Manuel du propriétaire | M-Audio Axiom Pro 49 Manuel utilisateur

Axiom Pro
Français
Guide d’Utilis ation
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
“Comment faire :” Référence rapide. .
Introduction . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de l’emballage. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnalités et caractéristiques du produit. .
Configuration Minimale Requise . .
Installation du pilote
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisateurs de Windows XP/Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisateurs de Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisateurs de Windows XP, Vista et Mac OS X 10.4 (Tigre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Diagramme de connexion . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mode Hôte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mode autonome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contrôles et connecteurs. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aperçu de la façade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aperçu du panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation de l’Axiom Pro . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aperçu et fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Boutons de fonction (F1,F2, …) et touches multi-usage (“Soft Keys“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Touches F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sauvegarder et charger des patchs Axiom Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Quand vous utilisez l’Axiom Pro avec un ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Edit Mode (Menu principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Edit Mode > Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Edit Mode > Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Edit Mode > Group (Pad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Edit Mode > Group (Encoder). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Edit Mode > Group (Slider). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Edit Mode > Group (Numerical Keypad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Edit Mode > Zones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Edit Mode > Zones > Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Edit Mode > MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Dépannage. .
Annexes . .
|
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Annexe A : Réglages du patch d’usine de l’Axiom Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Annexe B : Courbes de vélocté du clavier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Annexe C : Courbes de vélocité des pads de batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Annexe D : Implémentation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Annexe E : Tableaux des données MIDI utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Annexe F : Numéros des contrôleurs MIDI généraux (CC MIDI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Annexe G : Tableau de conversion hexadécimale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Garantie. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Termes de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Enregistrement de la garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
4
“Comment faire :” Référence rapide
Cette section fournit une référence rapide pour vous aider à réaliser des tâches spécifiques avec votre Axiom Pro. Ces tâches
sont regroupées logiquement et vous fournissent des raccourcis vers les pages (et les paramètres) dans la section “Edit Mode”
de ce manuel.
Pour utiliser cette référence rapide :
1. Localisez la tâche que vous souhaitez réaliser dans la colonne de gauche.
2. Une fois la tâche trouvée, pressez les boutons Axiom Pros situés dans la colonne centrale.
3. Finalement, reportez-vous au numéro de page et au paramètre du Manuel de l’utilisateur indiqués dans la colonne de droite.
Veuillez remarquer que la section “Edit Mode” de ce Manuel de l’utilisateur décrit chaque paramètre et configuration à partir des
menus et décrit les options internes de l’Axiom Pro en détails. Pour une référence complète des possibilités, veuillez-vous reporter
à la section “Edit Mode” de ce Manuel.
✓ ASTUCE : Pour en savoir plus sur la navigation dans les menus de l’Edit Mode et modifier les paramètres, reportez-vous à la
note sur la navigation dans l’Edit Mode en page 23.
Options “Global” – Comment dois-je faire pour…
Régler le canal MIDI global ?
Décaler la plage d’Octave du clavier ?
Transposer le clavier ?
Régler la courbe de vélocité du clavier ?
Enclencher ou désenclencher les vitesses de relâche MIDI ?
Inverser les couleurs de l’affichage ?
Messages de changement de programme et de banque Comment dois-je faire pour_
Envoyer un message de changement de programme MIDI ?
Envoyer un message MIDI Bank LSB ?
Envoyer un message MIDI Bank MSB ?
Configuration des contrôles individuels (boutons,
Sur Axiom Pro, pressez :
… et reportez-vous à la page
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “Channel” en pg. 25
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “Transp.” en pg. 25
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “VelCurve” en pg. 27
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “Octave” en pg. 25
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “VelCurve” en pg. 25
“Edit”
paramètre “Inverse” en pg. 24
Sur Axiom Pro, pressez :
… et reportez-vous à la page
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “Program” en pg. 28
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “BankLSB” en pg. 28
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “BankMSB” en pg. 28
Sur Axiom Pro, pressez :
… et reportez-vous à la page
“Edit” → “1” (Global)
paramètre “Data” en pg. 27
“Edit” → “2” (Control)
paramètre “Type” en pg. 30
“Edit” → “2” (Control)
paramètre “Entry” en pg. 32
potentiomètres, curseurs, etc.) – Comment dois-je faire pour…
Affecter les boutons Data ?
Renommer un contrôle ?
Régler le type de message envoyé par un contrôle ?
Régler un canal MIDI pour un contrôle spécifique ?
Afficher les paramètres en valeurs décimales ou
hexadécimales ?
“Edit” → “2” (Control)
paramètre “Name” en pg. 29
“Edit” → “2” (Control)
paramètre “Channel” en pg. 31
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Contrôles de groupe – Comment dois-je faire pour…
Renommer le groupe des pads de batterie ?
Renommer le groupe des encodeurs ?
Renommer le groupe des curseurs ?
Renommer le groupe du clavier numérique ?
Sélectionner le canal MIDI pour le groupe des pads de batterie ?
Sélectionner le canal MIDI pour le groupe des encodeurs ?
Sélectionner le canal MIDI pour le groupe des curseurs ?
Sélectionner le canal MIDI pour le groupe du clavier numérique ?
Verrouiller la vélocité des pads de batterie ?
Régler la courbe de vélocité pour les pads de batterie ?
Renommer les profils des pads de batterie ?
Régler la sensibilité des potentiomètres encodeurs ?
Renommer un des profils des potentiomètres encodeurs ?
Basculer le mode “drawbar” pour le groupe de curseurs ?
Basculer le mode “Null” pour le groupe de curseurs ?
Zones – Comment dois-je faire pour…
Configurer la plage d’une zone ?
Activer ou désactiver une zone ?
Régler le canal de sortie MIDI d’une zone spécifique ?
Régler la plage de décalage d’octave d’une zone spécifique ?
Régler la transposition d’une zone spécifique ?
Régler le port de sortie MIDI d’une zone spécifique ?
Envoyer un message de changement de programme pour une
zone spécifique ?
Envoyer un message de changement de Bank LSB pour une
zone spécifique ?
Envoyer un message de changement de Bank MSB pour une
zone spécifique ?
Commandes SysEx (System Exclusive) Commands –
Sur Axiom Pro, pressez :
… et reportez-vous à la page
“Edit” → “3” (Group) → “P” (slider button)
paramètre “Name” en pg. 34
“Edit” → “3” (Group) → “E” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “S” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “N” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “P” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “E” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “S” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “N” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “P” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “P” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “P” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “E” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “E” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “S” (slider button)
“Edit” → “3” (Group) → “S” (slider button)
paramètre “Name” en pg. 38
paramètre “Name” en pg. 40
paramètre “Name” en pg. 42
paramètre “Channel” en pg. 34
paramètre “Channel” en pg. 39
paramètre “Channel” en pg. 40
paramètre “Channel” en pg. 42
paramètre “Vel.Lock” sur pg. 35
paramètre “Curve” en pg. 35
paramètre “1-4” en pg. 37
paramètre “Acccel. Max” en pg. 39
paramètre “1-4” en pg. 39
paramètre “Drawbar” en pg. 41
paramètre “NullMode” en pg. 41
Sur Axiom Pro, pressez :
… et reportez-vous à la page
“Edit” → “4” (Zone)
Voir pg. 43
“Edit” → “4” (Zone)
“Edit” → “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)
“Edit” → “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)
“Edit” → “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)
“Edit” → “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)
Voir pg. 43
paramètre “Channel” en pg. 44
paramètre “Octave” en pg. 44
paramètre “Transp.” en pg. 44
paramètre “MIDI Port” en pg. 45
“Edit” → “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)
paramètre “Program” en pg. 45
“Edit” → “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)
paramètre “BankLSB” en pg. 45
“Edit” → “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)
paramètre “BankMSB” en pg. 45
Sur Axiom Pro, pressez :
… et reportez-vous à la page
“Edit” → “5” (MIDI)
paramètre “SysEx” en pg. 46
Comment dois-je faire pour_
Sélectionner le port de sortie MIDI pour les commandes SysEx ?
Sélectionner le code SysEx “Device ID” ?
Déterminer si un code SysEx “Patch ID” est généré lors des
changements de Patch ?
Sélectionner la source des données pour le port de sortie MIDI
sur le panneau arrière de l’Axiom Pro ?
Effectuer une vidange SysEx complète de la mémoire Axiom Pro ?
Effectuer une vidange SysEx d’un patch spécifique ?
Envoyer un instantané de tous les contrôles actuels (boutons,
curseurs, etc) ?
Envoyer un message MIDI “Panic” (All notes off) ?
“Edit” → “5” (MIDI)
paramètre “DevID” en pg. 46
“Edit” → “5” (MIDI)
paramètre “PatchID” en pg. 47
“Edit” → “5” (MIDI)
paramètre “MIDI Out” en pg. 47
“Edit” → “5” (MIDI)
paramètre “Send All” en pg. 47
“Edit” → “5” (MIDI)
paramètre “Send Patch” en pg. 48
“Edit” → “5” (MIDI)
paramètre “Snapshot” en pg. 48
“Edit” → “5” (MIDI)
paramètre “Panic” en pg. 48
5
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
6
1
Introduction
Merci d’avoir acheté le contrôleur MIDI Axiom Pro de M-Audio. Les claviers haut-de-gamme Axiom Pro sont conçus pour
répondre aux besoins des musiciens les plus exigeants et peuvent être utilisés pour contrôler votre matériel MIDI et vos logiciels
audio.
Les contrôleurs Axiom Pro 25, 49 et 61 offrent respectivement 25, 49 ou 61 touches, semi-lestées. Ces claviers incluent huit
pads de batterie sensible à la vélocité et à la pression, huit encodeurs sans fin, six boutons de contrôle de transport, l’aftertouch
et un écran LCD haute résolution pour faciliter la programmation. De plus, les versions 49 et 61 touches offrent neuf curseurs et
un clavier numérique pour faciliter le contrôle de vos synthétiseurs matériel et de vos applications software. Pratiquement tous les
boutons, potentiomètres, curseurs, pads et molettes de la gamme Axiom Pro sont programmables, vous permettant d’adapter le
contrôleur à vos besoins spécifiques.
Une nouvelle possibilité d’importance de la gamme Axiom Pro de contrôleurs est la compatibilité avec le système HyperControlTM
de M-Audio. HyperControl permet une communication bidirectionnelle entre l’Axiom Pro et votre logiciel audio, permettant une
synchronisation permanente de vote clavier et du logiciel. De plus, l’HyperControl vous donne un contrôle “dès la sortie de la
boîte” sur la plupart des applications hôtes (telles que Pro Tools, Logic Pro, Reason et Cubase) et configure automatiquement
les potentiomètres, les boutons et les autres commandes pour travailler avec votre logiciel.. Ce système est couvert dans la
section “HyperControl Mode” de ce manuel de l’utilisateur ainsi que dans des guides individuels pour HyperControl pour chaque
application compatible (ces guides sont trouvables sur www.m-audio.fr).
Veuillez noter que votre contrôleur Axiom Pro a des options très puissantes que vous ne trouverez généralement pas sur d’autres
contrôleurs claviers. Même si vous êtes familier avec les contrôleurs MIDI, nous vous recommandons de lire ce Manuel pour vous
aider à tirer le maximum de votre achat.
Différences entre les Axiom Pro 25/49/61 :
Les versions 25, 49 et 61 notes de l’Axiom Pro sont identiques sauf la version 25 notes qui ne disposent pas de curseurs, de
touches de fonctions F5-F7 ou de clavier numérique. Ces options ne sont pas disponibles en raison du manque d’espace sur le
contrôleur 25 notes plus petit. Les utilisateurs de l’Axiom Pro 25 doivent prendre en compte que ce Manuel fera parfois référence
à ces curseurs et boutons, non disponibles sur leur contrôleur.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
7
2
Contenu de l’emballage
•
Clavier Axiom Pro
•
Un guide de démarrage rapide imprimé
•
CD-ROM d’installation de l’Axiom Pro
•
CD pack logiciels
•
Câble USB
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
8
3
Fonctionnalités et caractéristiques du produit
•
25-, 49- or 61 touches semi-lestées avec aftertouch et plusieurs courbes de réponse en vélocité sélectionnables.
•
uit encodeurs programmables proposant des potentiomètres sans fin avec une courbe d’accélération personnalisable. Ces
H
potentiomètres peuvent être configurés pour une utilisation avec sept méthodes d’incrémentation populaires pour garantir
une compatibilité avec virtuellement toutes les applications qui supportent les boutons infinis. Les potentiomètres peuvent
aussi fonctionner comme des contrôleurs MIDI standard, avec une plage entre 0 et 127.
•
uit pads déclencheurs sensibles à la vélocité ou à la pression peuvent être programmés pour envoyer des messages de
H
note MIDI, de Contrôleur Continu (CC) et d’autres messages pratiques. De plus, ces pads offrent plusieurs courbes de
réponse de vitesse sélectionnable.
•
Six boutons de contrôle de transport
•
Neuf curseurs de 40 mm
•
Écran LCD 128x64
•
50 emplacements mémoire pour stocker vos patchs personnalisés
•
Rappel rapide de 4 profils de potentiomètres et pads, fournissant un accès rapide effectif à 32 potentiomètres et 32 pads.
•
’HyperControl Mode pour la communication bi-directionnelle permet le contrôle synchronisé sur la plupart des applications
L
DAW, instruments virtuels et plug-ins.
•
es messages de frappe ASCII peuvent être envoyés depuis le contrôleur pour un contrôle étendu de vos applications
D
(raccourcis claviers)
•
Entrées pour pédale de sustain et d’expression
•
Quatre zones de clavier définissable par l’utilisateur
•
Ports d’entrée et de sortie MIDI sur le panneau arrière pour le branchement des dispositifs MIDI
•
Compatible USB 2.0 (ainsi que USB 1.1 et 1.0)
•
Fonctionne alimenté par USB ou par bloc secteur.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
9
4
Configuration Minimale Requise
La configuration minimale requise peut être trouvée sur la boîte du produit Axiom Pro ainsi que sur le site web de M-Audio.
✓
Remarque sur les mises à jour du système d’exploitation :
Veuillez consulter la page de téléchargement des pilotes de M-Audio sur http://www.m-audio.fr/drivers pour vérifier
l’existence d’un pilote mis à jour avant d’installer une mise à jour du système d’exploitation de votre ordinateur.
Avant leur mise à disposition, les pilotes M-Audio sont testés sur les différents systèmes d’exploitation disponibles.
Lorsqu’une mise à jour de système d’exploitation est mise à disposition par Microsoft ou Apple, tous les pilotes des
appareils M-Audio sont testés et mis à jour, le cas échéant, pour assurer un bon fonctionnement.
M-Audio recommande d’attendre la mise à disposition du nouveau pilote sur le site Web M-Audio avant de mettre à jour le
système d’exploitation de votre ordinateur.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
10
5
Installation du pilote
Utilisateurs de Windows XP/Vista :
Axiom Pro est un dispositif compatible natif qui offre des fonctions de base sur les systèmes Windows XP et Vista sans installer
les pilotes. Vous pouvez simplement connecter l’Axiom Pro sur votre ordinateur, allumer ce dernier puis le clavier et vous voici prêt
à vous lancer.
Toutefois, M-Audio recommande chaudement que les utilisateurs de Windows installent les pilotes Axiom Pro depuis le
CD-ROM ou (si vous avez accès à internet) les pilotes les plus récents depuis le sites de M-Audio. Ces pilotes offrent davantage
de possibilités et vous permettent de : 1. Utiliser l’Axiom Pro avec plus d’une application à la fois.
2. Utiliser les commandes SysEx (Systeme Exclusive).
3. Utiliser simultanément d’autres dispositifs compatible natif USB audio.
La procédure d’installation est décrite dans le guide de démarrage rapide imprimé qui a été livré avec l’Axiom Pro.
Utilisateurs de Mac OS X :
Les pilotes compatibles natif intégrés dans Mac OS X offrent une compatibilité intégrale avec toutes les possibilités de
l’Axiom Pro. Cela signifie qu’aucun pilote M-Audio supplémentaire n’est nécessaire (ni disponible !) lors de l’utilisation de
l’Axiom Pro sur Mac OS X. Branchez simplement le clavier contrôleur sur l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni, configurez
votre logiciel audio (tel que décrit dans le guide de démarrage rapide) et commencez à faire de la musique.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
11
Utilisateurs de Windows XP, Vista et Mac OS X 10.4 (Tigre) :
Lors de l’utilisation de l’Axiom Pro en tant que dispositif compatible natif (c’est-à-dire sans installer le pilote M-Audio) dans
Windows XP/Vista ou Mac OS X 10.4, les ports MIDI de l’Axiom Pro ne sont pas affichés avec leurs noms propres.
Utilisateurs Windows XP ou Vista :
Veuillez suivre les instructions d’installation du pilote trouvées dans le guide de démarrage rapide imprimé.
Utilisateurs de Mac OS X 10.4 (Tigre) :
Aucun pilote n’est nécessaire sous Mac, étant donné que le pilote compatible natif MIDI de Mac OS X est compatible avec
toutes les possibilités de l’Axiom Pro. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour en savoir plus sur les noms des ports.
Noms des ports en compatibilité native de l’Axiom Pro par système d’exploitation
Macintosh
Ports d’entrée MIDI de l’Axiom Pro
Ports d’entrée MIDI sous Mac OS X 10.4
Ports d’entrée MIDI sous Mac OS X 10.5
Axiom Pro 611 USB A In
Axiom Pro 61 Port 1
Axiom Pro 61 USB A In
Axiom Pro 611 HyperControl In
Axiom Pro 61 Port 2
Axiom Pro 61 HyperControl In
Axiom Pro 61 MIDI In
Axiom Pro 61 Port 3
Axiom Pro 61 MIDI In
Axiom Pro 611 USB B In
Axiom Pro 61 Port 4
Axiom Pro 61 USB B In
Ports de sortie MIDI de l’Axiom Pro
Ports de sortie MIDI sous Mac OS X 10.4
Ports de sortie MIDI sous Mac OS X 10.5
Axiom Pro 61 MIDI Out
Axiom Pro 61 Port 1
Axiom Pro 61 MIDI Out
Axiom Pro 611 HyperControl Out
Axiom Pro 61 Port 2
Axiom Pro 61 HyperControl Out
1
1
Windows
Ports d’entrée MIDI de l’Axiom Pro
Ports d’entrée MIDI sous Windows XP
Ports d’entrée MIDI sous Windows Vista
Axiom Pro 61 USB A In
USB Audio Device
Axiom Pro 61
Axiom Pro 611 HyperControl In
USB Audio Device [2]
MIDIIN2 Axiom Pro 61
Axiom Pro 61 MIDI In
USB Audio Device [3]
MIDIIN3 Axiom Pro 61
Axiom Pro 61 USB B In
USB Audio Device [4]
MIDIIN4 Axiom Pro 61
Ports de sortie MIDI de l’Axiom Pro
Ports de sortie MIDI sous Windows XP Ports de sortie MIDI sous Windows Vista
Axiom Pro 611 MIDI Out
USB Audio Device
Axiom Pro 61
Axiom Pro 61 HyperControl Out
USB Audio Device [2]
MIDIOUT2 Axiom Pro 61
1
1
1
1
1
Ces noms de ports MIDI afficheront le nombre de touches, selon le modèle d’Axiom Pro que vous utilisez : 25, 49 ou 61.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
12
6
Diagramme de connexion
Mode Hôte :
MIDI
MIDI
MIDI
MIDI
Synthesizer,
Synthétiseur
ou
Soundde
Module,
etc.
mo-dule
son, etc
sustain
or
Pédales
de sustain
expression
pedals
et d’expression
USB
USB
Computer
Ordinateur
Rear of
Pro
Arrière
deAxiom
l’Axiom
Pro
Axiom Pro
Quand vous utilisez l’Axiom Pro avec un ordinateur :
• Branchez l’Axiom Pro à votre ordinateur via le câble USB fourni.
