iAudio i9+ Mode d'emploi

Manuel d’instructionss ver. 1.0FR
+ COPYRIGHT NOTICE
Merci d’avoir choisi un appareil COWON.
Bienvenue dans l’univers du concept « Digital pride »
Ce manuel vous permet de vous familiariser avec votre lecteur et vous fournit des astuces de sécurité fort
utiles.
Veuillez le lire attentivement avant d’utiliser l’appareil afin d’optimiser votre expérience numérique.
Site Web de COWON
+ Vous trouverez des détails supplémentaires sur le lecteur iAUDIO 9+ et d’autres produits COWON en
consultant l’adresse suivante : http://www.COWON.com.
+ Vous pouvez consulter les dernières actualités de l’entreprise et télécharger gratuitement la dernière version
du micrologiciel sur notre site internet.
+ Nous proposons une Foire aux questions et un manuel de l’utilisateur en ligne à l’intention des utilisateurs
débutants.
+ Rejoignez-nous et enregistrez-vous comme membre en saisissant sur notre site Internet le numéro de série
figurant à l’arrière de votre appareil.
+ En tant que membre, vous pouvez bénéficier de consultations directes en ligne et être informé par courrier
électronique des actualités et des événements récents.
iAUDIO 9+
3
+ COPYRIGHT NOTICE
Généralités
+ COWON est une marque déposée de COWON SYSTEMS, Inc.
+ Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de COWON SYSTEMS, Inc. ; il est
donc interdit de distribuer tout ou partie de ce manuel sans autorisation préalable.
+ COWON SYSTEMS, Inc. se conforme aux lois et réglementations relatives aux enregistrements, aux vidéos
et aux jeux. Il incombe à l’utilisateur de respecter toutes les lois et réglementations afférentes.
+ Rendez-vous sur notre site http://www.COWON.com et rejoignez-nous en tant que membre. Vous pourrez
alors bénéficier d’avantages réservés uniquement aux membres enregistrés.
+ Les illustrations, graphiques, photos et spécifications du produit contenus dans ce manuel peuvent faire
l’objet de modifications ou de mises à jour sans préavis.
À propos de BBE
+ Cet appareil est produit sous la licence de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 et 5736897).
+ BBE et les symboles BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc.
4
iAUDIO 9+
+ Sommaire
Avant de commencer !
7
Précautions
Contenu de l’emballage
Noms des pièces et fonctions
Touches
Charge
Branchement et débranchement de l’ordinateur
Mise à jour du micrologiciel
Utilisation de base
Affichage
Navigateur
Musique
Vidéo
Images (Afficheur d’images)
Documents (Afficheur de texte)
Radio (radio FM)
Enregistreur
Flash
Réglages
16
+ Sommaire
Informations supplémentaires
38
Spécifications du produit
Dépannage
6
iAUDIO 9+
40
Avant de commencer !
+ Précautions
COWON ne peut être tenu responsable en cas de dommages ou de dysfonctionnements
des produits suite à une mauvaise utilisation et au non-respect des instructions décrites
dans le présent manuel. Les informations suivantes s’appliquent à tous les produits
fabriqués et produits par COWON SYSTEMS, Inc.
+ N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles décrites dans ce manuel.
+ Manipulez le manuel, l’emballage, les accessoires, etc. avec précaution afin d’éviter toute coupure
ou blessure corporelle.
+ Pour votre sécurité, ne regardez pas de vidéos, d’images ou de textes enregistrés dans votre
lecteur en conduisant. L’utilisation des autres fonctions de cet appareil pendant la conduite de votre
véhicule comporte également des risques et peut entraîner des accidents mortels.
+ L’utilisation des écouteurs alors que vous êtes au volant d’un véhicule, que vous faites de l’exercice
ou que vous êtes en promenade peut affecter la conduite, gêner ou empêcher la reconnaissance
des signaux d’urgence, des alarmes, des avertissements, de l’approche d’un véhicule et de la
conversation. L’utilisation des écouteurs peut également être interdite par la loi en fonction de la
région dans laquelle vous vous trouvez.
+ N’utilisez pas de détergent ou d’autres produits chimiques sur la surface du produit tel qu’il mai
responsables de la décoloration. Dans ce cas, nettoyez la zone polluée soigneusement avec un
chiffon doux.
+ N’exposez pas votre appareil à des températures inférieures à 0℃ ou supérieures à 40℃, comme
ce peut être le cas à l’intérieur de votre véhicule. Votre appareil risquerait d’être irrémédiablement
endommagé.
+ Évitez de mettre votre lecteur en contact avec l’eau et ne le rangez pas dans un endroit humide
pendant des périodes de temps prolongées. Si le lecteur est endommagé par la moisissure de la
manière décrite précédemment, la défaillance du produit sera considérée comme étant causée par
une mauvaise utilisation de la part de l’utilisateur.
iAUDIO 9+
7
Avant de commencer !
+ Précautions
+ Prendre soin de ne pas appliquer un choc extérieur ou de la pression lors de l’utilisation des
produits avec d’écrans (LCD, AMOLED, ou Touch Pad). Garantie mai être annulée si le dommage
se produit en raison des circonstances susmentionnées.
+ Ne tentez jamais de démonter vous-même votre lecteur. Toute tentative de démontage annule la
garantie et élimine toute possibilité de réparation ultérieure du produit au titre de la garantie.
+ Prenez garde à raccorder les câbles correctement entre votre lecteur et votre ordinateur. Vous
risqueriez d’endommager vos deux appareils. Ne posez pas d’objets lourds sur les câbles et ne
les pliez pas.
+ Si vous sentez une odeur de brûlé ou ressentez une source de chaleur excessive, appuyez sur le
bouton RÉINITIALISER pour arrêter l’appareil et contactez votre revendeur.
+ Si vous touchez le lecteur avec les mains mouillées, vous risquerez d’y provoquer des dommages
et des dysfonctionnements. Ne manipulez jamais la prise en ayant les mains mouillées : vous
risqueriez de vous électrocuter.
+ Si vous faites fonctionner votre appareil à un volume élevé (85 dB ou plus) pendant des périodes
prolongées, vous risquerez d’altérer vos capacités auditives.
