Manuel du propriétaire | Renault Kangoo Manuel utilisateur

RENAULT KANGOO EXPRESS
ET KANGOO EXPRESS COMPACT
C4-C1_B_Kangoo_F61.indd B
3/08/09 16:26:18
POURQUOI RENAULT ?
Depuis plus de cent ans, Renault fait partie des Marques qui écrivent l’Histoire de l’automobile.
Si la passion de la mécanique, du design et du progrès technologique anime nos équipes, la vision
de Renault se traduit avant tout par une attention particulière portée à l’Homme. Chez Renault, c’est
la vie des hommes et des femmes qui guide l’innovation. Car nous en sommes convaincus : ce n’est
pas à l’Homme de s’adapter à l’automobile, c’est à l’automobile de s’adapter à l’Homme.
Aujourd’hui, le monde change. Chez Renault, nous voyons dans ce changement une occasion unique de
sortir des sentiers battus et d’essayer de nouvelles solutions.
Chez Renault, nous pensons que l’écologie ne se limite pas à la question des émissions de CO2. Elle se pose
avant, pendant et après la durée de vie d’une automobile. C’est pourquoi les véhicules Renault eco2 sont
fabriqués dans des usines certifiées ISO 14001, émettent moins de 140g de CO2 /km, sont recyclables à plus
de 85% et intègrent déjà des matières plastiques recyclées dans leur fabrication.
Chez Renault, nous pensons que la sécurité est un sujet trop important pour se résumer à une liste
d’équipements aux noms mystérieux. C’est une approche globale, basée sur des milliers d’observations
scientifiques, qui vise à protéger tous les passagers en imaginant de nouveaux systèmes, en évaluant
leur efficacité et en généralisant leur utilisation. C’est pourquoi Renault est aujourd’hui la seule Marque
au monde à proposer 11 véhicules ayant obtenu la note maximale de 5 étoiles aux crash-tests Euro-NCAP*.
Chez Renault, nous pensons que le progrès ne vaut que s’il peut être partagé par tous. C’est pourquoi toutes
les Renault répondent à des critères de qualité, de confort, de tenue de route, d’ergonomie, de sécurité et
de protection de l’environnement, qui constituent le Standard Renault. Ce standard a une grande ambition :
vous rendre la vie plus belle.
* Organisme indépendant, résultats mesurés pour les occupants adultes.
C2-01_B_Kangoo_F61.indd A
30/07/09 20:42:26
KANGOO EXPRESS ET
KANGOO EXPRESS COMPACT
KANGOO EXPRESS
KANGOO EXPRESS COMPACT
RANGEMENTS
CONFORT
PLAISIR DE CONDUITE
ENVIRONNEMENT
ESPACE DE CHARGEMENT
MODULARITÉ
02 > 05
06 > 07
08 > 09
10 > 11
12 > 13
14 > 15
16 > 17
18 > 19
KANGOO EXPRESS ET
KANGOO EXPRESS COMPACT EN DÉTAIL
CONFORT
CHARGEMENT
ACCESSOIRES
CONFIGURATION
ÉQUIPEMENTS
TEINTIER / DIMENSIONS
MOTORISATIONS
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
C2-01_B_Kangoo_F61.indd 1
20 > 21
22
23
24
25
26 > 27
28 > 29
30 > 31
30/07/09 20:42:26
KANGOO EXPRESS
PRATIQUE ET CONFORTABLE,
L’UTILITAIRE VRAIMENT PARTICULIER.
Un utilitaire vraiment particulier, plus pratique et plus confortable. Fourgonnette polyvalente nouvelle génération,
Kangoo Express offre un confort unique. Il s’adapte aux besoins de tous les professionnels, offrant à la fois bureau
mobile et solution de transport sur mesure.
02-03_B_Kangoo_F61.indd 2
30/07/09 20:36:07
2>3
02-03_B_Kangoo_F61.indd 3
30/07/09 20:36:10
4>5
04-05_B_Kangoo_F61.indd 4
30/07/09 20:25:14
Au service de votre métier, Kangoo Express n’oublie pas que derrière chaque professionnel il y a un conducteur exigeant qui passe beaucoup de temps
en déplacement. Aussi confortable à vivre et à conduire qu’un véhicule particulier, il offre une ergonomie et une facilité d’utilisation dans vos tâches
quotidiennes. Autre qualité précieuse : sa polyvalence. Artisan, commerçant, livreur, décorateur, installateur, menuisier… votre Kangoo Express s’adapte
à votre métier.
04-05_B_Kangoo_F61.indd 5
30/07/09 20:25:16
6>7
06-07_B_Kangoo_F61.indd 6
31/07/09 15:02:25
KANGOO EXPRESS COMPACT
PLUS COURT, PLUS MANIABLE,
UN CONFORT DE TRAVAIL INÉDIT !
Le confort d’une berline, les qualités d’une fourgonnette, Kangoo Express Compact est le partenaire idéal des professionnels. Ses dimensions réduites le rendent
particulièrement maniable et agile en ville ! A l’intérieur, il n’a pas oublié de se montrer généreux pour autant. Polyvalent, Kangoo Express Compact dispose d’un
espace de chargement allant de 2,3 m3 avec 2 sièges à 2,8 m3 avec le siège passager avant rabattu *. Spacieux, pratique, Kangoo Express Compact s’adapte à tous
vos besoins !
* Option ou non disponible selon version
06-07_B_Kangoo_F61.indd 7
31/07/09 15:02:27
8>9
08-09_B_Kangoo_F61.indd 8
3/08/09 8:07:34
UN ESPACE OPTIMISÉ
RANGEMENTS MULTIPLES, FONCTIONNALITÉ SUR MESURE
Adaptées à tous les besoins des professionnels, les multiples solutions de rangement permettent d’exploiter pleinement l’espace disponible. Avec le module central
entre les sièges *, vous gardez à portée de main les accessoires indispensables. Un rangement central sur la planche de bord permet de déposer des documents
de format A4. Pour les objets plus encombrants, vous pouvez compter sur l’espace disponible en hauteur, au dessus du rack de rangement *. La boîte à gants de
15 litres peut quant à elle aisément contenir un ordinateur portable.
