1F85U-22NP (non programmable) Instructions d’installation et d’utilisation Thermostat universel série 80 Alimentation par piles ou câblée avec fil commun TM CÂBLAGE INSTALLATION DU THERMOSTAT Consultez le mode d’emploi du fabricant de l’appareil pour les informations spécifiques au câblage du système. Après le câblage, consultez la section MENU DE L’INSTALLATEUR pour configurer correctement le thermostat. Les schémas de câblage illustrés correspondent aux systèmes typiques, et ils décrivent les fonctions des bornes du thermostat. Le câblage changera lorsque le chauffage d’urgence dédié sera activé (voir Menu de l’installateur, article 15). Désignation de la borne Fonction de la borne RC Alimentation (24 V) – climatisation RH Alimentation (24 V) – chauffage Robinet inverseur ou sortie pour valves de zone à 3 fils Configurable comme robinet inverseur « O » ou « B » ou chauffage de zone à 3 fils (fermeture d’alimentation) O/B 6 (non montrée) – valve de zone à 3 fils Y Compresseur 1er étage (classique ou thermopompe) G Relais du ventilateur Chauffage 1er étage (classique) Chauffage auxiliaire 1er étage (thermopompe) Peut fonctionner comme chauffage d’urgence seulement (voir Menu de l’installateur, article 15) W/E INDEX Accessoire en option : plaque murale F61-2663, 6-3/4 po L x 4-1/2 po H Installation du thermostat 2-4 Câblage 2 Menu de l’installateur 3-4 Mise à l’essai de l’équipement 4 Utilisation du thermostat 5-7 Aperçu du thermostat 5 Menu de l’utilisateur 6 Fonctionnement du thermostat 6 Horaire du thermostat 7 Dépannage Ligne d’assistance pour les propriétaires SPÉCIFICATIONS 7-8 8 Applications du thermostat Nombre maximum d’étages chauffage/ climatisation Systèmes au gaz classique , au mazout, à l’électricité (mV et 24 V), chauffage seulement, climatisation seulement ou chauffage et climatisation 2/2 Thermopompe (source d’air ou géothermique) avec chauffage auxiliaire 2/1 AVIS RELATIF AU MERCURE : Ce produit ne contient pas de mercure. Il peut toutefois remplacer un produit qui en contient. Le mercure et les produits contenant du mercure ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Consultez le site www.thermostat-recycle.org pour connaître les endroits où vous pouvez envoyer le produit contenant du mercure. Paramètres électriques : Batterie.................................................................. mV à 30 V c.a., NEC classe II, 50/60 Hz Câblé...................................................................... 20 à 30 V c.a., NEC classe II, 50/60 Hz Charge à la borne......................................................... 1,5 A par borne, 2,5 A maximum pour toutes les bornes combinées Plage de réglage.......................................................... 45 à 99 °F (7 à 37 °C) Différentiel nominal (@ 6 °F/h) : RapideMoyenLent Chauffage (gaz classique/mazout/électricité).......... 0,5 °F 0,75 °F 1,9 °F Climatisation (centrale).......................................... 0,9 °F 1,2 °F 1,7 °F Thermopompe (climatisation et chauffage) ........... 0,9 °F 1,2 °F 1,7 °F Thermopompe, chauffage auxiliaire....................... 0,5 °F 0,75 °F 1,9 °F Température ambiante de fonctionnement................. 32 °F à +105 °F (0 à +41 °C) Plage de températures affichées.................................... 32 °F à +99 °F (0 à 37 °C) Humidité de fonctionnement....................................... 90 % max. sans condensation Plage de températures d’expédition............................ -20 °F à +150 °F (-29 à +65 °C) Dimensions du thermostat.......................................... 3-3/4 po H x 6 po L x 1-1/8 po P white-rodgers.com emersonclimate.com NO DE PIÈCE 37-7572B-FR 1535 C Fil commun pour 24 V (facultatif avec piles) L Défectuosité de la thermopompe/Borne de diagnostics (le signal d’entrée nécessite un fil commun) Y2 Compresseur 2e étage (classique seulement) W2 Chauffage 2e étage (classique) Peut servir de chauffage auxiliaire 1er étage (voir Menu de l’installateur, article 15) Mise de niveau du thermostat La mise de niveau du thermostat n’est qu’à des fins esthétiques et n’affectera pas son fonctionnement. Précautions • Ne dépassez pas les spécifications nominales. • Tout le câblage doit respecter les codes et ordonnances