+ Pour votre santé, utilisez le lecteur dans un environnement bien éclairé afin d’éviter que l’écran LCD
ne fatigue trop vos yeux.
+ L’utilisation du lecteur dans des endroits soumis à une forte électricité statique est susceptible
d’entraîner des dysfonctionnements.
+ Si cet appareil est principalement destiné au stockage de données, il est recommandé de sauvegarder toutes les données avant utilisation. COWON SYSTEMS Inc. ne peut être tenu responsable
en cas de pertes de données suite à un dysfonctionnement.
+ Il arrive en effet que toutes les données enregistrées sur le lecteur soient supprimées au cours d’une
réparation. Notre service tech¬nique n’effectue aucune sauvegarde de fichier lors des réparations
de lecteur. Veuillez noter que COWON SYSTEMS, Inc. n’est pas responsable de la perte éventuelle
de données contenues dans les produits qui nous sont confiés pour réparation.
8
iAUDIO 9+
Avant de commencer !
+ Précautions
+ Maintenez le lecteur dans un endroit frais et ventilé, à l’abri de la lumière directe du soleil, celle-ci
pouvant causer des déformations et des dommages au circuit électrique interne ou à l’écran LCD.
+ Pour votre propre sécurité, il vous est recommandé d’utiliser un adaptateur d’alimentation USB
ainsi qu’un câble USB approuvés par COWON SYSTEMS, Inc.
+ Si vous utilisez un produit fourni avec un adaptateur de courant CA, veuillez utiliser le chargeur
d’origine offert par COWON.
+ Lorsque vous branchez l’appareil sur un PC, utilisez un port USB de la carte mère ou une carte
hôte USB. L’utilisation d’un hub USB externe ne garantit pas un fonctionnement correct (Port USB
du clavier ou hub USB externe par exemple).
+ Lors du formatage de la mémoire interne, sélectionnez le système de fichiers spécifié dans le
manuel (FAT32 / FAT16 / NTFS par exemple).
+ Veillez à bien débrancher la prise d’alimentation de l’ordinateur et de l’adaptateur USB en cas
d’éclair ou d’orage afin de prévenir tout risque d’incendie et de mise en danger de l’utilisateur.
+ Ne laissez pas le produit à proximité d’aimants ou de champs magnétiques directs car ils pourraient
entraîner un dysfonctionnement.
+ Ne laissez pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents ; il risquerait de tomber
en panne ou de connaître des dysfonctionnements et ne serait plus couvert par la garantie.
+ Si vous constatez des anomalies au niveau de la batterie, telles qu’un gonflement, appuyez immédiatement sur le bouton RÉINITIAL¬ISER pour arrêter le système et contactez votre revendeur.
+ Le prix du lecteur est susceptible de varier en fonction des aléas du marché. COWON SYSTEMS,
Inc. décline toute responsabilité quant à une éventuelle compensation des fluctuations de prix.
+ <Pour des utilisateurs MAC OS>
Exécutez la procédure ‘EJECT’ quand vous enlever le produit du PC.
iAUDIO 9+
9
Avant de commencer !
+ Contenu de l’emballage
Ecouteurs
iAUDIO 9+
10
iAUDIO 9+
Guide de démarrage
rapide
Câble USB 2.0
Câble TV-Out
(vendu séparément)
Avant de commencer !
+ Noms des pièces et fonctions
VOL +
VOL Microphone
Arrière
(enregistrement)
Menu
Haut
Verrouillage
Alimentation
Touche centrale
(A ↔ B)
Bas
Haut-parleur
Prise d’écouteurs
Lecture/Pause
(Entrée)
Réinitialisation
Port USB/EXT
iAUDIO 9+
11
Avant de commencer !
+ Touches
1
5
1. Long – Mise sous/hors tension
Court - Activation/désactivation
de l’affichage
2
Short
2. Court – Activation duverrouillage
3
4
Volume haut(+)
Menu
Volume bas(-)
3. Volume haut/bas
Règle le volume. La sélection d’un fichier est également possible en fonction des réglages du verrouillage (Réglages – Système – Mode Verrouillage).
4. Affiche le menu principal.
12
iAUDIO 9+
5. Bloc à effleurement
Retour au menu précédent ou supérieur.
Mouvement : vers le bas ou vers la gauche
Action : précédent ou retour rapide (mode Vidéo
: avance rapide)
Mouvement : vers le haut ou vers la droite
Action : suivant ou avance rapide (mode Vidéo
: retour rapide)
Court : exécute le menu ou fichier sélectionné.
Long : affiche le menu contextuel des fonctions
supplémentaires.
Touche centrale : Exécute la répétition
d’une section ou un zoom sur image.
6
6. Défilement par
effleurement
Effleurez et traînez pour un défilement plus rapide
dans un menu, un liste ou des fichiers.
Avant de commencer !
+ Charge
Pour charger le lecteur iAUDIO 9+, vous devez utiliser le câble USB pour connecter l’appareil à un
ordinateur ou un chargeur.
1
PC
1. Branchez le lecteur sur l’ordinateur à l’aide d’un câble USB connecté au port USB/EXT :
Il faut 2 heures pour charger complètement la batterie.
2
PC
2. Pour effectuer le chargement via l’adaptateur USB (accessoire proposé en option), branchez une extrémité du
câble USB dans l’adaptateur secteur et l’autre extrémité dans le port USB/EXT du lecteur.
Il faut 2 heures environ pour charger complètement la batterie.
- Lors du chargement de la batterie pour la première fois ou après que celle-ci n’ait plus été chargée pendant un certain temps,
il convient de charger complètement la batterie avant d’utiliser le lecteur.
- Le lecteur iAUDIO 9+ est doté d’une batterie intégrée au lithium-polymère.
P
our prolonger la durée de vie de la batterie, il est recommandé de charger l’appareil fréquemment, au lieu de laisser la
batterie se décharger complètement et la recharger à nouveau.
- Le lecteur risque de ne pas se charger s’il est relié à un concentrateur USB.
