Guide d'installation et d'utilisation P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro MODELS: P33S-NG4 Gaz Naturel P33S-LP4 Propane www.regency-fire.com AVERTISSEMENT: POUR VOTRE SÉCURITÉ Assurez-vous de bien suivre les instructions dans cette notice pour Quoi faire si vous sentez une odeur de gaz: réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour éviter Ne pas tenter d'allumer d'appareil. tout dommage matériel, toute blessure out la mort. Ne touchez à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphones POUR VOTRE SÉCURITÉ se trouvant dans le bâtiment où vous Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides vous trouvez. dans la voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez L'installation et l'entretien doivent être assurés par un installateur les instructions du fournisseur. Si vous ne pouvez rejoindre le ou un service d'entretien qualifié ou le fournisseur de gaz. fournisseur de gaz, appelez le service des incendies. Tested by: INSTALLATEUR: Laissez cette notice avec l'appareil. CONSOMMATEUR: Conservez cette notice pour consultation ultérieure. 918-850 FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTÉE. 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4 08/04/09 Au Nouveau Propriétaire: Félicitations! Vous êtes le propriétaire d'un appareil au gaz fabriqué par Fireplace Products International Ltée. La série des foyers et poêles à gaz fabriqués à la main par Fireplace Products International Ltée. a été conçue pour vous procurer toute la chaleur et le charme d'un poêle au bois, au simple toucher de l'interrupteur. Les modèles sont homologués par Warnock Hersey pour la sécurité et l'efficacité. Comme notre marque de commerce y est apposée, ce produit vous procurera économie, confort et sécurité et ce à l'abri des ennuis pour les années à suivre. S'il vous plait, prenez un instant pour vous familiariser avec ces instructions et les particularités de votre appareil Fireplace Products International Ltée. INFORMATION POUR UNE MAISON PRÉFABRIQUÉE OU MOBILE APRÈS PREMIER ACHAT Ce produit RegencyMD a été vérifié et approuvé par Warnock Hersey/Intertek comme foyer mural à évacuation directe conformément aux normes suivantes : Foyer au gaz à évacuation ANSI Z21.88-2009 • CSA-2.33-2009 et foyer au gaz conforme aux normes de haute altitude CAN/CGA-2.17-M91. Cet appareil d'évacuation directe doit être installé selons les instructions du fabricant et conformément à la norme Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 ou les Standard of Fire Safety Criteria for Manufactured Home Installations, Sites, and Communities ANSI/NFPA 501A, où la norme CAN/CSA Z240 Série MM, Maisons mobiles au Canada. Installer l’appareil selon les conformément aux instructions du fabricant et les codes ou règlements locaux, ou, en l’absence de tels règlements, selon les codes d’installation ANSI Z223.1, National Fuel Gas Code ou CSA-B149.1 en vigueur et les codes National Electrical Code ANSI/NFPA 70 aux États-Unis, et les codes d'installation de gaz CAN/CGA B149 et les codes Canadian Electrical Code CSA C22.1 au Canada. Ce foyer doit être raccordé électriquement et mis à la terre conformément aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, utilisez la version courante du code électrique canadien CSA C22.1 au Canada ou le ANSI/NFPA 70-1996 national electrical code aux États-Unis. Cet appareil homologué pour les maisons mobiles et préfabriquées possède des éléments de fixation. Cet appareil RegencyMD, conçu pour les maisons mobiles et préfabriquées, est muni d’une tige de mise à la masse spéciale no 8, à laquelle vient se rattacher un fil de cuivre de calibre 18 relié à la masse. Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriquée ou mobile déjà installée à demeure si les règlement locaux le permettent. Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil ne peut être converti à d'autre gaz, sauf si une trousse de conversion est utilisée. (Kit # 434-972) S’assurer de ne pas affaiblir ni couper des éléments structuraux lors de l’installation. AVERTISSEMENT Une surface vitrée chaude peut cause des brûlures. Laisser refroidir la surface vitrée avant d’y toucher. Ne permettez jamais à un enfant de toucher la surface vitrée. 2 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro TABLE OF CONTENTS SAFETY LABEL Copy of Safety Decal .....................................................5 REQUIREMENTS MA Code - CO Detector.................................................6 DIMENSIONS Wall Switch ..................................................................33 Aeration Adjustment ....................................................34 Wiring Diagram ...........................................................34 GT remote wiring Diagram ..........................................35 Installing the Optional Fan ...........................................36 Optional Reflective Panel Installation ..........................37 Glass Crystal ...............................................................38 Installation On Burner ..................................................38 Optional pebble Installation On firebox base ...............38 Standard Flush Door Installation .................................39 Faceplate Installation...................................................40 Unit Dimensions ............................................................7 OPERATING INSTRUCTIONS INSTALLATION Important Message ......................................................8 Before You Start ............................................................8 General Safety Information............................................8 Installation Checklist ......................................................9 Locating Your Gas Fireplace .........................................9 Clearances ..................................................................10 Mantel Clearances....................................................... 11 Mantel Leg Clearances................................................ 11 Framing & Finishing.....................................................12 Framing Dimensions....................................................13 Unit Assembly Prior to Installation ...............................14 Venting Introduction .....................................................14 Exterior Vent Termination Requirements .....................15 Regency® Direct Vent flex System ..............................16 Rigid Pipe Venting Systems ........................................17 4" X 6-5/8" RigiD Pipe Cross Reference Chart............18 Rigid Pipe Venting Arrangements ...............................20 Vertical Termination with Co-Linear Flex System........................................21 Venting Arrangements - Vertical Terminations ............22 Unit installation with Horizontal termination .................27 Unit installation with Vertical Termination ....................28 Gas Line Installation ....................................................28 Pilot Adjustment ...........................................................29 High Elevation .............................................................29 S.I.T. Valve Description................................................29 Gas Pipe Pressure Testing ..........................................29 Conversion from NG to LP ..........................................30 DC Spark Box Battery Replacement ...........................32 DC Spark Box Replacement........................................32 Optional Wall Thermostat ...........................................33 Optional Remote Control .............................................33 GT remote features .....................................................33 Operating Instructions .................................................42 First Fire ......................................................................42 Lighting Procedure ......................................................42 Shutdown Procedure ...................................................42 Normal Operating Sounds of Gas Appliances .............42 Copy of Lighting Plate Instructions ..............................43 MAINTENANCE Maintenance Instructions.............................................44 General Vent Maintenance ................................................................44 Thermopile / Thermocouple.........................................44 Glass Door...................................................................44 Glass Replacement .............................................44 Valve Tray Replacement..............................................45 Removing Valve ...................................................45 Installing Valve .....................................................45 PARTS LIST Main Assembly ............................................................46 WARRANTY The Warranty: Limited Lifetime ...................................47 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 3 Voici une copie de l’étiquette apposée sur chaque foyer au gaz à ventilation directe P33S afin de vous permettre d'en examiner le contenu. Cette étiquette de sécurité se trouve à l’intérieur de la base de l’appareil, à l’avant, et est visible lorsque la grille d’aération inférieure est ouverte. REMARQUE: Nous améliorons constamment nos produits RegencyMD. Comparez cette copie avec l’étiquette apposée sur votre appareil. S’il existe une différence, fiez-vous à cette dernière. ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ Duplicate S/N Listed: VENTED GAS FIREPLACE HEATER Certified for/Certifiée pour: CANADA and U.S.A. Tested to: CAN/CGA-2.17-M91, ANSI Z21.88a-2007/CSA 2.33a-2007. WN# 16375 343 DO NOT REMOVE THIS LABEL / NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE Serial No./ No de serie 343 MAY BE INSTALLED IN MANUFACTURED (MOBILE) HOMES AFTER FIRST SALE. NATURAL GAS: Model P33S-NG4 WC WC WC DMS Btu/h Btu/h ft/pi (1.25 kPa) (0.87 kPa) (0.39 kPa) (3.51 kW) (4.98 kW) (0-1372 m) Pression d'allimentation minimum Pression a la tubulure d'échappement élevée Pression a la tubulure d'échappement basse Grandeur de l'injecteur Débit Califorique minimum selon Débit Caliorfique maximum selon l'altitude Ceiling 0" Clearance to combustibles from: Top, sides, bottom and rear of unit Wall Model/Modele: P33S-NG4 Minimum supply pressure 5" Manifold pressure high 3.5" Manifold pressure low 1.6" # 47 Orifice size 12,000 Minimum input 17,000 Maximum input 0-4500 Altitude Minimum Clearances to Combustibles Degagement Minimum De Materiaux Combustibles APPAREIL FONCTIONNANT AU NATURAL GAS CONCU POUR ETRE POELE: Modéle P33S-NG4 Wall INSTALLATION L’ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ E PROPANE: Model P33S-LP4 Model/Modele: P33S-LP4 Minimum supply pressure 11" Manifold pressure high 10" Manifold pressure low 6.4" Orifice size # 56 Minimum input 12,000 15,500 Maximum input 0-4500 Altitude APPAREIL FONCTIONNANT AU PROPANE CONCU POUR ETRE POELE: Modéle P33S-LP4 WC (2.73 kPa) Pression d'allimentation minimum WC (2.49 kPa) Pression a la tubulure d'échappement élevée WC (1.59 kPa) Pression a la tubulure d'échappement basse Grandeur de l'injecteur DMS Btu/h (3.51 kW) Débit Califorique minimum selon Btu/h (4.54 kW) Débit Caliorfique maximum selon ft/pi (0-1372 m) l'altitude C Ceiling Clearances from Top of Unit: (A) 30" (762mm) Side Wall Clearance from Side of Unit: B) 7.5"(190mm) Floor Clearance: C) 1”(25mm) Alcove Clearances D) Max. Depth 36" (914mm) E) Min. Width 48" (1219mm) (See Instruction Manual for Detailed Instructions) DOOR SEAL: Please check that VENTING: Use listed Direct Vent Pro and others as listed in the manual or Regency Direct Vent System. Only for direct discharge without duct connection. This appliance the door is properly sealed must be installed in accordance with the manufacturer's installation instructions and with local codes, if any; if not, follow the current ANSI Z223.1 in the USA or the current CAN 1-B149 in Canada. For Manufactured Home Installation: This Direct Vent System Appliance must be installed in accordance with FPI Fireplace Products International Ltd. the manufacturer's installation instructions and Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR, Part 3280, or the current Standard Delta, BC, Canada for Fire Safety Criteria for Manufactured Home Installations, Sites, and Communities ANSI/NFPA 501A, and with CAN/CSA Z240 MH Mobile Home Standard in Canada Certified for use with Heat Wave (Kit # 946-556). Electrical supply 115VAC, 1.13 A, 60Hz. Made in Canada/ 918-761a Fabrique au Canada Fan (Part # 432-917) This vented gas fireplace heater is not for use with air filters. Not for use with solid fuel. 4 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro MA Code - CO Detector (for the State of Massachusetts only) 5.08: Modifications to NFPA-54, Chapter 10 (2) Revise 10.8.3 by adding the following additional requirements: (a) For all side wall horizontally vented gas fueled equipment installed in every dwelling, building or structure used in whole or in part for residential purposes, including those owned or operated by the Commonwealth and where the side wall exhaust vent termination is less than seven (7) feet above finished grade in the area of the venting, including but not limited to decks and porches, the following requirements shall be satisfied: 1. INSTALLATION OF CARBON MONOXIDE DETECTORS. At the time of installation of the side wall horizontal vented gas fueled equipment, the installing plumber or gasfitter shall observe that a hard wired carbon monoxide detector with an alarm and battery back-up is installed on the floor level where the gas equipment is to be installed. In addition, the installing plumber or gasfitter shall observe that a battery operated or hard wired carbon monoxide detector with an alarm is installed on each additional level of the dwelling, building or structure served by the side wall horizontal vented gas fueled equipment. It shall be the responsibility of the property owner to secure the services of qualified licensed professionals for the installation of hard wired carbon monoxide detectors a. In the event that the side wall horizontally vented gas fueled equipment is installed in a crawl space or an attic, the hard wired carbon monoxide detector with alarm and battery back-up may be installed on the next adjacent floor level. OPERATION b. In the event that the requirements of this subdivision can not be met at the time of completion of installation, the owner shall have a period of thirty (30) days to comply with the above requirements; provided, however, that during said thirty (30) day period, a battery operated carbon monoxide detector with an alarm shall be installed. 