Manuel du propriétaire | LaCie CARTE PCI FIREWIRE 800 Manuel utilisateur

Utilisation de ce manuel
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
i
Utilisation de ce manuel
Dans la barre d’outils :
Page précédente /
Page suivante
Passer à la vue précédente /
Passer à la vue suivante
Passer à la première page /
Passer à la dernière page
Sur la page :
Sur la page Sommaire, cliquez sur le texte de votre choix pour passer à la rubrique correspondante.
Cliquez sur le texte en rouge pour obtenir automatiquement davantage d’informations sur la rubrique concernée.
Impression :
Bien qu’elles soient optimisées pour la consultation à l’écran, les pages de ce manuel sont formatées pour une impression sur
papier Lettre (21 x 29,7 cm). Vous pouvez imprimer le manuel entier ou une page/section spécifique.
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Préface
1
Copyrights
Copyright © 2003 LaCie. Tous droits réservés. Toute reproduction, transmission ou stockage même partiel de ce manuel, sous
quelque forme que ce soit ou par un moyen quelconque, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre,
est formellement interdite sans l’accord préalable de LaCie.
Marques déposées
Apple, Mac, Macintosh et FireWire sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. Sony et iLink sont des marques
déposées de Sony Electronics. Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows Millennium Edition, Windows 2000 et
Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Toutes les autres marques déposées citées dans ce manuel
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Modifications
Les informations et spécifications figurant dans ce manuel sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans avis
préalable. Ce document a été élaboré avec le plus grand soin dans le but de vous fournir des informations fiables. Toutefois,
LaCie ne peut être tenue pour responsable des conséquences liées à d'éventuelles erreurs ou omissions dans la
documentation, ni de l'utilisation qui serait faite des informations contenues dans cette documentation. LaCie se réserve le
droit de modifier ou d'améliorer la conception ou le manuel du produit sans aucune restriction et sans obligation d'en avertir
les utilisateurs.
Réglementation FCC :
Attention ! Toute modification effectuée sur ce produit sans autorisation du fabricant peut entraîner l'annulation du
droit à utiliser le matériel.
NOTE: Cet appareil a subi des tests de contrôle et a été déclaré conforme aux restrictions imposées aux appareils numériques
de classe A, par la section 15 de la réglementation FCC. Ces restrictions sont destinées à assurer une protection suffisante
contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil fonctionne dans un environnement commercial. Ce matériel génère,
exploite et peut émettre un rayonnement de fréquence radio, mais en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux
instructions fournies dans le manuel, il peut provoquer des interférences indésirables avec les réceptions radio. L’utilisation de
l’équipement dans une zone résidentielle peut être à l’origine d’interférences indésirables ; dans ce cas, l’utilisateur devra
remédier au problème, à ses frais.
NOTE: Cet appareil a subi des tests de contrôle et a été déclaré conforme aux restrictions imposées aux appareils numériques
de classe B, par la section 15 de la réglementation FCC. Ces restrictions sont destinées à assurer une protection raisonnable
contre les interférences indésirables lorsque cet appareil fonctionne dans un environnement commercial. L'appareil génère,
utilise et peut émettre une énergie rayonnée de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions
du manuel, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Rien ne garantit que dans certaines
installations spécifiques aucune interférence ne se produira. Si cet appareil produit des interférences préjudiciable à la
réception radio ou télévision, ce que vous pouvez déterminer en mettant l'appareil hors tension et sous tension, nous vous
conseillons d'essayer de remédier à cette interférence par l'une ou l'autre des méthodes suivantes :
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Préface
2
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant l'appareil du récepteur.
• Branchez l'appareil dans une prise murale autre que celle utilisée par le récepteur.
• Contactez votre revendeur ou un technicien qualifié en réparation radio/télévision.
Déclaration de conformité canadienne
Cet appareil numérique de classe 1 répond à toutes les contraintes de réglementation concernant les équipements générateurs
d'interférences.
Déclaration du fabricant concernant la certification CE
Nous, la société LaCie, déclarons solennellement que ce produit est conforme aux normes européennes suivantes :
Classe B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2
et aux directives suivantes :
Directive basse tension 73/23/EEC
Directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Mesures de protection et de sécurité
3
Mesures de protection et de sécurité
Seules les personnes qualifiées sont autorisées à effectuer la maintenance de ce périphérique.
• Lisez attentivement le manuel d'utilisation et installez la carte PCI selon la procédure indiquée.
• Ne tentez jamais de désassembler ni de modifier votre carte PCI. N'introduisez jamais d'outil métallique dans les circuits
pour éviter tout risque de décharge électrique, de court-circuit ou d'émissions dangereuses. Votre carte PCI ne contient aucun
élément interne sur lequel vous puissiez intervenir. S’il présente des signes de dysfonctionnement, faites-le examiner par un
représentant du support technique LaCie.
• Ne laissez jamais cette carte sous la pluie, dans un lieu où elle risquerait de recevoir des projections d'eau ou dans un
environnement humide. Ne placez jamais d'objets contenant des liquides sur la carte PCI car leur contenu pourrait être
renversé dans les circuits. Vous limiterez ainsi les risques de chocs électriques, de court-circuit, d'incendie et de blessure.
• Vérifiez que l'ordinateur et la carte PCI sont branchés sur des prises équipées d'un fil de terre. Si ces appareils ne sont pas
mis à la terre, vous augmentez les risques de décharge électrique.
• N’exposez pas la carte PCI à des température inférieures à 5° C (41° F) ou supérieures à 45° C (104° F). La carte pourrait
être endommagée ou son support déformé. Evitez de placer votre carte à proximité d'une source de chaleur ou de l'exposer
au rayonnement solaire (même à travers une vitre). A l'inverse, une atmosphère trop froide ou trop humide peut endommager
votre carte.