• S
i vous disposez de pédales de sustain ou d’expression, branchez-les aux entrées Sustain et Expr. à l’arrière de votre
clavier.
• S
i vous souhaitez connecter l’Axiom Pro à un dispositif compatible MIDI externe (tel qu’un synthétiseur, un module de son,
etc.), branchez le port de sortie MIDI sur l’entrée MIDI du dispositif externe, tout en reliant le port d’entrée MIDI de
l’Axiom Pro au port de sortie MIDI du dispositif externe.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
13
Mode autonome :
MIDI
MIDI
MIDI
MIDI
Synthesizer,
Synthétiseur
ou
Sound
etc.
mo-dule deModule,
son, etc
sustain
or
Pédales
de sustain
pedals
et expression
d’expression
9V DC, 500mA
9 V CC, 500 mA
Rear de
of Axiom
Arrière
l’AxiomPro
Pro
Axiom Pro
Quand vous utilisez l’Axiom Pro sans ordinateur :
• R
accordez une alimentation externe de 9 V CC, 500 mA à la prise située derrière le clavier. Cette alimentation non fournie
est disponible sur la boutique web de M-Audio (store.m-audio.com). Une alimentation de type USB peut aussi être relié au
port USB au lieu de l’alimentation 9 V standard.
• S
i vous disposez de pédales de sustain ou d’expression, branchez-les aux entrées Sustain et Expr. à l’arrière de votre
clavier.
• B
ranchez le port de sortie MIDI de votre Axiom Pro sur le port d’entrée MIDI de votre module de son, synthétiseur ou autre
dispositif compatible MIDI.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
14
7
Contrôles et connecteurs
Aperçu de la façade
1
2
3
4
6
8
9
10
11
12
7
5
1.Écran LCD : Cet affichage de 128x64 pixels indique l’état actuel du contrôleur Axiom Pro. Cet affichage change selon le
mode sélectionné sur le contrôleur. La section “Edit Mode” de ce Manuel de l’utilisateur couvre les différentes pages et
menus de l’Axiom Pro en détails.
2.Curseurs : Le contrôleur Axiom Pro 49/61 offre neuf curseurs programmables qui fournissent un contrôle en temps
réel sur votre matériel et logiciel MIDI via les messages MIDI. Chaque bouton est programmable et peut être configuré
pour envoyer divers types de données de contrôle, dont les messages CC (Continuous Controller) MIDI. Reportez-vous
aux sections “Edit Mode > Control“ et “Edit Mode > Group (Slider)” de ce manuel pour en savoir plus sur la manière de
programmer ces curseurs.
3.Encodeurs : Comme les curseurs, ces boutons peuvent être configurés pour contrôler votre matériel et logiciel MIDI en
envoyant divers types de commandes MIDI. Reportez-vous aux sections “Edit Mode” > “Control et Edit Mode > Group
(Encoder)” de ce manuel pour en savoir plus sur ces potentiomètres.
4.Boutons de transport : Ces boutons vous permettent de contrôler votre application DAW ou séquenceur matériel grâce
aux frappes ASCII et aux messages de MIDI Machine Control (MMC). Ces boutons sont personnalisables et peuvent être
reprogrammés pour envoyer d’autres types de commandes selon vos besoins singuliers. Reportez-vous à la section “Edit
Mode > Control” de ce manuel pour en savoir plus sur ces boutons.
5.Boutons : Ces boutons lumineux peuvent être configurés pour contrôler votre matériel MIDI et vos instruments virtuels en
envoyant plusieurs types de commandes MIDI. Reportez-vous aux sections “Edit Mode > Control” et “Edit Mode > Group
(Slider)” de ce manuel pour en savoir plus la programmation de ces boutons.
Ces boutons peuvent aussi être programmés pour envoyer des frappes ASCII tout comme un clavier d’ordinateur. Ces
frappes ASCII peuvent correspondre aux “raccourcis clavier” de votre application audio, vous permettant d’accéder à
certaines options de votre logiciel directement sur l’Axiom Pro (par exemple, sans devoir toucher votre clavier d’ordinateur).
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
15
6.Pads déclencheur : Ces huit pads sensibles à la vitesse transmettent des informations de vitesse et de note MIDI. Les
pads peuvent être utilisés pour marquer des éléments rythmiques d’un morceau ou pour déclencher des échantillons, mais
ils peuvent aussi servir comme les touches de piano de l’ Axiom Pro.
Au contraire, les pads peuvent être configurés pour être sensibles à la pression. Les pads sensibles à la pression
transmettront des informations CC MIDI selon la pression effectuée sur les pads, similaire à la fonction Aftertouch du
clavier.
Enfin, ces pads peuvent aussi être programmés pour envoyer des frappes ASCII tout comme un clavier d’ordinateur. Ces
frappes ASCII peuvent correspondre aux “raccourcis clavier” de votre application audio, vous permettant d’accéder à
certaines options de votre logiciel directement sur l’Axiom Pro (par exemple, sans devoir toucher votre clavier d’ordinateur).
Reportez-vous aux sections Edit Mode > Control et Edit Mode > Group (Pad) de ce manuel pour en savoir plus sur la
programmation de ces pads.
✓REMARQUE : Chaque pad de batterie peut être programmé pour envoyer soit des données de note MIDI soit des
données CC MIDI ; il ne peut envoyer les deux types de données à la fois.
7.Boutons de fonction : Ces boutons servent à accéder aux diverses fonctions et menus du clavier. Ces boutons sont
couverts en détail dans la section “Boutons de fonction, touches F et écran LCD” de ce manuel.
8.Pavé numérique : Quand l’Axiom Pro est en Performance Mode, les boutons du pavé numérique peuvent être utilisés
pour envoyer des commandes MIDI et des frappes ASCII comme n’importe quel clavier informatique. Les frappes ASCII
peuvent correspondre aux “raccourcis clavier” de votre application audio, vous permettant d’accéder à certaines options de
votre logiciel directement sur l’Axiom Pro (par exemple, sans devoir toucher votre clavier d’ordinateur).
Quand l’Axiom Pro est en Edit Mode, ces boutons permettent aux utilisateurs de l’Axiom Pro 49/61 de saisir rapidement
des valeurs numériques.
Les utilisateurs de l’Axiom Pro 25 peuvent saisir des valeurs en utilisant les touches noires du piano (la plage des touches
est de 0 à 9, de gauche à droite sur le clavier).
Reportez-vous aux sections “Edit Mode” > “Control and Edit Mode > Group (Numerical Keypad)” de ce manuel pour en
savoir plus sur la programmation de ces pads.
9.Boutons Data : Ces boutons peuvent fonctionner en deux modes : décalage d’octave ou mode défini par l’utilisateur,
dans lequel vous pouvez affecter ces boutons au contrôle d’une fonction spécifique de votre choix. Par défaut, ces
boutons sont configurés pour contrôle la plage d’octave du clavier. Le bouton data droit décale la plage d’octave du clavier
“vers le haut” alors que le gauche le décale “vers le bas”. En appuyant sur les deux simultanément, vous les faites basculer
vers le mode de fonction définie par l’utilisateur.
Reportez-vous au paramètre “Data” dans la section “Edit Mode > Global” de ce manuel pour en savoir plus sur la
programmation et l’utilisation de ces boutons.
10.Molette de Pitch Bend : Cette molette vous permet de créer des modifications expressives en haussant ou réduisant
le pitch (le ton). En faisant tourner la molette de Pitch Bend vous augmenterez (vers le haut) ou baisserez (vers le bas) le
pitch. Les limites inférieure et supérieure du pitch bend sont déterminées par les réglages dans votre logiciel ou matériel, et
non pas par la molette de Pitch Bend sur le clavier Axiom Pro lui-même. Généralement, il s’agit d’une demi-note ou d’une
octave vers le haut ou le bas. Cette molette est équipée d’un ressort et revient à sa position lorsqu’elle est relâchée.
11.Molette de modulation : Cette molette est utilisée pour ajouter de l’expressivité à votre interprétation en modifiant
l’intensité de certains effets. Par défaut, la plupart des synthétiseurs affectent la molette au contrôle du vibrato (intonation)
ou du trémolo (volume) bien qu’il soit aussi possible d’affecter la fonction de la molette dans le panneau de contrôle de
l’instrument.
La plage de données MIDI de la molette de modulation couvre de 0 à 127, le 0 correspond à une position inchangée.
Comme la molette de Pitch Bend, la quantité de modulation dépend des réglages de votre instrument, pas du clavier
Axiom Pro.
12.Clavier : Les Axiom Pro 25, 49 et 61 ont des claviers de respectivement deux, quatre et cinq octaves. Toutes les unités
offrent des touches sensibles à la vélocité avec “aftertouch”.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
16
Aperçu du panneau arrière
13
14
15
16
17
18
19
20
13. Entrée de pédale d’expression (Expr.) : Branchez le connecteur 6,35 mm de votre pédale d’expression à cette prise.
14.Entrée de pédale de sustain : Branchez le connecteur 6,35 mm de votre pédale de sustain à cette prise. Le clavier
Axiom Pro est compatible avec toutes les polarités de pédale de sustain en captant l’orientation au démarrage.
15.Port MIDI Out : Ce connecteur MIDI 5 broches standard transmet les signaux depuis n’importe quel dispositif compatible
MIDI tel que synthétiseur, module de son ou boîte à rythmes.
16.Port MIDI In : Ce connecteur MIDI 5 broches standard accepte les signaux depuis n’importe quel dispositif compatible
MIDI tel que synthétiseur, module de son ou boîte à rythmes.
17.Port USB : Le port USB gère toutes les communications entre l’Axiom Pro et votre ordinateur. Branchez cette prise sur un
port USB libre de votre ordinateur.
✓ REMARQUE : Quand vous utilisez la connexion USB, le contrôleur est alimenté par l’ordinateur hôte et une
alimentation n’est pas nécessaire. Veuillez aussi remarquer que les concentrateurs USB (en particulier les
concentrateurs USB qui n’ont pas d’alimentation propre) peuvent parfois ne pas fonctionner avec l’Axiom Pro et ne
sont pas recommandés avec les produits M-Audio.
18.Connecteur d’alimentation : Branchez ici une alimentation 9 V CC 500 mA (non fournie). Veuillez remarquer que
l’alimentation n’est pas nécessaire si l’Axiom Pro est relié à un ordinateur via la connexion USB.
19. Interrupteur d’alimentation : permet d’allumer et d’éteindre le contrôleur.
20.Connecteur Kensington® Lock : Branchez ici un câble de sécurité de verrouillage pour ordinateur portable standard
pour protéger votre Axiom Pro contre le vol.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
17
8
Utilisation de l’Axiom Pro
L’Axiom Pro fonctionne dans deux modes possibles : Performance Mode et Edit Mode. La plupart du temps, le clavier sera
en Performance Mode de façon à pouvoir jouer vos synthétiseurs et contrôler votre logiciel audio. Cette section couvre le
fonctionnement du clavier lorsqu’il se trouve en Performance Mode. Veuillez-vous reporter à la section “Edit Mode” de ce manuel
pour en savoir plus sur les fonctions de l’Axiom Pro quand le clavier est en Edit mode.
Aperçu et fonctionnement de base
L’écran LCD
Quand l’Axiom Pro est en Performance Mode, l’écran LCD (ci-dessous) vous offre un aperçu rapide du clavier. Le contenu
de l’écran peut changer légèrement selon le type de contrôle (par exemple, potentiomètre, curseur, pad, etc.) qui a été utilisé
récemment, mais la forme de base reste la même.
La partie en haut à gauche affiche le
patch Axiom Pro qui est actuellement
chargé.
La partie en haut à droite
affiche le groupe de contrôle
actif.
Un cadenas apparaît si la fonction
“Hold” est enclenchée. Reportez-vous
à la section “Boutons de fonction et
écran LCD” de ce manuel pour en
savoir plus sur cette fonction.
Le centre de l’écran montre
une représentation visuelle des
contrôles actifs (que ce soient
encodeurs, curseurs, pads
de batterie, etc.). Le contrôle
actif (par exemple, le dernier
La valeur de sortie du contrôle
actif est affichée en grandes
lettres sur la droite de
l’affichage.
contrôle manipulé) est surligné
et son nom est listé juste en
dessous de la représentation
graphique des contrôles.
Les encodeurs et les pads de batterie peuvent avoir jusqu’à quatre “profils”.
Quand les encodeurs et les pads sont affichés, leurs profils sont listés en
bas de l’écran. Le profil actif est surligné. Utilisez les boutons 1 à 4 pour
sélectionner le groupe que vous souhaitez contrôler.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
18
Boutons de fonction (F1,F2, …) et touches multi-usage (“Soft Keys“)
Les boutons de fonction et les touches multi-usage de l’Axiom Pro sont situés directement sous l’écran LCD. Ces boutons vous
permettent d’accéder à plusieurs options importantes du clavier (telles que le chargement de patchs personnalisés, l’accès à
l’Edit mode, etc.) ainsi que pour la navigation dans les menus affichés sur l’écran LCD.
Alors que les versions 25, 49 et 61 touches de l’Axiom Pro offrent quasiment les mêmes fonctions, la disposition des boutons
de fonction et des touches multi-usage changent sensiblement entre les Axiom Pro 49 et 61 et l’Axiom Pro 25 en raison des
limitations d’espace dues au plus petit clavier.
Axiom Pro 49/61 :
Axiom Pro 25 :
F 1-4
Mode
Ces boutons fonctionnent de la manière suivante :
LOAD (Charger)
Ce bouton active une invite qui vous permet de charger un patch Axiom Pro stocké.
Le chargement des patchs est couvert en détails, plus loin dans le chapitre.
SAVE (Sauvegarder)Ce bouton affiche une invite qui vous permet de sauvegarder la configuration en
cours de votre Axiom Pro. La sauvegarde des patchs est couverte en détails, plus
loin dans le chapitre.
Touches multi-usage 1 à 4
EDIT (Édition)
Ces boutons vous permettent de sélectionner diverses options qui sont affichées
au bas de l’écran LCD. Ces options différent d’une page à l’autre. Par exemple,
certains menus et certaines pages peuvent fournir une fonction aux quatre touches
multi-usage alors que d’autres ne leur en fourniront aucune.
Ce bouton vous permet d’entrer et de sortir de l’Edit Mode. Reportez-vous à la
section “Edit Mode” pour en savoir plus sur ce mode.
Zone/GrpCe bouton bascule la fonction des boutons entre les curseurs (sur
l’Axiom Pro 49/61) ou le Transport Control (sur l’Axiom Pro 25) pour permettre la
sélection des Performance Groups et Zones. Quand le bouton n’est pas éclairé
(par exemple, non pressé), les boutons associés envoient des commandes MIDI.
Quand le bouton est pressé, il s’allume et les boutons associés peuvent alors
sélectionner les Zones et les Groups. La section “Edit Mode > Zones” de ce
manuel couvre ce sujet plus en détails.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
19
F1-4Ce bouton est uniquement disponible sur l’Axiom Pro 25. Quand le bouton “F1-4” est
enfoncé, le bouton s’allume et les touches multi-usage copient le comportement des
touches F sur l’Axiom Pro 49/61.
Load+Save (Hold)À chaque fois que l’Axiom Pro est en Performance Mode, l’écran LCD affiche le statut du
dernier “control” et son “group” utilisés. Par exemple, si l’écran affiche le statut du “group”
pad et que vous faites tourner l’encodeur, le LCD bascule automatiquement sur le “group”
encodeur, mettant en brillance l’encodeur manipulé et affichant la valeur MIDI CC de ce
dernier sur la droite de l’écran.
Dans certains cas, vous pouvez souhaitez que le LCD “reste” sur une page spécifique
(par exemple, le pad group reste à l’écran alors qu’un encodeur est manipulé). Pour ce
faire, pressez simultanément et conservez enfoncé les boutons Save et Load. Un icône de
verrouillage (
) apparaît alors directement sous le nom du “group” à chaque fois que
l’affichage est verrouillé.
Edit+Zone/Grp (Peek)Quand vous manipulez l’un des contrôles de l’Axiom Pro (par exemple, faites tourner
un encodeur, frapper un pad, etc.), le clavier envoie immédiatement des données MIDI
générées par cet encodeur, curseur ou tout autre contrôle.
Dans certains cas, vous souhaitez peut être visualiser les noms des groupes de contrôles
sans générer de données MIDI. Pour ce faire, pressez et maintenez enfoncé simultanément
les boutons Edit et Zone/Grp pour entrer en “Peek” Mode :
Les utilisateurs de l’Axiom Pro 49/61 peuvent presser les boutons de groupe N, S, E et
P pour afficher les groupes “Numerical Keypad”, “Slider”, “Encoder Knob” ou “Pad”. Les
utilisateurs de l’Axiom Pro 25 peuvent presser les boutons Play et Record pour accéder aux
groupes “Encoder” et “Pad”.
Pour sortir du Peek Mode, pressez les deux boutons Edit et Zone/Grp simultanément ou
manipulez n’importe quel contrôle.
✓ ASTUCE : C
ette page peut être “verrouillée” en pressant simultanément les boutons
Load et Save. C’est particulièrement pratique pour vous permettre de
toujours voir les noms des paramètres qui sont assignés aux encodeurs,
même quand un encodeur est manipulé.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
20
Touches F
Ce sont des boutons programmables qui peuvent être utilisés pour contrôler vos applications audio et vos instruments virtuels.
Par défaut (quand le premier patch de l’Axiom Pro est actif), ces boutons sont configurés pour envoyer des frappes ASCII et des
messages de changement de patch Axiom Pro mais peuvent être reconfigurés pour contrôler de nombreuses fonctions dans
votre application audio ou sur votre synthétiseur relié. Comme de nombreux autres contrôles programmables de l’Axiom Pro, ces
boutons peuvent envoyer des commandes MIDI ou ASCII (par exemple, des frappes comme celles générées par votre clavier
“AZERTY” informatique).
La distribution par défaut de ces boutons est celle indiquée ici :
F-Key
Message
F-Key
Message
F1
Entrée
F5
Bas
F2
Gauche
F6
Patch –
F3
Droite
F7
Patch +
F4
Haut
Veuillez remarquer que sur l’Axiom Pro 25 ne propose que les touches F1 à F4. Pour accéder à ces boutons, les utilisateurs
doivent presser le bouton “F-Keys” en haut pour convertir les touches multi-usage (par exemple, les boutons sur la rangée du bas)
en touche F.
Sauvegarder et charger des patchs Axiom Pro
Axiom Pro peut stocker jusqu’à 50 patchs en mémoire, contenant toute la configuration du contrôleur (par exemple, les réglages
des boutons, encodeurs, pads de batterie, etc.). Cela vous permet de configurer l’Axiom Pro pour divers scénarios (par exemple,
studio, concert, studio portable, etc.) et rapidement pouvoir rappeler ces patchs le cas échéant.
