Brigade MDR-304A-500 (3880) Mobile Digital Recorder Manuel utilisateur

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Toutes les consignes de sécurité et d'utilisation suivantes qui sont prévues pour préserver la santé de
l'opérateur ou d'autrui doivent être lues avant de faire fonctionner l'appareil.
INFORMATIONS
Cet équipement a été testé et satisfait aux limites des dispositifs numériques de catégorie A,
suivant l'article 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection
raisonnable contre des interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans des
installations commerciales. Le présent équipement génère et utilise un rayonnement de
fréquence radio, et peut causer des interférences nuisibles aux communications radio s'il n'est
pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi.
L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de générer des
interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra réparer les dommages causés par les
interférences à ses propres frais.
AVERTISSEMENT
!
Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, cet appareil ne doit pas être exposé à la
pluie ou à l'humidité.
!
Les orifices de ventilation ne doivent pas être obstrués.
!
Ne placez sur l'appareil rien qui risquerait de se déverser ou de tomber à l'intérieur.
!
N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même car l'ouverture ou le retrait des
couvercles vous exposerait à une tension électrique dangereuse et à d'autres risques.
Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié.
!
N'utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni en aérosol pour le nettoyage.
!
Cette installation doit être effectuée par un technicien qualifié et conformément à tous les
codes en vigueur.
Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne surchargez pas les prises de courant
ni les rallonges.
ATTENTION
!
Danger d'explosion si la batterie (batterie de l'horloge en temps réel) n'est pas remplacée
correctement. La batterie de remplacement doit être la même ou un modèle équivalent
recommandé par le fabricant. Les batteries usagées doivent être éliminées conformément
aux consignes du fabricant.
!
Risque d'explosion en cas de remplacement par un modèle incorrect. Les batteries usagées
doivent être éliminées conformément aux consignes.
1
1. INTRODUCTION ..................................... 3
Enregistrement manuel ............................... 27
Caractéristiques du produit ............................ 3
Fonctions de Lecture ................................... 27
Accessoires .................................................... 4
Lecture normale .......................................... 27
Vue de l'avant................................................. 6
Marche arrière / marche avant rapide ......... 27
Vue de l'arrière ............................................... 8
Marche avant / marche arrière
Vue de l'arrière du MCU ................................. 9
Lecture image par image ............................ 28
Connecteur GPS ............................................ 9
Fonctions de recherche ............................... 28
Connecteur du retard d'alimentation ............10
Recherche dans FULL LIST ........................ 28
Connecteur d'alimentation ........................... 11
Recherche dans LISTE DES ALARMES .... 28
Port I/O (entrées/sorties) ..............................13
Recherche temporelle ................................. 29
Connexion des E/S ......................................14
Recherche par VIGNETTE.......................... 29
Gestion de la tension électrique...................15
Opérations de copie de sauvegarde ........... 30
2. INSTALLATION ..................................... 16
Copie de sauvegarde sur carte SD ............. 30
Informations sur le système et sélection de
Fonctionnement du verrouillage .................. 31
3.
lente ........ 27
canal ........................................................16
5. DIVERS ................................................. 32
Informations sur le système .........................16
Valeurs par défaut du système.................... 32
Sélection de canal ........................................17
Messages affichés à l'écran ........................ 33
Mise à jour du logiciel du système ...............17
Tableau des index temporels ...................... 34
Capteur G.....................................................17
Spécifications .............................................. 35
CONFIGURATION .............................. 18
Logiciel de visualisation ............................. 36
Introduction.................................................. 36
Configuration des paramètres
d'enregistrement ......................................18
Consignes d'installation - Logiciel ............... 37
Enregistrement sur alarme...........................19
Consignes d'installation - Matériel .............. 40
Déclenchement d'enregistrement extérieur .19
Fonctionnement de base ............................. 40
Menu ............................................................19
Fonctions avancées ................................... 43
Configuration de l'enregistrement ................20
Sauvegarde d'une capture d'écran sur PC . 43
Alarme ..........................................................21
Sauvegarde d'un fichier vidéo sur un PC .... 43
Paramètres de TEMPORISATION ...............23
Lecture du rapport csv ................................ 44
Paramètres de COMMUNICATION .............23
ANNEXE 1. –Tableau des messages de
l'HISTORIQUE ....................................... 46
Paramètres du DISQUE ...............................24
ANNEXE 2. – Remplacement du disque dur
intégré du MDR-304A ............................ 48
Paramètres du SYSTÈME ...........................24
Paramètres Alarme et Détection ..................26
4. FONCTIONS .......................................... 27
Enregistrement .............................................27
2
1. INTRODUCTION
Caractéristiques du produit
Fonctionnement à quatre images : Fonctionnement en temps réel et lecture (30 IPS par canal).
Compression MPEG4 avec résolution maximum de 720X480 (NTSC) / 720X576 (PAL)
4 connecteurs Elite/Extreme pour entrées AV
4 entrées audio de caméra, 2 entrées audio auxiliaires, 1 sortie audio (enregistrement 1 canal)
Enregistrement d'image préalarme
Interface USB pour afficher les enregistrements vidéo sur un laptop ou un PC
GPIO : 4 entrées et 2 sorties
Température de fonctionnement : 0 à 50°C
Enregistrement différé et en temps réel
Fréquence de rafraîchissement maximum : 30 IPS (25 IPS pour PAL)
4 niveaux de qualité sélectionnable de l'image pour l’enregistrement
Mode Enregistrement sur alarme
Recherche rapide par heure, alarme, événement et liste d'enregistrement
Lecture rapide et lente de vidéo enregistrée à diverses vitesses
Lecture image par image
Affichage du menu de configuration, titre et horloge du système
Protection du mot de passe
Avertissement de disque plein
Historique des états d’activités
Détection automatique de la tension
Fente pour carte SD intégrée pour copier des images sur une carte SD
Filigrane
Division d'écran
Résistance aux vibrations et aux chocs
Grâce au capteur G en option, le MDR-304A enregistre et mémorise les données d'impact en X, Y & Z
dans le cas d'un accident et peut servir de déclencheur d'alarme.
Lorsque la tension est inférieure à 10,4/17,5 V, l'enregistreur MDR-304A affiche un message “Basse
tension”, puis se met hors tension automatiquement après avoir émis un bip pendant 3 à 5 secondes
3
Accessoires
Le kit contient les éléments suivants :
Sous-système
Qté
1
Description du sous-système
MCU-304A-XXX (Appareil amovible)
1
MDR-304A-DS (Boîtier de montage)
(2798A)
1
AVM-304 (Berceau résistant aux
chocs et aux vibrations)
(2917)
1
MDR-304A-MAN (Mode d'emploi)
(2919A)
1
CD-304A-01 (CD d'installation)
(2920A)
1
PV-12 (Alimentation 12V du MCU)
(3973)
1
MDR-304A-PC (Câble d'alimentation)
(3972)
4
1
USB-001 (Câble USB)
(2918)
1
MDR-304A-TRIG (Câble déclencheur)
(2997A)
1
MDR-304-SK (2 clés de sécurité)
(2994)
1
MDR-304-STS (4 vis
auto-taraudeuses)
(2995)
Notes :
Le MDR-304A ne doit pas être utilisé sans le berceau résistant aux chocs et aux vibrations.
Les codes de stock qui sont soulignés ne sont pas disponibles séparément.
5
Vue de l'avant
1
Permet
2
5
Bouton SETUP :
d'accéder
au
menu
de
Dans un affichage Lecture, ce bouton
configuration. Appuyez-le de nouveau
sert à faire un arrêt sur image. Pendant
pour quitter le mode Configuration.
cet arrêt, appuyez sur ce bouton pour
Boutons Gauche / Droite/ Haut / Bas
afficher une image à la fois en marche
(CH1/ CH2/ CH4/ CH3) :
avant (un voyant rouge s'allume en
En mode Configuration du menu / mode
mode PAUSE).
Recherche, utilisez ces quatre boutons
3
6
Bouton FF :
pour mettre en évidence les rubriques
Permet de lire une vidéo enregistrée en
du mode Configuration du menu. En
marche avant à une vitesse supérieure
mode Direct / Lecture, sélectionnez le
ou
canal à afficher à l'aide de ces boutons.
d'enregistrement en mode Lecture.
7
Bouton REW :
inférieure
à
la
vitesse
Bouton STOP :
Permet de lire une vidéo enregistrée en
Permet d'arrêter la lecture d'une vidéo
marche arrière à une vitesse supérieure
enregistrée. (Un voyant rouge s'allume
ou
en mode STOP).
inférieure
à
la
vitesse
d'enregistrement en mode Lecture.
4
Bouton PAUSE :
8
Bouton REC :
Bouton PLAY :
Permet de démarrer l'enregistrement vidéo
Permet de lire une vidéo enregistrée sur
sur un disque dur en mode d'affichage
le disque dur. (Un voyant rouge s'allume
direct. (Un voyant rouge s'allume en mode
en mode Lecture.)
REC).
6
fichiers.
9
Verrouillage du MCU :
Cette
clé
verrouille
l'appareil
MCU
contenant le disque dur. Lorsque vous
verrouillez,
l'appareil
se
met
sous
tension. Lorsque vous déverrouillez et
sortez le boîtier interne, le courant est
coupé automatiquement.
10
Bouton SEARCH :
Permet d'accéder au mode Recherche
afin d'avoir accès à la vidéo enregistrée.
11
Bouton DISPLAY :
Permet d'afficher les états d'activités du
système.
12
Bouton Entrer /
Permet
(Quad) :
d'accéder
sélectionnée
et
à
à
la
rubrique
sauvegarder
le
paramètre en mode Configuration du
menu. En mode Direct / Lecture, ce
bouton perme d'afficher un écran à
quatre images.
13
FENTE POUR CARTE SD :
Permet de mettre à jour le logiciel du
système, de sauvegarder et télécharger
les paramètres de l'utilisateur ainsi que
de sauvegarder et télécharger des
images fixes JPEG ou de courts clips
AVI.
14
PORT USB :
Permet de raccorder l'enregistreur
à un PC ou un laptop pour vir les
fichiers enregistrés à l'aide d'un
logiciel de visualisation.
Peut également être utilisé pour
transférer rapidement une grande
quantité de données vidéo brutes
pour les mémoriser sur le disque
dur d'un PC ou d'un laptop lors
d'une conversion au format FAT32.
Un logiciel de visualisation est
nécessaire pour visualiser ces
7
Vue de l'arrière
2
1
4
3
5
2
1
AUX1
AUX2
Audio Out
Video Out
GPS
Remote
3
4
Camera In
I/O
RS-232
12V 9V 6V
IN1 IN2 IN3 IN4
G-SENSOR
OUT1 OUT2
6
1
7
8
Power Delay
30A MAX
9
+24V
+12V ACC
10
Connecteurs pour GPS et contrôleur à distance :
Le connecteur de gauche se branche au récepteur GPS (option) afin de capturer les données du
positionnement local. Le connecteur de droite se branche au contrôleur à distance (option).
2
Audio Out / Video Out :
Sortie principale pour raccorder un moniteur LCD ou un écran ayant des entrées audio et vidéo
composites.
3
AUX 1 / AUX 2 :
Entrées individuelles au niveau ligne pour alimentations externes audio. Il n'est possible de
sélectionner qu'une seule de ces entrées à la fois. A noter que ce sont des entrées au niveau ligne et
qu'elles peuvent ne pas convenir aux microphones de faible intensité.
4
5
Camera In :
Entrées vidéo et audio combinées. Ces connecteurs assurent aussi l'alimentation électrique de la
caméra.
6
Port I/O :
Port entrée et sortie pour le raccordement à des dispositifs externes.