* Série/option ou non disponible, selon version
08-09_B_Kangoo_F61.indd 9
3/08/09 8:07:38
10 > 11
10-11_B_Kangoo_F61.indd 10
31/07/09 15:17:46
UN CONFORT DE TRAVAIL INÉDIT
ERGONOMIE ÉTUDIÉE, TRAVAIL SANS FATIGUE
Bénéficiant de la meilleure habitabilité du marché aux places avant, Kangoo Express et
Kangoo Express Compact offrent notamment une largeur exceptionnelle au niveau des coudes pour une plus
grande liberté de mouvement. Le poste de conduite se montre particulièrement facile d’accès et
ergonomique : volant et siège conducteur* réglables en hauteur, levier de vitesse accessible sur la
planche de bord, poignée de tirage dans les portes avant… les commandes comme les multiples
rangements tombent naturellement sous la main.
Monospace ou fourgonnette ? Le poste de conduite de Kangoo Express et Kangoo Express Compact
est comparable à celui d’un véhicule particulier. Qualité de présentation et de finition, espace intérieur,
et fonctionnalités s’associent pour offrir au conducteur un véritable confort d’utilisation. Kangoo Express et
Kangoo Express Compact disposent désormais de toutes les options les plus adaptées pour un usage
intensif du véhicule au quotidien dans les meilleures conditions : régulateur de vitesse*, radio CD MP3 *
avec entrée auxiliaire et connectivité Bluetooth®, radar de recul*…
* Série/option ou non disponible, selon version
10-11_B_Kangoo_F61.indd 11
31/07/09 15:17:49
HAUTE STABILITÉ
UN COMPORTEMENT ROUTIER DE PREMIER ORDRE
Reposant sur une nouvelle plateforme, Kangoo Express bénéficie d’un comportement routier stable
et sûr, à vide comme en charge, qui profite autant aux performances dynamiques du véhicule qu’à
la précision et au confort de conduite. Exploitant 4 freins à disques*, le système de freinage se
montre particulièrement efficace. À bord de Kangoo Express, on se sent en sécurité, et conduire reste
toujours un plaisir.
* Sauf Kangoo Express Compact
12-13_B_Kangoo_F61.indd 12
30/07/09 20:30:49
12 > 13
12-13_B_Kangoo_F61.indd 13
30/07/09 20:30:52
14 > 15
14-15_B_Kangoo_F61.indd 14
30/07/09 20:19:27
IL EST TEMPS
DE CHANGER
En véritables professionnels, Kangoo Express et Kangoo Express Compact n’ont pas oublié
d’être responsables. Soucieux de l’environnement, ils proposent une large gamme de
motorisations dont certaines fonctionnant au bioéthanol, au GPL et 2 motorisations diesel
qui affichent des émissions de Co2 inférieures ou égales à 140g/km.
Avec une consommation de 4,9l / 100km (en cycle complet) et des émissions de Co2 réduites à
130g / km le moteur dCi 85 permet à Kangoo Express d’être au meilleur niveau du marché.
Vos trajets professionnels sont plus économiques…et plus écologiques !
Fabriqués dans une usine certifiée ISO 14 001, Kangoo Express et Kangoo Express Compact
intègrent plus de 11 % de plastiques recyclés tandis que leurs masses seront valorisables
à 95 % en fin de vie. Des qualités qui leur permettent de porter la signature Renault eco2.
14-15_B_Kangoo_F61.indd 15
30/07/09 20:19:29
16 > 17
16-17_B_Kangoo_F61.indd 16
30/07/09 21:28:24
EFFICACITÉ MAXIMALE
UN ESPACE DE CHARGEMENT AUX DIMENSIONS GÉNÉREUSES
CAPABLE D’ACCUEILLIR UNE EUROPALETTE
Capables de transporter une europalette, Kangoo Express et Kangoo Express
Compact mettent à votre disposition un espace de chargement long de 173 cm
au plancher pour Kangoo Express et 134 cm pour Kangoo Express Compact,
ainsi qu’une largeur disponible de 121 cm entre les passages de roues. Sur
Kangoo Express la charge utile s’élève à 650 kg* et peut être augmentée à
800 kg. La longueur de chargement peut atteindre 250 cm sur Kangoo Express
et 211 cm sur Kangoo Express Compact, si le siège passager est replié**.
* 500 kg sur Kangoo Express Compact
** Option selon version, liée à la cloison pivotante grillagée
16-17_B_Kangoo_F61.indd 17
30/07/09 21:28:28
FONCTIONNALITÉ ET POLYVALENCE
Kangoo Express et Kangoo Express Compact répondent aux besoins des
professionnels par des solutions et options ingénieuses qui simplifient le travail
au quotidien. Le girafon coulissant* permet le chargement vertical d’objets longs
et encombrants.Le siège passager* se rabat pour bénéficier d’un plancher plat
offrant 0,5 m3 de volume utile supplémentaire pour une longueur de chargement
de 2,5 m sur Kangoo Express et 2,11 m sur Kangoo Express Compact.
De nombreuses prédispositions ont été prévues pour faciliter les adaptations
complémentaires indispensables à certains métiers.
* En option ou non disponible, selon version.
18-19_B_Kangoo_F61.indd 18
31/07/09 15:26:12
18 > 19
18-19_B_Kangoo_F61.indd 19
31/07/09 15:26:14
CONFORT
1
2
1. VOLANT RÉGLABLE
EN HAUTEUR
2. LÈVE-VITRES ÉLECTRIQUES
1
3. POIGNÉE DE RÉGLAGE
HAUTEUR DU SIÈGE
3
4. RETROVISEURS RABATTABLES
5. RÉGULATEUR/LIMITEUR DE VITESSE
Il permet de sélectionner une vitesse
constante (fonction régulateur)
ou de se fixer une vitesse
maximale (fonction limiteur).
6. DÉTECTEUR DE PLUIE
ET LUMINOSITÉ
Situés sur le pare-brise au
niveau du rétroviseur intérieur,
ces capteurs permettent l’allumage
automatique des feux en cas de baisse
de luminosité et le déclenchement
des essuie-vitres en cas de pluie.
4
5
6
7. RADAR DE RECUL
Lors d’une manœuvre, le système
détecte les éventuels obstacles
et vous avertit par une séquence
de bips de plus en plus rapprochés.
