Manuel du propriétaire | Behringer DX1000 Manuel utilisateur

Version 1.0
Février 2001
PRO MIXER
www.behringer.com
FRANÇAIS
DX1000
Notice d’utilisation
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir
le boîtier. Ne pas réparer l'appareil soi-même.
Consulter une personne qualifiée.
MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie
ou à l'humidité.
Le symbole de la flèche en forme
d’éclair à l’intérieur d’un triangle indique
à l’utilisateur que cet appareil contient
des circuits haute tension non isolés
qui peuvent entraîner un risque
d’électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle indique à l’utilisateur les
consignes d’entretien et d’utilisation à
respecter. Lisez le manuel.
CONSIGNES DE SECURITE:
Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ces instructions:
Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être conservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Respectez ces consignes:
Toutes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareil doivent être respectées.
Suivez les instructions:
Toutes les instructions d’entretien et d’utilisation doivent être suivies.
Liquides et humidité:
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exemple près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo,
d'un lave-linge, d'un endroit humide, d'une piscine, etc.).
Ventilation:
Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risque d'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas
placer l'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquent d'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas
le placer non plus dans un endroit fermé comme un casier ou un placard qui risque de gêner l'arrivée d'air aux
ouïes de ventilation.
Chaleur:
L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur comme les radiateurs, les cuisinières ou d'autres
appareils qui génèrent de la chaleur (y compris les amplificateurs).
Alimentation:
L'appareil doit être exclusivement connecté au type d'alimentation mentionné dans les consignes de
fonctionnement ou sur l'appareil.
Terre et polarisation:
Vérifiez le bon état de la mise á la terre de l'appareil.
Protection des cordons d'alimentation:
Faites attention à ne pas marcher sur les cordons, ni à les écraser avec d'autres éléments placés sur ou
contre eux. Veillez aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à la prise murale et au connecteur
d'alimentation de l'appareil. Veillez également au bon état de la gaine.
Nettoyage:
Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations du fabricant.
Temps de non utilisation:
Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, déconnectez le cordon d'alimentation du secteur.
Pénétration d'objects ou de liquide:
Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objet ou de liquide par les ouvertures du boîtier.
Service après-vente:
Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants:
- le cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé, ou
- du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, ou
- l'appareil a été exposé à la pluie, ou
- l'appareil montre des signes de fonctionnement anormal ou une baisse significative des performances, ou
- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
La Maintenance:
L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même, en dehors de ce qui lui est expressément
indiqué dans le manuel. Toute autre réparation devra être effectuée par une personne qualifiée.
Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyen que ce soit (électronique ou mécanique)
dont la photocopie ou l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER et FEEDBACK DESTROYER sont des
marques déposées.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Allemagne
Tél. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30
PRO MIXER DX1000
1. LE MANUEL
Nous savons tous que la lecture de manuels d’utilisation peut devenir très rapidement rébarbative. De plus, il
est fort probable que vous trépignez d’impatience à l’idée d’installer votre nouvelle table de mixage, la DX1000,
si vous ne l’avez pas déjà fait ! Evidemment, avec un certain nombre de connaissances de base en matière
d’équipements audio, on peut installer et utiliser la table. Cependant, sans la description des ses nombreuses
fonctions, vous ne pourrez vraisemblablement pas exploiter tout le potentiel de votre DX1000 (et de ce fait, le
votre non plus !). C’est pourquoi, nous vous recommandons de lire au minimum les paragraphes suivants qui
contiennent des consignes de sécurité importantes concernant à la fois votre personne et votre nouvel équipement.
+
Une condition essentielle à l’utilisation de votre DX1000 est évidemment de réaliser des liaisons
correctes entre elle et les sources audio, les amplificateurs de puissance, les enregistreurs,
etc. Nous vous déconseillons fortement l’utilisation de connecteurs de piètre qualité pour le
transport des signaux audio. Utilisez exclusivement des connecteurs plaqués or car ils
présentent une très bonne résistance à la corrosion. Normalement, les microphones devraient
toujours être câblés à la table par des liaisons symétriques pour minimiser les bruits parasites.
Enfin, veuillez aussi vérifier régulièrement l’état des prises électriques de vos appareils.