7
Sélecteur de tension : Sélectionnez la tension de sortie correspondant à la spécification de la
caméra. Choisissez 6 V, 9 V ou 12 V. (Utilisez 12 V pour les caméras de Brigade)
8
Port G-SENSOR : Pour le raccordement d'un capteur G en option.
9
Power Delay :
Permet de retarder l'alimentation d'autre dispositifs du véhicule.
10
Entrée d'alimentation :
Permet de raccorder une alimentation en 12 V ou 24 V (doit inclure un fusible adéquat).
8
Vue de l'arrière du MCU
1
Prise d'entrée :
Cette prise raccorde à une alimentation externe. Branchez à une alimentation en 12 V c.c. de
catégorie 2 dans la liste UL.
2
Connecteur principal (mâle) :
Ce connecteur se branche au boîtier extérieur.
3
Connecteur Audio :
Sortie audio de niveau ligne lorsque l'alimentation de l'hôte est indépendante du boîtier extérieur.
4
Connecteur Vidéo :
Sortie vidéo composite lorsque l'alimentation de l'hôte est indépendante du boîtier extérieur.
Connecteur GPS
(Composition PS/2 de connecteur mâle)
N° BROCHE
Attribution BROCHE
1.
+ 5 V c.c.
2.
Non utilisé
3.
RX
4.
Masse
5.
TX
6.
Non utilisé
9
Connecteur du retard d'alimentation
Ce schéma illustre la structure de la connexion du retard de l'alimentation. Si un dispositif doit
fonctionner avec le MDR-304A, il doit être démarré après le démarrage du MDR-304A. Le schéma
ci-dessous est prévu pour vous aider avec le connecteur du retard alimentation de l'enregistreur vidéo
mobile du véhicule qui est sur le panneau arrière.
Dans la page MENU PRINCIPAL du MDR-304A, choisissez la troisième rubrique, TEMPORISATION. Dans
la page TEMPORISATION, vous verrez deux rubriques, DELAY ON (retard activé) et DELAY OFF (retard
désactivé). La configuration par défaut de ces deux rubriques est NON. Pour configurer le retard du relais,
choisissez l'une des options suivantes.
DELAY ON : Ce paramètre configure le retard de l'activation du connecteur du relais après la mise sous
tension du MDR-304A.
DELAY OFF : Cette paramètre configure le retard de l'activation du connecteur du relais après la mise hors
tension de l'alimentation. Le connecteur du relais fonctionne selon le retard que vous avez
choisi en option. Après la fin de son retard, le connecteur du relais se met automatiquement
hors tension, suivi du MDR-304A. (Le MDR-304A qui est alimenté par l'allume-cigare du
véhicule cesse de fonctionner lorsque le contact est coupé.)
Note : Le courant électrique du connecteur du relais est de 30 ampères maximum.
Note : La fonction POST REC DURATION (durée d'enregistrement postérieur) configure également l'heure
selon l'une des six options disponibles après la mise hors tension. Il ne faut pas oublier que si l'une des
durées configurée pour DELAY OFF (retard désactivé) ou POST REC DURATION est plus longue que
l'autre, le MDR-304A attendra que la durée la plus longue soit écoulée avant de s'arrêter.
10
Connecteur d'alimentation
Connectez soit la broche 2 (24 V), soit la broche 3
(12 V) selon la tension du véhicule.
Connexions des broches avec clé de contact
Cette méthode de connexion qui est la plus
courante est recommandée dans le cas d'une
12 V :
installation permanente sur un véhicule où les
fonctionnalités de durée d'enregistrement
postérieur ou de détection de mouvement seront
utilisées. (Les entrées en 12/24 V doivent inclure
un fusible).
24 V :
11
Connexions des broches sans clé de contact
24 V :
Cette méthode de connectivité n'est recommandée que pour les installations temporaires. L'enregistrement
postérieur ou la détection de mouvement n'est pas possible.
12
Port I/O (entrées/sorties)
Cette figure est une vue de l'arrière.
1.
I/O IN1 (ENTRÉE) : Cette entrée d'alarme peut être programmée dans le système du menu sur
Normalement ouverte ou Normalement fermée.
2.
I/O IN2 (ENTRÉE) : comme ci-dessus.
3.
I/O IN3 (ENTRÉE) : comme ci-dessus.
4.
I/O IN4 (ENTRÉE) : comme ci-dessus.
5.
GND : Contact de mise à la masse.
6.
GND : Contact de mise à la masse.
7.
I/O OUT1 (SORTIE) : Sortie de mise à la masse “normalement ouverte” qui se ferme lorsque les
ENTRÉES 1 à 4 sont activées. Connectez-la à la borne négative d'un dispositif externe, par exemple
un avertisseur sonore ou lumineux. L'intensité maximale est de 600 mA.
8.
I/O OUT2 (SORTIE) : comme ci-dessus.
13
Connexion des E/S
ALARME :
Dans la page MENU PRINCIPAL, cliquez sur ALARME pour accéder à la page ALARME, puis sur la rubrique
I/O CONNECTION qui a trois options, ALARME, VEHICLE SIGNAL T et VEHICLE SIGNAL A. Si ALARME
est choisi, les broches 1, 2 et 3 deviennent des déclencheurs d'entrée de l'alarme qui peuvent recevoir un
courant de déclenchement de 12 V-24 V. La broche 4 est un déclencheur de RAZ ; les broches 5 et 6 sont
des contacts permanents à la masse ; les broches 7 et 8 sont des mises à la masse normalement ouvertes
permettant la connexion à des dispositifs externes, par exemple un avertisseur sonore ou lumineux. Le
fonctionnement de l'alarme doit être configuré sur OUI dans le menu de configuration de l'alarme.
VEHICLE SIGNAL T:
Dans la page MENU PRINCIPAL, cliquez sur ALARME pour accéder à la page ALARME, puis sur la rubrique
I/O CONNECTION qui a trois options, ALARME, VEHICLE SIGNAL T et VEHICLE SIGNAL A. Si SIGNAL T
VEHICULE est choisi, les broches 1, 2, 3 et 4 deviennent des déclencheurs d'entrée qui peuvent recevoir un
courant de déclenchement de 12 V-24V. Ces broches peuvent être connectées aux clignotants gauche ou
droit, aux feux stop ou à d'autres circuits de signaux du véhicule en 12V–24V. L'heure et la durée de ces
signaux seront inscrites dans l'enregistrement sous forme de marqueur T1, T2, T3, T4. Les broches 5 et 6
sont des contacts de masse. Les broches 7 et 8 ne sont pas utilisées.
VEHICLE SIGNAL A :
Si l'option VEHICLE SIGNAL A est sélectionnée, les broches 1, 2, 3 et 4 deviennent des déclencheurs
d'entrée 12 V-24V pour commuter la sortie vidéo de l'enregistreur d'une image quadruple à une image plein
écran de chaque caméra comme nécessaire. Dans la pratique, on peut connecter le déclencheur approprié
de la caméra de recul au circuit du feu de recul de sorte que lorsque le conducteur enclenche la marche
14
arrière, une image plein écran de la caméra de recul s'affiche plutôt qu'une des 4 petites images. Les
broches 5 et 6 sont des contacts de masse ; les broches 7 et 8 ne sont pas utilisées. (Les déclencheurs sur
clignotant nécessitent TS-001ECU).
Gestion de la tension électrique
Détection de la tension pendant que le MDR-304A fonctionne :
Vous pouvez afficher les valeurs configurées du système après avoir appuyé sur le bouton DISPLAY du
panneau avant. Cet écran affiche les icônes de la tension de la batterie. Consultez le schéma ci-dessus pour
connaître l'état de la tension de la batterie.
Note : Le MDR-304A n'émet pas de bip lorsque la fonction Buzzer (avertisseur sonore) est désactivée.
Avertissement : Si la tension d'alimentation fait plus de 36 V, l'enregistreur sera endommagé et la
garantie pourra être invalidée.
15
2. INSTALLATION
Informations sur le système et sélection de canal
Figure 2.3 A.
Informations sur le système
Pour afficher les paramètres du système, voir
HD1: 163G
94.0 HR
x
Figure 2.3 A, appuyez sur le bouton Display.
QUALITE: TRES HAUTE
En mode Lecture, les informations de la vidéo
VITESSE : 20 IPS
PAL
58 K
enregistrée s'affichent. En mode Direct ou
Enregistrement, les informations actuelles de
HD
1
l'enregistrement s'affichent. Chaque fois que le
SIZE
163G
REC
10.0%
PLAY
0.1 %
bouton Display est appuyé, un message
différent s'affiche comme illustré dans l'exemple
X:
Y:
Z:
G:
suivant. Par défaut, l'appareil affiche l'heure, la
date et une barre indiquant la capacité sur un
0
0
1.0
0.0
moniteur comme illustré.
05 / 10 / 2011 15:12:22
Affichage par défaut
CH1
( HD1 : 163G ) : Capacité totale du disque dur installé :
CH2
163 Go.
( 94.0 HR ) : Durée d'enregistrement totale : 94,0
heures.
CH3
CH4
): Enregistrement sur alarme activé.
(
( QUALITE: TRES HAUTE ) : Qualité
d'enregistrement configurée sur TRÈS HAUTE.
01/01/2006 12:00:00
( NTSC ) : Système NTSC
CH1, CH2, CH3, CH4 sont les titres de
( VITESSE 20 IPS ) : Vitesse d'enregistrement
chaque canal et modifiables dans le menu
configurée sur 20 images/s
de configuration.
(
(
) : Tension électrique actuelle.
): Fonction Audio activée.
( 58 K ) : Poids du fichier image
Capacité :
( 163G ) : Capacité du disque dur installé.
( Capacité utilisée ) ( Capacité restante )
( REC ) : Position du pourcentage d'enregistrement du
système
( PLAY ): Position du pourcentage de lecture du
05- 10-2011
(Date)
12.00.00
système.
(Heure)
(
): Signal externe.
x
) : Fonctionnement impossible. Par exemple,
Appuyez sur le bouton Display une fois pour
(
afficher la figure 2.3A. Appuyez de nouveau sur
si vous appuyez sur les boutons SETUP, SEARCH,
le bouton Display ; l'appareil n'affiche plus de
REW ou FF en mode Enregistrement, cette icône
message à l'écran. Appuyez encore une fois
apparaîtra.
sur le bouton pour revenir à l'affichage par
(X, Y, Z, G ) : La valeur “G” n'est utilisée que lorsque le
défaut.
MDR-304A est connecté à un capteur G qui peut
détecter l'accélération du véhicule ou force G.
16
vous avez déjà effectué les procédures 1 à 5 et
Sélection de canal
que l'appareil ne se met toujours pas sous
)
tension, vérifiez si la carte SD que vous utilisez
vidéo
fonctionne et que le fichier est intact. Puis refaites
Les boutons CH1, CH2, CH3, CH4 et Quad (
permettent de sélectionner chaque canal de
et le mode quatre images. Le tableau suivant
montre les fonctions sous un mode différent.
Mode
Divi
Légende
les procédures 1 à 5.)
6. Vérifiez la version du logiciel du système.
! Attention :
Affichage
sion
4 CH
1. Avant de procéder à la mise à jour, vérifiez que la
Quatre
carte SD fonctionne et que le fichier du logiciel du
images
(
système est intact.
)
CH1/
2. Le processus ne doit pas être interrompu pendant la
(Un canal)
CH2/
mise à jour de l'appareil car l'appareil se bloquera.
CH3/
3. Pour obtenir la dernière version du logiciel, contactez
CH4
Direct /
3 CH
Brigade Electronics.
