Focusrite iTrack One Pre Mode d'emploi

Mode d’emploi
ER
POW
Version 1.0
www.focusrite.com
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Compatibilité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CARACTÉRISTIQUES DE L'INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vue de dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vue de devant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vue de derrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation de l'iTrack One Pre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Considérations relatives à l'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configuration audio dans votre app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Enregistrement à partir d'un microphone et/ou d'un instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Emploi de l'iTrack One Pre avec GarageBand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Caractéristiques deS performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caractéristiques physiques et électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
COPYRIGHT ET MENTIONS LÉGALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
PRÉSENTATION
Introduction
Merci d'avoir téléchargé ce mode d'emploi de l'iTrack One Pre, dont nous supposons que vous venez
de devenir l'heureux propriétaire. L'iTrack One Pre est l'interface Focusrite la plus compacte jamais
produite. Vous pouvez maintenant enregistrer sur votre iPhone® ou iPad® depuis un microphone
ou un instrument, n'importe où et n'importe quand, jusqu'à 96 kHz de fréquence d'échantillonnage
et 24 bits de résolution, avec toute la qualité audio qui a fait la réputation de Focusrite.
L'iTrack One Pre est compatible avec GarageBand, Cubasis et la plupart des autres apps
d'enregistrement sur iPhone/iPad, et vous permet de développer votre créativité en ajoutant des
voix et des instruments « réels » aux instruments logiciels fournis par les apps.
Ce mode d'emploi explique comment utiliser l'iTrack One Pre. Même si vous n'êtes pas novice en
enregistrement numérique, prenez le temps de le lire dans sa totalité afin de connaître toutes ses
possibilités. Si vous ne trouvez pas ici les informations dont vous avez besoin, consultez http://www.
focusrite.com/answerbase, qui contient une liste complète de solutions aux problèmes les plus
fréquemment soumis à l’assistance technique.
Compatibilité du produit
L'iTrack One Pre est compatible avec tous les modèles d'iPhone ou iPad Apple® équipés d'un
connecteur Lightning. À la date de rédaction, ce sont les modèles suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
iPhone SE
iPhone 6s
iPhone 6s Plus
iPhone 6 Plus
iPhone 6
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
iPad Pro (12,9 pouces)
iPad Pro (9,7 pouces)
iPad Air 2
iPad Air
iPad mini 4
iPad mini 3
iPad mini 2
iPad mini
iPad (4e génération)
iPod touch (6e génération)
iPod touch (5e génération)
3
Caractéristiques
L'iTrack One Pre vous permet de brancher un micro ou un instrument de musique à votre iPhone ou
iPad (votre « appareil iOS »), et est alimentée par l'appareil iOS. Le signal reçu par la prise d'entrée
est envoyé à l'app d'enregistrement audio de votre appareil iOS au travers de son connecteur
Lightning. Vous pouvez contrôler votre enregistrement en branchant des écouteurs à votre appareil
de la manière habituelle.
L'iTrack One Pre utilise un modèle réputé de préampli micro analogique Focusrite : en plus d'offrir
une remarquable qualité sonore, celui-ci peut fournir une alimentation fantôme 48 V afin d'utiliser
un microphone électrostatique de qualité studio si vous en avez un. L'entrée instrument « mixte »
permet la connexion directe d'une guitare ou basse électrique, y compris de modèles ayant des
micros à haut niveau de sortie.
Avec une simple commande de gain, un commutateur et deux LED, l'iTrack One Pre a été conçue
pour être aussi simple d'emploi que possible. Connectez-la à votre appareil iOS au moyen du câble
Lightning fourni, branchez votre micro ou instrument à l'entrée, réglez le gain et commencez à
enregistrer : c'est vraiment tout ce qu'il y a à faire.
Notez que la base de votre iTrack One Pre bénéficie d'un matériau spécial utilisant une technologie
de microsuccion. Cela lui permet d'adhérer à une surface lisse et plane comme celle d'un bureau, ce
qui évite qu'elle ne bouge pendant que vous enregistrez. Si l'adhérence diminue avec le temps pour
cause d'accumulation de saletés ou de fibres, un chiffon humide permet de la nettoyer.
Contenu de l’emballage
Aux côtés de l'iTrack One Pre elle-même, vous devez avoir :
• Livret de prise en main
• Câble micro-USB vers Lightning (rouge)
• Câble micro-USB vers USB de type A (noir, pour brancher une alimentation électrique
externe)
• Housse de protection
4
CARACTÉRISTIQUES DE L'INTERFACE
Vue de dessus
2
1
ON
3
48V
GAIN
5
4
1.
ON – après avoir branché l'iTrack One Pre à votre appareil iOS, ouvrez l'app d'enregistrement
que vous allez utiliser : après quelques secondes, cette LED verte s'allumera, confirmant que
la communication a été correctement établie.
