а
bt
|
4
TEE
o
e. E he i
a
E.
a EEE
.
o
ce
- 2
otice d
Les caracteristiques et descriptions de cette notice sont don-
nées à titre d'indication et non d'engagement, le construc-
teur, soucieux de l'amélioration des produits, se réservant le
droit d'effectuer, sans préavis, tout changement surce materiel.
uo E
Madame, Monsieur, cher Client,
Vous venez d'acquérir un nouvel appareil
THOMSON.
Pour être à même de l'utiliser dans les
meilleures conditions et pour en obtenir ce
que vous êtes en droit d'en attendre, nous
vous conseillons de lire très attentivement
cette notice qui a été rédigée spécialement à
votre intention, en tenant compte des
suggestions et remarques exprimées par des
utilisateurs; les instructions et les conseils
qu'elle contient vous aideront efficacement à
decouvrir les qualités de votre nouvel
appareil.
PRÉSENTATION
Bouton
marche-arret
Tableau de
commande
Porte
—d'acces au
tambour
Evacuation
d'air arrière
Évacuation
d'air
latérale
gauche —
Évacuation
' d'air
Evacuation latérale
d'air avant droite
TABLEAU DE COMMANDES
Voyants lumineux de signalisation
1 |
8 8
Programmes Temps de refroidissement Suppression
en fin de cycle signal
3 sonore
fin de cycle
и y
Во
Touche suppression
signal sonore
en fin de cycle
Touches de programmation
electronique
Encombrement (en mm)
Hauteur (plan de travail) 850 - largeur 450 - profon-
deur (hors tout) 600 - hauteur top ouvert 1280.
Capacité de séchage
4,5 kg pour les cotons.
1,5 kg pour les synthétiques.
Procéde de séchage
Appareil automatique a programmation électroni-
que a microprocesseur. Tambour a chargement par
le dessus, circulation d'air horizontale.
Vitesse de rotation du tambour 50 t/mn (environ),
inversion de sens de la rotation du tambour.
Présentation
Habillage par panneaux laqués. Plan de travail su-
périeur en mélamine, encadrement aluminium.
Tambour
Périphérie en tóle d'acier inoxydabie, cótés en tóle
d'acier émaillé, il comprend :
la porte de chargement (coulissante) et ie filtre des-
tine a retenir les peluches provenant du linge.
Entraînement
Moteur 220 volts monophasé protégé par une sécu-
rité thermique.
Commandes des opérations
Groupées sur le tableau de commande elles com-
prennent :
e le bouton marche-arrêt
e les touches du sélecteur électronique de pro-
grammes
e la touche qui permet la suppression du signal
sonore en fin de cycle
e les voyants lumineux qui signalent :
- le programme affiché
- le temps de refroidissement |
- le signal sonore ou non en fin de cycle.
Programmes
5 programmes de séchage automatique.
Chauffage
Electrique 220 volts monophasé, 2700 W.
Evacuation de l'air (4 possibilités)
En bas et a l'avant de l’appareil ou en bas et à l'arrière
de l'appareil sur les 3 côtés.
Sécurités
e Sécurité de porte - Le fait de relever le plan de
travail provoque l'arrêt de la machine.
e Sécurité portillon tambour.
- Impossibilité d'ouvrir celui-ci lorsque le
tambour n'est pas verrouillé mécanique-
ment.
- Impossibilité de mise en marche par cou-
pure de l'alimentation électrique s’il est ou-
vert.
e Sécurité chauffage et défaut ventilation. Elle est
assurée par des détecteurs de température pla-
cés dans le circuit d'air en amont et aval du
tambour.