Sauvegarde des patchs :
Pour conserver vos paramètres en cours :
1. Pressez le bouton Save. Le bouton s’allume et la page Save s’affiche sur le LCD.
2.Faites tourner le bouton encodeur E5 pour sélectionner le numéro de patch sur lequel vous souhaitez stocker votre
patch.
✓ ASTUCE : Les utilisateurs d’Axiom Pro 49/61 peuvent aussi utiliser les boutons +/- ou saisir le numéro du patch
en utilisant le clavier numérique.
3.Par défaut, tous les groupes de contrôleurs de l’Axiom Pro (par exemple, les boutons encodeurs, les pads de batterie,
etc.) seront sauvegardés avec le patch. Si vous souhaitez qu’un des groupes n’écrase pas les paramètres du patch :
a. Utilisateurs d’Axiom Pro 49/61 : Pressez les boutons “N,” “S,” “E” et “P” 2 pour désélectionner les groupes
“Number”, “Slider”, “Encoder” et “Pad”. Utilisateurs d’Axiom Pro 25 : Pressez les boutons Record et Play pour
désélectionner respectivement les groupes “encoder” et “pad”.
b. Utilisez les touches multi-usage 2-3 pour désélectionner respectivement les groupes “Keyboard” et “Transport
Control”.
4.Pressez la touche mulit-usage 4 (Save) pour afficher une invite vous permettant de renommer votre patch. La section
“Edition des paramètres de nom” dans la section “Edit Mode > Control” de ce manuel détaille la manière de créer les
noms de patch.
5.Une fois un nom saisi à l’invite, pressez la touche mulit-usage 4 (Enter) pour confirmer l’entrée, sauvegarder le patch et
revenir en Performance mode. Pressez la touche mulit-usage 1 (Exit) pour annuler le nouveau nom et revenir à la page
de sauvegarde.
La touche mulit-usage 1 (Exit) peut être pressée n’importe quand pour sortir de cette page sans sauvegarder un patch.
REMARQUE : Étant donné que l’Axiom Pro 25 ne propose pas de curseurs (“S”) ou de clavier numérique (“N”),
ces groupes n’apparaissent pas sur la page de sauvegarde.
2
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
21
Chargement des patchs :
Pour charger un patch :
1. Pressez le bouton Load. Le bouton s’allume et la page Load s’affiche sur le LCD.
2. Faites tourner l’encodeur E5 pour sélectionner le patch que vous souhaitez charger.
✓ ASTUCE : Les utilisateurs d’Axiom Pro 49/61 peuvent aussi utiliser les boutons +/- ou saisir le numéro du patch en
utilisant le clavier numérique.
3.Par défaut, tous les groupes de contrôleurs de l’Axiom Pro (par exemple, les
boutons encodeurs, les pads de batterie, etc.) seront chargés avec le patch.
Si vous souhaitez charger un nouveau patch mais conserver un groupe de
paramètres actuels :
a.Utilisateurs d’Axiom Pro 49/61 : Pressez les boutons “N,” “S,” “E” et “P” 3
pour désélectionner les groupes “Number”, “Slider”, “Encoder” et “Pad”.
Utilisateurs d’Axiom Pro 25 : Pressez les boutons Record et Play pour
désélectionner respectivement les groupes “encoder” et “pad”.
b.Utilisez les touches multi-usage 2-3 pour désélectionner respectivement les
groupes “Keyboard” et “Transport Control”.
4.Pressez la touche mulit-usage 4 (Load) pour charger le patch et revenir au
Performance Mode.
Quand un nouveau patch Axiom
Pro est rappelé, les paramètres
de Program change et de Bank
LSB/MSB du nouveau patch
chargé sont aussi rappelés.
Si vous souhaitez charger un
nouveau patch Axiom Pro sans
les messages de Program
Change et de Bank LSB/
MSB, utilisez la touche mulitusage 2 pour vous assurer
que le groupe clavier n’est pas
sélectionné.
La touche mulit-usage 1 (Exit) peut être pressée n’importe quand pour sortir de cette page sans charger de patch.
REMARQUE : Étant donné que l’Axiom Pro 25 ne propose pas de curseurs (“S”) ou de clavier numérique (“N”), ces groupes
n’apparaissent pas sur la page de chargement.
3
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
22
Quand vous utilisez l’Axiom Pro avec un ordinateur :
Configuration logicielle
Quand vous utilisez l’Axiom Pro en mode “hôte” (par exemple, avec un ordinateur), vous devrez peut-être configurer votre
logiciel musical pour envoyer et recevoir des données MIDI depuis l’Axiom Pro. Ce processus varie d’une application à
l’autre, mais se réalise généralement depuis le menu “Préférences” ou “Configuration”. Reportez-vous à la documentation du
logiciel pour en savoir plus.
Vous devrez peut être aussi configurer les pistes MIDI de votre application et/ou l’intégration d’HyperControl pour envoyer et
recevoir des signaux depuis les ports d’entrée et de sortie corrects de l’Axiom Pro. Le contrôleur apparaitra sous la forme de
quatre ports d’entrée et deux ports de sortie :
Sources d’entrée MIDI (comme indiqué dans votre logiciel musical)
• Axiom Pro 61 4 USB A In
Les différents contrôles (touches, pads, boutons, potentiomètres, etc) de l’Axiom Pro génèrent des données MIDI sur
ce port par défaut et en sélectionnant ce port dans votre logiciel musical vous permettra d’enregistrer ces données.
Dans la plupart des cas, ce port devra être sélectionné pour enregistrer vos travaux.
• Axiom Pro 61 4 HyperControl In
Ce port est réservé uniquement aux données d’entrée HyperControl. Pour en savoir plus sur l’HyperControl,
veuillez vous reporter au manuel individuel d’HyperControl pour votre application audio spécifique (ces guides sont
trouvables sur le site web de M-Audio).
• Axiom Pro 61 4 MIDI In
Ce port correspondant au port d’entrée MIDI matériel sur l’arrière de votre clavier.
• Axiom Pro 61 4 USB B In
Ce port correspond au port B MIDI USB sur le clavier Axiom Pro. Si vous avez configuré des contrôles de
l’Axiom Pro pour la transmission de données MIDI sur ce port, vous devrez sélectionner “Axiom Pro 61 USB B In”
dans votre logiciel musical pou enregistrer les données générées par ces contrôles. Veuillez vous reporter au manuel
de l’utilisateur de l’Axiom Pro pour en savoir plus sur la sélection et l’utilisation de ce port.
Destinations de sortie MIDI (comme indiqué dans votre logiciel musical)
• Axiom Pro 61 4 MIDI Out
Ce port correspondant au port de sortie MIDI matériel sur l’arrière de votre clavier.
• Axiom Pro 61 4 HyperControl Out
Ce port est réservé uniquement aux données de sortie HyperControl. Pour en savoir plus sur l’HyperControl,
veuillez vous reporter au manuel individuel d’HyperControl pour votre application audio spécifique (ces guides sont
trouvables sur le site web de M-Audio).
4
Les version 25 et 49 touches de l’Axiom Pro apparaissent respectivement comme “Axiom Pro 25” et “Axiom Pro 49”.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
23
HyperControl Mode
À propos de l’HyperControl Mode
L’HyperControl Mode est un protocole de communication aller-retour qui permet aux contrôles de l’Axiom Pro (par
exemple, les boutons, les encodeurs, les curseurs, etc.) de se répartir automatiquement et de rester synchroniser
avec toutes les applications audio compatibles (dont les plus populaires comme Pro Tools, Reason, Cubase et Logic
Pro). Cela signifie que les contrôles de votre Axiom Pro sont automatiquement assignés dans l’application audio (ou
l’instrument virtuel spécifique dans l’application) et les boutons, encodeurs et autres contrôles de l’Axiom Pro peuvent
être utilisés pour contrôler le logiciel sans autre configuration. Par exemple, une fois que l’HyperControl est activé
dans Pro Tools, les contrôles de transport, les boutons, les curseurs et les autres contrôles de l’Axiom Pro se répartisse
automatiquement sur l’instrument virtuel sélectionné alors que l’écran LCD de l’Axiom Pro affiche toujours la piste/
l’instrument sélectionné avec la position actuelle des boutons ou curseurs.
De plus, l’HyperControl mode permet à votre logiciel d’enregistrement et votre matériel Axiom Pro de rester synchroniser
à tout moment. Par exemple, si un encodeur est manipulé sur l’Axiom Pro, l’encodeur correspondant sur l’écran est mis
à jour lui-aussi. Inversement, si un encodeur est tourné sur l’écran (à l’aide de la souris), la position de l’encodeur sur
l’Axiom Pro (indiqué sur l’affichage LCD) est mis à jour lui-aussi. Si un nouvel instrument virtuel est sélectionné, le nom et
les positions des divers contrôleurs sont automatiquement mis à jour sur l’affichage de l’Axiom Pro.
Pour faire court, l’HyperControl mode permet à l’Axiom Pro d’être intégré de près à votre logiciel audio et rend le
contrôleur clavier similaire à une surface de contrôle “dédiée” qui aurait été conçue pour le logiciel. Cela vous permet
d’éviter la tâche fastidieuse de devoir affecter manuellement les contrôleurs MIDI aux diverses fonctions de votre logiciel
et de devoir systématiquement charger/sauvegarder les patchs stockés de l’Axiom Pro à chaque fois que vous changez
d’instruments. Cela vous permet de travailler plus rapidement et plus créativement.
✓ ASTUCE : La plupart des applications qui n’ont pas une compatibilité directe avec la technologie HyperControl
peuvent toujours être contrôlées par l’Axiom Pro via une fonction MIDI Learn (apprentissage MIDI)
ou par programmation manuelle des numéros MIDI CC. Reportez-vous à la documentation de
l’application pour voir si vous pouvez utiliser ces méthodes (ou d’autres) pour contrôler votre logiciel
par MIDI.
Installation et utilisation de l’HyperControl
Étant donné que l’intégration d’HyperContol varie d’une application à l’autre, l’installation et le fonctionnement du
Mode HyperControl sont couverts dans un Manuel d’utilisateur à part pour chaque application compatible. Veuillezvous reporter aux pages de support de l’Axiom Pro sur www.m-audio.fr/manuals pour en savoir plus sur l’utilisation de
l’HyperControl avec votre application spécifique.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
24
Mode de programmation
! IMPORTANT : Si vous utilisez l’Axiom Pro en HyperControl Mode, presque toute la configuration qui devrait
s’effectuer en Edit Mode (décrite dans ce chapitre) s’effectuera automatiquement. Toutefois, si votre application n’est
pas compatible avec l’HyperControl ou si vous utilisez l’Axiom Pro pour contrôler un dispositif MIDI matériel, cette section
couvrira toutes les manipulations internes du contrôleur.
L’Axiom Pro offre deux modes de fonctionnement : Edit Mode et Performance Mode. La plupart du temps, le contrôleur reste
en Performance Mode de façon à utiliser le clavier pour le contrôle de matériel ou de logiciel compatible MIDI ; l’Edit Mode est
uniquement utilisé quand vous devez configurer divers paramètres tels que les boutons, les encodeurs, ou les pads ou que vous
devez modifier des paramètres spécifiques du clavier tels que le canal de sortie MIDI global ou la courbe de réponse de vitesse
des touches ou des pads.
En pressant le bouton de Edit, vous allumez le bouton et placez le clavier Axiom Pro en Edit Mode. En pressant ce bouton de
nouveau, vous sortez de l’Edit mode et le bouton Edit s’éteint.
L’Edit Mode contient un menu principal et six sous-menus. Ce chapitre explique chacune de ces six pages en détails.
✓ ASTUCE : Cette section du manuel de l’utilisateur est écrite sous la forme d’un manuel de “référence” et décrit chaque
paramètre et réglage par menus. C’est particulièrement pratique si vous êtes sur une page en particulier sans
l’Edit Mode et que vous souhaitez en savoir plus sur un paramètre ou une configuration individuel. Toutefois, si
vous souhaitez en savoir plus sur la manière d’effectuer une tâche spécifique (par exemple, “Comment dois je
faire pour changer l’affectation MIDI d’un encodeur ?” ou “Comment dois-je faire pour modifier le canal MIDI
global ?”), veuillez-vous reporter à la section “Comment faire :”, précédemment dans ce manuel de l’utilisateur.
La section “Comment faire :” présente les tâches sous forme logique et fournit des raccourcis vers la page (et le
paramètre dans la page elle-même) pour vous aider à rapidement réaliser vos tâches.
Une remarque sur la navigation dans l’Edit Mode : Il ya plusieurs façons de sélectionner et de modifier les
paramètres contenus dans l’Edit Mode:
Pour
sélectionner un paramètre à éditer :
• Pressez les touches multi-usage 2 ou 3
OU
• Faites tourner l’encodeur E1
Pour
modifier la configuration d’un paramètre :
• Faites tourner l’encodeur E5
OU
• Utilisez les boutons “+” et “-“ sur le pavé numérique (uniquement Axiom Pro 49/61)
Certaines pages et certains paramètres requièrent que vous utilisez des encodeurs ou d’autres boutons
supplémentaires. Ces pages et ces paramètres seront expliqués individuellement dans le reste de cette section.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
25
Edit Mode (Menu principal)
Ce menu supérieur apparaît quand l’Axiom Pro entre en Edit Mode.
Pour naviguer dans ce menu, utilisez le pavé numérique de l’Axiom Pro 49/61 ou les touches noires de l’Axiom Pro 25 (chaque
touche noire sur l’Axiom 25 correspond au numéro inscrit au dessus de la note).
• Options 1-5 (Global, Control, Group, Zones, MIDI) : Ces éléments sont des sous-menus correspondant à des
caractéristiques spécifiques d’Axiom Pro. Chaque sous-menu est décrit en détails dans les pages suivantes.
• Option 6 : Cette option “LCD” vous permet d’inverser les couleurs de l’affichage pour renforcer la visibilité dans
certaines conditions d’éclairage.
• Option 0 : Le paramètre de l’HyperControl Mode peut être basculé entre “Normal” et “Transport”. Quand ce paramètre
est laissé sur le réglage “Normal” par défaut, la fonction HyperControl s’étendu sur la plupart des contrôles du clavier
(par exemple, les encodeurs, les touches F, les curseurs, etc.). Quand le paramètre est réglé sur “Transport”, la fonction
HyperControl s’applique uniquement sur les contrôles de transport alors que le reste des contrôles (encodeurs, touches
F, curseurs, etc.) fonctionnent comme un contrôleur MIDI traditionnel. C’est idéal pour les utilisateurs qui souhaitent
créer leurs propres patchs Axiom mais souhaitent toujours utiliser les contrôles de transport automatiquement mappés
sur ceux du logiciel dans votre ordinateur.
✓ NOTE: Lorsque HyperControl est actif, réglez-le sur “Transport” si vous désirez effectuer l’une des
opérations suivantes :
• C
ontrôler un appareil MIDI externe par le biais d’une piste MIDI sélectionnée dans votre logiciel audio
numérique
• Créer et utiliser des affectations de contrôleurs customs pour votre logiciel ou plug-in
• U
tiliser une autre application audio en même temps que votre logiciel audio principal et contrôler les deux
applications avec l’Axiom Pro
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
26
Edit Mode > Global
La page Edit Mode > Global contient les paramètres communs qui affectent tous les domaines de l’Axiom Pro.
Pressez 1
Paramètre : Channel
Plage des valeurs : 1-16
Ce paramètre règle le canal de sortie MIDI global pour l’Axiom Pro.
Si le paramètre “Channel” sur l’une des autres pages de l’Edit mode est réglé sur “Global”,
ce paramètre sera réglé sur la valeur choisie ici.
Paramètre : Octave
Plage de valeurs : -4 jusqu’à +5 (Axiom Pro 25)
-3 jusqu’à +4 (Axiom Pro 49)
-3 jusqu’à +3 (Axiom Pro 61)
Ce paramètre décale la plage d’octave du clavier vers le haut ou vers le bas. En réglant ce
paramètre sur “0”, vous laissez le clavier sur sa plage par défaut.
Paramètre : Transp.
Plage de valeurs : -12 jusqu’à +12
Ce paramètre décale simultanément toutes les touches de jusqu’à 12 demi-tons dans
chaque direction. En réglant ce paramètre sur “0”, vous laissez le clavier sur sa position
(centrée) par défaut.
Paramètre : VelCurve
Plage de valeurs : Low, Low-Normal, Normal, Normal-High, High, Low Range, Mid Range, Hi Range, Fixed 64,
Fixed 100, Fixed 127, Fixed Control
Ce paramètre règle la sensibilité des touches de l’Axiom Pro en modifiant la courbe de
réponse de vitesse du clavier. Cela permet à l’interprète de régler finement la “sensation”
de l’Axiom Pro pour s’adapter à son jeu.
Les réglages de courbe de vitesse se divisent en quatre catégories décrites dans le tableau
ci-dessous. L’Annexe B inclut les graphiques détaillés pour chaque courbe de vitesse :
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Réglages de
vélocité (Touches)
Low
Normal
Normal-High
27
Description 5
Ces options varient graduellement la sensibilité des touches de “Low” à “High”. “Low” est le paramètre le moins sensible (par
exemple, vous devrez frapper les touches avec davantage de force pour obtenir les vélocités MIDI les plus élevées). Au contraire,
“High” est le réglage le plus sensible (par exemple, vous ne devrez pas frapper les touches avec autant de force pour obtenir les
vélocités MIDI les plus élevées). “Normal” est le réglage par défaut de l’Axiom Pro.
Ces options vous permettent d’accéder à l’ensemble de la plage dynamique des vélocités MIDI (par exemple de 0 à 127).
High
Low
Linear
Low-Normal
Normal
Normal-High
High
Ce réglage de “courbe” correspond à une corrélation de 1:1 (linéaire) entre la force de frappe et la
vélocité MIDI.
Ce paramètre doit être utilisé avec un instrument virtuel ou un logiciel de musique qui attend une entrée
linéaire et des échelles d’informations en interne.
Linear
Low Range
Mid Range
Hi Range
À la différence des paramètres ci-dessus, ces réglages de “plage” limite la plage de vélocité MIDI du clavier aux plus basses et
plus hautes vélocités. Cela a pour effet de compresser les vélocités MIDI de votre performance et de “répartir” les dynamiques
d’une performance MIDI. C’est une option utile pour les interprètes qui veulent davantage de contrôle sur leurs vélocités.
Le réglage “Low Range” vous permet d’accéder aux vélocités 0 à 64 avec un jeu moyen autour de 32-40. Le réglage “Mid
Range” vous permet d’accéder aux vélocités 32 à 96 avec un jeu moyen autour de 64-72. Le réglage “High Range” vous permet
d’accéder aux vélocités 64 à 127 avec un jeu moyen autour de 96-104.
Low Range
Fixed 64
Mid Range
Hi Range
Quand “Fixed 64,” “Fixed 100” et “Fixed 127” sont sélectionnés, les touches de l’Axiom Pro génère toujours des vélocités MIDI de
64, 100 ou 127, sans égard pour la quantité de force employée pour frapper les touches.
Fixed 100
Fixed 127
Fixed 64
Fixed Control
Fixed 100
Fixed 127
Le paramètre “Fixed Control” vous laisse utilisez un encodeur, un curseur ou un autre contrôle d’Axiom Pro pour sélectionner la
vélocité MIDI générée par les touches.