2. APPROVED CARBON MONOXIDE DETECTORS. Each carbon monoxide detector as required in accordance with the above provisions shall comply with NFPA 720 and be ANSI/UL 2034 listed and IAS certified. 3. SIGNAGE. A metal or plastic identification plate shall be permanently mounted to the exterior of the building at a minimum height of eight (8) feet above grade directly in line with the exhaust vent terminal for the horizontally vented gas fueled heating appliance or equipment. The sign shall read, in print size no less than one-half (1/2) inch in size, "GAS VENT DIRECTLY BELOW. KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS". 4. INSPECTION. The state or local gas inspector of the side wall horizontally vented gas fueled equipment shall not approve the installation unless, upon inspection, the inspector observes carbon monoxide detectors and signage installed in accordance with the provisions of 248 CMR 5.08(2)(a)1 through 4. (b) EXEMPTIONS: The following equipment is exempt from 248 CMR 5.08(2)(a)1 through 4: 1. The equipment listed in Chapter 10 entitled "Equipment Not Required To Be Vented" in the most current edition of NFPA 54 as adopted by the Board; and 2. Product Approved side wall horizontally vented gas fueled equipment installed in a room or structure separate from the dwelling, building or structure used in whole or in part for residential purposes. (c) MANUFACTURER REQUIREMENTS - GAS EQUIPMENT VENTING SYSTEM PROVIDED. When the manufacturer of Product Approved side wall horizontally vented gas equipment provides a venting system design or venting system components with the equipment, the instructions provided by the manufacturer for installation of the equipment and the venting system shall include: 1. Detailed instructions for the installation of the venting system design or the venting system components; and 2. A complete parts list for the venting system design or venting system. (d) MANUFACTURER REQUIREMENTS - GAS EQUIPMENT VENTING SYSTEM NOT PROVIDED. When the manufacturer of a Product Approved side wall horizontally vented gas fueled equipment does not provide the parts for venting the flue gases, but identifies "special venting systems", the following requirements shall be satisfied by the manufacturer: 1. The referenced "special venting system" instructions shall be included with the appliance or equipment installation instructions; and 2. The "special venting systems" shall be Product Approved by the Board, and the instructions for that system shall include a parts list and detailed installation instructions. (e) A copy of all installation instructions for all Product Approved side wall horizontally vented gas fueled equipment, all venting instructions, all parts lists for venting instructions, and/or all venting design instructions shall remain with the appliance or equipment at the completion of the installation. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 5 DIMENSIONS INSTALLATION DIMENSIONS DU FOYER 6 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION MESSAGE IMPORTANT Le P33S foyer à event direct doit être installé en respectant ces directives. Veuillez lire attentivement les présentes directives avant de procéder. Consultez les autorités responsables pour savoir si vous devez vous procurer un permis au préalable. L’installateur doit s’assurer que l’appareil est installé conformément aux directives du fabricant et aux codes en vigueur. AVANT DE DÉBUTER Une installation et une opération sécuritaires de cet appareil nécessitent du bon sens, toutefois, le Canadian Safety Standards et l'ANSI Standards nous demandent de vous fournir certaines informations: L’installation et la réparation devrait être confiées à un technicien qualifié. L’appareil devrait faire l’objet d’une inspection par un technicien professionnel avant d’être utilisé et au moins une fois l’an par la suite. Des nettoyages plus fréquents peuvent être nécessaires si les tapis, la literie, et cetera produisent une quantité importante de poussière. Il est essentiel que les compartiments abritant les commandes, les brûleurs et les conduits de circulation d’air de l’appareil soient tenus propres. En raison des températures élevées, l’appareil devrait être installé dans un endroit où il y a peu de circulation et loin du mobilier et des tentures. AVERTISSEMENT: Le dé f a u t d'installer cet appareil correctement annulera votre garantie et pourra causer un incendie. Pour les regulations pour l'État de Massachusetts référez à notre notice en anglais pour les détails complets. Les jeunes enfants devraient être surveillés lorsqu’ils se trouvent dans la même pièce que l’appareil. On ne devrait pas placer de Vêtements ni d’autres matières inflammables sur l’appareil ni à proximité. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 1) L'installation de cet appareil doit être conforme aux codes locaux ou, en leur absence, au Code Canadien ou National du Gaz, CAN1-B149 ou ANSI-223.1. 2) Une fois installé, l'appareil doit être mis à la masse selon les codes locaux, ou en leur absence avec le Code National d'Électricité, ANSI/NFPA 70 ou le Code Canadien d'Électricité CSA C22.1. 3) Consultez les instructions générales de construction et d'assemblage. 9) Portez des gants et des lunettes de sécurité au moment d'effectuer l'entretien. 10) Avant de percer les murs et le plafond pour installer des conduits d’évacuation, repérer le filage électrique. 11) Ne modifiez cet appareil sous aucune circonstance. Les pièces retirées pour l'entretien doivent être replacées avant d'utiliser l'appareil. 12) L'installation et les réparations de cet appareil doivent être confiés à un technicien qualifié. Un professionel devrait effectué une inspection de cet appareil annuellement. Prenez l'habitude de faire inspecter tous vos appareils au gaz annuellement. 13) Ne pas heurter la vitre de la porte. 14) Ne jamais brûler ou utiliser de combustible solide (bois, papier, carton, charbon, etc.) dans cet appareil. 15) L'espace autour de l'appareil doit être dégagé et on ne pas y retrouver de matières combustibles, (gaz et autres liquides et vapeurs inflammables). La combustibles utilisés pour les appareils à gaz, au bois et au mazout de même que le produit de leur combustion contiennent de produits chimiques que l'État de la Californie considère comme cancérigène et responsables d'anomalies congénitales et d'autres pathologies du système reproductif. 4) Cet appareil doit être correctement raccordé à un système d’évacuation et terminé à l'extérieur de l'enveloppe du bâtiment. Ne jamais évacuer à l'intérieur du bâtiment. Installer le système d’évacuation en conformément aux instructions du fabricant. 5) Inspectez le système d'évent annuellement afin de s'assurer qu'il n'est pas obstrué ou détérioré. 6) La sortie d'évacuation à l'exteriuer ne seront pas enfoncées dans un mur ou dans le bardage. 7) Toute les vitres retirées pour l'entretien doivent être replacées avant d'utiliser l'appareil. 8) Afin de prévenir les blessures, ne pas confier le fonctionnement de l'appareil à une personne qui n'est pas familière avec se dernier. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 7 INSTALLATION CONSERVER PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les températures de surface élevées et se tenir à distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne s’enflamment. INSTALLATION INSTALLATION AIDE-MÉMOIRE POUR L’INSTALLATION 1) Choisir l'emplacement de l’appareil. a) Emplacement (consulter la section « Choisir l'emplacement de l’appareil ») b) Dégagement aux matériaux combustible (consulter la section « Dégagements ») c) Dégagement de manteaux (consulter la section «Manteaux en matériau combustible») d) Exigences de charpente et finition Cette dernière vérification comprend les étapes suivantes : 1) Chronométrer l’appareil afin de s’assurer, après 15 minutes de fonctionnement, que l’allure de chauffe est adéquate (telle qu’inscrite sur l'étiquette de sécurité). 2) Au besoin, régler l’entrée d’air primaire pour éviter que les flammes ne produisent de carbone. Faire fonctionner l’appareil de 15 à 20 minutes au préalable pour laisser le temps aux flammes de se stabiliser. (consulter la section « charpente et finition ») e) Exigences d'évacuation (consulter la section « Système d’évacuation ») 2) Assembler le support de parement supérieur et les bandes de clouage latérales (consulter la section « Assemblage de l’appareil avant installation »). REMARQUE : Effectuer cette étape avant d’installer l’appareil. AVERTISSEMENT : Le fabricant n’est pas responsable des dommages occasionnés par la production de suie ou de carbone à la suite d’une modification de l’appareil. 3) Glisser le foyer dans l'endroit. CHOISIR L’EMPLACEMENT DE VOTRE FOYER 4) Installer le système d’évacuation (consulter la section « Système d’évacuation »). 5) Procéder au raccordement électrique de l’appareil et le brancher au système d’alimentation en gaz. Vérifier le bon fonctionnement de la veilleuse, conformément au schéma fourni (consulter les sections « Installation du système d’alimentation en gaz » et « Réglage de la veilleuse »). Installer le système de conversion au propane au besoin (consulter la section « Conversion du gaz naturel au propane liquide »). 6) Insérer quatre piles AA dans le bloc-piles. 7) Installer les caractéristiques standard et optionnelles. Consulter les sections suivantes: a) Panneaux réflecteurs en acier inoxydable b) Cristaux ou Pierres en céramique c) Galets d’ornement, optionnel d) Télécommande ou Commutateur mural e) Ventilateur f) Façade Contemporaine 4) Cet appareil est homologué pour être installé dans une chambre à coucher lorsque muni du Thermostat Millivolt homologué. Certaines municipalités peuvent avoir des exigences supplémentaires, consultez les codes locaux avant de procéder à l'installation. 5) Ce foyer au gaz à évacuation directe peut être installé dans une alcôve, à la condition de respecter les dégagements précisés à la section « Dégagements ». 6) Avant de procéder à l’installation, il est recommandé de dresser un plan sur papier de l’installation voulue, à partir des mesures exactes des dégagements et des revêtements de protection du sol, et de le faire examiner par un inspecteur, un détaillant ou un installateur qualifié. Remarque: La section « Emplacements des sorties de ventilation extérieure » précise les exigences relatives aux sorties de ventilation. 1) Avant d’installer cet appareil, il faut d’abord s’assurer de respecter les différents dégagements indiqués dans le présent document. 2) Installer l’appareil sur une surface plate, solide et uniforme (p. ex. bois, métal, béton). L'appareil peut être posé à même le sol ou, pour un effet visuel plus saisissant, sur une plate-forme. Si le sol est recouvert de tapis, de linoléum ou de tout autre matériel combustible autre que le bois, glisser un panneau de bois ou de métal sous l’appareil, de la même dimension que celui-ci. 3) L’appareil peut être encastré ou encadré. Voir les illustrations A, B, C et D ainsi que le schéma 1 ci-dessous. A) B) C) D) Adossé au mur Adossé au mur, en coin Encastré dans un mur ou une alcôve En coin 8) Faire une dernière vérification. Avant de quitter le domicile du client, s’assurer que l’appareil s’allume correctement et lui en expliquer le fonctionnement en détail. Schéma 1 8 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION Dégagements Les dégagements ci-dessous indique les distances minimales sauf indication contraire. Exigences à respecter : Le dessus, l’arrière et les côtés du foyer sont délimités par des dispositifs d’espacement. NE PAS encastrer les extrémités en métal de ces dispositifs dans des matériaux ATTENTION Mise en garde : Le non respect de ces modifications accroît grandement les risques d’incendie. Il est donc primordial d’installer le foyer et le système de ventilation conformément aux présentes directives. C C B Proche du plancer Dégagement: Dimension A: * Dégagement au plancher (min.) B: *Mur du Côté 1" (25mm) 7-1/2" (241mm) B: *Plafond (chambre ou/ et alcôve) Close to Ceiling Proche du plafond Mesurer à partir du: Dessous du foyer Côté du foyer Dessus du foyer 30" (889mm) D: Largeur du Alcove 48" (1219mm) Mur du côté au mur du côté (Minimum) E: Profondeur du Alcove 36" (914mm) Avant au paroi du fond (Maximum) Dégagements d'évent aux materiaux combustible Horizontale - Dessus Horizontale - Côtés Horizontale - l’Arrière Verticale (évent flexible) Verticale (évent rigide) 2-1/2" 1-1/2" 1-1/2" 1-1/2" 1-1/4" *REMARQUE: Tous les mesures sont pris à partir du dessus ou du côtés du foyer, et pas du façade. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 9 INSTALLATION Le non-respect des dégagements obligatoires (espaces vides) des matériaux combustibles représente l’une des principales causes des feux de cheminée. Il est donc primordial d’installer le foyer et le système de ventilation conformément aux présentes directives. INSTALLATION 12 Remarque : Unmanteauenmatériauincombustible peut être installé à une distance moindre si la charpente du foyer est faite de poteaux métalliques recouverts d’un matériau noncombustible. 8 6 4 2 Cloison sèche 12 12 po (305mm) 10 7-1/2 po(191mm) 8 0po-3-1/2po (89mm) 6 4 Remarque : S’assurer que la peinture qui recouvre le manteau et le parement du foyer est résistante à la chaleur. Dans le cas contraire, elle pourrait subir des décolorations. 10 3"(76mm) dispositifs Comme ce foyer émet une chaleur extrême, il est essentiel d’installer son manteau conformément aux dégagements prescrits. Le schéma ci-dessous indique les dégagements à respecter entre le dessus du foyer et un manteau en matériau combustible. 