APPEL du VISITE du FOURNITURES
FACTURE N°
OBSERVATIONS
feuillet à conserver par l'agent vendeur
certificat de garantie
THOMSON
feuillet à conserver par l'usager
| 9 969 900 769 SIEd '9'Y
| 310A38HNOD 00¥26 4swnog |INEd IEND S/ - 4 00698715 ap {ended ne "v's INHAS
"HAI 9009 Np SIUBAINS
19 LbO| SajOILIE Sap SUOILIPUOO Sa| SUEP ‘asNED op ela No) La “anbiidde s
InDb SoyDRO 39lA 38 INeJap 1nod ajeba| aijueieÉ el ap 1najayoe | ap 1040
ne 891,9u3q np saniSNI9X3 Sed jUOS aU SASSAp-19 Saa|INdíS SUOIISOASIp $97 e
‘oouejjieJop e| op ajgesuodsai 1So JialJedde | e alaBuela asnea aUN Nbs10|
NO UONESHIN.D suonduossaid ssp 1990591 UOU эр SBI Ua [nes ‘AINJOP]
91)0A ap oajep el op led e “Ue | uepuad uoneiedsl el e SOJIESS9IJU
soguaejap SaJdId sap liINjelÓ 1иэшеэеашел aj INapugA Ne alnsse WYyHGS ©
‘лпэриел элол в 1asSAIPE SNOA Zanap
SNOA ‘9]USA $9208 2949$ ap по эциелеб ap alan us asii ano] nod e
‚N JHNLOVA SIUNLINUNOS пр 1LISIA| NP TaddY 9juaA seldy sIn1aS aj je эциелеб
ej 1ns 1nejewuosuoo ne UoOINeWIOJU
JUe//9 np aineubis ejuga se.de sones np эбаецо
HUNZON3A IN39Y.7 30 31vYIDOS NOSIVH
- QIIAJIS UN 9SIW JP J1ILO : UOSIBJAI эр 912
„передзиошер
np esia фчено пр ESIA
; auoudaia| : obe13 ‚ 191120253 IIAJES NA ASIN
[21500 9P09 - 9HIEIO „периел елол ер snjoej el ap ajep el
- assalpy эр 111ued e 10446 puesd anuesef e110A
. 9j OJAI
FUI TO TT UION | 9JAN
44 Sl СУ! 51.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ILNAA Sa4dYv 391135
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: OJ89WINU : 1e.edde | ap adA} : OJ9WNU : Je1sgdde | ap adA;
HJ 190eu9u obesn e jouale|N y NOSWOHL 1ebeusw abesn e |suale
| ges
e Amidonnage
Il est préférable de sécher les articles amidonnés separe-
ment du linge non traité.
Maintenir un taux d'humidité suffisant, touche 3 gouttes
(159 pour conserver une meilleure imprégnation de
l’amidon dans le linge et ensuite en favoriser le repassage.
e Recommandations particulières aux synthétiques
- Synthétiques peu fragiles. Polyester :
Tergal, Polyester coton, etc, utiliser le programme
1 goutte { 2 ).
- Synthétiques délicats.
Acryliques : Crylor, Cryltex, Dolan, Dralon, Eu roacrila,
Orlon, etc. utiliser le programme 2 gouttes (4 2).
Lorsque vous procédez au séchage d'une charge complete
de linge amidonné, il est conseillé ensuite, d'essuyer l'in-
térieur du tambour avec un chiffon humide. Ceci évite que
des traces d’amidon ne soient transférées sur une autre
e À éviter de sécher dans votre séche-linge
| - Les laines, les soles.
- Les chlorofibres (synthétiques) par exemple : Fibravyl,
© uz 4 sn en
2
5
Leavil, Movil, Rhovyl, Thermovyl, Velon, etc.
- Les fibres de verre, par exemple : Beta Yarn, Enkafort,
Fiberglass, Garan, Vitron, etc.
Pour le séchage de ces différents tissus, se conformer aux
instructions du fabricant. En général, apres lavage,
égoutter, mettre en forme et sécher à plat.
e Charge du tambour
Éviter, d’une part, de surcharger le tambour, ceci rend ie
passage d'air difficile et augmente le temps de séchage.
D'autre part une charge trop légère conduit à ce que le
linge demeure au fond du tambour en étant mal exposé au
courant d'air chaud.