Pour utiliser ce paramètres, vous devez d’abord affecter le paramètre “Type” d’un encodeur, curseur ou autre contrôle sur “Kybd.
Velocity”. Pour ce faire, reportez-vous au paramètre “Type”.
Tous les graphiques dans ce tableau présente une force de frappe sur l’axe horizontal (minimum à gauche, maximum
à droite) et la vélocité de sortie MIDI sur l’axe vertical (minimum en bas, maximum en haut). L’annexe C inclus des
graphiques encore plus détaillés pour chaque courbe de vélocité.
5
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
28
✓ Utilisateurs MIDI avancés :
Vitesse de relâche
Quand le paramètre VelCurve est sélectionné, la touche mulit-usage 4 affiche un logo note-off ( -Off ) qui peut être sélectionné et
désélectionné. Quand cette option est désélectionnée, à chaque fois que vous relâchez une note Axiom Pro, une commande “note off”
MIDI de base est transmise. Toutefois, si cette option est sélectionnée, à chaque fois que vous relâchez une note, Axiom Pro transmet
un message de note off contenant l’information de vitesse de relâche (par exemple, la vitesse avec laquelle vous avez relâché la note).
Veuillez remarquer que toutes les applications ou synthétiseurs ne font pas un usage des données de “vitesse de relâche”. Si l’application
ou le synthé n’est pas compatible avec ces données, laissez la case non sélectionnée.
Paramètre : Data
Plage de valeur : Octave, Transpose, Channel, Program, Bank LSB, Bank MSB, Load Patch
Les boutons Data peuvent effectuer deux fonctions : Octave shift (décalage d’octave) et un mode défini par
l’utilisateur. La fonction de ces boutons est modifiée en pressant les deux boutons en même temps. Ce paramètre
détermine la fonction définie par l’utilisateur des boutons DATA et peut être configuré pour les éléments suivants ::
• OctaveLes boutons Data décalent le clavier par incrément d’un octave vers le haut
ou le bas. Le bouton droit décale le clavier vers le haut (par exemple, C3
devient C4) alors que le bouton gauche décale le clavier vers le bas. Veuillez
remarquer que le décalage d’octave est déjà disponible en mode primaire
pour les boutons Data. Si vous réglez le paramètre Data sur “Octave”, le
fonctionnement des boutons Data en mode primaire ou défini par l’utilisateur
sera dédié au décalage d’octave. Cela signifie que les boutons Data n’auront
pas de fonction secondaire. Certains utilisateurs peuvent trouver cela
pratique s’ils veulent éviter les changements en cas de passage involontaire
d’un mode à l’autre pendant une interprétation.
• Transposition Les boutons Data transposent le clavier vers le haut ou le bas par demi-tons.
Le bouton droit décale le clavier vers le haut (par exemple, C3 devient C#3)
alors que le bouton gauche décale le clavier vers le bas.
• Canal
Les boutons Data sélectionnent le canal de sortie MIDI global du clavier. Le
bouton droit augmente la sélection courante d’un alors que le bouton gauche
la réduit.
• Program (Programme)Les boutons Data envoient des messages de changement de programme. Le
bouton droit augmente le numéro du programme actuel d’un (par exemple, si
le programme 32 est actuellement sélectionnée et que le bouton Data droit
est pressé, le numéro 33 de changement de programme sera transmis) alors
que le bouton gauche réduit le numéro de programme d’un.
• Bank LSB (banque LSB)Les boutons Data envoient des messages de Bank LSB. Le bouton droit
augmente la valeur de la Bank LSB actuel d’un alors que le gauche le réduit.
• Bank MSB (banque MSB)Les boutons Data envoient des messages de Bank MSB. Le bouton droit
augmente la valeur de la Bank MSB actuel d’un alors que le gauche le réduit.
✓ R
EMARQUE : Les messages de Bank LSB et MSB doivent être suivis par un message de “Program Change”
pour appliquer les changements.
• Load Patch (Charger un patch)Les boutons Data peuvent être utilisés pour charger les patchs stockés dans
Axiom Pro. Axiom Pro peut stocker jusqu’à 50 patch dans sa mémoire interne
: contenant les affectations des boutons, pads, encodeurs, zones ainsi que
les paramètres relatifs au fonctionnement du contrôleur. Le bouton Data droit
augmente le patch utilisé d’un alors que le gauche le réduit d’un.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : Program
Plage des valeurs : 0-127
29
Ce paramètre envoie des messages de Program Change MIDI sur le canal global
sélectionné et peut être utilisé pour sélectionner les différents sons contenus dans votre
module de son (ou instrument virtuel). Par exemple, si vous réglez ce paramètre sur “20”,
votre logiciel connecté ou module de son chargera immédiatement le programme numéro
20.
Paramètre : BankLSB
Plage des valeurs : 0-127
Ce paramètre envoie des messages de Bank LSB sur votre canal global sélectionné.
En d’autres mots, un message de Bank LSB est transmis dès que vous avez réglé ce
paramètre sur le numéro choisi. Veuillez remarquer que les messages de Bank LSB n’ont
aucun effet jusqu’à ce qu’un message de Program Change n’est envoyé.
Paramètre : BankMSB
Plage de valeurs : 0 - 127
Ce paramètre envoie des messages de Bank MSB sur votre canal global sélectionné.
En d’autres mots, un message de Bank MSB est transmis dès que vous avez réglé ce
paramètre sur le numéro choisi. Veuillez remarquer que les messages de Bank MSB n’ont
aucun effet jusqu’à ce qu’un message de Program Change n’est envoyé.
✓ Pourquoi les messages de BankLSB/BankMSB sont-ils
nécessaires ?
Le protocole MIDI généralement employé utilise des messages de 7 bits
pour échanger des données, offrant une plage de données de 0 à 127
pour les paramètres. Cela explique pourquoi les valeurs MIDI CC utilise
généralement la plage 0-127 ou pourquoi de nombreux modules MIDI
anciens utilisent 128 sons (par exemple, les sons de 1 à 127 et le son
numéro 0).
Toutefois, de nombreux dispositifs MIDI disposent de centaines (ou
même de milliers) de sons et une simple message 7 bits de “Program
Change” ne peuvent adresser de numéro d’instrument au delà de 127.
Dans ce cas, les sons sont généralement séparés en “banks” de 128
instruments qui sont accessibles à l’aide de message de “Bank LSB” et
de “Bank MSB”.
L’Axiom Pro peut émettre des messages de Program Change ainsi
que de Bank LSB/MSB. Toutefois, votre dispositif doit être capable
de recevoir et d’interpréter ces messages pour que les changements
de bank soient effectués. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur
de votre périphérique MIDI pour connaître les numéros de banque qui
indiquent les différents sons disponibles.
✓ REMARQUE : Les commandes
Program Change, ainsi que les
messages de Bank LSB/MSB sont
envoyées sur toutes les zones actives
du clavier. Par exemple, quand deux
zones sont sélectionnées et configurées
pour la transmission de données sur des
canaux différents, les message Program
ou Bank LSB/MSB sont envoyés aux
deux canaux. Cela signifie que vous
pouvez involontairement écraser une
zone de programme ou bank LSB/MSB
lorsque vous essayez de changer à un
programme sur une autre zone.
Si vous souhaitez qu’une zone ne
reçoive pas de message de Bank LSB,
désactivez la zone avant d’envoyer le
message. (la désactivation de zones est
décrite dans la section “Edit Mode >
Zones” de ce manuel.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
30
Edit Mode > Control
Pressez 2
La page Edit Mode > Control contient des paramètres relatifs au fonctionnement d’un contrôle spécifique sur l’Axiom Pro (par
exemple, un pad individuel, un encodeur, un bouton, etc.).
La page Control est automatiquement configurée pour modifier le dernier élément manipulé avant l’entrée en Edit mode. Par
exemple, si vous réglez la molette de modulation avant d’entrer dans Edit Mode > Control page, la molette sera sélectionnée pour
son édition.
Au contraire, différents groupes de contrôleurs (pads, encodeurs, etc.) peuvent être sélectionnés en manipulant l’encodeur E2.
L’encodeur E3 peut être alors utilisé pour sélectionner le contrôle spécifique (par exemple, le pad individuel, un encodeur, etc.)
que vous souhaitez modifier. Finalement, les contrôles de l’Axiom Pro (encodeurs, pads, etc.) qui peuvent être programmés dans
“profils “ sont accessibles en utilisant l’encodeur E4.
Paramètre : Name
Plage de valeurs : (variable)
Ce paramètre vous permet de nommer le contrôle actuellement sélectionné pour édition.
Édition des paramètres du nom :
Pour éditer le paramètre de n’importe quel nom trouvé dans les pages Edit Mode :

Sélectionnez le paramètre Name et pressez la touche mulit-usage 4 (Enter)

Utilisez la rangée inférieure d’encodeurs pour sélectionner la lettre, les numéros et les caractères.
• Faites tourner l’encodeur E5 pour sélectionner les lettres capitales
• Faites tourner l’encodeur E6 pour sélectionner les lettres en minuscules
• Faites tourner l’encodeur E7 pour sélectionner les numéros
• Faites tourner l’encodeur E8 pour sélectionner les caractères supplémentaires (tels qu’espaces, parenthèses,
points d’exclamation, etc.)

“Utilisez l’encodeur E1 ou les touches multi-usage 2 et 3 pour déplacer l’invite d’édition à gauche ou à droite
Une fois que vous avez terminé d’éditer le paramètre Name, pressez la touche mulit-usage 4 (Enter) pour confirmer votre
changement. Pour annuler les changements que vous avez fait, pressez la touche mulit-usage 1 (Exit).
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : Type
Plage de valeurs : (variable ; voir le tableau ci-dessous)
31
Ce paramètre détermine le type de message qui sera généré par le contrôleur sélectionné.
Votre sélection pour ce paramètre détermine quels sous-paramètres sont affichés dans la
moitié basse de la page. Par exemple, certaines sélections de Type (tel que “MIDI CC”)
afficheront des sous-paramètres “Min” et “Max” (comme indiqué sur l’illustration ci-dessus)
alors que d’autres sélections de Type (tel que “Feedback”) verront leur paramètre Min
changé en “Level” et le Max retiré de la page (étant donné qu’il n’est plus nécessaire). Le
tableau ci-dessous affiche chaque paramètre “Type” disponible dans l’Axiom Pro ainsi que
les sous-paramètres disponibles pour chaque type.
✓ REMARQUE : La colonne Description dans le tableau ci-dessous fournit uniquement des informations
supplémentaires pour les paramètres “Type” non standard avec leurs sous-paramètres associés (tels que “Bascule
de Note On/Off” ou “Décalage Rel. Bin”). Les paramètres MIDI standardisés (tels que Continuous Controllers “CC”
ou “Master Volume”) ne sont pas décrits dans ce manuel. Des informations détaillées sur les paramètres standard ne
concernent pas ce manuel et son facilement trouvables sur Internet ou dans des livres sur le protocole MIDI. Pour en
savoir plus, reportez-vous à ces livres ou sites web.
Control Assignment List |
Type
Control Type
1
MIDI Ch.
Param. A
Param B
Param C
Param D
Description*
OFF
-
-
-
-
-
Selecting this parameter disables its associated controller.
MIDI CC
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Min (0-127)
Max (0-127)
CC# (0-127)
Entry (DEC, HEX)
MIDI CC
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Release (0-127)
Press (0-127)
CC# (0-127)
Entry (DEC, HEX)
Pitch Bend Range
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Pitch Bend Range
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Value (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Chan Fine Tune
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Chan Fine Tune
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Value (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Chan Coarse Tune
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Chan Coarse Tune
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Value (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Channel Pressure
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Channel Pressure
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Value (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
RPN coarse
1-16, Zone 1-4, Group, Global
RPN LSB (0-127)
RPN MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
RPN coarse
1-16, Zone 1-4, Group, Global
RPN LSB (0-127)
RPN MSB (0-127)
Value (0-127)
Entry (DEC, HEX)
RPN fine
1-16, Zone 1-4, Group, Global
RPN LSB (0-127)
RPN MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
RPN fine
1-16, Zone 1-4, Group, Global
RPN LSB (0-127)
RPN MSB (0-127)
Value (0-127)
Entry (DEC, HEX)
NRPN coarse
1-16, Zone 1-4, Group, Global
NRPN LSB (0-127)
NRPN MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
NRPN coarse
1-16, Zone 1-4, Group, Global
NRPN LSB (0-127)
NRPN MSB (0-127)
Value (0-127)
Entry (DEC, HEX)
NRPN fine
1-16, Zone 1-4, Group, Global
NRPN LSB (0-127)
NRPN MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
NRPN fine
1-16, Zone 1-4, Group, Global
NRPN LSB (0-127)
NRPN MSB (0-127)
Value (0-127)
Entry (DEC, HEX)
Master Volume
-
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Master Volume
-
LSB (0-127)
MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Control Type Key
= Pads Group
= Encoders Group
= N
umerical Keypad Group, Sustain Pedal, Function Keys,
Transport Controls
= S
lider Group, Pitch Bend, Keyboard Aftertouch, Modulation
Wheel, Expression Input
*N
OTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”) are not described in this
guide. If you require more information, please note that standard MIDI parameters are well documented on the Internet as well as in a number books about the MIDI protocol. To learn more about these standard parameters, please refer to one of these books or websites.
Control Assignment List |
Type
MIDI Ch.
Param. A
Min (0-127)
Max (0-127)
Param B
Param C
Param D
Master Pan
-
LSB (0-127)
MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Coarse Tune
-
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Coarse Tune
-
LSB (0-127)
MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Fine Tune
-
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Fine Tune
-
LSB (0-127)
MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Chorus Mod rate
-
Value (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Chorus Mod Depth
-
Value (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Feedback
-
Level (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Send to Reverb
-
Level (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Pitch Bend
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Pitch Bend
1-16, Zone 1-4, Group, Global
LSB (0-127)
MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Kybd. Velocity
-
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Kybd. Velocity
-
Velocity (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Pad Velocity
-
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Pad Velocity
-
Velocity (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Master Pan
Control Type
2
-
-
Entry (DEC, HEX)
Description*
This parameter functions similarly to the fixed velocity setting found on the
Edit Mode > Global page. However, this parameter lets your selected control
determine the velocity of the keys in real-time (e.g. during a performance).
This parameter functions similarly to the fixed velocity setting found on the
Edit Mode > Global page. However, this parameter lets your selected control
determine the velocity of the keys in real-time (e.g. during a performance).
This parameter functions similarly to the fixed velocity setting found on the
Edit Mode > Group (Pads) page. However, this parameter lets your selected control
determine the velocity of the drum pads in real-time (e.g. during a performance).
This parameter functions similarly to the fixed velocity setting found on the
Edit Mode > Group (Pads) page. However, this parameter lets your selected control
determine the velocity of the drum pads in real-time (e.g. during a performance).
Control Type Key
= Pads Group
= Encoders Group
= N
umerical Keypad Group, Sustain Pedal, Function Keys,
Transport Controls
= S
lider Group, Pitch Bend, Keyboard Aftertouch, Modulation
Wheel, Expression Input
*N
OTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”) are not described in this
guide. If you require more information, please note that standard MIDI parameters are well documented on the Internet as well as in a number books about the MIDI protocol. To learn more about these standard parameters, please refer to one of these books or websites.
Control Assignment List |
Type
Control
Type
Global Param Set
3
MIDI Ch.
Param. A
Param B
Param C
Param D
Description*
-
Octave
-
Value (-4 through +4)
-
This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Octave shift setting on the Edit Mode > Global page to a specific value.
Transpose
Value (-12 through +12
-
This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Transpose setting on the Edit Mode > Global page to a specific value.
Channel
Value (1-16)
-
This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Global MIDI Channel setting on the Edit Mode > Global page to a specific value.
Program
Value (0-127)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Program setting on the Edit Mode > Global page and transmit that Program change message.
Bank LSB
Value (0-127)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Bank LSB setting on the Edit Mode > Global page and transmit that Bank LSB change message.
Bank MSB
Value (0-127)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Bank MSB setting on the Edit Mode > Global page and transmit that Bank MSB change message.
Patch
Value (0-50)
-
This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Patch setting on the Edit Mode > Global page and load that Axiom Pro patch.
Vel. Curve
Value
(Low, Low-Normal, Normal, Normal-High, High, Linear, Low
Range, Mid Range, High Range, Fixed 64, Fixed 100, Fixed 127,
Fixed Control)
-
This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Vel Curve (Keys) setting on the Edit Mode > Global page.
Voice recall
1-16, Zone 1-4,
Group, Global
Bank LSB (0-127)
Bank MSB (0-127)
Program (0-127)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets you use a button or drum pad to recall a specific preset within your virtual instrument or sound module
Toggle MIDI CC
1-16, Zone 1-4,
Group, Global
Press 2 (0-127)
Press 1 (0-127)
CC# (0-127)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets your selected button or drum pad toggle between two CC values. For example, if the “MIDI CC” parameter is assigned to “64” (Sustain), and the
Press 1 is assigned to “127” whereas the “Press 2” parameter is set to “0”, your button or drum pad can be used to simulate the functionality of a sustain pedal. One press
will engage, while pressing the button again will disengage MIDI sustain.
MIDI Note
1-16, Zone 1-4,
Group, Global
Off Vel (0-127)
On Vel (0-127)
Note (C-2 through G8)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets your selected button or drum pad generate a MIDI note. The “On Vel” number determines the velocity of the note whereas the “Off Vel” determines
the release velocity when the button or drum pad is released. In many cases, the “Off Vel” parameter should be set to “0” to generate a regular “note off” command.
Note OnOff toggle
1-16, Zone 1-4,
Group, Global
Off Vel (0-127)
On Vel (0-127)
Note (C-2 through G8)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets your selected button or drum pad toggle between two MIDI note values. For example, if the “Note” parameter is set to “C-1,” while “Press 1” is set
to “127” and “Press 2” is set to “0”, you can tap the pad once to trigger the note and tap it a second time to stop the note.
MMC Command
-
Type (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets your selected control generate a MIDI Machine Control (MMC) command
1=Stop;
2=Play
3=Deferred Play
4=Forward
5=Rewind
6=Record Strobe
7=Record Exit
8=Record Pause
9=Pause;
10=Eject
11=Chase
12=Command Error Reset
13=MMC Reset
Reverb type GM2
-
Type (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets your selected controller adjust the reverb type of your GM2-compatible software or sound module. This parameter may not function properly if your
MIDI device does not support the GM2 (General MIDI 2) specification.
Reverb time GM2
-
Time (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets your selected controller adjust the reverb time on your GM2-compatible software or sound module. This parameter may not function properly if your
MIDI device does not support the GM2 (General MIDI 2) specification.
Chorus type GM2
-
Type (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets your selected controller adjust the chorus type of your GM2-compatible software or sound module. This parameter may not function properly if your
MIDI device does not support the GM2 (General MIDI 2) specification.
MIDI CC Value -
1-16, Zone 1-4,
Group, Global
Start (0-127)
End (0-127)
CC# (0-127)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets you use a button or drum pad to decrement your selected MIDI CC each time that button or drum pad is tapped.
MIDI CC Value +
1-16, Zone 1-4,
Group, Global
Start (0-127)
End (0-127)
CC# (0-127)
Entry (DEC, HEX)
This parameter lets you use a button or drum pad to increment your selected MIDI CC each time that button or drum pad is tapped.
