Instructions pour l’installateur
INSTRUCTIONS POUR LA TRANSFORMATION
CE MANUEL FAIT PARTIE INTEGRANTE DE L’APPAREIL. CONSERVEZ-LE EN
BON ETAT ET A PORTEE DE MAIN PENDANT TOUT LE CYCLE DE VIE DU
PRODUIT. L'INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR DU PERSONNEL
QUALIFIE ET CONFORMEMENT AUX NORMES EN VIGUEUR. LE FABRICANT
DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D'UTILISATIONS DIFFERENTES
DE CELLES QUI FIGURENT DANS CE MANUEL.
Ce kit vendu séparément est spécialement étudié pour la transformation
de l’alimentation du barbecue du GPL au METHANE.
On trouve à l’intérieur tous les composants et les instructions nécessaires
pour exécuter la modification.
L’appareil est réglé à l’usine pour le fonctionnement au GPL ; pour la
transformation (au moyen du kit suivant), remplacer les buses sur tous les
brûleurs, régler l’air primaire des seuls brûleurs du compartiment
barbecue ainsi que la flamme minimum sur les robinets du gaz.
Au terme de ces opérations, remplacer l’étiquette “regulated for gas”
appliquée à l’arrière du barbecue par l’étiquette fournie avec le kit.
L’installation doit être exécutée par un technicien spécialisé.
ATTENTION : Conserver les buses montées en série sur le produit ainsi
que l’étiquette “réglage gaz” en cas de reconversion future du METHANE
au GPL.
En cas de reconversion au GPL la procédure de conversion est identique
à celle qu’on décrit ci-après relative au METHANE.
CONTENU DU KIT
On décrit ci-après le contenu du kit de transformation au méthane :
•
•
•
BUSES POUR LE METHANE
JOINT D’ETANCHEITE.
ETIQUETTE “REGLAGE GAZ” (A APPLIQUER APRES LA TRANSFORMATION).
17
Instructions pour l’installateur
RACCORDEMENT AU RESEAU DE DISTRIBUTION DU GAZ
Raccorder le produit au réseau de
distribution du méthane au moyen d’un
tuyau en caoutchouc ou flexible en acier
conforme aux normes en vigueur.
Visser le raccord (A) en interposant le
joint d’étanchéité (B) au raccord d’entrée
du barbecue (C), voir dessin ci-contre.
Suivant le diamètre du tuyau, fixer ou
non le petit raccord (F) au raccord (A)
fixé précédemment.
Introduire le tuyau (E) sur le raccord (A)
ou (F) et le fixer au raccord en utilisant
un collier (D).
Vérifier que les conditions suivantes sont respectées :
• Le tuyau en caoutchouc doit être fixé au support avec un collier de sécurité.
• Il doit être possible d’inspecter le tuyau sur toute sa longueur (max. 1,5 m).
• Le tuyau ne doit jamais être au contact des murs chauds, tout le long de
son parcours (max. 50°C).
• Le tuyau ne doit être sujet à aucun effort de traction ou de tension ni
présenter aucun coude étroit ou étranglements.
• Il ne doit jamais être au contact de corps coupants ou d’arêtes vives.
• Si le tuyau n’est pas parfaitement étanche et s’il est la cause d'une fuite de
gaz dans l’environnement, ne pas essayer de le réparer ; le remplacer par
un tuyau neuf.
• vérifier que les dates de péremption n’ont pas été dépassées.
Si le produit a été installé sur le chariot (option), bloquer les roues au
moyen des arrêts prévus à cet effet. Les efforts éventuels de traction ou
de tension du tuyau risquent de compromettre la sécurité du produit.
18
Instructions pour l’installateur
TABLEAUX DES CARACTERISTIQUES DES BRULEURS, DES
BUSES ET DES CONSOMMATIONS DE GAZ.