Veiller avant l'introduction du linge, à nouer les ceintures,
les lacets de tabliers, de fermer les fermetures éclairs. Il est
recommandé également pour éviter les surépaisseurs,
longues à sécher, de retourner, par exemple, les poches de
pantalon. |
Les petites pièces, telles que les chaussettes d'enfants
seront placées de préférence dans un sac ou une taie
d'oreiller pour éviter leur dispersion dans le tambour.
e Essorage du linge avant séchage
Ce sèche-linge n'est pas fait pour essorer le linge, il est
donc très important de ne mettre dans cet appareil que du
linge bien essoré (par exemple 800 t/M pour les cotons.), il
met ainsi moins de temps pour sécher.
Ce séchage est également favorisé lorsque le linge a subi
un rinçage avec produit adoucissant.
Cela en facilite le repassage et par ailleurs évite les phé-
nomènes d'électricité statique. Ces derniers peuvent éga-
lement être consécutifs a un linge trop sec. ll n'est jamais
nécessaire de sécher un linge à l'excès.
Ces différents points permettent de réaliser de sensibies
économies d'électricité.
e Temps de séchage
Le temps de séchage est très variable. En effet il est fonc-
tion de multiples facteurs : du genre de linge, de l'esso-
rage, du degré d'humidité désiré, de son poids, etc. C'est à
l'usage que vous allez acquérir une bonne maîtrise de
votre sèche-linge et de sa programmation.
important :
Ne pas mettre dans le sèche-linge :
- De tissus qui viennent d’être nettoyés à l'aide de produits
inflammables ou explosifs, (essence, alcool, trichiore,
etc.).
- De pièces contenant des mousses de plastique, du
caoutchouc, d'armatures risquant de se détacher, etc.
(anorak, soutien-gorge par exemple).
charge de linge.
e Aération de linge
Pour aérer un linge qui par exemple a séjourné longtemps
en armoire, il suffit de le placer déplié dans le tambour de
l'appareil. Après avoir appuyé sur le bouton marche, en-
clencher la touche 3 gouttes (255).
Vous obtenez alors, le linge étant déja sec, un temps de
chauffage d'une durée de 2 minutes. Il est suivi d'un
refroidissement, donc d'une soufflerie de 10 minutes
(environ).
Votre linge aura alors perdu ses plis et sera parfaitement
aere.
e Faux plis
Toujours retirer le linge de l'appareil dès la fin de son cycle
de séchage refroidissement ou de sa phase anti-froissage.
Ceci lui évite de prendre des faux plis.
Nota :
Ne pas oublier que le linge en séchant prend du volume.
Bien faire attention en ouvrant le portillon du tambour de
ne pas forcer dans le cas d'une légère résistance. Par
l'entrebâillement, dégager la pièce de linge qui empêche
son glissement.
Toute reproduction, même partielle, de ce document est interdite et expose
leurs auteurs à toute poursuite judiciaire.
EE A LMS A Le y Entro sm ars Los
Der 5 NIC i
ERIN OA a DT RC i
u
|
Ds
a
e
Эй
a %
UTILISATION
Avant la première utilisation, essuyer l’intérieur du tam-
bour avec un chiffon sec de manière à enlever toutes
traces de poussières qui auraient pu se déposer pendant le
transport. Ensuite, vérifier que le filtre situé à l'intérieur du
tambour du côté gauche est bien en place. (Pour l'ouver-
ture du tambour voir paragraphe suivant.)
- Avant de commencer le séchage
Votre sèche-linge étant en place, branché électriquement,
vérifier que sa sortie d'air soit bien dégagée. (Voir chapitre
installation.)
Procéder au chargement de l'appareil, pour cela :
e Ouvrir la porte d'accès au tambour (table de travail supé-
rieure) en la soulevant.
e Ouvrir le portillon du tambour en suivant les instructions
qui sont affichées sous le plan de travail.