2.
GAIN – réglez le niveau d'enregistrement pour que le halo de LED [3] ne vire pas au rouge.
3.
LED de gain à « halo » – elle est intégrée au bouton GAIN ; elle s'allume en vert pour indiquer
la présence d'un signal et en rouge si le niveau atteint 0 dB FS, pour prévenir de l'écrêtage.
Une fois le niveau d'écrêtage atteint, le halo reste rouge durant une seconde, afin que vous
sachiez bien que le niveau a été trop élevé, même si cela n'a été que durant une très courte
crête.
4.
Commutateur d'alimentation fantôme – c'est un commutateur à enclenchement qui doit être
enclenché si vous utilisez un microphone nécessitant une alimentation fantôme 48 V (de type
électrostatique ou actif à ruban).
5.
48 V – cette LED s'allume en vert quand l'alimentation fantôme est activée et que le microphone
fonctionne normalement. Si la LED vire au rouge, cela signifie que l'iTrack One Pre est passé
en « mode de limitation de courant », impliquant une réduction de la tension d'alimentation
fantôme fournie au microphone. Dans ce cas, le micro peut ne pas fonctionner correctement,
et vous devez alimenter l'iTrack One Pre depuis un adaptateur secteur USB externe. Voir
« Considérations relatives à l’alimentation » en page 7 pour plus de détails.
5
Vue de devant
6
6.
INPUT – prise d'entrée « XLR mixte ». Branchez un microphone au moyen d'un connecteur
XLR ou un instrument au moyen d'un jack 6,35 mm 2 points (asymétrique). Notez que cette
prise ne fonctionnera pas avec une source symétrique à jack 6,35 mm 3 points (TRS).
Vue de derrière
7
8
6
ER
POW
7.
Connexion de l'appareil – prise USB micro-B pour brancher votre appareil iOS. Branchez
ici le câble rouge fourni avec l'iTrack One Pre ; l'autre extrémité de ce câble a un connecteur
Lightning à brancher dans votre iPhone ou iPad compatible.
8.
POWER – cette prise USB micro-B vous permet d'alimenter votre iTrack One Pre depuis un
adaptateur USB domestique (par exemple un chargeur pour iPhone. Branchez ici le câble noir
fourni avec votre iTrack One Pre ; l'autre extrémité de ce câble a un connecteur USB standard de
type A. Vous devez utiliser une alimentation externe si la LED 48V [5] s'allume en rouge quand
vous employez un micro électrostatique (à condensateur) ou si la charge de la batterie de votre
appareil iOS est faible (mais notez que l'appareil ne sera PAS rechargé par ce moyen).
Utilisation de l'iTrack One Pre
Considérations relatives à l'alimentation
L'iTrack One Pre ne nécessite ni piles ni alimentation électrique séparée (mais lisez la suite !).
En utilisation, elle est alimentée par l'appareil iOS auquel elle est connectée. Comme l'iTrack One
Pre est un dispositif actif, la batterie de votre appareil iOS se déchargera plus rapidement que si
l'appareil était seul, mais cela ne devrait pas vous causer de problèmes ; il est simplement préférable
de s'assurer que la batterie est bien chargée dans l'appareil avant de commencer à enregistrer.
L'iTrack One Pre peut également fournir une alimentation fantôme 48 V à un microphone
électrostatique (à condensateur). Un microphone électrostatique consomme lui-même de l'électricité,
aussi n'oubliez pas que son utilisation accélérera la vitesse à laquelle la batterie se déchargera. Ne
nombreux microphones électrostatiques modernes fonctionneront sans problèmes, mais certains
micros de studios professionnels ou plus anciens peuvent nécessiter plus de courant que l'iTrack
One Pre ne peut en fournir à partir de votre appareil iOS. Vous saurez si c'est le cas puisque la LED
de statut 48V passera alors du vert au rouge. Si cela se produit, vous pouvez alimenter l'iTrack
One Pre depuis un adaptateur secteur USB domestique standard (par exemple, un chargeur pour
iPhone) au moyen du câble USB fourni.
NOTE : utiliser une alimentation USB externe pour l'iTrack One Pre ne charge PAS la batterie de
votre appareil iOS.
Pour résumer :
• Votre iTrack One Pre sera normalement alimentée par votre iPhone ou iPad
• N'utilisez une alimentation USB externe que si :
• La LED 48V s'allume en rouge quand vous branchez un micro électrostatique, ou
• La batterie de votre iPhone ou iPad n’a plus qu’une faible autonomie
Alimentation de l'iTrack One Pre depuis un appareil iOS.
ER
POW
Utilisez le câble Lightning
rouge pour raccorder les
appareils.
7
Utilisation d'une alimentation externe avec l'iTrack One Pre pour
permettre d'utiliser un micro électrostatique de qualité studio.