8. ORDINATEUR DE BORD
Indique les paramètres de voyage.
7
8
20 > 21
20-21_B_Kangoo_F61.indd 20
30/07/09 21:34:50
1. CLIMATISATION MANUELLE
2. SATELLITE DE COMMANDES AU VOLANT
Parfaitement intégré, il permet de piloter la
radio CD MP3 via les commandes et l’afficheur
au tableau de bord.
2
1
3. RADIOSAT CD 2 X 20 W MP3 BLUETOOTH
À AFFICHEUR DÉPORTÉ
RadioSat Classic CD MP3 Bluetooth®
avec prise auxiliaire RCA sur planche de bord.
Le kit mains-libres vous permet de
téléphoner en gardant les mains sur le volant*.
3
* Pour téléphoner en toute sécurité, il est recommandé de faire une pause
NB : Veillez à vérifier la compatibilité du téléphone
4. BOÎTE À GANTS*
La boîte à gants offre un volume généreux (15l)
et permet notamment de ranger un ordinateur portable.
5
5. RACK DE PAVILLON
Espace de rangement, large et profond,
situé au dessus du pare-brise.
6. RANGEMENT SUR CONSOLE CENTRALE
Facilement accessible, il peut accueillir des stylos,
bloc-notes, échéancier ou carnet de commandes
de format A4.
4
7
7. MODULE CENTRAL
DE RANGEMENT AVEC ACCOUDOIR
Le conducteur peut compter sur ce rangement pratique
pour ranger gobelets, bouteilles, CD…
* La boîte à gants est fermée sur les versions Grand Confort.
6
20-21_B_Kangoo_F61.indd 21
30/07/09 21:34:53
CHARGEMENT
1. ZONE DE CHARGEMENT
AVEC TAPIS DE PROTECTION
ET CLOISON VITRÉE
Cloison complète isolant l'espace
de chargement du poste de
conduite. Plancher équipé d'un
tapis caoutchouc facile d'entretien
et protégeant la carrosserie.
2. GIRAFON COULISSANT
Le girafon coulissant vers l'avant offre
une couverture de 47 cm sur 1 m
de large permettant de transporter
aisément des objets encombrants.
1
4
3
2
3. CLOISON PIVOTANTE GRILLAGÉE
Permet d'accroître la longeur
de chargement.
4. CLOISON TUBULAIRE
5. ÉCLAIRAGE DE L'ESPACE
DE CHARGEMENT
6. CROCHETS D’ARRIMAGE
AU PLANCHER
Ils permettent d’attacher
solidement le chargement.
5
7. CROCHETS D’ARRIMAGE
SUR CÔTÉS DE CAISSE
6
8. KIT HABILLAGE BOIS
Constitué d’un plancher et de ses
périphériques, le kit habillage
bois protège votre Kangoo.
4
7
8
22 > 23
22-23_B_Kangoo_F61.indd 22
3/08/09 8:15:01
ACCESSOIRES
1. HOUSSE DE SIÈGE
Pour protéger l’intérieur de
votre Kangoo, choisissez
la housse Aquila évolution
spécialement conçue
pour un usage intensif.
2
2. CARMINAT NOMADE
Finis les câbles, la ventouse
sur le pare-brise et la batterie à plat :
place à l’intégration et l’efficacité optimales.
Carte Europe, Info-trafic TMC, téléphonie
mains libres Bluetooth®, radars fixes.
3
3. ATTELAGE STANDARD
Traité anticorrosion, l’attelage standard
est conçu pour une utilisation permanente.
4. BAVETTES (AV/AR)
Les bavettes protègent le bas de
la carrosserie des rayures et des
projections de boue et de gravillons.
4
5. PLANCHER BOIS ANTIDÉRAPANT
Facile à installer, le plancher bois
antidérapant protège efficacement
la zone de chargement.
5
9. NOTE BOX
Pratique et astucieux, permet d’avoir toujours
à portée de main de quoi écrire pour prise
de rendez-vous, noter un numéro de
téléphone ou un message à ne pas oublier.
7
6
6. GRILLES DE VITRES
Tout en préservant une bonne visibilité
pour le conducteur, les grilles de protection
de vitres évitent le vol par bris de glace.
9
10. FILM TEINTÉ
Parfaitement adapté à Kangoo, le film
teinté préserve l’intérieur de votre
véhicule des regards indiscrets.
7. BARRES DE TOIT TRANSVERSALES
Les barres de toit transversales acier
supportent une charge jusqu’à 100 kg.
8. ENJOLIVEURS SÉCURISÉS
Pour éviter le vol ou la perte, Renault
propose des enjoliveurs avec
système de fixation sécurisé.