Les connecteurs de haute qualité sont tout particulièrement importants si le câblage est réalisé une fois pour
toute et destiné à rester en position pendant un certain temps (ce sont les câblages et décâblages réguliers
qui entretiennent l’état des zones de contact). L’humidité (par exemple dans un club) favorise souvent la
formation de points de rouille sur les connecteurs. Notez que vous trouverez une vue d’ensemble complète du
câblage de la DX1000 au chapitre 10. CONNEXIONS.
+
+
En raison de leur sensibilité, les entrées phono ne doivent jamais être raccordées à des
appareils délivrant des signaux de niveau ligne. Le niveau des platines phono est de l’ordre
du millivolt alors que celui des lecteurs CD et des platines cassettes s’exprime en volts.
Autrement dit, les signaux de niveau ligne sont de 1000 fois supérieurs à ceux que peuvent
supporter les entrées phono.
Avant la mise sous tension, vérifiez toujours que l’alimentation est correctement reliée à la
table. Allumez toujours les amplificateurs de puissance en dernier pour éviter les bruits de
mise sous tension des autres composants de votre système qui pourraient endommager vos
haut-parleurs. Avant d’allumer vos amplificateurs de puissance, contrôlez aussi qu’aucun signal
n’est présent dans la DX1000 pour épargner toute mauvaise surprise à vos oreilles. Le plus sûr
est de baisser tous les faders et de placer tous les potentiomètres en position zéro avant la
mise sous tension.
2. LA DX1000 EN BREF
2.1 Alimentation
Reliez la table à la tension secteur par l’intermédiaire de l’alimentation électrique PSU (Power Supply Unit)
prévue à cet effet que vous aurez au préalable raccordée au connecteur
de la face arrière de votre DX1000.
+
Ne raccordez jamais la PRO MIXER à son alimentation électrique alors que cette dernière est
déjà reliée à la tension secteur ! Raccordez la table éteinte à son alimentation puis l’alimentation
à la tension secteur.
2.2 Transformation de la table
A la livraison, les flancs de votre DX1000 sont équipés d’équerres de montage en rack au standard 19 pouces.
Dévissez les vis prévues à cet effet et retirez ces équerres. Remarquez que chaque équerre de montage en
rack est destinée à l’un des deux côtés.
1. LE MANUEL
3
PRO MIXER DX1000
2.3 Garantie
Veuillez prendre le temps de faire remplir la carte de garantie par votre détaillant et de la renvoyer dans les 14
jours suivant votre achat sans quoi vous perdrez tous vos droits aux prestations de garantie. Vous trouverez le
numéro de série
de votre DX1000 sur le panneau arrière de la table de mixage. Ou alors, remplissez la
carte de garantie en ligne sur le www.behringer.com.
2.4 Livraison
La PRO MIXER a été emballée avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un transport en toute sécurité.
Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez qu’elle ne présente aucun signe extérieur de dégâts.
+
En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil, mais informez-en votre distributeur et
la société de transport sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie.
3. CANAL MONO
Raccordez une source audio de niveau ligne (platine CD ou cassette, etc.) ou Mic (microphone) respectivement à
l’entrée LINE
ou MIC
. Pour le réglage du canal, mettez un CD ou une cassette ou parlez dans le micro.
3.1 Choix du signal d’entrée
Les entrées se trouvent sur le panneau arrière. Le commutateur
vous permet de choisir entre une source
de type ligne ou Mic. Les LED
qui lui sont dévolues vous indiquent quel type d’entrée est utilisé.
3.2 Réglage du niveau
+
Le niveau, c’est à dire le facteur d’amplification (GAIN) dépend des corrections que vous
appliquez au son. Réglez donc d’abord l’égaliseur avant d’ajuster le niveau. Une modification
des réglages de l’égaliseur doit toujours être suivie d’un contrôle du niveau.
3.2.1 Méthode directe
Le niveau d’entrée des canaux est visualisable grâce à deux LED
. Tant que la LED SIG. ne clignote que
de façon brève et que la LED PEAK ne s’allume pas, tout va bien. Le niveau d’entrée des canaux microphone
est réglable de +10 à +60 dB à l’aide du potentiomètre GAIN
. Les micros ne délivrant qu’un signal de faible
niveau, ce dernier doit donc être préamplifié de façon conséquente.