ER
POW
Câble d'alimentation noir
avec alimentation USB.
Configuration audio dans votre app
L'iTrack One Pre est actuellement compatible avec toutes les apps Core Audio pour iPad notamment :
•
•
•
•
Impact de Focusrite (notre propre app d'enregistrement)
Garageband
Cubasis
Auria
Quelle que soit l'app d'enregistrement que vous utilisez, ses signaux d'entrée – les signaux que
vous enregistrez – viendront de l'iTrack One Pre une fois votre appareil iOS correctement connecté.
Avec la plupart des apps, c'est totalement automatique, et contrairement aux applications audio
numériques (DAW) sur ordinateur, aucune procédure de configuration n'est nécessaire. S'il s'avère
que votre app d'enregistrement ne sélectionne pas automatiquement l'iTrack One Pre comme
source d'entrée, veuillez consulter les fichiers d'aide de l'app pour voir comment la sélectionner
manuellement.
8
Enregistrement à partir d'un microphone et/ou d'un instrument
Branchez l'iTrack One Pre à votre appareil iOS à l'aide du câble Lightning rouge fourni. Ouvrez l'app
d'enregistrement sur l'appareil ; la LED verte ON s'allumera après quelques secondes, confirmant
que les deux appareils communiquent correctement.
ER
POW
Maintenant, branchez votre source audio. La prise INPUT de type « mixte » accepte les signaux des
microphones ou des instruments – par exemple guitares ou basses.
NOTE : certains instruments électroniques tels que les claviers et boîtes à rythmes peuvent bien
fonctionner avec l'iTrack One Pre bien qu'aucune garantie ne puisse être donnée pour un instrument
particulier. Gardez également à l'esprit que l'iTrack One Pre est un appareil mono et qu'il peut falloir
en tenir compte lors de la programmation de l'instrument.
Les micros se branchent au moyen d'un connecteur XLR à trois broches ; vous en avez probablement
un à l'extrémité de votre câble de microphone. Si le microphone nécessite pour fonctionner une
alimentation fantôme (c'est-à-dire s'il s'agit d'un microphone électrostatique ou actif à ruban),
enclenchez l'alimentation fantôme APRÈS avoir branché le micro. Si tout va bien, la LED 48V s'allume
en vert. Si elle s'allume en rouge, c'est que l'iTrack One Pre est en mode de limitation de courant
et que la tension d'alimentation fantôme est réduite. Dans ce cas, branchez l'iTrack One Pre à une
alimentation USB externe au moyen du câble USB noir fourni.
9
Les instruments utilisent une fiche jack 6,35 mm 2 points (TS). N'utilisez pas de prise jack 3 points
(TRS) avec l'iTrack One Pre.
Jack 6,35 mm 3 points (TRS)
Jack 6,35 mm 2 points (TS)
XLR 3 broches (mâle)
Notez qu'insérer un connecteur XLR dans la prise INPUT configure l'iTrack One Pre comme un
préampli micro, avec le gain plus élevé que nécessitent les microphones : si vous branchez un
signal de plus haut niveau au moyen d'un connecteur XLR, vous allez rapidement rencontrer de la
distorsion !
La commande GAIN a une LED intégrée à « halo » pour indiquer le niveau de signal. Tournez la
commande GAIN dans le sens horaire pendant que vous utilisez le micro ou l'instrument jusqu'à
ce qu'elle s'allume en vert. Le halo doit rester vert la plupart du temps pendant que vous jouez ou
chantez, mais il est normal qu'il s'éteigne lors des passages silencieux. S'il vire au rouge, c'est que
vous avez réglé un gain trop élevé, et il faut le baisser un peu. La meilleure façon de s'assurer que
votre niveau de gain n'est pas réglé trop haut est de jouer avec la plus forte puissance que vous
pensez atteindre durant l'enregistrement, et de vous assurer alors que le halo de gain ne vire pas
au rouge.
Votre app d'enregistrement vous permettra de contrôler ce que vous enregistrez via des écouteurs
branchés à la sortie casque de votre appareil iOS. Quand vous branchez les écouteurs, l'iPad ou
l'iPhone change généralement le paramétrage de sa configuration audio car il désactive le hautparleur interne. La LED verte ON de l'iTrack One Pre peut momentanément s'éteindre – c'est normal.
Vous verrez probablement un message du type suivant :
Capture d'écran depuis Garageband.
10
Sinon, vous pouvez sélectionner la page Input Settings (réglages d'entrée) en touchant l'icône de
fiche jack et régler l'écoute de contrôle (Monitor) sur ON :
Capture d'écran depuis Garageband.
