TM25X | TMG237 | TMG23 | Manuel du propriétaire | Thomson TM28GR Manuel utilisateur

Installation,
utilisation et conseils
POUR VOTRE FOUR MICRO-ONDES
pa
nt i ,
Comment faisiez-vous avant ?
Chere cliente, Cher client,
Merci de votre confiance dans les produits THOMSON
Depuis 1893 l'Electroménager THOMSON a pour vocation de
mettre au service des consommateurs des appareils fiables,
simples, bien conçus et porteurs des dernières innovations.
Forts de notre appartenance à un groupe puissant et assurés
du soutien de nos six usines françaises, nous avons tout mis en
oeuvre pour que le produit qui se trouve aujourd'hui en votre
possession, vous apporte pleine et entière satisfaction.
Lisez attentivement cette notice d'utilisation. Elle vous permet-
tra de découvrir tous les avantages de cet appareil et d'en
tirer le meilleur parti.
Le Directeur de la Marque
1 - INSTALLEZ-MO! EN TOUTE SECURITE
e Avant branchement
e Emplacement
e Raccordement électrique
2 - A SAVOIR AVANT DE M'UTILISER
e Conseils importants
3 - COMMENT M UTILISER
e Presentation
e Bandeau de commande
e Programmation / utilisation des fonctions
4 - QUELQUES CONSEILS
e Entretien courant
e Un petit problème ! Que faire ?
e SERVICE APRES-VENTE
e RELATIONS CONSOMMATEURS
CERTIFICAT DE GARANTIE
DESEO sécurité -
Avant branchement
Vérifiez que votre appareil n’a subi aucune avarie lors du transport (porte déformée, etc...).
Si vous constatez un dommage quelconque, avant toute utilisation, contactez votre revendeur.
Vérifiez la tension du secteur. Dans le cas d’une sous-tension PERMANENTE (200-210 volts),
consultez votre installateur électricien.
Emplacement
< Cet appareil est destiné à être posé (ou
encastré selon les cas) sur un plan de travail
situé à au moins 85 cm du sol.
Posez l’appareil sur une surface plane et hori-
zontale, éloigné de toute source de chaleur ou
de vapeur.
* Assurez-Vous de la libre circulation de l'air
autour du four.
Choisissez un emplacement qui laisse un
espace libre minimum de :
- 5 cm entre les faces latérales de l'appareil et
les murs
- 10 cm au-dessus de votre appareil
- 10 cm pour la face arrière.
e Veillez à ne rien poser sur le four de manière a ne pas obstruer les orifices de ventilation situés
à l’arrière du four.
- Le film plastique qui recouvre l’intérieur de la porte des appareils sans gril ne doit pas être retiré.
e Certains appareils sont encastrables. Pour obtenir le kit correspondant, veuillez consulter votre
revendeur.
Raccordement électrique
e Votre installation doit être équipée d’une protection thermique de 16 Ampères.
e Utilisez impérativement une prise de courant comportant une borne de mise a la terre et raccordée
conformément aux normes de sécurité en vigueur.
+ Prévoyez dans votre installation électrique un dispositif accessible par l’utilisateur qui doit être
en mesure de séparer l'appareil du secteur et
dont l'ouverture de contact est d'au moins 3 mm
au niveau de tous les pôles.
e Ne faites pas fonctionner le four si le cordon
d'alimentation ou sa fiche sont abîmés.
Dans ce cas, faites appel au distributeur ou à
un technicien spécialisé formé par le fabricant.
e Votre appareil est exclusivement destiné a un usage domestique pour la cuisson,
le réchauffage ou la décongélation des aliments.
e Pour éviter de détériorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner à vide et sans plateau.
e Avant toute utilisation, assurez-vous que les récipients soient appropriés à l'usage d'un
four à micro-ondes (par exemple : verre à feu, porcelaine…).
e Surveillez de temps en temps le four lorsque les aliments sont chauffés ou cuits dans des réci-
pients jetables en matière plastique, papier ou autre matériau combustible.
e Il est déconseillé d’utiliser des récipients métalliques, des fourchettes, des cuillères,
des couteaux ainsi que des liens et agrafes en métal pour sachets de congélation.
Cependant, occasionnellement, vous pouvez procéder à la remise à température d'aliments
conditionnés en barquette d'aluminium de faible hauteur (maximum 4 cm) sans le couvercle.
