Irox TRAVEL X Manuel utilisateur

REVEIL DE VOYAGE
MULITIBANDE
AVEC
THERMOMETRE INTERIEUR
TRAXEL-X
MODE D’EMPLOI
34
IROX RC305EL MANUAL (Fre)
SIZE: W65 X H105 (mm)
BY EMILY TSOI 15/05/06
TABLE DES MATIÈRES
PRÉSENTATION
PRÉSENTATION DU PRODUIT
PRÉSENTATION DE TOUS LES
ÉLÉMENTS DE L’AFFICHAGE
LE DÉMARRAGE
L'INSTALLATION DE LA PILE
LA RÉCEPTION DU SIGNAL
HORAIRE ATOMIQUE
LES MODES D'AFFICHAGE DU
CALENDRIER ET DE L'HORLOGE
LES RÉGLAGES MANUELS
LE FUSEAU HORAIRE
LE MODE HEURE AVANCÉE («DST»)
LE MODE RÉCEPTION RF
L’ICÔNE DE RÉCEPTION DU
SIGNAL RADIO ( )
LES INTERFÉRENCES
LES ALARMES
RAPPEL D'ALARME/ÉCLAIRAGE
LA TEMPÉRATURE INTÉRIEURE 18
LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
LES MESURES DE SÉCURITÉ
LES SPÉCIFICATIONS
35
36
36
40
40
40
40
41
41
42
43
44
45
46
46
47
48
48
49
PRÉSENTATION
Nous vous remercions d'avoir choisi l'horloge
internationale de voyage TRAVEL-X. Cet appareil permet
d'indiquer le temps et la température avec précision;
il possède aussi d’autres fonctions intéressantes que
vous pouvez utiliser dans le confort de votre domicile
ou lorsque vous êtes en voyage.
L’horloge de voyage peut régler la date et l’heure
correspondant à l’heure atomique des trois régions
suivantes: Amérique du nord, Europe et Japon.
Ce paquet contient:
* une horloge radio pilotée de voyage multibande;
* une pochette de voyage;
* un mode d’emploi.
Veuillez garder ce guide à portée de la main lorsque
vous utilisez votre nouvel appareil. Il contient des
instructions détaillées et pratiques qui peuvent vous
être utiles, ainsi que des spécifications techniques et
des mesures de sécurité que vous devez connaître.
PRÉSENTATION DU PRODUIT
LES CARACTÉRISTIQUES
* Indication précise de l'heure et de la date grâce à la
réception des signaux RF en Amérique du nord, en
Europe et au Japon
36
* Possibilité de recevoir les signaux des horloges
radio pilotée sur les bandes de fréquence WWVB,
DCF, MSF, HBG, JJY40 et JJY60
* Balayage automatique des bandes de fréquence
du signal horaire radio pilotée
* Pré-réglage pour les bandes de fréquence des
principaux pays
* Calendrier affichant la date et le mois
* Format d’affichage du calendrier, au choix de
l’utilisateur
* Température intérieure affichée en degrés Celsius
ou Fahrenheit
* Cycle de 12 ou 24 heures, au choix de l'utilisateur
* Affichage de la date en français, anglais, allemand,
italien, espagnol ou néerlandais
* Alarme sonore double avec rappel d'alarme
* Réglage manuel de l’heure avancée
* Rétroéclairage orange à haute définition
* Indicateur de pile faible
* Dispositif de verrouillage du clavier
* Se replie en format de voyage ou reste ouvert pleine
grandeur pour utilisation sur bureau
LA VUE AVANT
A. HORLOGE RADIO PILOTÉE MULTIBANDE
AVEC TEMPÉRATURE INTÉRIEURE
A
AUTO
USA
UK
EUR
SWISS
JP E
JP W
B
MULTIBAND
ALARM
B. BOUTON ALARM (ALARME)
* Permet de choisir le mode HORLOGE ou le mode
ALARME
* Permet d’activer et de désactiver l’alarme
HEBDOMADAIRE ou l’alarme SIMPLE
LA VUE ARRIÈRE
C
D
E
F
C. BOUTON MODE
* Permet de changer les différents modes d’affichage
(HEURE, RÉGLAGE DE L’HEURE AVANCÉE,
RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE,
SÉLECTION DU MODE DE RÉCEPTION)
D. BOUTON ºC/ºF
* Permet de sélectionner le format d’affichage de la
température intérieure en degrés Celsius ou Fahrenheit
E. COMPARTIMENT POUR PILE
* Logement pour une (1) pile-bouton CR2032.