8
22-23_B_Kangoo_F61.indd 23
10
3/08/09 8:15:05
SCHÉMAS CONFIGURATIONS
KANGOO EXPRESS COMPACT
KANGOO EXPRESS
1 OU 2 PORTES LATÉRALES COULISSANTES TÔLÉES
1 OU 2 PORTES LATÉRALES COULISSANTES VITRÉES
BOUCLIERS AVANT / ARRIÈRE ET COQUES DE RÉTROVISEURS
EXTÉRIEURS GRAINÉS GRIS
PORTES ARRIÈRE ASYMÉTRIQUES TÔLÉES
24-25_B_B_Kangoo_F61.indd 24
BOUCLIERS AVANT / ARRIÈRE ET COQUES DE RÉTROVISEURS
EXTÉRIEURS TON CARROSSERIE (PACK STYLE OU VISION)
PORTES ARRIÈRE ASYMÉTRIQUES VITRÉES AVEC
ESSUIE-LUNETTE ET DÉSEMBUAGE
HAYON ARRIÈRE VITRÉ
31/07/09 19:53:29
ÉQUIPEMENTS
Kangoo Express Compact
KANGOO EXPRESS Compact GÉNÉRIQUE
• 4 anneaux d’arrimage au sol dans la zone de chargement
• Airbag conducteur
• Alarme sonore oubli d’extinction des feux, voyant de
fermeture des portes
• Appuis-tête avant réglables en hauteur
• Bacs de rangement dans panneaux de portes avant
• Baguettes de protection latérales grises
• Barres de protection derrière le conducteur
• Boite à gants de grande capacité (15l)
• Boucliers avant et arrière & rétroviseurs grainés gris
• Ceintures avant avec prétensionneurs et limiteurs d’effort,
réglables en hauteur
• Condamnation Automatique des ouvrants en Roulant (CAR)
• Condamnation centralisée des portes par télécommande
à radiofréquence
• Connectique dans zone de chargement
• Console centrale de rangement entre les sièges avant
• Direction à assistance variable électrique
• Éclaireur central avant 3 positions
• Éclairage de la zone de chargement
• Enjoliveurs de roues "Bol" SCRIPT
• Fonction éclairage d’accompagnement extérieur (Follow me home)
• Freinage ABS (antiblocage des roues) + Assistance au
Freinage d’Urgence (AFU) + Régulation de couple moteur
au rétrogradage (MSR)
• Freins à disques avant et tambours arrière
• Lève-vitres avant manuels
• Pack Fumeur
Allume-cigare
Cendrier avant nomade
• Portes arrière asymétriques tôlées
• Pré équipement radio (câblage + antenne)
• Prédisposition barres de toit
• Prédisposition galerie
• Rangement au format A4 en planche de bord
• Rétroviseurs extérieurs réglables manuellement
depuis l’intérieur
• Sellerie TITANE
• Système antidémarrage commandé par clé à transpondeur
• Tapis habitacle plastique noir
• Vitres teintées à pouvoir filtrant
• Volant réglable en hauteur
• Voyant d’alerte et alarme sonore de bouclage de
ceinture conducteur
GRAND CONFORT = GENERIQUE +
• Boite à gants fermée
• Climatisation manuelle
• Compte-tours
• Enjoliveurs de roues pleins URSA
• Lève-vitres avant électriques conducteur et passager,
impulsionnel à la descente côté conducteur
• Rack de rangement au dessus des places avant (capucine)
• Radio CD 2x15W MP3 avec satellite de commandes au volant,
afficheur intégré et prise jack en façade
• Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants avec sonde
de température, miroir asphérique
GRAND CONFORT
KANGOO EXPRESS GÉNÉRIQUE
• 6 anneaux d’arrimage au sol dans la zone de chargement
• Airbag conducteur
• Alarme sonore oubli d’extinction des feux, voyant de fermeture
des portes
• Appuis-tête avant réglables en hauteur
• Bacs de rangement dans panneaux de portes avant
• Baguettes de protection latérales grises
• Barres de protection derrière le conducteur
• Boite à gants de grande capacité (15l)
• Boucliers avant et arrière & rétroviseurs grainés gris
• Ceintures avant avec prétensionneurs et limiteurs d’effort,
réglables en hauteur
• Condamnation Automatique des ouvrants en Roulant (CAR)
• Condamnation centralisée des portes par télécommande
à radiofréquence
• Connectique dans zone de chargement
• Console centrale de rangement entre les sièges avant
• Direction à assistance variable électrique
• Éclaireur central avant 3 positions
• Éclairage de la zone de chargement
• Enjoliveurs de roues "Bol" SCRIPT
• Fonction éclairage d’accompagnement extérieur (Follow me home)
• Freinage ABS (antiblocage des roues) + Assistance au Freinage
d’Urgence (AFU) + Régulation de couple moteur
au rétrogradage (MSR)
• Freins à disques avant et arrière
• Lève-vitres avant manuels
• Pack Fumeur
Allume-cigare
Cendrier avant nomade
• Portes arrière asymétriques tôlées
• Pré équipement radio (câblage + antenne)
• Prédisposition barres de toit
• Prédisposition galerie
• Rangement au format A4 en planche de bord
• Rétroviseurs extérieurs réglables manuellement
depuis l’intérieur
• Sellerie TITANE
• Système antidémarrage commandé par
clé à transpondeur
• Tapis habitacle plastique noir
• Vitres teintées à pouvoir filtrant
• Volant réglable en hauteur
• Voyant d’alerte et alarme sonore de bouclage
de ceinture conducteur
CONFORT = GÉNÉRIQUE +
• Compte-tours
• Enjoliveurs de roues pleins BRIGANTIN
• Lève-vitres avant électriques conducteur et passager,
impulsionnel à la descente côté conducteur
• Porte latérale droite coulissante tôlée
• Rack de rangement au dessus des places avant (capucine)
• Radio Tuner 2x15W avec satellite de commandes au volant,
afficheur intégré et prise jack en façade
• Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants
avec sonde de température
GRAND CONFORT = CONFORT +
• Boite à gants fermée
• Climatisation manuelle
• Cloison complète vitrée
• Module central de rangement/accoudoir entre les sièges avant
• Ordinateur de bord (distance totale/partielle, consommation