0 11po(279mm) 9po(229mm) 7po(178mm) 2 0 30po(762mm) au plancher ou 29”(737mm) au base du foyer Vue du Côté Dessus du Foyer DÉGAGEMENT AUX PATTES DE MANTEAU Le schéma ci-dessous indique les dégagements à respecter entre le côté du foyer et les pattes de manteau: Vu au-dessus 0-3 7-1/2” Mur du Côté pattes du manteau INSTALLATION MANTEAUX DE FOYER EN MATÉRIAU COMBUSTIBLE Avancée permise des pattes du manteau 10 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION CHARPENTE ET FINITION REMARQUE: S’assurer que le parement ne dépasse pas de l’appareil pour ne pas nuire à l'installation d’accessoires optionnels, comme une façade de style contemporain. Le support de parement supérieur, les bandes de clouage latérales et les deux dispositifs d’espacement doivent être positionnés et fixés correctement à l’appareil avant sa mise en place. (Consulter la section « Assemblage de l’appareil avant installation »). cloison sèche (ou matériaux pour la finistion du mur) support de parement supérieur 4) Les matériaux combustibles installés sur les côtés et sur le dessus de l'appareil doivent être recouverts de céramique, de brique, de pierre ou de tout autre matériau de finition incombustible approprié. REMARQUE: Il n’est pas nécessaire d’encastrer l'appareil au complet. Comme il n’y a aucune distance minimale à respecter entre les dispositifs d’espacement et les matériaux combustibles, ces derniers peuvent reposer directement sur eux. Il faut par contre respecter les dégagements prescrits entre l’évent et les matériaux combustibles, selon qu’on installe un chapeau flexible ou rigide (consulter la section « Dégagements »). 5) Prévoir une charpente en acier lorsqu’il est impossible de respecter un dégagement d’au moins 1 ½ po (38 mm) entre l’évent et des matériaux combustibles. dispositif 3po (76mm) Le montage de la charpente ne se fait pas de la même façon si le foyer comporte le système de conduits Heat Wave. Consulter le manuel du Heat Wave pour tous les détails. 2) Monter la charpente qui accueillera l’appareil. Prévoir une distance d’au moins 35 po (889 mm) entre le dessus de l porte de vitre et le plafond. REMARQUE: Avant de construire la structure pour accueillir l’appareil, prévoir suffisamment d’espace pour les conduites de gaz. 3) Pour une installation sur un mur extérieur, isoler l’enceinte du foyer avec les mêmes matériaux que ceux utilisés pour l'ensemble de la maison, puis poser un pare-vapeur et des cloisons sèches conformément aux codes locaux (ne pas isoler le foyer). ATTENTION: Si l’appareil est installée sur un mur extérieur, isoler ce mur à l’intérieur et y poser un pare-vapeur afin d’éviter d’éventuels problèmes de fonctionnement et de rendement, notamment, mais sans s'y limiter, des problèmes de condensation excessive sur les portes vitrées, un débit de flammes irrégulier, l’émission de carbone, des flammes bleues, etc. Ces problèmes ne sont pas causés par un produit défectueux. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 11 INSTALLATION 1) Déterminer l’épaisseur totale des matériaux qui composeront le parement (p. ex., cloison sèche plus céramique) afin de s’assurer que, une fois fini, celui-ci arrive à égalité avec la façade du foyer. Cette épaisseur peut varier de ½ po (13 mm) à 1 ¼ po (32 mm). Le base du foyer devrait être de niveau ou plus haut que la taille de l'âtre. INSTALLATION INSTALLATION DIMENSIONS DE CHARPENTE M I Top Header Wood, drywall or other facing. 10" (254mm) dia. Hole through wall Vent. H I G J REMARQUE: Pour installation dans un coin extérieur, le dégagement à partir d’un coin extérieur entre l'évent et le coin extérieur est 6" (15cm) avec l'extrémité de conduit d’évacuation horizontale AstroCap ou 12" (30cm) avec tous les autres extrémité de conduit d’évacuation horizontale homologués. N J I Floor K O P Q L Opening for gas connection Dimensions de Charpente Description G Largeur du charpente 33-1/4"(845mm) P33S H Hauteur du charpente * 31-3/4" (806mm) I Surélever du plancer J Profondeur 1" (25mm) Min. K Longeur d'un mur en coin L Largeur d'un mur en coin M Plafond chasse encadrée* 36" (914mm) Rigid 32" (812mm) Flex N Hauteur de la ligne mediane* 30" (762mm) Rigid 26" (660mm) Flex Verticale Horizontale 19-1/2" (495mm) Vertical Rise 16-1/2" (419mm) Rigid / 12-3/4" (324mm) Flex 37-1/2" (953mm) 53-1/4" (1353mm) O Hauteur du raccordement de gaz* P Profondeur du raccordement de gaz* 1 1/2" (38mm) 4" (102mm) Q Largeur du raccordement de gaz* 3" (76mm) * Mesurer du plancher de l’appareil. 12 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL AVANT INSTALLATION Assemblage des dispositifs d'espacement Les dispositifs d’espacement sont livrés à plat. Ils doivent être relevés et pliés pour leur donner une forme adéquate. Support de parement supérieur et bandes de clouage latérales Déterminer l’épaisseur totale des matériaux qui composeront le parement (p. ex., cloison sèche plus céramique) afin de s’assurer qu’il arrive, une fois fini, à égalité avec la façade du foyer. Cette épaisseur peut varier de ½ po (13 mm) à 1 ¼ po (32 mm). 1) Pour ce faire, dévisser les dispositifs fixés sur le dessus du foyer. Le support de parement supérieur et les bandes de clouage latérales peuvent être fixés au foyer à différents endroits, selon l’épaisseur du parement. 2) Pour leur donner la bonne forme, plier chacun des dispositifs le long des lignes, jusqu’à ce que les trous de vis pré-perforés sur les dispositifs et le dessus du foyer soient alignés. 1) Fixer le support de parement supérieur au foyer à l’aide des trois vis fournies à cet effet, en les vissant dans les trois trous préperforés sur le dessus de l'appareil. Régler le support selon l’épaisseur du parement. 3) Fixer fermement chacun des dispositifs au foyer à l'aide de quatre vis. 2) Fixer les bandes de clouage latérales au foyer à l’aide des trois vis fournies à cet effet, en les vissant dans les trois trous préperforés sur les côtés de l'appareil. Régler les bandes selon l’épaisseur du parement. REMARQUE: Visser les dispositifs le plus près possible du bord du foyer. Top Standoff after bending Top Standoff (flat shipping position) bandes de clouage latérales Renverser le support de parement supérieur avec un parement de 1 ¼ po (32mm) épaisseur. After Before support de parement supérieur INSTALLATION Le support de parement supérieur, les bandes de clouage latérales et les deux dispositifs d’espacement doivent être positionnés et fixés correctement à l’appareil avant sa mise en place. Bend here INTRODUCTION DE SYSTÈME D'ÉVACUATION Le modèle P33S est doté du système coaxial à technologie de « conduits équilibrés », dont les conduits intérieurs évacuent les produits de combustion à l'extérieur, alors que les conduits extérieurs tirent l’air comburant de l’extérieur vers la chambre de combustion. On évite ainsi les pertes de chaleur occasionnées par l’aspiration et la combustion de l'air provenant de l’intérieur de la maison. Cinq systèmes d’évacuation sont homologués pour le foyer P33E-4 : le système de conduits flexibles à évacuation directe de RegencyMD, pour les sorties horizontales seulement, et les systèmes Dura-Vent de Simpson, Direct Temp de Selkirk, Direct Vent d’Amerivent et Secure Vent de Security pour les sorties horizontales et verticales (consulter la section « Système d'évacuation » pour en savoir davantage à ce sujet). REMARQUE: Ne jamais relier ces conduits à d'autres appareils. Les conduits d’un foyer au gaz et du système d’évacuation doivent être dirigés directement vers l’extérieur de la maison et ne doivent jamais être reliés à une cheminée destinée à un autre appareil fonctionnant au gaz ou au moyen d’un combustible solide. Chaque appareil au gaz à évacuation directe doit posséder son propre système d’évacuation. Il est interdit d’utiliser un même système d’évacuation pour plusieurs appareils (consulter la section « Système d’évacuation à conduits rigides » pour en savoir davantage sur les exigences et les exceptions à ce sujet). REMARQUE: Avant de découper le trou de la sortie d’évacuation extérieure, s’assurer que l'emplacement respecte les exigences dans les deux cas. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 13 INSTALLATION INSTALLATION EMPLACEMENTS DE SORTIE D'ÉVACUATION G A 24” 18” 24” Non-Ouvrable H N L E D J B B Non-Ouvrable M B C F A Ouvrable A KA Ouvrable A Sortie d’évacuation A Entrée d’air Emplacement où la sortie d’évacuation n’est pas permise DÉGAGEMENTS MINIMUM Canada1 USA2 A Dégagement au-dessus d’une pente, véranda, porche, terrasse surélevée ou hotte 12"(30cm) 12"(30cm) B Dégagement à partir d’une fenêtre ou d’une porte ouvrable 12"(30cm) 9" (23cm) C Dégagement à partir d’une fenêtre non-ouvrable * * D Dégagement vertical entre un espace ventilé en surplomb (ex. toit) et la sortie d’évacuation, située endessous, sur une largeur de 61 cm (2 pi) de l’axe central de la sortie (verifiez avec les codes locaux) 18"(46cm) 18"(46cm) E Dégagement à partir d’un espace non-ventilé en surplomb 15"(38cm) 15"(38cm) F Dégagement à partir d’un coin extérieur: avec l'extrémité de conduit d’évacuation AstroCap. 6"(15cm) 6"(15cm) 12"(30cm) 12"(30cm) 6"(15cm) 6"(15cm) Dégagement à partir d’un coin extérieur: avec tous les autres extrémités de conduit d’évacuation homologués. G Dégagement à partir d’un coin intérieur: avec l'extrémité de conduit d’évacuation AstroCap Dégagement à partir d’un coin intérieur: avec tous les autres extrémités de conduit d’évacuation homologués. 12"(30cm) a 12"(30cm) H Dégagement horizontal à partir de l’axe central du compteur/régulateur 36"(90cm) * J Dégagement à partir de la sortie d’air vicié du régulateur 36"(90cm) * K Dégagement à partir d’une entrée d’air non mécanisée de l’immeuble ou d’une entrée d’air comburant de tout autre appareil 12"(30cm) 9" (23cm) L Dégagement à partir d’une entrée d’air mécanisée 72"(1.8m) 36"(90cm)b ┼ * * M Dégagement au-dessus d’un troittoir pavé ou d’une entrée pavée pour véhicules situés sur un lieu public. 84"(2.1m) N Dégagement sous une véranda, porche, terrasse surélevée ou balcon 12"(30cm)‡ 1 Selon le code d’installation du gaz naturel et du propane CAN/CGA-B149. Selon le code ANSI Z223.1/NFPA 54, National Fuel Gas Code Une sortie d’évacuation ne doit pas être installée directement au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée pavée pour véhicules situés entre deux résidences familiales pour l’utilisation des deux habitations. ‡ Permis uniquement si la véranda, porche, terrasse surélevée ou balcon est entièrement ouvert sur un minimum de deux côtés sous le plancher. *a Dégagement conforme aux codes d’installation locaux et aux exigences du foumisseunde gaz. 3 pieds (91cm) situé à moins de 15 pieds (4.5m) au-dessus du compteur/régulateur b 3 pieds (91cm) au-dessus - si situé à moins de 10 pieds (3m) horizontale 2 14 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION SYSTÈME D'ÉVACUATION DE CONDUIT FLEXIBLE Sortie Horizontale Seulement L’ensemble d’extrémité de conduits flexibles à évacuation directe de RegencyMD (pièce no 946-513) comprend tout ce qu’il faut pour installer un évent direct d’une longueur maximale de 2 pieds au modèle P33S. Lorsque l’installation nécessite un évent de plus de 2 pieds (0,6 m), mais de moins de 10 pieds (3,0 m), utiliser l’ensemble no 946-515 (4 pieds) ou l’ensemble no 946-516 (10 pieds) ou consulter la section « Systèmes d’évacuation à conduits rigides » pour connaître d’autres options d’évacuation. Système de Conduit Flexible AstroCap 1) 6-7/8" dia. conduit flexible 2) 4" dia. conduit flexible 3) espaceur (3) 4) fourreau (2) 5) Chapeau d’extrémité AstroCap (1) 6) vis (12) 7) Mill Pac (1) 8) vis plaqués (8) 9) no 8 vis x 1-1/2" drill point acier inoxydable brossé (4) Consulter schéma 1 pour connaître d’autres options de chapeau d’extrémité. Remarques: 1) Les conduits intérieurs devraient être continus, sans joint ni ligne de soudure. 2) N’utiliser que des conduits flexibles RegencyMD pour ce genre d’installation LE CENTRE DU CONDUIT RIGIDE MINIMUM Connaître d’autres options de chapeau d’extrémité de sortie horizontale. LE CENTRE DU CONDUIT FLEX MINIMUM Au besoin, selon l’endroit où doit être installé le chapeau d’extrémité à l’extérieur, remplacer le chapeau d’extrémité AstroCap par un chapeau d’extrémité pour système d’évacuation verticale FPI ou par un chapeau d’extrémité de tube d’aspiration Dura-Vent pour solin. REMARQUE: Lorsque vous utilisez le façade contemporaine, le foyer doit être surélevez d'un pouce. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 15 INSTALLATION Selon les essais réalisés par Warnock Hersey/Intertek, ce système d’évacuation, jumelé au foyer au gaz à évacuation directe P33E-4, répond aux normes des systèmes de chauffage à évacuation directe. L’emplacement du chapeau d’extrémité doit respecter les exigences prévues à la section « Emplacements des sorties d’évacuation extérieure ». INSTALLATION SYSTÈME D'ÉVACUATION DE CONDUIT RIGIDE INSTALLATION Sortie Horizontale ou Verticale Les composants minimum exigés pour une sortie horizontale sont: 1 1 1 1 1 Sortie Verticale Chapeau d’extrémité AstroCap Coude 45o Adaptateur pour conduit rigide Fourreau Longueur du conduit pour l'épaisseur du mur (voir le diagramme ci-dessous) Collier Tempête Écarteurs pour recouvrement de vinyle (optionnel) Solin Si le revêtement extérieur n'est pas en vinyle, remplacer les dispositifs d’espacement par des cales (fourrures) pour niveler la surface sur laquelle viendra se fixer la sortie d’évacuation extérieure et ainsi éviter qu’elle se retrouve encastrée dans le parement. Sortie Horizontale Coupe-feu de plafond Fourreau Conduit Conduit Si le revêtement (obligatoirement de vinyle) nécessite l'utilisation de dispositifs d'espacement, mesurer la surface du mur extérieur sans revêtement et y ajouter 2 pouces. Sortie Horizontale Coude 90o Écarteurs pour recouvrement de vinyle optionnel Conduit Connaître d’autres options de chapeau d’extrémité Fourreau Conduit Coude 45o Adaptateur pour conduit rigide ATTENTION: Les accessoires et composants d'évacuation des différents systèmes d'évacuation ne doivent pas être combinés. Cependant l'utilisation AstroCapMC et le FPI Riser est acceptable avec tous les systèmes d'évacuation . Épaisseur du mur Épaisseur maximale du mur (po) Longueur du conduit requis (po) 7 - 1/4" 6" 10 - 1/4" 9" 13 - 1/4" 12" 12-1/4" - 15-7/8" 11" - 14-5/8" adjustable 18-1/4" - 25-1/4" 11" - 14-5/8" adjustable Cet apprareil est homologué par Intertek pour les installations avec un adaptateur pour conduit rigide conjointement avec les suivant système d'évacuation; Duravent Direct-Vent, Selkirk Direct-Temp, Ameri Vent Direct venting et Security Secure Vent systems. Utilisation de ces système d'évacuation avec adaptateur pour conduit rigide est considérée acceptable et