Quatre
images
Enregis
(
trement
CH1/
/
Lecture
Capteur G
)
(Un canal)
CH2/
Lors de l'installation du capteur G, il est important de
CH3
l'orienter correctement comme illustré dans le
schéma ci-dessous. A l'arrêt, le capteur G mesure 0
2 CH
Quatre
g dans l'axe X, 0 g dans l'axe Y, 1 g dans l'axe Z. La
images
valeur G totale sera d'environ “0” lorsqu'un véhicule
(
)
CH1/
est stationaire ou se déplace à une vitesse
(Un canal)
constante.
CH2/
Haut
Mise à jour du logiciel du système
Gauche
Avant
Mise à jour sécurisée du logiciel du système :
1. Mettez le MDR-304A hors tension.
2. Introduisez la carte SD dans la fente SD intégrée.
3. Mettez le MDR-304A sous tension.
4. Le MDR-304A émet un son et affiche le message
XXXXXX
BYTES READ. Le MDR-304A met à
jour le logiciel du système ce qui prend environ 90
RMN V1.2
secondes.
5. Le MDR-304A affiche le message PLEASE
REMOVE SD CARD (Retirez la carte SD). Le
processus est terminé. Retirez la carte SD, puis
le MDR-304A redémarre automatiquement. (Si
17
3.
CONFIGURATION
Les durées d'enregistrement sont estimées
Configuration des paramètres
d'enregistrement
dans les tableaux ci-dessous. Pour connaître la
durée
d'enregistrement
configuration
exacte
d'enregistrement,
d'une
voir
les
La durée d'enregistrement dépend de la taille de
informations du système du MDR-304A. (Pour
l'image, de la vitesse d'enregistrement et de la
plus de détails, consultez les informations.)
capacité du disque dur. Le tableau ci-dessous
indique les durées d'enregistrement possibles
pour 500 Go en fonction de la fréquence de
rafraîchissement et de la qualité des images.
NOTE :
Durée d'enregistrement par 500 Go (en heures)
Qualité
TRES HAUTE
205,6
249,7
464,8
876,0
Image
HAUTE
249,7
321,9
561,5
1137,9
STANDARD
321,9
464,8
786,8
1632,0
464,8
604,6
1137,9
2921,9
NTSC 30 / PAL
25
NTSC 15 /
PAL12.5
6
2
BASIQUE
Fréquence de rafraîchissement (IPS)
18
Enregistrement sur alarme
Menu
(1) Appuyez sur le bouton SETUP pour accéder
Appuyez sur le bouton Setup pour accéder au menu
de configuration. Une fois dans le système de menus,
au MENU PRINCIPAL.
le
(2) Sélectionnez ALARME et appuyez sur le
comme
désiré
permet
de
configurer
les
décrites ci-dessous.
DUREE D'ALARME. Si la
fonction
audio
AUDIO
sur
préalarme
l'écran
des boutons en mode Configuration du menu sont
VITESSE
D'ENREGIS, QUALITE D'ENREGIS, TYPE
D'ALARME et
à
fonctionnalités principales de l'appareil. Les fonctions
bouton Entrer pour accéder à ALARME.
(3) Configurez
menu
est
requise,
Si
OUI.
est
configurez
FONCTIONS PRINCIPALES
l'enregistrement
requis,
Bouton Setup :
configurez
Permet d'accéder au menu de configuration.
Appuyez-le de nouveau pour quitter le mode de
PREALARME sur OUI.
(4) Pour activer / désactiver l'enregistrement sur
configuration.
alarme, configurez FONCTION ALM sur OUI
Boutons “^” et “v” :
/ NON.
Permettent de sélectionner la rubrique ou le
MAIN MENU
paramètre à configurer.
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
Boutons “<” et “>” :
Permettent de mettre en évidence une option ou de
GOTO ALARM PAGE
sélectionner le contexte à configurer.
ALARM SETTING
ALM OPERATION
REC RATE
REC QUALITY
AUDIO
ALM TYPE
ALM DURATION
PRE-ALARM
IO CONNECTION
Bouton Entrer :
: OFF
: 15 F/S
: BEST
: OFF
: NO
: 30 SEC
: OFF
: ALARM
Permet d'accéder à la rubrique sélectionnée et de
sauvegarder cette configuration.
MAIN PAGE
Déclenchement d'enregistrement
extérieur
En connectant ALARM IN (entrée alarme) des E/S
(entrées/sorties) du panneau arrière du MDR-304A,
vous pouvez activer / désactiver la fonction
d'enregistrement sur alarme du MDR-304A. Le
fichier peut être conservé avec un préfixe “A”.
19
Configuration de l'enregistrement
Cette page permet de configurer la vitesse et la
DISQUE PLEIN :
qualité de l'enregistrement, ainsi que de
Cette option détermine la manière d'utiliser le
continuer à enregistrer lorsque le disque est
support de stockage lorsque le disque est plein.
plein.
ECRASEMENT : Lorsque le disque dur est plein,
l'appareil continue à enregistrer en remplaçant
MAIN MENU
l'événement le plus ancien.
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
STOP : Lorsque le disque dur est plein,
l'appareil cesse d'enregistrer.
GOTO REC PAGE
AUDIO :
NON : Désactive l'enregistrement AUDIO.
OUI : Active l'enregistrement AUDIO.
CONFIGURER ENREGISTREMENT
NOTE : La fonction audio ne peut être activée
VITESSE D'ENREGIS : 30 IPS
QUALITE D'ENREGIS : TRES HAUTE
DISQUE PLEIN
: ECRASEMENT
AUDIO
: OUI
TIME STAMP
: OUI
POST-REC DURATION : NON
SPLIT
: 4CH
A/V SOURCE
: CONFIGURATION
qu'aux fréquences de rafraîchissement suivantes
en NTSC (PAL) : 30(25), 15(12.5), 6(6) et 2(2)
images/s.
TIME STAMP :
PAGE PRINCIPALE
Sélectionnez OUI pour ajouter un horodatage
aux fichiers d'enregistrement. Sélectionnez
VITESSE D'ENREGIS :
Cette option permet de configurer le nombre
NON pour désactiver cette fonction.
d'images enregistrées par seconde.
Avec un appareil NTSC, sélectionnez l'une des 4
POST-REC DURATION (durée d'enregistrement
vitesses d'enregistrement suivantes : 30 IPS (30
postérieur) :
Après la mise hors tension, le MDR-304A
images/seconde), 15 IPS, 6 IPS et 2 IPS.
continue l'enregistrement pendant la durée
Avec un appareil PAL, sélectionnez l'une des 4
configurée dans POST-REC DURATION. Cette
vitesses d'enregistrement suivantes : 25 IPS (20
option détermine la durée de l'enregistrement
images/seconde), 12.5 IPS, 6 IPS et 2 IPS. Pour
après la mise hors tension. Il y a 9 options au
plus de détails, voir le tableau de la section 3.1.
choix : OFF, 1 MIN, 5 MIN, 10 MIN, 30 MIN, 60
MIN, 90 MIN, 120 MIN et NON STOP.
OFF: L'enregistrement s'arrête automatiquement
QUALITE D'ENREGISTREMENT :
lorsque le moteur du véhicule est coupé.
Sélectionnez l'un des 4 niveaux de qualité
NON-STOP : Cette option permet d'enregistrer
d'image suivants : TRES HAUTE, HAUTE,
en continu après l'arrêt du moteur du véhicule.
STANDARD et BASIQUE. Avec la qualité
Toutefois, cela dépend de la charge de la
TRES HAUTE, les images enregistrées ont une
batterie car l'appareil ne peut fonctionner que
meilleure résolution et prennent généralement
tant qu'il est alimenté. Cette option laisse la
batterie suffisamment chargée pour que le
plus d'espace de stockage que les images de
moteur puisse redémarrer.
qualité HAUTE, STANDARD ou BASIQUE.
20
l'alimentation audio de l'entrée auxiliaire ou de l'une
Note : Si la tension est inférieure à 10,4 V, la
batterie est en mode " faible" et le MDR-304A
se met automatiquement hors tension ; il
peut être difficile de démarrer le moteur.
des entrées de caméra. Sélectionnez ce que vous
voulez voir, puis positionnez les caméras en
conséquence.
LIVE OUTPUT VOL. : Cette rubrique détermine le
SPLIT (division d'écran) :
volume sonore de sortie en mode direct. Les
Cette option détermine la présentation à l'écran.
options vont de "00" (silencieux) à "10" (maxi.).
Vous pouvez sélectionner 4CH, 3CH ou 2CH. La
Alarme
présentation à l'écran sera comme suit.
Paramètres du programme d'enregistrement
4 CH:
lorsqu'une entrée d'alarme est activée. L'appareil
CH1
mémorise ces paramètres aussi longtemps que
CH2
l'entrée d'alarme est activée.
MAIN MENU
CH3
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
CH4
01/01/2006 12:00:00
3 CH:
GOTO ALARM PAGE
ALARM SETTING
CH1
CH2
ALM OPERATION
REC RATE
REC QUALITY
AUDIO
ALM TYPE
ALM DURATION
PRE-ALARM
CH3
IO CONNECTION
01/01/2006 12:00:00
DETECTION
MAIN PAGE
2 CH:
FONCTIONNEMENT DE L'ALARME :
OUI: L'appareil actionne l'enregistrement sur
alarme lorsqu'il détecte une entrée
d'alarme.
NON: L'appareil ignore le signal d'alarme quand
il détecte une entrée d'alarme.
CH1
CH2
01/01/2006 12:00:00
VITESSE D'ENREGIS :
Choisissez le nombre d'images enregistrées par
seconde lorsqu'une entrée d'alarme est activée.
Avec un appareil NTSC, sélectionnez l'une des 5
vitesses d'enregistrement suivantes : 30 IPS (30
images/seconde), 15 IPS, 6 IPS, 2 IPS et
RESTE. Avec un appareil PAL, sélectionnez
l'une des 5 vitesses d'enregistrement suivantes :
25 IPS (25 images/seconde), 12.5 IPS, 6 IPS, 2
IPS et RESTE. Si RESTE est sélectionné,
l'appareil enregistre les images à la vitesse
configurée à la page ENREGISTREMENT.
ALIMENTATION A/V :
CH1
: OFF
: 15 F/S
: BEST
: OFF
: NO
: 30 SEC
: OFF
: ALARM
A/V SOURCE
CH2
CH3
CH4
CAMERA1 CAMERA2 CAMERA3 CAMERA4
AUDIO 1
AUX 1
LIVE OUTPUT VOL.
< > DEPLACEMENT
10
^ v CHANGEMENT
Cette page permet de configurer la sortie vidéo et
21
QUALITE D'ENREGISTREMENT :
Choisissez la qualité d'image à enregistrer au
moment d'une entrée d'alarme. Il y a 4 niveaux
de qualité d'image au choix : TRES HAUTE,
HAUTE, STANDARD et BASIQUE. Le tableau
ci-dessous montre le degré de qualité de l'image
avec le taux de compression et le poids de
l'image correspondant.
PREALARME :
Cette option détermine que les images
précédant une alarme sont enregistrées sur le
disque dur. Lorsqu'une alarme est déclenchée,
l'appareil enregistre l'image précédant l'alarme
pendant 5 secondes.
OUI : Active cette fonction.
NON : Désactive cette fonction.
NOTE: Si l'appareil est en mode Enregistrement
avant le déclenchement de l'alarme,
l'enregistrement préalarme n'aura pas lieu.
Qualité de
Très
l'enregistr
Haute Standard Basique
haute
ement
Poids de
60 Ko 50 Ko
40 Ko
32 Ko
l'image
I/O CONNECTION (connexion des E/S) :
Peut être raccordé à un capteur de
déclenchement / alarme qui sert à configurer les
connexions d'E/S. (Voir 1.7) Il y a trois options :
AUDIO :
NON : Désactive l'enregistrement AUDIO.