Global Param -
-
Octave, Transpose, Channel, Program, Bank LSB,
Bank MSB, Patch, Vel. Curve
-
-
-
This parameter lets your selected control decrement the selected global parameter each time that button or drum pad is tapped.
Global Param +
-
Octave, Transpose, Channel, Program, Bank LSB,
Bank MSB, Patch, Vel. Curve
-
-
-
This parameter lets your selected control increment the selected global parameter by each time that button or drum pad is tapped.
Control Type Key
= Pads Group
= Encoders Group
= N
umerical Keypad Group, Sustain Pedal, Function Keys,
Transport Controls
= S
lider Group, Pitch Bend, Keyboard Aftertouch, Modulation
Wheel, Expression Input
*N
OTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”) are not described in this
guide. If you require more information, please note that standard MIDI parameters are well documented on the Internet as well as in a number books about the MIDI protocol. To learn more about these standard parameters, please refer to one of these books or websites.
Control Assignment List |
Type
ASCII Keystroke
Control Type
4
MIDI Ch.
-
Param. A
A-Z
-
Param B
1-9
=
[
Caps Lock
Insert
0
Return
]
Right Arrow
Num Lock
\ (Mac)
F1-F12
Home
Type**
Control Type
#
Print Screen
Page Up
Delete
Left Arrow
Keypad /
Keypad ENTER
\ (PC)
Escape
Backspace
Tab
;
.
~
Scroll Lock
End
Down Arrow
Keypad *
Keypad 0-9
,
Spacebar
Description*
Modifier
None
/
Ctrl; Shift
Windows/Mac key
Pause
Page Down
Ctrl+Shift
Alt
Ctrl+Alt
Ctrl+Windows/Mac key
Shift+Alt
shift+Windows/Mac key
Ctrl+Shift+Windows/Mac key
Alt+Windows/Mac Key
Shift+Alt+Windows/Mac Key
Ctrl+Shift+Alt+Windows/Mac key
This parameter lets your selected controller generate an ASCII keystroke just
like your computer keyboard. Note that the “Modifier” parameter can be used
to add additional keypresses (e.g., pressing the “shift” or “control” keys) to
your selected keystroke.
Ctrl+Alt+Windows/Mac Key
Up Arrow
Keypad -
Keypad +
Keypad.Del
Modifier Only
MIDI Ch.
Param. A
Param B
Param C
Param D
Description*
Program Change
1-16, Zone 1-4, Group, Global
Min (0-127)
Max (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Rel. Bin Offset
1-16, Zone 1-4, Group, Global
CC# (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
This incrementing/decrementing system is used by Native Instruments to software
Rel. 2’s Comp
1-16, Zone 1-4, Group, Global
CC# (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
This is one of the methods used by Ableton Live.
Signed bit 1
1-16, Zone 1-4, Group, Global
CC# (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
This is one of the methods used by Ableton Live.
Signed bit 2
1-16, Zone 1-4, Group, Global
MIDI CC (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
This is one of the methods used by Ableton Live.
Single Step -/+
1-16, Zone 1-4, Group, Global
MIDI CC (0-127)
-
-
Entry (DEC, HEX)
Some older plug-ins and applications may support this method, however it is no longer commonly used.
RPN Rel. -/+
1-16, Zone 1-4, Group, Global
RPN LSB (0-127)
RPN MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
NRPN Rel. -/+
1-16, Zone 1-4, Group, Global
NRPN LSB (0-127)
NRPN MSB (0-127)
-
Entry (DEC, HEX)
Control Type Key
= Pads Group
= Encoders Group
= N
umerical Keypad Group, Sustain Pedal, Function Keys,
Transport Controls
= S
lider Group, Pitch Bend, Keyboard Aftertouch, Modulation
Wheel, Expression Input
*N
OTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”) are not described in this
guide. If you require more information, please note that standard MIDI parameters are well documented on the Internet as well as in a number books about the MIDI protocol. To learn more about these standard parameters, please refer to one of these books or websites.
** To learn more about relative encoder messages, please see the “About the “Endless” Encoders” section on page 33.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
32
À propos du sous-paramètre “Channel” :
Ce paramètre règle le canal de sortie MIDI global pour le contrôle sélectionné.
Le paramètre peut être réglée des manières suivantes :
• Global
otre contrôle sélectionné transmettra sur le canal MIDI global
V
comme spécifié dans Edit > Global page.
• 1-16Votre contrôle sélectionné transmettra sur un canal MIDI entre
1 et 16.
• Zone 1-4
otre contrôle sélectionné sera transmis sur le même canal MIDI utilisé par la zone du clavier choisie (de 1 à
V
4). (voir Edit Mode > Zones > Data pour en savoir plus sur ces canaux de sortie).
• Groupe (Group)
otre contrôle sélectionné transmettra sur le même canal MIDI que celui configuré pour le groupe
V
associé de contrôles (par exemple le groupe “encoder”). Reportez-vous à Edit > Group pour en
savoir plus sur la configuration du canal MIDI pour un groupe de contrôles.
✓ REMARQUE : L’Axiom Pro vous permet d’affecter n’importe quel contrôle à n’importe quel canal MIDI via le menu Edit
Mode > Control. Toutefois, veuillez remarquer que certains dispositifs MIDI réservent le canal 10 pour les batteries
et les percussions. L’Annexe E6 propose un tableau du mappage des batteries General MIDI pour vous permettre de
visualiser comment les sons des batteries sont généralement affectés aux touches des contrôleurs. Reportez-vous à la
documentation de votre dispositif pour en savoir plus.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
33
À propos du sous-paramètre “Entry” :
Ce paramètre détermine comment les paramètres Min, Max et CC# seront
affichés à l’écran. Quand ce paramètre est réglé sur “DEC”, toutes les
valeurs seront affichées au format décimal quelque soit la configuration
de ce paramètre, alors que “HEX” affichera la même information au format
hexadécimal. Un tableau de conversion entre décimal et hexadécimal peut être
trouvé figure dans l’annexe G.
Veuillez remarquer que ce paramètre change uniquement le format d’affichage des paramètres Min, Max et CC# : il n’affecte
pas le type d’informations numériques contenues par ces paramètres.
✓ REMARQUE : Quand ce paramètres est réglé sur “HEX”, il est possible d’entrer des valeurs HEX lors de l’édition des
paramètres sur cette page, toutefois, il n’est pas possible de sélectionner directement des valeurs A-F à l’aide du pavé
numérique (Axiom Pro 49/61) ou les touches (Axiom Pro 25). Pour sélectionner ces valeurs, les utilisateurs doivent
sélectionner “0” ou “9” et utilisez les boutons “-“ ou “+” (les utilisateurs de l’Axiom Pro 25 doivent utiliser les touches “-”
et “+” sur le clavier) pour accéder aux valeurs de la plage A-F (10-15).
✓ ASTUCE :
Plusieurs de s contrôles de l’Axiom Pro vous permettent de régler une limite minimum et maximum via le menu Edit
Mode > Control. Cela rend possible de réduire la plage de données dans laquelle le contrôle spécifié fonctionne. Lors
de la configuration des curseurs, de la pédale d’expression de l’aftertouch, la “plage physique” entière devient
disponible pour la plage de données réduite, vous permettant de faire des éditions encore plus précises.
Si vous configurez les limites minimum et maximum d’un curseur, d’une pédale d’expression ou de l’aftertouch dans le
menu Edit Mode > Control, vous pouvez utiliser la “plage physique” entière pour le curseur, la pédale ou l’aftertouch
pour envoyer des données MIDI sur votre plage réduite. Cela facilite la création d’éditions précises.
Par exemple, si vous limites la plage d’un curseur entre 32 et 64, vous pouvez utiliser le “parcours” enter du curseur
pour sélectionner les valeurs entre 32 et 64 (le bas du curseur correspondant à 32 alors que le haut correspond à 64).
Veuillez remarquer que cela ne rend pas les données MIDI CC plus précises - cela signifie simplement que le curseur
physique plus parcourir davantage de distance pour atteindre chaque “pas” MIDI CC.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
34
À propos des encodeurs “infinis” :
Les encodeurs peuvent fonctionner comme des encodeurs “fixes” sur la plupart des synthétiseurs ou contrôleurs MIDI
(par exemple, les encodeurs fixes arrêtent de tourner et d’envoyer des données MIDI une fois qu’ils ont attient les valeurs
maximales ou minimales de ce dernier). Les encodeurs de l’Axiom Pro fonctionnent ainsi si le paramètre “Type” d’un
encodeur est réglé sur “MIDI CC”. Dans ce cas, quand les limites minimum ou maximum sont atteintes, aucunes données
n’est envoyées, même si vous continuez à tourner le potentiomètre dans la même direction (les données seront de nouveau
émises sur vous tournez le bouton dans l’autre sens).
Cette méthode signifie que les encodeurs envoient des valeurs MIDI “absolues”. Par exemple, si le bouton est réglé sur
la valeur “64” et que vous le tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, il émet les valeurs 65, 66, 67... etc. Si vous
modifiez les presets (ou les instruments virtuels) alors que vous jouez et que les nouveaux presets contiennent des valeurs
de contrôleurs différentes, vous risquez de vous retrouvez avec des boutons clavier “non synchronisés” avec le matériel ou
le logiciel MIDI (par exemple, votre encodeur est dans la position “64” alors que le nouvel instrument/preset s’attend à une
position de “0”). Cela peut provoquer des sautes ou des raccourcis de 0 à 65 quand vous toucherez l’encodeur - expérience
terrible si le paramètre est affecté au volume master ou à un filtre !
Pour résoudre ce problème commun, les encodeurs de l’Axiom Pro peuvent aussi envoyer des messages MIDI “relatifs”.
Cela signifie que lorsqu’un encodeur de l’Axiom Pro est manipulé, un message est envoyé vers votre logiciel (ou dispositif
MIDI branché) disant “Prend la valeur actuel - quelle qu’elle soit - et augmente/réduit-la d’un”. Cette méthode est préférable
à la méthode en valeur “absolue” traditionnelle étant donné qu’il n’y a aucun risque de voir les boutons du contrôleur et du
logiciel/matériel être “hors synchro” car l’Axiom Pro n’a pas à savoir la position “attendue” d’un bouton.
Veuillez noter que tous les logiciels/matériels ne sont pas compatibles avec les messages MIDI relatifs. Si votre logiciel n’est
pas compatible avec les données MIDI relatives, vous devez utiliser des messages MIDI CC absolus.
De plus, les applications qui ne sont pas compatibles avec les messages MIDI relatifs peuvent différer dans la manière dont
la compatibilité de l’encodeur est implantée. Pour cette raison, les encodeurs de l’Axiom Pro peuvent être configurés pour
envoyer différents types de messages MIDI relatifs pour assurer la plus grande compatibilité possible avec les applications
les plus populaires. Vous devriez consulter le manuel du logiciel/matériel pour voir quel type de message est compatible (et
comment activer la compatibilité cette caractéristique). Puis, jetez un œil en page 4 sur la liste de répartition des contrôles,
précédemment dans ce manuel, et sélectionnez le paramètre de “Type” approprié pour vos affectations d’encodeurs
d’Axiom Pro.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
35
Edit Mode > Group (Pad)
Pressez 2
Pressez P
Axiom Pro 49/61
Axiom Pro 49/61
Ou
Pressez P
Record
Axiom Pro 25
Axiom Pro 25
Pressez le bouton Edit Mode, sélectionnez l’option numéro 3 et pressez “P” (Axiom Pro 25 :
pressez le bouton “Record”) pour ouvrir la page Pad Group.
La page Edit Mode > Group (Pad) affiche les paramètres relatifs aux pads de batterie.
Vous pouvez sélectionnez un des autres groupes de contrôles en pressant les boutons de groupes
“N” “S” “E” et “P” sur l’Axiom Pro 49/61. Les utilisateurs de l’Axiom Pro 25 peuvent presser les
boutons Play et Record pour accéder aux groupes “Encoder” et “Pad”, respectivement. 6
Veuillez remarquer que cette section du manuel de l’utilisateur couvre le groupe Pad (les autres
groupes sont couverts dans les sections suivantes de ce guide).
Paramètre : Name
Plage de valeurs : (variable)
✓ Astuce :
Vous pouvez
accéder directement
à cette page en
frappant n’importe
lequel des pads,
en pressant sur le
bouton Edit Mode
et en sélectionnant
l’option numéro 3.
Ce paramètre vous laisse saisir le nom du groupe de pads. Veuillez remarquer que ce nom
apparaît uniquement dans le contrôleur Axiom Pro et n’affecte pas votre application audio.
Pour en savoir plus sur l’entrée et la modification des paramètres de Nom, reportez-vous à
la boîte intitulée “Édition des paramètres de nom” dans la section “Edit Mode > Control”.
Paramètre : Channel
Plage de valeurs : Global, 1-16, Zone 1-4
Ce paramètre règle le canal de sortie MIDI pour le groupe de pads. Le paramètre peut être
réglée des manières suivantes :
• Global
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour les pads de batterie sur le
C
même canal que celui indiqué sur la page Edit > Global.
• 1-16
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour les pads de batterie sur un
C
canal entre 1 et 16.
• Zone 1-4
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour les pads de batterie sur le
C
même canal que celui utilisé par la zone clavier sélectionnée (1 à 4). Voir
Edit Mode > Zones > Data pour en savoir plus sur ces canaux de sortie.
L’Axiom Pro 25 ne disposent pas de curseurs ou de pavé numérique et par conséquent ne propose pas de groupes curseur ou
pavé numérique.
6
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : Vel.Lock
Plage de valeurs :
Off, On
36
Ce paramètre active ou désactive le verrouillage de la vitesse pour les pads.
Quand ce paramètre est réglé sur “Off”, les pads sont sensibles à la vitesse. Si ce
paramètre est réglé sur “on”, chaque pad transmettra à la vitesse spécifié dans la page Edit
> Control.
Veuillez noter que cette option est uniquement disponible sur les pads qui sont configurés
pour envoyer des données de note MIDI. Le verrouillage de la vitesse est automatiquement
désactivé si le pad n’est pas configuré pour envoyer des données de note MIDI.
Paramètre : Curve
Plage de valeurs : Low, Normal, High, 4Steps, 3Steps, 2Steps, Low Range, Mid Range, High Range, Fixed
64, Fixed 100, Fixed 127
Ce paramètre configure la courbe de vitesse des huit pads de batterie et vous permet de
régler la sensibilité des pads pour les adapter à votre jeu.
Les réglages de courbe de vitesse se divisent en quatre catégories décrites dans le tableau
ci-dessous. L’Annexe C inclut les graphiques détaillés pour chaque courbe de vitesse :
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
37
Réglage de vélocité (Pads) Description 7
Low
Normal
High
Ces options varient graduellement la sensibilité des touches de “Low” à “High”. “Low” est le paramètre le
moins sensible (par exemple, vous devrez frapper les touches avec davantage de force pour obtenir les
vélocités MIDI les plus élevées). Au contraire, “High” est le réglage le plus sensible (par exemple, vous
ne devrez pas frapper les touches avec autant de force pour obtenir les vélocités MIDI les plus élevées).
“Normal” est le réglage par défaut de l’Axiom Pro.
Ces trois paramètres vous permettent d’accéder à l’ensemble de la plage dynamique des vélocités MIDI.
(par exemple, de 0 à 127)
Low
4 Steps
3 Steps
Normal
High
Les réglages “4 steps,” “3 steps” et “2 steps” offrent respectivement aux pads quatre, trois ou deux
niveaux de vélocité (comme indiqué ci-dessous). Ces réglages vous permettent de jouer des parties
rythmiques en “niveaux” (par exemple, cela facilite le jeu avec un niveau de vélocité constant, tout en vous
donnant la possibilité d’ajouter des accents plus forts ou plus doux).
2 Steps
4 Steps
Low Range
Mid Range
High Range
Fixed 100
2 Steps
Ces réglages de “Range” (plage) limitent la plage de vélocité MIDI des pads aux vélocités les plus
élevées et les plus basses. Cela a pour effet de compresser les vélocités MIDI de votre performances
et de “répartir” les dynamiques d’une performance MIDI. C’est une option utile pour les interprètes qui
veulent davantage de contrôle sur leurs vélocités.
Le réglage “Low Range” vous permet d’accéder aux vélocités 0 à 64 avec un jeu moyen autour de 32-40.
Le réglage “Mid Range” vous permet d’accéder aux vélocités 32 à 96 avec un jeu moyen autour de 6472. Le réglage “High Range” vous permet d’accéder aux vélocités 64 à 127 avec un jeu moyen autour de
96-104.
Low Range
Fixed 64
3 Steps
Mid Range
Hi Range
Quand “Fixed 64,” “Fixed 100” et “Fixed 127” sont sélectionnés, les touches de l’Axiom Pro génère
toujours des vélocités MIDI de 64, 100 ou 127, sans égard pour la quantité de force employée pour
frapper les touches.
Fixed 127
Fixed 64
Fixed 100
Fixed 127
Tous les graphiques dans ce tableau présente une force de frappe sur l’axe horizontal (minimum à gauche, maximum à droite)
et la vélocité de sortie MIDI sur l’axe vertical (minimum en bas, maximum en haut). L’Annexe C inclut les graphiques détaillés
pour chaque courbe de vélocité.
7
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : 1-4
Plage de valeurs : (variable)
38
Les encodeurs et pads de batterie peuvent disposer de jusqu’à quatre profils vous
permettant de rapidement et facilement contrôler jusqu’à 32 paramètres. Quand vous
affichez cette page en Edit Mode, un profil sélectionné peut être activé ou désactivé en
utilisant les boutons “+” et “-“. En pressant la touche mulit-usage 4 (Edit), vous pouvez
éditer le nom du profil sélectionné.
Pour en savoir plus sur l’entrée et la modification des paramètres de Nom, reportez-vous à
la boîte intitulée “Édition des paramètres de nom” dans la section “Edit Mode > Control”.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
39
Edit Mode > Group (Encoder)
Pressez 3
Pressez E
Axiom Pro 49/61
Axiom Pro 49/61
Ou
Pressez Play
Axiom Pro 25
Axiom Pro 25
Pressez le bouton Edit Mode, sélectionnez l’option numéro 3 et pressez “E” (Axiom Pro 25 :
pressez le bouton “Play”) pour ouvrir la page Encoder Group.
La page Edit Mode > Group (Encoder) affiche les paramètres relatifs aux encodeurs.
Vous pouvez sélectionner un des autres groupes pour modification en pressant les boutons
de groupe “N” “S” “E” et “P” sur l’Axiom Pro 49/61 ou les boutons “Play” et “Record” pour
sélectionner les groupes encodeurs et pads sur l’Axiom Pro 25. 8
Veuillez remarquer que cette section du manuel de l’utilisateur couvre le groupe Encoder (les autres
groupes sont couverts dans les sections précédentes et suivantes de ce guide).
Paramètre : Name
Plage de valeurs : (variable)
✓ Astuce :
V
ous pouvez accéder
directement à cette
page en manipulant
n’importe lequel
des encodeurs, en
pressant sur le bouton
Edit Mode et en
sélectionnant l’option
numéro 3.
Ce paramètre vous laisse saisir le nom du groupe d’encodeurs. Veuillez remarquer que ce
nom apparaît uniquement dans le contrôleur Axiom Pro et n’affecte absolument pas votre
application audio.