Essayez de connecter le lecteur directement à un port USB de l’ordinateur.
iAUDIO 9+
13
Avant de commencer !
+ Branchement et débranchement de l’ordinateur
1. Utilisez le câble USB pour brancher le iAUDIO 9+ sur l’ordinateur.
2. Le iAUDIO 9+ affiche l’image suivante s’il est correctement branché sur l’ordinateur.
3. Vérifiez également sur Poste de travail ou Windows Explorer que votre iAUDIO 9+ est correctement
branché sur l’ordinateur.
4. Copiez les vidéos, la musique ou tout autre fichier sur le iAUDIO 9+.
5.Cliquez ensuite sur l’icône
située dans la zone de notification pour supprimer le lecteur iAUDIO 9+ de
l’ordinateur en toute sécurité.
6. Cliquez sur le message contextuel.
7. Retirez le périphérique en toute sécurité et débranchez le câble USB.
- Le lecteur peut reconnaître jusqu’à 12 000 dossiers et 12 000 fichiers
(fichiers musique : 8 000 + autres : 4 000).
- Débranchez l’appareil après avoir exécuté la fonction « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
L
e message suivant peut s’afficher de manière aléatoire, mais il ne signale pas de dysfonctionnement au niveau du produit.
Veuillez essayer à nouveau.
- Si votre système d’exploitation n’affiche pas ce message, débranchez le lecteur une fois le transfert des fichiers terminé.
- Seul le transfert simple de fichiers est possible pour les environnements Linux et Mac.
14
iAUDIO 9+
Avant de commencer !
+ Mise à jour du micrologiciel
Le micrologiciel est un logiciel intégré au matériel. La mise à niveau du micrologiciel permet
d’améliorer la stabilité du système et fournit des fonctionnalités supplémentaires. Cependant, il est
à noter que l’utilisation de versions Beta (non officielles) du micrologiciel peut provoquer le dysfonctionnement du système.
+ Comment mettre à niveau le micrologiciel ?
1. Téléchargez la dernière version du micrologiciel à partir de la rubrique AIDE de notre site
(http://www.COWON.com).
2. Utilisez le câble USB pour brancher le iAUDIO 9+ sur l’ordinateur.
3. Décompressez le micrologiciel téléchargé et copiez-le sur dans le fichier racine du iAUDIO 9+.
4. Exécutez la fonction « Retirer le périphérique en toute sécurité » sur votre ordinateur et débranchez
le câble USB.
5. La procédure de mise à niveau du micrologiciel démarre lorsque vous allumez l’appareil.
6. Vous pouvez vérifier la version actuelle du micrologiciel dans SETUP (CONFIGURATION) - Infos.
- Avant de procéder à la mise à niveau, rechargez complètement le lecteur.
- Ne désactivez pas le lecteur avant la fin de la mise à jour du micrologiciel. Cela risque d’endommager le
produit et d’annuler la garantie.
- Sauvegardez vos données importantes avant la mise à niveau du micrologiciel car les données stockées sur
le lecteur peuvent être effacées durant le processus. COWON décline toute responsabilité quant à la perte
éventuelle de données.
iAUDIO 9+
15
Utilisation de base
+ Affichage
Volume
Heure
Indicateur de charge
de la batterie
Menu
principal
Long
Mode actuel
Pour passer à la fonction horloge, appuyez et maintenez enfoncée la touche M à
l’écran du menu principal.
16
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Navigateur
Select the desired mode from main menu screen, and tap
pour afficher l’écran du navigateur
du mode sélectionné. Appuyez et maintenez enfoncée la touche
pour afficher le menu contextuel des
fonctions supplémentaires.
5
3
4
1
2
1
Ajoute le fichier sélectionné aux Favoris.
* Le fichier ajouté peut être coché dans la liste
des Favoris, et le même fichier peut être ajouté
à maintes reprises.
2
Efface le fichier même ou la liste de signets.
* L’effacement de la liste de signets n’efface
par le fichier même. Les fichiers mêmes ne
peuvent être effacés qu’en mode [Dossier].
* Si un fichier est effacé en mode [Dossier],
il sera définitivement effacé et ne pourra pas
être récupéré.
3
Affiche la liste des fichiers.
Tous les fichiers lisibles et balises seront listés.
4
Passe à un écran qui liste les fichiers marqués
d’un signet.
La liste des fichiers marqués d’un signet
s’affichera dans chaque mode du navigateur.
Sélectionnez le fichier voulu et appuyez
sur
pour lire la section marquée
d’un signet.
5
Affiche les Favoris.
Sélectionnez le fichier voulu et appuyez sur
pour lire le fichier.
* Jusqu’à 256 fichiers peuvent être enregistrés
dans les Favoris.
iAUDIO 9+
17
Utilisation de base
+ Navigateur
Description de chaque mode de la liste du Mode Navigateur
[En cours de
lecture]
Les fichiers en cours de lecture sont affichés. Passe à l’écran du fichier en cours de lecture.
Ce menu ne s’affichera qu’en mode Musique ou Vidéo.
[Dossiers]
Tous les fichiers multimédia sont affichés par dossiers.
Sauvegardez chaque fichier multimédia dans des dossiers catégorisés pour une plus grande
commodité d’utilisation.
[Artistes]*
Tous les fichiers musicaux sont affichés par artistes.
[Albums]*
Tous les fichiers musicaux sont listés par albums.
Tous les fichiers musicaux sauvegardés dans l’iAUDIO 9+ sont affichés.
[Chansons]*
[Genres]*
Tous les fichiers musicaux sont listés par genres.
[Années]*
Tous les fichiers musicaux sont listés par années de sortie.
[Nouvelle
musique]
Les fichiers musicaux nouvellement ajoutés sont listés.
[Listes de lecture]
Les listes de lecture créées dans Windows Media Player 10/11 et synchronisées avec
l’iAUDIO 9+ sont listées.
[Enregistrements]
Tous les fichiers enregistrés par l’iAUDIO 9+ sont listés par méthode d’enregistrement.
- Radio FM : Fichiers enregistrés en mode Radio, ou par enregistrement radio programmé.
- Mic : Fichiers enregistrés au moyen du microphone interne.