OUI : Active l'enregistrement AUDIO.
ALARME : Permet de configurer les 4 entrées de
la connexion E/S sous ALM1/ ALM2/ ALM3/ en
fonction de…..RAZ. Les signaux d'alarme servent
à déclencher l'enregistrement sur alarme (3.2.2).
NOTE : La fonction audio ne peut être activée
qu'aux fréquences de rafraîchissement suivantes
en NTSC (PAL) : 30(25), 15(12.5), 6(6) et 2(2)
images/s.
VEHICLE SIGNAL T : Permet de configurer les 4
entrées de la connexion E/S sous T1/ T2/ T3/ T4
en fonction de la définition de l'utilisateur. Par
exemple, si l'utilisateur attribue la définition “T1” à
“porte passager arrière ouverte”, “T1” s'affiche à
l'écran et s'inscrit dans l'enregistrement.
TYPE D'ALARME:
Choisissez
un
type
d'entrée
d'alarme
correspondant au signal du capteur utilisé.
NO : Normalement ouverte. À utiliser avec le
type de capteur d'alarme dont le contact
reste ouvert sous conditions normales et se
ferme en cas d'actionnement.
NC : Normalement fermée. À utiliser avec le type
de capteur d'alarme dont le contact reste
fermé sous conditions normales et s'ouvre
en cas d'actionnement.
VEHICLE SIGNAL A : Permet de configurer les
entrées de la connexion des E/S à des affichage
plein écran pour CH1/ CH2/ CH3/ CH4.
Lorsqu'une entrée est déclenchée, le canal
correspondant affiche une image plein écran.
DETECTION :
DUREE D'ALARME :
Vous pouvez sélectionner l'une des six options
suivantes : 0 SEC, 30 SEC, 1 MIN, 5 MIN, 10
MIN et NON-STOP.
D uration
Set ting
La Détection de mouvement n'est active qu'en
mode ACC OFF (hors tension) (voir les
sections 4.1 et 4.7). Lorsque la Détection de
mouvement est activée, l'enregistrement
postérieur est désactivé et le MDR-304A ne se
met à enregistrer que lorsqu'un mouvement a
été détecté. La durée de l'enregistrement
dépend de la configuration de la DUREE
D'ALARME. La durée où le MDR-304A reste en
état de “veille” dépend de la configuration de
l'enregistrement postérieur ("Post Record").
Alar m r ecor ding
D uration
Alar m
activ ated
N on-Stop
Alar m
deactivated
DETECTION
Alar m r ecor ding
CH1
CH2
CH3
CH4
SENSIBILITE
D uration
Alar m
activ ated
Alar m
deactivated
: OUI
: NON
: NON
: NON
:3
R eset
ACTIVE / DESACTIVE DETECTION DE CH1
MOUVEMENT
22
TITRE :
Paramètres de TEMPORISATION
Permet à l'utilisateur de configurer les titres de
chaque alimentation vidéo ou caméra, en mode
direct ou d'enregistrement ; appuyez sur le
bouton DISPLAY pour commuter l'affichage et
afficher les titres. Chaque titre peut faire 24
lettres maximum.
Permettent de configurer l'horloge du système, le
changement d'heure et le retard de l'alimentation.
Permettent aussi à l'utilisateur de configurer les
titres de chaque alimentation vidéo ou caméra, en
mode direct ou d'enregistrement.
MAIN MENU
TITLE
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
DEVICE
CH1
CH2
CH3
CH4
[ DVR
[ FRONT
[ RIGHT
[ BACK
[ LEFT
]
]
]
]
]
GOTO CLOCK/ TIMER PAGE
CLOCK / TITLE
CLOCK
DAYLIGHT SAVING
TITLE
DELAY ON
DELAY OFF
:
:
:
:
:
TO MOVE
SET
OFF
SET
OFF
OFF
TO CHANGE
RELAIS EN OPTION
Situé à l'arrière du MDR-304A, ce relais peut
servir de connexion électrique à un dispositif
supplémentaire quand le MDR-304A est mis en
marche. Ce relais est normalement ouvert (NO).
MAIN PAGE
RETARD DE MISE SOUS TENSION DU RELAIS :
Permet d'ajouter un retard avant l'activation du
relais. Les options sont NON, 0 SEC, 1 MIN, 5
MIN et 10 MIN.
HORLOGE :
Permet de configurer l'horloge du système et de
décider d'utiliser ou non l'heure du GPS.
NOTE : Les données de l'horloge sont conservées
environ 3 mois après l'épuisement des 15 heures
d'alimentation (en mode Fonctionnement).
RETARD DE MISE HORS TENSION DU RELAIS :
Permet d'ajouter un retard avant la désactivation
du relais. Les options sont NON, 1 MIN, 5 MIN,
10 MIN, 60 MIN et NON STOP.
CHANGEMENT D'HEURE
Permet de configurer le changement d'heure.
NON : Désactive le changement d'heure.
ÉTATS-UNIS : Le changement d'heure
commence à 2 h le premier dimanche d'avril.
L'heure revient à l'heure standard à 2 h le
premier dimanche d'octobre.
EUROPE : (Sauf les îles britanniques et le
Portugal) Le changement d'heure commence à
2 h le dernier dimanche de mars. L'heure revient
à l'heure standard à 2 h le dernier dimanche
d'octobre.
Îles britanniques et Portugal : Le changement
d'heure commence à 1 h le dernier dimanche de
mars. L'heure revient à l'heure standard à 1 h le
dernier dimanche d'octobre.
CONFIGURATION : Permet de configurer le
commencement et la fin du changement d'heure.
Paramètres de COMMUNICATION
MAIN MENU
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
GOTO COMM PAGE
COMMUNICATION
COMM ID
: 0.1
RS232
: OUI
RS232 CONNECTION
: GPS
BAUD
: 4800
VITESSE GPS
: Km/H
GSENSOR SENSIBILITE : 0.8
PAGE PRINCIPALE
23
transférés et mémorisés sur un PC. Un logiciel de
visualisation est nécessaire pour visualiser ces
fichiers.
COMM ID : Cette fonction est désactivée et n'est
pas prise en charge par le MDR-304A.
RS-232 :
Cette fonction est désactivée et n'est pas prise
en charge par le MDR-304A.
RS-232 CONNECTION : Cette fonction est
désactivée et n'est pas prise en charge par le
MDR-304A.
FICHIER SD :
Cette option détermine le format auquel de gros
fichiers images sont sauvegardés sur une carte SD.
JPEG : Permet d'archiver des images au format
JPEG, de sauvegarder une image par
fichier.
AVI : Permet d'archiver des images au format
AVI pour sauvegarder une séquence
d'images dans un fichier dont la capacité
maximum est de 300 images. Vous
pouvez arrêter l'enregistrement à tout
moment et, si vous ne l'arrêtez pas, il
s'arrêtera automatiquement au maximum
de 300 images.
BAUD :
Ce paramètre permet de sélectionner le débit en
bauds de l'antenne du GPS (port RS232). Cette
valeur doit être laissée à 4800.
VITESSE GPS
Sélectionnez soit Km/H (kilomètres/heure) soit
MPH (miles/heure).
EFFACEMENT AUTO :
Il y a deux options.
NON : Désactive la fonction EFFACEMENT
AUTO.
CONFIGURATION :
Active
la
fonction
EFFACEMENT
AUTO.
Sélectionnez
CONFIGURATION et appuyez sur le bouton
ENTRER pour accéder à la page
CONFIGURATION EFFACEMENT AUTO
où vous pourrez valider les paramètres de
mémorisation des données pour une durée
comprise entre 1 et 365 jours. Après
expiration de la périodee choisie, les
données sont effacées automatiquement.
G-SENSOR SENSIBILITE :
Hausse ou baisse du point où un enregistrement
sur alarme est déclenché par le capteur G.
Paramètres du DISQUE
MAIN MENU
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
GOTO DISK PAGE
SD REFORMATER :
Permet de supprimer les données de la carte SD.
DISK SETTING
HD REFORMAT
HD FAT32
SD FILE
AUTO ERASE
SD REFORMAT
Paramètres du SYSTÈME
: HD1
: BUILD
: JPEG
: OFF
: START
MAIN MENU
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
GOTO SYSTEM PAGE
MAIN PAGE
SYSTEME
HD REFORMATER :
Permet de supprimer toutes les données du
disque dur. Vous devrez saisir un mot de passe
pré-établi avant de pouvoir effacer les données.
Saisissez le mot de passe “9999” si vous n'avez
pas établi votre propre mot de passe.
HD 1: Suppression de toutes les données
mémorisées sur le disque dur 1.
HIST DES FONC.
: ENTRER
LANGUE
: FRANCAIS
MENU CACHE
:2
BUZZER
: NON
MOT DE PASSE
: CONFIGURATION
CONFIG M DE PASSE : NON
DEFAUT
: CHARGEMENT
CONFIGURATION SD : SAUVEGARDER
VERSION
: ENTRER
PAGE PRINCIPALE
HD FAT32 :
Cette fonction intègre le système de fichiers FAT32
dans le disque dur afin que les fichiers puissent être
24
HISTORIQUE DES ACTIVITÉS (FONCTIONS) :
transparent, le niveau 3 est opaque et le niveau 2
Cette page permet d'accéder à l'historique des états
est entre les niveaux 1 et 3. La couleur de fond
d’écran est utilisée dans le menu de configuration
d'activités (HIST DES FONCT.), de configurer le mot
et les fonctions de recherche.
de passe, de retourner à la configuration par défaut et
de déterminer le fond d'écran du menu.
BUZZER :
Active ou désactive l'avertisseur sonore intégré
SYSTEME
MAIN MENU
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
HIST DES FONC.
LANGUE
FRANCAIS
MENU CACHE
BUZZER
MOT DE PASSE
CONFIG M DE PASSE
DEFAUT
CONFIGURATION SD
VERSION
afin qu'il émette une tonalité de 2 secondes pour
signaler les situations suivantes.
OUI : Active l'avertisseur sonore
NON : Désactive l'avertisseur sonore
PAGE PRINCIPALE
GOTO SYSTEM PAGE
CONFIGURATION ECRAN FRANCAIS
Situation
Une alarme survient
Une perte de vidéo survient
Le disque est plein
Chargement des paramètres par défaut
Avertisseur sonore configuré sur OUI
La fonction de verrouillage est activée /
désactivée
Mise sous tension / hors tension du
support de disque dur mobile
HIST
05/15/04 18.19.30
.
05/15/04 18.19.36
05/15/04 18.23.10
05/15/04 18.23.50
05/15/04 18.25.05
05/15/04 18.27.12
05/15/04 18.50.30
05/15/04 18.51.20
SYSTEMOUI
SYSTEMNON
SYSTEMOUI
RE
STOP
C
V-LOSS
PLAY
STOP-P
MOT DE PASSE
Permet de configurer un mot de passe pour
éviter le reformatage non autorisé du disque dur
Cet historique affiche les états d'activités par
et pour déverrouiller toutes les commandes à
ordre chronologique. Les rubriques suivantes
bouton du panneau avant. Le mot de passe
sont décrites dans l'ANNEXE 1.
standard est “9999”.
Note : Lorsque l’historique est saturé, la nouvelle
MOT DE PASSE EXISTANT : Saisissez le mot
notation d’activité remplacera la plus ancienne
de passe pré-établi (ou le mot de passe
notation.
standard si c'est la première
configuration) pour accéder au système
Copie de sauvegarde de l'historique des états
de configuration du mot de passe.
d'activités :
NOUVEAU MOT DE PASSE : Saisissez un mot
1. Introduisez la carte SD dans la fente SD
de passe à 4 chiffres de votre choix qui
intégrée de l'appareil.
remplacera le mot de passe pré-établi (ou
2. Appuyez simultanément sur les boutons STOP
le mot de passe standard “9999”).
et SETUP en mode Direct.