n'affecte pas la liste de composants de Warnock Hersey/Intertek. Trois vis doivent être utilisées pour fixer le conduit rigide a l'adaptateur pour toutes les installations n'utilisant pas le Simpson DuraVent Le FPI AstroCapMC et le FPI Riser Vent terminal sont homologués pour les installations avec les suivant systèmes d'évacuation; FPI, Simpson Dura-Vent® Direct Vent Pro, American Metal Products Ameri Vent Direct Vent, Security Secure Vent®, Selkirk Direct-Temp. AstroCapMC est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltd. Dura-Vent® est une marque déposée de Simpson Dura-Vent Co. 16 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION TABLEAU DE REFERENCE DE CONDUIT RIGIDE DE 4" X 6-5/8" Ne pas mélanger des composantes provenant de différents fabricants. Tenir compte cependant que toutes les pièces pour conduits rigides ne sont pas nécessairement disponibles chez Regency. Simpson Selkirk Direct Vent Pro® Direct Temp™ American Metal Products® Metal-Fab™ Security ICC Excel Sure Seal Secure- Vent® Direct INSTALLATION Description Amerivent Direct 6” Pipe Length-Galvanized 46DVA-06 4DT-6 N/A 4D6 SV4L6 TC-4DL6 6” Pipe Length-Black 46DVA-06B 4DT-6B N/A 4D6B SV4LB6 TC-4DL6B 7” Pipe Length-Galvanized N/A N/A 4D7 N/A N/A N/A 7” Pipe Length-Black N/A N/A 4D7B N/A N/A N/A 9” Pipe Length-Galvanized 46DVA-09 4DT-9 N/A N/A N/A N/A 9” Pipe Length-Black 46DVA-09B 4DT-9B N/A N/A N/A N/A 12” Pipe Length-Galvanized 46DVA-12 4DT-12 4D12 4D12 SV4L12 TC-4DL1 TC-4DL1B 12” Pipe Length-Black 46DVA-12B 4DT-12B 4D12B 4D12B SV4LB12 18” Pipe Length-Galvanized 46DVA-18 4DT-18 4D18 4D18 SV4LA TC-4DL18 18” Pipe Length-Black 46DVA-18B 4DT-18B 4D18B 4D18B SV4LA TC-4DL18B 24” Pipe Length-Galvanized 46DVA-24 4DT-24 4D24 4D24 SV4L24 TC-4DL2 TC-4DL2B 24” Pipe Length-Black 46DVA-24B 4DT-24B 4D24B 4D24B SV4LB24 36” Pipe Length-Galvanized 46DVA-36 4DT-36 4D36 4D36 SV4L36 TC-4DL3 36” Pipe Length-Black 46DVA-36B 4DT-36B 4D36B 4D36B SV4LB36 TC-4DL3B 48” Pipe Length-Galvanized 46DVA-48 4DT-48 4D48 4D48 SV4L48 TC-4DL4 48” Pipe Length-Black 46DVA-48B 4DT-48B 4D48B 4D48B SV4LB48 TC-4DL4B 60” Pipe Length-Galvanized 46DVA-60 4DT-60 N/A N/A N/A N/A 60” Pipe Length-Black 46DVA-60B 4DT-60B N/A N/A N/A N/A Adjustable Length 3”-10”-Galvanized N/A N/A N/A 4DAL N/A TC-4DLT Adjustable Length 3”-10”-Black N/A N/A N/A 4DALB N/A TC-4DLTB Adjustable Length 7”-Galvanized N/A N/A 4D7A N/A N/A N/A Adjustable Length 7”-Black N/A N/A 4D7AB N/A N/A N/A Extension Pipe 8-1/2”-Galvanized 46DVA-08A N/A N/A N/A N/A N/A Extension Pipe 8-1/2”-Black 46DVA-08AB N/A N/A N/A N/A N/A Adjustable Length 12”-Galvanized N/A N/A 4D12A N/A SV4LA12 N/A Adjustable Length 12”-Black N/A N/A 4D12A N/A SV4LBA12 N/A Extension Pipe 16”-Galvanized 46DVA-16A N/A N/A N/A N/A N/A Extension Pipe 16”-Black 46DVA-16AB N/A N/A N/A N/A N/A 45º Elbow-Galvanized 46DVA-E45 4DT-EL45 4D45L N/A N/A TE-4DE45 45º Elbow-Black 46DVA-E45B 4DT-EL45B 4DT-EL45B N/A N/A TE-4DE45B 45º Elbow Swivel-Galvanized See 46DVA-E45 N/A N/A 4D45L SV4E45 N/A 45º Elbow Swivel-Black See 46DVA-E45B N/A N/A 4D45LB SV4EB45 N/A 90º Elbow-Galvanized 46DVA-E90 4DT-EL90S 4DT-EL90S N/A N/A TE-4DE90 90º Elbow-Black 46DVA-E90B 4DT-EL90SB 4DT-EL90SB N/A SV4EBR90-1 TE-4DE90B 90º Elbow, Swivel-Galvanized See 46DVA-E90 N/A N/A 4D90L SV4E90-1 N/A 90º Elbow, Swivel-Black See 46DVA-E90B N/A N/A 4D90LB SV4EB90-1 N/A 90º Starter Elbow, Swivel-Galvanized N/A N/A N/A 4D90A N/A N/A Adaptor* N/A N/A N/A 4D90L N/A N/A Ceiling Support N/A 4DT-CS 4DFSP 4DSP SV4SD TE-4DE45 Cathedral Support Box 46DVA-CS 4DT-CSS 4DRSB 4DRS SV4CSB TE-4DE45B Wall Support/Band 46DVA-WS 4DT-WS/B 4DWS 4DWS SV4BM N/A Offset Support 46DVA-ES (N/A - FPI) 4DT-OS N/A N/A SV4SU N/A Wall Thimble-Black 46DVA-WT 4DT-WT 4DWT 4DWT SV4RSM TE-4DE90 Wall Thimble Support/Ceiling Support 46DVA-DC N/A N/A N/A SV4PF TE-4DE90B Firestop Spacer 46DVA-FS 4DT-FS 4DFSP 4DFS SV4BF N/A Trim Plate-Black N/A 4DT-TP 4DFPB 4DCP SV4LA N/A Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 17 INSTALLATION Description Simpson Selkirk Direct Vent Pro® Direct Temp™ American Metal Products® Metal-Fab™ Security ICC Excel Sure Seal Secure- Vent® Direct INSTALLATION Amerivent Direct Attic Insulation Shield 12” 46DVA-IS N/A@ FPI N/A 4DAIS12 N/A SV4RSA N/A Attic Insulation Shield - Cold Climates 36” N/A N/A 4DAIS12 N/A N/A TM-4AS Basic Horizontal Termination Kit (A) Disc. 4DT-HKA 4DHTK2 4DHTKA SV-SHK N/A Horizontal Termination Kit (B) 46DVA-KHA 4DT-HKB 4DHTK1 4DHTKB SV-HK N/A 4DT-VKC 4DHTK 4DHTK SV-FK N/A (Changed Components) Vertical Termination Kit Disc. High Wind Vertical Cap 46DVA-VCH N/A N/A N/A N/A TM-4VT High Wind Horizontal Cap 46DVA-HC N/A N/A N/A N/A TM-4DHT Horizontal Square Termination Cap See 46DVA-HC 4DT-HHC 4DHC 4DHT SV4CHC-1 TM-4HT Vertical Termination Cap 46DVA-VC 4DT-HVC 4DVC 4DVT SV4CGV-1 TM-4VT Storm Collar 46DVA-08A 4DT-SC 4DSC 4DSC SV4FC TM-SC Adjustable Flashing 0/12-6/12 46DVA-F6 4DT-ST14 4D12S 4DST14 SV4STC14 TF-4FA Adjustable Flashing 6/12-12/12 46DVA-FLA 4DT-ST36 4D36S 4DST36 SV4STC36 TF-4FB Vinyl Siding Standoff 46DVA-VSS 4DT-VS N/A 4DVS SV4VS TM-VSS Vinyl Siding Shield Plate N/A 4DT-VSP N/A N/A SV4VS N/A Snorkel Termination 14” 46DVA-SNKL N/A N/A N/A N/A TM-4ST14 Snorkel Termination 36” N/A N/A N/A N/A N/A TM-4ST36 Restrictor Disk N/A N/A N/A N/A N/A TM-4DS Extended Vertical Termination Cap N/A N/A N/A N/A N/A N/A Chimney Conversion Kit A (USA only) 46DVA-KCA N/A N/A N/A N/A TM-4CA6 Chimney Conversion Kit B (USA only) 46DVA-KCB N/A N/A N/A N/A TM-4CA7 Chimney Conversion Kit C (USA only) 46DVA-KCC N/A N/A N/A N/A TM-4CA8 Chimney Conversion Kit Masonry (USA only) 46DVA-KMC N/A N/A N/A N/A N/A Wall Firestop 46DVA-WFS N/A N/A N/A N/A TM-4TR Colinear Flex Connectors 46DVA-ADF N/A N/A N/A N/A N/A FPI 946-506/P Vent Guard (Optional) for AstroCap 946-205 Vinyl Siding Shield for Riser Vent Terminal 510-994 Rigid Pipe Adaptor (Must use with all rigid piping) 946-208/P Vent Guard (Optional) for Riser Vent Terminal 640-530/P Riser Vent Terminal 946-523/P AstroCap Horizontal Cap 946-605 Starter Collar Increaser 4” x 6-5/8” to 5” x 8” 946-206 Vinyl Siding Standoff for AstroCap Note: When using Metal-Fab Sure Seal Rigid Piping - please note that the Adaptor (4DDA) must be used in conjunction with FPI Rigid Pipe Adaptor (510-994). Offset Pipe Selection: Use this table to determine offset pipe lengths. Pipe Length (L) 4” x 6-5/8” Venting Run (X) Rise (Y) For specific instructions on venting components - visit the manufacturers website listed below. 0” (0mm) 4-7/8” (124mm) 13-7/8” (340mm) 6” (152mm) 8” (203mm) 16-1/2” (419mm) Simpson Direct Vent Pro: www.duravent.com Selkirk Direct-Temp: www.selkirkcorp.com 9” (229mm) 10-1/8” (257mm) 18-5/8” (473mm) American Metal Products: www.americanmetalproducts.com 12” (305mm) 12-1/4” (311mm) 20-3/4” (527mm) Metal-Fab Sure Seal: www.mtlfab.com 24” (610mm) 20-5/8” (524mm) 29-1/8” (740mm) Security Secure Vent: www.securitychimneys.com 36” (914mm) 29” (737mm) 37-1/2” (953mm) Industrial Chimney Company: www.icc-rsf.com 48” (1219mm) 37-7/16” (951mm) 45-15/16” (1167mm) les conduits au niveau ou les façon à ce que leur élévation ne dépasse pas ¼ pouce par pied de conduits jusqu’à la sortie. Note: Mettre Horizontal runs of d’évacuation vent must behorizontaux level, or have a 1/4” rise forinstaller every 1de foot of run towards the termination. S’assurer qu’aucune système- d’évacuation n’est high dirigée vers le bas.and Unemay inclinaison provoquer des hausses de température et comporter Never allow the ventsection to run du downward this could cause temperatures presentdescendante a possible fipeut re hazard. un risque d'incendie. 18 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION SYSTÈME D'ÉVACUATION DE CONDUIT RIGIDE Sortie Verticale (Propane & Gaz Naturel) • • • • L'évent doivent être supportés aux déviations. Un coupe-feu de plafond doit être installé au deuxième étage et sur les étages supérieurs. et toutes les fois que passant par un mur. Conserver le dégagement minimal aux matériaux combustibles. Lorsque vous utilisez le façade contemporaine, le foyer doit être surélevez d'un pouce. REMARQUE:Vous devez utiliser l'aptateur pour conduit rigide (part# 510-994) pour toutes les installations utilisant les conduits rigides. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 19 INSTALLATION La zone ombragée du schéma indique les différentes combinaisons de sorties et de conduits verticaux et coudés, utilisant un coudes de 90o, pouvant être utilisés avec un système d'évacuation à conduits rigides pour une installation au propane ou au gaz naturel. INSTALLATION INSTALLATION SORTIE VERTICALE AVEC CONDUIT FLEXIBLE PARALLÈLE CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE RELIÉ À UNE CHEMINÉE DESTINÉE À L’ÉVACUATION D’UN AUTRE APPAREIL À COMBUSTIBLE SOLIDE. Les conduits flexibles, parce qu’is épousent des formes variées, conviennent bien aux cheminées de maçonnerie. Veiller cependant à les garder le plus droit possible et éviter de les plier si ce n'est pas nécessaire. Fixer le conduit d’admission d’air au collier d’admission d’air du chapeau d’extrémité. Cet appareil doit être relié à deux conduits flexibles parallèles de 3 po (76 mm) en aluminium, qui traversent la cheminée d’un bout à l’autre. Consulter la section « Systèmes d’évacuation – Sorties verticales » pour connaître les distances minimales et maximales à respecter. Co-linear DV Vertical Termination Cap # 946-529 A maximum of two certified joiner kits may be used per length. #948-305 35 ft (11m) Pièces nécessaires: Part # 946-529 Description Chapeau d’extrémité pour système d’évacuation verticale, directe et parallèle 948-305 Conduit flexible de 3 po x 35 pi 946-563 Trousse d’adaptateur de système coaxial à système parallèle contenant : Adaptateur pour conduit flexible parallèle Conduit extérieur Adaptateur pour conduit intérieur 510-994 Adaptateur pour conduit rigide 46DVA-E45 Coude de 45o Autres chapeaux d’extrémité approuvés 46DVA-VC Chapeau d’extrémité pour sortie verticale 46DVA-VCH Chapeau d’extrémité pour fort vent 46DVA-GK Adaptateur parallèle de 3 po avec solin Flex Liner Exhaust Flue Outer Pipe with Kit# 946-563 Air Intake Pipe Length Co-Linear Flex Adapter with Kit# 946-563 Rigid Pipe Adaptor # 510-994 45o Elbow Inner Pipe Adapter with Kit# 946-563 20 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION OPTIONS D’ÉVACUATION - SORTIE VERTICALE avec conduit flexible parallèlle pour les maisons résidentielles et préfabriquées INSTALLATION dans les cheminées de maçonnerie Horizontal Distance (Feet) Horizontal Distance (Feet) 30' (9.1m) Max. Vertical Height (feet) 8' (2.4m) Min. 30” (762mm) 30” (762mm) 8' (2.4m) Min. 30' (9.1m) Max. 30 2’ (51mm) max. Vertical Height (feet) 8' (2.4m) Min. 30' (9.1m) Max. 30 30” (762mm) Vertical Height (feet) 30 Horizontal Distance (Feet) La zone ombragée du schéma indique les différentes combinaisons de sorties et de conduits verticaux. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 21 INSTALLATION SYSTÈME D'ÉVACUATION DE CONDUIT RIGIDE Sortie Horizontale INSTALLATION (Propane & Gaz Naturel) La zone ombragée du schéma indique les différentes combinaisons de sorties horizontales avec des conduits et coudés verticaux pouvant être utilisés avec un système d'évacuation à conduits flexibles pour une installation au propane ou au gaz naturel, utilisant un coude de 45o et un coude de 90o ( (2 coudes de 45o = 1 coude 90o). REMARQUE: Vous devez utiliser l'aptateur pour conduit rigide (Part # 510-994) pour toutes les installations utilisant les conduits rigides. (Consultez la section "Système d’évacuation à conduits rigides) Horizontal (Feet) 0 2 4 8 6 10 12 14 16 18 20 16 14 Vertical Height (Feet) 12 10 Utiliser un dispositif de protection pour système d’évacuation lorsque la sortie est plus basse que ce qu’exigent les codes locaux. 8 6 REMARQUE:Le système d d’évacuation a évent direct (flexible) de Regency® est seulement homologué pour les évacuation horizontale. 4 30” (762mm) / 26” (660mm) when using flex Minimum Height • Conserver le dégagement minimal aux matériaux combustibles Requirement • Le système d’évacuation doit être soutenu à peu près tous les 3 pieds de courses hori- 2 8"(0.2m) • 0 2’ (0.6m) • zontales Un coupe-feu de plafond doit être installé au deuxième étage et sur les étages supérieurs. et toutes les fois que passant par un mur. Lorsque vous utilisez le façade contemporaine, le foyer doit être surélevez d'un pouce. LE CENTRE DU CONDUIT RIGIDE MINIMUM 22 LE CENTRE DU CONDUIT FLEXIBLE MINIMUM Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION Conduits Horizontaux avec deux coudes de 90o Conduits Horizontaux avec trois coudes de 90o Un coude de 90o = Deux coudes de 45o A) V H + H1 1' Min. 3' Max. B) 2' Min. 4' Max. C) 3' Min. 5' Max. D) 4' Min. 6' Max. E) 5' Min. 7' Max. F) 6' Min. 8' Max. S’assurer également que l’ensemble des conduits ne dépassent pas 30 pieds et qu’ils comprennent au moins 6 pieds de conduits verticaux et au plus 8 pieds de conduits horizontaux. Respecter également une distance d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. Option H V H+H1+H2 A) 1' Max. 1' Min. 3' Max. B) 2' Max. 3' Min. 5' Max. C) 3' Max. 5' Min. 6' Max. D) 4' Max. 7' Min. 7' Max. E) 5' Max. 9' Min. 8' Max. F) 6' Max. 11' Min. 9' Max. S’assurer également que l’ensemble des conduits ne dépassent pas 30 pieds et qu’ils comprennent au moins 11 pieds de conduits verticaux et au plus 9 pieds de conduits horizontaux. INSTALLATION Option Un coude de 90o = Deux coudes de 45o Respecter également une distance d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. Conduits Horizontaux avec deux coudes de 90o Un coude de 90o = Deux coudes de 45o Option H V H+H1 A) 1' Max. 1' Min. 3' Max. B) 2' Max. 2' Min. 5' Max. C) 3' Max. 4' Min. 6' Max. D) 4' Max. 6' Min. 7' Max. E) 5' Max. 8' Min. 8' Max. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro S’assurer également que l’ensemble des conduits ne dépassent pas 30 pieds et qu’ils comprennent au moins 8 pieds de conduits verticaux et au plus 8 pieds de conduits horizontaux. Respecter également une distance d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. 