Toutefois, le temps de réchauffage sera légèrement plus long. Dans ce cas veillez à ce que
la barquette soit bien positionnée au centre du plateau en verre et qu’en aucun cas elle
ne soit en contact avec les parois métalliques ou la porte de l’appareil.
e Dans le cas de rechauffage :
- de biberons, celui-ci s'effectue impérativement sans la tétine, agitez le liquide et testez
la température sur le dos de la main avant absorption par l'enfant.
- d’aliments pour enfants, il est impératif de mélanger et de vérifier la température avant
consommation, afin d'éviter des brülures internes graves.
e Le réchauffage ou la cuisson au micro-ondes des œufs dans leur coquille, en cocotte
ou au plat, est a proscrire. Ceux-ci peuvent éclater et risquent de provoquer des brúlures
graves ou la dégradation irrémédiable de votre four.
e || est nécessaire de couvrir les aliments dans la plupart des cas; ils seront plus savoureux et
votre appareil restera propre. Cependant, avant de cuire des aliments ou de réchauffer des
liquides dans une bouteille ou un récipient hermétique, vous devez retirer le bouchon ou
le couvercle.
e Dans le cas de liquides en ébullition, afin d’éviter un débordement, attendez 20 secondes
avant d’y introduire un élément quelconque et de le sortir de l'appareil.
e Dans le cas de faibles charges (une saucisse, un croissant, etc…) posez un verre d’eau à côté
de l'aliment.
e Des temps trop longs peuvent dessécher l’aliment et le carboniser. Pour éviter de tels
incidents, conformez-vous aux temps préconisés dans le livre de recettes joint à votre appareil.
Ne jamais utiliser les mêmes temps que pour une cuisson au four traditionnel.
e Si l'on constate l'apparition de fumée, garder la porte du four fermée, mettre hors tension ou
déconnecter le four de l'alimentation électrique.
В Comment m’utiliser - 3
Présentation
Clayette
Plateau tournant
Support a roulettes
avec axe d'entrainement
@ Le GRIL rabattable 2 positions :
Positions du gril
1
2 - Ст incliné : uniquement pour l’entretien de la voûte. ae A
Ne pas faire fonctionner le four avec le gril dans cette position; 2
cette manipulation pourrait entraîner la dégradation irrémédiable de votre appareil.
1- Gril horizontal : pour les gratins, grillades à plat.
ll est nécessaire de laisser refroidir le gril 25 minutes après utilisation avant de le toucher.
@ La CLAYETTE : en fonction GRILL, permet de dorer les aliments de faible hauteur. Lors de son utilisation
en fonction micro-ondes ou micro-ondes + gril, elle doit obligatoirement être bien centrée sur le plateau
en verre. L'utilisation de la clayette avec des récipients métalliques est exclusivement réservée
à la fonction GRILL seule. Toutefois, vous pouvez réchauffer un aliment dans une barquette en aluminium
en l'isolant de la clayette à l’aide d’une assiette.
e Le PLATEAU TOURNANT : permet une cuisson homogène de l'aliment sans manipulation. I! est
guidé dans sa rotation par l’axe d'entraînement et le support à roulettes. Il tourne indifféremment
dans les 2 sens. S'il ne tourne pas, vérifiez que tous les éléments soient bien positionnés.
|| peut être utilisé comme plat de cuisson. Pour le retirer, appuyez sur le bord extérieur.
© Le PLATEAU EN POSITION ARRÊT : permet l’utilisation de grands plats sur toute la
surface du four. Dans ce cas, il est nécessaire de tourner le plat ou de mélanger son contenu
à mi-programme.
3 - Comment m’utiliser
Bandeau de Commande
(1) L'afficheur :
|| vous facilite la programmation en indiquant
HEURE ou le TEMPS programmé.
@) La touche HEURE :
permet la programmation de l'horloge.
(3) La touche Boissons Chaudes :
permet de réchauffer les liquides avec un temps
préprogrammé.
(4) La touche Grill:
permet d'utiliser la fonction gril pour griller ou dorer
les aliments, soit en fonction gril seul soit en fonction
simultanée, gril + micro-ondes.
6) Latouche Puissances :
permet de sélectionner les puissances micro-ondes.
(©) Le bouton temps :
Sélectionnez à l’aide de ce bouton le temps
de programmation.