NOTE : vous ne devez utiliser que des écouteurs à fiche 3 points (TRS) (c'est-à-dire sans micro)
pendant le contrôle de l'enregistrement. Si vous branchez un ensemble écouteurs/micro avec fiche
4 points (TRRS), l'appareil iOS se reconfigure pour utiliser ce micro casque comme source audio
plutôt que l'iTrack One Pre.
Emploi de l'iTrack One Pre avec GarageBand
GarageBand est une des applications les plus populaires pour appareils iOS. C'est un outil de
composition utile et qui, à lui tout seul, vous permet de créer de la musique depuis tout l'éventail
d'instruments virtuels dont il dispose. Avec l'iTrack One Pre, vous pouvez aussi ajouter des voix et/
ou des instruments réels.
NOTE : les instructions de fonctionnement de GarageBand sortent du cadre de ce mode d'emploi,
mais l'application comprend un jeu complet de fichiers d'aide.
Pour diriger votre iTrack One Pre vers GarageBand, suivez la procédure ci-dessous :
1.
Connectez l'iTrack One Pre à votre appareil iOS à l'aide du câble Lightning fourni et ouvrez
GarageBand.
2.
Connectez votre source audio (micro ou instrument) à l'entrée de l'iTrack One Pre comme
décrit précédemment et des écouteurs à la prise casque de l'appareil iOS.
3.
Ouvrez le morceau de GarageBand sur lequel vous voulez travailler.
11
12
4.
Touchez le bouton + dans le coin inférieur gauche de l'écran. Selon que vous utilisez un micro
ou un instrument, créez une piste de chant en sélectionnant Audio Recorder (enregistreur
audio), ou une piste de guitare en sélectionnant Guitar Amp Track (piste d’ampli guitare) et
faites défiler pour sélectionner le modèle d'ampli que vous souhaitez utiliser.
5.
Touchez l'icône de fiche jack pour ouvrir les commandes de réglage d'entrée (Input Settings).
(Vous pouvez avoir une notification d'ouverture automatique de cette page dès que vous
ouvrez l'app.) Activez Monitor comme décrit précédemment.
6.
Fermez l'écran Input Settings et touchez le bouton « Record » rouge pour lancer
l'enregistrement.
7.
Réglez la commande GAIN comme décrit précédemment pour obtenir le niveau
d'enregistrement désiré.
Si vous utilisez une autre app d'enregistrement, une procédure similaire sera nécessaire ; consultez
les fichiers d'aide de l'app pour plus d'informations.
13
Caractéristiques deS performances
Fréquences d'échantillonnage
Fréquences d'échantillonnage
44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz
prises en charge
Entrée microphone
Réponse en fréquence
20 Hz - 20 kHz ±1 dB
Plage dynamique
90 dB
DHT+B
0,008 % (-82 dB FS)
Bruit équivalent en entrée
-123 dBu
Niveau d'entrée maximal
2,5 dB ±0,5 dB
Plage de gain
-3 à +47 dB
Impédance d’entrée
3Ω
Entrée ligne (asymétrique)
Réponse en fréquence
20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB
Plage dynamique
90 dB
DHT+B
0,02 % (-72 dB FS)
Niveau d'entrée maximal
12 dB
Plage de gain
-12 à +38 dB ±1 dB
Impédance d’entrée
500 kΩ
Caractéristiques physiques et électriques
Entrée
Connecteur
Prise « XLR mixte » à l'avant ; pour un instrument,
utilisez une fiche jack 6,35 mm 2 points (TS), pour un
micro, utilisez un connecteur XLR
Sélection micro/ligne
Automatique
Alimentation fantôme
Au moyen d'un commutateur à enclenchement avec
LED bicolore
Capacité d’alimentation fantôme
3 mA max. La LED 48V passe du vert au rouge si le
courant dépasse cette valeur
Entrée/sortie
Appareil iOS
Prise USB micro-B à l'arrière ; câble Lightning fourni
Voyants de la face supérieure
Indicateur de niveau de signal
« Halo » de LED : vert = >-24 dB FS ;
rouge = 0 dB FS avec persistance durant 1 seconde
Alimentation requise
Par l'appareil iOS ou un adaptateur USB externe au
moyen du câble fourni et du connecteur USB micro-B
POWER à l'arrière
Poids et dimensions
Dimensions (L x H x P)
55 mm x 55 mm x 55 mm
Poids
0,1 kg
14
Guide de dépannage
Pour toutes les recherches de solution en cas de problème, veuillez visiter la base de connaissances
Focusrite à l'adresse https://support.focusrite.com, où vous trouverez des articles couvrant de
nombreux exemples de résolution de problèmes.
COPYRIGHT ET MENTIONS LÉGALES
Focusrite est une marque déposée et iTrack One Pre une marque commerciale de Focusrite Audio
Engineering Limited.
Tous les autres noms commerciaux et marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
2016 © Focusrite Audio Engineering Limited. Tous droits réservés.
15
">