1 - Faire tourner à l’aide de la paume de la main le tam-
bour pour amener le portillon en face de l'ouverture.
2 - Les 2 repères doivent être en face l’un de l'autre. S'as-
surer que le tambour est bien immobilisé. || se déblo-
quera automatiquement à la fermeture du couvercle.
3 - Pincer le loquet de fer-
meture en prenant appul
avec le pouce sur le creux
du portillon prévu a cet ef-
fet, pour déverrouiller le
loquet de fermeture.
Ensuite ramener le portil-
lon en le faisant glisser vers
l'avant.
Nota. Vérifier la propreté du filtre. Ce contrôle est à effec-
tuer avant chaque opération de séchage (voir paragraphe
entretien).
e Introduction du linge
De façon générale les articles lavés ensemble peuvent être
également séchés ensemble du fait qu'ils ont subi un
triage préalable.
Par exemple, les cotons séparés des synthétiques.
La capacité du tambour de votre sèche-linge est sensible-
ment équivalente à celle de votre machine à laver soit
4,5 kg pour les cotons.
À
Toutefois pour les synthétiques il faut réduire ce poids à
1,5 kg afin d'éviter le froissage. Par ailleurs il est décon-
seillé de sécher les lainages au moyen du sèche-linge (voir
page : quelques conseils).
Important : Ne sécher dans cet appareil que du
linge lavé à l’eau.
- Mise en marche de l'appareil
e Fermer le portillon du tambour.
5 - De l'autre main, faire
pression sur le moulage
externe du portillon
jusqu'à obtenir un claque-
ment sonore du loquet.
4 - D'une main, saisir le
portillon a l'intérieur du
tambour par le moulage
interne, puls le ramener en
le glissant vers le haut.
e Refermer la porte d'accès au tambour en la rabattant.
e Programmer l'appareil.
(Voir page fonctionnement.)
- Appuyer sur ie bouton marche.
- Appuyer sur la touche du sélecteur électronique corres-
pondant au cycle choist.
- Appuyer sur la touche «annulation signal sonore» si
desire.
Nota. Lorsque l'opération séchage est terminée et que
l'appareil est vidé, procéder au nettoyage du filtre (voir
page entretien)
PIÈCES D'ORIGINE
Demandez a votre distributeur que lors d'une inter-
vention d'entretien seules des
Pièces détachées
certifiées d'origine
soient utilisées
Comme celles qui se trouvent dans votre appareil,
elles sont fabriquées avec le même soin par les
mêmes hommes qui leur font subir les mêmes
contrôles.
ë
=
su
#
= О ET a
UN!
Votre seche-linge traite automatiquement le séchage du
linge avec un choix de 5 programmes différents et une
option signal sonore ou pas en fin de cycie.
Par ailleurs chaque programme de séchage se termine par
une phase de refroidissement suivie d'une phase anti-
froissage.
| vous suffit d'établir au moyen des touches de com-
mande le programme correspondant à la nature du linge
et du degré de séchage désiré.
- Bouton marche-arret
Ce bouton poussoir permet la mise sous ou hors tension
de l'appareil.
- Sélecteur électronique
Ce sélecteur comporte 5 touches qui offrent la possibilité
d'établir 5 cycles de séchage se terminant à des degrés
d'humidité différents. Les touches sont repérées par les
symboles suivant :
tres sec
repassage linge humide
COTONS
repassage linge plus humide
repassage machine (tres humide)
SYNTH ETIQUES
Au-dessus de chacune de ces touches se trouve un petit
voyant lumineux qui s'allume dès que l'on appuie sur la
touche du programme choisi. II permet ainsi de visualiser
en permanence et pendant tout le temps où la machine est
sous tension, le programme en cours.
- Touche arrêt signal sonore
Quel que soit le programme de séchage réalisé et lorsque
le voyant indiquant la fin de la phase de refroidissement
s'allume (voir paragraphe suivant), un signal sonore re-
tentit pendant 8 secondes (environ).