(7) La touche Annulation :
permet d’effacer une programmation ou d'arrêter
un programme en cours.
La touche DEPART :
permet de débuter un programme.
(©) La touche Arrêt Plateau :
permet d’arrêter la rotation du plateau tournant.
La touche d'ouverture de porte :
permet d’ ouvrir la porte ou d'arrêter l'appareil.
Bois Sons
Chaudes
Comment m’utiliser - 3
Mise à l’heure
Pour mettre l’horloge à l’heure :
- Appuyez sur la touche HEURE @. N
- Programmez l'horloge en tournant le bouton temps © ©
à l'heure voulue. 00 , 00
- Validez d'une simple pression sur la touche HEURE;
O HEURE
l'horloge est à l’heure.
- En cours de cuisson, vous pouvez consulter l’heure en appuyant sur la touche HEURE.
Programmation de la fonction micro-ondes
La programmation se fait à l’aide de la touche de sélection des puissances
micro-ondes et du bouton temps.
# Après avoir branché votre appareil :
- Ouvrez la porte à l'aide de la touche d'ouverture de porte ©.
- Placez l'aliment dans l'appareil, fermez la porte.
- Assurez-vous que la porte soit bien fermée ;
sinon le four ne fonctionnera pas.
2 cuisson forte
< cuisson douce
mijotage
décongélation
Vous disposez de 4 niveaux de puissance :
» Appuyez successivement sur la touche Puissances ©) jusqu’à ce que le témoin s’allume
sous le niveau désiré.
» } Programmez le temps à l’aide du bouton temps © ©.
» » » Appuyez sur la touche DÉPART ®, le plateau tourne, le four s'éclaire, l'appareil fonctionne.
- Si vous ouvrez la porte avant la fin du programme, appuyez sur la touche DÉPART pour remettre
votre appareil en fonctionnement.
> La fin de la cuisson est signalée par une sonnerie, le four s'arrête automatiquement, l’éclairage
s'éteint. Ce signal se répète toutes les minutes pendant dix minutes, jusqu’à ouverture de la porte.
3 - Comment m’utiliser
Exemple
Pour cuire 1 kg de pommes de terre :
Eplucher et laver les pommes de terre.
Les mettre avec 1/2 verre d’eau dans
un récipient, couvrir.
» Appuyez sur la touche Puissances.
CUISSON 9)
FORTE
le voyant
s'allume sous
»» Programmer 19 min en tournant le bouton temps.
s'affiche.
»»» Appuyer sur la touche DÉPART.
Le plateau tourne, le four s'éclaire,
l'appareil fonctionne.
Vous trouverez les temps de programmation
dans les tableaux du livre de recettes.
>
O HEURE
Boissons
Chaudes (TP BOY
puissances
Ce >
DÉPART
Annulation
*
A
ви
Codes : 87 Х 5330 - 98076-01 - 3/97
Comment m'utiliser - 3
Tableau d’équivalence des puissances
DECONGEL.
Pour maintenir au chaud, pour mettre a température ou décongeler du
beurre, de la creme, du fromage, de la glace ou tout autre aliment délicat.
Pour terminer des cuissons délicates ou pour cuire tres lentement.
)
= Pour terminer les préparations commencées en cuisson forte, telles que
MIJOTAGE haricots, lentilles, laitages.
CUISSON (9 Pour terminer la cuisson de plats commencés en CUISSON FORTE, qui
risquent de trop cuire en surface tels que rôti de veau, de porc …
DOUCE Pour cuire des poissons tels que rougets, sardines ...
CUISSON y) Pour réchauffer tous vos plats cuisinés frais, potages ou d’autres liquides.
FORTE Pour cuire les poissons, les viandes, les légumes ainsi que les plats surgelés.
Boissons Chaudes
Cette touche permet de faire apparaître 4 temps préprogrammés. poissons > 299%
Leur sélection se fait par appuis successifs sur la touche
Appuyez : 1 fois 2 fois 3 fois
@ 55 |Fp1m4s| 7 2mintos San 3 min 50 s
1 tasse 2 tasses 1 bol
1 1а55е = 100 т! 1 Бо! = 250 т!
Exemple : pour réchauffer 2 tasses TP
» Mettez les tasses dans l'appareil. &
» } Appuyez sur la touche Boissons Chaudes deux fois, le voyant s'allume, 1 : 40 s'affichent.
