soit fermé sur tous les côtés. Pour une ouverture ultérieure, appuyez sur le bouton de déverrouillage, puis faites glisser le couvercle vers le bas pour l'enlever. Recharger la pile rechargeable Raccordez le chargeur fourni en le branchant sur le côté gauche de l'appareil. Branchez le chargeur sur une prise électrique. Un symbole de chargeur de batterie s’affiche sur l'écran. La durée de la première charge peut atteindre 15 heures. Lorsque la batterie est entièrement chargée, débranchez le chargeur du téléphone et de la prise électrique. Connecter le casque (non fourni) Le casque doit disposer d’une fiche tripolaire de 2,5 mm qui se branche sur la prise qui se trouve à gauche du boîtier de l'appareil. Attention: N’utilisez que des casques compatibles. Dans le doute, demandez conseil à votre revendeur. Soyez très vigilant lors de l’utilisation du casque, notamment en matière de volume, afin d’éviter tout trouble auditif. Si le casque est correctement connecté, un symbole correspondant s’affiche sur l’écran. Affichage Intensité du signal du réseau Un casque est raccordé (non fourni) Vous avez un nouveau SMS Pas de signalisation d’appel / silencieux est activé Le verrouillage du clavier est activé. Le vibreur est activé Le microphone est réglé sur silencieux De nouveaux appels se trouvent dans la liste d’appels Le haut-parleur est activé Déviation d’appel activée. Alarme activée Affichage du niveau de charge de la batterie : Chargez le téléphone lorsque « presque vide » est affiché. Le symbole clignote lors du chargement de la batterie 1 - Touche contextuelle de gauche en mode veille: Ouvre le menu principal 2 - Touche contextuelle de droite en mode veille: Ouvre le menu SMS. Selon le mode d’opération, les touches contextuelles n’ont pas la même fonction. Utiliser le téléphone Généralités sur l’utilisation du téléphone L’utilisation et la programmation du téléphone se font à l'aide de menus. Si vous appuyez sur la touche Menu, les touches contextuelles changent de fonction (gauche : Sélect., droite : Précéd.). pour naviguer dans les menus et listes (p. ex. Utilisez les touchez fléchées annuaire). Appuyez sur Précéd. ou Sélect. pour revenir à l'étape précédente ou pour passer à l'étape suivante. Lors de la saisie de textes (p. ex. annuaire ou SMS), vous basculez avec la touche entre majuscules, minuscules et chiffres. Utilisez les touchez fléchées pour effacer des signes. pour vous déplacer avec le curseur, et Effacer Allumer et éteindre le combiné , jusqu'à ce que le logo Eteindre : Maintenez enfoncée la touche raccrocher swissvoice s'affiche. Après un court instant, l’écran devient sombre. Allumer : Maintenez enfoncée la touche raccrocher s’allume. , jusqu'à ce que l’écran Verrouillage du clavier Verrouiller: Basculez le commutateur sur le côté droit de l'appareil dans la position inférieure . Sur l'écran s'affiche le symbole . Vous pouvez continuer à accepter ou à refuser des appels. Pendant une communication, le verrouillage est annulé. Déverrouiller : Basculez le commutateur dans la position supérieure. Utilisez la lampe de poche Maintenez enfoncée la touche marquée du symbole . Vous pouvez également allumer la lampe de poche de manière « permanente » (Menu -> Lumiére permanente -> Marche). Attention: La lumière est générée par une diode LED puissante. Evitez d’éclairer directement les yeux ou des appareils optiques. La lampe de poche consomme beaucoup d’énergie ; la durée de fonctionnement de la batterie baisse considérablement jusqu’à la prochaine charge. Téléphoner Le téléphone doit se trouver en mode de veille. Composez un numéro / établir une conversation Composez le numéro de téléphone avec le préfixe national ou international. Pour composez un + avant le préfixe international, appuyez rapidement deux fois sur la touche . Appuyez sur la touche de d’appel pour composer le numéro. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur la touche raccrocher. Numéros abrégés Appuyez sur la touche du numéro abrégé correspondante M1 – M3. Le numéro enregistré est composé. Pour la programmation de touches de numérotation abrégée, voir « Attribuer une entrée de répertoire sur une touche de numérotation abrégée. » Répétition du dernier numéro composé En mode opérationnel, appuyez sur la touche communication. Les dix derniers numéros composés s’affichent. Avec les touches fléchées , sélectionnez une entrée. Appuyez sur la touche de communication pour composer le numéro affiché. Prendre un appel Lorsque votre téléphone sonne, appuyez sur la touche d’appel ou Appuyez sur Silence, pour arrêter la sonnerie. Vous pouvez accepter la communication tant que l'appelant n'a pas raccroché ou appuyer sur Refusé, pour refuser la communication. L’appelant entend le signal occupé (dépendant de l’opérateur). Régler le volume sonore de l’écouteur Vous pouvez adapter le volume sonore avec les touches fléchées communication. Le réglage est sauvegardé. pendant une Activation du haut-parleur (main libre) Pendant une communication, appuyez sur Options, sélectionnez Haut-parleur et appuyez sur Sélect.. Le haut-parleur est activé et sur l’écran s’affiche le symbole correspondant. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur la touche raccrocher.ou si vous désirez désactiver le haut-parleur et continuer la conversation sans main-libre, appuyez sur Options, sélectionnez Haut-parleur désactivé et appuyez sur Sélect.. Régler le microphone du combiné en mode muet Pendant une communication, appuyez sur Options, sélectionnez Sourdine et appuyez sur Sélect. Le micro est désactivé. Pour réactiver le micro, appuyez sur Options, choisissez Son activé et appuyez sur Sélect. Préparer une conférence « Conférence » est un service réseau qui permet à plusieurs appelants de participer à une même communication (dépendant de l’opérateur). 1. Appeler le premier participant. 2. Appuyez sur Attente pour mettre la communication « en attente ». 3. Appeler le deuxième participant. 4. Lorsque le deuxième participant décroche, appuyez sur Options et sélectionnez Conférence afin de mettre en relation tous les participants. Remarque: Avec Echang. vous pouvez basculer d’un participant à un autre pour leur parler en privé (permuter). Répertoire Vous pouvez sauvegarder des numéros d’appel dans le répertoire interne (jusqu'à 250 numéros) et sur la carte SIM. Accéder au répertoire ou lors d’une communication, appuyez sur Options, En mode veille, appuyez sur sélectionnez Menu, accueil -> Répertoire. Vérifiez la mémoire occupée Appuyez sur Menu -> Répertoire -> Espace utilisé. Vous obtenez les informations relatives au nombre d'entrées disponibles dans le répertoire interne et sur la carte SIM. Créer une nouvelle entrée dans le répertoire pour ouvrir le répertoire. Appuyez sur Appuyez sur Options, choisissez Nouveau et appuyez sur Sélect. Sélectionnez si le nouveau contact doit être sauvegardé sur le téléphone ou sur la carte SIM. Entrez le nom, puis appuyez sur Suivant. Entrez le numéro d’appel, puis appuyez sur Sauveg. Composer un numéro d’appel à partir du répertoire pour ouvrir le répertoire. Appuyez sur A l’aide des touches fléchées, sélectionnez une entrée ou entrez les premières lettres du contact. Appuyez sur la touche d’appel pour composer le numéro. Modifier une entrée pour ouvrir le répertoire. Appuyez sur Choisissez un contact, appuyez sur Options, sélectionnez Editer et appuyez sur Sélect. Modifiez l’entrée et appuyez ensuite sur Sauveg. Consulter une entrée du répertoire pour ouvrir le répertoire. Appuyez sur Choisissez un contact, appuyez sur Options, sélectionnez Détails et appuyez sur Sélect.. Effacer une entrée du répertoire pour ouvrir le répertoire. Appuyez sur Choisissez un contact, appuyez sur Options, sélectionnez Supprimer et appuyez sur Sélect. Supprimer toutes les entrées du répertoire Appuyez sur Menu -> Répertoire -> Supprimer tout. Choisissez si les contacts doivent être supprimés sur le téléphone ou sur la carte SIM et validez votre choix. Copier tous les contacts du répertoire Appuyez sur Menu -> Répertoire -> Tout copier. Choisissez si les contacts doivent être copiés depuis la carte SIM sur le téléphone ou depuis le téléphone sur la carte SIM et validez votre choix. Attribuer un numéro de répertoire à une touche de numérotation abrégée pour ouvrir le répertoire. Appuyez sur Choisissez un contact, appuyez sur Options, sélectionnez Régler sur touche rapide et appuyez sur Sélect. Entrez le mot de passe (par défaut 0 0 0 0) et appuyez sur OK. Sélectionnez une touche de numérotation abrégée M1, M2 ou M3 et appuyez sur Sélect. Liste d’appels Lorsque vous avez manqué un appel, « Appel manqué » s'affiche sur l'écran jusqu'à ce que vous appuyiez sur Sélect. (affichage de l’appel) ou