locaux et nationaux de l’électricité. • Ce contrôleur est un instrument de précision et il doit être manipulé soigneusement. Une manipulation brusque ou la déformation des composantes peut causer la défaillance du contrôleur. ! AVERTISSEMENT N’utilisez pas cet appareil sur des circuits dont la tension est supérieure à celle indiquée. Une tension plus élevée endommagera la commande et pourrait présenter un risque de choc électrique ou d’incendie. Ne court-circuitez pas les bornes sur la vanne à gaz ou la commande principale. Un câblage court-circuité ou incorrect grillera le thermostat et pourrait causer des blessures ou des dommages à la propriété. ! MISE EN GARDE Pour prévenir les chocs électriques et les dommages à l’équipement, coupez l’alimentation électrique du système dans la boîte principale de disjoncteurs jusqu’à ce que l’installation soit terminée. ! MISE EN GARDE Pour prévenir les dommages au compresseur ou à d’autres biens, N’utilisez PAS le système de climatisation lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F). Ne laissez pas le compresseur fonctionner à moins que les chaufferettes d’huile du compresseur ne soient en fonction depuis au moins 6 heures et que le système n’ait pas fonctionné depuis au moins 5 minutes. 2 MENU DE L’INSTALLATEUR Cavalier RC/RH Ce thermostat connecte électriquement les bornes RC et RH de façon que cette opération ne soit pas nécessaire avec un cavalier. Si l’application comprend des fils RC et RH distincts, coupez le cavalier RC/RH. Cela isolera les deux bornes de façon qu’elles puissent être utilisées indépendamment. Emplacement des piles Des piles AA de qualité sont requises lorsqu’un fil commun n’est pas disponible. Lorsqu’il est disponible, les piles offrent alors une source auxiliaire d’alimentation (qui permettra de garder l’heure active en cas de panne d’électricité). Pour empêcher des changements pouvant affecter le rendement du système, ce thermostat a un MENU DE L’INSTALLATEUR et un MENU DE L’UTILISATEUR. Le MENU DE L’INSTALLATEUR donne accès à toutes les options, tandis que le MENU DE L’UTILISATEUR donne accès aux réglages qui n’affecteront pas le rendement du système. Pour accéder au MENU DE L’INSTALLATEUR, appuyez sur le bouton Menu pendant 8 secondes. L’affichage montrera l’article 05 du tableau ci-dessous. Utilisez Next (Suivant) et Back (Précédent) pour naviguer dans les articles du menu. Enfoncez ou pour changer le réglage d’un article du menu. Article du menu de Description l’installateur (enfoncez Menu 8 secondes) (icônes clignotantes) 05 Équipement extérieur : sélectionne le climatiseur (AC) ou la thermopompe (HP) ainsi que l’étage AC2 10 Équipement intérieur : sélectionne si l’équipement est une fournaise au gaz, une fournaise électrique ou le ventilateur seulement EL2 15 Urgence dédiée : W/E fonctionne seulement en mode Urgence auxiliaire. W2 devient chauffage auxiliaire 1er étage OFF Réglages (appuyez sur ou ) AC0 AC1 AC2 HP1 FAN GA1 GA2 (classique seulement) EL1 EL2 (classique seulement) On OFF O B 3 20 Choix de O, B ou valve de zone à 3 fils 30 Vitesse du cycle de chauffage : à quelle fréquence le chauffage s’activera MEd SLO – lent MEd – moyen FAS – rapide 32 Vitesse du cycle auxiliaire : à quelle fréquence le chauffage auxiliaire s’activera MEd SLO – lent MEd – moyen FAS – rapide 35 Vitesse du cycle de climatisation : à quelle fréquence la climatisation s’activera MEd SLO – lent MEd – moyen FAS – rapide 50 Verrouillage du compresseur : protège le compresseur contre les cycles trop courts OFF On – délai de 5 minutes OFF – aucun délai Temp. de chauf. maximale : point de consigne maximum pour le chauffage 99 47 à 99 45 45 à 97 65 66 3 Réglage par défaut Temp. de clim. minimale : point de consigne minimum pour la climatisation O MENU DE L’INSTALLATEUR (suite) Num. de menu d’installateur Description (icônes clignotantes) (enfoncez Menu 8 secondes) 79 81 Réglage par défaut Fahrenheit ou Celsius Réglages (appuyez sur °F °F – Fahrenheit °C – Celsius 0 -5 à +5 ou ) OFF On – toujours allumé OFF – allumé momentanément 88 Réglage de la température affichée : permet d’ajuster la température ambiante affichée Éclairage continu de l’affichage : garde le rétroéclairage toujours activé – fil commun requis Permutation automatique : le système alterne automatiquement entre le chauffage et la climatisation OFF On – activée OFF – désactivée 99 Verrouillage clavier : empêche des changements non désirés au thermostat OFF On – désactivation des boutons OFF – tous les boutons sont actifs 83 MISE À L’ESSAI DE L’ÉQUIPEMENT Ouvrez l’alimentation électrique du système. Fonctionnement du ventilateur Si le système n’a pas de borne de branchement G, passez à la section Système de chauffage. 