Pour en savoir plus sur l’entrée et la modification des paramètres de Nom, reportez-vous à
la boîte intitulée “Édition des paramètres de nom” dans la section “Edit Mode > Control”.
L’Axiom Pro 25 ne disposent pas de curseurs ou de pavé numérique et par conséquent ne propose pas de groupes curseur ou
pavé numérique.
8
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : Channel
Plage de valeurs : Global, 1-16, Zone 1-4
40
Ce paramètre règle le canal de sortie MIDI pour le groupe des encodeurs. Le paramètre
peut être réglée des manières suivantes :
• Global
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour les encodeurs sur le même
C
canal que celui indiqué sur la page Edit > Global.
• 1-16
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour les encodeurs sur un canal
C
entre 1 et 16.
• Zone 1-4
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour les encodeurs sur le même
C
canal que celui utilisé par la zone clavier sélectionnée (1 à 4). (voir Edit
Mode > Zones > Data pour en savoir plus sur ces canaux de sortie).
Paramètre : Accel. Max.
Plage des valeurs : 0-10
Quand les encodeurs de l’Axiom Pro sont manipulés doucement, leurs paramètres associés
sont mis à jour par incrément d’un pas. Toutefois, étant donné que les encodeurs sont
manipulés rapidement, les paramètres sont mis à jour en incréments de plusieurs pas et
vous permettent d’effectuer des modifications importantes avec un ou deux tours rapides
d’un encodeur.
Le réglage Accel.Max détermine la vitesse maximale avec laquelle les paramètres sont
mis à jour lorsqu’un encodeur est manipulé rapidement. Le réglage par défaut est “5”.
Pour rendre les encodeurs plus précis (mais moins sensibles) à haute vitesse, réduisez
ce paramètre. À l’inverse, pour rendre les encodeurs plus sensibles (mais moins précis) à
haute vitesse, augmentez ce paramètre.
Paramètre :
Plage de valeurs : 1-4
(variable)
Les encodeurs et pads de batterie peuvent disposer de jusqu’à quatre profils vous
permettant de rapidement et facilement contrôler jusqu’à 32 paramètres. Quand vous
affichez cette page en Edit Mode, un profil sélectionné peut être activé ou désactivé en
utilisant les boutons “+” et “-“. En pressant la touche mulit-usage 4 (Edit), vous pouvez
éditer le nom du profil sélectionné.
Pour en savoir plus sur l’entrée et la modification des paramètres de Nom, reportez-vous à
la boîte intitulée “Édition des paramètres de nom” dans la section “Edit Mode > Control”.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
41
Edit Mode > Group (Slider)
Pressez 3
Pressez S
Axiom Pro 49/61
Pressez le bouton Edit Mode, sélectionnez l’option numéro 3 et pressez “S” pour ouvrir la page
Slider Group.
La page Edit Mode > Group (Slider) affiche les paramètres relatifs aux curseurs.
Vous pouvez sélectionner un des autres groupes pour modification en pressant les boutons
de groupe “N” “S” “E” et “P” sur l’Axiom Pro 49/61 ou les boutons “Play” et “Record” pour
sélectionner les groupes encodeurs et pads sur l’Axiom Pro 25.
Veuillez remarquer que cette section du manuel de l’utilisateur couvre le groupe Slider (les autres
groupes sont couverts dans les sections précédentes et suivantes de ce guide).
Paramètre : Name
Plage de valeurs : (variable)
✓ Astuce :
ous pouvez accéder
V
directement à cette
page en manipulant
n’importe lequel
des curseurs, en
pressant sur le bouton
Edit Mode et en
sélectionnant l’option
numéro 3.
Ce paramètre vous laisse saisir le nom du groupe des curseurs. Veuillez remarquer que ce
nom apparaît uniquement dans le contrôleur Axiom Pro et n’affecte pas votre application
audio.
Pour en savoir plus sur l’entrée et la modification des paramètres de Nom, reportez-vous à
la boîte intitulée “Édition des paramètres de nom” dans la section “Edit Mode > Control”.
Paramètre : Channel
Plage de valeurs : Global, 1-16, Zone 1-4
Ce paramètre règle le canal de sortie MIDI pour le groupe des curseurs. Le paramètre
peut être réglée des manières suivantes :
• Global
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour les curseurs sur le même
C
canal que celui indiqué sur la page Edit > Global.
• 1-16 Cela configure le canal MIDI du “groupe” pour les curseurs sur un canal
entre 1 et 16.
• Zone 1-4Cela configure le canal MIDI du “groupe” pour les curseurs sur le même
canal que celui utilisé par la zone clavier sélectionnée (1 à 4). Voir Edit
Mode > Zones > Data pour en savoir plus sur ces canaux de sortie.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : Drawbar
Plage de valeurs : Off, On
42
Ce paramètre enclenche le Drawbar Mode. Quand ce mode est activé, le fonctionnement
des curseurs est inversés et la valeur maximum CC MIDI (127) est atteinte quand le
curseur arrive en bas alors que la valeur CC minimum (0) est atteinte quand le curseur
arrive en haut. Ce fonctionnement imite le comportement des orgues typiques avec des
tirettes.
Paramètre : NullMode
Plage de valeurs : Off, On
Quand ce paramètre est configuré sur la position “on” par défaut, la sortie MIDI des
curseurs est désactivée si le curseur physique est hors-synchro avec la position “attendue”
du curseur indiquée sur l’écran LCD. Cela permet d’éviter que les paramètres liés dans vos
applications audio ne “saute” ou “se casse” sur une valeur MIDI CC différente dès qu’un
curseur des déplacé.
Les curseurs non-synchronisés offre une ligne horizontale en travers de l’affichage LCD
qui représente la position attendue. Un carré représente la position du curseur physique.
Une fois que le carré passe au-dessus de la ligne, les curseurs à l’écran et physiques sont
synchronisés et ce curseur commence à émettre des données MIDI à nouveau.
Un curseur
non-synchronisé
1. Votre DAW (ou
instrument virtuel) attend le
curseur sur cette position.
Un curseur
synchronisé
3. Une fois que le
curseur matériel
passe sur la position
curseur “attendue”, le
curseur est de nouveau
synchronisé et relié.
2. C’est la position
en cours du curseur
matériel sur
l’Axiom Pro.
Quand ce paramètre est réglé sur “off”, la ligne horizontale représentant la position “attendue” du curseur n’apparaît pas.
Veuillez remarquer que les valeurs des curseurs sont conservées à chaque changement de patch. Quand le patch suivant
devient actif, les valeurs sont restaurées.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
43
Edit Mode > Group (Numerical Keypad)
Pressez 3
Pressez N
Axiom Pro 49/61
Pressez le bouton Edit Mode, sélectionnez l’option numéro 3 et pressez “N” pour ouvrir la
page Numerical Keypad Group.
La page Edit Mode > Group (Numerical Keypad) affiche les paramètres relatifs au pavé
numérique.
Vous pouvez sélectionner un des autres groupes pour modification en pressant les boutons
de groupe “N” 9 “S” 9 “E” et “P” sur l’Axiom Pro 49/61 ou les boutons “Play” et “Record” pour
sélectionner les groupes encodeurs et pads sur l’Axiom Pro 25.
Veuillez remarquer que cette section du manuel de l’utilisateur couvre le groupe Numerical
Keypad (les autres groupes sont couverts dans les sections suivantes de ce guide).
Paramètre : Name
Plage de valeurs : (variable)
✓ Astuce :
ous pouvez
V
directement accéder à
cette page en pressant
d’abord un bouton du
pavé numérique, puis
en pressant le bouton
d’Edit Mode et enfin en
sélectionnant l’option
numéro 3.
Ce paramètre vous laisse saisir le nom du groupe du pavé numérique. Veuillez remarquer
que ce nom apparaît uniquement dans le contrôleur Axiom Pro et n’affecte pas votre
application audio.
Pour en savoir plus sur l’entrée et la modification des paramètres de Nom, reportez-vous à
la boîte intitulée “Édition des paramètres de nom” dans la section “Edit Mode > Control”.
Paramètre : Channel
Plage de valeurs : Global, 1-16, Zone 1-4
Ce paramètre règle le canal de sortie MIDI pour le groupe du pavé numérique. Le
paramètre peut être réglée des manières suivantes :
9
• Global
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour le pavé numérique sur le
C
même canal que celui indiqué sur la page Edit > Global.
• 1-16
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour le pavé numérique sur un
C
canal entre 1 et 16.
• Zone 1-4
ela configure le canal MIDI du “groupe” pour le pavé numérique sur le
C
même canal que celui utilisé par la zone clavier sélectionnée (1 à 4). (voir
Edit Mode > Zones > Data pour en savoir plus sur ces canaux de sortie).
Uniquement disponible sur l’Axiom Pro 49/61
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
44
Edit Mode > Zones
Pressez 4
La page Edit Mode > Zones vous permet de configurer les paramètres de chacune des quatre zones contenues dans l’Axiom Pro.
Pour sélectionner la plage d’une zone du clavier :
1. Utilisez les touches multi-usage 2-3 (ou encodeur E1) pour sélectionner la zone que vous souhaitez éditer.
2. Utilisez l’encodeur E5 pour régler la note la plus basse contenue dans votre plage. 10
3. Utilisez l’encodeur E6 pour régler la note la plus haute contenue dans votre plage. 10
✓ ASTUCE : Les plages de zone de clavier peuvent aussi être configurées en pressant les notes les plus hautes et
les plus basses dans la plage sur le clavier lui-même. 10
4.Pressez la touche mulit-usage 4 (Data) pour accéder aux paramètres supplémentaires liés à la zone sélectionnée (les
paramètres contenues dans le sous-menu “Data” sont couverts dans la section suivante de ce manuel).
Activer ou désactiver une zone :
Les boutons radio sur le côté gauche de l’écran indique les zones qui sont actives (les zones actives sont remplies alors que
les inactives sont vides). Utilisez les boutons curseur de “1” à “4” (“Loop,” “Rewind,” “Fast Forward” et “Stop” sur
l’Axiom Pro 25), pour activer une zone correspondante. Pour activer plus d’une zone, pressez et maintenez enfoncé plusieurs
boutons en même temps.
Pour désactiver une zone, pressez la zone correspondante sur le bouton curseur de nouveau.
Veuillez remarquer que lors de la sélection des zones du clavier, le décalage d’octave et la transposition sont ignorés (par
exemple, l’Axiom Pro est considéré sur sa plage transposition/octave par défaut).
10 |
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
45
Edit Mode > Zones > Data
Pressez 4
la touche
multi-usage 4,
“DATA”
Pressez 4
Vous pouvez ouvrir la page Données pour une Zone en entrant en Edit Mode, en sélectionnant la zone à éditer puis en pressant
la touche mulit-usage 4 (Données). Cela vous donne accès à des paramètres supplémentaires liés au fonctionnement d’une zone
individuelle.
Paramètre : Channel
Plage des valeurs : Global, 1-16
Ce paramètre règle le canal de sortie MIDI pour la zone sélectionnée. Le paramètre peut
être réglée des manières suivantes :
• Global
ela configure le canal MIDI pour la zone sélectionnée sur le même canal
C
que celui indiqué sur la page Edit > Global.
• 1-16Cela configure le canal MIDI de la zone sélectionnée sur un canal entre 1
et 16.
Paramètre : Octave
Plage de valeurs :
-4 jusqu’à +4
Ce paramètre décale la plage d’octave de la zone sélectionnée du clavier vers le haut
ou vers le bas. Veuillez remarquer que ce paramètre travaille en lien avec tout décalage
global que vous avez pu effectuer en utilisant le paramètre “Octave” sur la page Edit Mode
> Global. Par exemple, si vous avez configuré le décalage d’octave global sur “+1” et
configuré ce paramètre sur “+2”, la zone sélectionnée sera décalée de trois octaves vers le
haut.
Paramètre : Transp.
Plage de valeurs : -12 jusqu’à +12
Ce paramètre décale simultanément toutes les touches dans la zone sélectionnée du
clavier de jusqu’à 12 demi-tons dans chaque direction. Veuillez remarquer que ce
paramètre travaille en lien avec tout décalage global que vous avez pu effectuer en utilisant
le paramètre “Transp.” sur la page Edit Mode > Global. En d’autres mots, si vous avez réglé
le décalage de transposition global sur “+1” et réglé ce paramètre sur “+2”, votre zone
sélectionnée sera transposée vers le haut de trois demi-tons.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : MIDI Port
Plage de valeurs : O, A, A&O, B, B&O, A&B, All, Off
46
Chacune de ces quatre zones peut être configurée individuellement pour transmettre des
données MIDI sur n’importe quelle combinaison de ports de l’Axiom Pro :
• A
Axiom Pro 6111 USB A
• B
Axiom Pro 6111 USB B
• O
Axiom Pro 6111 MIDI Out (port MIDI externe)
• All
Les données MIDI sont transmises sur tous les ports
• Off
Les données MIDI ne sont pas transmises
Paramètre : Program
Plage des valeurs : 0-127
Ce paramètre envoie des messages MIDI de Program Change sur le canal de sortie MIDI
de la zone du clavier sélectionnée quand un patch Axiom Pro est chargé. Notez que les
messages de changement de programme seront envoyés sur les zones actives. Reportezvous à la section “Edit Mode > Zones” de ce manuel pour en savoir plus sur la manière
d’activer/désactiver les zones.
Paramètre : BankLSB
Plage des valeurs : 0-127
Ce paramètre envoie des messages
LSB de Program Change sur le canal
de sortie MIDI de la zone du clavier
sélectionnée quand un patch Axiom Pro
est chargé. Veuillez remarquer que les
messages de Bank LSB sont envoyés
uniquement sur les zones actives et
n’auront aucun effet jusqu’à ce que le
message de Program Change ne soit
envoyé.
Paramètre : BankMSB
Plage des valeurs : 0-127
✓ REMARQUE :
Si vous chargez un patch Axiom Pro
contenant des messages de program
change, bank LSB ou Bank MSB pour
les zones, chaque zone transmettra
le message quand le patch sera
chargé. Si vous souhaitez charger un
patch sans envoyer ces messages,
assurez-vous que l’icône du clavier
soit non-sélectionné sur la page Load.
Veuillez-vous reporter à la section
“Chargement des patchs” dans le
chapitre “Sauvegarder et charger vos
patchs Axiom Pro” pour en savoir plus
sur ce sujet.
Ce paramètre envoie des messages MSB de Program Change sur le canal de sortie MIDI
de la zone du clavier sélectionnée quand un patch Axiom Pro est chargé. Veuillez remarquer
que les messages de Bank MSB sont envoyés uniquement sur les zones actives et n’auront
aucun effet jusqu’à ce que le message de Program Change ne soit envoyé.
11
Les version 25 et 49 touches de l’Axiom Pro apparaissent respectivement comme “Axiom Pro 25” et “Axiom Pro 49”.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
47
Edit Mode > MIDI
Pressez 4
Cette page contient une grande variété d’options liées au MIDI.
Paramètre : SysEx
Plage de valeurs :
Off, O, A, A&O, B, B&O, A&B, All
Les messages SysEx peuvent être transmis sur n’importe quelle combinaison de ports Axiom Pro :
• A
Axiom Pro 6112 USB A
• B
Axiom Pro 6112 USB B
• O
Axiom Pro 6112 MIDI Out (port MIDI externe)
• All
Les données MIDI sont transmises sur tous les ports
• Off
Les données MIDI ne sont pas transmises
✓ REMARQUE : Les messages SysEx ne sont pas spécifique au canal MIDI. C’est alors
un numéro “Device ID” qui est utilisé. Si un message SysEx est envoyé sur un port MIDI
spécifique de l’Axiom Pro, tous les dispositifs connectés (ou logiciel) reçoivent les données. À
continuation, vous trouverez plus d’informations sur les transferts SysEx et les Device ID.
Paramètre : DevID
Plage des valeurs :
0-127
Ce paramètre règle le code “Device ID” utilisé lors de la transmission des messages SysEx de
l’Axiom Pro. La valeur par défaut est 127.
Le paramètre par défaut de 127 laisse l’Axiom Pro répondre à tous les messages SysEx entrants
qui sont compatibles avec ses contrôleurs. Toutefois, si vous changez le Device ID pour une autre
valeur, votre Axiom pro répondra uniquement aux messages SysEx contenant le même numéro
Device ID. C’est particulièrement pratique dans les situations où plusieurs contrôleurs Axiom
Pro sont connectés à un séquenceur mais où vous voulez envoyer des informations SysEx sur un
contrôleur spécifique avec un unique numéro Device ID.
12
Les version 25 et 49 touches de l’Axiom Pro apparaissent respectivement comme “Axiom Pro 25” et “Axiom Pro 49”.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : PatchID
Plage de valeurs : Off, On
48
Quand cette option est activée, un message MIDI “system exclusive” (SysEx) qui contient
tous les paramètres du patch Axiom Pro sélectionné est envoyé dès qu’un patch est
rappelé sur la page Load.
Paramètre : MIDI Out
Plage des valeurs : USB, Keyboard
Le port MIDI Out sur l’arrière de l’Axiom Pro peut être configuré pour transmettre des
données MIDI générées par le clavier Axiom Pro ou depuis l’ordinateur via la connexion
USB.
• USB Le port de sortie MIDI transmet des données reçues depuis l’application
audio via la connexion USB. Quand ce paramètre est réglé sur “USB”,
le port de sortie MIDI ne transmettra pas de données générées par les
contrôles du clavier (par exemple, boutons, encodeurs, touches, etc.).
• Clavier
e port de sortie MIDI transmettra les données générées par les contrôles
L
du clavier (par exemple, les boutons, encodeurs, touches, etc.). Quand
ce paramètre est réglé sur “Keyboard”, toutes les données envoyées sur
l’Axiom Pro via la connexion USB ne seront pas transmises via la port de
sortie MIDI.
✓ REMARQUE : Les données MIDI qui sont générées par les contrôles de l’Axiom Pro
sont toujours envoyées via la connexion USB, quelque soit le paramètre. Ce paramètre
affecte uniquement le porte de sortie MIDI sur l’arrière du clavier et détermine quelles
données sont transmises via ce port.
Paramètre : Send All
Plage de valeurs : Send
Quand ce paramètre est sélectionné, une option “Send” apparaît pour la touche mulitusage 4. En pressant ce bouton, vous envoyez une annulation SysEx sur l’ensemble des
composants de la mémoire de l’Axiom Pro par le port SysEx sélectionné (reportez-vous au
paramètre SysEx ci-dessus pour sélectionner un port de sortie SysEx).
✓ ASTUCE POUR LES UTILISATEURS AVANCES MIDI : Il est aussi possible
de déclencher cette fonction en externe. Cela s’effectue en envoyant le message SysEx
suivant vers l’Axiom Pro :
F0 00 01 05 20 7F 01 7F F7
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Paramètre : Send Patch
Plage de valeurs : Send
49
Quand ce paramètre est sélectionné, une option “Send” apparaît pour la touche mulitusage 4. En pressant ce bouton, vous envoyez une annulation SysEx sur l’ensemble des
composants de la mémoire de l’Axiom Pro par le port SysEx sélectionné (reportez-vous au
paramètre SysEx ci-dessus pour sélectionner un port de sortie SysEx).