totale/instantanée, …)
• Porte latérale droite coulissante vitre fixe
• Portes arrière asymétriques vitrées avec essuie-lunette
arrière et désembuage
• Radio CD 2x15W MP3 avec satellite de commandes au volant,
afficheur intégré et prise jack en façade
• Rétroviseur intérieur
• Sellerie NAIADE
KANGOO EXPRESS Compact GÉNÉRIQUE
Kangoo Express
KANGOO EXPRESS GÉNÉRIQUE
CONFORT
• Siège conducteur réglable en hauteur
• Spot de lecture côté passager
• Tapis de sol en caoutchouc dans espace de chargement
• Trappe à carburant condamnable par télécommande
à radiofréquence
GRAND CONFORT
24 > 25
24-25_B_B_Kangoo_F61.indd 25
31/07/09 19:53:31
SELLERIES, ENJOLIVEURS ET TEINTES
SELLERIE TISSU TITANE
SELLERIE TISSU NAÏADE
ENJOLIVEUR BOL
ENJOLIVEUR BRIGANTIN
ENJOLIVEUR URSA (COMPACT) ENJOLIVEUR AUSTRAL 16"
(TOUS CHEMINS)
BLANC GLACIER (OV)
ROUGE VIF (OV)
GRIS MÉTHANE (OV)
BLEU VOLGA (OV)
ROUGE PAVOT (TE)
GRIS SIDÉRAL (TE)
GRIS BEIGE (TE)
NOIR MÉTAL (TE)
NOUVEAU KANGOO EXPRESS
Versions
Matières Selleries
GENERIQUE
CONFORT
GRAND CONFORT
COMPACT GRAND CONFORT
● Série
o Option O : Opaque
26-27_B_Kangoo_F61.indd 1
Tissu
TITANE
Tissu
TITANE
Tissu
NAIADE
Tissu
TITANE
TE : Teintes à Effets
JAUNE AGRUME (OV)
BLEU SILVER (TE)
Teintes de carrosseries Opaques
BLEU MENTHE (TE)
VERT CACTUS (TE)
Teintes de carrosseries métallisées
Blanc
Glacier
O 389
Bleu
Volga
ORNQ
Gris
Méthane
OKNF
Jaune
Agrume
OENG
Rouge
Vif
O 719
Bleu
Silver
TERNP
Bleu
Menthe
TEJ42
Gris
Sidéral
TE B64
Gris
Beige
TE C66
Noir
Métal
TEGND
Rouge
Pavot
TENNG
Vert
Cactus
TEDNK
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
31/07/09 16:35:13
SÉCURITÉ ET DIMENSIONS
1 - Prétensionneurs de boucle
2 - Enrouleurs-limiteurs d’effort thorax
3 - Airbag latéral thorax (en option)
4 - Airbags frontaux (en option pour passager)
5 - Cloison tubulaire
6 - Bosses anti-sous-marinage intégrées aux sièges
7 - Appui-tête anti-wiplash
8 - Paddings de pieds
9 - Système d’escamotage de la pédale de frein
10 - Paddings de porte
11 - Calculateur et capteurs de choc
DIMENSIONS KANGOO
A
B
C
D
E
F
G
H
H1
J
K
Volume de coffre mini/maxi (dm3)
Empattement
Longueur hors tout
Porte à faux avant
Porte à faux arrière
Voie avant
Voie arrière
Largeur hors tout / avec rétroviseurs
Hauteur à vide
Hauteur sur portes battantes
Hauteur de seuil à vide
Garde au sol à vide / en charge
M Largeur aux coudes avant
N Largeur aux bandeaux avant
Q1 Hauteur intérieure arrière
Y Largeur arrière à 1 m de la barre de seuil
Y1 Largeur arrière à 100 mm de la barre de seuil
Y2 Largeur intérieure entre passages de roue
habillage mini / maxi / bois
Z Hauteur de chargement
Z1 Longueur utile de chargement
Z2 Longueur de chargement au plancher / avec
option siège passager repliable et rabattable
Visuels : Kangoo Express
26-27_B_Kangoo_F61.indd 2
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
2 300/2 800
2 313
3 829
807
3 000/3 500
2 697
4 213 (4 232)
807 (826)
709
1 519
1 533
1 521 (1 518)
1 533 (1 534)
1 829/2 133
1 783/1 812
1 805/1 844 (1 816/1 847)
1 833/1 863
1 872/1 934 (1 887/1 926)
547/577
558/609 (573/611)
166-191/141-164
184-210/153-172
(198-222/168/192)
1 510
1 464
1 227
1 251
1 141
1 219
1 218
1 218/1 045/1 185
1 130
1 092
1 347/2 118
1 129
1 476
1 731/2 502
* Les valeurs entre parenthèses sont les indications pour les versions Tous Chemins
31/07/09 16:35:15
MOTORISATIONS
1.6 16V 105 E85
kW
kW
1.6 8V 90
Nm
80
Nm
75
100
60
200
200
45
60
150
150
100
30
40
100
20
15
00
00
2000
3000
4000
5000
1000
6000 tr/min
kW
kW
1000
DIESEL
dCi 70
50
2000
3000
4000
5000
ESSENCE
dCi 85
Nm
Nm
65
40
55
45
30
200
160
130
150
125
25
10
100
15
2000
3000
4000
5000 tr/min
1000
kW
dCi 105
kW
1000
2000
3000
4000
5000 tr/min
dCi 105 FAP
1.6 16V E85/GPL*
Fonctionnement à l’éthanol 85, il offre une
grande souplesse d’utilisation pour un niveau
de puissance confortable. Par ailleurs il est
également disponible en carburation GPL*.
* Commercialisation ultérieure
dCi 85
Il offre des niveaux de couple et de
puissance optimisés et un niveau de
consommation très raisonnable.
dCi 105 / dCi 105 FAP
Avec ou sans filtre à particules, il offre
un rapport performance-consommation
au meilleur niveau et un exceptionnel
silence de fonctionnement.
70
60
240
220
200
180
160
140
120
100
50
40
30
20
Nm
80
Nm
80
1.6 8V 90
Robuste et efficace son couple lui
confère une large plage d’utilisation.
175
35
100
20
dCi 70
Il allie niveaux de couple et de puissance
optimisés et faible niveau de consommation.
6000 tr/min
70
60
240
50
220
40
180
200
160
30
140
20
10
10
1000
2000
3000
4000
5000 tr/min
1000
2000
3000
4000
5000 tr/min
Puissance
Couple
1
2
1-2. BOÎTE MANUELLE 5 OU 6 RAPPORTS
Le sixième rapport permet un excellent étagement,
pour une consommation maîtrisée et un confort
acoustique optimisé. (Motorisation dCi 105 uniquement)
Kangoo Renault
répond aux 3 critères suivants :
des véhicules produits dans une usine certifiée ISO 14 001 minimisant l’impact sur l’environnement,
des véhicules avec des émissions de CO2 inférieures à 140 g/km ou fonctionnant avec des biocarburants,
des véhicules intégrant plus de 5% de plastiques issus du recyclage et bénéficiant en fin de vie d’un recyclage à plus de 85%.
Avec Renault
28-29_B_Kangoo_F61.indd 1
, la marque s’engage sur tout le cycle de vie du véhicule.