1.) Appuyez sur le bouton de ventilateur pour sélectionner la position Marche. Le ventilateur devrait se mettre en marche. 2.) Appuyez sur le bouton de ventilateur pour sélectionner la position Auto. La ventilation devrait s’arrêter immédiatement. Système de chauffage 1.) Appuyez sur le bouton System pour sélectionner la position Heat (Chauffage). Thermopompes seulement – si le chauffage auxiliaire a un pilote permanent, assurez-vous de l’allumer. 2.)Enfoncez pour régler le thermostat à 1° au-dessus de la température ambiante. Le système devrait se mettre en marche et le thermostat devrait indiquer Heat On (chauffage en marche). 3.) Pour les thermopompes avec chauffage auxiliaire – Appuyez sur pour régler le thermostat à 3° au-dessus de la température ambiante. Le chauffage auxiliaire devrait se mettre en marche et le thermostat devrait indiquer Heat On Aux. 4.) Enfoncez pour régler le thermostat à 1° sous la température ambiante. Le système de chauffage devrait s’arrêter et l’icône Heat On disparaîtra. Système auxiliaire (seulement pour les thermopompes avec système auxiliaire) 1.) Appuyez sur le bouton System pour sélectionner la position Aux. Cela contourne la thermopompe et permet d’utiliser seulement le chauffage auxiliaire. 2.)Enfoncez pour régler le thermostat à 1° au-dessus de la température ambiante. Le chauffage auxiliaire devrait se mettre en marche et le thermostat devrait indiquer Heat On Aux. 3.) Enfoncez pour régler le thermostat à 1° sous la température ambiante. Le système de chauffage auxiliaire devrait s’arrêter et l’icône Heat On Aux disparaîtra. Système de climatisation 1.) Appuyer sur le bouton System pour sélectionner la position Cool (climatisation). 2.) Enfoncez pour régler le thermostat à 1° sous la température ambiante. Le ventilateur devrait se mettre en marche immédiatement à vitesse maximum, puis l’air froid devrait se mettre à circuler. Le thermostat indiquera Cool On. Il peut y avoir un délai allant jusqu’à 5 minutes. (voir MENU DE L’INSTALLATEUR, article 50.) 3.) Enfoncez pour régler le thermostat à 1° au-dessus de la température ambiante. Le système de climatisation devrait s’arrêter et l’icône Cool On disparaîtra. Remarque : Si Starting Soon (Démarrage bientôt) s’affiche, la fonction de verrouillage du compresseur est activée. Il y aura un délai allant jusqu’à 5 minutes avant la mise en marche du compresseur (voir MENU DE L’INSTALLATEUR, article 50). 4 MENU DE L’UTILISATEUR UTILISATION DU THERMOSTAT Pour personnaliser les réglages du thermostat, appuyez sur le bouton Menu à partir de l’écran d’accueil. Utilisez les boutons ou pour sélectionner Settings (Réglages) puis appuyez sur Next (Suivant). Utilisez Next (Suivant) et Back (Précédent) pour naviguer dans les articles du menu. Appuyez sur ou pour modifier le réglage. APERÇU DU THERMOSTAT Avant d’utiliser le thermostat, vous devriez être familier avec ses fonctions, son affichage et l’emplacement/le fonctionnement des boutons et sélecteurs du thermostat. Num. de menu d’utilisateur (enfoncez puis relâchez le bouton Menu) Description Réglage par défaut (icônes clignotantes) Réglages (appuyez sur ou ) BOUTONS ET INTERRUPTEURS DU THERMOSTAT AFFICHAGE 1.) Bouton du ventilateur 8.) Next (Suivant) (bouton Menu) est utilisé pour naviguer dans un menu 01 Fahrenheit ou Celsius °F °F – Fahrenheit °C – Celsius 2.) Bouton Away (Absent) (règle à une température souvent utilisée) 9.) Back (Précédent) (bouton Fan) est utilisé pour naviguer dans un menu 02 Réglage de la température affichée : permet d’ajuster la température ambiante 0 -5 à +5 3.) Bouton System 10.) Exit (Sortie) (bouton Away) retourne à l’écran d’accueil 4.) Bouton de rétroéclairage (situé sur le dessus du thermostat) 11.) Le thermostat protège l’équipement contre les cycles trop courts (délai de 5 minutes) 03 Éclairage continu de l’affichage : garde le rétroéclairage toujours activé – fil commun requis OFF On – toujours allumé OFF – allumé momentanément 5.) Élève le réglage de la température 12.) Indique que le système fonctionne en mode climatisation, chauffage ou auxiliaire. (Thermopompe seulement – le mode auxiliaire fonctionnera en mode chauffage si la thermopompe ne peut pas maintenir la température réglée.) 