F. SUPPORT DÉPLIANT POUR
UTILISATION SUR TABLE
* Permet de placer l’appareil debout sur une surface
plate
38
37
LA VUE DE DESSUS
H
J
SNOOZE
•
G
PRÉSENTATION DE TOUS LES ÉLÉMENTS
DE L’AFFICHAGE
h
ig e
f
b
LIGHT
I
G. BOUTON PLUS (+)
* Permet d'augmenter tous les paramètres de fonctions
* Permet de sélectionner le format d’affichage de la
date (jour/mois ou mois/jour)
* Permet, en mode ALARME, de choisir l’alarme
Simple ou l’alarme Hebdomadaire
H. BOUTON MOINS (–)
* Permet de diminuer tous les paramètres de fonctions
* Permet de sélectionner la langue d'affichage du jour
de la semaine
* Permet d’activer le récepteur du signal horaire
atomique
* Permet d’activer ou de désactiver les alarmes
I. DISPOSITIF DE VERROUILLAGE («LOCK»)
* Permet de verrouiller toutes les touches d’opérations
pendant les déplacements pour éviter l’épuisement
de la pile.
J. BOUTON SNOOZE/LIGHT
(RAPPEL D'ALARME/ÉCLAIRAGE)
* Permet d'activer la fonction de rappel d'alarme
(«snooze») et le rétroéclairage
39
c
a
d
a. Heure avec secondes
b. Date en format jour/mois ou mois/jour
c. Température intérieure en °C ou °F
d. Icône du type de réception RF
e. Icône de l'alarme Simple
f. Icône de l'alarme Hebdomadaire
g. Indicateur du verrouillage des touches
h. Indicateur de la puissance de réception RF
i. Icône de l’indicateur de pile faible
LE DÉMARRAGE
L'INSTALLATION DE LA PILE
* Ouvrez la porte du compartiment de la pile.
* Placez-y une pile-bouton CR2032 (3V), en alignant
la polarité selon l'indication du compartiment.
* Refermez la porte du compartiment.
LA RÉCEPTION DU SIGNAL
HORAIRE RADIO PILOTÉE
Immédiatement après l'installation de la pile, l'horloge
émet un seul bip sonore et affiche tous les segments
disponibles. Le récepteur de l’appareil fait
automatiquement un balayage de recherche de tout
signal horaire radio pilotée disponible.
Si la synchronisation avec le signal horaire de l’horloge
radio pilotée s’est effectuée, la région géographique
correspondante sera soulignée et restera affichée.
40
Lorsque le signal horaire radio pilotée est capté, l'heure
et la date se règlent automatiquement et l'icône [ ]
apparaît au-dessus des chiffres des secondes dans le
coin supérieur droit de l'affichage.
Si le signal horaire n'est pas capté après un délai de 15
minutes, consultez les instructions sur la façon de régler
manuellement l'heure et la date.
LES MODES D'AFFICHAGE DU
CALENDRIER ET DE L'HORLOGE
L’horloge internationale de voyage offre quatre modes
d’affichage auxquels on peut accéder en appuyant sur
le bouton MODE :
* le mode HEURE (HEURE/MINUTES/SECONDES)
* le mode RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE
* le mode HEURE AVANCÉE («DST»)
* le mode RÉCEPTION RF
LES RÉGLAGES MANUELS
Si vous choisissez de désactiver la réception du signal
horaire radio pilotée, veuillez suivre les indication cidessous pour régler manuellement l'horloge.
L'HEURE
* Sélectionnez le mode d’affichage
de l’HEURE (« TIME »)
(Heure/Minutes/Secondes) en
appuyant sur le bouton MODE.
* Maintenez enfoncé le bouton MODE pendant 3
secondes jusqu'à ce que les lettres « M » (mois) et
« D » (date ou jour) clignotent.
* Appuyez sur un des boutons
PLUS (+) ou MOINS (-) pour
sélectionner le format de
calendrier désiré :
MM/DD (MM/JJ) ou DD/MM (JJ/MM).
* Après avoir sélectionné le format
du calendrier, appuyez sur le
bouton MODE pour passer au
paramètre suivant. L’abréviation
PM clignotera dans le coin supérieur gauche au-dessous
de l’icône DST (heure avancée), en attente du réglage
du format de l’heure.
* Appuyez sur un des boutons PLUS (+) ou MOINS (–)
pour passer du format de 12 heures au format de 24 heures.
* Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode de
sélection du jour de la semaine ; l’abréviation « EN »
clignote dans le coin inférieur droit de l’affichage.
* Appuyez sur un des boutons PLUS (+) ou MOINS (–)
pour sélectionner la langue d’affichage du jour de la
semaine : anglais, allemand, français, italien, espagnol
ou néerlandais.
* Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode de
programmation du format d’affichage de l’heure ; les
chiffres des secondes clignotent.
* Appuyez sur un des boutons PLUS (+) ou MOINS (–)
pour sélectionner les secondes, les minutes, l’heure,
l’année, le mois et le jour.
* Appuyez sur le bouton MODE une dernière fois pour
confirmer ces paramètres après le réglage de votre
dernière sélection.
LE FUSEAU HORAIRE
LE RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE
* Sélectionnez le mode d’affichage
du fuseau horaire (Time Zone)
en appuyant sur le bouton
MODE ; le mot « ZONE » est alors affiché dans le coin
inférieur gauche, près de l’affichage « DST » et « -8h ».
* Maintenez enfoncé le bouton
MODE jusqu’à ce que
l’affichage « -8h » clignote.
41
42
* Appuyez sur un des boutons PLUS (+) ou MOINS (–)
pour modifier l’heure du réseau horaire («TIME
ZONE») dans une plage de + ou – 12 heures.
Exemple : Si l’heure atomique reçue de l’horloge
atomique située au Japon (JJY60) est 3:00 pm (heure
du Japon) et si le fuseau horaire (« TIME ZONE »)
est réglé à « +8 heures » (fuseau horaire de HongKong), alors l’heure locale affichée est 2:00 pm (14 h).
Si « ON » ou « AUTO » est sélectionné, l’horloge se
règlera automatiquement à l’heure avancée ou à
l’heure normale au printemps et à l’automne. Si
l’heure avancée n’est pas utilisée là où vous vous
trouvez, vous pouvez désactiver cette fonction en
choisissant la fonction « OFF ».
* Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer les
paramètres choisis et pour retourner à l’affichage par
défaut de l’heure locale (« LOCAL TIME »).
Si « ON » ou « AUTO » est sélectionné, l’horloge se
règlera automatiquement à l’heure avancée ou à
l’heure normale au printemps et à l’automne. Si
l’heure avancée n’est pas utilisée là où vous vous
trouvez, vous pouvez désactiver cette fonction en
choisissant la fonction «OFF».
LE MODE HEURE AVANCÉE («DST»)
Le contrôle du mode Heure avancée permet de régler
automatiquement ou manuellement l’horloge sur l’heure
avancée, et même de désactiver cette fonction.
* Appuyez sur le bouton MODE
pour sélectionner le mode
Heure avancée. Le mode est
correctement sélectionné si les
lettres « DST » (« Daylight Saving Time ») sont
affichées dans le coin supérieur gauche de l’affichage
et si le mot « Auto » est affiché dans le coin supérieur droit.
* Maintenez enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que
« DST » et « Auto » clignotent.
* Appuyez sur un des boutons PLUS (+) ou MOINS (–)
pour sélectionner le réglage de l’heure avancée :
Activé («ON»), Désactivé («OFF») ou « Auto ».
* Lorsque le réglage désiré est sélectionné, appuyez sur
le bouton MODE pour confirmer la sélection.
43
LE MODE RÉCEPTION RF
SÉLECTION DU MODE DE RÉCEPTION
Vous pouvez choisir entre les modes de balayage
automatique («auto-scan»), de réception sur monobande
(«single-band») ou de réception RF désactivée («OFF»).
* Sélectionnez le mode RÉCEPTION
RF («RF RECEPTION») en
appuyant sur le bouton MODE
jusqu’à l’affichage des lettres
« SEL ».
* Maintenez enfoncé le bouton MODE pendant 2
secondes ; l’icône de réception s’affiche alors et
clignote dans le coin supérieur gauche, ainsi que la
ligne située au-dessus du mot « AUTO ».
* Appuyez sur le bouton PLUS (+) pour sélectionner les
modes de balayage automatique («AUTO»), de
réception sur monobande («SEL») ou de réception RF
désactivée («OFF»).
* Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer votre
choix de du mode de réception.
LA RÉCEPTION SUR BANDE RF
POUR UN SEUL PAYS (SEL)
* Lorsque le mode de réception
sur bande pour un seul pays
(« SEL ») est sélectionné, les
lettres « SEL » clignotent avec
« AUTO », et toutes les
abréviations de pays sont soulignées.
44
* Appuyez sur un des boutons PLUS (+) ou MOINS (-)
pour sélectionner la bande unique de réception désirée :
WWVB-60 (États-Unis), MSF-60 (Royaume-Uni),
DCF-77.5 (Europe), HBG-75 (Suisse), JJY40 (Japon
de l’est) ou JJY60 (Japon de l’ouest).
* Lorsque la bande désirée est sélectionnée, appuyez
sur le bouton MODE pour confirmer la sélection.
L’abréviation pour le pays correspondant est soulignée
et reste affichée.
L’ACTIVATION MANUELLE DE LA RECHERCHE
DU SIGNAL HORAIRE RADIO PILOTÉE
Maintenez enfoncé le bouton PLUS (+) dans n’importe
quel mode ; l’appareil émet un seul bip sonore et les
barres de réception apparaissent au-dessus de l'icône
de réception.
LA DÉSACTIVATION DE LA RECHERCHE
DU SIGNAL HORAIRE RADIO PILOTÉE
Maintenez enfoncé le bouton MOINS (-) dans n’importe
quel mode d’affichage ; l’appareil émet un seul bip
sonore et les barres de réception n’apparaissent plus dans
le coin gauche et sont remplacées par une seule icône de
réception en forme de point.
L’ICÔNE DE RÉCEPTION DU SIGNAL RADIO ( )
Lorsque le mode de réception est activé, l’icône de
réception radio clignote. L’illustration de l’onde, audessus de l’icône en forme de point, indique le niveau de
puissance de la réception du signal radio. La puissance
de la réception est indiquée selon une échelle allant de la
plus faible (aucune barre) à la plus puissante (six barres).
Lorsque le mode de réception est activé, l’horloge
internationale de voyage fait une recherche pendant environ
15 minutes pour trouver le signal horaire radio pilotée.
Une activation automatique se fait deux fois par jour à 1
h 05 et à 3 h 05, mais une activation manuelle peut se faire
en tout temps en maintenant enfoncé le bouton PLUS (+)
jusqu’à l’affichage de l’icône de réception.
45
* Appuyez sur le bouton PLUS (+)
pour sélectionner «7:00» et
passer au mode de sélection de
l’heure de l’alarme.
* Maintenez enfoncé le bouton
ALARM (ALARME) pendant
2 secondes. Les chiffres de l'heure clignotent alors.
* Sélectionnez l'heure en appuyant sur un des boutons
PLUS (+) ou MOINS (–). Maintenez enfoncé un des
boutons (+) ou (-) pour faire défiler les chiffres plus
rapidement.
* Appuyez sur le bouton ALARM (ALARME) pour
confirmer l’heure de l’alarme.
* Appuyez sur le bouton MOINS (–) pour activer l’alarme.
L’icône [
] s’affiche alors au-dessus de l’heure de
l’alarme avec le mot « ON » (activé) sous l’heure de l’alarme.
* Répétez la même procédure pour régler une alarme
Simple, en appuyant sur le bouton PLUS (+). Si l’alarme
Simple est désactivée, l’heure par défaut de l’alarme
(8:00 OFF) est affichée avec l’icône
.
LES INTERFÉRENCES
La réception du signal radio peut être affectée par une
grande variété de facteurs, allant des matériaux dans les
édifices environnants jusqu’aux conditions météorologiques.
Veuillez prendre en considération les conditions
suivantes pour obtenir une réception optimum :
* Pendant la nuit, les perturbations atmosphériques sont
moins sévères et le signal radio devrait s'améliorer. Il
suffit d'une seule réception du signal au cours de la
journée pour conserver la précision de votre horloge à
une (1) seconde près.
* Assurez-vous que l'appareil est placé à au moins 2
mètres (8 pieds) de tout autre appareil pouvant brouiller
la transmission, comme un téléviseur, moniteur
d'ordinateur, four à micro-ondes, etc.
* Le signal peut être affaibli si l'appareil se trouve dans
une pièce dont les murs sont en béton (dans un sous-sol
ou un immeuble de bureaux). Il est préférable de placer
l'horloge de voyage atomique multibande près d'une
fenêtre pour obtenir une meilleure réception.
LES ALARMES
L’horloge internationale de voyage possède deux
alarmes: Hebdomadaire (« Weekly ») [
] et Simple
(« Single ») [
]. Si une des alarmes est activée, elle
se fera entendre à l'heure sélectionnée et l'icône de
l'alarme clignotera, et ce du lundi au vendredi.
LE RÉGLAGE DE L'ALARME
Pour régler l'une ou l’autre alarme :
* Appuyez sur le bouton ALARM
(ALARME) pour sélectionner le
mode ALARME. L’alarme
hebdomadaire (« W ») est
sélectionnée par défaut.
Si l’alarme hebdomadaire est désactivée, l’icône
et le mot « OFF » sont affichés.
46
LA TEMPÉRATURE INTÉRIEURE
L’affichage de la température intérieure est sur la même
ligne que l’affichage de l’heure. La température est
automatiquement remise à jour à chaque minute.
Remarque : Si la température intérieure dépasse, en plus
ou en moins, la plage de température indiquée dans les
spécifications, l’affichage indiquera respectivement
« HH » (« High ») ou « LL » (« Low »).
Appuyez sur le bouton °C/°F pour sélectionner l’affichage
de la température en degrés Celsius ou Fahrenheit.
LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
Faites glisser le dispositif «LOCK» (VERROUILLAGE)
dans la direction indiquée sur l’appareil ; l’icône de
verrouillage [ ] s’affiche alors pour indiquer que toutes
les touches d’opérations de l’horloge sont verrouillées.
RAPPEL D'ALARME/ÉCLAIRAGE
Lorsque l'alarme se fait entendre, appuyez sur le bouton
SNOOZE/LIGHT (RAPPEL D'ALARME/ÉCLAIRAGE)
pour interrompre momentanément l'alarme et pour activer
le rétroéclairage pendant 5 secondes. Lorsque le bouton
SNOOZE/LIGHT (RAPPEL D'ALARME/
ÉCLAIRAGE) est enfoncé, le son de l'alarme se fera
entendre de nouveau cinq (5) minutes plus tard.
Remarque : Si la pile est faible, le rétroéclairage ne peut
pas être activé.
LES MESURES DE SÉCURITÉ
Ce produit est conçu pour vous offrir de nombreuses
années de bons services, si vous en prenez soin et suivez
quelques règles de sécurité.
* Ne pas immerser l'appareil dans l'eau.
* Ne pas nettoyer l'appareil avec des produits abrasifs ou
corrosifs qui risquent de rayer les pièces en plastique et
de corroder les circuits électroniques.
* Ne pas soumettre l'appareil à des situations extrêmes de
force, de chocs, de poussière, de chaleur et d'humidité
qui peuvent causer un mauvais fonctionnement, réduire
la durée de vie, et endommager les piles et les autres
pièces de l'appareil.
* Ne pas altérer les composants internes. L'appareil pourrait
ainsi être endommagé et la garantie pourrait être annulée.
L'appareil ne contient aucune pièce à être entretenue par
l'utilisateur.
* N'utiliser que des piles neuves. Ne jamais utiliser en
même temps des piles neuves et usagées.
* Prendre soin de bien lire ce Guide d'utilisation avant de
mettre l'appareil en marche et de l'utiliser.
47
48
LA DÉSACTIVATION DE L'ALARME
* Appuyez sur le bouton ALARM (ALARME) pour
passer au mode ALARME.
* Appuyez sur le bouton MOINS (–) pour désactiver
l’alarme sélectionnée. L’icône « W » ou « S » ne sera
plus affichée.
LES SPÉCIFICATIONS
Calendrier et horloge
Sélection automatique et manuelle des bandes de
fréquences dans les principaux pays : États-Unis,
Royaume-Uni, Europe, Suisse, Japon de l’est, Japon
de l’ouest
Contrôle pour heure avancée (« DST »)
Affichage de l'heure selon le cycle de 12 ou 24 heures
et selon le format HH/MM/SS
Format d’affichage de la date, au choix de l’utilisateur:
jour/mois ou mois/jour
Alarme sonore double de 2 minutes avec rappel
d'alarme de 5 minutes
Contrôle pour 23 fuseaux horaires
Durée du rétroéclairage orange à haute définition:
5 secondes
Dispositif de verrouillage des touches
Température intérieure
Champ de mesure: de -5°C à +50°C
(de 23°F à 122°F)
Résolution de la température: 0,1 °C/0,2 °F
Affichage de la température en °C ou °F, au choix
de l'utilisateur.
Alimentation
1 pile CR2032 de 3 V (incluse)
Durée de vie de la pile: 1 an
Dimensions
96 mm (3,78 po.) (L) x 53 mm (2,08 po.) (H) x
6 mm (0,24 po.) (P)
49
50
">