✓ ASTUCE POUR LES UTILISATEURS MIDI AVANCES : Il est aussi possible
de déclencher cette fonction en externe à l’aide d’un message SysEx, demandant les
données. Pour demander les contenus du patch chargé en cours, le message SysEx
suivant doit être envoyé à l’Axiom Pro :
F0 00 01 05 20 7F 01 00 F7
S
i vous souhaitez transférer les contenus d’un patch qui n’est pas chargé, le message
SysEx suivant doit être envoyé à l’Axiom Pro :
F0 00 01 05 20 7F 05 xx F7
L
’indicateur “xx” représente le nombre de patch que vous souhaitez demander. Veuillez
remarquer que ce numéro doit être saisie sous forme d’une valeur hexadécimale (par
exemple, 01-32 en hexadécimal au lieu de 0-50 en décimal). Veuillez-vous reporter à
l’Annexe G pour un tableau de conversion décimal-vers-hexadécimal.
Paramètre : Snapshot
Plage de valeurs : Send
Quand ce paramètre est sélectionné,
une option “Send” apparaît pour la
touche mulit-usage 4. En pressant
ce bouton vous enverrez les valeurs
actuels de tous les encodeurs
et curseurs (uniquement Axiom
Pro 49/61). Ces données sont
envoyées vers les ports MIDI qui ont
été sélectionnés pour les groupes
Encoder et Slider. Reportez-vous
aux sections “Edit Mode > Group
(Encoder)” et “Edit Mode > Group
(Slider)” de ce guide pour en savoir
plus sur la configuration des ports de
sortie d’un groupe.
Paramètre : Panic
Plage de valeurs : Send
✓ À propos des données SysEx et
Snapshot :
Les options “Send All,” “Send Patch” et
“Snapshot” envoient des données MIDI
qui peuvent être enregistrées dans un
séquenceur. Cette information peut être lue
par l’Axiom Pro pour rapidement configurer
toutes les affectations des contrôleurs ou
des positions à vos positions préférées. Par
exemple, si vous avez créé des affectations
de contrôles personnalisées ou que
vous souhaitez que des contrôles soient
configurés d’une certaine manière avant de
commencer à jouer un morceau, enregistrez
les informations “patch” et “snapshot” au
début d’une séquence. De cette manière,
quand le séquenceur commence à jouer, les
affectations et les positions seront toujours
dans la position correcte.
Quand ce paramètre est sélectionné, une option “Send” apparaît pour la touche mulitusage 4. En pressant ce bouton, vous enverrez un message de “Toutes les notes off” (ou
“Panic”) sur les 16 canaux MIDI.
Cette option devrait être utilisée pour rapidement arrêter toutes les notes “bloquées” (par
exemple, les notes qui continuent de jouer sans arrêt même après avoir relâché la touche)
sur un instrument virtuel ou un module MIDI branché.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
50
9
Dépannage
L’Axiom Pro est un contrôleur clavier professionnel qui a été testé dans de nombreuses situations pour garantir un fonctionnement
sans incident. Toutefois, en cas de problème avec votre Axiom Pro, cette section couvre certains des soucis les plus courants et
des astuces pour les résoudre.
1. Mon clavier Axiom Pro a soudainement cessé de fonctionner après un fonctionnement sans problème depuis
l’installation.
Fermez les applications musicales que vous utilisez, éteignez l’Axiom Pro et redémarrez l’ordinateur. Une fois que l’ordinateur
a redémarré, rallumez l’Axiom Pro et réessayez afin de voir si le problème est résolu.
2. J’ai branché une pédale de sustain sur mon clavier Axiom Pro mais son fonctionnement est inversé : les notes
sont soutenues quand la pédale n’est pas pressée mais s’arrêtent dès qu’elle l’est.
La polarité de la pédale de sustain est calculée par le clavier quand il est allumé. Quand vous allumez l’Axiom Pro, celui-ci
fait l’hypothèse que la pédale est en position “inactive”. Il est important que la pédale de sustain ne soit pas enfoncée lors du
démarrage, sinon son fonctionnement peut être inversé.
3. J’ai relié le clavier à mon ordinateur avec un câble USB mais je n’arrive pas à trouver le clavier USB Axiom Pro
parmi les dispositifs MIDI du menu déroulant dans mon logiciel.
Solution 1 : L’Axiom Pro ne reçoit peut être pas suffisamment de courant du bus USB pour fonctionner correctement.
Essayez de brancher l’Axiom Pro sur un autre port USB ou utilisez une alimentation externe en option de 9 V,
500 mA pour voir si le problème se résout.”
Solution 2 : Dans Windows XP, l’Axiom Pro apparaîtra en tant que “Périphérique audio USB” si les pilotes M-Audio ne
sont pas installés. Sélectionnez “Périphérique audio USB” en tant que dispositif d’entrée et sortie MIDI.
Reportez-vous au guide de démarrage rapide de l’Axiom Pro imprimé pour des instructions sur comment
installer les pilotes Axiom Pro.
4. Mon logiciel d’instrument virtuel (ou module MIDI matériel) rappelle toujours le son suivant au numéro de
program change que j’ai envoyé vers l’Axiom Pro. Par exemple, si j’envoie un changement de programme 40
(Violon), mon module MIDI ou logiciel charge le numéro 41 (Viole).
C’est tout à fait normal. Certains dispositifs MIDI utilisent leurs patchs de 1 à 128 au lieu de 0 à 127. Par conséquent, il peut
y avoir un décalage de +/-1 entre les numéros utilisés sur le clavier et les patchs de son rappelés dans votre module.
5. Quand je presse les touches ou utilisent les contrôles MIDI (molette, boutons rotatifs, boutons Data, etc.),
aucune donnée n’est transmise vers le port de sortie MIDI sur l’arrière de l’Axiom Pro.
Cela peut être du au fait que le paramètre “MIDI Out” de l’Axiom Pro est réglé sur “USB”. Le port MIDI Out peut être
configuré pour transmettre des données MIDI depuis ou vers le clavier Axiom Pro ou l’ordinateur via connexion USB. Si le
mode MIDI Out est réglé sur USB, les commandes sur le clavier n’envoient plus aucune donnée sur le port MIDI Out.
Reportez-vous à la section “Edit Mode > MIDI” de ce manuel de l’utilisateur pour en savoir plus sur la façon de basculer le
paramètre MIDI Out vers la transmission des événements MIDI par le clavier Axiom Pro.
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
51
6. Utilisateurs Windows XP/Vista : J’ai connecté l’Axiom Pro sur mon ordinateur et remarqué qu’un point
d’interrogation figure dans le gestionnaire de périphériques Windows dans Autres périphériques > M-Audio
DFU. Cela signale-t-il un problème avec l’Axiom Pro ?
Ce comportement est normal et votre Axiom Pro fonctionnera normalement en tant que périphérique compatible natif (cad
sans aucun pilote). L’installation des pilotes Axiom Pro étend la fonction du clavier de nombreuses manières (par exemple,
le support multi-client, la compatibilité avec des versions qualifiées de Pro-Tools M-Powered et l’autorisation des transferts
SysEx), résout les messages “DFU” qui peuvent apparaître quand le pilote n’est pas présent et devrait résoudre l’apparition
du point d’interrogation près du produit dans le gestionnaire des périphériques.
7.
Quand j’utilise un instrument virtuel dans mon logiciel de musique, il y a un délai avant que j’entende un son.
Ce délai est connu comme latence et il est peut-être possible de la réduire via le Panneau de configuration de votre interface
audio ou carte son interne. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’interface audio pour voir les possibilités qu’il vous
offre.
8. Le paramètre LCD d’Axiom Pro a changé et je ne peux plus voir les contenus sur l’écran.
Il est possible de rétablir l’affichage à ses paramètres par défaut sans devoir perdre l’affichage actuel. Pour ce faire, pressez
le bouton Edit Mode, pressez “6” sur le pavé numérique (Axiom Pro 49/61) ou la touche “6 MNO” D# (Axiom Pro 25) pour
passer les différents paramètres d’affichage du LCD.
9. J’ai changé plusieurs paramètres et j’aimerais revenir aux réglages par défaut.
L’Axiom Pro 49/61 peut revenir à ses paramètres “d’usine” en pressant les boutons “+” et “-” du pavé numérique lors de
l’allumage de l’unité ; l’Axiom Pro 25 peut être réinitialisé sur ces réglages par défaut en pressant simultanément les boutons
Data “+” et “-” lors de l’allumage.
Notez que toutes les affectations et les presets modifiés seront perdus une fois l’unité réinitialisée, utilisez cette fonction avec
précaution.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
52
10
Annexes
Annexe A : Réglages du patch d’usine de l’Axiom Pro
L’Axiom Pro est livré avec un ensemble de patchs d’usine préconfigurés.
Patch #
Nom
Encodeurs
Profil 1
Profil 2
Profil 3
Curseurs
Profil 4
1
GM Patch
2
Pro Tools (Mac)
3
Pro Tools (PC)
4
Xpand 2
Part A
Part B
Part C
Part D
Global parameters, FX sends (Part A)
5
DB-33
(Divers contrôles)
[N/A]
[N/A]
[N/A]
Neuf drawbars
6
Vacuum
(Divers contrôles)
[N/A]
[N/A]
[N/A]
Deux enveloppes
7
Hybrid A (Part A)
Oscillateurs
Filtres
Modulation
FX
Commandes globales
8
Hybrid B (Part
Oscillateurs
Filtres
Modulation
FX
Commandes globales
Velvet
EQ/Tube
Retard
Wah/Distortion
Modulation
Courbe de vitesse (timbre et amplitude),
10
Strike 13
Micros et timbre
Pan (panoramique)
Inserts
Solo
Niveaux de la batterie (les huit premiers)
11
ImpOSCar
Oscillateurs
Filtres
Modulation
Vélocité
Enveloppes VCA et VCF
12
Oddity
VCO 1
VCO 2
VCF
LFO/S&H
ADSR principal, trois sources de mélangeur
13
MiniMonsta
Oscillator
Filtre
(Divers contrôles)
[N/A]
Entrées du mélangeur, enveloppe ADSR
14
Logic
15
Cubase (Mac)
16
Cubase (PC)
17
Reason (Mac)
18
Reason (PC)
19
Ableton Live
20
Numéros
Voir ci-dessous pour en savoir plus
B)
9
réverb, chorus
Voir ci-dessous pour en savoir plus
13
Quand vous utilisez Strike, le mappage des pads de batterie de l’Axiom Pro varie selon le profil sélectionné.
Profil 1 (Micros & Timbre) : Les pads jouent des instruments individuels
Profil 2 (Pan) : Les pads désactivent les parties individuels d’une batterie (ou boucle)
Profil 3 (Inserts) : Les pads déclenchent les boucles de Part A
Profil 4 (Solo) : Les pads déclenchent les boucles de Part B
À propos des touches F1, F2 … :
Tous les patchs d’usine de l’Axiom Pro contiennent les mêmes affectations pour les touches F :
F1
Entrée
F2
Flèche gauche
F3
Flèche droite
F4
Flèche haut
F5
Flèche bas
F6
Décrémente le patch Axiom Pro sélectionné
F7
Incrémente le patch Axiom Pro sélectionné
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
53
Patchs DAW (“Digital Audio Workstation“ ou Logiciel Audio Numérique)
Les patchs DAW peuvent être utilisés pour contrôler diverses applications audio (Pro Tools, Reason, Cubase, etc.). Ces
patchs varient principalement selon la programmation du pavé numérique.
Veuillez remarquer que dans tous les patchs DAW (1 à 3 et 14 à 20), les contrôles de transport de l’Axiom Pro transmettent
des frappes ASCII qui correspondent à ceux de votre logiciel DAW.
Patch 1 : GM Patch
Pavé numérique de l’Axiom Pro
Message MIDI
1
Changement de programme : “1”
2
Changement de programme : “2”
3
Changement de programme : “3”
4
Changement de programme : “4”
5
Changement de programme : “5”
6
Changement de programme : “6”
7
Changement de programme : “7”
8
Changement de programme : “8”
9
Changement de programme : “9”
—
Changement de programme : réduction d’un
0
Changement de programme : “0”
+
Changement de programme : augmentation d’un
Encodeurs et curseurs
Les curseurs et les encodeurs génèrent les numéros MIDI CC suivants.
Contrôle de l’Axiom Pro
MIDI CC#
Encoder Knob E1
10
Encoder Knob E2
2
Encoder Knob E3
12
Encoder Knob E4
13
Encoder Knob E5
75
Encoder Knob E6
76
Encoder Knob E7
92
Encoder Knob E8
95
Slider S1
74
Slider S2
71
Slider S3
91
Slider S4
93
Slider S5
73
Slider S6
72
Slider S7
5
Slider S8
84
Slider S9
7
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
54
Patch 2 : Pro Tools (Mac) et Patch 3 : Pro Tools (PC)
Pavé numérique de l’Axiom Pro
Raccourci dans Pro Tools
1
Sauvegarder la session
2
Basculer le click on/off
3
Basculer entre les fenêtre Edit et Mix
4
Copier la région sélectionnée
5
Marquer le point loop “in” (lors de la lecture)
6
Marquer le point loop “out” (lors de la lecture)
7
Ctrl
8
Cmd (Mac) / Start (PC)
9
Opt (Mac) / Alt (PC)
—
Zoom out (horizontal)
0
Shift
+
Zoom in (horizontal)
Encodeurs et curseurs
Les curseurs et les encodeurs sont préconfigurés pour contrôler la plupart des paramètres pratiques des
instruments virtuels AIR de Digidesign. Les mappages par défaut sont aussi compatibles avec les affectations
General MIDI communes.
Patch 14 : Logic Pro
Pavé numérique de l’Axiom Pro
Raccourci dans Logic Pro
1
Sauvegarder le projet
2
Annulation
3
Basculer les affichages du mélangeur
4
Basculer les affichages du plug-in
5.
Basculer le click on/off
6
Quantize (Quantifier)
7
Placer un marqueur lors de la lecture
8
Aller au marqueur précédent
9
Aller au marqueur suivant
—
Paramètre précédent du plug-in
0
Sélection de la boucle
+
Paramètre suivant du plug-in
Encodeurs et curseurs
Les curseurs et les encodeurs reproduisent les affectations utilisées dans le Patch 1 d’Axiom Pro. Utilise le module
Control Surfaces dans Logic Pro pour mapper l’Axiom Pro aux paramètres dans le logiciel ou l’HyperControl pour
terminer l’intégration aller-retour.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
55
Patch 15 : Cubase (Mac) ou Patch 16 : Cubase (PC)
Pavé numérique de l’Axiom Pro
Raccourci dans Cubase
1
Sauvegarder le projet
2
Annulation
3
Basculer les affichages du mélangeur
4
Copier la sélection
5
Revenir au début du morceau
6
Sélection de la boucle
7
Maintenir enfoncé tout en pressant les touches “8” et “9” du pavé
de l’Axiom Pro pour régler les points L et R, respectivement.
8
Aller à L
9
Aller à R
—
Zoom out (horizontal)
0
Basculer le click on/off
+
Zoom in (horizontal)
Encodeurs et curseurs
Pour utiliser les patchs Cubase de l’Axiom Pro, vous devrez créer un dispositif distant “générique” dans Cubase. Une
fois que l’Axiom Pro est configuré en tant que dispositif distant générique, les curseurs et les encodeurs peuvent être
réaffectés au contrôle de Cubase à votre convenance. Reportez-vous au manuel d’utilisateur de Cubase pour en
savoir plus.
Par défaut, les curseurs et les encodeurs reproduisent les affectations General MIDI utilisées dans le Patch 1 de
l’Axiom Pro. Pour une intégration aller-retour complète d’Axiom Pro avec Cubase, veuillez utiliser l’HyperControl.
Patch 17 : Reason (Mac) ou Patch 18 : Reason (PC)
Pavé numérique de l’Axiom Pro
Raccourci dans Reason
1
Sauvegarder le morceau
2
Annulation
3
Basculer le click on/off
4
Basculer quantize on/off
5
Zoom out (horizontal)
6
Zoom in (horizontal)
7
Étendre le séquenceur
8
Se rendre au répére L
9
Se rendre au répére R
—
Réduire le tempo
0
Revenir au début du morceau
+
Augmenter le tempo
Encodeurs et curseurs
Les patchs 17 et 18 ont été conçus pour être utilisé avec Reason sur les ordinateur Mac et PC; respectivement.
Dans ce patch, les curseurs et les encodeurs de l’Axiom Pro sont mappés sur les paramètres Mixer pour Reason.
De façon à les utiliser, vous devez configurer l’Axiom Pro en tant que ‘remote device’ (dispositif distant) et utilisez le
mappage du canal MIDI en haut du rack virtuel pour affecter le canal 1 au Mixer.
Les pads de batterie sont affectés au contrôle de Redrum. Les Profils 1, 2 et 3 contiennent des affectations actives.
Profil 1 joue les batteries 1 à 8, alors que les profils 2 et 3 fournissent des contrôles de mute et de solo sur les
batteries 1 à 8 respectivement.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
56
Patch 19 : Ableton Live
Pavé numérique de l’Axiom Pro
Raccourci dans Ableton Live
1
Trigger 1
2
Trigger 2
3
Trigger 3
4
Trigger 4
5
Trigger 5
6
Trigger 6
7
Trigger 7
8
Trigger 8
9
Configurer les déclencheurs pour qu’ils changent les pages encodeurs
—
Réduire d’une Bank mixer
0
Configurer les déclencheurs pour qu’ils enclenchent les Clips in bank
+
Augmenter d’une Bank mixer
Le patch d’Ableton Live a été conçu pour profiter de la compatibilité existante de l’application avec les contrôleurs
Axiom de M-Audio (par exemple, le contrôleur standard Axiom, et pas la version “Pro”).
Lors de la configuration d’Ableton Live, sélectionnez “Axiom Classic” en tant que surface de contrôle
Patch 20 : Numéros
Pavé numérique de l’Axiom Pro
Caractère ASCII
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
—
Entrée
0
0
+
Esc
Encodeurs et curseurs
Les curseurs et les encodeurs reproduisent les affectations utilisées dans le Patch 1 d’Axiom Pro.