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Mesures de protection et de sécurité
1. Introduction
1.1 Icônes utilisées dans ce manuel
1.2 Qu'est-ce que le FireWire ?
2. Installation de votre carte PCI FireWire 800
2.1 Configuration minimum
2.2 Décharges électrostatiques
2.3 Installation de la carte FireWire
2.3.1 Utilisateurs Mac
2.3.2 Utilisateurs PC
2.4 Vérification du logiciel pilote
3. Dépannage
4. Assistance technique
4.1 Garantie
5. Annexe – Questions et réponses sur le FireWire
6. Glossaire
Table des Matiéres
4
3
5
5
6
7
7
8
8
8
9
11
12
14
15
16
18
Introduction
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
5
1. Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle carte PCI FireWire 800 LaCie. Désormais, lorsque vous connecterez des
périphériques FireWire via votre carte PCI FireWire 800 LaCie, vous pourrez bénéficier des taux de transfert impressionnants
que vous offre l'interface FireWire. La carte PCI FireWire LaCie possède trois ports FireWire à haut débit, ce qui vous permet
de connecter un plus grand nombre de périphériques FireWire à votre ordinateur, notamment des disques durs ultra-rapides,
appareils photo numériques, scanners et la plupart des caméscopes D8.
Ses principales caractéristiques sont les suivantes :
• Compatibilité avec les standards IEEE 1394-1995 et P1394a.
• Fonctionnalité Bus master avec spécifications de l’interface OHCI.
• Compatibilité avec les spécifications les plus récentes du bus de données PCI 2.2.
• Prise en charge des taux de transferts de 100, 200, 400 et 800 Mb/s.
Ce manuel vous aidera à :
• Installer correctement votre nouvelle carte
• La mettre en service et l'utiliser
1.1 Icônes utilisées dans ce manuel
Les paragraphes en italiques comportent une icône indiquant le type d'informations fournies.
Remarque importante
Informations techniques ou nouveautés
Attention ! (ce symbole signale
un risque potentiel)
Précautions d’emploi
Suivez toujours les conseils et recommandations pour être sûr d'utiliser votre carte PCI FireWire 800 LaCie dans de bonnes
conditions et en toute sécurité. L’observation de ces précautions permet d’éviter les risques de dommages corporels et
matériels. Vous trouverez la liste complète des recommandations et précautions à respecter sous le titre Mesures de protection
et de sécurité.
Garantie
LaCie et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité en cas de perte de données liée à l'utilisation de ce matériel et pour
tout problème pouvant en résulter.
Actualisations du manuel
LaCie s'efforce de vous fournir les manuels d'utilisation les plus actualisés et complets possibles. Notre souhait est de mettre à
votre disposition une documentation claire et agréable pour vous aider à installer et à utiliser rapidement les diverses
fonctions de votre nouveau périphérique.
Si votre manuel ne correspond pas exactement à la configuration du produit que vous avez acheté, nous vous invitons à
consulter notre site Internet et à télécharger la toute dernière version.
Introduction
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
6
1.2. Qu’est-ce que le FireWire ?
Le FireWire, également appelé IEEE 1394 est une interface série des plus rapides qui permet de connecter des périphériques
à un ordinateur ou entre eux. Le FireWire 800 est l’implémentation de la nouvelle norme IEEE 1394b. Le FireWire 800
repousse les limites de vitesse de transfert, offre une largeur de bande plus importante et autorise une plus grande distance de
câble entre deux dispositifs. Le FireWire 800 est l’interface par excellence des applications consommatrices de bande
passante. Les applications audio, vidéo et graphiques, par exemple. Avantages de l’interface FireWire 800 :
• Une architecture ingénieuse : Le FireWire 800 limite les temps d’arbitrage et la distorsion des signaux et augmente la
vitesse de traitement.
• Branchement à chaud : les périphériques peuvent être branchés et débranchés sans qu’il soit nécessaire d’arrêter le
système.
• Compatibilité ascendante : Les câbles adaptateurs permettent aux dispositifs FireWire 400 de fonctionner à partir d’un port
FireWire 800.
• Livraison asynchrone des données : pas de perte de trames – Le FireWire 800 permet une transmission des données en
temps réel.
• Souplesse d’utilisation : Possibilité de connecter jusqu’à 63 périphériques sur un même bus
Pour informations plus détaillées sur les capacités et l’utilisation du FireWire, reportez-vous à l’annexe – Questions et
réponses sur le FireWire.
Icônes FireWire
Ces icônes facilitent l’identification de l'interface FireWire. Elles apparaissent sur les câbles FireWire et près des connecteurs
de ports FireWire de certains ordinateurs.
icon FireWire
icon iLink
icon DV
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Installation de votre carte PCI FireWire 800
7
2. Installation de votre carte PCI FireWire 800
2.1 Configuration minimum
Configuration matérielle pour le FireWire 800 :
• Mac: G4
• PC: Processeur compatible Pentium III ou supérieur
• 128 Mo de RAM ou plus
• Connecteur PCI conforme à la spécification APCI Rév.2.0
ou ultérieure
Configuration système pour le FireWire 800 :
• Mac OS 10.2.4 et versions ultérieures
• Windows 2000 et Windows XP
Configuration matérielle pour le FireWire 400 :
• Mac: G3 ou plus puissant
• PC: Processeur compatible Pentium II ou supérieur
• 64 Mo de RAM ou plus
• Connecteur PCI conforme à la spécification APCI Rév.2.0 ou
ultérieure
Configuration système pour le FireWire 400 :
• Mac OS 8.6 & 9.x (compatible Apple FireWire 2.3.3 et
supérieur) ou Mac OS 10.x
• Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000 et
Windows XP
La carte PCI FireWire LaCie est conforme aux spécifications relatives à l'OHCI (Open Host Controller Interface) et à l'EHCI
(Enhanced Host Controller Interface).
Remarque importante : Le format de cette carte n'est pas compatible avec les portables ou les ordinateurs blocnotes ; aussi ne peut-elle pas être installée sur les systèmes de ce type. Veuillez contacter votre revendeur, qui vous
conseillera sur les autres options FireWire compatibles avec ces systèmes.