» » » Appuyez sur la touche DÉPART, le plateau tourne, le four s’éclaire, l’appareil fonctionne.
I est toujours possible de modifier le temps préprogrammé selon vos préférences, à l’aide du
bouton temps, avant d'appuyer sur la touche DEPART.
3 - Comment m'utiliser
Utilisation de la fonction Orill
Cette fonction permet de dorer les aliments tels que gratins, viandes.
Elle peut être utilisée avant ou après la cuisson, selon les recettes.
Lors de l’utilisation du gril, il est nécessaire de se protéger les mains pour sortir
les plats et d'utiliser des récipients qui supportent des températures élevées, tels que
le verre à feu ou la céramique.
e Exemple : brocolis au gratin (voir livre de recettes).
> Posez le gratin sur la clayette. ВЕ
» Sélectionnez la fonction gril a l'aide de la touche "GRILL". 0 Le voyant s'allume.
»» Sélectionnez le temps 6/8 min à l'aide du bouton temps. Le temps s'affiche.
» » » Appuyez sur la touche “DÉPART”, le plateau tourne, le four s’éclaire, l'appareil fonctionne.
e Conseil :
- I! est nécessaire de laisser refroidir le gril 25 minutes après utilisation avant de le toucher.
Exemples de cuisson en Orill
Aliments Quantité Temps Conseils
Dorade, carpe 800 g à 1 kg 18 à 22 min | Huiler ou beurrer
légèrement.
не x , A mi-cuisson,
Maquereaux (moyens) 4 unites 18 a 20 min
tourner, assaison-
ner et parsemer
Sardines, rougets-barbets | 6 a 8 selon grosseur 16 à 18 min d'herbes.
Andouillettes, boudins 4a6 20 a 25 min | - Piquer, tourner
a mi-cuisson.
Côte de bœuf
800 g (3 cm d'épaisseur) 16 à 24 min | - Huiler, tourner
Poitrine fumée ou à mi-cuisson.
fraîche 4 à 6 tranches 18 à 25 min | - Tourner à mi-
Cuisson.
Pour toute autre utilisation, se reporter au livre de recettes.
Tous ces aliments doivent être posés sur la clayette, les jus de cuisson étant récupérés
grâce à une assiette posée sur le plateau tournant.
Comment m'’utiliser - 3
Utilisation de la fonction Micro-ondes + Grill
Avec cette fonction vous pouvez utiliser les micro-ondes et le gril en simultané,
ce qui permet une cuisson rapide.
e Exemple : dorade farcie 800 g (voir livre de recettes).
> Préparez la dorade comme indiqué dans la recette.
> Posez le plat sur le plateau tournant.
) 1950
о | & War y UV
» Sélectionnez la puissance CUISSON DOUCE e o © ©
à l'aide de la touche PUISSANCES. Ce E» vou:
ao »
:@" Le voyant s'allume. puissance, (D ¿$ E S
»» Sélectionnez la fonction gril à l'aide de la touche "GRILL".
@ Le voyant s'allume.
»»>» Sélectionnez le temps 12 / 15 min à l'aide DÉPART
du bouton temps. pnnulation Ce)
12 : DD | s'affiche.
»»>} Appuyez sur la touche “DÉPART”.
;
QG
Le plateau tourne, le four s’éclaire,
l'appareil fonctionne.
e Conseil:
* Lors de la cuisson des gratins de pomme de terre,
il est conseillé de poser le plat directement sur le
plateau tournant.
3 - Comment m’utiliser
Recommandations
EN COURS DE CUISSON :
» Dans le cas d'utilisation d'un grand plat, sélectionnez la touche Arrêt Plateau.
» Pour un meilleur résultat, en fonction décongélation une sonnerie signale la mi-
décongélation (sans arrêt du four); si vous le souhaitez, retournez l'aliment, refermez
7 7
la porte et appuyez sur la touche DEPART pour redémarrer le four.
» Vous avez la possibilité de modifier la puissance micro-ondes ou le temps de pro-
grammation en fonction micro-ondes, gril, ou simultanée; par contre ceci n'est pas
possible en cours de cuisson en fonction Boissons Chaudes.
» Si vous retirez l’aliment, annulez les données qui restent affichées à l’aide de la touche
Annulation.