BQ61T - BQ6130T - BQ91T
Portée
thermique
(kW)
Brûleur
Gauche
Central
4.5
Gaz liquide – G30/G31 30/37 mbar
N°
Diamètre By-pass Portée Portée Portée
tours
buse
1/100
réduite g/h G30 g/h G31
by-pass 1/100
mm
(W)
mm
fermé
100
2200
85
327
321
4.5
fermé
100
85
2200
327
321
Droit
4.5
fermé
100
2200
Gril radiant
Gril radiant
3.8
1 + 1/4
95
85
Rég.
2500
327
276
321
271
4.5
1 + 1/4
105
Rég.
2700
327
321
3.0
fermé
85
45
800
218
214
1.05
fermé
50
30
400
76
75
(BQ91T)
(BQ91T)
Rapide
(BQ91T)
Auxiliaire
(BQ91T)
Dans la colonne n° tours by-pass pour fermé c’est-à-dire complètement
vissé.
Brûleur
Gauche
Central (BQ91T)
Droit
Gril radiant
Gril radiant (BQ91T)
Rapide (BQ6130 - S)
Auxiliaire (BQ6130 - S)
Portée
thermique
nominale
(kW)
4.5
4.5
4.5
3.8
4.5
3.0
1.05
Méthane – G20 20 mbar
N° tours
Diamètre buse
by-pass
1/100 mm
360° + 90°
150
360° + 90°
150
360° + 90°
150
360° + 360°
145
720° + 180°
155
180°
108
180°
72
Portée réduite
(W)
2200
2200
2200
2500
2700
800
400
19
Instructions pour l’installateur
BQ61 - BQ6130 - BQ91 - BQ61S - BQ6130S - BQ91S
Portée
thermique
nominale
(kW)
Brûleur
Gauche
Gauche
central
3.0
Gaz liquide – G30/G31 30/37 mbar
N°
Diamètre By-pass Portée Portée Portée
tours
buse
1/100
réduite g/h G30 g/h G31
by-pass 1/100
mm
(W)
mm
fermé
80
1800
75
218
214
3.0
fermé
80
75
1800
218
214
3.0
fermé
80
75
1800
218
214
3.0
fermé
80
75
1800
218
214
3.0
fermé
80
75
1800
218
214
3.0
fermé
85
45
800
218
214
1.05
fermé
50
30
400
76
75
(BQ91S - BQ91)
Central
Droit central
(BQ91S - BQ91)
Droit
Rapide
(BQ6130 - S)
Auxiliaire
(BQ6130 - S)
Dans la colonne n° tours by-pass pour fermé c’est-à-dire complètement
vissé.
Brûleur
Gauche
Gauche central
(BQ91S - BQ91)
Central
Droit central
(BQ91S - BQ91)
Droit
Rapide (BQ6130 - S)
Auxiliaire (BQ6130 - S)
20
Portée
thermique
nominale
(kW)
Méthane – G20 20 mbar
3.0
rotation
by-pass
315°
Diamètre buse
1/100 mm
123
Portée réduite
(W)
1800
3.0
315°
123
1800
3.0
315°
123
1800
3.0
315°
123
1800
3.0
3.0
1.05
315°
180°
180°
123
115
72
1800
800
400
Instructions pour l’installateur
REMPLACEMENT DES BUSES
REMPLACEMENT DES BUSES DANS LE
COMPARTIMENT BRULEUR
1 Enlever les grilles et les plaques réfractaires (si
présentes) situées à l’intérieur du compartiment
barbecue.
2 Dévisser la(les) vis (pour chaque brûleur) située(s)
sur la traverse arrière.
3 Extraire les brûleurs du compartiment barbecue.
4 Avec une clé à tube de 7mm, dévisser les buses
situées sur les robinets (Remplacer les robinets
d’après le tableau ci-dessus).
5 Régler l’air (voir réglage de l’air primaire).
6 Repositionner correctement les brûleurs et visser
les vis de fixation.
REMPLACEMENT DES BUSES DU GRIL RADIANT
(UNIQUEMENT SUR LES MODELES BQ61T - BQ6130T BQ91T)
1
Enlever la partie postérieure du barbecue en
dévissant les vis de support.