Attention ! Avant de commencer à manipuler et à installer votre carte PCI FireWire LaCie, veillez à vous isoler
électriquement par mise à la terre. Les décharges électrostatiques peuvent rapidement endommager votre ordinateur
ou un de ses composant, voire les détériorer irrémédiablement. Pour vous isoler électriquement afin d’éviter ces
risques, veuillez lire les informations suivantes.
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Installation de votre carte PCI FireWire 800
8
2.2 Décharges électrostatiques
L'électricité statique est une charge électrique causée par un déséquilibre d'électrons à la surface d'un matériau. Lorsque vous
touchez un objet et que vous recevez une décharge, il s'agit du transfert de la charge statique ou de l'équilibrage de votre
propre charge sur celle de l'objet. Cet échange est connu sous le nom de "décharge électrostatique".
La décharge électrostatique peut occasionner deux sortes de dommages sur les ordinateurs et les périphériques : (1)
Irréversible : la perte complète du fonctionnement de l'appareil et (2) Défaut latent : l'appareil est affecté en partie seulement,
entraînant une réduction de sa productivité et de sa durée de vie.
Étant donné que nous ne pouvons pas éliminer la génération d'électricité statique, il est essentiel de suivre la procédure
correcte pour l'isolation électrique par mise à la terre avant de manipuler votre carte PCI ou de toucher tout composant
interne de votre ordinateur. Il faut donc veiller à ce que votre matériel soit branché sur une prise de courant correctement mise
à la terre et utiliser des tapis, des poignets ou des lanières anti-décharge électrostatique. Consultez votre fournisseur pour
obtenir plus de détails sur l'appareil dissipatif pour décharges électrostatiques adapté et correspondant à vos besoins.
2.3 Installation de la carte FireWire
Outils : Tournevis à tête plate et/ou cruciforme
Manuel de l'ordinateur
2.3.1 Utilisateurs Mac
1) Eteignez l'ordinateur et déconnectez tous les périphériques et câbles externes : cordon d'alimentation, ligne de
modem/fax, moniteur, etc.
2) Retirez le capot de l’ordinateur en tirant sur le côté pour dégager les taquets des encoches et posez-le avec précaution sur
une surface plane non abrasive.
3) Après avoir retiré le capot, localisez les connecteurs
d'extension ou "slots" PCI de la carte mère. Les slots PCI se
trouvent généralement à l'arrière de l'ordinateur, sur la face
latérale (reportez-vous au manuel de l'ordinateur pour
déterminer l'emplacement exact des slots PCI). Si nécessaire,
retirez le cache du slot d'extension et éventuellement toute
carte d'extension bloquant l'accès aux slots PCI.
4) Retirez la carte PCI FireWire de son emballage anti-statique
et introduisez-là dans le slot PCI vide. La carte doit être
PCI Slots in Apple G3/G4
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Installation de votre carte PCI FireWire 800
9
installée avec les circuits et les trois connecteurs FireWire orientés vers le bas. La carte ne peut être montée que de cette façon
: si vous éprouvez des difficultés lors de l'insertion de la carte dans le slot PCI, assurez-vous de son orientation correcte.
Vérifiez que les barrettes de contact dorées de la carte PCI sont correctement mises en place dans le slot PCI de votre
ordinateur. Il peut s'avérer nécessaire d'exercer une certaine force pour insérer complètement la carte dans le slot.
5) Une fois que la carte PCI est correctement installée, resserrez avec une vis, et, le cas échéant, replacez toute carte
supplémentaire retirée au cours de l'étape 3.
6) Vous pouvez maintenant remettre le capot de votre ordinateur et reconnecter tous les périphériques et câbles externes.
7) Mettez l’ordinateur sous tension. À la fin de la séquence de démarrage de l’ordinateur, vous pouvez commencer à
connecter vos périphériques aux ports FireWire disponibles.
2.3.2 Utilisateurs PC
1) Eteignez l'ordinateur et déconnectez tous les périphériques et câbles externes : cordon d'alimentation, ligne de
modem/fax, moniteur, etc.
2) Retirez le capot de l'ordinateur. Sur la plupart des ordinateurs, il faut d’abord retirer les vis de fixation pour pouvoir
ensuite déposer le capot. Celles-ci se trouvent généralement à l'arrière de l'ordinateur, sur le bord du capot. Toutefois,
l'emplacement de ces vis et le système de fixation du capot peuvent varier selon le fabricant. Consultez le manuel de
l'ordinateur pour plus d'informations.
3) Après avoir retiré le capot, localisez les connecteurs d'extension ou "slots" PCI de la carte mère. Les slots PCI se trouvent
généralement à l'arrière de l'ordinateur, sur la face latérale de l'ordinateur (reportez-vous au manuel de l'ordinateur pour
déterminer l'emplacement exact des slots PCI) – vous pouvez installer la carte PCI FireWire 800 LaCie dans un slot 32 bits ou
64 bits). Si nécessaire, retirez le cache du slot d'extension et éventuellement toute carte d'extension bloquant l'accès aux slots
PCI.
4) Retirez la carte PCI FireWire de son emballage anti-statique
et introduisez-là dans le slot PCI vide. La carte doit être
installée avec les circuits et les trois connecteurs FireWire
orientés vers le bas. La carte ne peut être montée que de cette
façon : si vous éprouvez des difficultés lors de l'insertion de la
carte dans le slot PCI, assurez-vous de son orientation
correcte. Vérifiez que les barrettes de contact dorées de la
carte PCI sont correctement mises en place dans le slot PCI de
votre ordinateur. Il peut s'avérer nécessaire d'exercer une
certaine force pour insérer complètement la carte dans le slot.
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Installation de votre carte PCI FireWire 800
10
5) Une fois que la carte PCI est correctement installée, resserrez avec une vis, et, le cas échéant, replacez toute carte
supplémentaire retirée au cours de l'étape 3.