La LED PEAK signale la présence d’une surcharge dans le canal (elle s’allume à partir de +18 dB).
3.2.2 Réglage du niveau à l’aide de la fonction PFL
La fonction Pre-Fader-Listen est la méthode professionnelle pour régler le niveau. Lorsque vous enfoncez le
commutateur PFL
, le signal du canal est routé temporairement vers l’afficheur PFL
. Réglez alors le
potentiomètre GAIN de sorte que l’afficheur reste dans la zone jaune (0 dB) et ne passe jamais en zone rouge
(Clip). Relâchez le commutateur PFL après avoir terminé le réglage du niveau.
+
En règle générale, on affecte un seul canal à la fonction PFL. Si ce n’est pas le cas, les
indications fournies par l’afficheur n’ont que peu de valeur.
3.3 Point d’insertion (Insert)
Chacun des canaux de type micro dispose d’une embase jack Insert
(sur le trajet du signal après le
préamplificateur mais avant l’égaliseur) disposée sur la panneau arrière de la table de mixage. Elle combine
entrée et sortie sur le même connecteur et vous permet de créer une boucle d’insertion dans laquelle vous
4
3. CANAL MONO
PRO MIXER DX1000
pourrez câbler un compresseur, un noise gate ou tout autre processeur.
3.4 Egaliseur
La section égaliseur des canaux micro est composée d’un commutateur et de trois potentiomètres. Le
commutateur LOW CUT
vous permet de diminuer de 18 dB/oct le niveau des basses fréquences situées
sous 75 Hz. Cette fonction est particulièrement utile lorsque vous utilisez un microphone car elle permet de
supprimer les bruits de manipulation et les plosives. Avec des signaux de niveau élevé, le circuit LOW CUT
permet de diminuer la tendance au feedback dans les basses. Les bandes de fréquences TREBLE
(aigus), MID
(médiums) et BASS
(basses) possèdent chacune leur propre potentiomètre de réglage.
Utilisez l’égaliseur pour affiner le son de votre micro et réduire les risques de larsen (les caractéristiques de
l’égaliseur sont décrites dans le tableau suivant).
Treble
Mid
Bass
Type
Fréquence Plage de réglage Position centrale
Filtre shelving 10 kHz
+/- 12 dB
inactif
Filtre shelving 750 Hz
+/- 9 dB
inactif
Filtre shelving
50 Hz
+/- 12 dB
inactif
Tab. 3.1: L’égaliseur des canaux mono
+
Si vous voulez éliminer de façon efficace tout risque de larsen, vous pouvez câbler un
FEEDBACK DESTROYER PRO DSP1124P dans la boucle d’insertion du panneau arrière de la
table (voir 10.CONNEXIONS). Il résoudra idéalement ce genre de problème.
3.5 Signal en sortie
A sa sortie du canal micro, le signal est directement dirigé vers le bus principal sans passer par les sousgroupes X ou Y. Le réglage du niveau se fait par l’intermédiaire d’un fader ultra précis de 100 mm
. La
position du signal dans le champ stéréo est prise en charge par le potentiomètre PAN
. Enfoncez le
commutateur CHANNEL ON
pour router le signal du canal vers le bus général. Une LED vous indique que
le canal est en service (la fonction Channel On correspond à l’inverse exacte de la traditionnelle fonction
Channel Mute des consoles d’enregistrement).
3.6 Effets
Les embases Effect Send
(départ d’effet) et Effect Return
(retour d’effet) placés sur le panneau arrière
vous permettent de raccorder un processeur d’effets mono ou stéréo à votre DX1000. Une simple pression sur
le commutateur EFFECT
vous permet d’insuffler encore plus d’effet à votre voix. Le niveau du départ d’effet
dépend de la position du fader. Réglez l’intensité d’effet souhaitée (de -oo à +30 dB) à l’aide du potentiomètre
EFFECT RETURN
qui se trouve sur la droite de l’afficheur de niveau.
4. CANAL STEREO
Reliez une source de niveau ligne (lecteur CD, etc.) ou de niveau phono (platine disques) respectivement à
l’entrée CD
ou PHONO
. Laissez jouer la platine au niveau normal pour régler le canal.