23 INSTALLATION INSTALLATION Conduits Horizontaux avec trois coudes de 90o Un coude de 90o = Deux coudes de 45o Option V H V+V1 H+H1 A) 2' Min. 1' Max. 3' Min. 4' Max. B) 3' Min. 2' Max. 4' Min. 5' Max. C) 4' Min. 3' Max. 6' Min. 6' Max. D) 5' Min. 4' Max. 8' Min. 7' Max. E) 6' Min. 5' Max. 10' Min. 8' Max. F) 7' Min. 6' Max. 12' Min. 9' Max. S’assurer également que l’ensemble des conduits ne dépassent pas 30 pieds et qu’ils comprennent au moins 12 pieds de conduits verticaux et au plus 9 pieds de conduits horizontaux. Respecter également une distance d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. Conduits Verticaux avec deux coudes de 90o Conduits Verticaux avec deux coudes de 90o Un coude de 90o = Deux coudes de 45o Un coude de 90o = Deux coudes de 45o Option V H V+V1 A) 1' Min. 4' Max. 2' Min. B) 2' Min. 5' Max. 3' Min. C) 3' Min. 6' Max. 4' Min. D) E) 4' Min. 5' Min. 7' Max. 8' Max. S’assurer également que l’ensemble des conduits ne dépassent pas 30 pieds et qu’ils comprennent au moins 6 pieds de conduits verticaux et au plus 8 pieds de conduits horizontaux. 5' Min. 6' Min. Respecter également une distance d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. Option H + H1 V A) 2' Max. 2' Min. B) 3' Max. 3' Min. C) 4' Max. 4' Min. D) 5' Max. 5' Min. E) 6' Max. 6' Min. S’assurer également que l’ensemble des conduits ne dépassent pas 30 pieds et qu’ils comprennent au moins 6 pieds de conduits verticaux et au plus 6 pieds de conduits horizontaux. Respecter également une distance d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. Pour d’autres types d’installations à sortie verticale avec deux coudes de 90o, consulter la section « Systèmes d'évacuation à conduits rigides ». 24 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION Conduits Verticaux avec trois coudes de 90o Option H V H + H1 V + V1 A) 1' Max. 1' Min. 3' Max. 3' Min. B) 2' Max. 2' Min. 4' Max. 5' Min. C) 3' Max. 3' Min. 5' Max. 7' Min. D) 4' Max. 4' Min. 6' Max. 9' Min. E) 5' Max. 5' Min. 7' Max. 11' Min. INSTALLATION Un coude de 90o = Deux coudes de 45o S’assurer également que l’ensemble des conduits ne dépassent pas 30 pieds et qu’ils comprennent au moins 11 pieds de conduits verticaux et au plus 7 pieds de conduits horizontaux. Respecter également une distance d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. Conduits Verticaux avec trois coudes de 90o Un coude de 90o = Deux coudes de 45o Option V H + H1 V + V1 A) 2' Min. 3' Max. 4' Min. B) 3' Min. 4' Max. 6' Min. C) 4' Min. 5' Max. 7' Min. D) 5' Min. 6' Max. 8' Min. E) 6' Min. 7' Max. 9' Min. F) 7' Min. 8' Max. 10' Min. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro S’assurer également que l’ensemble des conduits ne dépassent pas 30 pieds et qu’ils comprennent au moins 10 pieds de conduits verticaux et au plus 8 pieds de conduits horizontaux. Respecter également une distance d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. 25 INSTALLATION INSTALLATION AVEC ÉVACUATION HORIZONTALE INSTALLATION Installer le système d’évacuation conformément aux directives du fabricant fournies. 1) Déposer l’appareil à l’endroit désiré. Vérifier l’emplacement des montants ou des chevrons pour s’assurer qu’ils ne nuiront pas à l’installation du système d’évacuation. Le cas échéant, il peut être nécessaire de déplacer l’appareil. Prévoir de l’espace, de préférence à droite de l’appareil, pour les conduites de gaz, et à gauche, pour les branchements électriques (puisque c’est là que se trouve le boîtier de raccordement). 2) Les conduits et les raccords des systèmes à évacuation directe sont reliés à la sortie de l’appareil grâce à des dispositifs à verrouillage rotatif. Dans le cas des systèmes de conduits à évacuation directe de Simpson Dura-Vent, utiliser un adaptateur pour conduit rigide. 3) Appliquer un joint de silicone sur le rebord interne de la partie extérieure de l’adaptateur. Procéder de la même façon pour la section interne, en appliquant un scellent de type « Fireplace Mate ». Glisser l’adaptateur sur les colliers interne et externes de la sortie de l’appareil et fixer le tout à l’aide des trois vis fournies (percer des trous au préalable dans le collier externe pour vous faciliter la tâche). Mettre le foyer au niveau et le fixer à la charpente en y clouant ou en y vissant les bandes latérales. 4) Choisir l’agencement des conduits et des coudes nécessaires et les relier à l’adaptateur pour conduit rigide. Fixer le tout solidement grâce au dispositif à verrouillage rotatif. REMARQUE: a) Dispositif à verrouillage rotatif: Les parties femelles des conduits et des raccords sont munies de quatre entailles dans lesquelles viennent se glisser les parties mâles des conduits et des raccords. Pour assembler deux conduits au moyen de ce dispositif, les orienter de façon à ce que les quatre entailles se retrouvent face aux quatre crans (schéma 1) et les insérer l’un dans l’autre. Effectuer ensuite une rotation d'évacuation approuvés, il est fortement recommandé d'appliquer du scellant Mill Pac (fourni) sur les colliers internes des raccords et des conduits afin d’éviter des problèmes de ventilation ou de rendement qui ne sont pas couverts par la garantie. L’application de silicone résistant aux variations de température est optionnelle. b) Soutenir les sections horizontales tous les trois pieds (915 mm) à l’aide de ferrures de fixation. 5) Marquer l’emplacement d’un carré de 10 po de large sur le mur de sorte que son centre soit aligné avec le centre du conduit horizontal. Découper le mur extérieur aux dimensions marquées et monter un cadre autour du trou, là où viendra se fixer la sortie. Si le mur percé est constitué de matériaux non combustibles, comme du béton ou de la pierre, un trou de 7 po (178 mm) de diamètre, ou de 7 ½ po (191 mm) dans le cas de conduits flexibles, peut convenir. REMARQUE: a) Mettre les conduits d’évacuation horizontaux au niveau ou les installer de façon à ce que leur élévation ne dépasse pas ¼ pouce par pied de conduits jusqu’à la sortie. S’assurer qu’aucune section du système d’évacuation n’est dirigée vers le bas. Une inclinaison descendante peut provoquer des hausses de température et comporter un risque d'incendie. b) L’emplacement de la sortie horizontale, à l’extérieur, doit respecter le Code national du bâtiment et les normes de construction en vigueur dans votre municipalité. S’assurer que rien n’obstrue ou ne bloque la sortie. Consulter la section « Emplacements des sorties de ventilation extérieure ». c) Tubes d’aspiration: Pour les installations nécessitant une sortie verticale à l'extérieur, utiliser 26 Riser Vent Termination Min. 6-1/4"* (159mm) un chapeau d’extrémité avec tube d’aspiration de 14 po ou de 36 po de long ou un chapeau d’extrémité pour système d’évacuation verticale, tel qu’illustré aux schémas 2 et 2a. Suivre les mêmes procédures d’installation que dans le cas d’une sortie horizontale standard. ATTENTION de ne pas installer le tube d’aspiration à l’envers. Installation d’un tube d’aspiration au-dessous du niveau du sol Si le chapeau d’extrémité du tube d’aspiration doit être installé audessous du niveau du sol, comme dans le cas d’une installation au sous-sol, prévoir un drainage adéquat pour éviter que l’eau ne pénètre dans le chapeau d’extrémité. Pour plus de détails, consulter les instructions d’installation des systèmes Dura-Vent. Ne pas encastrer de tube d’aspiration dans un mur ou une autre enceinte. Le schéma 3 6) Installer le chapeau d’extrémité de façon à ce que la flèche pointe vers le haut, en respectant un dégagement de 1 ½ po aux matériaux combustible (schéma 3). Installer un capuchon de sortie de sortie horizontale AstroCapMC ou Dura-Vent. Remplacer les quatre vis à bois par des vis qui conviennent au matériau du revêtement extérieur (stuc, brique, béton ou autre). REMARQUE : L o r s q u e l e c h a p e a u d’extrémité est installé au mur, utiliser des cales ou des dispositifs d’espacement pour ne pas qu'il soit encastré dans le parement. Le schéma 1 d’environ un quart de tour vers la droite jusqu’à ce que les deux conduits soient bien verrouillés. Les entailles ne sont pas visibles de l’extérieur des raccords ou des conduits. Regarder à l’intérieur pour les localiser. REMARQUE: Pour obtenir un rendement et des résultats optimaux des systèmes Le schéma 2a Le schéma 2 *Tel que spécifié dans le code d’Installation CGA B149. Les codes et règlements locaux peuvent exiger des dégagements différents. 7) Glisser les conduits d’évacuation horizontaux dans le manchon d’emboîtement mural (pièce no 620-926) avant de les relier à la sortie. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION 4) Choisir les conduits et les coudes nécessaires selon la configuration voulue et les assembler solidement à l’aide du dispositif de verrouillage rotatif et d’un scellant. INSTALLATION 8) Pousser l’appareil et le conduit d’évacuation vers le mur en insérant le conduit avec soin dans le chapeau d’extrémité. S’assurer que le chapeau d’extrémité recouvre le conduit d’au moins 1 ¼ po et fixer le tout à l’aide de trois vis à tôle. Le schéma 4 9) Insérer le manchon d’emboîtement au centre du carré percé au préalable et le fixer à l’aide de vis à bois (schéma 4). Pente du Toit Minimum Hauteur du Conduit Schéma 4 INSTALLATION AVEC ÉVACUATION VERTICALE 1) Lorsque des conduits passent à travers ou près d’un plafond, d’un mur, d’un toit, d’une enceinte, d’un grenier ou de tout matériau combustible, respecter un dégagement (espace vide) de 1 ½ po. Ne pas remplir cet espace vide de matériau isolant. Consulter la section « Système d’évacuation » pour connaître la longueur maximale d’une sortie verticale et le nombre maximal de coudes pouvant être utilisés. 2) Installer l’appareil au gaz à l’endroit désiré. Faire pendre un fil à plomb au dessus de la sortie de l’appareil pour déterminer l’emplacement du conduit de cheminée au plafond. Y percer un petit trou. Toujours à l’aide du fil à plomb, répéter cette étape à partir du toit et au Schéma 1 dessus du trou ainsi percé et marquer l’endroit où le conduit traversera le toit. 3) Installer un coupe-feu au plancher ou au plafond de chaque étage. Pour installer un coupe-feu sur un plafond plat ou un mur, découper un carré de 10 po de large et y monter un cadre pour y fixer le coupe-feu, tel qu’illustré au schéma 2. Schéma 2 REMARQUE: For best results and optimum performance with each approved venting system, it is highly recommended to apply “Mill-Pac” sealant (supplied) to every inner pipe raccordement. Failure to do so may result in drafting or performance issues not covered under warranty. Silicone (red RTV) is optional. 5) Découper un trou dans le toit en le centrant sur le petit trou percé à l’étape 2. S’assurer que la taille du trou respecte la distance minimale de dégagement aux matériaux combustible de 1 ½ po. Glisser le solin sous les bardeaux (au moins la moitié), tel qu’illustré au schéma 3. Pieds Meters Plat à 7/12 2 0.61 Plus de 7/12 à 8/12 2 0.61 Plus de 8/12 à 9/12 2 0.61 Plus de 9/12 à 10/12 2.5 0.76 Plus de 10/12 à 11/12 3.25 0.99 Plus de11/12 à 12/12 4 1.22 Plus de 12/12 à 14/12 5 1.52 Plus de 14/12 à 16/12 6 1.83 Plus de 16/12 à 18/12 7 2.13 Plus de18/12 à 20/12 7.5 2.29 Plus de 20/12 à 21/12 8 2.44 8) Installer le chapeau d’extrémité et le fixer en place grâce au dispositif à verrouillage rotatif. REMARQUE:Tout placard ou espace de rangement dans lequel passent les conduits d’évacuation doit être fermé. INSTALLATION DE LA CONDUITE DE GAZ Schéma 3: Installer la moitié supérieure du solin sous les bardeaux. Attendre de poser la cheminée avant de la clouer en place afin de pouvoir l’ajuster légèrement au besoin. 6) Assembler le reste des conduits. REMARQUE: Pour réduire la pression sur les coudes et empêcher que se séparent les conduits installés au grenier, soutenir les sections horizontales tous les trois pieds à l’aide de ferrures de fixation. Les conduits installés à l’extérieur devraient être en acier galvanisé pour mieux résister à la corrosion. Ajouter des conduits jusqu’à ce que le chapeau d’extrémité atteigne la hauteur minimale précisée au tableau 4 ou exigée par les codes locaux. Il convient de souligner que plus la pente du toit est forte, plus cette hauteur augmente. Par ailleurs, la proximité de gros arbres ou d’autres toits peut entraîner de grands vents et, par conséquent, des problèmes de tirage ou de contre-tirage. Il est alors possible de résoudre ces problèmes en rallongeant la sortie. 7) S’assurer que la sortie est bien droite. Fixer la base du solin au toit à l’aide de traverses, glisser la mitre sur le conduit et appliquer du mastic pour rendre le tout imperméable. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro L'arrivée de gaz doit être brancher du côté droit de l'appareil. La soupape est située au côté droit de l'appareil et l’ouverture de l’entrée du gaz est située au côté droit de la soupape. Le branchement à la conduite de gaz peut être fait de tuyau rigide, de tuyau de cuivre ou de raccords flexible. (Dans un système à conduits rigides, s’assurer de pouvoir retirer le clapet pour en effectuer l’entretien.) Certaines municipalités ayant des normes spécifiques, consultez toujours les autorités locales en plus du code CAN/CGA B149 du code des appareils et équipments à gaz au Canada, et selon le <<National Fuel Gas Code ANSI Z223.1>> auz États-Unis. N'utilisez que de raccords flexible ou en cuivre approuvés. Installez toujours un raccord-union pour que la conduite de gaz soit facilement démontable pour permettre l'entretien du brûleur et du ventilateur. Habituellement, l’utilisation d’écrous coniques pour les conduits de cuivre et les raccords flexibles satisfait à cette exigence. Important: Toujours vérifier s'il y a des fuites de gaz avec une solution d'eau et de savon. Ne pas tester avec une flamme nue. 27 INSTALLATION Données du Systeme P33S-NG4 INSTALLATION AJUSTEMENT DU PILOTE Conversion Kit # 434-972 (NG to LP) Vérifier les flammes du pilote périodiquement. Corrigez le patron de la flamme afin d'obtenir 2 flammes bleues vives: 1 autour du sonde de flamme et 1 à l'arrière du brûleur (elle n'a pas à toucher au brûleur). Pour altitude de 0 à 4500 pieds Orifice du Brûleur Taille: no. 47 Apport maximal Apport minimal 17,000 Btu/h 12,000 Btu/h Pression d’alimentation min.colonne d'eau 5.0po Pression du Collecteur (Haut) colonne d'eau 3.5po +/- 0.3po w.c. REMARQUE: Si le patron de la flamme n'est pas adéquat, contactez votre détaillant de Regency pour de plus amples instructions. Un patron de flamme inadéquat présentera une petite flamme, probablement jaune, laquelle n'entrera pas correctement en contact avec l'arrière du brûleur ou avec la thermopile. Données du Systeme P33S-LP4 Pour altitude de 0 à 4500 pieds Orifice du Brûleur Taille: no. 56 Apport maximal Apport minimal 15,500 Btu/h 12,000 Btu/h Pression d’alimentation min.colonne d'eau 11.0po Pression du Collecteur (Haut) colonne d'eau 10po +/- 0.4po w.c. INSTALLATIONS À HAUTES ALTITUDE VÉRIFIER LA PRESSION DU GAZ Isoler l’appareil en fermant la soupape d’arrêt manuel avant de vérifier la pression du système d'alimentation à ½ psi (3,45 kPa) ou moins. À plus de ½ psi, désaccoupler la conduite de la soupape. La pression d’admission est réglée par un régulateur intégré au dispositif de réglage du gaz. La vérifier en même temps que la pression. REMARQUE: Pour obtenir une lecture précise de la pression du gaz, vérifier la pression d'admission et la pression d'alimentation aux orifices de refoulement de la soupape. 