04 Permutation automatique : le système alterne automatiquement entre le chauffage et la climatisation OFF On – activée OFF – désactivée 6.) Accéder aux options du menu 13.) VOIR LE GUIDE DE DÉPANNAGE 05 OFF On – désactivation des boutons OFF – tous les boutons sont actifs 7.) Diminue le réglage de la température 14.) Indicateur du niveau de charge des piles Verrouillage clavier : empêche des changements non désirés au thermostat 15.) Indicateur de piles faibles FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT 16.) Point de consigne de température 17.) Apparaît lorsque le clavier est verrouillé (pour empêcher les changements indésirables) 15 14 • Absent – Sauvegarde une température souvent utilisée de façon que vous puissiez la sélectionner d’une pression du bouton Away. Pour régler cette température, appuyez sur ou jusqu’à l’obtention de la température désirée. Une fois cette température obtenue, gardez le bouton Away enfoncée durant 3 secondes. Une fois ce réglage sauvegardé, le point de consigne clignotera une fois. Vous pouvez sauvegarder une température « d’absence » aussi bien pour le mode chauffage que climatisation. (Exemple : Régler une température de 88 °F (31 °C) pendant l’été pour la climatisation et de 55 °F (13 °C) pendant l’hiver pour le chauffage.) 16 4 • Verrouillage du clavier – Afin d’empêcher les changements indésirables, les boutons peuvent être désactivés. Pour activer cette fonction, gardez et le bouton Menu enfoncés jusqu’à ce que l’icône s’affiche (cette option peut aussi être activée dans le menu). Pour la désactiver, gardez et le bouton Menu enfoncés durant 3 secondes. 5 13 12 6 17 7 11 10 3 2 1 9 8 Replace » s’affiche, des piles neuves AA d’une marque de renom devraient être Lorsque « installées. Si le domicile doit demeurer vacant pendant une période prolongée et que soit « » ou Replace » s’affiche, installez de nouvelles piles avant votre départ. « 5 6 DÉPANNAGE Problème Cause possible Mesure corrective Chauffage, climatisation ou ventilateur non fonctionnels (problème courant) 1.) Fusible grillé ou disjoncteur déclenché. 2.)Interrupteur de marche/arrêt de la fournaise en position arrêt (OFF). 3.) Porte ou panneau du compartiment du ventilateur de l’appareil de chauffage desserré ou installé incorrectement. 4.) Branchement desserré sur le thermostat ou le système. 1.) Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. 2.) Placez l’interrupteur à la position marche (ON). 1.) Sélecteur du système non réglé sur le chauffage. 2.)Branchement desserré sur le thermostat ou le système. 3.) Entretien de l’appareil de chauffage ou remplacement du thermostat requis. 1.)Réglez le thermostat à Heat. Chauffage non fonctionnel 3.) Remettez la porte ou le panneau en place pour enclencher le verrou de sécurité ou le commutateur de la porte. 4.) Serrez les connexions. 2.)Vérifiez que le thermostat et les fils du système sont bien serrés en place. 3.)Diagnostic : Réglez le sélecteur système à Heat (chauffage) et haussez le point de consigne au-dessus de la température ambiante. Le thermostat devrait émettre un léger déclic dans les cinq minutes et « Heat On » devrait apparaître à l’affichage. Ce bruit indique que le thermostat fonctionne correctement. Si le thermostat n’émet pas de déclic, effectuez l’opération de réinitialisation décrite précédemment. Si le thermostat n’émet toujours pas de déclic après la réinitialisation, communiquez avec un spécialiste du chauffage ou de la climatisation ou le magasin où vous avez acheté le thermostat pour demander un remplacement. Si le thermostat émet un déclic, communiquez avec le fabricant de la fournaise ou un technicien pour vérifier si le chauffage fonctionne correctement. Pas de climatisation 1.) Commutateur système pas réglé à Cool. 1.) Réglez le thermostat à Cool. 2.) Branchement desserré sur le 2.) Vérifiez que le thermostat et les fils du système sont thermostat ou le système. bien serrés en place. 