4.1 Choix de l’entrée
Les entrées se trouvent sur le panneau arrière de la DX1000. Le commutateur
situé sur le haut de chaque
canal permet de sélectionner l’une des deux entrées stéréo. La LED
vous indique quelle est l’entrée
actuellement en fonction. Les possibilités de choix offertes par l’entrée dépendent du canal que vous utilisez
(canaux 3 à 7). Les entrées des canaux sont conçues de la façon suivante:
4. CANAL STEREO
5
PRO MIXER DX1000
Canal
3
4
5
6
7
Entrée 1
PHONO 1
PHONO 2
PHONO 3
LINE 1
LINE 2
Entrée 2
CD 1
CD 2
CD 3
CD 4
TAPE*
Tab. 4.1: Configuration des entrées des canaux stéréo
* L’entrée TAPE
du canal 7 est câblée en parallèle avec l’entrée TAPE IN
supérieur de la table.
+
+
située sur le panneau
En raison de leur sensibilité, les entrées phono ne doivent jamais être raccordées à des appareils
délivrant des signaux de niveau ligne. Le niveau des platines phono est mesuré en millivolts alors
que celui des lecteurs CD et des platines cassettes s’exprime en volts. Autrement dit, les signaux
de niveau ligne sont de 1000 fois supérieurs à ceux que peuvent supporter les entrées phono.
Si votre platine disques dispose d’un préamplificateur RIAA intégré, reliez-la alors à l’une des
entrées ligne.
4.2 Réglage du niveau
+
Le réglage du niveau est dépendant de la position des correcteurs de l’égaliseur. Par
conséquent, égalisez le signal avant d’affiner son niveau.
4.2.1 Méthode directe
. La LED PEAK vous avertit de la présence d’une
Le niveau d’entrée du canal est indiqué par deux LED
surcharge dans le canal (elle s’allume à partir de +18 dB) et la LED SIG. réagit aux fréquences basses pour
que vous puissiez visualiser le rythme. Tant qu’elle suit le beat, tout va bien. Réglez donc tous les canaux
stéréo de cette façon. Vous pouvez ajuster le niveau de chaque canal de -15 dB à +15 dB à l’aide de leur
potentiomètre GAIN
respectif.
4.2.2 Réglage du niveau à l’aide de la fonction PFL
La fonction Pre Fader Listen est la méthode professionnelle de réglage du niveau. Habituez-vous à l’utiliser le plus
souvent possible. Appuyez sur le commutateur PFL
pour router le signal du canal vers l’afficheur PFL
.
Réglez le potentiomètre de Gain de telle sorte que l’afficheur PFL reste dans la zone jaune (jusqu’à +10 dB) et ne
passe jamais dans la zone rouge (Clipping) ! Relâchez le commutateur PFL après avoir réglé le niveau.
4.3 Egaliseur
La section égaliseur d’un canal stéréo est composée de trois potentiomètres et de deux commutateurs. La
touche EQ ON
permet de mettre l’égaliseur en fonction. Il vous donne la possibilité de diminuer ou
d’augmenter séparément (voir caractéristiques techniques) les bandes de fréquences TREBLE (aigus)
,
MID (médiums)
et BASS (basses)
. L’égaliseur vous permet d’affiner le son du signal ou, dans les cas
plus extrêmes, de supprimer certaines fréquences et d’en mettre d’autres en valeur. En appuyant sur la touche
KILL
, les fréquences basses sont alors diminuées aux maximum, indépendamment de la position du
potentiomètre leur étant dévolu.
Type
Fréquence Plage de réglage Position centrale
Treble Filtre Shelving
10 kHz
+/-12 dB
Inactif
Mid Filtre Shelving
750 Hz
+/- 9 dB
Inactif
Bass Filtre Shelving
50 Hz
+/- 12 dB
Inactif
Tab. 4.2: Egaliseur des canaux stéréo
6
4. CANAL STEREO
PRO MIXER DX1000
4.4 Signal en sortie
On règle le volume de chaque canal à l’aide des faders stéréo ultra précis de 100 mm
.