REMARQUES
. 4 7 * 7 - 2 * x £
» Si vous n'avez pas sélectionné une fonction avant d'avoir appuyé sur la touche DEPART,
le four ne démarre pas et l’afficheur indique ” Fonc ” pour vous demander de faire votre
sélection.
» Après une coupure de courant ou une erreur de programmation, annulez et recommencez
les opérations.
» Si l’appareil ne fonctionne pas, annulez les données du four en appuyant 5 secondes
sur la touche Arrêt Plateau.
Sécurité de fonctionnement à vide
Si, après avoir programmé le four et fermé sa porte vous attendez plus de 30 secondes
avant d'appuyer sur la touche DÉPART, le four ne démarre pas et l’afficheur indique ” Port ”,
ceci pour empêcher une mise en route de l'appareil a vide.
Pour démarrer le four, ouvrez puis refermez la porte et appuyez sur la touche DÉPART.
Sinon, appuyez sur la touche Annulation pour recommencer une programmation.
Sécurité enfant
Pour bloquer temporairement le fonctionnement du four, appuyez sur la touche Annulation
pendant 5 secondes; vous entendrez un bip sonore et l’afficheur indiquera ” SECU ” avant
d’afficher à nouveau l’heure. Chaque fois qu’on essaie de programmer le four, le message
* SECU ” s'affichera. Pour remettre le four en fonctionnement normal, appuyez sur la touche
Annulation pendant 5 secondes, un bip sonore vous avertit que votre four est prêt à fonctionner.
e L'entretien régulier de votre appareil vous permettra de le garder en bon état de marche.
Pour éviter les salissures trop importantes, il est nécessaire de couvrir les récipients
dans la plupart des cas.
e Le nettoyage des appareils possédant uniquement la fonction micro-
ondes se fait au moyen d'une éponge humide et savonneuse, tant pour
l'intérieur que pour l'extérieur.
e En cas d'odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l'eau additionnée de jus de citron ou de
vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.
e Pour les appareils munis d'éléments chauffants, la porte, le dessus et les sorties d'air arrières
sont tres chaudes. Veillez à ne pas toucher ces parties. Procédez au nettoyage, lorsque le four
est encore tiède, à l'aide d'un tampon au savon en fine laine d'acier, en veillant à ce que le four
soit suffisamment refroidi pour éviter les brûlures.
e Le plateau peut être retiré pour le nettoyage. Afin de faciliter
son retrait, le faire basculer en appuyant sur le bord extérieur.
Si vous enlevez l'entraîneur, évitez de faire pénétrer de l'eau
dans le trou de l'axe moteur.
N'oubliez pas de remettre le plateau.
e Les pourtours de la porte et de l'enceinte doivent être propres en permanence. Si, par exces
de salissures, ces surfaces se trouvent endommagées, faites appel à un technicien spécialisé
avant d'utiliser votre appareil.
© L'emploi de produits abrasifs, d'alcool ou de diluant
est déconseillé; ils sont susceptibles de détériorer
l'appareil.
4 - Quelques conseils
Un petit problème ! Que faire ?
e Si l’appareil a subi une avarie quelconque :
- Vérifiez que la porte n’est pas déformée.
e Si l’appareil ne fonctionne pas, avant d'appeler le réparateur :
- Vérifiez l’alimentation électrique.
- Vérifiez la bonne fermeture de la porte.
- Vérifiez votre programmation.
ATTENTION : ne cherchez jamais CO
a intervenir vous-méme.
Service apres-vente
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent étre effectuées par un profes-
sionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complete de votre appareil (modele, type,
numéro de série).
Ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique
située sur l’arrrière de votre four à micro-ondes.
PIÈCES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l’utilisation
exclusive de PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D'ORIGINE.
Relations consommateurs
Parce que le premier objectif de THOMSON est de répondre
a vos attentes, le service THOMSON ET VOUS est a votre
disposition pour :
Des conseils personnalisés sur
votre appareil et son utilisation.
A 34 30 45 AN
| THOMSON
ou
. Toutes les informations sur les
appareils, les points de vente,
le service après-vente, …
Une écoute attentive de vos
remarques et suggestions.
Appelez-nous au :
O1 34 30 45 45
Pour un contact direct avec nos conseillers Thomson.
Ecrivez-nous
THOMSON ET VOUS
Service Relations Consommateurs
BP 9526 - 95069 CERGY PONTOISE CEDEX
Pour une réponse précise à toutes vos questions.