1) Mettre l’interrupteur à la position «OFF». 2) Tourner le robinet manométrique « IN » et/ ou le robinet manométrique « OUT » vers la gauche à l’aide d’un tournevis à lame plate de 1/8 po. 3) Fixer un manomètre au moyen d’un tuyau souple de 5/16 po de diamètre intérieur. 4) Allumer la veilleuse en mettant l’interrupteur à la position « ON ». 5) Vérifier la pression pendant que l’appareil est en marche et s’assurer que les paramètres respectent les seuils spécifiés sur l’étiquette de sécurité. 6) Une fois la lecture obtenue, fermer la soupape, débrancher le tuyau souple et resserrer le ou les robinets à l’aide d’un tournevis à lame plate de 1/8 po. Remarque: Bien visser, sans trop serrer. Cet appareil est approuvée au Canada pour altitudes jusqu'à 4 500 pi (1370m) (CAN/CGA2.17-M91). Pour les installations de gaz naturel au-dessus de 4 500 pi (1370m) au Canada, conforme au code CAN/CGA-B149.1. DESCRIPTION DE LA SOUPAPE SIT 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 28 interrupteur de gaz marche-arrêt réglage manuel « Hi/Lo » réglage de la veilleuse connexion thermocouple - option pression de sortie pression d'arrivée sortie de veilleuse sortie de gaz principale connexion thermocouple alternative Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION Conversion au propane liquide # 434-970 pour P33S à l’aide d’une soupape SIT 820 NOVA 6) Dévisser l’orifice de la veilleuse à l'aide de la clé hexagonale fournie et le remplacer par le nouvel orifice à propane liquide. Remettre l’embout de la veilleuse en place. (voir Schéma 6) Chaque trousse contient une trousse de conversion LPG #434-970 Contenu de la trousse de conversion au propane Qty. Part # Description 1 904-241 Orifice de brûleur no 56 1 918-590 Autocollant « Converti au propane liquide » 1 908-528 Étiquette rouge « Propane liquide » 1 904-529 Clé hexagonale 5/32 poy 1 910-037 Injecteur de propane liquide (orifice de la veilleuse) 1 918-770 Livret d’instructions Schéma 2 3) Remove the pebble retainer bar by lifting it out from the front of the firebox base (voir Schéma 3). Installation de la trousse de conversion au propane liquide: 1) Schéma 6 Couper l’alimentation en gaz. 2) a) Retirer la façade. b) Retirer la porte vitrée. (voir page 37). c) Retirer les crystaux ou les pierrers en céramique. Retirer aussi les panneaux intérieurs (s’il y a lieu, voir page 35). Schéma3 Pebble Retainer Bar 7) Dévisser l'orifice du brûleur à l'aide d’une clé ½ po et le mettre de côté. Se servir d’une autre clé pour stabiliser le coude à l’arrière de l’orifice (voir Schéma 7) 4) With Burner Assembly removed, lift out firebox base. (voir Schéma 4) d) Dévisser les deux vis qui retiennent le brûleur. Soulever le brûleur. (Voir le schéma 1 & 2) Schéma 7 Burner Orifice Schéma 4 Firebox base 5) Retirer l’agrafe et enlever l’embout de la veilleuse pour en dégager l'orifice. (Schéma 5) 8) Installer le nouvel orifice de brûleur et serrer #56 Schéma 1 Pilot Orifice Schéma 5 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro Pilot Cap 29 INSTALLATION L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN MONTEUR QUALIFIÉ. EN CAS DE DOUTE, NE RIEN MODIFIER. 9) Régler l’interrupteur à la position « OFF ». 10) Retirer manuellement le capuchon protecteur noir du bouton de réglage (schéma 1) 14) La revisser en place à l’aide de la clé hexagonale en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne pas trop la 17) Apposer l’autocollant « Converti au propane liquide » à côté ou au-dessus du numéro de série INSTALLATION 18) Remplacer l’étiquette jaune « Gaz naturel » par l’étiquette rouge « Propane liquide ». 19) S’assurer qu’il n’y a aucune fuite de gaz. 20) Vérifier la pression d'entrée et la pression de sortie. 21) Vérifier l’intensité des flammes. 22) Vérifier l’apparence des flammes. 23) inversées étape 2. Fig.4 Fig. 1 11) À l'aide d'une clé hexagonale, retirer la vis insérée au centre du bouton (schéma 2) en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ATTENTION! Pour éviter de trop serrer la vis, tenir la clé par la plus courte extrémité. 15) S’il s’agit d’une conversion du gaz naturel au propane liquide, réinstaller la vis de façon à ce que le joint d’étanchéité rouge soit visible (schéma 5). Red o-ring visible LPG Configuration Fig.5 Fig.2 16) Remplacer le capuchon protecteur noir (schéma 6). 12) S’assurer qu’elle est propre et la nettoyer au besoin. 13) Renverser la vis (schéma 3). Fig. 6 Fig.3 30 ATTENTION! S’assurer que les injecteurs du brûleur principal et de la veilleuse conviennent à une alimentation au gaz. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro REMPLACEMENT DE BOÎTE D'ÉTINCELLE DC REMPLACEMENT DE BATTERIE DE BOÎTE D'ÉTINCELLE DC 1) Mettre l’appareil hors tension. 2) Remove the battery cover from the DC Spark Box. 2) Retirer la façade. 3) Enlever la couverture de batterie de la boîte d'étincelle électrique (DC Sparker), puis enlever le pile. Insérer un nouveau pile AA et le brancher tel qu’illustré ci-dessous. 3) Remove the screw securing the control assembly plate to the left side of fire box (Diagram 1). Schéma 1 DC Spark Box Schéma 4 Wire Locations 4) Disconnect the 2 DC spark generator wires from the DC Spark box from location shown in Diagram 4. 5) Remove the 2 Phillips screws securing DC Spark Box to control panel assembly. (Diagram 5) Schéma 2 4) Réinstallez la couverture de batterie. 5) Reinstall faceplate (refer to steps 5 and 6 of the faceplate installation instructions). Diagram 5 6) Replace DC Spark Box and reverse steps. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 31 INSTALLATION 1) Retirer la façade.. INSTALLATION OPTION 1: THERMOSTAT MURAL Un thermostat mural peut être installé si désiré. Reliez les fils tel qu'illustré sur le diagramme de l'installation électrique. Utilisez le tableau ci-dessous afin de déterminer la longueur maximale du filage. Note: Il est préférable d'installer le thermostat sur un mur intérieur. Regency offre un thermostat programmable mais tout autre thermostat approuvé par CSA, ULC ou UL de 250-750 millivolts peut être employé. OPTION 2: CONTRÔLE À DISTANCE Employer le contrôle à distance de Regency approuvé pour cet appareil. L'emploi d'autres systèmes peut annuler votre garantie. L'équipement de commande à distance est constitué d'un émetteur manuel, d'un récepteur et d'un support mural. AVERTISSEMENT 1) Choisir un emplacement commode sur le mur pour installer le récepteur et la boîte électrique (la protection contre la chaleur extrême est très importante) . Faire courir les fils du foyer à cet emplacement. Consulter la table pour le thermostat. Ne pas raccorder l'interrupteur mural d'un appareil au gaz à une source d'alimentation de 120V. 2) Relier les deux fils à la soupape de gaz. Voir le diagramme. Table du filage pour Thermostat Longueur Maximale Recommandé (Deux - Fils) Avec l'emploi d'un thermostat mural (Système CP-2) Dimension du filage Longueur Max. 14 GA. 50 Ft. 16 GA. 32 Ft. 18 GA. 20 Ft. 20 GA. 12 Ft. 22 GA. 9 Ft. AVERTISSEMENT Ne pas raccorder l'interrupteur mural d'un appareil au gaz à une source d'alimentation de 120V. 3) Installez trois (3) pile alcaline de AAA dans l'émetteur et quatre (4) pile alkaline AA dans le récepteur. Installez le récepteur et son couvercle dans le mur. Sélectionnez le mode "remote" du contrôle à distance. Le contrôle à distance est maintenant prêt à fonctionner. FONCTIONS A DISTANCE DE GT INTERRUPTEUR MURAL 1) Passer le fil de 10 pieds fourni dans l’ouverture de l’entrée du gaz, gauche ou droite, en veillant à ne pas l’endommager. REMARQUE: Il est recommandé d’utiliser un fil d’une longueur maximale de 10 pieds. Si l’installation nécessite un fil plus long, consulter le tableau des fils de thermostat. 2) Brancher le fil à un interrupteur mural et fixer l’interrupteur à la boîte de prise de courant. Brancher également le fil à la soupape, tel qu’illustré ci-dessous. ATTENTION Ne pas brancher de fil millivolt à du fil 120 volts. RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR Le débit d’air du brûleur est réglé en usine, mais peut nécessiter des modifications selon l'altitude ou l'alimentation en gaz locale. Ouvrir l’obturateur pour obtenir une flamme bleu. Le fermer pour obtenir une flamme jaune. L’ouverture minimum d'obturateur d’air Gaz naturel 1/16 po Propane liquide 1/4 po AVERTISSEMENT: N e p a s t r o p f e r m e r l'obturateur pour éviter l’émission de carbone REMARQUE: La garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par l'émission de carbone à la suite d'un mauvais réglage du débit d'air. Note: Regency Proflame systems include a white and black wall cover & switch. 32 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR AVERTISSEMENT : Ne pas trop fermer l'obturateur pour éviter l’émission de carbone. Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par l'émission de carbone à la suite d'un mauvais réglage du débit d'air. Minimum Air Shutter Opening: NG LP 1/16" 1/4" SCHÉMA DE MONTAGE Cet appareil de chauffage peut fonctionner sans courant alternatif 120 volts. En cas de panne de courant, le brûleur, le thermostat et la télécommande continuent de fonctionner. Seul le ventilateur nécessite du courant alternatif 120 volts. (Ne jamais couper la borne de mise à la terre.) Electrode Thermocouple Thermopile Lockwasher Star washer #8 Ground Lug (mobile home approved) Gas Pilot REMARQUE : Même si l’appareil n’est pas muni d’un ventilateur, il peut s’avérer judicieux de prévoir les connexions nécessaires dans la boîte de prise de courant (fournie) afin d’en faciliter l’installation advenant le cas. Fan Ground Neutral 120V AC 60 Hz Live Pilot Assembly Green Ground ON OFF Black Red Red Nut Ground (To THTP) L Brown White O ON To Thermocouple IN (To THTP) Gas In OFF I (To TH) PILO T Red Black DC Spark Box H Burner ON OFF Minimum Convection Air Temp. Switch Rotary Speed Control Fan ground wire "S.I.T" Valve (To TH) Regency ON OFF Remote Receiver or Thermostat (Millivolt) (Optional) Remote Transmitter (Optional) Openings for electrical connections 120 V. Power IN AVERTISSEMENT: ÉTIQUETEZ TOUS LES FILSAVANT LA DÉSUNION EN ENTRETENANT DES CONTRÔLES. LE CÂBLAGE D'ERREURS PEUT CAUSER L'OPÉRATION INCORRECTE ET DANGEREUSE. Millivolt Wires 2-5/16” (59mm) 7/16” (11mm) 4-1/2” (114mm) 6” (152mm) Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 33 INSTALLATION Le débit d’air du brûleur est réglé en usine, mais peut nécessiter des modifications selon l'altitude ou l'alimentation en gaz locale . Ouvrir l’obturateur pour obtenir une flamme bleu. Le fermer pour obtenir une flamme jaune. INSTALLATION DU RÉCEPTEUR ET COMMUTATEUR MURAL INSTALLATION IMPORTANT INSTALLATION NOTE: TOUJOURS INSTALLER LE RÉCEPTEUR À L’INTÉRIEUR DE LA BOÎTE DE JONCTION MURALE FOURNIE (À FAIBLE VOLTAGE) ET ENCASTRER CELLE-CI DANS LE MUR. NE PAS INSTALLER DANS L’ESPACE PRÉVU POUR LOGER L’APPAREIL. Installation murale 1. Add two male spade connectors to the end of the 10 foot 2-wire harness (Black & Red) installed with P33S. 2. Install the J-Box to the framing, at desired location within 10ft from fireplace. 3. Feed the 2ft wire harness through the opening at back of J-Box, Connect the black & red wires to the two wires from the (2 foot) SIT Proflame GTMF wire harness, (TH green) & (TP/TH White) other wires will not be used. 4. Connect the wiring harness to the back of the receiver. 5. Install the Receiver in the Low Voltage Junction box, supplied with P33S. 6. Insérer 4 piles AA dans le compartiment des piles en respectant la polarité. 7. Poser le bouton de l’interrupteur coulissant sur la plaque murale. 8. Le maintenir à la position « OFF » pour que l’alignement se fasse correctement. 9. Placer la plaque face au récepteur de façon à ce que les mots « ON » et « UP » soient du même côté 10. Aligner le bouton et l’interrupteur du récepteur et les emboîter l’un dans l’autre. 11. Aligner les trous de vis. 12. Fixer la plaque au récepteur à l’aide des deux (2) vis fournies boîte de jonction à faible voltage récepteur bouton Jboîte de jonction plaque REFEREZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS DE CODAGE DANS CE MANUEL Fils supplémentaires non utilisés Fil vert Fil blanc Connecteur de beche Fil rouge Fil noir 34 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION INSTALLATION D’UN VENTILATEUR EN OPTION L’appareil doit être mis à la terre en tout temps. Ne jamais couper la borne de mise à la terre. 1) Mettre l’appareil hors tension. 6) Fixer le boîtier de commande à la plaque de montage. (Schéma 3 & 4) INSTALLATION Le ventilateur et l’interrupteur du ventilateur nécessitent du courant alternatif 120 volts. Au besoin, relier le ventilateur au circuit électrique par raccordement fixe. Faire installer la boîte de prise de courant polarisée par un électricien qualifié. La fixer du côté gauche de l'appareil, en positionnant la prise neutre (la plus large) sur le dessus. Boîtier de commande Schéma 7 Plaque de montage Schéma 3 2) Retirer la façade. 3) Tourner le socle du ventilateur sur le côté (face à vous) et le glisser vers le fond de l’appareil. Remettre le ventilateur à la Schéma 4 7) Placer le module au côté gauche du plancher du foyer. Schéma 5 9) Attacher les fils du ventilateur et le cordon d’alimentation ensemble à l’aide d’une des pinces autoadhésives fournies (pièce no 910-199) et fixer celle-ci à la base de l’appareil. Utiliser la deuxième pince pour regrouper tous les fils à environ 4 po du boîtier de commande. S’assurer que rien ne nuit aux fils une fois la façade et la garniture de finition en place et qu’aucun fil ne peut toucher à des surfaces métalliques chaudes ou à des arêtes vives. 