3. Le MDR-304A affiche le message SAUVEG.
CONFIGURATION DU MOT DE PASSE :
OK. Le processus est terminé.
Lorsque cette option est activée, l'utilisateur doit
4. L'historique des états d'activités est alors
saisir le mot de passe correct pour pouvoir
sauvegardé sur la carte SD (log.txt).
accéder au menu de configuration.
OUI : Active la protection par mot de passe
LANGUE ECRAN (option) :
NON : Désactive la protection par mot de passe
Permet de choisir la langue d'affichage.
DEFAUT :
MENU CACHE (fond d'écran) :
Cette option permet de recharger les paramètres
Il y a 3 niveaux de transparence des couleurs de
par défaut. À noter que le mot de passe ne peut
fond d’écran au choix : le niveau 1 est totalement
pas être changé dans la configuration par défaut.
25
configurée.
CONFIGURATION PAR SD :
Le MDR-304A offre une méthode de configuration
ACC OFF (Alimentation véhicule hors tension) :
rapide à l'aide d'une carte SD. Pour configurer
1. Après la mise hors tension de l'alimentation du
plusieurs MDR-304A avec les mêmes paramètres,
véhicule (ACC OFF), le MDR-304A enregistre en
il suffit de sauvegarder les paramètres voulus d'un
MDR-304A sur une carte SD, puis de transférer
continu
ces paramètres à plusieurs enregistreurs
POST-REC DURATION (enregistrement postérieur).
MDR-304A.
Si l'utilisateur active les fonctions FONCTION ALM
SAUVEGARDER : Permet de sauvegarder
pendant
la
durée
configurée
dans
et DETECTION, le MDR-304A ne démarre pas
tous les paramètres sur la carte SD.
l'enregistrement tant que l'alarme sur mouvement
CHARGEMENT : Permet de télécharger
n'est
tous les paramètres de la carte SD.
pas
déclenchée
d'enregistrement
VERSION :
pendant
postérieur.
La
la
durée
durée
de
l'enregistrement dépend de la configuration de la
Cette rubrique est dans le menu de configuration :
DUREE D'ALARME.
elle affiche la version BIOS, la version du logiciel
2. La Détection de mouvement ne peut être activée
et la date de sa dernière mise à jour, ainsi que la
qu'en mode ACC OFF (hors tension).
version de la carte arrière.
3. À noter que si la durée POST-REC DURATION
(enregistrement
VERSION
postérieur)
est
écoulée,
le
MDR-304A arrête l'enregistrement même si la
SW : 1.21
DATE : Nov 10 2006
KEY : 1.00
REAR: 1.09
DUREE D'ALARME est configurée pour plus
longtemps
que
la
durée
d'enregistrement
postérieur.)
4. Avec ACC OFF (hors tension), une alarme
déclenchée de l'extérieur n'influencera pas le mode
d'enregistrement qui a été configuré. Mais le
Paramètres Alarme et Détection
MDR-304A recalculera la durée d'enregistrement
postérieur dans cette situation.
5. Si la durée d'enregistrement postérieur est écoulée
ACC ON (Alimentation véhicule sous tension) :
Dans ce mode, un enregistrement peut être activé
pendant
manuellement ou automatiquement en fonction de la
désactivé) est encore active, le MDR-304A ne
configuration
de
démarrera pas un enregistrement postérieur ni un
l'enregistrement. Pour actionner un enregistrement
enregistrement sur détection, et les déclencheurs
sur alarme, configurez le démarrage automatique de
externes n'auront aucun effet.
de
démarrage
automatique
l'enregistrement sur NON et FONCTION ALM sur OUI
dans
la
Lorsqu'une
page
alarme
CONFIGURATION
est
déclenchée,
ALARME.
l'appareil
enregistre à la vitesse d'enregistrement sur alarme
26
que
la
durée
DELAY
OFF
(retard
[ PLAY ] - [ STOP ] - [ PLAY ]
4. FONCTIONS
B. Lecture à partir de la plus récente vidéo
enregistrée
[ REC ] – [ REC Stop ] – [ PLAY ]
Enregistrement
C. Lecture à partir d'un clip vidéo dans la
Enregistrement d'images vidéo. Avant de
commencer,
configurez
d'enregistrement
en
les
Liste de recherche
paramètres
fonction
de
[Search] – [ PLAY ]
vos
D. Lecture à partir du commencement des
besoins.
événements enregistrés d'un disque dur
[STOP – appuyez sur la touche pendant 3
Enregistrement manuel
sec. ] – PLAY
(1) Appuyez sur le bouton REC pour démarrer
l'enregistrement. Le bouton REC s'allume.
Lorsque la lecture atteint la fin des événements
(2) Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter
enregistrés d'un disque dur, le MDR-304A affiche
l'enregistrement.
le message de fin (utilisez les
(3) Voir la section 3.4 pour savoir comment
fonctions
SEARCH (recherche) ou rembobiner pour relire
accéder/lire une vidéo enregistrée.
le fichier si nécessaire).
Marche arrière / marche avant rapide
Fonctions de Lecture
Il y a 7 vitesses de lecture : multipliée par 1, 2,
Pendant la lecture d'un fichier, le moniteur doit
4, 8, 16, 30 et 100.
afficher un message clignotant LECTURE et le
La vidéo enregistrée étant lue à la vitesse
bouton PLAY s'allume pour indiquer que le
d'enregistrement :
Marche avant : Appuyez sur le bouton FF pour
MDR-304A est en état de lecture.
lire la vidéo enregistrée en marche
Pour commuter entre les canaux 1 à 4 et
avant à une vitesse supérieure à la
l'écran à quatre images en mode Lecture,
vitesse
d'enregistrement
ou
pour
appuyez sur les boutons CH1, CH 2, CH 3,
revenir à la vitesse de lecture normale.
CH4 et
Chaque fois que le bouton FF est
.
NOTE : Lorsque vous appuyez sur le bouton
PLAY
pour
accéder
au
appuyé vers la droite, la vitesse en
mode
marche avant est multipliée par 2, 4, 8,
Lecture, appuyez sur le bouton
16, 30 et 100.
SEARCH pour changer les deux
Marche arrière : Appuyez sur le bouton REW pour
alimentations audio à une ou les
lire la vidéo enregistrée en marche
deux caméras que vous avez.
arrière à une vitesse supérieure à la
vitesse d'enregistrement ou pour revenir
Lecture normale
à la vitesse de lecture normale. Chaque
Lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton PLAY,
fois que le bouton REW est appuyé vers
le MDR-304A se met à lire les événements
la gauche, la vitesse en marche arrière
enregistrés à la vitesse d'enregistrement ; le
est divisée par 1, 2, 4, 8, 16, 30 et 100.
commencement doit être fixé en fonction des
différentes séquences.
Marche avant / marche arrière lente
Il y a 4 vitesses de lecture lente : 1/2, 1/4, 1/8
A. Lecture à partir de la plus récente notation
et 1/16.
en position STOP
27
La vidéo enregistrée étant lue à la vitesse
HD1
d'enregistrement :
1
2
A 3
A 4
A 5
(1) Appuyez sur le bouton PAUSE pour le mode
Lecture lente.
(2) Marche avant : Appuyez sur le bouton FF
08-11-04 21:47:55
08-12-04 06:55:58
08-12-04 10:02:15
08-12-04 12:42:31
08-12-04 12:42:47
28.3G
8.03G
1.00G
18.0M
10.0M
pour voir la vidéo enregistrée en
marche avant à une vitesse inférieure à
la vitesse d'enregistrement. Chaque
fois que le bouton FF est appuyé vers
la droite, la vitesse en marche avant
NOTE: A: Enregistrement sur alarme
est multipliée par 1/2, 1/4, 1/8 et 1/16.
NOTE : Le nombre maximum d'événements
(3) Normal : Appuyez sur le bouton PLAY pour
dans la liste d'un disque dur est de 3000.
revenir à la vitesse de lecture normale.
Recherche dans LISTE DES
ALARMES
Lecture image par image
La vidéo enregistrée étant lue à la vitesse
1) Appuyez sur le bouton SEARCH pour
d'enregistrement :
accéder au mode Recherche.
(1) Appuyez sur le bouton PAUSE pour le mode
(2) Sélectionnez LISTE DES ALARMES,
Pause.
puis appuyez sur le bouton Entrer pour
(2) Appuyez sur le bouton PAUSE pour afficher
accéder à la liste complète des vidéos
une trame d'image à la fois en marche
enregistrées avec événements d'alarme.
avant, mais le bouton PAUSE ne fonctionne
(3) Mettez en évidence la vidéo enregistrée de
qu'en marche avant.
votre choix et appuyez sur le bouton Entrer
(3) Appuyez sur le bouton PLAY pour revenir à
pour afficher la vidéo sélectionnée.
la vitesse de lecture normale.
(Utilisation des boutons : Les boutons “^”
et “v” permettent de sélectionner une vidéo ;
Fonctions de recherche
les boutons “<” et “>”permettent de changer
Recherche dans FULL LIST
de page.)
(1) Appuyez sur le bouton SEARCH pour
accéder au mode Recherche.
SEARCH
(2) Sélectionnez FULL LIST et appuyez sur le
FULL LIST
ALARM LIST
TIME SEARCH
THUMBNAIL
SD CARD
bouton Entrer pour accéder à la liste
complète des vidéos enregistrées.
(3) Mettez en évidence la vidéo enregistrée de
votre choix et appuyez sur le bouton
Entrer pour afficher la vidéo sélectionnée.
(Utilisation des boutons : Les boutons
“^” et “v” permettent de sélectionner une
HD1
vidéo ; les boutons “<” et “>”permettent
A
A
A
de changer de page.)
SEARCH
FULL LIST
ALARM LIST
TIME SEARCH
THUMBNAIL
SD CARD
28
1 08-12-04 10:02:15
2 08-12-04 12:42:31
3 08-12-04 12:42:47
1.00G
18.0M
10.0M
dans la vidéo enregistrée.
Recherche temporelle
(4) Appuyez sur le bouton Entrer pour lancer
la recherche et afficher l'image voulue.
(1) Appuyez sur le bouton SEARCH pour
accéder au mode Recherche.
Note : Pour sélectionner l'image, utilisez les
(2) Sélectionnez HEURE CHERCHER et
boutons “<”, “>”, “^” et “v” pour déplacer le
point de mire.
appuyez sur le bouton Entrer pour
accéder à la page de configuration
(5) Il y a 5 niveaux de durée d'enregistrement
temporelle.
au choix : 1 heure, 10 minutes, 1 minute,
(3) Configurez la période où vous voulez
10 secondes et 1 seconde. Sélectionnez
chercher dans la vidéo enregistrée.
l'image de votre choix et appuyez sur le
(4) Appuyez sur le bouton Entrer pour
bouton Entrer pour passer au niveau
démarrer la recherche et afficher l'image
suivant. Pour revenir au niveau précédent,
voulue.
appuyez sur le bouton Configuration.
(5) Si aucune vidéo n'est trouvée, revenez à la
(6) Lorsqu'un point critique est atteint dans un
page de configuration de l'heure et refaites
des niveaux, il suffit de cliquer sur le
les étapes (3) et (4) pour une autre
bouton PLAY pour démarrer la lecture.
recherche.