2 Avec une clé de 7mm, dévisser la buse (1).
3 Remplacer les buses d’après le tableau ci-après.
Pour faciliter les opérations d’introduction de la
buse, il est possible de dévisser l’écrou (2).
4 Revisser l’écrou (2) en faisant très attention.
5 Repositionner la partie supérieure en la vissant
avec les vis de fixation.
REMPLACEMENT DES BUSES DU BRULEUR
RAPIDE - AUXILIAIRE
(UNIQUEMENT SUR LES MODELES BQ6130T - BQ6130S
- BQ6130)
1
2
3
4
1
2
Enlever les grilles, les chapeaux et les calottes.
Avec une clé de 7 mm, dévisser la buse du
brûleur.
Remplacer les buses d’après le tableau ci-après.
Repositionner correctement les grilles, les
chapeaux et les calottes dans leurs logements.
21
Instructions pour l’installateur
REGLAGE AIRS PRIMAIRES
Effectuer les opérations suivantes pour chaque
brûleur présent dans le compartiment barbecue :
REGLAGE DE L’AIR PRIMAIRE AVEC BRULEURS
A “FLAMME PARALLELE SIMPLE"
1 Desserrer la vis de réglage A du manchon de
réglage de l’air.
2 Tourner le manchon de réglage B dans la position
correspondant au type de gaz à utiliser suivant le
tableau ci-après.
3 Serrer la vis de réglage en veillant à ce que la
distance X soit correcte (Voir tableau ci-après).
REGLAGE DE L’AIR PRIMAIRE AVEC BRULEURS
A “FLAMME PARALLELE DOUBLE"
1 Desserrer la vis de réglage A du manchon de
réglage de l’air.
2 Extraire ou insérer le manchon de réglage B dans
la position correspondant au type de gaz à utiliser
suivant le tableau ci-après.
3 Serrer la vis de réglage en veillant à ce que la
distance X soit correcte (Voir tableau ci-après).
X=
22
METHANE (N)
Brûleurs à
flamme parallèle
simple
1.5 mm
G30/G31 (GPL)
Brûleurs à
flamme parallèle
simple
4 mm
A
B
X
METHANE (N)
Brûleurs à
flamme parallèle
double
4 mm
G30/G31 (GPL)
Brûleurs à
flamme parallèle
double
8 mm
Instructions pour l’installateur
REGLAGE DU MINIMUM BRULEURS
CONVERSION DU GPL AU METHANE
Effectuer les opérations suivantes sur tous les types
de robinets.
1
2
3
4
5
6
Extraire la manette.
S’assurer que le by-pass à l’intérieur soit
complètement vissé. Agir avec un tournevis à
l’intérieur de la tige ou latéralement (Voir dessin cicontre).
Tourner le by-pass d’après le tableau
CARACTERISTIQUES BRULEURS, BUSES ET
CONSOMMATIONS DE GAZ (voir page 18).
Au terme des réglages, insérer la manette et
allumer le brûleur correspondant en le tournant sur
la position du minimum . La flamme minimum
devrait être régulière.
Vérifier la stabilité de la flamme en tournant
rapidement la manette du maximum au minimum.
La flamme minimum ne devra pas s’éteindre.
Si la flamme n’est pas régulière au minimum,
démonter la manette et agir sur le by-pass en
effectuant de petites rotations en sens horaire et
inverse horaire puis répéter la vérification de la
stabilité de la flamme. Dans le cas contraire,
l’opération de réglage du minimum a été
concluante.
CONVERSION DU METHANE AU GPL
Effectuer les opérations suivantes sur tous les types
de robinets du gaz.
1
2
3
Extraire la manette.
Tourner le by-pass à l’intérieur en le dévissant
complètement. Agir avec un tournevis à l’intérieur
de la tige ou latéralement (Voir dessin ci-contre).
En présence du robinet du gril, après avoir
complètement vissé le by-pass, le dévisser de
360° + 90 °.
23
">