6) Vous pouvez maintenant remettre le capot de votre ordinateur et reconnecter tous les périphériques et câbles externes.
7) Mettez l’ordinateur sous tension. À la fin de la séquence de démarrage de l’ordinateur, vous pouvez commencer à
connecter vos périphériques aux ports FireWire disponibles.
Informations techniques : Utilisateurs de Windows 98SE !
Après redémarrage de l’ordinateur, Windows 98SE affiche le message indiquant qu’un nouveau matériel a été
détecté et vous demande de suivre les instructions de l’Assistant Ajout de nouveau matériel afin d’installer
correctement les contrôleurs nécessaires.
A) La boîte de dialogue Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît, vous signalant que Windows recherche les
nouveaux pilotes pour : le "Contrôleur IEEE 1394 compatible PCI OHCI". Cliquez sur Suivant.
B) Lorsque la fenêtre suivante apparaît, sélectionnez “Souhaitez-vous que Windows recherche de nouveaux
matériels à votre place ? Oui (Recommandé)” et cliquez sur Suivant.
C) La boîte de dialogue suivante indique que le système recherche les nouveaux pilotes pour votre périphérique
dans sa base interne. Annulez toutes les autres options de la liste, puis cliquez sur Suivant.
D) Une boîte de dialogue signale alors que l’assistant est prêt à installer le pilote le plus approprié à votre
périphérique. Cliquez sur Suivant. Les fichiers doivent en principe se charger automatiquement à partir de la base
de données des pilotes en quelques secondes.
Remarque importante : Si un message de l’assistant Ajout de nouveau matériel vous signale que le pilote
nécessaire n’a pas été trouvé, il vous est alors demandé d’insérer le CD-ROM Windows 98SE dans votre lecteur de
CD pour permettre le chargement du nouveau pilote. Suivez les instructions affichées jusqu’à ce que le pilote
approprié ait été localisé.
E) À la dernière fenêtre, cliquez sur le bouton Terminer pour achever l’installation du pilote. Vous devez ensuite
redémarrer l’ordinateur pour que le pilote soit correctement chargé.
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Installation de votre carte PCI FireWire 800
11
2.4 Vérification du logiciel pilote
Utilisateurs Windows 98 SE et Me :
Dans le menu Démarrer, cliquez sur Paramètres et ouvrez le Panneau de configuration. Dans le Panneau de configuration,
cliquez sur Système puis sur l’onglet Gestionnaire de périphériques. Dans la liste affichée, vous devez trouver la ligne suivante
: Contrôleur de bus 1394. Si vous cliquez sur le signe + à côté de la rubrique Contrôleur de bus 1394, l’information suivante
doit alors apparaître : Contrôleur de bus IEEE94 compatible PCI OHCI. Si vous voyez le symbole “X” ou “!” à côté de la
rubrique, cela signifie que vous êtes en présence d’un conflit. Dans ce cas, consultez l’aide de Windows pour résoudre le
problème.
Utilisateurs Windows 2000 :
Dans le menu Démarrer, cliquez sur Paramètres et ouvrez le Panneau de configuration. Dans le Panneau de configuration,
cliquez sur Système puis sur l’onglet Matériel. À la fenêtre suivante, cliquez sur le bouton Gestionnaire de périphériques.
Dans la liste affichée, vous devez trouver la ligne suivante : Contrôleur de bus 1394. Si vous cliquez sur le signe + à côté de
la rubrique Contrôleur de bus 1394, l’information suivante doit alors apparaître : Contrôleur de bus IEEE94 compatible PCI
OHCI. Si vous voyez le symbole “X” ou “!” à côté de la rubrique, cela signifie que vous êtes en présence d’un conflit. Dans ce
cas, consultez l’aide de Windows pour résoudre le problème.
Si votre périphérique n’est pas indiqué dans la liste, recommencez la procédure d’installation et référez-vous aux autres
solutions de dépannage présentées dans le tableau de la section 3. Dépannage.
Utilisateurs Mac :
Ouvrez Informations Système Apple puis cliquez sur l’onglet Périphériques et volumes. Si votre périphérique n’est pas
indiqué dans la liste, recommencez la procédure d’installation et référez-vous aux autres solutions de dépannage présentées
dans le tableau de la section 3. Dépannage.
Dépannage
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
12
3. Dépannage
Si votre carte PCI FireWire LaCie ne fonctionne pas correctement, consultez la liste de contrôle suivante pour déterminer
l’origine du problème.
Si toutefois vous avez besoin d’une aide complémentaire, vous pouvez contacter l’assistance technique LaCie (voir chapitre 4.
Assistance technique pour plus de détails).
Problème
Questions à se poser
Solutions possibles
Votre ordinateur ne démarre pas
correctement ou ne charge pas le
système d’exploitation.
La carte est-elle correctement installée ?
Vérifiez l’installation et assurez-vous que
la carte est correctement insérée dans le
slot PCI. Si le problème persiste, essayez
d’installer la carte dans un autre slot PCI.
La ligne “Contrôleur de bus 1394”
n’apparaît pas dans Gestionnaire de
périphériques.
La carte est-elle correctement installée ?
Vérifiez l’installation et assurez-vous que
la carte est correctement insérée dans le
slot PCI. Si le problème persiste, essayez
d’installer la carte dans un autre slot PCI.
Si votre ordinateur fonctionne sous
Réinstallez la carte et recommencez la
Windows 98SE, avez-vous correctement procédure d’installation du logiciel
respecté la procédure d’installation ?
pilote.
Utilisez-vous Windows 95 ou Windows
98 ?
Ces systèmes ne prennent pas en charge
les périphériques FireWire. Vous
trouverez à la section 2.1 Configuration
minimum la liste complète des systèmes
d’exploitation compatibles.
Dépannage
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
13
Les périphériques alimentés par le bus Quelle est la puissance requise par votre
ne fonctionnent pas lorsqu’ils sont con- périphérique et combien de
nectés à la nouvelle carte PCI.
périphériques avez-vous connectés à
votre carte PCI ?