Pour affecter le signal de l’un des canaux au bus général (Main Mix), vous devez enfoncer son poussoir CROSS
FADER
. Le signal du canal est alors envoyé sur l’un des deux sous-groupes stéréo X ou Y. Le sélecteur
ASSIGN
vous permet de choisir le sous-groupe cible et la double LED
vous indique lequel a été choisi
(X ou Y). Pour finir, les signaux X et Y sont routés vers l’extrémité du crossfader
leur étant opposée.
+
Pour savoir à tout moment si l’un des canaux est actif (commutateur CROSS FADER enfoncé),
regardez les afficheurs principaux ASSIGN X et ASSIGN Y sous le crossfader.
5. TALK-OVER
SENSITIVITY
vous permet de définir le niveau seuil du signal micro pour lequel la réduction de niveau
entre en fonction après la mise en service de la fonction Talk-Over de l’un des deux canaux mono.
Le paramètre TIME
détermine la vitesse à laquelle le signal stéréo retrouve sont niveau initial après avoir
subi la diminution automatique engendrée par la fonction Talk-Over.
DAMPING
+
vous permet de définir l’importance de la réduction de niveau occasionnée par le signal mono.
Lorsque vous utilisez deux micros, laissez les deux canaux mono ouverts pour effectuer le
réglage de la valeur SENSITIVITY.
6. SORTIES AUDIO PRINCIPALES (Master)
6.1 Crossfader
Centre nerveux de votre console, le fader horizontal ULTRA HIGH QUALITY FADER
vous permet de
contrôler le mixage des signaux X et Y. Lorsqu’il est en butée gauche, vous n’entendez que le signal X.
Lorsqu’il est en butée droite, vous entendez uniquement le signal Y. Nous connaissons l’importance que vous
attachez à ce fader. C’est pourquoi nous avons monté dans votre console un fader ultra linéaire à très longue
durée de vie. Dans la plupart des cas, les DJ utilisent le Crossfader pour les enchaînements entre les morceaux.
+
Pour savoir à tout moment lequel des canaux est actif (commutateur CROSS FADER enfoncé),
regardez les afficheurs principaux ASSIGN X et ASSIGN Y sous le crossfader.
6.2 « Transforming » avec Punch et Cut
Les fonctions Punch et Cut sont deux méthodes de Transforming. Vous les choisissez à l’aide du commutateur
TRANSFORM
. Les deux LED
indiquent quelle est la fonction en service. Les touches PUNCH/CUT
et
des sous-groupes X et Y sont placées de façon ergonomique à proximité du Crossfader. En mode
CUT, vous pouvez utiliser ces touches larges pour couper (« muter ») momentanément le signal de sortie X ou
Y et ainsi créer d’intéressants effets Gate. En mode PUNCH, les touches X
et Y
vous permettent
d’affecter respectivement les signaux X ou Y au bus général . Autrement dit, vous pouvez ajuster les signaux
X et Y « beats à beats », ce qui vous ouvre de grandes possibilités de mixages créatif.
6.3 Sorties Main /Tape
Le niveau des sorties principales (Main : niveau de sortie maximum +28 dBu symétrique et +22 dBu asymétrique)
est contrôlable via les deux faders ultra précis MAIN
et visualisable en continu grâce à l’afficheur tricolore
situé juste au dessus des faders de sortie. Aux sorties principales sont présents les signaux des deux
sous-groupes X et Y, des deux canaux mono et du retour d’effets stéréo. Les sorties Tape du panneau arrière
sont alimentées par les mêmes signaux.
6. SORTIES AUDIO PRINCIPALES (Master)
7
PRO MIXER DX1000
+
Les sorties Tape de la face avant de la table sont alimentées directement par le crossfader.
Elles ne reçoivent donc ni les signaux microphone des canaux 1 et 2, ni les signaux issus du
retour d’effets.
6.4 Main Boost et Main Mute
Les larges touches MAIN BOOST
et MAIN MUTE
du bus général ne restent pas enfoncées lorsqu’elles
sont actionnées. Autrement dit, il faut les maintenir enfoncées. Elles permettent une augmentation du signal
de 4 dB (Main Boost) et une diminution du signal de 20 dB (Main Mute).