10) Brancher le cordon d’alimentation du ventilateur à l'arrière de la boîte de prise de courant afin de laisser le plus de dégagement possible. ENLEVER LE VENTILATEUR 1) Mettre l’appareil hors tension. 2) Refaire les étapes ci-dessus, inversées. Remarque : Les roulements, lubrifiés à vie, ne requièrent aucune lubrification. Il faut par contre nettoyer régulièrement le ventilateur à l’aide d’un aspirateur. Schéma 1 verticale et l'insérer sur les deux tiges de fixation. Faire attention de ne pas endommager l'isolation à la base du ventilateur. S’assurer que les pales du ventilateur ne frottent pas contre les tubes de la soupape. Schéma 1 Schéma 5 4) Relier le fil de mise à la terre du ventilateur à la tige de mise à la masse (voir le schéma de montage). IMPORTANT: Les ventilateurs attirent une grande quantité de la poussière qui circule à l’intérieur. Il est donc important de les entretenir régulièrement en passant l'aspirateur sur les pales et le boîtier à l'aide d'une brosse douce. 8) Fixer à l’aide d’une vis, tel qu’illustré cidessous en schéma 6. 5) Glisser le module du thermodisque le long de la pince fixée sur le dessous du foyer. S’assurer qu’aucun fil ne peut toucher aux surfaces chaudes. Schéma 2. Schéma 6 Schéma 2 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 35 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION DES PANNEAUX RÉFLECTEURS EN ACIER INOXYDABLE OPTIONNEL 36 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION INSTALLATION DES CRISTAUX DE VERRE OU LES PIERRE EN CÉRAMIQUE SUR LE BRÛLEUR INSTALLATION Répartir les cristaux de verre (ou les pierres à sauna en céramique optionnelles) uniformément sur le brûleur, en veillant à ne pas trop les chevaucher pour obtenir un bel effet de flamme. REMARQUE: Installer soit des cristaux de verre, soit des pierres à sauna en céramique – NE PAS les combiner. N’utiliser que les cristaux de verre bleu cobalt fournis et approuvés ou les pierres à sauna en céramique optionnelles (idéalement 50 pièces). L’utilisation de tout autre type de cristaux de verre ou de pierres peut nuire au rendement de l'appareil et occasionner des dommages non couverts par la garantie. Cristaux de verre illustré sur le brûleur REMARQUE: En disposant les pierres à sauna en céramique, ÉVITER d’obstruer les orifices de la veilleuse. QUANTITÉ DE CRISTAUX DE VERRE ET PIERRES EN CÉRAMIQUE Cristaux de verre Pierres en céramique P33S 1 bag 70* E33S 1 bag 70 L676S 1 bag 70 **Recommandation: Avec le brûleur P33S, n'utiliser que 50 pierres en céramique, même si l'ensemble en contient 70. Pierres en céramique illustré sur le brûleur INSTALLATION DES GALETS SUR LE PLANCHER DE L’APPAREIL (OPTIONNELS) Deux choix de galets sont offerts en option : 1) Galets de rivières blancs 2) Galets de rivières naturels Répartir les galets uniformément sur le plancher de l’appareil. Ne PAS déposer de galets sur le brûleur ni sur les cristaux de verre ou les pierres en céramique optionnelles. REMARQUE : * Utiliser uniquement les galets approuvés et fournis. * L’utilisation de tout autre type de galets ou de matériaux comporte des risques et annulera la garantie. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 37 INSTALLATION INSTALLATION PORTE PLATE La porte plate, en version de base, est munie d’un cadre noir. Installer la porte en l’accrochant au rebord supérieur de l’appareil et en l’abaissant doucement vers l'appareil (schéma 1), en veillant à ce que le joint qui protège la fenêtre ne remonte pas. Lorsque la porte est bien installée, il doit y avoir un espace entre le joint et le rebord de la porte. Voir schéma 2. Accrochant au rebord supérieur de l'appareil Porte Plate Schéma 1 Porte Plate Joint Vitre Joint mal placé: replié, sans espace Bonne position de la porte, de la vitre et du joint. Schéma 2 Tirer sur le crochet qui retient le ressort et l’insérer dans la charnière, au bas de la porte. Procéder de la même façon pour les deux crochets. Voir schéma 3. Tirer sur le crochet et l'insérer dans la fente de la charnière. Schéma 3 Pour enlever la porte, refaire ces étapes en sens inverse. 38 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTALLATION INSTALLATION DU CADRE DE MONTAGE ET DE LA FAÇADE CONTEMPORAINE FAÇADE Cadre de montage 434-514 Ferrures de façade 434-032 Écran thermique du module de commande 434-018F Déflecteur de chaleur 434-516 Façade - Noir 434-516BL Façade - Bleu 434-516R Façade - Rouge 434-517 Façade - Acier inoxydable 1) Fixer l’écran thermique du module de commande au bas de la porte à l’aide de deux vis Phillips no 8 de ½ po, tel qu’illustré à la schéma 1. Schéma 4 4) Localiser ensuite les deux vis Phillips situées dans la partie inférieure du cadre de montage (voir le schéma 3). Insérer les deux ferrures de soutien de la façade et resserrer les vis. Important: S’assurer que les ferrures sont positionnées comme le montre la photo 5, le coude vers l’extérieur. Schéma 1 2) Fixer ensuite le déflecteur de chaleur au foyer, tel qu’illustré aux schémas 2 et 3. Pour ce faire, dévisser les trois vis Phillips déjà en place, et glisser le déflecteur et resserrer les vis. Coude Schéma 5 le dessus du foyer Schéma 2 déflecteur de chaleur 5) La façade, dont la partie supérieure est munie d’un rebord, vient s’accrocher sur le dessus de la porte. déflecteur de chaleur Schéma 6 Rebord Ferrures de façade Déflecteur de chaleur Cadre de montage Schéma 3 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 39 INSTALLATION 434-033 3) Dévisser les quatre vis Phillips situées à l’intérieur du foyer, tel qu'illustré à la schéma 4. Installer le cadre de montage et resserrer les vis. INSTALLATION INSTALLATION 6) Appuyer le rebord de la façade sur le dessus de la porte plate et abaisser doucement la façade en place jusqu'à ce qu'elle repose sur les ferrures illustrées à la schéma 7 et 8. Schéma 7 Façade Schéma 8 Ferrures de Façade Schéma 9 40 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro INSTRUCTIONS D'OPERATION INSTRUCTIONS D'UTILISATION INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE 1) Lire et comprendre ces instructions avant d'utiliser cet appareil. 1) Brancher le cordon d’alimentation. Mettre le commutateur en position « ON » pour activer la télécommande. 2) Vérifier que toutes les installations électriques sont encloisonnées pour prévenir les chocs. 2) Enfoncer et relâcher une fois le bouton ON/ OFF de la télécommande. 3) Vérifier qu'il n'y a pas de fuites de gaz. 4) Assurer-vous que la porte de verre sont bien en place. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque les vitres sont retirées ou que la porte est ouverte. 3) Attendre 4 secondes. Le système d’allumage produira des étincelles pendant 60 secondes afin d’amorcer le brûleur principal. 4) Les flammes s’allumeront. 5) Vérifier que l'évent et le chapeau ne sont pas obstrués. PREMIER FEU Le premier feu dans votre foyer est une étape de cure de la peinture. Pour assurer le succès de cette étape, il est recommandé de chauffer le poêle au moins quatre (4) heures la première fois qu'il fonctionne avec le ventilateur en fonction. Lors du premier feu, l'appareil émettera une odeur causée par la cure de la peinture et la cuisson des huiles employées au moment de la fabrication. Les détecteurs de fumée de la maison peuvent sonner. Ouvrir quelques fenêtres afin de ventiler la pièce . Il est possible que vous entendiez certains bruits provenant de votre appareil au gaz. C'est parfaitement normal du fait qu'il y a divers calibres et types d'aciers employés dans votre appareil. En voici certains exemples. Tous sont des bruits normaux et ne devraient pas être considérés comme étant des défauts de votre appareil. Le plateau du brûleur: Le plateau du brûleur est situé directement sous le tube du brûleur et est constitué de matériaux d'un calibre différent du reste de la boîte à feux et du corps de l'appareil. Donc, les différentes épaisseurs d'acier dilaterant et se contracteront à un taux légèrement différent causant un "cognement" et un "craquement". Vous devriez aussi être avisé que ces bruits se produiront également durant les changements de température à l'intérieur de l'appareil. Encore une fois, cette situation est normale pour les boîtes à feux en acier. Pilote de la Flamme: Lorsque la flamme du pilote est en fonction elle peut émettre un "sifflement". a) Éteindre le système à l’aide du commutateur ou du bouton ON/OFF de la télécommande. Soupape de Contrôle du Gaz: Lorsque la soupape de contrôle du gaz s'ouvre et se referme, un cliquetis peut se faire entendre. Ce bruit est normal et est attribuable au fonctionnement normal d'une soupape ou d'un régulateur de gaz. b) Attendre 2 secondes et rallumer le système à l’aide du commutateur ou de la télécommande. Le corps de l'Appareil / Boîte à feux: L'expansion et la contraction des différentes épaisseurs et types d'aciers occasionneront certains "craquements". Il faut alors le réinitialiser en suivant les étapes ci-dessous La vitre peut nécessiter un nettoyage. c) Répéter l'étape 2. NOTE: When the glass is cold and the appliance is lit, it may cause condensation and fog the glass. This condensation is normal and will disappear in a few minutes as the glass heats up. INSTRUCTIONS D'ARRET N E PA S N E T TO Y E R L A V I T R E LORSQU'ELLE EST CHAUDE! 1) Utilisez l'interrupteur ON/OFF du Brûleur ou du contrôle à distance pour éteindre le brûleur. NE PAS UTILISER L'APPAREIL SI LA VITRE AVANT N'EST PAS EN PLACE. 2) Avant d’effectuer l’entretien ou la réparation de l’appareil, couper toutes les sources d’alimentation en débranchant l’appareil et en enlevant la pile. Au cours des premiers feux, un film blanc peut se déposer sur la vitre durant le processus de cure. La vitre devrait être nettoyée sinon le film cuira et deviendra difficile à nettoyer. Utilisez un nettoyeur non-abrasif et JAMAIS nettoyer la vitre chaude. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 41 OPERATION 6) L'appareil ne devrait jamais être allumé et éteint sans avoir attendu au moins 60 secondes. REMARQUE: Au premier allumage, le système tente d’allumer les flammes pendant 60 secondes. Si l’essai est infructueux, le système fait une pause de 35 secondes. C’est ce qu'on appelle l'étape de rectification. Ce délai écoulé, le système tente à nouveau d'allumer les flammes en produisant des étincelles pendant 60 secondes. Si les flammes ne s’allument toujours pas, le système se met en mode verrouillage. BRUITS ÉMIS LORSQUE L'APPAREIL EST EN MARCHE INSTRUCTIONS D'OPERATION CONSIGNE D'ALLUMAGE FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING This appliance must be installed in accordance with local codes, if any; if none, follow the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, or Natural Gas and Propane Installation Codes, CSA B149.1. (Australia: AS5601-2004, New Zealand: NZS 5261) WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. Refer to the owner’s information manual provided with this appliance. For assistance or additional information consult a qualified installer, service agency or gas supplier. A) This appliance has a pilot which must be lighted by hand. When lighting the pilot, follow these instructions exactly. B) BEFORE LIGHTING smell all around the appliance area for gas. Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor. OPERATION WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS - Do not try to light any appliance. - Do not touch any electric switch, do not use any phone in your building. - Immediately call your gas supplier from a neighbours phone. Follow the gas supplier’s instructions. - If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. C) Use only your hand to push in or turn the gas control knob. Never use tools. If the knob will not push in or turn by hand, don’t try to repair it, call a qualified service technician. Forced or attempted repair may result in a fire or explosion. D) Do not use this appliance if any part has been under water. Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water. E) This appliance needs fresh air for safe operation and must be installed so there are provisions for adequate combustion and ventilation air. CAUTION: Hot while in operation. Do not touch. Severe Burns may result. Due to high surface temperatures keep children, clothing and furniture, gasoline and other liquids having flammable vapors away. Keep burner and control compartment clean. See installation and operating instructions accompanying appliance. LIGHTING INSTRUCTIONS STOP! Read the safety information above on this label. 1) Push in gas control knob slightly and turn clockwise to “OFF”. Knob cannot be turned from “PILOT” to “OFF” unless knob is pushed in slightly. Do not force. PILOT BURNER VEILLEUSE OFF THERMOPILE ELEMENT THERMOELECTRIQUE 2) Wait five (5) minutes to clear out any gas. If you then smell gas STOP! Follow step “B” in the Safety Information above on this label. If you don’t smell gas, go to the next step. 3) Turn knob on gas control counterclockwise to“PILOT”. 4) Push in control knob all the way and hold in until the pilot lights up. Continue to hold the control knob in for about 20 seconds after the pilot is lit. Release knob and it will pop back up. Pilot should remain lit. If it goes out, repeat steps 1) to 4). If knob does not pop up when released, stop and immediately call your service technician or gas supplier. If the pilot will not stay lit after several tries, turn the gas control knob to “OFF” and call your service technician or gas supplier. 5) Turn gas control knob counterclock-wise to “ON”. 6) Turn the unit on. TO TURN OFF GAS APPLIANCE 1) Turn off the unit. 2) Push in the gas control knob slightly and turn clockwise to “OFF”. Do not force. 3) Turn off all electric power to the appliance if service is to be performed. You may shut off the pilot during prolonged non use periods to conserve fuel. DO NOT REMOVE THIS INSTRUCTION PLATE 42 918-583 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro ENTRETIEN INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN 1) Toujours fermer la soupape avant de procéder au nettoyage. Pour le réallumage, référez-vous aux instructions d'allumage. Conservez le brûleur et le contrôle propres en les nettoyant au moyen d'un aspirateur au moins une fois par année. 