Vérifiez que le cordon d’alimentation
(optionnel) est branché sur votre carte.
Avec ce cordon d’alimentation, chaque
port FireWire 800 peut fournir jusqu’à
18 W. Si l’alimentation n’est pas connectée, les 18 W sont partagés entre les
trois ports, ce qui donne en fait 6 W par
port. Vérifiez que votre périphérique est
pris en charge par la sortie alimentation
de votre carte. Votre carte PCI FireWire
800 fournit une puissance de 18 Watts
pour vos périphériques externes.
Problèmes de connexion d’une caméra La caméra apparaît-elle dans la liste de
la boîte Propriétés Système ?
vidéo numérique (DV) ou D8.
Suivez les instructions de la section 2.4
Vérification du logiciel pilote pour
accéder au Gestionnaire de
périphériques. Dans la liste du
Gestionnaire de périphériques, cliquez
sur le signe + à côté de Périphérique
d’imagerie ; vous devez alors voir la
ligne Camera DV et VCR Microsoft. Si
cette ligne ne figure pas dans la liste,
cela signifie que la caméra n’est pas
correctement connectée à la carte
FireWire. Recommencez la connexion et
voyez ensuite si le périphérique apparaît
dans la liste.
Avez-vous installé toutes les informations Pour plus de détails, consultez la docunécessaires à votre caméra DV ?
mentation de votre caméra DV.
La caméra DV est-elle correctement con- Vérifiez que le câble FireWire est cornectée à la carte FireWire ?
rectement branché à l'un des ports
FireWire de votre carte et que l'autre
extrémité est fermement connectée au
port de la caméra.
Assistance technique
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
14
4. Assistance technique
Avant de contacter l’assistance technique LaCie
1) Lisez le manuel et revoyez la section Dépannage.
2) Essayer d’identifier le problème.
Si vous vous êtes posé toutes les questions répertoriées dans la liste de contrôle de la section Dépannage et si vous ne
parvenez toujours pas à faire fonctionner correctement votre carte PCI FireWire LaCie, contactez-nous directement à partir de
l'un des liens internet ci-dessous. Avant de nous contacter, veuillez vous munir des informations suivantes:
1) Le numéro de série de la carte
2) La marque et le modèle de l'ordinateur
3) Le système d'exploitation et sa version (par exemple Windows 98 SE)
4) La quantité de mémoire installée
5) Le nom des lecteurs CD ou DVD installés sur votre ordinateur
6) Le nom de tous les autres périphériques installés sur votre ordinateur
L’assistance technique LaCie
LaCie Australie
LaCie Belgique
LaCie Canada
Pour nous contacter :
Pour nous contacter :
Pour nous contacter (Anglais):
http://www.lacie.com/au/contact/
http://www.lacie.com/be/contact/ http://www.lacie.com/caen/contact/
LaCie Danemark
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/dk/contact/
LaCie Finlande
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/fi/contact
LaCie France
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/fr/contact/
LaCie Allemagne
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/de/contact/
LaCie Italie
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/it/contact/
LaCie Japon
Pour nous contacter :
http://www.lacie.co.jp
LaCie Pays Bas
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/nl/contact/
LaCie Norvège
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/no/contact/
LaCie Espagne
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/es/support/request
LaCie Suède
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/se/contact/
LaCie Suisse
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/chfr/contact
LaCie Royaume Uni et Irlande
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/uk/support/request
LaCie USA
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/contact/
LaCie Grand Export
Pour nous contacter :
http://www.lacie.com/intl/contact/
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Garantie
15
4.1 Garantie
LaCie garantit votre carte PCI contre tout défaut de pièces et de main d'œuvre, dans des conditions normales d'utilisation,
pour la période spécifiée sur votre certificat de garantie. S’il s’avère que ce produit présente des défauts pendant la période
de garantie, LaCie choisira, à sa discrétion, de réparer ou de remplacer la carte PCI défectueuse.
Cette garantie est nulle si :
• La carte a été stockée ou utilisée dans des conditions d'utilisation ou de maintenance anormales ;
• La carte a été réparée, modifiée ou altérée, sauf si cette réparation, modification ou altération est expressément autorisée
par écrit par LaCie ;
• La carte a été endommagée du fait d'une utilisation abusive, de négligence, de choc électrique lors d'un orage, de
défaillance électrique, d'emballage inadéquat ou d'accident ;
• La carte a été installée de manière incorrecte ;
• Le numéro de série de la carte est maculé et illisible ou manquant ;
LaCie ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dommages directs, particuliers ou indirects, tels que – mais
pas exclusivement - les dommages ou pertes de propriété ou de matériel, les pertes de profit ou de revenu, le coût des biens
de remplacement ou les frais ou inconvénients résultant d'interruptions de service.
Nul ne pourra, en aucun cas, se prévaloir d'une indemnisation supérieure au prix d'achat versé pour la carte.
Pour obtenir l'application de la garantie, contactez l’assistance technique LaCie. Une preuve d'achat vous sera demandée
pour vérifier que la carte est toujours sous garantie.
Toute carte renvoyée à LaCie doit être correctement conditionnée dans son emballage d'origine et expédiée en port payé.
Inscrivez-vous en ligne au service gratuit d'assistance technique : www.lacie.com/register.htm
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Annexe
16
5. Annexe – Questions et réponses sur le FireWire
Que signifie IEEE 1394 ?
IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers ) est l'institut technique qui a mis au point la norme 1394th définissant ce
bus série ultra rapide utilisé pour connecter des périphériques. Il existe aujourd’hui deux standards : IEEE 1394a, le standard
d’origine développé en 1995 et IEEE 1394b, le nouveau standard développé en 2002.
Quelle relation y a-t-il entre IEEE 1394, FireWire, i.Link et DV ?
Ces quatre noms désignent tous la même interface.
• IEEE 1394 est le terme généralement utilisé dans le secteur informatique.