6.5 Zone
La sortie stéréo ZONE
est une deuxième sortie principale qui dispose de sa propre commande de volume
ZONE LEVEL
. Utilisez cette sortie pour envoyer le signal du bus général dans un système audio indépendant
(par exemple des retours DJ) ou alimenter le système de diffusion d’une seconde salle de discothèque.
6.6 Retour d’effets
Le retour d’effets
est stéréo. Il est directement mélangé à votre mixage et lui ajoute un signal de niveau
ligne (amplification max. 30 dB). Vous pouvez relier à cette entrée le signal de sortie d’un processeur d’effets
mono ou stéréo (voir 10. CONNEXIONS). On règle le niveau à l’aide du potentiomètre EFFECT RETURN
.
Ces entrées peuvent aussi être utilisées pour alimenter votre table avec une source stéréo supplémentaire (un
lecteur DAT ou MD par exemple) si les cinq canaux stéréo ne vous suffisent pas.
7. CASQUE, MONITEURS & PFL
La DX1000 dispose de sorties MONITOR stéréo
séparées dont vous pouvez régler le niveau à l’aide du
fader stéréo MONITOR de 60 mm
. Le signal moniteurs est prélevé directement dans le bus général. En
appuyant sur l’une des touches PFL de la table, le signal moniteurs est remplacé par le signal PFL.
+
La position du fader MAIN n’a aucune influence sur le niveau du signal aux sorties moniteurs
(à la différence de la plupart des tables de studio sur lesquelles la section moniteurs est
affectée par les mouvements du fader général).
7.1 Casque
La section casque PHONES est située à l’extrémité droite de la DX1000, exactement sous l’embase jack
stéréo
pour casque. Le potentiomètre LEVEL
vous permet de régler le volume du casque. Voilà pour
l’essentiel, maintenant, les détails.
POSIBILITE 1 : La sortie PHONES peut être alimentée indépendamment par le bus PFL ou par le bus général
Main Mix. Le choix s’effectue par l’intermédiaire du commutateur PFL/MAIN
. Si PFL/MAIN est enfoncé, le
signal envoyé au casque est le même que celui qui alimente la section moniteurs, c’est à dire que vous
entendez le signal du bus général tant qu’aucun des commutateurs PFL des canaux n’est enfoncé. Si PFL/
MAIN n’est pas enfoncé, le casque est alors exclusivement alimenté par le signal PFL, autrement dit,
lorsqu’aucun commutateur PFL de l’un des canaux n’est enfoncé, aucun signal n’arrive dans le casque
(REMARQUE : dans ce mode, le commutateur SPLIT n’est pas enfoncé).
POSIBILITE 2 : En appuyant sur le commutateur SPLIT
, vous mettez la touche PFL/MAIN hors service et
le potentiomètre BALANCE
en fonction. Le mixage casque est alors mono et non plus stéréo, et le bouton
BALANCE vous permet de contrôler le mélange du signal PFL et du signal général Main Mix. Cela vous donne
la possibilité intéressante d’entendre au casque aussi bien le signal de sortie (Main Mix) que le signal d’entrée
(PFL), et cela simultanément. Le même signal est aussi présent à la sortie moniteurs tant que le commutateur
PHONES TO MONITOR
situé au dessus du fader MONITOR est enfoncé (en mode PHONES TO MONITOR,
la sortie moniteurs est dépendante de la configuration de la section casque).
8
7. CASQUE, MONITEURS & PFL
PRO MIXER DX1000
7.2 Utilisation prolongée de la fonction PFL - PFL en tant que bus d’écoute
Comme nous l’avons vu, aussi bien le commutateur PHONES TO MONITOR que le commutateur PFL/MAIN
affectent la sortie moniteurs au bus PFL. Autrement dit, il n’y a pas de passage systématique du bus PFL au
bus général (Main Mix). C’est pourquoi vous pouvez aussi utiliser le bus PFL comme sous-groupe possédant
sa propre sortie (en l’occurrence, la sortie moniteurs).
+
Pour affecter le bus PFL aux moniteurs, une autre possibilité est de maintenir continuellement
enfoncée l’une des touches PFL de la table, par exemple celle d’un canal que vous n’utilisez
pas.