[Vidéo]
Tous les fichiers vidéo sont listés.
[Images]
Tous les fichiers image sont listés.
[Documents]
Tous les fichiers texte sont listés.
[Flash]
Tous les fichiers flash sont listés.
* The files will be listed in accordance with the information saved in ID3 tags of music files.
18
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Musique
Passe au navigateur en cours
de lecture
Passe au mode navigateur
matriciel en cours de lecture
(long)
Répétition d’une section
Saute à
la plage
musicale
suivante
Retour à la plage musicale
précédente
Lecture/
Pause
1 Après avoir mis l’iAUDIO 9+ sous tension, sélectionnez le mode Musique.
2 L’appareil sera prêt à lire si la mémoire contient des fichiers audio.
3 Appuyez sur
pour lire des fichiers audio.
- L’iAUDIO 9+ est compatible avec la fonction Album Art 2.0 qui est elle-même compatible avec des illustrations d’albums
multiples par fichier audio individuel.
- L’affichage de 6 illustrations d’albums maximum par fichier audio peut être tourné.
4 Appuyez sur la touche Entrée pour mettre la lecture en pause.
5 Appuyez
brièvement sur
,
pour sauter de la longueur spécifiée dans [Réglages] – [Musique].
6 A
ppuyez et maintenez enfoncée la touche
,
pour effectuer un retour/une avance rapide. La
vitesse de retour/avance rapide peut être spécifiée dans.
7 A
ppuyez et maintenez enfoncée la touche
dpendant la lecture musicale pour passer au
mode navigateur matriciel.
iAUDIO 9+
19
Utilisation de base
+ Musique
8 A
pour afficher la liste de fichiers. Les touches
ppuyez brièvement sur
,
peuvent être utilisées pour sélectionner différentes plages ou dossiers.
● Il y a trois façons de revenir au mode Musique.
+ Sélectionnez [En cours de lecture] dans le navigateur.
+ Appuyez et maintenez enfoncée la touche
+ Appuyez deux fois sur
sur le côté.
Le menu [En cours de lecture] se trouve toujours en haut du navigateur dans le mode Musique/Vidéo.
9 A
ppuyez sur la touche centrale pour activer la répétition d’une section. La fonction de répétition d’une
section n’est disponible que pendant la lecture musicale.
- Réglage du point de démarrage de la répétition d’une section
: Appuyez sur la touche centrale pendant la lecture musicale.
barre d’état apparaîtra en vert en bas pour la section spécifiée.
- Réglage du point d’arrêt de la répétition d’une section
: Appuyez sur la touche centrale au point d’arrêt voulu.
section spécifiée sera lue de manière répétée.
- Désactivation de la répétition d’une section
: Appuyez sur la touche centrale lorsque
apparaîtra en bas de l’écran, et la
est affiché en bas de l’écran. La répétition d’une
section sera désactivée et la lecture musicale normale reprendra.
20
iAUDIO 9+
apparaîtra en bas de l’écran. Une
Utilisation de base
+ Musique
※ Appuyez et maintenez enfoncée la touche
menu contextuel contenant les fonctions ci-dessous.
pendant la lecture musicale pour faire apparaître le
Le menu JetEffect peut être activé. L’effet sonore voulu peut être sélectionné en appuyant
sur
,
La délimitation de la plage de lecture, l’ordre de lecture et la méthode de lecture peuvent
être spécifiés. Appuyez sur
pour sélectionner et appuyez sur
pour modifier
,
les réglages.
Les plages de la limite spécifiée ne seront lues qu’une seule fois.
Les plages de la limite spécifiée seront lues de manière répétée.
Tous les fichiers musicaux dans l’iAUDIO 9+ seront lus.
Seul le fichier musical en cours de lecture sera lu.
Seuls les fichiers dans le dossier en cours de lecture seront lus. Les
sous-dossiers seront automatiquement inclus.
Les fichiers musicaux seront lus dans l’ordre normal indiqué dans
le navigateur.
Les fichiers musicaux seront lus dans un ordre aléatoire.
Le fichier sélectionné peut être ajouté aux Favoris.
Ajout effectué.
Le fichier sélectionné peut être ajouté aux Signets.
Ajout effectué.
Ajout effectué.
La vitesse de lecture du fichier en cours de lecture peut être réglée (50%~150%)
Appuyez sur
,
pour modifier les réglages.
Selectionnez le type d’ID3 tag du fichier en cours de lecture.
(Titre-Album-Artiste/ Seulement titre )
iAUDIO 9+
21
Utilisation de base
+ Vidéo
Retour rapide(en
mise en pause,
retour au fichier
précédent)
Lecture/Pause (Long
: menu contextuel
pour fonctions supplémentaires)
Répétition d’une
section
Avance rapide (en mise
en pause, passe au
fichier suivant)
Passe au
navigateur
※P
endant une Recherche Auto, l’appui sur
la touche
soit actionnée.
,
lancera une recherche automatique jusqu’à ce que
1 Après avoir mis l’iAUDIO 9+ sous tension, sélectionnez le mode Vidéo.
2 L’appareil sera prêt à lire si la mémoire contient des fichiers vidéo.
3 A
ppuyez sur
pour lire des fichiers vidéo. Seul le mode paysage est supporté dans le mode
Vidéo de l’iAUDIO 9+.
4 Appuyez sur la touche
5 Appuyez
brièvement sur
22
iAUDIO 9+
pour mettre la lecture en pause.
,
pour sauter de la longueur spécifiée dans [Réglages] – [Vidéo].
Basic Use
+ Videos
6 Appuyez et maintenez enfoncée la touche
7 A
ppuyez sur la touche
navigateur avec la liste de fichiers.
pour effectuer un retour/une avance rapide.
,
pendant la lecture pour mettre la lecture vidéo en pause et afficher le
,
peut être utilisé pour sélectionner d’autres pistes ou dossiers.
● Il y a trois façons de revenir au mode Vidéo.
+ Sélectionnez [En cours de lecture] dans le navigateur.
+ Appuyez et maintenez enfoncée la touche
+ Appuyez deux fois sur
sur le côté.