• FireWire est le nom de marque utilisé par Apple.
• iLink est le nom de marque adopté par Sony pour les produits électroniques de grande consommation et les ordinateurs
personnels.
• DV est l’abréviation de « Digital Video » et est le logo apposé sur la majorité des caméscopes.
Quels sont les avantages des interfaces FireWire ?
L’interface FireWire est un bus série inter-plateformes rapide et particulièrement adapté aux applications numériques audio,
vidéo et graphiques qui exigent une large bande passante. Les deux versions FireWire offrent une connectivité Plug and Play.
Il suffit donc de brancher le périphérique pour l’utiliser. Elles permettent également de connecter jusqu’à 63 périphériques via
un seul bus et fournissent une connectivité point à point, qui permet la connexion simultanée de plusieurs ordinateurs et
périphériques FireWire. L’interface FireWire offre par ailleurs des capacités isochrones et asynchrones ; cela signifie que les
données sont réellement livrées en temps réel évitant ainsi tout risque de tri incorrect ou de retard des trames.
Quelle est la différence entre les interfaces FireWire 400 et 800 ?
La différence principale se résume en un seul mot : vitesse. Le FireWire 800 multiplie par deux la bande passante de
l’interface FireWire 400. La nouvelle interface FireWire 800 fournit des résultats réellement impressionnants, avec des vitesses
pouvant atteindre 800 Mb/s pour un seul bus, voire plus s’il y a plusieurs bus en RAID0.
D’autres avantages clés sont la possibilité d’augmenter les longueurs de câble et la nouvelle architecture d’arbitrage.
L’utilisation de câbles en fibre optique de qualité professionnelle reliant deux appareils via un concentrateur FireWire 800
permet d’envoyer des données sur des câbles mesurant plusieurs centaines de mètres.
La nouvelle architecture d’arbitrage améliore significativement l’architecture existante grâce à l’ajout de la technique de
codage avancée 8B10B (basée sur les codes utilisés pour la fibre optique et l’Ethernet Gigabit). Cette architecture réduit la
distorsion des signaux et améliore le temps d’arbitrage en préparant l’arbitrage dès l’envoi du paquet de données. Ainsi, les
données sont transmises dès la transmission en cours terminée.
Quelles sont les utilisations évidentes du FireWire ?
Le FireWire a révolutionné le travail des créateurs de contenu. Cette interface a reçu la Primetime Emmy Engineering Award
2001 décernée par l’Academy of Television Arts & Sciences. La large bande passante et la prise en charge isochrone et
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Annexe
17
asynchrone de la livraison des données ont fait le succès du FireWire dans les secteurs de l’ informatique et de l’industrie de
l’électronique. Qu’il s’agisse de connecter une console de jeu, un caméscope, une chaîne hi-fi, une TV numérique, des
disques durs, des lecteurs CD/DVD-RW, une imprimante, un scanner, un lecteur de bande ou tout autre équipement
numérique, FireWire est la solution par excellence.
La commercialisation du nouveau standard FireWire 800 ne peut qu’accentuer la révolution déclenchée par le tout premier
FireWire. Pour les professionnels de la vidéo numérique, le nouveau standard ouvre la porte à de nouvelles applications
nécessitant une large bande passante, comme la vidéo à flux-multiples, décompressée et de définition standard.
Les périphériques FireWire 400 fonctionnent-ils plus vite lorsqu’ils sont connectés à un port FireWire 800 ?
Malheureusement non. Pour bénéficier du taux de transfert du FireWire 800, le périphérique et le port doivent être au
standard FireWire 800. Exemple : un disque dur externe équipé d’une connexion FireWire 800 –9 broches ne bénéficiera
des taux de transfert du FireWire 800 que s’il est relié à une carte FireWire 800 –9 broches via un câble bêta homologué
FireWire 800 –9 broches à 9 broches.
Un périphérique FireWire 400 branché sur un port FireWire 800 disposera des taux de transfert du FireWire 400.
Les périphériques FireWire 800 fonctionnent-ils sur les ports FireWire 400 et vice-versa ?
Le nouveau standard a été conçu de façon à être compatible avec les standards antérieurs. Les périphériques FireWire 800
sont donc opérationnels lorsqu’ils sont connectés à un port FireWire 400. Un câble adaptateur doit toutefois être utilisé pour
permettre la liaison entre un périphérique FireWire 800 et un port FireWire 400. Il existe deux types de ports FireWire 400 :
les ports 6 broches et les ports 4 broches. Pour que le périphérique FireWire 800 fonctionne, vous devez connecter l’extrémité
9 broches du câble FireWire au port 800 du périphérique et l’extrémité 6 ou 4 broches au port FireWire 400.
Ceci est également valable pour la connexion d’un dispositif FireWire 400 à un port FireWire 800. L’extrémité 6 ou 4
broches du câble FireWire 400 doit être connectée au port FireWire 400 du périphérique et l’extrémité 9 broches au port
FireWire 800.
Les taux de transfert des configurations comportant à la fois des dispositifs FireWire 400 et FireWire 800 sont ceux du
FireWire 400.
Que faire si mon ordinateur n’a pas de port FireWire ?
La majorité des ordinateurs actuellement fabriqués sont équipés d’au moins un port FireWire. Si ce n’est pas le cas du vôtre,
vous pouvez en installer un en ajoutant une carte PCI ou PCMCIA. Contactez votre revendeur informatique pour déterminer la
carte la mieux adaptée à votre système.
Pour informations complémentaires sur l’interface FireWire, consultez notre site: http://www.lacie.com/technologies
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Glossaire
18
6. Glossaire
Asynchrone – Méthode de transfert de données où les données sont acheminées indépendamment des autres processus. Avec
cette méthode, les intervalles entre les transmissions peuvent varier et les données peuvent être renvoyées si la transmission ne
se fait pas au premier envoi.
Bit : plus petite unité de données numériques, sous la forme d’un 1 ou d’un 0. Huit bits forment un octet, correspondant à un
caractère.
Bloc : petite partie du support de stockage, constituée d’un ou plusieurs secteurs. Le bloc est la quantité minimum d’espace
alloué au stockage des données sur un disque. Par défaut, un secteur de données compte 512 octets.
Bus - Ensemble de liaisons électroniques permettant aux données de circuler entre le processeur, la RAM et les câbles
d'extension (périphériques).
Cache - zone de mémoire (en général, RAM) où sont stockées les données fréquemment utilisées sur les supports de stockage
électromécaniques (disques durs, disquettes, CD/DVD-ROM, cartouches de bande, etc.). Le stockage des données
fréquemment utilisées dans la mémoire vive peut accélérer considérablement la réponse du système lors d’opérations utilisant
intensivement les disques.
Carte bus (HBA) - Carte de circuits imprimés qui s'installe dans un micro-ordinateur standard et assure l’interface entre le
contrôleur de périphériques et l'ordinateur. Appelée aussi contrôleur.
Configuration - pour un PC, la configuration est la somme des composants internes et externes du système, y compris la
mémoire, les disques durs, le clavier, le sous-système vidéo et les autres périphériques, tels que la souris, le modem ou
l'imprimante. La configuration comporte également un aspect logiciel : le système d'exploitation et les différents gestionnaires
de périphériques (pilotes ou "drivers"), ainsi que les options et paramètres du matériel, que l’utilisateur définit dans les fichiers
de configuration.
Contrôleur - composant ou carte électronique (désignée ici par « carte contrôleur ») qui permet à un ordinateur de
communiquer avec certains périphériques ou de les gérer. Le contrôleur gère le fonctionnement du périphérique qui lui est
associé et relie le bus du PC au périphérique via un câble ruban à l'intérieur de l'ordinateur. Un contrôleur externe est une
carte d'extension qui occupe un des connecteurs (ou "slots") libres à l'intérieur de votre PC et qui permet la connexion d'un
périphérique (lecteur de CD-ROM, scanner ou imprimante, par exemple) à l'ordinateur.
Dossier - Liste créée sur un disque pour stocker des fichiers. La création de dossiers et de sous-dossiers vous permet
d'organiser le stockage de vos fichiers de façon logique, hiérarchique, pour les trouver et les gérer plus facilement.
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Glossaire
19
Ecraser : écrire des données sur les données existantes, qui sont alors effacées.
E/S (Entrée/Sortie) : fait référence à une opération, un programme ou un périphérique dont le rôle est d’introduire des
données dans un ordinateur ou de les en extraire.
Flux de données - flux de données qui accomplit une tâche, généralement liée au déplacement de données du support de
stockage vers la mémoire RAM de l'ordinateur ou entre les périphériques de stockage.
Formatage – Opération permettant de préparer un périphérique à l’enregistrement de données. Dans ce processus, le disque
dur écrit des informations particulières sur sa surface d’enregistrement qu’il divise en zones (blocs) prêtes à accueillir les
données de l’utilisateur. Cette opération entraîne la perte de toutes les données utilisateur présentes sur le disque. C’est
pourquoi elle est rarement effectuée (en général, elle a lieu une seule fois, au moment de la fabrication du disque dur). Il est
rare que le disque dur doive être formaté par l’utilisateur.
Go (giga Octets) - Cette valeur est normalement associée à la capacité de stockage des données. Signifie théoriquement mille
millions ou un milliard d'octets. Egal en fait à 1.073.741.824 octets (soit 1 024 x 1 024 x 1 024).
Initialisation - Lorsqu’un disque dur (ou tout autre périphérique de stockage) est formaté et partitionné, certaines données
spéciales doivent être écrites. Ces données permettront à Mac ou à Windows de créer les fichiers et d’enregistrer les données.
Cette opération est appelée « initialisation ». Comme le formatage, l’initialisation entraîne la perte de toutes les données de
l'utilisateur qui ont été stockées sur le périphérique.
Interface : les émetteurs de données de protocole, les récepteurs de données, la logique et les câbles permettant de relier un
élément d’équipement de l’ordinateur à un autre, par exemple un disque dur à un adaptateur ou un adaptateur à un bus
système. Un protocole est un ensemble de règles permettant le fonctionnement de l’interface physique, par exemple : ne pas
écrire ou lire tant que le lecteur n’est pas prêt.
Isochrone – Méthode de transfert de données où les données sont transmises en continu et selon un taux régulier. Ce mode
de transfert offre une certaine garantie de transmission à intervalles réguliers.
Kb (Kilobit) : correspond à 1 000 bits.
Kb/s : kilobit par seconde. 480 Kb/s correspondent à 60 Ko/s.
Ko (Kilo-octet) : pour simplifier, 1 000 octets, en réalité 1 024 octets.
Ko/s - Kilo-octet par seconde. Unité de mesure de débit.
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Glossaire
20
Logiciel - Pour résumer, le logiciel est une série d'instructions données à l'ordinateur. Cette série d'instructions sert à effectuer
une tâche particulière appelée programme. Il existe deux types principaux de logiciel : le logiciel système (système
d'exploitation comme Mac OS ou Windows) qui contrôle le fonctionnement de l'ordinateur et les logiciels d'application
(programmes comme Word ou Excel) qui permettent aux utilisateurs d'effectuer des tâches telles que le traitement de texte, la
création de tableurs, de graphiques, etc.
Matériel - Composants physiques d'un système informatique, y compris l'ordinateur lui-même et les périphériques tels
qu'imprimantes, modems, souris, etc.
Média – Support ou dispositif permettant de stocker des données dans un sous-système de stockage (cartouche de bande,
CD, DVD ou disque dur).
Mb (Mégabit) - Correspond à 1.000.000 bits.
Mb/s : mégabit par seconde. Unité de mesure de débit. 480 Mb/s est égal à 60 Mo/s.
Micrologiciel (Firmware) : instructions et données permanentes ou semi-permanentes programmées directement sur le circuit
d’une mémoire ROM programmable ou sur une puce de mémoire ROM programmable effaçable par des moyens
électroniques. Permet de contrôler le fonctionnement de l’ordinateur ou du lecteur de bande. Se distingue des logiciels qui
sont stockés en mémoire RAM et peuvent donc être modifiés.
Mo (Mégaoctet) : pour simplifier, un million d'octets, en réalité 1 024 kilo-octets ou 1 024 x 1 024 octets, soit 1 048 576
octets.
Mo/s - Mégaoctet par seconde. Unité de mesure de débit.
Multiplateforme – Caractérise un périphérique pouvant fonctionner sur différentes "plates-formes" informatiques,
principalement sous Mac et sous Windows.
Numérique - Informations discrètes qui peuvent être ramenées à une suite de 0 ou 1 bit.
Octet - séquence de 8 chiffres binaires adjacents, ou bits, considérée comme une unité. Il y a 8 bits dans 1 octet. Voir aussi
Mo (Mégaoctet) ou Go (Gigaoctet).
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Glossaire
21
Partitionnement – Après avoir été formaté, le disque dur n’est pas encore tout à fait prêt à enregistrer des données. Il doit
être divisé en sections contenant les informations nécessaires au fonctionnement du Mac ou du PC et en sections contenant les
fichiers. Cette opération de division du disque dur est appelée partitionnement. Une partition est simplement une section du
disque dur qui contiendra soit des données spéciales placées là par un logiciel de formatage et de partitionnement tel que
Silverlining de LaCie, soit d'autres fichiers et données.
Périphérique - Terme générique recouvrant les imprimantes, scanners, souris, claviers, ports série, cordons graphiques,
lecteurs de disques et autres sous-systèmes informatiques. Ce type de périphérique possède souvent son propre logiciel de
contrôle, appelé pilote périphérique.
Pilote (gestionnaire de périphérique) - composant logiciel qui permet au système informatique de communiquer avec un
périphérique. La plupart des périphériques ne fonctionneront pas correctement - ou pas du tout - si les pilotes correspondants
ne sont pas installés sur le système.
Port, logiciel - Adresse mémoire qui identifie le circuit physique utilisé pour transférer des informations entre un
microprocesseur et un périphérique.
Port, matériel - Composant de connexion (USB ou IEEE 1394, par exemple) qui permet à un microprocesseur de
communiquer avec un périphérique compatible.
RAM (Random Access Memory) - On parle généralement de « mémoire » de l’ordinateur. Puce de mémoire à circuit intégré
permettant le stockage et l’extraction d’informations par un microprocesseur ou contrôleur. Les informations sont enregistrées
et accessibles dans n’importe quel ordre et tous les emplacements de stockage sont accessibles de la même façon.
Sauvegarde - (1) création d’au moins une copie supplémentaire de vos données sur autre support de stockage fiable, où vous
pourrez les récupérer ultérieurement en cas de besoin. (2) copie d’un fichier, répertoire ou volume sur un périphérique de
stockage différent de celui où est enregistré l’original, permettant la récupération des données en cas de suppression,
détérioration ou destruction de l’original.
Stockage - Dans les systèmes informatiques, tout équipement sur/dans lequel des informations peuvent être conservées. Les
PC utilisent en général des unités de disque et d'autres supports externes de stockage (disquettes, CD-ROM, disques
magnétiques, etc.) pour le stockage permanent des informations.
Striping – Répartition des données en proportions égales sur plusieurs disques durs afin d'améliorer les performances. La
division des données peut se faire sur la base unitaire du bit, de l'octet ou du bloc, ceci afin d'optimiser les performances en
fonction de l'application.
LaCie FireWire 800 PCI Card
Manuel Utilisateur
Glossaire
22
Système d’exploitation (OS) - Logiciel qui contrôle l'affectation et l'utilisation des ressources matérielles comme la mémoire, le
temps processeur, l'espace disque et les périphériques. Un système d'exploitation est la base sur laquelle s'exécute le logiciel
(applications). Windows, Mac OS et UNIX sont les systèmes d’exploitation les plus connus.
Système de fichiers – Associe la mappe physique du disque à sa structure logique. Grâce au système de fichiers, les
utilisateurs et les ordinateurs affichent facilement les chemins d’accès, les répertoires et les fichiers enregistrés sur le disque.
Tampon - Cache RAM plus rapide que les données en provenance de la mémoire RAM. On utilise les mémoires tampon pour
que les données puissent être stockées et livrées à l'élément récepteur en fonction des besoins.
Taux de transfert : vitesse à laquelle le périphérique envoie des données au contrôleur et en reçoit. Les taux de transfert lors
d’une lecture de données sur un disque ne sont pas nécessairement les mêmes que lors d’une opération d’écriture sur disque.
Les taux de transfert dépendent du processeur de l'ordinateur : quel que soit le taux de transfert que peut atteindre le
périphérique, le taux de transfert effectif ne peut dépasser celui de l’ordinateur (ou du périphérique s’il est plus lent).
Temps d’accès : durée (en millisecondes) nécessaire à la tête de lecture/écriture d’un disque dur pour parvenir à un point
donné du disque. Le temps d’accès moyen est donc la moyenne d’un grand nombre d’échantillonnages aléatoires effectués
sur toute la surface du disque. Le temps d’accès ne dépend pas du processeur : il est le même, que le lecteur de disque soit
connecté à un ordinateur ou non.
Utilitaire - Logiciel conçu pour effectuer des tâches de maintenance sur le système ou ses composants. A titre d'exemple,
programmes de sauvegarde, programmes de récupération de fichiers et de données sur disque, programmes de préparation
(ou de formatage) d'un disque et/ou éditeurs de ressources.
Volume : zone de stockage pouvant être « montée » sur le bureau. Il peut s’agir d’une partition d’un disque dur, d’un disque
amovible ou d’une cartouche. Sa capacité se mesure généralement en mégaoctets ou gigaoctets.