SEARCH
THUMBNAIL
FULL LIST
ALARM LIST
TIME SEARCH
THUMBNAIL
SD CARD
SEARCH
FULL LIST
ALARM LIST
TIME SEARCH
THUMBNAIL
SD CARD
MM DD YEAR
10 / 10 / 2004
CH 1
10 / 01 / 2004 15:10:30
NIVEAU 1 : Intervalle = 1 Heure
THUMBNAIL
MM DD YEAR
00:00:00
01:00:00
02:00:00
03:00:00
04:00:00
05:00:00
06:00:00
07:00:00
08:00:00
09:00:00
10:00:00
11:00:00
12:00:00
13:00:00
14:00:00
15:00:00
16:00:00
17:00:00
18:00:00
19:00:00
10 / 10 / 2004
2004:10:20
CH 1
20:00:00
21:00:00
22:00:00
23:00:00
LEVEL : 1
1 HR
NIVEAU 2 : Intervalle = 10 Min.
10 / 01 / 2004 15:10:30
Recherche par VIGNETTE
15:00:00
15:10:00
15:20:00
15:30:00
15:40:00
15:50:00
(1) Appuyez sur le bouton SEARCH pour
accéder au mode Recherche.
2004:10:20
LEVEL : 2
10 MIN
(2) Sélectionnez VIGNETTE et appuyez sur le
bouton Entrer pour accéder à la page des
vignettes.
(3) Configurez la date où vous voulez chercher
NIVEAU 3 : Intervalle = 1 Min
29
(6) Appuyez sur le bouton PAUSE pour faire
15:30:00
15:31:00
15:32:00
un arrêt sur les images voulues.
15:33:00
(7) Appuyez sur le bouton SETUP pour
15:34:00
15:35:00
15:36:00
sauvegarder la vidéo sur la carte SD.
15:37:00
Le nombre d'images pouvant être mémorisé
15:38:00
dépend de la capacité de la carte SD. Vous
15:39:00
2004:10:20
LEVEL : 3
1 MIN
pouvez imprimer les images sauvegardées
sur n'importe quel ordinateur. L'image est
mémorisée au format de compression JPEG .
NIVEAU 4 : Intervalle = 10 Sec.
Si plusieurs clips sont mémorisés sur une
carte SD, les noms de fichier seront attribués
15:35:00
15:35:10
dans l'ordre ci-dessous.
15:35:20
SAUVEGARDE SUR F0000.JPG
SAUVEGARDE SUR F0001.JPG
NIVEAU
5 : Intervalle
= 1 Sec.
15:35:50
15:35:30
15:35:40
NIVEAU 5 : Intervalle = 1
…
2004:10:20
Sec.
LEVEL : 4
SAUVEGARDE SUR F000N.JPG
(8) L'image sauvegardée est la même que
10 SEC
l'image présente à l'écran ; utilisez les
15:35:30
15:35:31
15:35:32
boutons CH1, CH2, CH3, CH4 et
15:35:33
12
Quad pour passer au canal voulu, puis
15:35:34
15:35:35
15:35:36
appuyez sur le bouton SETUP pour
15:35:37
sauvegarder.
15:35:38
15:35:39
Archivage de clips AVI dans une carte SD
2004:10:20
LEVEL : 5
1 SEC
(1) Appuyez sur le bouton SETUP pour accéder
au
mode
Configuration
et
sélectionnez
DISQUE.
Opérations de copie de
sauvegarde
(2) Mettez en évidence DISQUE et appuyez sur le
bouton
12
Enter pour accéder à la page
CONFIGURATION DISQUE.
(3) Puis, configurez FICHIER SD sur AVI.
Copie de sauvegarde sur carte SD
(4) Introduisez une carte SD dans la fente de
La fente SD de la partie avant de l'appareil a
la partie avant de l'appareil.
quatre fonctions comme illustré ci-dessous :
(5) Commencez à lire la vidéo enregistrée.
(6) Appuyez sur le bouton PAUSE pour faire
Archivage de clips d'images sur une carte SD
un arrêt sur les images voulues.
(7) Appuyez sur le bouton SETUP pour
(1) Appuyez sur le bouton SETUP pour
sauvegarder la vidéo sur la carte SD.
accéder au mode Configuration et
Le nombre de vidéos pouvant être mémorisé
sélectionnez DISQUE.
dépend de la capacité de la carte SD. L'image est
(2) Mettez en évidence DISQUE et appuyez sur
le bouton
12
mémorisée au format de compression AVI. Si
Enter pour accéder à la page
plusieurs clips sont mémorisés sur une carte SD, les
CONFIGURATION DISQUE.
(3) Puis configurez FICHIER SD sur JPEG.
noms de fichier seront attribués dans l'ordre
(4) Introduisez une carte SD dans la fente de
ci-dessous.
la partie avant de l'appareil.
SAUVEGARDE SUR M0000.AVI
(5) Commencez à lire la vidéo enregistrée.
30
Mettez en évidence SYSTEME et appuyez
SAUVEGARDE SUR M0001.AVI
…
sur le bouton Entrer pour accéder à la page
SAUVEGARDE SUR M000N.AVI
CONFIGURATION SYSTEME.
NOTE :
Configurer
● Le format de fichier AVI ne peut être ni lu ni
supprimé
dans
le
MDR-304A.
Il
peut
uniquement être lu dans un lecteur de carte
SD
sur
paramètres
du
CONFIGURATION
SAUVEGARDER.
Les
système
alors
sont
sauvegardés
automatiquement sur la carte SD.
connecté à un ordinateur.
● Le format du fichier peut être sélectionné dans
la rubrique “FICHIER SD” dans le menu de
Transfert des paramètres du système du
configuration. Pour plus de détails, voir la
MDR-304A sur un autre MDR-304A :
section 4.5.
Introduisez la carte SD où sont mémorisés
les
Copie de sauvegarde des paramètres du
MDR-304A
offre
une
méthode
appareils
souhaite
configurer
MDR-304A
avec
les
système
dans
le
Appuyez sur le bouton SETUP pour
de
accéder
configuration rapide à l'aide d'une carte SD. Si
l'utilisateur
du
MDR-304A.
système sur une carte SD
Le
paramètres
au
mode
Configuration
et
sélectionnez SYSTEME.
plusieurs
Mettez en évidence SYSTEME et appuyez
mêmes
sur le bouton Entrer pour accéder à la page
paramètres, le MDR-304A pourra mémoriser
CONFIGURATION SYSTEME.
l'ensemble de ces paramètres sur la carte SD,
Puis configurez CONFIGURATION SD sur
puis les transférer à un autre MDR-304A.
CHARGEMENT.
Mise à jour du logiciel du système
MENU PRINCIPAL
ENREGISTER
ALARME
TEMPORISATION
COMMUNICATION
DISQUE
SYSTEME
ALLER A LA PAGE SYSTEME
Pour plus de détails, voir le tableau de la
section 4.6.
Fonctionnement du verrouillage
La fonction de verrouillage protège l'appareil
contre
SYSTEM
OPERATION LOG
OSD LANGUAGE
MENU BACKGND
BUZZER
PASSWORD
SETUP PWD
DEFAULT
SD SETUP
VERSION
MAIN PAGE
une
utilisation
non
autorisée
en
désactivant toutes les commandes du panneau
avant. Appuyez sur le bouton Entrer au moins
3 secondes pour verrouiller l'appareil ; pour
déverrouiller, appuyez de nouveau sur le
SAVE
LOAD
bouton et tapez le mot de passe (ou le mot de
passe
standard
configuration)
Sauvegarde de tous les paramètres sur la
carte SD :
Introduisez une carte SD dans la fente.
Appuyez sur le bouton SETUP pour
accéder au mode Configuration.
31
si
c'est
la
première
5. DIVERS
Valeurs par défaut du système
MAIN MENU
RECORD
ALARM
CLOCK/ TITLE
COMMUNICATION
DISK
SYSTEM
GOTO REC PAGE
4
1
COMMUNICATION
COMM ID
: 0.1
RS232
: OUI
RS232
: GPS
BAUD
: 4800
VITESSE GPS
: Km/H
GSENSOR SENSIBILITE : 0.8
REC SETTING
AUTO START REC
REC RATE
REC QUALITY
DISK FULL
AUDIO
POST-REC DURATION
SPLIT
A/V SOURCE
: OFF
: 20 F/S
: BEST
: REWRITE
: OFF
: OFF
: 4CH
: SET
PAGE PRINCIPALE
MAIN PAGE
2
5
DISK SETTING
ALARM SETTING
ALM OPERATION
REC RATE
REC QUALITY
AUDIO
ALM TYPE
ALM DURATION
PRE-ALARM
IO CONNECTION
DETECTION
MAIN PAGE
: HD1
: BUILD
: JPEG
: OFF
: START
HD REFORMAT
HD FAT32
SD FILE
AUTO ERASE
SD REFORMAT
: OFF
: 15 F/S
: BEST
: OFF
: NO
: 30 SEC
: OFF
: ALARM
GPS STAMP
: NON
MAIN PAGE
3
6
SYSTEME
CLOCK / TITLE
CLOCK
DAYLIGHT SAVING
TITLE
DELAY ON
DELAY OFF
HIST DES FONC.
LANGUE
MENU CACHE
BUZZER
MOT DE PASSE
CONFIG M DE PASSE
DEFAUT
CONFIGURATION SD
VERSION
: SET
: OFF
: SET
: OFF
: OFF
: ENTRER
: FRANCAIS
:2
: NON
: CONFIGURATION
: NON
: CHARGEMENT
: SAUVEGARDER
: ENTRER
PAGE PRINCIPALE
MAIN PAGE
32
Messages affichés à l'écran
N°
Message affiché à l'écran
1
NO DISK
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
BATTERY LOW
BATTERY HIGH
LOADING
VIDEO LOSS
VIDEO IN
KEY LOCKED
KEY UNLOCKED
n1 OF n2 ITEMS PROGRESS n3 %
BACKUP COMPLETE
NO ENTRY FOR BACKUP
12
BACKUP INCOMPLETE
13
NOT FOUND
14
END
15
DISK FULL
16
EMPTY
18
CONFIGURATION TO NTSC, PLS
RESTART
SOFTWARE UPDATE
19
PLEASE RESTART
20
NO DISK
21
SD CARD ERROR
22
FAN STOPPED
23
HDn ERROR AT xxxxx
24
NOT PRESENT
25
SAVE MXXXX.AVI TO SD CARD
26
SAVE TO Fnnnn. JPG
27
SAVE OK
28
SD CARD WRITE PROTECT
29
ACC OFF
17
Signification
Pas de disque dur détecté après la mise sous
tension
Batterie en faible tension
Batterie en forte tension
Lancement du système
Perte de vidéo
Alimentation d'entrée vidéo
La fonction de verrouillage est activée
La fonction de verrouillage est désactivée
Sauvegarde du disque 1 sur le 2
Sauvegarde terminée
Sauvegarde impossible
Sauvegarde interrompue depuis que l'utilisateur a
appuyé sur la touche STOP
Le système n'a pas trouvé de vidéo dans la
fonction Recherche
La lecture de la vidéo enregistrée est arrivée à la
fin
Les disques durs sont pleins ; ce message
apparaît uniquement si la rubrique DISQUE
PLEIN est configurée sur STOP dans le menu de
configuration
L'utilisateur appuie sur la touche PLAY ou utilise la
fonction Recherche mais la vidéo ne peut pas être
lue
Le système a été configuré en NTSC ; veuillez
redémarrer (PAL est similaire)
Mise à jour du logiciel
Le système doit être redémarré après la mise à
jour du logiciel
Il n'y a pas de disque
L'utilisateur a appuyé sur la touche Sauvegarder
sans avoir mis une carte SD
Le ventilateur a été arrêté pendant plus de 30
secondes
Il y a une erreur de disque dur pendant
l'enregistrement, où n est le numéro du disque dur
et xxxxx la position hexadécimale
Lorsque l'utilisateur essaie d'effacer un disque qui
n'était pas joint au menu de configuration
Démarrer la sauvegarde du fichier Mxxxx. AVI sur
la carte SD
Démarrer la sauvegarde sur le fichier JPEG. (où
nnnn = 0…9999)
La sauvegarde sur JEPG ou AVI est satisfaisante
Carte SD protégée en écriture ou bien il y a une
erreur.