Le menu [En cours de lecture] se trouve toujours en haut du navigateur dans le mode Musique/Vidéo.
8 Appuyez sur
,
pendant la mise en pause pour passer aux fichiers précédents/suivants.
9 Appuyez sur la touche centrale pendant la lecture vidéo pour activer la répétition d’une section.
- Réglage du point de démarrage de la répétition d’une section
: Appuyez sur la touche centrale pendant la lecture vidéo.
d’état apparaîtra en vert en bas pour la section spécifiée.
- Réglage du point d’arrêt de la répétition d’une section
: Appuyez sur la touche centrale au point d’arrêt voulu.
spécifiée sera lue de manière répétée.
- Désactivation de la répétition d’une section
: Appuyez sur la touche centrale lorsque
apparaîtra en bas de l’écran. Une barre
apparaîtra en bas de l’écran, et la section
est affiché en bas de l’écran. La répétition d’une section
sera désactivée et la lecture vidéo normale reprendra.
iAUDIO 9+
23
Utilisation de base
+ Vidéo
Appuyez et maintenez enfoncée la touche
contextuel contenant les fonctions ci-dessous.
pendant la lecture vidéo pour faire apparaître le menu
Le fichier sélectionné peut être ajouté aux Signets.
Ajout effectué.
Si un signet est ajouté, le fichier vidéo sera lu à partir de l’endroit marqué du
signet.
Affiche les vignettes de prévisualisation de la vidéo en cours de lecture.
Sélectionnez une vignette de prévisualisation pour démarrer la lecture à l’endroit affiché.
Le fichier vidéo et les sous-titres peuvent être synchronisés par incréments de 0.5
seconde en appuyant sur
,
La taille d’écran de la vidéo en cours de lecture peut être modifiée.
- Auto
La taille de la vidéo est ramenée à la taille initiale.
Selon la résolution du fichier vidéo, certaines parties de l’écran peuvent être affichées sous la
forme d’un espace vierge noir (en haut ou en bas de l’écran par exemple).
- Alignement
La modification de la taille de la vidéo s’effectue selon la taille initiale du côté
horizontal ou vertical.
Selon la résolution du fichier vidéo, certaines parties de l’écran peuvent être
affichées sous la forme d’un espace vierge noir (haut, bas ou côtés de l’écran
par exemple).
-Plein écran
La taille de la vidéo est agrandie ou réduite pour occuper tout l’écran.
La vidéo peut s’afficher dans des proportions différentes de celles de la résolution
initiale.
24
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Vidéo
La vitesse de lecture peut être réglée.
La vitesse de lecture du fichier en cours de lecture peut être réglée (entre50% et
,
pour modifier les réglages.
150%). Appuyez sur
Le fichier en cours de lecture est réglé sur le mode TV-Out.
Sélectionnez O pour exécuter le mode TV-Out.
Le standard TV-Out de l’iAUDIO 9+ est composite.
Le câble TV-Out est vendu séparément.
Le mode TV-Out peut être commandé de la manière suivante.
━
: Interruption du mode TV-Out.
━ VOL +, - : Modification de la taille d’écran TV-Out.
iAUDIO 9+
25
Utilisation de base
+ Images (Afficheur d’images)
Déplacement vers la
liste / déplacement vers
la gauche lors d’un
zoom avan
Zoom avant
Déplacement vers le fichier
précédent / déplacement
vers le bas lors d’un
zoom avant
Déplacement vers le
fichier suivant / déplacement vers le haut
lors d’un zoom avant
Long : menu contextuel pour
fonctions supplémentaires /
modification de la vue d’écran (paysage/portrait) / déplacement vers la
droite lors d’un agrandissement
1 Après avoir mis l’iAUDIO 9+ sous tension, sélectionnez le mode Images.
2 A
ppuyez sur
,
pour sélectionner l’image voulue et appuyez sur la touche
pour afficher
,
pendant l’affichage de l’image pour passer aux images précédentes/suivantes.
l’image.
3 Appuyez sur
pour modifier le mode paysage ou portrait.
4 Appuyez sur
5 Appuyez sur la touche centrale lors de l’affichage d’images pour accéder au mode zoom.
Appuyez légèrement sur la touche centrale en mode zoom pour agrandir l’image de 2, 3 fois et retour à
la taille originale.
26
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Images (Afficheur d’images)
U
tilisez
,
,
6 A
ppuyez sur
,
pour déplacer l’image dans différents sens.
pendant l’affichage de l’image pour passer à l’écran de prévisualisation (unique-
ment lors de la visualisation de l’image à sa taille initiale).
Appuyez sur
à l’écran de prévisualisation pour passer à l’écran du navigateur.
※ ppuyez et maintenez enfoncée la touche
pendant l’affichage de l’image pour faire apparaître le
menu contextuel contenant les fonctions ci-dessous.
Toutes les images sauvegardées dans l’iAUDIO 9+ seront affichées en mode
diaporama.
Appuyez sur
pour arrêter le diaporama
L’image actuellement affichée sera sauvegardée comme papier peint.
(Disponible uniquement dans la fonction horloge)
Sauvegardée comme papier peint.
iAUDIO 9+
27
Utilisation de base
+ Documents (Afficheur de texte)
Passage au
navigateur
Défilement vers
le haut
Défilement vers
le bas
Défilement auto
1 Après avoir mis l’iAUDIO 9+ sous tension, sélectionnez le mode Documents.
2 A
ppuyez sur
,
pour sélectionner le fichier texte voulu et appuyez sur la touche
pour
afficher le texte.
3 Appuyez sur
pour lancer la fonction Défilement Auto.
4 Appuyez
sur
pour modifier l’écran du navigateur. Appuyez et maintenez enfoncée la touche
pour revenir au texte.
28
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Documents (Afficheur de texte)
※ Appuyez et maintenez enfoncée la touche
dans le mode navigateur de texte pour faire
apparaître le menu contextuel contenant les fonctions ci-dessous.
La liste des fichiers s’affichera.
Dans ce mode, les fichiers peuvent être effacés.
La liste des fichiers marqués d’un signet du mode Documents s’affichera.