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Annexe B : Courbes de vélocté du clavier
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Low-Normal
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Low
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
(Maximum)
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Normal-High
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Normal
Strike Force
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
57
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Annexe B : Courbes de vélocité du clavier (suite)
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Linear
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: High
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
(Maximum)
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Mid Range
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Low Range
Strike Force
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
58
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Annexe B : Courbes de vélocité du clavier (suite)
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Fixed 64
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: High Range
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
(Maximum)
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Fixed 127
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: Fixed 100
Strike Force
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
59
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Annexe C : Courbes de vélocité des pads de batterie
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: Normal
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: Low
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
(Maximum)
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: 4 Steps
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: High
Strike Force
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
60
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Annexe C : Courbes de vélocité des pads de batterie (suite)
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: 2 Steps
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: 3 Steps
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
(Maximum)
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: Mid Range
140
140
120
120
100
100
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: Low Range
Strike Force
60
60
40
40
20
20
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
61
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Annexe C : Courbes de vélocité des pads de batterie (suite)
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: Fixed 64
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Axiom Pro Keyboard
Velocity Curve: High Range
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
(Maximum)
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: Fixed 127
Axiom Pro Drum Pads
Velocity Curve: Fixed 100
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
MIDI Velocity
MIDI Velocity
Strike Force
70
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
(Minimum)
Strike Force
(Maximum)
62
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
Annexe D : Implémentation MIDI
Function
Transmitted
Recognized
Basic
Channel
Default
Changed
1-16
1-16
X
X
Mode
Default
Messages
Altered
Mode 3
0
*****
X
0-127
*****
X
True Voice
Velocity
Note ON
Note OFF
0
X
X
X
After
Touch
Key’s
Channel
X
0
X
X
0
X
Note
Number
Pitch Bend
Control
Change
0-119
120-127
0
0
X
X
Program
Change
0-127
*****
X
True #
0*
0*
System Exclusive
System
Common
Song Position Pointer
Song Sel
Tune Request
X
X
X
X
X
X
System
Real Time
Clock
Commands
X
X
X
X
Aux
Messages
All Sounds Off
Reset All Controllers
Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sensing
System Reset
0
0
0
0
X
X
X
X
X
X
X
X
Remarks
*GM, GM2, MMC,
M-Audio:
Dev ID Req
Mem Dump
Notes
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
0 : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
X : No
63
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
64
Annexe E : Tableaux des données MIDI utiles
E1 - Instruments MIDI généraux – Numéros de programmes 14
Piano
Bass
Instruments à anche
Effets synthé
0 Piano acoustique
32 Basse acoustique
64 Saxo soprano
96 FX 1 (pluie)
1 Piano mécanique
33 Basse jouée aux doigts
65 Saxo alto
97 FX 2 (bande son)
2 Piano de concert électrique
34 Basse électrique (médiator)
66 Saxo ténor
98 FX 3 (cristal)
3 Piano Honky-tonk
35 Basse Fretless
67 Saxo baryton
99 FX 4 (atmosphère)
4 Piano Rhodes
36 Basse slappée 1
68 Hautbois
100 FX 5 (brillance)
5 Piano avec chorus
37 Basse slappée 2
69 Cor anglais
101 FX 6 (farfadets)
6 Clavecin
38 Synthé Basse 1
70 Basson
102 FX 7 (échos)
7 Clavicorde
39 Synthé Basse 2
71 Clarinette
103 FX 8 (science-fiction)
Percussions chromatiques
Cordes / orchestre
Tuyaux
Ethnique
8 Célesta
40 Violon
72 Piccolo
104 Sitar
9 Glockenspiel
41 Viole
73 Flûte traversière
105 Banjo
10 Boîte à musique
42 Violoncelle
74 Flûte à bec
106 Shamisen
11 Vibraphone
43 Contrebasse
75 Flûte de Pan
107 Koto
12 Marimba
44 Trémolo (cordes)
76 Bris de verre
108 Kalimba
13 Xylophone
45 Pizzicato (cordes)
77 Shakuhachi
109 Cornemuse
14 Résonateurs tubulaires
46 Harpe orchestrale
78 Sifflet
110 Violon populaire
15 Dulcimer
47 Timbales
79 Ocarina
111 Shanai
Orgue
Ensemble
Lead synthé
Percussifs
16 Orgue Hammond
48 Ensemble à cordes 1
80 Lead 1 (carré)
112 Tintement de cloche
17 Orgue percussif
49 Ensemble à cordes 2
81 Lead 2 (dents de scie)
113 Agogo
18 Orgue Rock
50 Synthé Cordes 1
82 Lead 3 (calliope)
114 Cymbales
19 Orgue d’église
51 Synthé Cordes 2
83 Lead 4 (suspense)
115 Percussion bois
20 Orgue à anches
52 Aaah en choeur
84 Lead 5 (charango)
116 Percussion Taiko
21 Accordéon
53 Oooh en choeur
85 Lead 6 (voix)
117 Tom mélodique
22 Harmonica
54 Voix de synthèse
86 Lead 2 (dents de scie)
118 Batterie électronique
23 Accordéon de Tango
55 Succès d’orchestre
87 Lead 8 (lead+cuivres)
119 Cymbales inversées
Guitare
Cuivres
Pad synthé
Effets sonores
24 Guitare acoustique (cordes nylon)
56 Trompette
88 Pad 1 (new age)
120 Frettes (guitare)
25 Guitare acoustique (cordes acier)
57 Trombone
89 Pad 2 (chaud)
121 Respiration
26 Guitare électrique (jazz)
58 Tuba
90 Pad 3 (polysynthé)
122 Ressac
27 Guitare électrique (clean)
59 Trompette muette
91 Pad 4 (choeur)
123 Gazouillis
28 Guitare électrique (muted)
60 Cor français
92 Pad 5 (courbe)
124 Sonnerie téléphone
29 Overdrive (guitare)
61 Section de cuivres
93 Pad 6 (métallique)
125 Hélicoptère
30 Distorsion (guitare)
61 Synthé Cuivre 1
94 Pad 7 (halo)
126 Applaudissements
31 Harmoniques (guitare)
62 Synthé Cuivre 2
95 Pad 8 (balayage)
127 Coup de feu
Certains modules GM généraux utilisent leurs patchs audio de 1 à 128 au lieu de 0 à 127. Par conséquent, il peut y avoir un
décalage de +/-1 entre les numéros utilisés sur le clavier et les patchs de son rappelés dans votre module.
14 |
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
65
E2 - Numéro de notes MIDI générales
Octave
Note Numbers
C
C#
D
D#
E
F
-2
0
1
2
3
4
-1
12
13
14
15
16
0
24
25
26
27
28
1
36
37
38
39
40
2
48
49
50
51
3
60
61
62
63
4
72
73
74
75
5
84
85
86
87
F#
5
G
G#
6
7
8
17
18
19
20
29
30
31
32
41
42
43
44
52
53
54
55
64
65
66
67
76
77
78
88
89
90
A
A#
9
B
10
11
21
22
23
33
34
35
45
46
47
56
57
58
59
68
69
70
71
79
80
81
82
83
91
92
93
94
95
6
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
7
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
8
120
121
122
123
124
125
126
127
E3 - Messages NRPN des Roland GS et Yamaha XG
NRPN
NRPN
Données
Données
MSB
LSB
MSB
LSB
CC99
CC98
CC06
CC38
1
08 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Taux de vibrato (changement relatif)
1
09 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Profondeur de vibrato (changement relatif)
1
0A 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Delay de vibrato (changement relatif)
1
20 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Fréquence de coupure du filtre (changement relatif)
1
21 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Résonance de filtre (changement relatif)
1
63 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) EG (TVF et TVA) Attaque (changement relatif)
1
64 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) EG (TVF et TVA) Décroissance (changement relatif)
1
15
66 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) EG (TVF et TVA) Release (changement relatif)
14
15
00-7F 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Fréquence de coupure du filtre (changement relatif)
15
15
00-7F 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Résonance du filtre de batterie (changement relatif)
16
15
00-7F 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Ratio d’attaque EG de batterie (changement relatif)
17
15
00-7F 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Ratio de décroissance EG de batterie (changement relatif)
18 15
00-7F 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Pitch grossier de batterie (changement relatif)
19
00-7F 00-7F
n/a
(-64 - 0 - +63) Pitch fin de batterie (changement relatif)
1A
00-7F 00-7F
n/a
(de 0 à Max) Niveau d’envoie de chorus de batterie (changement absolu)
1C
00-7F 00-7F
n/a
(Aléatoire, L>C>R) Niveau panoramique de batterie (changement absolu)
1D
00-7F 00-7F
n/a
(de 0 au Max) Niveau d’envoi de réverbération de batterie (changement absolu)
1E
00-7F 00-7F
n/a
(de 0 au Max) Niveau d’envoie de chorus de batterie (changement absolu)
%1F
00-7F 00-7F
n/a
(de 0 au Max) Niveau d’envoi de variation de batterie (changement absolu)
15
Ajouté par Yamaha XG ; % est passé du Delay à la Variation sur le Yamaha XG
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
E4 - Types de réverb GM2
0: Small Room (petite pièce)
1: Medium Room (pièce moyenne)
2: Large Room (grande pièce)
3: Medium Hall (salle moyenne)
4: Large Hall (grande salle)
5: Plate (plaque)
E5 - Types de chorus GM2
0: Chorus 1
1: Chorus 2
2: Chorus 3
3: Chorus 4
4: Chorus FB
5: Flanger
E6 – Batteries MIDI générales – Affectations des notes
Note MIDI Son de batterie
Note MIDI Son de batterie
Note MIDI Son de batterie
35
Acoustic Bass Drum
52
Chinese Cymbal
69
Cabasa
36
Bass Drum 1
53
Ride Bell
70
Maracas
37
Side Stick
54
Tambourine
71
Short Whistle
38
Acoustic Snare
55
Splash Cymbal
72
Long Whistle
39
Hand Clap
56
Cowbell
73
Short Guiro
40
Electric Snare
57
Crash Cymbal 2
74
Long Guiro
41
Low Floor Tom
58
Vibraslap
75
Claves
42
Closed Hi-Hat
59
Ride Cymbal 2
76
Hi Wood Block
43
High Floor Tom
60
Hi Bongo
77
Low Wood Block
44
Pedal Hi-Hat
61
Low Bongo
78
Mute Cuica
45
Low Tom
62
Mute Hi Conga
79
Open Cuica
46
Open Hi-Hat
63
Open Hi Conga
80
Mute Triangle
47
Low-Mid Tom
64
Low Conga
81
Open Triangle
48
Hi-Mid Tom
65
High Timbale
49
Crash Cymbal 1
66
Low Timbale
50
High Tom
67
High Agogo
51
Ride Cymbal 1
68
Low Agogo
66
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
67
Annexe F : Numéros des contrôleurs MIDI généraux (CC MIDI)
0
Bank Select (sélection banque)
49
Gen Purpose 2 LSB (usage général 2 LSB)
98
Non-Reg Param LSB (param LSB non standard)
1
Modulation
50
Gen Purpose 3 LSB (usage général 3 LSB)
99
Non-Reg Param MSB (param MSB non standard)
2
Breath Control (souffle)
51
Gen Purpose 4 LSB (usage général 4 LSB)
100
Reg Param LSB (param LSB standard)
3
Controller 3 (contrôleur 3)
52
Controller 52 (contrôleur 52)
101
Reg Param MSB (param MSB standard)
4
Foot Control (contrôle pédale)
53
Controller 53 (contrôleur 53)
102
Controller 102 (contrôleur 102)
5
Portamento
54
Controller 54 (contrôleur 54)
103
Controller 103 (contrôleur 103)
6
Entrée des informations
55
Controller 55 (contrôleur 55)
104
Controller 104 (contrôleur 104)
7
Channel Volume (volume du canal)
56
Controller 56 (contrôleur 56)
105
Controller 105 (contrôleur 105)
8
Balance
57
Controller 57 (contrôleur 57)
106
Controller 106 (contrôleur 106)
9
Controller 9 (contrôleur 9)
58
Controller 58 (contrôleur 58)
107
Controller 107 (contrôleur 107)
10
Pan (panoramique)
59
Controller 59 (contrôleur 59)
108
Controller 108 (contrôleur 108)
11
Expression
60
Controller 60 (contrôleur 60)
109
Controller 109 (contrôleur 109)
12
Effects Controller 1 (contrôleur d’effets 1)
61
Controller 61 (contrôleur 61)
110
Controller 110 (contrôleur 110)
13
Effects Controller 2 (contrôleur d’effets 2)
62
Controller 62 (contrôleur 62)
111
Controller 111 (contrôleur 111)
14
Controller 14 (contrôleur 14)
63
Controller 63 (contrôleur 63)
112
Controller 112 (contrôleur 112)
15
Controller 15 (contrôleur 15)
64
Pédale sustain
113
Controller 113 (contrôleur 113)
16
Gen Purpose 1 (usage général 1)
65
Portamento
114
Controller 114 (contrôleur 114)
17
Gen Purpose 2 (usage général 2)
66
Sostenuto
115
Controller 115 (contrôleur 115)
18
Gen Purpose 3 (usage général 3)
67
Soft Pedal (pédale douce)
116
Controller 116 (contrôleur 116)
19
Gen Purpose 4 (usage général 4)
68
Legato Pedal (pédale legato)
117
Controller 117 (contrôleur 117)
20
Controller 20 (contrôleur 20)
69
Hold 2 (retenue 2)
118
Controller 118 (contrôleur 118)
21
Controller 21 (contrôleur 21)
70
Sound Variation (variation de son)
119
Controller 119 (contrôleur 119)
25
Controller 25 (contrôleur 25)
74
Cut-off Frequency (fréquence de cut-off)
Messages de mode de canal
26
Controller 26 (contrôleur 26)
75
Controller 75 (contrôleur 75)
120
All Sound off (arrêt de tous les sons)
27
Controller 27 (contrôleur 27)
76
Controller 76 (contrôleur 76)
121
Reset All Controllers (arrêt de tous les contrôleurs)
28
Controller 28 (contrôleur 28)
77
Controller 77 (contrôleur 77)
122
Local Control (contrôle local)
29
Controller 29 (contrôleur 29)
78
Controller 78 (contrôleur 78)
123
All Notes Off (toutes les notes désactivées)
30
Controller 30 (contrôleur 30)
79
Controller 79 (contrôleur 79)
124
Omni Off
31
Controller 31 (contrôleur 31)
80
Gen Purpose 5 (usage général 5)
125
Omni On
32
Bank Select LSB (sélection de banque LSB)
81
Gen Purpose 6 (usage général 6)
126
Mono On (Poly Off)
33
Modulation LSB
82
Gen Purpose 7 (usage général 7)
127
Poly On (Mono Off)
34
Breath Control LSB (souffle LSB)
83
Gen Purpose 8 (usage général 8)
35
Controller 35 (contrôleur 35)
84
Portamento Control (contrôle portamento)
36
Foot Control LSB (pédale LSB)
85
Controller 85 (contrôleur 85)
37
Porta Time LSB (portamento LSB)
86
Controller 86 (contrôleur 86)
38
Data Entry LSB (entrée de données LSB)
87
Controller 87 (contrôleur 87)
39
Channel Volume LSB (volume de canal LSB)
88
Controller 88 (contrôleur 88)
40
Balance LSB
89
Controller 89 (contrôleur 89)
41
Controller 41 (contrôleur 41)
90
Controller 90 (contrôleur 90)
42
Pan LSB
91
Reverb Depth (Profondeur de réverb)
43
Expression LSB
92
Tremolo Depth (profondeur de trémolo)
44
Controller 44 (contrôleur 44)
93
Chorus Depth (profondeur du chorus)
45
Controller 45 (contrôleur 45)
94
Celeste (désaccordage)
46
Controller 46 (contrôleur 46)
95
Phaser Depth (profondeur phaser)
47
Controller 47 (contrôleur 47)
96
Data Increment (données + 1)
48
Gen Purpose 1 LSB (usage général 1 LSB)
97
Data Decrement (données - 1)
|
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
68
Annexe G : Tableau de conversion hexadécimale
Valeur hexadécimale
Valeur décimale
Valeur hexadécimale
Valeur décimale
Valeur hexadécimale
Valeur décimale
0
0
2B
43
56
86
1
1
2C
44
57
87
2
2
2D
45
58
88
3
3
2E
46
59
89
4
4
2F
47
5A
90
5
5
30
48
5B
91
6
6
31
49
5C
92
7
7
32
50
5D
93
8
8
33
51
5E
94
9
9
34
52
5F
95
0A
10
35
53
60
96
0B
11
36
54
61
97
0C
12
37
55
62
98
0D
13
38
56
63
99
0E
14
39
57
64
100
0F
15
3A
58
65
101
10
16
3B
59
66
102
11
17
3C
60
67
103
12
18
3D
61
68
104
13
19
3E
62
69
105
14
20
3F
63
6A
106
15
21
40
64
6B
107
16
22
41
65
6C
108
17
23
42
66
6D
109
18
24
43
67
6E
110
19
25
44
68
6F
111
1A
26
45
69
70
112
1B
27
46
70
71
113
1C
28
47
71
72
114
1D
29
48
72
73
115
1E
30
49
73
74
116
1F
31
4A
74
75
117
20
32
4B
75
76
118
21
33
4C
76
77
119
22
34
4D
77
78
120
23
35
4E
78
79
121
24
36
4F
79
7A
122
25
37
50
80
7B
123
26
38
51
81
7C
124
27
39
52
82
7D
125
28
40
53
83
7E
126
7F
127
29
41
54
84
2A
42
55
85
Guide d’Utilisation | Axiom Pro
|
69
11
Garantie
Termes de la garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage normal et
pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Rendez-vous sur
www.m-audio.fr/warranty pour consulter les termes et limitations s’appliquant à votre produit.
Enregistrement de la garantie
Si vous le faites immédiatement, vous bénéficierez d’une couverture complète de la garantie, en même temps que vous aiderez
M-Audio à développer et à fabriquer les produits de la meilleure qualité qu’il soit. Inscrivez-vous sur www.m-audio.fr/register
Axiom Pro
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
L’ESD et le “Fast Transient” peuvent rendre l’appareil temporairement inopérant. Eteignez et rallumez pour rétablir le
fonctionnement de l’appareil.
© 2009 Avid Technology, Inc. Tous droits réservés. Les caractéristiques du produit, les spécifications, la configuration système
minimale et la disponibilité peuvent être modifiées sans avertissement. Avid, M-Audio, HyperControl et Axiom Pro sont soit
des marques commerciales soit des marques déposées de Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques contenues dans ce
document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
M-Audio USA | Avid Technology • M-Audio | www.m-audio.com
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Technical
Support
web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech fax (shipping) . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9032
tel (pro products). . . . . . . . . . . . (626) 633-9055 tel (consumer products). . . . . . . . . . . (626) 633-9066
Sales
e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (866) 657-6434
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9070
M-Audio UK | Avid Technology • M-Audio | www.maudio.co.uk
Pinewood Studios, Pinewood Road, Iver Heath, Bucks, SL0 0NH, United Kingdom
Technical
Support
e-mail. . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel (Mac/PC support). . . . . . . . . . +44 (0)1753 658630
Sales
tel . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 1753 659590
M-Audio Benelux | Avid Technology • M-Audio | www.m-audio.com
Vreelandseweg 42 A, 1216 CH Hilversum, The Netherlands
Technical
Support
Belgium / Luxemburg tel . . . . . . . +32 22 54 88 93 Netherlands tel . . . . . . . . . . . . . . . +31 35 625 0097
Sales
e-mail. . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)35 625 0093
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)35 625 0090
M-Audio France | Avid Technology • M-Audio | www.m-audio.fr
44 Avenue Georges Pompidou, 92300 Levallois-Perret, France
Renseignements
Commerciaux
email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105
Assistance
Technique
PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 000 731
e-mail (PC). . . . . . . . . . . . . . [email protected]
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 391 191
email (Mac). . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)1 72 72 90 52
M-Audio Germany | Avid Technology • M-Audio | www.m-audio.de
Zeppelinstr. 1, D-85399 Hallbergmoos, Germany
Technical
Support
email. . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030
Sales
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)811 5520 555
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)811 5520 599
M-Audio Canada | Avid Technology • M-Audio | www.m-audio.ca
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, Quebec G2E 5B7, Canada
Technical
Support
e-mail . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
Sales
e-mail . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (866) 872-0444
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
M-Audio Japan |
エムオーディオ／アビッドテクノロジー株式会社
| www m-audio jp
〒107-0052 東京都港区赤坂2-11-7 ATT新館ビル4F
（4F ATT Bldg 2-11-7 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-0052 Japan）
テクニカル・サポート
（Technical Support）
セールス（Sales）
e-mail . . . . . . . . . . . [email protected]
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-3505-4034
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-3505-3417
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-3505-7963
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-3505-3417