Mise hors tension
30
A reçu les signaux de déclenchement de gauche
31
A reçu les signaux de déclenchement de droite
32
S
A reçu les signaux de déclenchement des freins
33
Tableau des index temporels
Le MDR-304A crée un index temporel des événements enregistrés dans un disque dur. Ceci permet
de retrouver des événements et de les afficher via une recherche dans la liste des alarmes et dans la
liste complète.
Le nombre maximum d'événements sur un disque dur est de 3000. Lorsque la liste d'un disque dur
est saturée et que le disque n'est pas plein, l'appareil utilise l'espace restant pour enregistrer. Dans
un tel cas, un index de l'événement récent est créé et l'index de l'événement le plus ancien est effacé
de sorte que la liste est toujours de 3000 en tout. Et l'événement le plus ancien suivant sera alors
conservé dans l'index de l'événement le plus ancien. Cette méthode sera appliquée à tout
événement nouveau jusqu'à ce que le disque soit plein.
3000
enregistrements
HD1
1 12-02-03 12.20.55
2 12-02-03 13.30.33
3 01-30-04 16.00.34
:
:
:
3000 02-03-04 16.00.56
HD1
1 12-02-03 12.20.55
2 01-30-04 16.00.34
:
:
:
2999 02-03-04 16.00.56
3000 02-08-04 17.30.58
3000
enregistrements
L'événement
enregistré
précédemment
Moment où l'enregistrement s'arrête
est remplacé
Événement enregistré précédemment restant
En mode d'enregistrement en écrasement,
récent, l'index temporel de cet événement sera
lorsque le disque dur archivé est saturé, le
modifié en fonction du commencement de la
MDR-304A se met à remplacer l'événement le
session restante. L'index de la session sera
plus ancien. Comme l'événement le plus ancien
supprimé du tableau lors d'un remplacement
est partiellement remplacé par l'enregistrement
total.
34
Spécifications
Vidéo
Audio
Système vidéo
NTSC / PAL
Entrée vidéo
4
Sortie vidéo
1
Entrée audio
6 CH (Rec 1 Ch)
Sortie audio
1 CH
Compression
MPEG4
Résolution & Fréquence
120 / 100 IPS @ CIF (NTSC/PAL)
des images
Enregistrement
Mode d'enregistrement
Auto / Manuel / Déclenchement sur alarme
Filigrane
Signature numérique
Stockage
1 disque dur amovible SATA 2.5” ou 1 SSD
Préalarme
Activée / désactivée (5 secondes, N/A)
Vitesse de lecture
Lecture
Recherche de notation
Canal d'affichage
Avance rapide : vitesse multipliée par 1, 2, 4, 8, 16, 30, 100
Marche arrière : multipliée par 1/2, 1/4, 1/8, 1/16
Liste des enregistrements / liste des événements / heure et
date / vignette
1/2/3/4
GPS [option]
Alarme
Application
Gestion de l'alimentation
électrique
Tension électrique
10~27 V c.c.
Mise à jour du logiciel
Carte SD
Sauvegarde
Carte SD
Température de service (sans chauffage) : 0°C-50℃
Température de service
Divers
4 entrée d'alarme / 2 sorties d'alarme
Permet d'arrêter l'appareil et stoppe son fonctionnement
à la fin de la période définie par l'utilisateur à partir du
moment où le contact du véhicule a été coupé
Effectue une mise hors circuit ordonnée et opportune
après que la tension électrique du véhicule est tombée
au-dessous de la tension de fonctionnement
Fournit et stabilise la tension électrique allant aux
périphériques du véhicule
Construction mécanique
Résistance aux
vibrations
Divers calages sont fournis pour fixation horizontale, verticale
et angulaire
2G
Résistance aux chocs
8G
Dimensions
178 x 173 x 50 mm
Certifications
FCC / CE / marquage E
35
Logiciel de visualisation
Introduction
Le logiciel de visualisation permet de rechercher les moments critiques de la vidéo enregistrée, puis d'exporter
et de convertir les images en fichier vidéo AVI ou en fichier d'image unique JPEG.
L'interface USB 2.0 haute vitesse (compatible avec USB1.1) permet le transfert rapide de données brutes sur
des dispositifs de stockage d'une grande capacité afin d'archiver à long terme des fichiers qui pourraient
s'avérer nécessaires à une date ultérieure.
Ce produit est fourni sous la forme d'un coffret contenant les éléments suivants. Si vous découvrez que certains
éléments sont endommagés ou manquants, adressez-vous à votre fournisseur.
Contenu du coffret :
‧
‧
CD-ROM du logiciel de visualisation du disque dur
Câble USB2.0
Configuration système requise :
La configuration système minimum requise pour le logiciel de visualisation est la suivante.
Configuration système requise :
Minimum :
PC Pentium III 500 ou ultérieur
RAM de 64 Mo minimum
Recommandation :
PC Pentium III 800 ou ultérieur
RAM de 128 Mo minimum
Système d'exploitation :
Microsoft Windows NT/2000/2003/XP ou ultérieur
36
Consignes d'installation - Logiciel
Installation à partir du CD-ROM
Introduisez le CD-ROM dans le lecteur de CD et suivez les consignes données à l'écran. Si l'option Lecture
automatique est désactivée dans votre lecteur de CD, vous devrez trouver le lecteur de CD par le biais
d’Explorateur Windows ou de Poste de travail, et double cliquez sur le fichier Setup.exe.
Installation à partir du dialogue d'exécution
Sous Windows, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez "D:\Setup.exe" où D:\ est la lettre du lecteur de
CD ROM. Si la lettre du lecteur de CD ROM n'est pas "D:\", vous devrez trouver la lettre de votre lecteur de CD
ROM et utilisez cette lettre. Par exemple, si votre lecteur de CD ROM est "E:\", vous devrez taper
"E:\Setup.exe". Suivez les consignes à l'écran pour installer le logiciel de visualisation du disque dur.
Installation du logiciel
ÉTAPE
1: INSTALLATION DE LA LANGUE
Sélectionnez une langue et cliquez sur OK.
ÉTAPE 2 : CONFIGURATION DU PROGRAMME
Cliquez sur Suivant et l'installation commence immédiatement.
37
ÉTAPE 3 : CONTRAT DE LICENCE
Cliquez J'accepte pour continuer après avoir lu le contrat de licence.
ÉTAPE 4 : CONFIGURATION DU DOSSIER D'INSTALLATION
Sélectionnez le chemin des modules du logiciel ou passez à l'étape suivante si vous sélectionnez le
chemin par défaut C:\Program Files\HDD Viewer.
Cliquez sur Installer pour procéder à l'installation. Patientez quelques minutes pendant l'exécution des
fonctions de configuration.
38
ÉTAPE 5 : FINISSEZ L'INSTALLATION
Cliquez sur Terminer pour terminer l'installation.
ÉTAPE 6 : COMMENCEZ A UTILISER LE SYSTEME DE VISUALISATION DU DISQUE DUR
Après avoir terminé l'installation, double-cliquez sur l'icône du bureau ci-dessous. Ou cliquez sur
"Démarrer menu" de l'ordinateur et sélectionnez "Programmes" pour ouvrir la page "Sélectionner un
programme". Puis,cliquez sur l'onglet "Système de visualisation" pour démarrer le programme.
NB :
1.
L'utilisateur doit disposer des droits et autorisations d'administration sur le PC où le logiciel de
visualisation est exécuté ; et
2.
Le programme du logiciel de visualisation du disque dur doit posséder les configurations des
droits et autorisations d'administration.
Consultez le service/responsable informatique à ce sujet.
39
Consignes d'installation - Matériel
Veuillez suivre les consignes pour configurer le système.
Connexion du MDR-304A et du PC par le câble USB2.0 :
Prenez le câble USB et introduisez-le dans le panneau avant du MDR-304A, et connectez
l'autre extrémité à un PC. Puis, lancez le logiciel de visualisation du disque dur.
Utilisez le câble USB pour connecter le
port USB du PC ou du laptop/notebook,
et connectez l'autre extrémité dans le
panneau avant du MDR-304A.
Fonctionnement de base
Cette section décrit le mode d'emploi du système de visualisation du disque dur.
40
1. Zone d'affichage de vidéo :
Affiche les images des fichiers qui sont sur le disque dur.
2. Modes à un canal ou plusieurs canaux et état des informations :
Cliquez pour sélectionner les canaux 1,2,3…tous. Le bouton
et les boutons
/
/
/
servent à sélectionner les modes d'affichage vidéo et les canaux vidéo.
Déclenchement sur alarme 1
Déclenchement sur alarme 2
Déclenchement sur alarme 3
Déclenchement sur alarme 4
3. Barre de défilement pour faire une recherche dans une vidéo
Faites glisser le carré sur la barre pour faire une recherche dans une vidéo.
4. LECTURE / PAUSE / ARRÊT :
Pour lire la vidéo, cliquez sur
puis cliquez
pour une pause.
Cliquez sur
pour
arrêter la vidéo.
5. Fichier (enregistrement) précédent / Fichier (enregistrement) suivant :
Cliquez sur
pour passer au clip vidéo précédent (enregistrement précédent). Cliquez
pour lire le clip vidéo suivant (enregistrement suivant de la liste).
6. Marche arrière / marche avant :
Cliquez sur
pour lire en marche arrière. Le logiciel de visualisation permet la lecture en
marche arrière rapide d'une vidéo enregistrée à diverses vitesses : divisée par 1, 2, 4, 8, 16 et 32.
Cliquez sur
pour lire en marche avant. Le système de visualisation permet l'avance rapide
d'une vidéo enregistrée à diverses vitesses : vitesse multipliée par 1, 2, 4, 8, 16 et 32.
7. Pas-à-pas en marche arrière/ Pas-à-pas en marche avant :
Cliquez sur
pour passer à la dernière image.
Cliquez sur
pour passer à l'image suivante.
8. Sélection du mode et sélection du type d'enregistrement (Normal / Manuel / Alarme) :
Mode Disque : Dans ce mode, le logiciel présente la liste des fichiers du disque dur du MDR-304A.
Mode Fichier : Dans ce mode, le logiciel affiche la liste des fichiers d'un répertoire donné (par
exemple des fichiers téléchargés du MDR-304A et mémorisés sur un PC). Ces
fichiers peuvent être des copies de sauvegarde du
disque dur d'un MDR-304A et
vous pouvez lire les informations directement sur le disque dur ou une clé USB en
mode Fichier.
Sélection du type d'enregistrement : Choisissez le type d'enregistrement.
Normal : Liste de tous les enregistrements.
Manuel : Liste des enregistrements manuels uniquement.
Alarme : Liste des enregistrements sur alarme uniquement.
41
9. Exportation (données X, Y & Z du capteur G au format Excel) :
(1) Sélectionnez un fichier enregistré dans la liste des fichiers. Puis, appuyez sur Export.
(2) Précisez le chemin de fichier à utiliser pour exporter l'image et d'autres informations dans la
boîte de dialogue Information.
(3) Lorsque tout est prêt, cliquez sur Data Export pour démarrer l'exportation.