Les fichiers marqués d’un signet peuvent être sélectionnés et effacés.
Ceci n’efface que la liste marquée d’un signet, et non pas les fichiers mêmes.
Cliquez pour effacer.
+
iAUDIO 9+
29
Utilisation de base
+ Documents (Afficheur de texte)
※ Appuyez et maintenez enfoncée la touched
dans le mode navigateur de texte pour faire
apparaître le menu contextuel contenant les fonctions ci-dessous.
Les couleurs de l’arrière-plan et du texte du fichier Document peuvent être
modifiées.
Appuyez sur
,
pour sélectionner l’une des 6 différentes couleurs.
Insérez un signet.
Insertion du signet exécutée.
Un fichier marqué d’un signet peut être ouvert dans le
navigateur de signets.
Passez à l’endroit spécifié du fichier texte.
Le contenu de Documents sera divisé en 6 parties et
affiché.
La vitesse de défilement auto peut être réglée.
La vitesse de défilement auto peut être réglée à entre 3
et 20 secondes, en 5 incréments.
Appuyez sur
avec le fichier Document ouvert
pour démarrer le défilement auto.
La taille de police des documents peut être réglée.
La taille de police peut être sélectionnée dans 3 tailles
différentes.
30
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Radio (radio FM)
Passage à la liste
des presets
Fréquence/
station bas
Fréquence/
station haut
Presets activés/
désactivés, fonctions
supplémentaires
(long)
1 Après avoir mis l’iAUDIO 9+ sous tension, sélectionnez le mode Radio.
Les écouteurs de l’iAUDIO 9+ servent d’antenne Radio FM.
Les écouteurs doivent par conséquent être branchés sur l’appareil pour que la radio fonctionne.
2 A
ppuyez sur
nouveau sur
dans le mode Radio pour afficher la liste des presets. Appuyez de
pour revenir à l’écran du mode Radio.
3 L es presets mémorisés peuvent être sélectionnés dans la liste des presets.
4 A
près avoir sélectionné une station préréglée dans la liste des presets, appuyez et maintenez enfoncée la touche
pour afficher le menu contextuel d’ajout/effacement de presets.
Cette fonction permet de sauvegarder la fréquence voulue dans les stations préréglées.
Les informations sauvegardées concernant les stations peuvent être effacées.
5 L a station de radio s’affichera dans les deux différents modes indiqués ci-dessous.
iAUDIO 9+
31
Utilisation de base
+ Radio (radio FM)
A
B
A [Recherche par stations préréglées]
Si la station préréglée actuelle est affichée, appuyez sur
,
pour une recherche par stations
préréglées. La recherche par fréquence ne sera pas supportée dans ce mode.
B [Recherche par fréquence]
Si la station préréglée actuelle n’est pas affichée, appuyez sur
,
pour une recherche par
fréquence en incréments de 0,10 MHz. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ,
pour obtenir
la fréquence la plus proche d’une réception claire. La recherche par stations préréglées ne sera pas
supportée dans ce mode.
[Notice] Si la région FM est réglée sur Europe/Chine, la fréquence changera de 0,05 MHz.
6 A
ppuyez sur
pour basculer entre Recherche par stations préréglées et Recherche par
fréquence.
32
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Radio (radio FM)
※ Appuyez et maintenez enfoncée la touche
dans le mode radio pour faire apparaître le
menu contextuel contenant les
L’émission de radio en cours sera enregistrée.
L’enregistrement sera effectué dans le nombre de bps spécifié dans Réglages.
pour arrêter l’enregistrement.
Appuyez sur
Les fichiers enregistrés seront dans (Recordings)-(FM Radio).
Effectue une recherche auto des stations à fort signal de fréquence FM et les enregistre
comme stations préréglées.
Pour rechercher d’autres stations avec une réception plus claire, assurez-vous
que les écouteurs sont branchés et vérifiez si la zone est une zone d’ombre
de fréquence.
La région FM peut être sélectionnée.
Région FM : Corée, Europe/Chine, Japon, et Etats-Unis.
La bande de fréquences peut être différente selon la région, et une Recherche
auto est recommandée pour une réception plus claire en cas de changement
de région.
Stéréo/mono peut être sélectionné.
Appuyez sur
pour sélectionner stéréo/mono.
iAUDIO 9+
33
Utilisation de base
+ Enregistreur
Start recording /
Finish recording
Pause/Resume/
Play recording
1 Après avoir mis l’iAUDIO 9+ sous tension, sélectionnez le mode Enregistreur.
2 Appuyez sur
pour démarrer l’enregistrement.
3 L’icône Tape changera en rouge dès que l’enregistrement commencera et que le minuteur apparaîtra.
4 A
ppuyez sur
pour mettre l’enregistrement en pause. Appuyez de nouveau sur
pour reprendre l’enregistrement.
5 Appuyez sur
pour terminer l’enregistrement, et l’icône cassette passe au gris.
6 Appuyez sur
quand l’icône cassette est verte pour lire le fichier enregistré.
7 Les fichiers enregistrés au moyen du micro interne sont sauvegardés dans [Enregistrements]-{Mic}.
34
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Enregistreur
※ Appuyez et maintenez enfoncée la touche
dans le mode de veille d’enregistrement pour faire
apparaître le menu contextuel contenant les fonctions ci-dessous.
La qualité d’enregistrement peut être sélectionnée.
Appuyez sur
,
pour sélectionner une valeur entre 32K et 256K.
Le volume du micro pour l’enregistrement peut être sélectionné.
Appuyez sur
,
pour sélectionner un nombre entre 1 et 5. Un nombre plus
élevé produit une meilleure qualité d’enregistrement.
+ Flash
Arrière
Haut
Touche centrale
Bas
Entrée
1 Après avoir mis l’iAUDIO 9+ sous tension, sélectionnez le mode Flash.
2 Appuyez
pour sélectionner le fichier flash voulu et appuyez sur le bouton
sur ,
pour
la lecture.
3 Appuyez sur
(côté) pour arrêter la lecture du fichier flash.
4 Le contenu du fichier flash doit être optimisé pour l’iAUDIO 9+ pour une lecture correcte.
5 L a fenêtre contextuelle du navigateur Flash ne contiendra que la fonction Effacer. Si la fonction Effacer est
désactivée, les fichiers doivent être effacés du dossier dans lequel les fichiers sont sauvegardés.
iAUDIO 9+
35
Utilisation de base
+ Réglages
JetEffect 5
Sélectionnez votre effet sonore parmi les 48 préréglages JetEffect.
*Personnalisez un préréglage en touchant l'icône en forme de roue dentée située
à côté de chaque utilisateur et en réglant les différents effets sonores.
Affichage
Appliquez des paramètres détaillés concernant l'affichage du iAUDIO 9+, comme
la Langue, Police, Affichage temps, Affichage auto Off, Luminosité, Standard TV
et Rotation de l'écran.
Réglez l'heure, les alarmes et la programmation de l'alimentation.
* Si une alarme est définie, l'appareil passe automatiquement en Mode sommeil
lorsque vous l'arrêtez.
Heure
36
Musique
Appliquez des paramètres détaillés concernant les fonctions audio, comme Passer
intervalle, la Sacner intervalle, la Reprendre, la Vitesse de lecture, la Correction
intensité, le Fondu, les Paroles.
Vidéo
Appliquez des paramètres détaillés concernant les fonctions vidéo, comme Passer
intervalle, la Reprendre, la Vitesse de lecture, la Correction intensité, les Sous-titre
et la Langue sous-titres.
Enregistrement
Appliquez des paramètres concernant l'enregistrement, la Qualité Micro, la Qualité
FM Radio, le Volume micro et la Sync. auto.
Système
Appliquez des paramètres concernant le Maintenir état de contrôle, le Mode
sommeil, le Bip, l'audio G / D, M bouton Affichage off action, l'extinction de l'écran
par les touches +/– , le haut-parleur, le Mode USB, la suppression de le Clair
WMDRM10 licenses, la Actualiser la base de données, le Défaut de chargement, le
Calibration écran tactile et consultez la version du microprogramme et la capacité
de l'appareil.
iAUDIO 9+
Utilisation de base
+ Réglages
JetEffect 5
Sélectionnez parmi 48 options
prédéfinies de JetEffect.
Normal / BBE / BBE ViVA / BBE ViVA 2 / BBE Mach3Bass / BBE MP
/ BBE Headphone / BBE Headphone 2 / BBE Headphone 3 / Rock /
Jazz / Classic / Balad / Pop / Club / Funk / Hip Hop / Techno / Blues
/ Metal / Dance / Rap / Wide / X-Bass / Hall / Vocal / Maestro / Feel
the Wind / Mild Shore / Crystal Clear / Reverb Room / Reverb Club
/ Reverb Stage / Reverb Hall / Reverb Stadium / Reverb Chamber /
Reverb Room 2 / Reverb Club 2 / Reverb Hall 2 / Reverb Auditorium /
Reverb Cathedral / Reverb Stadium 2 / Reverb Canyon / Reverb Long
/ User 1 / User 2 / User 3 / User 4
Quatre options prédéfinies par
l'utilisateurs sont disponibles
pour régler Equalizer, BBE+,
Stereo Enhance, Reverb, etc.
User 1 / User 2 / User 3 / User 4
JetEffect 5 & BBE+ crée un
son naturel et apaisant à
l'aide des effets sonores les
plus puissants et les plus
sophistiqués.
EQ Filter
une fonctionnalité avancée permettant de contrôler
la fréquence et la largeur de chaque bande de
différentes manières.
BBE
Affine la qualité du son grâce à des effets sonores
d'une grande clarté.
Mach3Bass
offre une basse fréquence plus profonde, compressée
et musicalement plus précise.
3D Surround
effet sonore de type surround en trois dimensions.
MP Enhance
compense la perte ou la diminution de la profondeur
de la stéréo.
Stereo Enhance
: rend l'effet stéréo plus riche.
Reverb (9 Modes)
crée une sensation de présence
*D
es valeurs de paramètres particulièrement extrêmes peuvent provoquer des distorsions ou
nuisances sonores dans JetEffect 5. Pour plus d'informations sur JetEffect 5, rendez-vous sur notre
site web à l'adresse www.COWON.com.
iAUDIO 9+
37
Informations supplémentaires
+ Spécifications du produit
Capacité de
l'appareil
4GB / 8GB / 16B / 32GB (mémoire flash, système de fichiers FAT32)
Affichage
2.0 inch Clear Color LCD (320X240)
Dimensions et
poids
78.0mm (W) x 55.4mm (H) x 16.6mm (T) / 86g
Touches
POWER/HOLD, MENU, VOL+, VOL-, Capacitive Touch Pad
Couleur
Batterie et
alimentation
Configuration
minimale du
système
Divers
White, Black
Battery
Built-in rechargeable lithium polymer battery.