31/07/09 16:43:46
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Essence
Norme de dépollution
Puissance fiscale
Diesel
1.6 8V 90
EURO4
9
1.6 16V 105 E85/GPL**
EURO4
9
dCi 70
EURO4
6
dCi 85
EURO4
6
dCi 105
EURO4
6
dCi 105 FAP
EURO4
6
1 598
Multipoint
Eurosuper
4
8
64 (90)
128 (3 750)
1 598
Multipoint
Eurosuper/GPL
4
16
78 (105)
148 (3 750)
1 461
Directe (turbo)
Diesel
4
8
50 (70)
160 (1 700)
1 461
Directe (turbo)
Diesel
4
8
63 (85)
200 (1 900)
1 461
Directe (turbo)
Diesel
4
8
78 (105)
240 (2 000)
1 461
Directe (turbo)
Diesel
4
8
Oui
76 (105)
240 (2 000)
JR5/JH3
5
JR5
5
JR5/JH3
5
JR5/JR5
5
TL4
6
TL4
6
Traction
Traction
Traction
Traction
Traction
Traction
10,7
9,6
3,2
10,7
10,7
9,6
3,2
10,7
9,6
3,2
10,7
10,7
3,2
3,2
Torsible
195/65 R15 LI91
185/70 R14 LI88
Torsible
195/65 R15 LI91
Torsible
195/65 R15 LI91
185/70 R14 LI88
Torsible
195/65 R15 LI91
185/70 R14 LI88
Torsible
195/65 R15 LI91
Torsible
195/65 R15 LI91
280
258
274
T9"
280
280
258
274
T9"
280
258
274
T9"
280
280
274
274
146
145
20,3
19,5
158
159
16
14,2
170
169
13
13,2
130
129
5,6
5,6
4,6
4,5
4,9
4,9
142
147
MOTEUR
Cylindrée (cm3)
Type d’injection
Carburant
Nombre de cylindres
Nombre de soupapes
Filtre à particules
Puissance maxi ch UE (ch DIN) tr/min
Couple maxi nm UE (tr/min)
BOÎTE DE VITESSES
Type (Kangoo Express/Kangoo Express Compact)
Nombre de rapports
TRANSMISSION
Type
DIRECTION
Diamètre de braquage entre trottoirs
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Nombre de tours de volant (DA)
3,2
TRAINS ET ROUES
Train arrière
Pneumatiques
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
FREINAGE
Disques à l’avant (mm)
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Arrière à tambours (t) ou disques (mm)
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
274
PERFORMANCES
Vitesse maxi (km/h)
0 - 100 Km/h véh. de base (s)
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
158
170
15,8
13,9
13
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
194
188
10,9
10,4
6,7
6,5
8,2
8,0
187/172
140
10,3/14,4
5,9
6,5/8,6
5
7,9/10,7
5,3
60
60
60
1 213
1 205
1 880
1 715
2 930
2 765
650
500
605
634
1 050
1 248/1 267
1 251
1 251
1 918
1 755
2 968
2 805
650
500
620
615
1 050
●
●
-
●
●
●
-
●
●
●
●
-
-
●
●
CONSOMMATIONS*
Émission CO2 (g/km)
Cycle urbain (l/100 km)
Cycle extra urbain (l/100 km)
Cycle complet (l/100 km)
6,3
6,2
4,9
5,2
5,4
5,5
60
60
60
1 251
1 256
1 918
1 760
2 968
2 810
650
500
625
620
1 050
1 287
1 305
1 952
1 962
3 002
3 012
650
650
640
650
1 050
1 050
-
-
●
●
-
●
●
CAPACITÉS
Réservoir à carburant (l)
MASSES (kg)
À vide en ordre de marche (sans option)
Maxi autorisé (M.M.A.C.)
Maxi total roulant (M.T.R.)
Charge utile maxi (C.U.)
Remorque non freinée
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Kangoo Express Compact
Remorque freinée
1 917
2 967
650
620/630
1 050
DISPONIBILITÉ
Kangoo Express Compact
Kangoo Express
Générique
Grand Confort
Générique
Confort
Grand Confort
= Disponible
- = Non Disponible
* Selon directive européenne 80/1 w268 dans son dernier amendement
** Commercialisation ultérieure. Valeurs à titre indicatif
-
●
28-29_B_Kangoo_F61.indd 2
28 > 29
31/07/09 16:43:50
LISTES DES ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS
Générique
Compact
Grand Confort
Compact
Générique
Confort
Grand Confort
Baguettes de protection latérales grises
Boucliers avant et arrière & rétroviseurs grainés gris
Enjoliveurs de roues "Bol" SCRIPT
Enjoliveurs de roues pleins BRIGANTIN
Enjoliveurs de roues pleins URSA
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
-
-
-
●
●
●
-
-
-
Pack Style
-
o
-
-
o
o
o
o
o
o
Commandes d’ouverture des portes et des lève-vitres noirs
Façade de ventilation/climatisation noire
Médaillons de panneaux de portes avant plastique
Soufflet, pommeau et vignette de levier de vitesse carbone foncé
●
●
●
●
●
●
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Soufflet, pommeau de levier de vitesse gris tropique moyen, vignette chrome carbone clair
-
-
-
Tableau de bord fond noir avec cerclage noir (cerclage chrome carbone clair si régulateur de vitesse)
●
o (Reg. Vitesse)
●
o (1.5 dCi 105)
o (Reg. Vitesse)
o (1.5 dCi 105)
o (Reg. Vitesse)
Tapis habitacle plastique noir
Volant carbone foncé (noir)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Volant gris tropique moyen (clair)
-
o (Reg. Vitesse)
-
o (Reg. Vitesse)
o (Reg. Vitesse)
●
●
PRÉSENTATION EXTÉRIEURE
●
Boucliers avant et arrière & rétroviseurs ton carrosserie
Projecteurs avant anti-brouillard
Peinture métallisée
PRÉSENTATION INTÉRIEURE
CLOISONS DE PROTECTION
Barres de protection derrière le conducteur
●
Cloison complète vitrée
-
Cloison pivotante grillagée + Siège passager rabattable et repliable formant un plancher plat
-
o
o
-
●
●
o
o
●
o
CHARGEMENT
6 anneaux d’arrimage au sol dans la zone de chargement (4 sur Compact)
Anneaux d’arrimage fixes sur côtés de caisse (sans porte = 6 anneaux, 1 porte lat. = 5 anneaux, 2 portes lat. = 4 anneaux)
(4 sur Compact)
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
o
o
o
o
-
-
o
o
o
o
-
o
o
o
o
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
-
-
-
●
Charge utile augmentée (800kg) (sauf GPL)
-
-
-
Grilles de protection sur portes arrière vitrées
o
o
o
Grilles de protection sur porte latérale droite et portes arrière vitrées
Plancher bois antidérapant (interdit 2 portes latérales coulissantes)
Plancher bois antidérapant avec habillage latéral haut en bois (interdit 2 portes latérales coulissantes et girafon)
Prédisposition barres de toit
Prédisposition galerie
Tapis de sol en caoutchouc dans espace de chargement
-
SÉCURITÉ ACTIVE ET PASSIVE
Airbag conducteur
●
●
●
●
●
Airbag passager déconnectable à retenue programmée
o
o
o
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
-
-
o
o
●
●
●
●
●
●
●
-
-
-
-
-
●
●
●
Régulateur et limiteur de vitesse (sauf GPL)
-
o (Ordi. de bord)
-
o (Ordi. de bord)
o
Système antidémarrage commandé par clé à transpondeur
Trappe à carburant condamnable par télécommande à radiofréquence
●
●
●
●
●
-
-
-
-
●
Appuis-tête avant réglables en hauteur
Sellerie TITANE
Sellerie NAIADE
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
-
-
-
-
●
Siège conducteur réglable en hauteur
-
Siège passager rabattable et repliable formant plancher plat
-
o (Pack Conf.)