I! est possible de le supprimer (à n'importe quel moment
du programme) en appuyant sur la touche d'annulation
sonnerie repérée par le dessin représentant une petite
cloche. Le voyant lumineux placé au-dessus de cette tou-
che indique l'annulation.
- Voyants lumineux «Refroidissement»
Ces trois voyants s'allument successivement durant la
période de fin de cycle, chacun d'eux indiquant le temps
maximum de refroidissement restant : 10 minutes, 5 mi-
nutes, fin du cycle. Un signal sonore se déclenche pendant
8 secondes (si cette option a été maintenue) pour indiquer
la fin du cycle de séchage.
NOTA. Lorsque le 3° voyant est éclairé il indique que le
linge peut être sorti de l'appareil.
- Phase automatique «anti-froissage»
Cette phase commence automatiquement dès que Гарра-
reil a terminé son refroidissement et dans le cas où il n'est
pas mis sur arrêt en fin de cycle.
Cette phase consiste à faire tourner le tambour pendant
4 secondes toutes les 2 mn, ponctué d’un signal sonore
(ce dernier peut être éliminé voir paragraphe précédent).
La durée de cette phase est de 1 heure, elle permet d'éviter
au linge de se tasser en prenant des faux plis si la machine
n'est pas vidée immédiatement.
- Programmation
Pour obtenir ie programme désire :
e Enfoncer le bouton marche-arrêt pour mettre l'ap-
pareil sous tension.
e Appuyer sur la touche du sélecteur électronique
repérée par le symbole correspondant au degré de
séchage choisi.
L'appareil se met alors en marche.
e Appuyer sur la touche arrêt sonnerie si vous ne
désirez pas le signal sonore en fin de cycle.
Le voyant lumineux s'éciaire.
À la fin du programme séchage, refroidissement suivi de
l’anti-froissage, l'appareil s'arrête automatiquement.
Seuls les voyants :
- programme
- fin de refroidissement
- arrêt sonnette (facultatif)
restent allumés.
NOTA. Dès que la touche du programme choisi a été ap-
puyée, il y a verrouillage de celui-ci.
Une annulation, à la suite d'une erreur de programmation
ne peut se faire qu'après avoir enfoncé et relaché 2 fois le
bouton marche-arrêt. C'est-à-dire coupé et remis le cou-
rant électrique sur la machine.
IMPORTANT
Toute coupure de courant efface le programme en cours.
Lorsque le courant est remis la machine reste à l’arrêt.
I! faut donc obligatoirement afficher de nouveau un pro-
gramme.
Cet appareil est conforme à l'arrêté du 14 janvier 1980
(JO. du 17 janvier 1980) relatif à la limitation des pertur-
bations radio-électriques.
uu
Но
Ся
85X0003
5 xa EE
NANA
и Ë Pf
+ 8 uf
5, 2 @
% 3 i
ges 2
es À
Ea Ec :
3
¿Pe
У
E
fm
se
pe”
i
ss
2 > à
—
ue
pea, premios y ts gonna garmin, Eine
al
nn
= a
- o
+:
INSTALLATION
Votre sèche-linge doit être placé de préférence dans une
pièce aérée, et si possibie à proximité d'une fenêtre de
manière à diminuer le phénomène de condensation qui
risque de se produire pendant son fonctionnement.
Lorsque l'emplacement de l'appareil est défini, il faut :
- Choisir son orifice d'évacuation d'air.
- Prévoir une alimentation électrique.
e Evacuation d'air
Ce sèche-linge est livré avec les sorties arrière et latérales
obturées et la sortie avant ouverte.
Dans la pochette placée dans le tambour de l'appareil se
trouve un obturateur destiné à condamner la sortie avant
lorsque une sortie arrière ou latérale est désirée.
Avant tout branchement électrique choisir une sortie d'air
et préparer l'appareil.
Sorties d'air à l'arrière ou latérales
|| faut tout d'abord obturer la sortie avant, pour cela :
FE
3 7
PO що
3)
4.