2) Nettoyez la vitre (jamais lorsque l'appareil est chaud), l'appareil, les registres, et la porte avec un linge humide. Ne jamais utiliser un nettoyeur abrasif. Nettoyez la vitre avec un produits de nettoyage conçu pour les foyers à gas. Nettoyez la vitre régulièrement dès que vous remarquez un dépôt (pellicule blance). 3) L'appareil est recouvert d'une peinture résitante à la chaleur et aucune autre peinture ne devrait être employée. Regency utilise la Peinture Noire Métallique #6309. 4) Vérifiez périodiquement la position et l'état du brûleur ainsi que la stabilité de la flamme. S'il y a un problème, téléphonnez un technicien qualifié. 5) L'appareil et le système d'évent doivent être inspectés avant d'être utilisés, et au moins une fois pas année, par un technicien qualifié, afin de s'assurer qu'ils ne sont pas obstrués. 6) Ne pas utiliser cet appareil s’il a été plongé, même partiellement, dans l’eau. Appeler un technicien qualifié pour inspecter l’appareil et remplacer toute partie du système de commande et toute commande qui a été plongée dans l’eau. 7) S’assurer que l’appareil fonctionne adéquatement une fois l’entretien terminé. 8) Assurez-vous que le fonctionnement est adéquat après l'entretien. Inspecter le système d’évacuation deux fois par année en procédant comme suit: 1) Vérifier le système d’évacuation pour déceler la présence de rouille aux endroits exposés aux intempéries. Le cas échéant, la rouille apparaîtra sous forme de taches, de coulisses ou, dans les cas extrêmes, de trous. Remplacer immédiatement les pièces endommagées. 2) Retirer le chapeau d’extrémité et inspecter le conduit d’évacuation à l’aide d’une lampe de poche. Retirer tout nid d’oiseau ou autre corps étranger s'il y a lieu. 3) S'assurer qu’il n’y a pas de traces de condensation excessive, comme la formation de gouttes d’eau dans le revêtement intérieur, ni de fuites aux joints. Une condensation persistante peut faire rouiller le chapeau, les conduits et les raccords. Plusieurs raisons peuvent en être la cause, notamment un tronçon horizontal trop long, des coudes trop nombreux ou des conduits extérieurs exposés au froid. 4) Inspecter les joints pour s’assurer qu’aucun tronçon ni raccord n’a bougé et qu’aucune pièce n’est lâche. Vérifier également la solidité des organes mécaniques, comme les ferrures de fixation murales ou le ruban d’étanchéité. JOINT D'ÉTANCHÉITÉ DE VITRE Si le joint d'étanchéité de vitre doit être remplacée utiliser 5/8po joint d'étanchéité pour la vitre en saillie (Part # 936-243) et le joint d'étanchéité de tadpole pour la vitre plat (Part # 936-155). Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro VITRE Votre foyer de Regency est muni d'une vitre céramique haute température, Neoceram de 5 mm capable de résister aux plus hautes températures produites par votre appareil. Quand votre verre doit être nettoyer, nettoyez la vitre avec un produits de nettoyage conçu pour les foyers à gas disponible d'un détaillant Regency autorisé. AVERTISSEMENT & MISE EN GARDE: * * * * Ne pas nettoyer lorsqu la vitre est chaude. N’utilisez pas de matériaux subsituts. Attention de ne pas briser la vitre. Ne frappez pas et ne claquez pas la porte vitrée du foyer. * Ne pas utiliser l’appareil si le panneau frontal en verre n’est pas en place, est craqué ou brisé. * Portez des gant en enlevant le verre briseé. * Le remplacement de la vitre devra être effectué par un technicien de service certifié ou qualifié. REMPLACEMENT DE LA VITRE Dans l'éventualité où votre vitre se briserait, procurez-vous votre vitre de remplacement auprès d'un détaillant Regency autorisé seulement,et suivez étape par étape les instructions de remplacement. Attention: Faites attention en enlevant le verre briseé, portez des gant. AVERTISSEMENT. Ne pas utiliser l’appareil si le panneau frontal en verre n’est pas en place, est craqué ou brisé. Confiez le remplacement du panneau à un technicien agréé. 43 ENTRETIEN Remarque : Ne jamais faire fonctionner l’appareil si la porte vitrée n'est pas bien en place. ENTRETIEN POUR LE SYSTÈME D'EVENT REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE INSTALLATION RETRAIT DE LA SOUPAPE 9) Retirer les dix vis qui retiennent le plateau de la soupape en place (schéma 4), puis le soulever (schéma 5). 1) Couper l’alimentation en gaz. 2) Enlèver la façade. 3) Ouvrer the cadre de porte et enlèver. 4) Dévisser les deux vis Phillips qui retiennent le brûleur et le soulever. Schéma 1: Dévisser les deux vis et soulever le brûleur. Schéma 4 5) Retirer la barre d'arrêtoir (Schéma 2) Schéma 2 6) Retirer la plaque du fond. (Schéma 3) Schéma 5: soulever le plateau de la soupape INSTALLATION DE LA SOUPAPE 1) Mettre le nouveau plateau en place. 2) Refaire les étapes 1 à 9, inversées. Schéma 3 7) Débrancher l’alimentation en gaz. 8) Débrancher les fils EV1, EV2 et de mise à la terre de la soupape, tel qu’illustré ci-dessous. mise à la terre EV1 44 EV2 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro LISTE DES PIECES ASSEMBLÉE PRINCIPALE Part # Part # Description 434-907 Reflective Panel Stainless Steel P33S (Optional) 1) 2) 3) 4) * * * * Panel Rear P33S (SS) Panel Top P33S (SS) Panel Side Left P33S (SS) Panel Side Right P33S (SS) 8) 434-516 434-516BL 434-516R 434-517 Faceplate Assembly Black Faceplate Assembly Painted Blue Faceplate Assembly Painted Red Faceplate Assembly Stainless Steel 10) 434-033 Mounting Plate 13) 434-514 909-924 904-925 Faceplate Support Bracket Assembly Bumper Rubber w/Machine Screw 8-32 x 3/8" Cap Assy Brushed Stainless 3/4" diameter. 14) 434-519 Control Mounting Plate Description 15) 434-574E/P 434-576E/P Valve Assembly P33S-NG4 SIT Packaged Valve Assembly P33S-LP4 SIT Packaged 16) 341-525 Burner Assembly NG/LP c/w Cap 17) 18) * * Outerbox Assembly Firebox Assembly 19) 433-538 940-088/P 904-691 936-155 Flush Door Assembly Complete Glass (Flush) U-Clip Glass Gasket 20) 21) 22) 23) 434-011 434-032 948-247 434-018F Fire box base Control Shield Door Handle Heat Deflector 24) 25) 27) 28) 29) 30) 432-917 910-331/P 432-966 910-813 910-330 904-586 910-142 Fan Assembly Fan Motor (120 Volts) Fan Switch Assy (120 Volts) Power Cord (120 Volts) Fan Speed Control Knob - Speed Control Thermodisc - Fan Auto ON/OFF 31) 918-850 Manual * Not available as a replacement part. PARTS LIST Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 45 LISTE DES PIECES ASSEMBLÉE PRINCIPALE 18 3 16 20 1 23 17 2 15 19 8 10 14 24 21 4 22 30 27 13 29 28 25 PARTS LIST FAN SWITCH ASSEMBLY 46 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro NOTES Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 47 NOTES 48 Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro GARANTIE Les produits Regency sont conçus pour vous offrir fiabilité et simplicité. Avant de quitter notre usine, chaque appareil est soigneusement inspecté par notre équipe de c modèles Excalibur sont couverts par une garantie à vie limitée. Cette garantie, offerte par FPI Fireplace Products International Ltd., est valide pour l’acheteur original Garantie à vie limitée La garantie à vie limitée couvre la chambre de combustion, l’échangeur de chaleur, le plateau et le corps du brûleur, les bûches, les panneaux de briques et les contre tout défaut de fabrication pendant cinq (5) ans, pièces et main-d’œuvre*, à partir de la date d’achat. Seules les pièces sont couvertes par la suite. La garantie à vie limitée couvre la vitre contre les bris thermiques, pendant cinq (5) ans, pièces et main-d’œuvre*, à partir de la date d’achat. Seules les pièces son Le garantie à vie limitée couvre le corps de l'appareil, les parements et les grilles en fonte contre les fissures et les déformations attribuables à un défaut de fabr ans, pièces et main-d’œuvre*, à partir de la date d’achat. Seules les pièces sont couvertes par la suite. Finis spéciaux – Les finis « nickel brossé » et « cuivre antique » des portes et des pare-étincelles sont garantis un (1) an contre tout défaut de fabrication. Cepend d’observer des changements de couleur du fini attribuables aux variations thermiques, la présente garantie du fabricant ne s’applique pas aux changements de (empreintes de doigts, etc.) pouvant apparaître après l’achat du produit. Elle ne couvre pas non plus les dommages occasionnés par l’utilisation de nettoyants ab Les composantes électriques et mécaniques comme les ventilateurs, les interrupteurs, les fils, les thermodisques, les télécommandes, les régulateurs d’excès, l mocouples, les éléments de la veilleuse et les soupapes sont garantis un (1) an, pièces et main-d’œuvre, et deux (2) ans, pièces seulement, à partir de la date d’ des ventilateurs et des soupapes sous garantie constitue une réparation et n’entraîne pas de prolongement de la garantie. Les pièces de rechange, une fois installé douze (12) mois à partir de la date d’achat de l’appareil, mais au moins trois (3) mois à partir de leur date d’installation. Les composantes des systèmes d'évacuation de FPI sont garanties trois (3) ans, pièces et main-d'œuvre*, à partir de la date d’achat. Les composantes des systèmes de Simpson Dura-Vent (systèmes à évacuation directe) sont couvertes par la garantie de Simpson Dura-Vent Inc. Les pièces de rechange achetées auprès de FPI après expiration de la garantie d'origine de l’appareil sont couvertes pendant 90 jours, sur preuve d’achat seule défectueuse sera remplacée ou réparée à notre discrétion. Cette garantie ne couvre pas la main-d’œuvre. Conditions : Tout élément de l’appareil qui, selon nous, porte des traces de défectuosité, sera réparé ou remplacé, au choix de FPI, par l’intermédiaire d’un distributeur ou d’u à la condition que lui soit retournée la pièce remplacée sur demande, port payé. Porcelaine/émail - Il est impossible de garantir ou d’offrir sur le marché un produit en porcelaine ou en émail qui soit parfait en tout point. Si le fini comporte des é le signaler et de le faire examiner par un détaillant autorisé dans les trois jours suivant l’installation. Les réclamations faites après ce délai peuvent être refusées. Chez FPI, il est courant de facturer au client des pièces de rechange dont le prix est supérieur à la pièce remplacée et de lui émettre ensuite un crédit si, après ex défectueuse en raison d'un défaut de fabrication. Le distributeur autorisé est responsable de la réparation sur place des produits Regency. FPI ne sera pas tenue responsable des résultats ou des coûts de tr distributeurs ou des réparateurs non autorisés. À tout moment, FPI se réserve le droit d’inspecter la partie défectueuse du produit faisant l’objet d’une réclamation. Les réclamations doivent être transmises à FPI par un distributeur autorisé et fournir tous les renseignements nécessaires, y compris le nom du client, la date numéro de série de l’appareil, l’objet de la demande ainsi que la ou les pièces réclamées. Sans ces renseignements, la garantie ne sera pas valide. Exclusions : La présente garantie à vie limitée ne couvre pas la peinture, les joints ou les garnitures de portes. En aucun moment, FPI ne sera tenue responsable de tout dommage indirect dont le coût excède le prix d'achat de l’appareil. FPI n’est soumise à aucune oblig modifier un appareil déjà fabriqué. Aucune modification ni mise à jour ne seront donc effectuées sur un appareil, même si le modèle a évolué. FPI ne sera pas tenue responsable des frais de déplacement pour les travaux d’entretien. L’installation et les contraintes liées à l’environnement ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant et ne sont donc pas couverts par les dispositions de la pré Les braises, la laine minérale, les joints, les poignées de porte et la peinture ne sont pas couverts par les dispositions de la présente garantie. Les appareils laissant voir des signes de négligence ou de mauvaise utilisation ne sont pas couverts par les dispositions de la présente garantie. La présente garantie ne couvre pas les pièces ayant été modifiées ou transformées de quelque manière que ce soit, ou qui, selon nous, ont fait l’objet d’un usag tion inadéquate ou de négligence ou sont défectueuses à la suite d’un accident, d’un écoulement ou d’un refoulement de cheminée provoqué par des condition géographiques, d’une mauvaise ventilation, de dévoiements excessifs ou d’une pression d’air négative attribuable à un système mécanique comme un appareil d un ventilateur, une sécheuse, etc. Les dégâts causés aux poêles et aux pièces de rechange pendant le transport sont soumis à une réclamation contre le transporteur de la part du revendeur et ne par la présente garantie. FPI ne sera pas tenue responsable des catastrophes naturelles ou des actes de terrorisme pouvant entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil. Les problèmes de rendement attribuables à une erreur de l’utilisateur ne sont pas couverts par la présente garantie. L’utilisation conjointe de produits fabriqués ou fournis par d’autres fabricants avec votre appareil, sans l’autorisation préalable de FPI, peut annuler la présente ga Le fabricant n’est pas responsable des dommages occasionnés à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil par la production de suie ou de carbone attribuable à une m * Subvention en fonction de la grille des tarifs de main-d’œuvre préétablie par FPI. Regency® P33S Foyer à évent direct à dégagement zéro 49 Les produits de foyer de Regency® sont fabriqués au niveau élevé de fiabilité et simplicité. De plus, ils sont soumis à l’inspection rigide et complète par notre équipe d’assurance de qualité. Regency, Produits de Foyer, est fier d’offrir notre garantie à vie limitée à l’acheteur original de chque produit. Voir à l’intérieur pour plus de details. Pour enregistrer votre appareil Regency en ligne, visitez le site http://www.regency-fire.com Installateur: Veuilliez remplir le document suivant Nom et adresse du détaillant: _________________________________________ ___________________________________________________________________ Installateur: ________________________________________________________ Tél: _______________________________________________________________ Date d’installation: __________________________________________________ Numéro de fabrication de l’unité: ______________________________________ Regency, Sunrise, AstroCap sont les marques déposées de FPI Fireplace Products International Ltée. © FPI, 2009. 50 au Canada Regency® P33S Foyer à évent directImprimé à dégagement zéro ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