o (Cloison piv.)
Sièges avant inclinables
●
Girafon coulissant en plastique (interdit plancher bois antidérapant avec habillage latéral haut en bois)
2 portes latérales coulissantes tôlées
Ceintures avant avec prétensionneurs et limiteurs d’effort, réglables en hauteur
Condamnation centralisée des portes par télécommande à radiofréquence et Condamnation Automatique des
ouvrants en Roulant (CAR)
Contrôle Dynamique de Conduite (ESP) avec Fonction Antipatinage (ASR) et avec Contrôle de Sous-Virage (CSV)
(sauf 1.6 90, 1.5 dCi 70 et GPL)
Freinage ABS (antiblocage des roues) + Assistance au Freinage d’Urgence (AFU) + Régulation de couple moteur au
rétrogradage (MSR)
Freins à disques à l’avant et tambours à l’arrière + roues de 14"
Freins à disques avant et arrière
SIÈGES
-
-
●
-
o (Cloison piv.)
o
●
●
●
●
o
o
o
-
-
-
2 portes latérales coulissantes vitrées (impliquent portes arrière vitrées)
-
-
-
o
o
o
Porte latérale droite coulissante tôlée
-
-
-
●
o
o
o
o
Porte latérale droite coulissante vitre fixe (implique portes arrière vitrées)
-
-
-
o
●
PORTES ET VITRES
30-31_B_Kangoo_F61.indd 1
31/07/09 20:09:32
Générique
Compact
Grand Confort
Compact
Générique
Confort
Grand Confort
Portes arrière asymétriques tôlées
●
●
●
●
o (PLC droite tôlée)
Portes arrière asymétriques vitrées avec essuie-lunette arrière et désembuage
o
o
o
Sans porte latérale droite coulissante
●
●
●
o
o
o (Portes AR tôlées)
Vitres teintées à pouvoir filtrant
●
●
●
●
●
Éclaireur central avant 3 positions
Éclairage de la zone de chargement
Fonction éclairage d’accompagnement extérieur (Follow me home)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Pack City (implique Pack Style ou Pack Vision)
-
o
-
-
o
●
VISIBILITÉ - ECLAIRAGE
Aide au parking arrière
Rétroviseurs extérieurs rabattables, électriques et dégivrants
Projecteurs avant anti-brouillard
-
Rétroviseur intérieur (lié aux portes arrière vitrées)
o
o
o
o
o
o
●
-
●
-
-
-
●
-
●
●
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
●
-
-
●
Climatisation manuelle
-
●
-
o
●
Console centrale de rangement entre les sièges avant
Filtre à pollen
Lève-vitres avant manuels
Lève-vitres avant électriques conducteur et passager, impulsionnel à la descente côté conducteur
●
●
●
●
-
●
●
●
●
●
●
-
●
-
-
-
●
-
●
●
Pack Confort
-
o
-
-
●
●
●
●
●
●
-
o
-
-
o
Rétroviseurs extérieurs réglables manuellement depuis l’intérieur
Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants avec sonde de température
Spot de lecture côté passager
-
o
●
CONFORT ET RANGEMENTS
Bacs de rangement dans panneaux de portes avant
Boite à gants de grande capacité (15l)
Boite à gants fermée
Module central de rangement/accoudoir entre les sièges avant
Siège conducteur réglable en hauteur
Pack Fumeur
Allume-cigare
Cendrier avant nomade
Pack Vision
Essuie-vitre automatique et allumage automatique des feux
Pack Style
Rack de rangement au-dessus des places avant (capucine)
Rangement au format A4 en planche de bord
Repose-pied conducteur
Volant réglable en hauteur
-
●
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Aide au parking arrière
-
o
-
o
o
Alarme sonore oubli d’extinction des feux, voyant de fermeture des portes
Compte-tours
Direction à assistance variable électrique
●
●
●
●
●
-
●
-
●
●
●
●
●
Ordinateur de bord (distance totale/partielle, consommation totale/instantanée, …)
-
o (Reg. Vitesse)
-
Tous chemins** : Garde au sol réhaussée de 20 mm, roues de 16" avec pneus spécifiques et enjoliveurs et protection
tôlée sous moteur
Voyant d’alerte et alarme sonore de bouclage de ceinture conducteur
-
-
●
●
-
-
-
o (Aff. Dép.)
-
-
CONDUITE
COMMUNICATION
●
●
●
-
o (Reg. Vitesse)
o (dCi 85/105)
o (dCi 85/105)
●
●
●
Commandes mains libres de téléphone bluetooth (implique Radio CD 2x15W MP3 sur Grand Confort)
-
o
o (Aff. Dép.)
o (Aff. Dép.)