LR
arr”
(1)
om] й
ra
a
af
Retirer la plinthe 1 en dévissant la vis centrale 2, puis la
glisser vers le bas pour dégager les crochets de fixation
inférieure — Enlever la grille 3 après avoir ôté les deux vis
4, la dégager de ses ergots 5. Mettre en place l'obturateur
6 en l'emboîtant dans la gaine noire.
Remonter l'ensemble dans l’ordre inverse.
Dans ce cas d'évacuation d'air il existe plusieurs possibi-
lités :
- Par une ouverture pratiquée dans le mur en face de l'un
des orifices de l'appareil (bouche d'aération basse, par
exemple).
- Au moyen d'un tuyau terminé par une virole qui se fixe
sur l'un des orifices de l'appareil.
L'autre extrémité peut être mise à une fenêtre ouverte ou
à toute autre communication avec l'extérieur.
NOTA. Votre revendeur tient en option, ce matériel à votre
disposition.
Bouchon à retirer
Vers
évacuation
\ pd
aL и” Са
— extérieure
и”
|
— Virole
Pour retirer les bouchons arriere ou latéraux, prendre un
outil plat et le glisser sous l'un des petits méplats situés sur
la périphérie des bouchons. Faire appui sur l'appareil en
intercalant un chiffon pour éviter tout éclat éventuel.
A
e Alimentation électrique
Utiliser obligatoirement un
socle de prise de courant
comportant une borne de
mise a la terre, laquelle
sera raccordée conformé-
ment à la norme NFC 15100
et aux prescriptions de
EDF.
- Compteur
220 У.
- Fusibles de 16 A ou dis-
joncteur différentiel.
- Ligne 3 x 4 mm?
Notre responsabilité ne saurait étre engagée pour tout
incident et ses conséquences éventuelles qui pourraient
survenir à l'usage d'un appareil non relié à la terre ou de
prise de terre défectueuse.
20 A, mono
ENTRETIEN
Avanttoute intervention d'entretien il est indispensable de
débrancher la prise de courant.
e Carrosserie
La carrosserie sera nettoyée avec une solution savon-
neuse; vous devez proscrire formellement les poudres
abrasives et les éponges métalliques.
e Entretiens spécifiques
- Filtre. Palpeurs —,
- Palpeurs. ya
Ces organes sont accessi- 7
bles apres avoir ouvert la
machine.
- Le filtre est situé dans le
tambour du cóté gauche.
- Les palpeurs sont 2 par-
ties métalliques fixées sur
l'aube du tambour. Elles
se trouvent sous le sys-
teme d'encienchement du
portillon (voir dessin).
-Filtre
II est constitué d'un
cache rond perforé et
d'un tamis fin.
l'ensemble se retire en
introduisant le pouce et
le majeur dans les 2
gros trous prévus a cet
effet.
Tourner et tirer 'ensem-
ble. Le sortir du tam-
bour. Extraire le tamis (il
est simplement encli-
queté) et Pessuyer pour
en extraire les peluches.
Ne jamais utiliser de
brosse, même douce, et
ne pas le laver.
IMPORTANT
Cette opération de nettoyage est à effectuer après chaque
utilisation du sèche-linge.
- Palpeurs
Ils sont à nettoyer tous les 6 mois environ au moyen d'un
petit coton imbibé d'alcool.
R.C. Paris 592 006 696 B. Réalisation SEREAT-PARIS G. Glachant Edit. 92100 Boulogne
Lorsque vous alertez le service entretien de votre ven-
deur, donnez-lui la référence complète de votre ma-
chine, ces renseignements figurent sur le certificat de
garantie joint à cette notice et sur la plaquette signalé-
tique fixée au dos de l'appareil.
B 0034.02 | 11.81 |
S.D.R.M. Sté Anonyme au capital de 51 786 500 F
quai du Président Dourner 92400 Courbevoie -
- 75,
">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。