3.) Entretien de l’appareil de climatisation 3.) Diagnostic : Réglez le commutateur System à Cool et ou remplacement du thermostat requis. baissez le point de consigne en deçà de la température ambiante. Identique au diagnostic en cas d’absence de chauffage, sauf que le thermostat doit être réglé sur Cool (climatisation) et le point de réglage doit être inférieur à la température ambiante. Il peut se produire un délai de cinq minutes avant que le thermostat émette un déclic en mode climatisation si l’option de verrouillage du compresseur est choisie dans le menu de l’installateur. (Voir MENU DE L’INSTALLATEUR, article 50.) Le chauffage, la climatisation ou le ventilateur n’arrête jamais Court-circuit possible dans le câblage, le thermostat ou le système de chauffage/ climatisation/ventilation. Problème L’icône « Call for Service » (Appeler le technicien) apparaît Cause possible Mesure corrective 1.) Le système de chauffage n’est pas en mesure de chauffer l’espace à 10 degrés près du point de consigne dans les 2 heures. 2.) Le système de climatisation n’est pas en mesure de refroidir l’espace à 10 degrés près du point de consigne dans les 2 heures. 3.) Si « -- » est affiché au lieu de la température de la pièce, il faut remplacer le thermostat. 4.) Aucun des boutons ne fonctionne sur le thermostat. 1.) Voir la mesure corrective pour « Pas de chauffage ». 5.) Si l’icône « Call for Service » clignote, l’auto-diagnostic du compresseur a détecté un problème avec l’unité extérieure. 2.) Voir la mesure corrective pour « Pas de climatisation ». 3.) Remplacez le thermostat. 4.) Vérifiez que le verrouillage du clavier n’est pas activé (indiqué par l’icône ). S’il est bel et bien désactivé, réinitialisez l’appareil tel que décrit ci-dessous. 5.) Communiquez avec un technicien pour vérifier que l’équipement extérieur fonctionne correctement. Réinitialisation du thermostat ou de ses réglages Si les piles du thermostat sont bonnes, mais que celui-ci n’affiche rien ou ne répond pas aux pressions de touches, réinitialisez le thermostat en retirant les piles pendant 2 minutes. Cela ne réinitialisera pas les réglages ou programmes de l’appareil. Si le problème persiste après avoir remis les piles en place, il faudra remplacer le thermostat. Pour ne réinitialiser que l’horaire et les réglages à leur statut par défaut, appuyez simultanément sur les boutons Menu et de rétroéclairage et gardez-les enfoncés jusqu’à ce que l’affichage s’efface et se réinitialise. Vérifiez tous les branchements du câblage pour vous assurer qu’ils ne sont pas court-circuités ni en contact avec d’autres fils. Réinitialisez le thermostat. Si le problème persiste, communiquez avec votre technicien en CVC. Le point de consigne Le thermomètre du thermostat doit être et le thermomètre ne ajusté. concordent pas Le thermomètre peut être réglé de +/- 5°. Voir le menu de l’utilisateur, article 05. La cadence de l’appareil de chauffage (ou du climatiseur) est trop rapide ou trop lente (variation de température trop grande ou trop restreinte) Les thermostats numériques offrent un contrôle précis et un cycle plus rapide que les anciens modèles mécaniques. Le système se met en marche et à l’arrêt plus fréquemment, mais il fonctionne moins longtemps. Pour accroître la durée des cycles, sélectionnez SLO, pour cycle lent, dans le menu de l’installateur. (Voir les articles du menu 30, 32 et 35.) Si une durée de cycle acceptable ne peut pas être atteinte, contactez un technicien en CVC local pour des suggestions supplémentaires. L’emplacement du thermostat et la taille du système de chauffage peuvent affecter la durée du cycle. DÉPANNAGE (suite) LIGNE D’ASSISTANCE POUR LES PROPRIÉTAIRES : 1-800-284-2925 (suite du dépannage à la page suivante) White-Rodgers est une entreprise d’Emerson Electric Co. 7 Le logo d’Emerson est une marque de commerce et une marque de service d’Emerson Electric Co. www.white-rodgers.com www.emersonclimate.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。