Pré-équipement radio (câblage + antenne)
●
-
●
-
-
Radiosat Tuner 2x15W avec satellite de commandes au volant, afficheur intégré et prise jack en façade
o
-
o
●
-
Radiosat CD 2x15W MP3 avec satellite de commandes au volant, afficheur intégré et prise jack en façade
-
Carminat Bluetooth® CD (implique Radio CD 2x15W MP3)
-
Carminat TomTom* (implique Radio CD 2x20W MP3 avec prise RCA ou Radio CD 2x20W MP3 Bluetooth avec prise RCA)
-
Radiosat CD 2x20W MP3 Bluetooth avec satellite de commandes au volant, afficheur déporté et prise auxiliaire RCA*
(interdit Carminat)
Radiosat CD 2x20W MP3 Bluetooth et "Plug & Music" avec satellite de commandes au volant, afficheur déporté*
(interdit Carminat)
PRÉDISPOSITIONS ADAPTATIONS COMPLÉMENTAIRES
o
o (Aff. Dép.)
o (Aff. Dép.)
●
-
o
●
o
-
-
o
o
-
-
o
-
o (Ordi. de bord)
o (Ordi. de bord)
o
o
Boîtier adaptations complémentaires (sauf GPL)
-
Câblage adaptations complémentaires (sauf GPL)
-
o (Ordi. de bord)
o (Ordi. de bord)
Connectique dans zone de chargement
Prise de force moteur (1.5 dCi 85 uniquement, incompatible avec la climatisation)
●
●
●
●
●
-
-
-
●
-
● série
-
o option - non disponible
* Commercialisation ultérieure
** Commercialisation ultérieure sur motorisations dCi 85 et 105
30-31_B_Kangoo_F61.indd 2
31/07/09 20:09:32
RENAULT
BUSINESS CENTER :
PRODUITS
CARROSSÉS :
PRODUITS
SPÉCIFIQUES FLOTTES :
Pour offrir un service complet aux clients professionnels,
Renault a décidé de créer un véritable réseau spécialisé.
Aujourd’hui, Renault vous invite à découvrir les "Renault
Entreprises". Que vous soyez artisan, commerçant, petite
ou moyenne entreprise, flotte nationale ou internationale,
vous y trouverez une logistique sans faille et des solutions
spécifiques à toutes vos demandes produit, financements/
services et mobilité. Dès que vous franchissez la porte
d’un "Renault Entreprises", vous êtes accueilli par un
personnel qualifié et spécialisé, notamment en véhicule
utilitaire. Vous n’avez aucun mal à trouver le véhicule
particulier ou utilitaire qui vous convient : une large gamme
est à votre disposition en exposition et en essai. Mais peutêtre avez-vous besoin de véhicules spécifiques ? Il vous
est alors proposé des véhicules adaptés correspondant à
votre métier. Quand vous achetez ou louez vos véhicules,
vous découvrez une large gamme de financements et de
contrats de service répondant à vos demandes. À chaque
moment, vous avez cette précieuse certitude que tout
est fait pour vous faciliter la vie. Le service après-vente
s’engage à vous fournir des prestations sur mesure :
horaires d’atelier élargis, prestation de dépose rapide du
véhicule, entretien sans rendez-vous, etc. Si vous en avez
besoin, vous pouvez même compter sur un véhicule de
remplacement. Les "Renault Entreprises" sont toujours au
plus proche de vos intérêts, il en existe 170 en France et
plus de 600 en Europe.
Nacelle élévatrice, fourgon messagerie ou véhicule
isotherme-frigorifique, votre profession exige parfois un
utilitaire avec des adaptations spécifiques. La solution sur
mesure existe, Renault la trouve pour vous en travaillant
avec des carrossiers sélectionnés soigneusement. Non
seulement vous avez un véhicule qui répond véritablement
à vos besoins, mais il est validé par un Accord Produit
qui garantit la qualité de conception et de fabrication. Mais
vous rendre service, c’est aussi assurer les démarches
administratives et logistiques. Là encore, Renault s’occupe
de tout et exige même de ses carrossiers partenaires une
garantie identique à la garantie usuelle Renault. Tout ce
que vous avez à faire, c’est vous rendre dans un réseau
connu pour sa compétence et sa qualité d’écoute :
le réseau Renault.
Pourquoi ne pas habiller votre véhicule aux couleurs de
votre entreprise ? Renault offre la possibilité de fabriquer
en usine un grand nombre d’adaptations appelées
«contremarques». Une contremarque peut être aussi
un équipement spécifique de votre métier ou encore la
prédisposition en vue d’une future transformation par un
carrossier.
Alors, laissez libre cours à vos idées et n’hésitez pas à en
parler à votre conseiller commercial Renault.
32-C3_B_Kangoo_F61.indd 1
30/07/09 21:38:44
32-C3_B_Kangoo_F61.indd Sec1:D
30/07/09 21:38:47
(tout l’univers Renault sur www.renault.tv)
CRÉDIT PHOTOS : J. VAN ENDERT, O. BANNET, F. HAERDTER, D. DUMAS – PRINTED IN EC – F61BR09F05 – AOÛT 2009
RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 € / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex — R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tél. : 0810 40 50 60
RENAULT KANGOO EXPRESS
ET KANGOO EXPRESS COMPACT
Tout a été fait pour que le contenu de la présente publication soit exact et à jour à la date de l’impression. Ce document a été réalisé à partir de préséries ou de prototypes. Dans le cadre de sa politique
d’amélioration continue des produits, Renault se réserve le droit, à tout moment, d’apporter des modifications aux spécifications et aux véhicules et accessoires décrits et représentés. Ces modifications
sont notifiées aux concessionnaires Renault dans les meilleurs délais. Selon les pays de commercialisation, les versions peuvent différer, certains équipements peuvent ne pas être disponibles (en série, en
option ou en accessoire). Veuillez consulter votre concessionnaire local pour recevoir les informations les plus récentes. En raison des limites des techniques d’impression, les couleurs reproduites dans le
présent document peuvent légèrement différer des couleurs réelles de la peinture ou des matières de garniture intérieure. Tous droits réservés. La reproduction sous quelque forme ou par quelque moyen
que ce soit de tout ou partie de la présente publication est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Renault.
C4-C1_B_Kangoo_F61.indd A
3/08/09 16:26:18