8. SUB-BASS
La sortie sub-bass
située sur la face arrière dispose de deux potentiomètres, l’un pour le contrôle du
niveau de sortie
(LEVEL : max. +22 dBu) et l’autre pour le choix de la fréquence seuil du filtre passe bas
X-OVER FREQ
(variable entre 30 et 200 Hz). Cette sortie est conçue pour un système de reproduction
des infra-basses pour que votre son soit encore plus puissant dans les basses aussi bien en studio qu’en
discothèque.
+
Les infra-basses sont souvent très utiles dans les studios de petite superficie lorsque l’espace
libre devant la table est insuffisant pour pouvoir y placer des moniteurs volumineux.
9. EQUIPEMENTS EXTERNES
9.1 Lampe sur flexible
Au dessus de l’afficheur de niveaux se trouve un connecteur
pour une lampe sur flexible 12 V (5 Watt)
standard. Le bouton DIMMER
vous permet de régler son intensité en fonction de la luminosité du lieu dans
lequel vous travaillez.
9.2 Télécommande d’autres appareils
Jusqu’à présent, nous ne nous sommes pas intéressés aux grosses touches
situées directement sous
les faders des canaux 3 à 7. Elles n’ont aucune influence sur la partie audio de votre console. Il s’agit de
touches de télécommande destinées à certaines sources (des lecteurs CD ou CART par exemple) à partir du
moment où elles sont pilotables à distance (consultez leur manuel d’utilisation). Si c’est le cas, reliez-les aux
embases jack
de la face arrière de la DX1000 via un câble monté en jack. Vérifiez cependant que la sortie
de commande à distance de vos appareils ne fournissent pas une tension supérieure à 30 VDC/50 mA (ce qui
est très peu probable).
9.3 Son et lumière
La sortie audio mono
vous permet de relier votre DX1000 à une table d’éclairages. Le connecteur est une
embase jack 6,3 mm située à l’arrière de la console. Le réglage de la sensibilité est pris en charge par le
potentiomètre LIGHT LEVEL
(sur la gauche de l’afficheur de niveaux de votre DX1000). Si la sensibilité est
trop élevée, les éclairages s’allument de façon constante. Si elle est trop faible, ils vacillent à peine. Placez le
potentiomètre LIGHT LEVEL de telle sorte que les éclairages suivent le rythme de la musique.
9. EQUIPEMENTS EXTERNES
9
PRO MIXER DX1000
10. CONNEXIONS
10.1 Connecteurs de la PRO MIXER DX1000
Connecteurs du panneau arrière :
Channel Inserts (points d’insertion). Destinés au câblage en boucle de processeurs d’effets. Le signal
est prélevé dans le canal avant l’égaliseur et le fader. Embases jack asymétriques, entrée et sortie
(Send/départ et Return/retour) sur le même connecteur. Pointe = départ, bague = retour et corps =
masse.
Line Input (entrée ligne). Embases jack symétriques. Pointe = point chaud (+), bague = point froid (-)
et corps = masse.
Mic Input (entrée micro). Embases XLR symétriques. Plot 1 = masse, plot 2 = point chaud (+) et
plot 3 = point froid (-).
Aux Send (départ auxiliaire). Embase jack asymétrique. Pointe = signal et corps = masse.
Effect Return (retour auxiliaire). Embases jack asymétriques. Pointe = signal et corps = masse.
Remote Control (télécommande). Embase jack.
Line Input/Input 7 (entrée ligne/entrée 7). Embases jack asymétriques. Pointe = signal et corps =
masse.
Tape Inputs (entrées lecteurs cassettes). Embases Cinch/RCA.
CD Inputs (entrées lecteurs CD). Embases Cinch/RCA.
Phono Inputs (entrées platines disques). Embases Cinch/RCA.
Light Out (sortie table d’éclairage). Embase jack asymétrique. Pointe = signal et corps = masse.
Sub Bass (infra-basses). Embase XLR symétrique. Plot 1 = masse, plot 2 = point chaud (+) et plot 3 =
point froid (-).
Main Inserts (inserts bus général). Pour câbler des effets en boucle dans le bus principal. Embases
jack asymétriques, entrée/départ et sortie/retour sur le même connecteur. Pointe = départ, bague =
retour et corps = masse.