Consultez-nous
3615 THOMSON
Pour des informations complètes
24h/24 1,29 F la minute
‘auieyjodoliaw eduelg UB 8n108448 jeYOR по} INS anbjjdde,s anuelel ajaj
‘ил 9po09 ND SIUBAINS ]6 [p9] OJOILE,| OP SUOILISOdSIP XNE JUGWEUIOJUOS “SIYIEI SEJIA
sa) jueuseouoo ejeBa| enuelef el ap eoljeuaq aj sed juenjoxa, y snssap-lD seg|ndiis suonIsod
-sip se7 “aliiquuodsip et ep pieje: np eo isní np uoissassod Us 8419 BIASD JNBPUBABI BII0A
"UOIJESIIIGOWWI | e ajuejgesInbo eginp eun p
es.odes juewienbiewone 12195 ‘5аэцоврер 590910 ‘ajinjesl ‘ue | anuRieo 31j0U “UOSUOU |
e elgemndwl seveid ep aligluodsip ap piejes un,p vosies ve asifigowur Nela raledde ajos 1
usweoeidap ap 18 эллпео р шеш эр 5184} 59| сей еллпод ей „перопд$Ноо $99111120
seoeid, anuesef 81180 unspusAal np sanbijogds SUOIIPUOD SBP 18 SIBIUOD SBP SI0YBP UB »
‘ayisonjoajap el ap aulblO,} B 18 sjuesodwos sas no |191
-edde | e a19Buels asneo eun nbs10! : |цоэ102 по jeIOJOLULUOS “¡AULIOISSAJOId 3111) Y 9SIHIN |B)
-9)ewW ne :Inalesifn| ¿ed seenjoejje ¡e.edde | ap senbijsiajoeleo sep sUONEOINIDOLI ap SEO LO e
‘lenjut obesn | e apninde
-ш) р по учешециоцоно) иои эр эбпво еип sed jusuleJius.u IND J@ INGJONI]SUOO of Jed jew
-10U eWwoo 848PISU09 188 1UBWASSI||181A 8] Juop $8081d xne no enbijeuyjsa,p $29910 ХПВ »
("018 ‘91101110919 ‘пва JUBWAPIOOJR ap siuewaja) jUEJNOS je |эпидец иецедие ||
ap aed juesiej sellossed9e No sijuaweja sej Ins lIUeAJAJUI JUBANOd siueu:e0R|dulal XNE e
: sed anbijdde,s au ejeuoneu auesef 0797
(‘эре ‘хпве вер sieBap “alpnoj) s|ainjeu SeBEWWOP no UoNUeINUEBLI ap 10 sIOdsuel) ap
siuepi9ul joedse p перер иерюов 5104 зперэпдено2 пр юаше,р еоцои е эр зиоцопдуЗи! хле
seluJojuoo jueuieuLONJLOJ ep sejeWiOU SUONIPUOS Sap SUEP SOSIjIIN SINOU SIISJEddE XNE «
: juewWoAISNI9Xa anbijdde s ajeuonjeu anue1eb aya9
“uosWoyj Jed nuuooes Inajeseda: no 1nepusa a110A e 1asselpe SNOA Zanap sMOA “aljueleÑ
81190 8p 8JAN us esiui ajno) INnod slabeuswonose sjieiedde ses ap 1najorujsuoo aLIBINOp
seoeld sei ins “eulenjodo.jeW oouB1i4 US ajgejeA ‘UE | op anue.eí eun elo snoA VOSWOU|
SIANO-OYIIN E HNO4 NN.d
JILNVYVD 30 LVOIdILd39
1N818Y0B,/ ава зеллесиод E JUEUNIOQ
2 1x 5330
HNIAN3A NO LFHOVO
: UONISINDOB,P alega
CEE REPEL LEEPER REO
.......>.>... BEAR PP FP FARBER EI TEE RI ERIN AN ES
BIA ee gry
....
ingloyde,| Эр 3ssalpe 19 WON
X3039 NOSIYWIYN-1131 7S8c6
¡e1enboeg-1ue ans ‘/ : e190S eÑalS
158 90€ £6¢ Y IUHaLNYN SOU NOSINOH |
Ч 00% 24+ /2ё op jeuded ne Sys e
INTL
Imprimerie Giraudeau © 02 51 69 16 71