10. Rescannage de l'état du disque :
Cliquez sur
pour rescanner tous les disques. (Actualise la liste des enregistrements).
11. Sélection d'un lecteur de disque dur :
Permet de sélectionner un dispositif de stockage dans la liste déroulante.
12. Liste des fichiers (enregistrements) :
Fournit les informations contenues dans les fichiers.
Pour lire les fichiers, double cliquez sur la liste des fichiers ou appuyez simplement sur PLAY.
13. Carte Google
L'emplacement d'un véhicule et son itinéraire sont illustrés sur la carte. Cliquez d'abord sur
(17) pour ouvrir la carte Google.
14. Recherche temporelle :
Permet de chercher une vidéo mémorisée dans le disque dur de l'appareil. Saisissez Année/
pour continuer.
Mois/Jour Heure: Minute: Seconde où vous souhaitez cherche et cliquez sur
15. Sauvegarde d'un clip vidéo (AVI) :
Cliquez sur
pour sauvegarder un clip vidéo au format AVI, JPG ou VOD.
Pour plus de détails, voir la section 6.4.2, Sauvegarde d'une vidéo (AVI) sur un PC.
16. Sauvegarde d'une image :
Cliquez sur
pour sauvegarder une image au format JPEG.
Pour plus de détails, voir la section 6.4.1, Sauvegarde d'une image sur un PC.
17. Carte :
Cliquez sur
pour ouvrir la carte de Google. Sélectionnez OUI/ NON pour activer/désactiver
la fonction Carte de Google.
18. Paramètres du capteur G, du volume audio et de la langue :
Cliquez sur
pour ouvrir le dialogue de Localisation. Cochez pour activer / désactiver le
capteur G, la fonction Audio Gain (volume) et sélectionnez pour changer la langue d'affichage.
Capteur G : Sélectionnez pour afficher les données des axes X, Y et Z sous la barre de
défilement.
Audio Gain : Sélectionnez pour activer l'icône du volume audio :
42
/
.
Fonctions avancées
Sauvegarde d'une capture d'écran sur PC
Étape 1. Cliquez sur
pour sauvegarder une image au format JPEG.
Étape 2. Précisez le nom de fichier et le chemin de fichier où vous voulez exporter l'image.
Étape 3. Après avoir spécifié le nom et le chemin, cliquez sur "Sauvegarder" pour commencer à
exporter.
Vous pouvez aussi cliquer sur "Annuler" pour annuler tous vos paramètres
précédents.
Sauvegarde d'un fichier vidéo sur un PC
Permet de sauvegarder un fichier vidéo au format AVI/JPG/VOD sur un PC.
Étape 1. Cliquez sur
.
Étape 2. Glissez-déposez les carrés des barres de défilement droite et gauche du fichier
vidéo pour chercher le point de démarrage et de fin du fichier vidéo que vous
souhaitez sauvegarder/télécharger.
Étape 3. Sélectionnez le format de sauvegarde des fichiers. Cochez pour activer/désactiver la
fonction d'horodatage ou d'affichage de canal.
Étape 4. Sélectionnez la résolution.
Étape 5. Précisez le nom de fichier et le chemin de fichier où vous voulez sauvegarder la
vidéo.
Étape 6. Après avoir spécifié le nom et le chemin, cliquez sur "Sauvegarder" pour commencer
le transfert. Vous pouvez aussi cliquer sur "Stop" pour annuler.
Étape 7. À la fin du processus de sauvegarde, une boîte de dialogue affichant le message :
“Data export successfully” (exportation des données réussie) s'ouvre au centre de
l'écran.
43
Lecture du rapport CSV
Le rapport CSV permet d'analyser la situation et les messages du véhicule depuis le capteur G.
Le capteur G est un accéléromètre à 3 axes (X / Y / Z) qui est capable de détecter l'ampleur et le
sens de l'accélération. Le capteur G peut être utilisé pour détecter l'orientation (parce que le
sens de la vitesse a changé), l'accélération des coordonnées (du moment où il produit une force
G ou un changement de la force G) et mesurer les forces inférieures G résultant d'une chute,
une inclinaison, un mouvement, un positionnement, un choc ou de vibrations.
Les axes X/ Y/ Z :
1. X [0-4]/ Y [0-4]/ Z [0-4] : Les données vectorielles sont trois valeurs d'accélération, les
parties X, Y et Z de l'accélération. Le capteur G détecte les valeurs de X, Y et Z cinq fois
par seconde.
X/ Y/ Z [0] : Valeur d'échantillonnage de X/Y/Z dans la première détection d'une seconde.
X/ Y/ Z [1] : Valeur d'échantillonnage de X/Y/Z dans la deuxième détection d'une seconde.
X/ Y/ Z [2] : Valeur d'échantillonnage de X/Y/Z dans la troisième détection d'une seconde.
X/ Y/ Z [3] : Valeur d'échantillonnage de X/Y/Z dans la quatrième détection d'une seconde.
X/ Y/ Z [4] : Valeur d'échantillonnage de X/Y/Z dans la cinquième détection d'une seconde.
2. G [0-4] : Les valeurs moyennes de X, Y et Z sont aussi calculées cinq fois par seconde.
44
3. Lat / Lon : Indique la latitude et la longitude que reçoit le GPS.
4. Vitesse GPS : Vitesse mesurée par le récepteur GPS.
5. Alarme :
Stop : La voiture s'arrête à un feu rouge.
Gauche / Droite : Clignotant de gauche de la voiture/ clignotant de droite de la voiture.
45
ANNEXE 1. –Tableau des messages de l'HISTORIQUE
HISTORIQUE DE LA CONFIGURATION DU MENU
-- PAGE DE CONFIGURATION DES ENREGISTREMENTS -1>.ENREGIS AUTO
NON
-->
ENREGIS AUTO
0 SEC
-->
ENREGIS AUTO
1 MIN
-->
2>.DISQUE PLEIN
ECRASEMENT
-->
DISQUE PLEIN
STOP
-->
3>.DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
NON
-->
DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
1 MIN -->
DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
5 MIN -->
DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
10 MIN -->
DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
30 MIN -->
DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
60 MIN -->
DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
90 MIN -->
DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
120 MIN -->
DURÉE ENREGIS POSTÉRIEUR
NON STOP -->
4>.DIVISION
4CH
-->
DIVISION
3CH
-->
DIVISION
2CH
-->
5>. ALIMENTATION A/V
-->
M-R ASR OFF
M-R ASR 0 SEC
M-R ASR 1 MIN
M-R DFULL REW
M-R DFULL STOP
M-R POST OFF
M-R POST 1 MIN
M-R POST 5 MIN
M-R POST 10 MIN
M-R POST 30 MIN
M-R POST 60 MIN
M-R POST 90 MIN
M-R POST 120 MIN
M-R POST NON STOP
M-R SPLIT 4CH
M-R SPLIT 3CH
M-R SPLIT 2CH
M-R AV SET
-- PAGE DE CONFIGURATION DES ALARMES -1>.FONCTION ALM
FONCTION ALM
2>.VITESSE D'ENREGIS
VITESSE D'ENREGIS
VITESSE D'ENREGIS
VITESSE D'ENREGIS
VITESSE D'ENREGIS
3>.DUREE D'ALARME
DUREE D'ALARME
DUREE D'ALARME
DUREE D'ALARME
DUREE D'ALARME
DUREE D'ALARME
4>.IO CONNECTION
IO CONNECTION
IO CONNECTION
NON
-->
OUI
-->
25 IPS
-->
12.5 IPS
-->
8.3 IPS
-->
5 IPS
-->
RESTE
-->
0 SEC
-->
30 SEC
-->
1 MIN
-->
5 MIN
-->
10 MIN
-->
NON STOP
-->
ALARME
-->
VEHICLE SIGNAL -->
VEHICLE SIGNAL -->
M-A OPERATION OFF
M-A OPERATION ON
M-A RATE 25
M-A RATE 12.5
M-A RATE 8.3
M-A RATE 5
M-A RATE REMAIN
DUR M-A 0 SEC
M-A DUR 30 SEC
DUR M-A 1 MIN
DUR M-A 5 MIN
DUR M-A 10 MIN
DUR M-A NON STOP
M-A IO ALARM
M-A IO VS
M-A IO VST
-- PAGE DE CONFIGURATION DE TEMPORISATION -1>.HORLOGE
2>.SAUVER CHANG. HEURE
SAUVER CHANG. HEURE
SAUVER CHANG. HEURE
SAUVER CHANG. HEURE
SAUVER CHANG. HEURE
CONFIGURATION
NON
US
EUROPE
UK
CONFIGURATION
-->
-->
-->
-->
-->
-->
M-T CLOCK SET
M-T DST OFF
M-T DST US
M-T DST EU
M-T DST UK
M-T DST SET
-- PAGE DE CONFIGURATION DE DISQUE-1>.RE-FORMATER HD
HD1
--> M-D HD REFORMAT
46
2>.EFFACEMENT AUTO
EFFACEMENT AUTO
3>.REFORMATER SD
4>.HORODATAGE GPS
HORODATAGE GPS
NON
CONFIGURATION
DEMARRER
NON
ON
-->
-->
-->
-->
-->
M-D A-ERASE OFF
M-D A-ERASE SET
M-D SD REFORMAT
M-D G-STAMP ON
M-D G-STAMP OFF
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
BUZZER M-S OFF
M-S BUZZER ON
M-S PASSWORD
M-S SETUP_PWD OFF
M-S SETUP_PWD ON
M-S DEFAULT
M-S SD SAVE
M-S SD LOAD
M-S VERSION
PAGE DE CONFIGURATION DU SYSTEME
1>.BUZZER
BUZZER
2>.MOT DE PASSE
3>.CONFIG M DE PASSE
CONFIG M DE PASSE
4>.DEFAUT
5>.CONFIGURATION SD
CONFIGURATION SD
6>.VERSION
NON
OUI
CONFIGURATION
NON
OUI
CHARGEMENT
SAUVEGARDER
CHARGEMENT
ENTRER
-- AUTRES HISTORIQUES----------1>.DUREE POST ENREGIS
MENU / ENREGIS / DUREE POST ENREGIS
--> POST 1 MIN
MENU / ENREGIS / DUREE POST ENREGIS
--> POST 30 MIN
MENU / ENREGIS / DUREE POST ENREGIS
--> POST xxxxxx
2>.ENREGISTREMENT AUTO
MENU / ENREGIS / ENREGIS AUTO = 0 SEC
--> AUTO REC
3>.WDT RESET
RAZ WDT / E/S
--> WDT RST
4>.NTSC PAL
PAUSE + GAUCHE
--> NTSC PAL SET
5>.NO DISK
PAS DE DISQUE
--> NO DISK
6>.SYSTEM
Carte mère système sous tension
--> SYSTEM ON
Carte mère système hors tension
--> SYSTEM OFF
Démarre l'enregistrement
--> REC:
Stoppe l'enregistrement
--> STOP:
Stoppe la lecture
--> STOP-P:
Affiche la vidéo enregistrée
--> PLAY:
L'entrée vidéo est connectée
--> V-IN:
Perte de vidéo
--> V-LOSS:
Coupure d'alimentation
--> P-LOSS:
Détecte une entrée d'alarme
--> A-IN:
Verrouillage des commandes du panneau avant
--> LOCK:
Désactive le verrouillage
--> UNLOCK:
Mise à jour du logiciel du système
--> UPDATE:
Alimentation véhicule sous tension
--> ACC ON:
Alimentation véhicule hors tension
--> ACC OFF:
Mise hors tension pour cause de basse tension de la batterie --> OFF-BL:
Mise hors tension pour cause de haute tension de la batterie --> OFF-BH:
47