Main Outputs (sorties bus général). Embases XLR symétriques. Plot 1 = masse, plot 2 = point chaud
(+) et plot 3 = point froid (-).
Tape Out (with voice)/sortie magnéto (avec voix). Embases Cinch/RCA.
Main Outputs (sorties bus général). Embases XLR symétriques. Plot 1 = masse, plot 2 = point chaud
(+) et plot 3 = point froid (-).
Monitor Outputs (sorties moniteurs). Embases jack asymétriques, pointe = signal et corps = masse.
Zone Outputs (sorties zone). Embases jack asymétriques, pointe = signal et corps = masse.
Monitor Outputs (sorties moniteurs). Embases XLR symétriques. Plot = masse, plot 2 = point chaud
(+) et plot 3 = point froid (-).
AC Power In (entrée alimentation). Embase de connexion de l’alimentation externe fournie. Reliez
l’alimentation d’abord à la table puis ensuite à la tension secteur.
Connecteurs de la face avant :
Tape In (entrées magnéto). Embases Cinch/RCA.
Tape Out (without voice)/sorties magnéto (sans voix). Embases Cinch/RCA.
Phones (casque). Embase jack. Pointe = signal gauche, bague = signal droit et corps = masse.
10
10.CONNEXIONS
PRO MIXER DX1000
Fig. 3.1: Connexion d’un casque
Fig. 3.2: Différents types de connexions
10.CONNEXIONS
11
PRO MIXER DX1000
11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ENTREES AUDIO MONO
Entrée micro
Amplification
Bande passante
distorsions (THD)
Entrée ligne
Amplification
Bande passante
Distorsions (THD)
Rapport signal/bruit
Egaliseur
Low
Mid
High
Low Cut
Symétrie électronique
De +10 à +60 dB
De 10 Hz à 100 kHz, +/- 3 dB
0,06 % typ. @ -30 dBu, 1 kHz
De -10 dB à +40 dB
De 10 Hz à 100 kHz, +/- 3 dB
0,03 % typ. @ 0 dBu, 1 kHz
> 80 dB, unweighted
50 Hz, +/- 12 dB
750 Hz, +/- 9 dB
10 kHz, +/- 12 dB
75 Hz, -18 dB/oct.
ENTREES AUDIO STEREO
Entrées Phono/Line/CD
Amplification
Line/CD
Phono
Bande passante
Line/CD
Phono
Distorsions (THD)
Line/CD
Phono
Rapport signal/bruit
Line/CD
Phono
Egaliseur
Low
Mid
High
Entrée asymétrique
+/- 15 dB
+/- 15 dB (variable de +25 dB à +55 dB)
De 10 Hz à 100 kHz, +/- 3 dB
De 20 Hz à 20 kHz, RIAA
0,025 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz
0,035 % typ. @ -30 dBu, 1 kHz
> 80 dB
> 70 dB
50 Hz, +/- 12 dB
750 Hz, +/- 9 dB
10 kHz, +/- 12 dB
CONNEXIONS
Sortie principale
Jack
XLR
Sortie moniteurs
Jack
Sortie zone
Jack
Insert Send
Insert Return
Effect Send
0 dB
+6 dB
0 dB (amplification max. 10 dB)
0 dB (amplification max. 10 dB)
0 dB
0 dB
0 dB
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Tension secteur
Alimentations
Modèle MXEU 1
Modèle MXUL 1
USA /Canada
U.K./Australie
Europe
Modèle d’exportation général
120 V ~, 60 Hz, alimentation MXUL1
240 V ~, 50 Hz, alimentation MXEU1
230 V ~, 50 Hz, alimentation MXEU1
100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
In : 230 V ~ / 50 Hz (250 mA)
Out : 2 * 19,5 V ~ (1200 mA)
In : 115 V ~ / 60 Hz (500 mA)
Out : 2 * 19,5 V ~ (1200 mA)
DIMENSIONS/POIDS
Dimensions (H * L * P)
Poids (sans alimentation)
2 3/8" / 6" (60,96 mm / 152,4 mm) * 17 1/4" (440 mm) * 14" (355,6 mm)
6,5 kg
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des modifications nécessaires
peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer
des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
12
11.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES