AK Recorder INSTRUCTION BOOK Guide de l'utilisateur TABLE DES MATIÈRES Démarrage _01 Connexion à un lecteur 02 Contenu de l'emballage 03 Aperçu de l'enregistreur AK 05 Montage 07 Gestion de l'alimentation 08 Utilisation de l'appareil _02 Menu principal 10 Configuration 12 Préréglages 16 Écran d'enregistrement 17 Enregistrement 18 Écran Liste des fichiers 22 Gestion des fichiers 23 Lecture 24 Écran de lecture 25 Divers _03 Consignes de sécurité 27 Dépannage 29 Caractéristiques techniques de l'enregistreur AK 31 Caractéristiques techniques du microphone DPA SC4061 33 Copyright 34 Certifications 34 Marques déposées 35 Dénégation de responsabilité 35 User Guide Connexion à un lecteur Connexion d'un lecteur AK portable à l'enregistreur AK L'enregistreur AK peut être utilisé en conjonction avec les lecteurs multimédias portables AK de série 300. 1. Connectez soigneusement un lecteur multimédia AK compatible au connecteur de l'enregistreur AK, comme indiqué ci-dessous. 2. Assujettissez le lecteur portable à l'enregistreur AK en serrant la molette située à l'arrière de ce dernier. L'enregistreur AK peut uniquement être utilisé avec les modèles AK380, AK320 et AK300. Les modèles AK320 et AK300 seront pris en charge par une future mise à jour du micrologiciel. Si la molette de fixation n'est pas solidement serrée, l'enregistreur AK risque de se détacher de l'appareil lors de l'utilisation. Assurez-vous de fixer solidement la vis avant utilisation. Démarrage 02 User Guide Contenu de l'emballage Le contenu peut faire l'objet de modifications sans préavis pour améliorer les performances ou la qualité du produit. L'enregistreur AK est disponible en tant que produit autonome, et est également joint au kit microphone DPA. Les composants inclus dépendent du produit acheté. Kit microphone DPA Enregistreur AK Support magnétique Microphone SC4061 Support en caoutchouc Fixation du trépied Support pour cordes câble Mini XLR-XLR Kit autonome Enregistreur AK Support pour microphones câble Mini XLR-XLR Pare-vent Guide de démarrage rapide et bon de garantie Guide de démarrage rapide et bon de garantie Démarrage 03 User Guide Microphone DPA SC4061: le microphone DPA SC4061 peut être connecté à l'enregistreur AK via le port d'entrée Mini XLR situé au bas de l'appareil. Lorsque vous utilisez le microphone, veillez à régler l'alimentation fantôme sur 5 V. Support pour microphones: branchez le support pour microphones stéréo au trou de montage situé sur le dessus de l'enregistreur AK. Fixation du trépied: l'enregistreur AK peut être associé à un lecteur et monté sur le trépied. Pour ajuster la fixation, vissez la molette sur le côté. Support magnétique: le microphone SC4061 peut être fixé dans l'encoche du support magnétique le support pour microphones stéréo installé. Support en caoutchouc: le microphone SC4061 peut être fixé dans l'encoche du support en caoutchouc pour l'enregistrement d'un instrument de musique, comme un piano. Support pour cordes: le microphone SC4061 peut être fixé dans l'encoche du support pour cordes après montage entre le chevalet et le cordier d'un instrument de musique, comme un violon ou violoncelle. Pare-vent: le pare-vent se glisse sur le microphone SC4061. câble Mini XLR-XLR: permet de connecter un microphone à condensateur XLR standard à l'entrée Mini XLR située au bas de l'enregistreur AK. Guide de démarrage rapide: présente une vue d'ensemble des fonctionnalités de l'appareil. Bon de garantie: il est indispensable pour le support client et le support technique. Ne l'égarez pas. Le produit autonome ne comprend pas le microphone SC4061 et ses accessoires connexes. Le câble Mini XLR-XLR fourni peut être utilisé pour connecter un microphone externe. Les composants inclus dans le kit d'accessoires du microphone DPA peuvent changer à tout moment, à la discrétion du fabricant pour l'amélioration des performances ou d'autres raisons. Démarrage 04 User Guide Aperçu L'apparence du produit et les informations imprimées et gravées peuvent varier selon les modèles. Molette de serrage Bouton de sélection pour l'alimentation fantôme Connecteur pour lecteur AK Bouton de sélection MIC2/LINE2 Port d'entrée Mini XLR (TA3F) Port d'entrée MIC2/LINE2 Bouton de sélection MIC1/LINE1/AES3 Port de chargement micro-USB Trou de montage du support de microphones Connecteur pour lecteur AK: connecte l'enregistreur AK à un lecteur multimédia AK compatible. Port d'entrée Mini XLR (TA3F): permet de raccorder un microphone Mini XLR à 3 broches directement, et de raccorder des microphones à condensateur XLR standard grâce au câble Mini XLR-XLR inclus dans le produit. Démarrage 05 User Guide Bouton de sélection MIC1/LINE1/AES3: sélectionnez la fonction voulue à l'aide du bouton. Port de chargement micro-USB: chargez l'enregistreur AK à l'aide d'un câble micro-USB. Molette: Connectez un lecteur multimédia AK compatible à l'enregistreur AK et fixez-le à l'aide de la molette fournie. Port d'entrée MIC2/LINE2: permet de raccorder un microphone dynamique non alimenté (passif) et un microphone à condensateur alimenté (actif), ainsi que d'autres périphériques externes via le port d'entrée auxiliaire. Bouton de sélection MIC2/LINE2: sélectionnez la fonction voulue à l'aide du bouton. Bouton de sélection pour l'alimentation fantôme: permet de sélectionner le niveau d'alimentation d'un microphone connecté au port d'entrée Mini XLR. Trou de montage du support de microphones: permet de fixer le support pour microphones. La fonction AES3 est uniquement prise en charge sur le port d'entrée Mini XLR situé sur le côté gauche. Un microphone à condensateur professionnel peut être utilisé avec l'enregistreur AK grâce au câble de conversion Mini XLR-XLR. Après avoir placé le bouton de sélection MIC1/LINE2/AES3 ou MIC2/LINE2 sur la position désirée, vous devez sélectionner le port d'entrée correspondant dans le menu INPUT de l'écran principal. Nous vous recommandons de sélectionner LINE2 lors de l'enregistrement avec le micro MIC1, au bas de l'appareil, et le micro MIC2 lors de l'enregistrement via LINE1. Déterminez les spécifications d'alimentation exactes du microphone avant d'utiliser l'alimentation fantôme. L'utilisation de l'alimentation fantôme avec un microphone non pris en charge peut endommager le microphone. Pour utiliser un microphone qui requiert une alimentation fantôme, vous devez activer [Alimentation fantôme] dans les paramètres. Le microphone ne fonctionnera pas si ce paramètre est désactivé. Démarrage 06 User Guide Montage Montage des composants du kit microphone DPA 1. Branchez le microphone inclus avec le produit au connecteur Mini XLR situé au bas de l'enregistreur AK. 2. Fixez le support pour microphones stéréo au trou de montage situé sur le dessus de l'enregistreur AK. 3. Fixez un support magnétique sur chaque côté du support pour microphones. Démarrage 07 User Guide 4. Placez un pare-vent sur le microphone, et fixez la partie inférieure du microphone SC4061 dans une des encoches d'un support magnétique. 5. Actionnez la molette située sur la droite de la fixation du trépied pour élargir cette même fixation et y fixer l'enregistreur AK. Gestion de l'alimentation Charge 1. Nous vous recommandons d'utiliser un adaptateur 5 V, 3 A (vendu séparément) pour une charge optimale au cours d'une session d'enregistrement. 2. Vous pouvez utiliser un adaptateur 5 V, 2 A classique lorsque l'enregistreur AK n'est pas connecté à un lecteur multimédia AK. Si l'écran s'éteint pendant l'enregistrement, touchez-le légèrement pour le rallumer. L'appareil ne se charge pas normalement avec un adaptateur de charge rapide prenant en charge plusieurs tensions (5 V, 9 V, 12 V, etc.). Cela risque d'endommager l'appareil. Démarrage 08 User Guide Un adaptateur 5 V, 2 A ne fournit pas une charge suffisante quand un lecteur multimédia AK est connecté à l'enregistreur AK. N'utilisez ce type d'adaptateur que pour charger le lecteur ou l'enregistreur AK lorsqu'ils sont séparés. Nous vous recommandons d'utiliser un adaptateur 5 V, 3 A (vendu séparément) pour une charge optimale lorsque les appareils sont connectés. Allumer/Éteindre 1. L'enregistreur AK ne comporte pas de véritable bouton d'alimentation. 2. Connectez et fixez un lecteur multimédia AK compatible à l'enregistreur AK et allumez ce lecteur. 3. Lorsque la connexion est réalisée, un message de confirmation apparaît. Le menu [REC] apparaît alors en haut du menu principal du lecteur multimédia AK. 4. Sélectionnez le menu [REC] pour accéder au menu principal de l'enregistreur AK. 5. Appuyez sur le bouton [FERMER] au bas du menu principal de l'enregistreur AK pour afficher le menu principal du lecteur multimédia AK connecté. Pour plus de détails sur les fonctions [Allumer/Éteindre], [Allumer/Éteindre l'écran] et [Réinitialiser], reportez-vous au manuel d'utilisation de l'appareil AK concerné (AK380, AK320, AK300, etc.). Pendant des sessions d'enregistrement ou de charge prolongées, le dispositif peut chauffer. Toutefois, cela n'a aucune incidence sur les performances du produit ou la qualité des enregistrements. Nous vous recommandons d'utiliser un trépied pour les sessions d'enregistrement prolongées ou lorsque vous rechargez l'appareil pendant un enregistrement. Démarrage 09 User Guide Enregistreur AK Menu principal 1 2 3 4 5 6 7 1 Paramètres de base Affiche les préférences d'enregistrement de base. 2 Liste des préréglages Permet d'importer des valeurs prédéfinies ou d'en créer. 3 Format d'enregistrement Permet de définir le format du fichier d'enregistrement. 4 Source d'enregistrement Permet de définir la source d'enregistrement. 5 Autres paramètres Permet de définir d'autres options d'enregistrement. 6 Indicateur de niveau Affiche l'intensité du signal d'entrée en décibels (dB). 7 Durée d'enregistrement Indique le temps disponible pour l'enregistrement ou la durée de l'enregistrement en cours. Utilisation de l'appareil 10 User Guide 10 11 8 12 9 13 8 Nom du fichier Affiche le nom du fichier. 9 Liste de fichiers Affiche la liste des fichiers enregistrés. 10 Paramètres de gain Permet de régler les options de gain des microphones et du préamplificateur. 11 Rotation de l'écran Permet de faire pivoter l'écran de 180 degrés. 12 Enregistrer Lance l'enregistrement. 13 Fermer Ferme la fonction d'enregistrement. Utilisation de l'appareil 11 User Guide Configuration Définissez les options de base. Sélectionnez [De base] sur l'écran. Format : permet de définir le format du fichier d'enregistrement. Entrée : permet de régler la source d'entrée. [MIC1] - Permet d'enregistrer en utilisant un microphone externe nécessitant une alimentation fantôme. Le microphone SC4061 inclus avec le produit peut être branché directement au port Mini XLR, et les microphones XLR standard peuvent être branchés via le câble Mini XLR-XLR, comme illustré ci-dessous. Micro à condensateur - Câble Mini XLR-XLR - Enregistreur AK Câble Mini XLR-XLR Enregistreur AK Micro à condensateur [LINE1] - Permet d'enregistrer une source audio à partir d'une source externe connectée via le câble Mini XLR. [AES3] - Permet d'enregistrer une source audio à partir d'une source externe avec la sortie numérique AES3 ou AES/EBU. Comme indiqué ci-dessous, l'enregistreur AK peut enregistrer directement à partir d'une console d'enregistrement ou d'un appareil doté d'une sortie numérique AES3. Appareil numérique (sortie AES3) - Câble Mini XLR-XLR - Enregistreur AK (entrée AES3) Appareil numérique (sortie AES3) Sortie Câble Mini XLR-XLR Audio Enregistreur AK (entrée AES3) [MIC2] - Permet de raccorder un microphone dynamique non alimenté (passif) et un microphone à condensateur alimenté (actif), ainsi que d'autres périphériques externes via le port d'entrée auxiliaire. Utilisation de l'appareil 12 User Guide [LINE2] - Permet d'enregistrer une source audio à partir d'une source externe connectée via un câble de 3,5 mm (vendu séparément). Comme indiqué ci-dessous, l'enregistreur AK peut enregistrer directement à partir d'une source externe, telle qu'une platine reliée à un amplificateur phono avec sortie analogique, à l'aide d'un câble RCA en Y (vendu séparément). Appareil analogique (sortie RCA) - Câble RCA en Y - Enregistreur AK (entrée 3,5 mm) Platine Amplificateur phono Câble RCA en Y Enregistreur AK (entrée LINE2) Autres paramètres définissez d'autres options d'enregistrement. Contrôle: activez ou désactivez la fonction de contrôle. Lorsqu'elle est activée, vous pouvez écouter le son en temps réel avant l'enregistrement. Au bout d'environ 2 à 3 secondes, le mot « PRÊT » apparaît sur l'écran. Pré-enregistrement: activez la fonction de pré-enregistrement, et définissez un délai de 2, 3, 5 ou 10 secondes. Vous ne pouvez utiliser la fonction de préenregistrement qu'après avoir activé la fonction de contrôle. Stockage de l'enregistrement: définissez l'emplacement de stockage des fichiers enregistrés. Vous pouvez sélectionner la mémoire interne ou une carte SD. Limiteur : activez ou désactivez la fonction de limiteur, et définissez la valeur dBFS maximale, ainsi que la pente et la période du signal. La fonction de limiteur corrige les signaux déformés et évite tout « clipping » lorsque des niveaux d'entrée excessifs sont détectés. Le seuil de base du limiteur peut être défini de 0 à -10 dBF, et le taux de compression (valeur de pente) peut être défini de 1:2 à 1:20. Un ratio de 1:20 est la valeur de pente maximale du limiteur. Utilisation de l'appareil 13 User Guide Le temps d'attaque, ou temps de compression du signal, désigne le temps de déclenchement du limiteur, tandis que le temps de retour désigne le temps de retour du limiteur à son état neutre. Valeurs par défaut : seuil de -4dBFS ; ratio de 1:20 ; temps d'attaque de 5 ms ; temps de retour de 200 ms. Filtre passe-haut: activez ou désactivez la fonction de filtre passe-haut, et définissez les valeurs de fréquence et de pente. La fonction de filtre passehaut permet d'éliminer efficacement les sons basse fréquence, ainsi que les résonnements de l'environnement. La pente peut être définie de 6 dB à 24 dB et la fréquence de 40 Hz à 240 Hz, par unités de 10 Hz. Par exemple, si la pente et la fréquence sont respectivement définies sur 6 dB et 50 Hz, les sons basse fréquence inférieurs à 50 Hz sont réduits suivant une pente de 6 dB. Valeurs par défaut : pente de 6 dB ; fréquence de 40 Hz. Alimentation fantôme: activer ou désactivez la fonction d'alimentation fantôme. Sélection du canal: sélectionnez stéréo ou mono. Format AES3: définissez le format d'enregistrement sur 16 bits ou 24 bits lorsque vous effectuez un enregistrement audio à partir d'une source externe connectée via AES3. L'enregistrement est effectué via AES3 selon la valeur de bits sélectionnée. Maintien de crête: indiquez si la valeur maximale d'un signal d'entrée doit être maintenue manuellement ou automatiquement. Lors d'un enregistrement, le délai d'extinction d'écran dépend de la valeur définie sur lecteur multimédia AK utilisé avec l'enregistreur AK. Touchez légèrement l'écran pour le rallumer. Lorsqu'un utilisateur utilise des fonctionnalités telles que le limiteur ou le filtre passe-haut, il doit au préalable définir des paramètres détaillés adaptés à l'environnement ou à l'objet de l'enregistrement. L'utilisation de paramètres qui ne correspondent pas à l'environnement ou à l'objet de l'enregistrement peut réduire la qualité de celui-ci. Les fonctions de limiteur et de filtre passe-haut ne peuvent pas être utilisées lorsque le format d'enregistrement est défini sur DSD ou est supérieure à 352,8 kHz. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles lors de l'enregistrement. Utilisation de l'appareil 14 User Guide Après avoir sélectionné une source d'entrée sur l'écran, veillez à bien définir les boutons situés sur le bas ou sur le côté de l'enregistreur AK en conséquence. Si les paramètres sélectionnés à l'écran et via les boutons ne correspondent pas, l'enregistrement ne pourra pas fonctionner normalement. Veillez à régler l'alimentation fantôme correctement lorsque vous utilisez un microphone externe nécessitant une alimentation fantôme. L'utilisation de paramètres incorrects peut endommager le microphone et/ou compromettre les enregistrements. La fonction de gain d'amplification est désactivée lorsqu'un appareil externe est connecté à LINE1, LINE2 ou AES3. Puisque l'enregistrement DSD requiert au préalable une mesure précise des données, une vérification de 15 secondes est nécessaire après l'activation de la fonction de surveillance. Pendant 15 secondes, le son est émis par le microphone, mais la fonction d'enregistrement ne peut pas être activée. Paramètres de gain des microphones et du préamplificateur. Les paramètres de gain d'amplification et de volume de microphone peuvent être réglés facilement via l'écran tactile. Sélectionnez [Gain] sur l'écran d'accueil. Gain de volume: lors d'un enregistrement à partir d'un microphone ou d'un appareil externe connecté aux ports MIC1/LINE1/ AES3 ou MIC2/LINE2, le volume d'entrée peut être réglé via la valeur de gain. Les valeurs de gain gauche et droite peuvent être réglées indépendamment. Activez l'icône [ ] pour verrouiller et ajuster simultanément les valeurs de gain gauche et droit. Gain d'amplification: les fonctions de gain d'amplification sont semblables à la fonction de gain de volume. Cette fonction peut uniquement être utilisée quand un microphone est connecté. Il est impossible de régler le gain d'amplification lors d'un enregistrement à partir d'un appareil externe connecté à LINE1, LINE2 ou AES3. Les valeurs de gain gauche et droite peuvent être réglées indépendamment. Activez l'icône [ ] pour verrouiller et ajuster simultanément les valeurs de gain gauche et droit. Utilisation de l'appareil 15 User Guide Préréglages Pour plus de commodité, vous pouvez enregistrer les paramètres de gain sous forme de préréglages. Importer un préréglage 1. Sélectionnez [ ] sur l'écran d'accueil pour afficher la liste des préréglages. 2. Les valeurs stockées dans un préréglage sont automatiquement appliquées quand il est sélectionné dans la liste. - Les valeurs par défaut ne peuvent pas être modifiées par l'utilisateur. Enregistrer un préréglage 1. Après avoir défini le gain ou d'autres options de la façon souhaité, sélectionnez [ ] sur l'écran principal de l'enregistreur. 2. Sélectionnez [Enregistrer], puis [+]. Attribuez un nom au préréglage et sélectionnez [CRÉER] pour l'enregistrer. Modifier un préréglage : modifiez le nom d'un préréglage. : supprimez un préréglage. Utilisation de l'appareil 16 User Guide Écran d'enregistrement 1 2 3 1 Temps de la piste actuelle 4 5 6 Affiche la durée d'enregistrement de la piste en cours 2 Mettre en pause Suspend l'enregistrement en cours. 3 Arrêter Arrête et sauvegarde l'enregistrement en cours. Affiche la durée totale de l'enregistrement en cours. 4 Durée d'enregistrement (apparaît uniquement quand un fichier est fractionné.) 5 Fractionnement Divise un enregistrement en plusieurs fichiers. Le nombre total de fichiers est indiqué aude fichier dessus de l'icône (désactivée si la fonction de pré-enregistrement ou de contrôle est activée). 6 Signet Place un signet à l'emplacement actuel (désactivée si la fonction de préenregistrement ou de contrôle est activée, et si le format d'enregistrement est DSD). Utilisation de l'appareil 17 User Guide Enregistrement Enregistrement 1. Branchez un microphone ou un appareil externe à l'enregistreur AK. Microphone alimenté: utilisez le port Mini XLR situé au bas de l'appareil pour la connexion. Microphone dynamique non alimenté/ microphone à condensateur alimenté: utilisez le port MIC2/LINE2 situé sur le côté de l'appareil pour la connexion. 2. Sélectionnez les options d'enregistrement de base (format audio, port d'entrée, etc.). 3. Sélectionnez [ ] pour commencer l'enregistrement et [ ] pour le mettre en pause. Des informations de pré-enregistrement sont affichées (délai de pré-enregistrement). Si l'option est activée, des informations de contrôle sont affichées à l'écran. Lorsque la fonction de contrôle est sélectionnée, vous pouvez écouter le son en temps réel. Le volume change selon les paramètres de gain de volume et d'amplification définis sur l'écran de gain. 4. Sélectionnez [ ] pendant l'enregistrement pour diviser un fichier. 5. Sélectionnez [ ] pendant l'enregistrement pour ajouter un signet à la position actuelle (le chiffre qui apparaît indique le nombre de signets pour le fichier en cours. Vous pouvez enregistrer 99 signets au maximum). 6. Sélectionnez [ ] pour arrêter et sauvegarder l'enregistrement en cours. Après avoir connecté un microphone ou un appareil externe à l'enregistreur AK, vous devez sélectionner le bouton de sélection d'entrée correspondant sur l'appareil et le port d'entrée correspondant dans le menu principal. Par exemple, si un microphone requérant une tension de 48 V est raccordé au port d'entrée Mini XLR : Placez le bouton de sélection MIC1/LINE1/AES3 sur la position « MIC1 ». Sélectionnez « MIC » comme source d'entrée dans le menu principal. Placez le bouton de sélection OFF/5 V/48 V de l'alimentation fantôme sur la position « 48 V ». Sous Paramètres, activez l'option Alimentation fantôme. Utilisation de l'appareil 18 User Guide Enregistrement LP Vous pouvez enregistrer des sources audio LP en branchant la platine à l'enregistreur AK. 1. Appuyez sur [Plus] sur l'enregistreur et activez [Enregistrement LP] dans l'écran des paramètres. 2. Branchez la platine à l'enregistreur, puis enregistrez des sources audio LP. 3. Une fois l'enregistrement terminé, appuyez sur le bouton [ ] de droite dans la bibliothèque d'enregistrements. - Icônes de fichier : Fichier d'enregistrement général : Fichiers enregistrés en mode LP (Le nom du fichier contient « LP ».) Utilisation de l'appareil 19 User Guide 4. Sélectionnez un fichier d'enregistrement à analyser, puis appuyez sur le bouton [ ] en haut pour lancer l'analyse. 5. Obtenez les métadonnées des fichiers enregistrés en mode LP à partir de Gracenote. 6. Une fois que vous avez obtenu les données, la liste des fichiers analysés s'affiche. Si vous séparez les fichiers, ceux-ci seront placés dans le dossier REC. Utilisation de l'appareil 20 User Guide 7. Si vous cliquez sur le fichier de piste séparé, vous pouvez modifier et lire les informations du fichier. Pochette de l'album Nom de l'album Temps de lecture Lire les fichiers Titre Nom de l'artiste Fusionner avec la piste précédente/ suivante Le mode d'enregistrement LP ne prend pas en charge les enregistrements 32 bits et 24 bits à 352,8 kHz et 384 kHz. Le mode d'enregistrement LP ne prend pas en charge les fonctions de signet et de division. Si vous enregistrez avec le gain de volume configuré trop haut ou trop bas, vous ne pouvez pas obtenir d'informations d'analyse précises. Pour plus d'informations sur l'utilisation de la platine, lisez le manuel du produit. Vous pouvez analyser jusqu'à 4 fichiers enregistrés en mode LP. Si vous sélectionnez des fichiers enregistrés dans d'autres modes pour l'analyse, vous ne pouvez pas obtenir d'informations d'analyse précises. Les fichiers qui n'ont pas été enregistrés en mode LP ne peuvent pas être analysés. Pour obtenir les métadonnées de Gracenote, vous devez être connecté au Wi-Fi. L'obtention des métadonnées peut prendre un certain temps en fonction de l'environnement réseau. Certaines sources audio peuvent ne pas avoir de métadonnées dans Gracenote. Vous ne pouvez pas accéder à l'écran d'accueil lors de l'obtention des métadonnées. Vous pouvez allonger ou raccourcir de 1 à 5 secondes la durée de la lecture par fichier. Chaque piste peut être fusionnée avec la piste qui la précède ou qui la suit. Cependant, seules les pistes séparées d'un même fichier enregistré peuvent être fusionnées. Vous pouvez modifier les fichiers avant d'effectuer la séparation. Utilisation de l'appareil 21 User Guide Écran Liste des fichiers Sélectionnez [ ] pour afficher l'écran de liste de fichiers. 1 2 3 5 6 7 4 1 Modifier Sélectionnez un fichier ou le dossier à modifier. 2 Classer par date Les fichiers sont affichés par date. 3 Ajouter un groupe Créez un groupe. 4 Liste de fichiers Affiche une liste de fichiers. 5 Déplacer Déplacez un fichier. 6 Modifier le nom Changez le nom d'un fichier. d'un fichier 7 Supprimer Supprime un fichier. Utilisation de l'appareil 22 User Guide Gestion des fichiers Ajouter un groupe d'enregistrement 1. Sélectionnez la mémoire interne ou une carte SD. 2. Sur l'écran de liste de fichiers, sélectionnez [Ajouter un groupe]. 3. Attribuez un nom au groupe et sélectionnez [Créer] pour le créer. Déplacer un fichier dans un groupe 1. Sélectionnez [ ] sur l'écran. 2. Sélectionnez le fichier à déplacer, puis sélectionnez [ ] pour afficher la liste des groupes disponibles. 3. Sélectionnez le groupe voulu, puis sélectionnez [Coller] pour déplacer le fichier. Modifier le nom d'un fichier 1. Sélectionnez [ ] sur l'écran. 2. Sélectionnez le fichier souhaité, puis sélectionnez [ ] pour afficher un champ de saisie. 3. Entrez le nouveau nom du fichier, puis sélectionnez [Renommer] pour appliquer la modification. Supprimer un fichier 1. Sélectionnez [ ] sur l'écran. 2. Sélectionnez le fichier souhaité, puis sélectionnez [ ] pour afficher une fenêtre de confirmation. 3. Sélectionnez [OK] pour supprimer le fichier sélectionné. Utilisation de l'appareil 23 User Guide Lecture Lecture Sélectionnez un fichier dans la liste pour en commencer la lecture. Sélectionnez [ ] pour interrompre la lecture et [ ] pour la reprendre. Sélectionnez [ / ] pendant la lecture pour passer au fichier précédent/suivant. Vous pouvez faire glisser la barre de progression à l'emplacement souhaité lors de la lecture. Appuyez sur [ ] pour afficher tous les signets. Sélectionnez [ / ] pour passer au signet précédent/suivant. Utilisation de l'appareil 24 User Guide Écran de lecture 1 2 7 3 4 5 6 1 Informations sur le fichier Affiche des informations sur le fichier. 2 Indicateur de niveau Affiche le volume sous forme graphique. 3 Progression Affiche la progression de la lecture. 4 Format Affiche des informations sur le format du fichier. 5 Nom du fichier Affiche le nom du fichier et la date de l'enregistrement. 6 Lecture/Pause Permet de suspendre et de reprendre la lecture. Utilisation de l'appareil 25 User Guide 8 9 10 11 7 Durée 8 Liste des signets Affiche la liste des signets. 9 Signets Affiche la durée totale d'un fichier. Active les signets. Lorsque cette option est activée, vous pouvez sélectionner [ / ] pour déplacer les signets. 10 Fichier précédent Lit le fichier précédent. 11 Fichier suivant Lit le fichier suivant. Utilisation de l'appareil 26 User Guide Consignes de sécurité Appareil Lors de l'insertion d'une fiche dans le port des écouteurs ou de l'audio auxiliaire, ne forcez pas et ne cognez pas la fiche. Cela pourrait endommager les contacts de la fiche ou provoquer des dysfonctionnements. Ne tentez pas d'insérer des câbles qui ne sont pas adaptés aux ports de l'appareil. Ne placez pas l'appareil à proximité d'objets magnétiques (aimants, téléviseurs, écrans, haut-parleurs, etc.) lors d'un enregistrement, cela peut créer des bruits parasites. Ne touchez pas l'appareil lors de l'enregistrement, cela peut créer des bruits parasites. Lorsque vous utilisez un microphone à condensateur alimenté, déterminez les spécifications d'alimentation exactes du microphone avant d'utiliser l'alimentation fantôme. Un réglage d'alimentation fantôme incorrect peut endommager le microphone. Lisez toujours le manuel d'instruction du produit avant utilisation. Lors de l'insertion d'une fiche dans le port des écouteurs, de l'audio symétrique ou USB, ne forcez pas et ne cognez pas la fiche. N'insérez pas d'objets en métal (pièces de monnaie, épingles à cheveux, etc.) ni d'objets ou débris inflammables dans l'appareil. Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil. Si l'appareil est mouillé (pluie, eau claire, produits chimiques, médicament, cosmétiques, transpiration, humidité, etc.), ne l'allumez pas et laissez-le sécher complètement. Contactez le centre d'assistance à la clientèle iriver le plus proche. (Les dysfonctionnements dus à l'exposition à des liquides seront réparés à vos frais quelle que soit la période de garantie, sans garantie de réparation.) Évitez d'exposer l'appareil directement aux rayons du soleil ou à des températures extrêmes (-5 °C à 40 °C, 23 °F à 104 °F), à l'intérieur d'une voiture en été, par exemple. Ne rangez pas et n'utilisez pas l'appareil dans des endroits chauds et humides tels qu'un sauna. Divers 27 User Guide Évitez les endroits avec une quantité excessive d'humidité, de poussière ou de fumée. N'utilisez pas l'appareil pendant des périodes prolongées sur des couvertures, des couvertures électriques ou de la moquette. N'approchez pas l'appareil du feu et ne le mettez pas au micro-ondes. N'essayez pas de démonter, réparer ou modifier le produit. Lorsque l'enregistreur AK est connecté à un lecteur multimédia AK, ne le rangez pas allumé dans un espace confiné pendant de longues périodes. Ne placez pas l'appareil à proximité d'objets magnétiques (aimants, téléviseurs, écrans, haut-parleurs, etc.). N'utilisez jamais de produits chimiques ou de produits de nettoyage sur l'appareil ; cela pourrait altérer la peinture et le revêtement de surface. Évitez de faire tomber l'appareil ou de l'exposer à des chocs violents (vibrations excessives, etc.). N'appuyez pas sur plusieurs boutons simultanément. L'affichage d'une image pendant une période prolongée peut provoquer une brûlure d'écran (image rémanente). N'insérez pas de corps étrangers dans les ports d'entrée. Autres N'utilisez pas d'écouteurs ni de casque et ne vous servez pas du produit lorsque vous conduisez un véhicule. Cela est non seulement dangereux, mais peut constituer une violation de la loi dans certaines régions. N'utilisez pas le produit pendant des activités physiques (conduite, marche, randonnée, etc.). Utilisez toujours l'appareil dans un environnement sécurisé pour limiter le risque d'accident. Soyez toujours conscient de votre environnement lorsque vous utilisez l'appareil tout en vous déplaçant. Évitez d'utiliser l'appareil pendant des orages pour réduire le risque d'électrocution. Si vos oreilles bourdonnent pendant ou immédiatement après l'utilisation de l'appareil, réduisez le volume ou cessez d'utiliser le produit, et consultez un médecin. Divers 28 User Guide N'écoutez pas de la musique à un volume excessif pendant une période prolongée. N'utilisez pas les écouteurs ou le casque à un volume excessif. Veillez à ce que les écouteurs ou le casque ne se prennent pas dans d'autres objets. Ne dormez pas avec les écouteurs dans les oreilles et ne les gardez pas pendant une période prolongée. Dépannage Recherchez des solutions aux problèmes courants. 1. L'appareil n'enregistre pas. Assurez-vous que le sélecteur d'entrée (au bas ou sur le côté de l'appareil) est réglé correctement. Si un microphone est connecté au port Mini XLR, vérifiez que le réglage d'alimentation fantôme sélectionné est le bon et que l'alimentation fantôme est activée dans le menu Paramètres. Si aucun son n'est audible après le début de l'enregistrement, augmentez les valeurs de gain des microphones et du préamplificateur à un niveau approprié. Il se peut que l'enregistrement ne fonctionne pas normalement en raison d'un espace de stockage insuffisant. L'enregistrement et la fonction de contrôle sont suspendus lorsque le niveau de batterie du lecteur multimédia AK ou de l'enregistreur AK devient inférieur à 3 %. L'écran d'enregistrement se ferme lorsque le niveau de la batterie est inférieur à 1 %. L'enregistrement ne peut pas commencer pas si la recherche de ressources multimédias est en cours. Lorsque vous utilisez le port d'entrée AES3, l'enregistrement ne peut pas commencer si le format d'enregistrement n'est pas défini correctement. En outre, l'enregistrement ne fonctionne pas si un format non pris en charge est entré. 2. Le dispositif ne se charge pas lors d'un enregistrement. Le dispositif ne peut pas se charger complètement si vous utilisez un adaptateur 5 V, 2 A lors d'un enregistrement. Nous vous recommandons d'utiliser un adaptateur 5 V, 3 A (vendu séparément). Divers 29 User Guide 3. L'appareil est brûlant. Lors de sessions d'enregistrement prolongées, l'appareil peut chauffer en raison de l'utilisation de composants audio de précision. Cependant, cela ne réduit en rien ses performances et n'empêche pas son utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser un trépied pour les sessions d'enregistrement prolongées. 4. L'écran s'éteint pendant l'enregistrement. L'écran de l'enregistreur AK s'éteint automatiquement après le délai défini dans le lecteur multimédia AK utilisé avec l'appareil. Si l'écran s'éteint pendant l'enregistrement, touchez-le légèrement pour le rallumer. 5. La fonction de contrôle ne fonctionne pas. Un temps d'attente de 2 à 3 secondes est nécessaire avant le lancement de la fonction de contrôle. Le mot « PRÊT » apparaît alors à l'écran, et le mode de surveillance est ensuite lancé automatiquement. 6. La mise à jour du micrologiciel commence sans préavis. L'enregistreur AK tente de mettre à jour automatiquement son micrologiciel lorsqu'il est connecté à un lecteur multimédia AK compatible. Toutefois, la mise à jour est suspendue si le niveau de la batterie est inférieur à 10 %. 7. Je ne peux pas utiliser le CD-Ripper ou le mode DAC USB. Le mode DAC USB et l'AK CD-Ripper ne peuvent pas être utilisés lorsque l'enregistreur AK est connecté à un lecteur multimédia AK. Pour utiliser le dispositif et la fonctionnalité mentionnés ci-dessus, débranchez l'enregistreur AK du lecteur multimédia AK. 8. L'appareil est lent quand une carte microSD est sélectionnée comme emplacement de stockage des fichiers. La classe de vitesse d'une carte microSD peut avoir une influence sur la vitesse d'écriture. Utilisez une carte microSD ayant une classe de vitesse de 10 ou plus. 9. La batterie ne charge pas pendant l'enregistrement. La consommation d'énergie étant élevée lors de l'enregistrement, la batterie ne charge pas et se vide. Divers 30 User Guide Caractéristiques techniques de l'enregistreur AK Canaux d'enregistrement Enregistrement stéréo à deux canaux Entrées audio MIC/LINE Mini XLR 3 broches x2 (G/D) ; AES3 x1 (G) MIC/LINE 3,5 mm x1 Entrée Analogique Numérique Mini XLR Microphone (G/D) Audio auxiliaire (G/D) AES3 3,5 mm Microphone Audio auxiliaire - Mini XLR 3 broches - Repère 1 : Masse (G) / 2 : Positif (+) / 3 : Négatif (-) Boutons Bouton de sélection MIC1/LINE1/AES3 x1 Bouton de sélection MIC2/LINE2 x1 Bouton de sélection d'alimentation fantôme x1 (Off/5 V/48 V) Batterie Batterie Li-Po 4 700 mAh, 3,7 V ; charge micro-USB Temps d'enregistrement en continu Environ 4 heures (24 bits/192 kHz WAV ; micro externe et alimentation fantôme 48 V) Temps de charge normal Environ 6 heures Dimensions 80,7 (L) x 127,4 (H) x 29,9 (P) (mm) Poids 251 g (8,9 oz) Perfor- Débit binaire lors de l'enregistrement WAV : 16/24/32 bits, DSD64, DSD128 mances Fréquence d'échantillonnage 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192 / 352,8 / 384 kHz audio Réponse de fréquence 10 Hz – 40 kHz Gamme dynamique A/N Bande passante 116 dB (A) Bruit d'entrée équivalent Mic : -126 DBu, source 150 ohm, filtre avec pondération A THD+N Mic : 0,0004 % max (1 kHz, -15 dBu) / Aux. : 0,0006 % max (1 kHz, -15 dBu) Gain Mic : de 9 à 60 dB, par incréments de 3,0 dB Aux. : de -96 à 22 dB, par incréments de 0,5 dB Filtre passe-haut 40-240 Hz par incréments de 10 Hz @ 6, 12, 18, 24 dB/oct Compresseur de 0 à -10 dBfs, 2:1-20:1 ; limiteur, et limiteur temps d'attaque de 1-1 000 ms ; temps de retour de 10-2 000 ms Alimentation fantôme 5 V / 48 V Support et formats Support d'enregistrement Stockage interne de 64 à 256 Go Cartes microSD 128 Go max. (recommandé : SanDisk, Transcend) (Recommandé jusqu'à la classe 10) Formats d'enregistrement/de lecture Mode Fs 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192 / 352,8 / 384 kHz PCM Profondeur de bits 16/24/32 bits Lecture et enregistrement WAV Mode Fs 2,8224 et 5,6448 MHz (DSD64, DSD128) DSD Lecture et enregistrement DSDIFF Nombre de canaux 2 mono, 1 stéréo Divers 31 User Guide Capacité et temps d'enregistrement des supports Paramètres de mode d'enregistrement NAND/carte microSD (par Go) PCM 44,1 kHz 1 h 41 m 27 s 48 kHz 1 h 33 m 12 s 44,1 kHz 1 h 7 m 38 s 48 kHz 1h2m8s 88,2 kHz 33 m 48 s 96 kHz 31 m 4 s 176,4 kHz 16 m 54 s 192 kHz 15 m 32 s 352,8 kHz 6 m 20 s 384 kHz 5 m 50 s WAV-16 WAV-24 WAV-32 Lors d'un enregistrement 32 bits, seul le taux d' échantillonnage de 352,8-384 kHz peut être sélectionné. DSD DSDIFF 2,8 MHz 25 m 22 s 5,6 MHz 12 m 41 s Entrée numérique AES/EBU (symétrique) Connecteur Mini XLR (1 : Masse 2 : Pt chaud, 3 : Pt froid) Format IEC 60958, AES/EBU Fréquence d'entrée 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192 / 325,8 / 384 kHz Résolution 16/24 bits Entrée analogique Asymétrique Connecteur Prise jack 3,5 mm Niveau d'entrée maximal +16 dBu Symétrique Connecteur Mini XLR (1 : Masse 2 : Pt chaud, 3 : Pt froid) Niveau d'entrée maximal +21 dBu Divers 32 User Guide Caractéristiques techniques du microphone DPA SC4061 Motif directionnel Omnidirectionnel Plage de fréquences 20 Hz - 20 kHz Sensibilité nominale, ± 3 dB à 1 kHz 6 mV/Pa ; -44 dB re. 1 V/Pa Typ. 26 Niveau de bruit équivalent, avec pondération A dB(A) re. 20 µPa (Max. 28 dB(A)) Rapport S/N (avec pondération A), 68 dB(A) re. 1 kHz à 1 Pa (94 dB SPL) Taux de distorsion harmonique (THD) THD < 1 %, crête jusqu'à 123 dB SPL ; THD < 1 %, sinusoïde jusqu'à 120 dB SPL Gamme dynamique Typ. 97 dB Max. SPL, crête avant écrêtage 144 dB Alimentation Alimentation fantôme 5 V Diamètre de microphone 5,4 mm (0,21 po) Longueur de microphone 12,7 mm (0,5 po) Longueur de câble 1,8 m (5,9 pi) Poids 7,5 g (0,26 oz) Plage de températures -40°C ~ 45 °C (-40°F ~ 113 °F) Ver.01 The SC4061 microphone is only included with the purchase of a DPA microphone kit. The SC4061 is a dedicated 5 V phantom power microphone. Be sure to set the phantom power switch (side of device) to 5 V when using the microphone. Noise may be introduced into the microphone if the volume and pre-amp gain are set too high. The SC4061 is an omni-directional microphone, meaning sound is recorded from all directions. Divers 33 User Guide Copyright iriver Limited conserve les droits sur les brevets, marques commerciales, droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle liés à ce manuel. Le contenu de ce manuel ne peut être copié ou reproduit sous aucune forme ou par aucun moyen sans l'autorisation écrite préalable d'iriver Limited. L'utilisation ou la reproduction de tout ou partie du contenu de ce document est passible de sanctions. Le contenu logiciel, audio et vidéo et tout contenu soumis à des droits d'auteur sont protégés en vertu des lois opportunes sur le droit d'auteur. L'utilisateur accepte toute la responsabilité juridique pour la reproduction ou distribution non autorisée du contenu sous copyright de ce produit. Les entreprises, organisations, produits, personnes et événements utilisés dans les exemples ne sont pas basés sur des données réelles. iriver n'a pas pour but de lier des sociétés, des organisations, des produits, des personnes et des événements à ce manuel, et aucune interprétation ne doit être faite en ce sens. Il incombe à l'utilisateur de se conformer aux lois sur le droit d'auteur applicables. ©1999-2016 iriver Limited. Tous droits réservés. Certifications KC / FCC / CE / PSE Appareil de classe B (équipement de communication pour une utilisation résidentielle) : il s'agit d'un appareil de classe B enregistré sous la norme CEM pour une utilisation résidentielle. Cet appareil peut être utilisé dans des zones résidentielles et ailleurs. FCCID: PRF11 Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement non désiré. Divers 34 User Guide Marques déposées Windows 2000, Windows XP, Windows 7, Windows 8, Windows 10 et Windows Media Player sont des marques déposées de Microsoft Corp. Dénégation de responsabilité Le fabricant, l'importateur et le distributeur ne sont pas responsables des dommages, y compris des blessures accidentelles et personnelles, causées par une mauvaise utilisation ou un dysfonctionnement de ce produit. Les informations contenues dans ce manuel ont été rédigées selon les spécifications produit actuelles. Le fabricant, iriver Limited, développe actuellement des fonctionnalités complémentaires et continuera à appliquer de nouvelles technologies à l'avenir. Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. Il n'existe aucune garantie contre les pertes de données dues à l'utilisation de ce produit. Divers 35 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.