Annuler. Consultez la liste des appels Appuyez sur Menu, choisissez Appel liste et appuyez sur Sélect.. Avec , choisissez si vous désirez consulter la liste des Appels reçus, Appels composés ou Appels manqués. Si vous choisissez Durée d’appel, la durée du dernier appel s’affiche. ou Si le téléphone est en mode veille : Appuyez sur la touche d’appel pour consulter les appels reçus, les communications sélectionnées et les appels manqués . Remarque : Si vous avez sélectionné une entrée figurant dans la liste d’appel, appuyez sur Options et faites votre choix parmi les possibilités suivantes : - Détails: Des détails concernant l’entrée sont affichés. - Appel: Le numéro d’appel est composé. - Editer avant appel: Modifier évent. le numéro d’appel avant d'appeler. - Envoyer message: Envoyer un SMS à ce numéro. - Sauvegardé: L’entrée est sauvegardée dans le répertoire. - Supprimer: L’entrée est supprimée. - Tout supprimer: toute la liste est supprimée. SMS Vous pouvez envoyer et recevoir des messages (SMS/Short Message Service). Les SMS reçus sont soit sauvegardés sur le téléphone (max. 100) soit sur la carte SIM. Les SMS non lus sont affichés dans la boîte de réception. Lorsque vous avez reçu un nouveau SMS, « Nouveau message » s'affiche sur l'écran jusqu'à ce que vous appuyez sur Sélect. (affichage du SMS) ou Annuler. Menu SMS Après avoir appuyé sur SMS, vous avez les possibilités suivantes : - Nouveau: Vous pouvez rédiger un nouveau SMS. - Boîte d’app. entrants: Ouvre la liste des SMS reçus. - Boîte d’app. sortants: Ouvre la liste des SMS envoyés. - Brouillons: Accès à la liste des brouillons. - Réglages messagerie: Accès aux différents réglages. - Espace utilisé: Affichage de la mémoire interne (téléphone) et de la mémoire de la carte SIM. - Tout supprimer: Tous les SMS sont effacés. Ecrire et envoyer un SMS Appuyez sur SMS, choisissez Nouveau et appuyez sur Sélect. Rédigez votre SMS à l’aide du clavier. Voir « Généralités sur l'utilisation du téléphone », pour plus d'informations concernant la saisie de texte. Une fois le texte saisi, appuyez sur Options, sélectionnez Envoyer et appuyez sur Sélect. Entrez le numéro du destinataire, avec le préfixe national ou international et appuyez sur Sélect. ou Choisissez parmi les numéros figurant dans le répertoire. Pour cela, appuyez sur contacts, sélectionnez une entrée et appuyez sur Sélect.. Le statut d’envoi est affiché. Remarque : Si vous ne voulez pas envoyer votre SMS, mais le sauvegarder comme brouillon pour une utilisation ultérieure, choisissez Sauvegarder dans Brouillons. Si une copie du SMS envoyé doit être sauvegardée dans la boîte d’envoi, choisissez Envoyer et sauvegarder. Si le message ne peut être envoyé, le « mode de saisie » s'affiche de nouveau. Lire un SMS Appuyez sur SMS, choisissez Boîte d’app. entrants et appuyez sur Sélect. Avec les sélectionnez un message reçu. Appuyez sur Sélect. pour touches fléchées afficher le message. Lisez le texte ainsi que la date et l’heure de réception. Après avoir appuyé sur Options, vous avez les possibilités suivantes : - Supprimer: vous pouvez supprimer le SMS. - Répondre: vous pouvez directement envoyer une réponse au numéro de l’émetteur. - Transférer: vous pouvez modifier et compléter le SMS et l’envoyer à un nouveau destinataire. - Envoi appel: vous pouvez directement appeler l’expéditeur. - No. extrait: vous pouvez sauvegarder le numéro de l’expéditeur dans le répertoire. Vérification de la boîte d'envoi, brouillons, espace utilisé Appuyez sur SMS, choisissez l’entrée en question et appuyez sur Sélect. Effacer tous les messages Appuyez sur SMS, choisissez Tout supprimer et appuyez sur Sélect. Choisissez ensuite: - Supprimer tout: pour effacer tous les messages. - Supprimer d’app. entrants: pour effacer la boîte de réception. - Supprimer d’app. sortants: pour effacer la boîte d’envoi. - Supprimer brouillons: pour effacer les brouillons. Réglages SMS Appuyez sur SMS, choisissez Réglages messagerie et appuyez sur Sélect. Choisissez ensuite : - Messagerie: pour entrer le numéro du centre des messages. Remarque : Le téléphone reprend le numéro du centre des messages de la carte SIM. Si une erreur s’est produite, vous pouvez entrer vous-même le numéro. - Validité message: durée de sauvegarde du SMS (dépendant de l’opérateur) - Rapport de statut: accusé de réception (dépendant de l’opérateur) - Réponse accès: lors de l’envoi du SMS le chemin de réponse de votre opérateur est également envoyé (dépendant de votre opérateur). Paramètres Vous pouvez effectuer certains réglages de votre téléphone et revenir aux réglages par défaut. Appuyez sur Menu, choisissez Réglages et appuyez sur Sélect.. Vous avez le choix parmi les possibilités suivantes : Réglages téléphone - Langue: Vous pouvez choisir la langue du menu. - Réglages affichage: Vous pouvez régler le contraste de l’écran, l’éclairage de fond et l’affichage en veille. - Réglages sécurité: Vous pouvez définir si le code PIN vous est demandé lors de la mise en marche du téléphone ou non. Certaines cartes SIM ne proposent pas cette possibilité. Attention: Après avoir entré trois fois un code PIN erroné, la carte SIM est bloquée et vous devez saisir le code PUK ou prendre contact avec votre opérateur pour débloquer votre carte. PIN et PUK ont été fournis avec votre carte SIM. - Réinit. réglages par défaut: Vous pouvez réinitialiser votre téléphone sur les réglages par défaut. Pour cela, il faut saisir le mot de passe (1 2 3 4) par défaut. Réglages horloge - Date et Heure: Vous pouvez régler la date et l'heure. - Format date: Vous pouvez choisir le format de la date - Format heure: Vous pouvez choisir le format d’heure - Type d’horloge: Vous pouvez choisir la manière dont est affichée l'heure en mode veille (analogue ou digitale). - Heure mondiale: Vous pouvez régler un deuxième fuseau horaire. Réglages réseau (dépendant de l’opérateur) - Appel en attente: Si Appel en instance est activé, vous pouvez accepter un deuxième « appel en instance » à l’aide de la touche d’appel . Le premier appel est mis en attente. - Transferts: Vous pouvez programmer différentes déviations d’appels. - Numéro interdit: Vous pouvez programmer différents blocages pour les appels entrants et sortants. - Sélectionner réseau: Vous pouvez éventuellement sélectionner un autre réseau mobile. Réglages appel - Recomposer automatiquement: Lorsqu'une communication n'aboutit pas, le numéro est recomposé automatiquement jusqu'à 10 fois (dépendant de l'opérateur). - Réponse toutes touches: Si cette fonction est activée, vous pouvez répondre à un appel entrant au moyen d’une touche au choix. - Envoyer mon numéro: Définissez si votre correspondant verra votre numéro d'appel ou pas (dépendant de votre opérateur). Profils sonores Pour un changement rapide de la sonnerie d’appel, 5 profils de sonneries différents sont préprogrammés sur votre téléphone. Vous pouvez modifier les paramètres pour Général, Réunion, Extérieur, Silence et Personnaliser selon vos besoins en ce qui concerne la sonnerie d'appels, le son indiquant un nouveau message, l'astreinte, le volume de la sonnerie, le volume du son des touches, le vibreur et le son du réveil, et renommer ces profils. Alarme Vous pouvez régler 3 alarmes différentes, alarmes uniques ou récurrentes, un jour ou plusieurs jours de la semaine. Lorsque le réveil sonne, vous pouvez l’arrêter avec Suppr. Si vous désirez que l’alarme retentisse à nouveau après 5 minutes, appuyez sur Snooze. Programmer l’heure du réveil Appuyez sur Menu, choisissez Alarme et appuyez sur Sélect. Choisissez Alarme 1, Alarme 2 ou Alarme 3 et appuyez sur Sélect. Sélectionnez Marche ou Arrêt et appuyez sur Sélect. Si vous avez sélectionné Marche, saisissez l’heure de réveil désirée et appuyez sur OK. Sélectionnez Alarme une fois ou Alarme hebdo, vous pouvez marquer les jours de la semaine désirés à l'aide de la touche d'appel Si le réveil est activé, s'affiche sur l'écran de veille. Lumière permanente Vous pouvez activer la lampe de poche de manière à ce qu’elle reste allumée en permanence. La lampe de poche consomme beaucoup d’énergie ; la durée de fonctionnement de la batterie baisse considérablement jusqu’à la prochaine charge. Appuyez sur Menu, choisissez Lumière permanente et appuyez sur Sélect. Conformité Ce téléphone mobile est conforme aux exigeances fondamentales de la Directive R&TTE 199/5/EC concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et est déstiné au raccordement et au fonctionnement dans le pays ou il a été vendu ou comme indiqué sur l’emballage. La conformité du téléphone à la Directive mentionnée ci-dessus est attestée par la marque CE sur le téléphone. 2009-07/BA-MP01fr_v0 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.