Playback Time
Music : Max. 29 hours / Video : Max. 7 hours
Battery
Charging
USB : 1 heure 40 minutes (5V / 500mA)
CPU
Pentium lll 500MHz or higher
OS
Windows 7 / Vista / XP / 2000 / ME: All functions supported
MAC OS 10.x / Linux v2.4 or higher: File transfer supported
USB Port
2.0 High Speed (recommended)
2)
AC Adapter : 1 heure 40 minutes (5V / 500mA)
Haut-parleur, Microphone
Frequency
Range
20Hz~20,000Hz
Max Output
Stéréo, Left : 30mW, Right : 30mW (écouteurs 16 Ω)
S/N Ratio
95 dB
File Formats
MP3/2, WMA, OGG, FLAC, APE, WAV
Audio Codecs
MP3 : MPEG 1/2/2.5 Layer 3, 320Kbps, 48KHz, Mono / Stereo
WMA : 320Kbps, 48KHz, Mono/Stereo
OGG : Q10, 44.1KHz, Mono/Stereo
FLAC : Compression Level 0 - 8, 44.1KHz, Mono / Stereo
APE : compression rapide, normale, élevée 16 bits, ver.3.97~3.99
WAV : 48KHz, 16bit, Mono / Stereo
Meta Tag
ID3 V1, ID3 V2.2 / V2.3, Vorbis comments
Audio
38
1)
iAUDIO 9+
Informations supplémentaires
+ Spécifications du produit
48 présélections (44 présélections + 4 présélections utilisateur)
Audio
JetEffect 5
Égaliseur 5 bandes (EQ Filter)
BBE+
BBE, Mach3Bass, 3D Surround, MP Enhance
Effets
spéciaux
Stereo Enhance, Reverb (9 Modes)
Paroles
LDB 1.0, 2.0
Formats de
fichiers
AVI, WMV, ASF
Codecs vidéo
Xvid SP/ASP, WMV 7/8/9
(la résolution, la fréquence, le débit binaire et d'autres options
peuvent affecter la lecture de certains clips)
Résolution vidéo
320X240, 30fps (recommandée)
Codecs audio
MPEG 1/2/2.5 Layer 3, WMA
Sous-titre
SMI
Méthode
Vidéo : composite, Audio : stéréo
Formats
NTSC / PAL
Video
Sortie TV
EQ
Photo
Prend en charge le JPG, infini (format progressif : jusqu'à 1 M pixels)
Document
Prend en charge le TXT, infini (exception : UTF-8 Unicode (big endian))
FM Radio
Frequency
Range
Enregistrement
Mic / FM Radio
87.5-108 MHz (KR, US, EU), 76-108 MHz (JP)
1) L
a capacité de stockage peut être différente de la capacité réelle du fait de l'espace utilisé pour stocker
les fichiers système.
2) L
a durée de lecture est basée sur les normes d'essai propres à la société, aussi peut-elle différer de la
durée de lecture réelle.
iAUDIO 9+
39
+ Dépannage
+ Je ne comprends toujours pas tout très bien même près avoir lu le manuel.
Le site COWON (www.COWON.com) offre une assistance aux utilisateurs de produits COWON dans sa
section FAQ (Frequently Asked Questions). Il est vivement conseillé aux utilisateurs de consulter le site
Internet pour plus d’informations concernant les utilisations des produits et mises à jour de micrologiciel.
Pour toutes questions individuelles, veuillez nous contacter en ligne et nous nous efforcerons de vous
aider du mieux possible.
+ J’aimerais régler l’appareil sur les réglages par défaut usine.
Il y a deux options de réglage de l’appareil sur les réglages par défaut usine.
1. Branchement de l’appareil sur le PC et formatage comme système de fichiers FAT32.
Notez que cette procédure effacera les données mémorisées dans l’appareil.
2. Effacement du fichier PARAM.CFG dans le dossier Système.
+ Le lecteur ne s’allume pas.
Si la batterie est complètement déchargée, chargez-la avant de mettre le lecteur en marche. Le temps de
charge peut varier en fonction de l’état de décharge de la batterie. Si le lecteur ne fonctionne pas du tout,
appuyez sur le bouton REINITIALISATION au dos de l’appareil. A titre d’information, la REINITIALISATION ne fera que couper l’alimentation et n’endommagera pas le produit ou n’effacera pas les fichiers
mémorisés dans l’appareil.
+ Le bloc à effleurement et les touches ne fonctionnent pas correctement.
Assurez-vous que le bouton de mise sous/hors tension n’est pas mis sur VERROUILLAGE.
+ Je n’entends aucun son.
Assurez-vous que le volume n’est pas réglé sur “0”. Assurez-vous que le lecteur contient un fichier. Si le
lecteur ne contient pas de fichier, vous n’entendrez aucun son. Veuillez noter que des fichiers corrompus
produisent une lecture bruyante et irrégulière. Assurez-vous que les écouteurs sont correctement branchés. Des impuretés dans la prise d’écouteurs peuvent causer du bruit.
+ Les fichiers que j’ai mémorisés ne figurent pas dans la liste.
Chaque mode affiche une liste des fichiers lisibles uniquement. Pour visualiser tous les fichiers que vous
40
iAUDIO 9+
+ Dépannage
avez mémorisés, sélectionnez le mode Navigateur. Veuillez noter que le dossier System n’apparaîtra pas
dans le Navigateur.
+ L’image d’un album ne s’affiche pas en mode
Musique.
Pour afficher la photo d’un album, le fichier musical doit comporter une image, stockée dans son
marqueur ID3. Veuillez sauvegarder une image dans le fichier à l’aide d’un logiciel d’édition des marqueurs
ID3. L’iAUDIO 9+ prend en charge Album Art 2.0 et vous permet de stocker jusqu’à 6 images d’album.
+ La vidéo ne passe pas.
Assurez-vous que vos fichiers soient sous un format pris en charge par l’iAUDIO 9+ (vérifiez les codecs/la
résolution/les options). Si vous n’êtes pas sûr de la compatibilité d’une vidéo, utilisez un logiciel de conversion vidéo (par exemple, JetAudio), puis lisez la version convertie.
+ La Radio FM ne fonctionne pas.
Les écouteurs de l’appareil servent d’antenne Radio FM. Le redressement du câble d’écouteurs produira
une meilleure réception radio. La réception Radio FM peut être mauvaise par endroits lorsque les
transmissions Radio FM sont bloquées. Si la Radio FM ne fonctionne pas là où la réception devrait être
possible, veuillez contacter notre service après-vente.
+ Il y a trop de bruit dans mes enregistrements.
L’appareil utilise un micro interne ultra petit, il peut donc être très sensible au bruit pendant les enregistrements. Le micro ne doit pas être couvert par quoi que ce soit lors d’un enregistrement.
+ Les caractères affichés à l’écran sont corrompus.
Réglez de nouveau la langue de votre choix dans Réglages > Affichage > Langue. Si le problème persiste,
réglez la police actuelle sur la police du système. Les produits COWON sont développés sur le système
d’exploitation Windows coréen, et ceci peut occasionner la corruption de certaines polices spéciales ou
langues affichées à l’écran.
iAUDIO 9+
41
+ Dépannage
+ L’ordinateur ne reconnaît pas le lecteur lorsqu’il est raccordé.
Essayez la touche REINITIALISATION au dos de l’appareil. En cas de déconnexion fréquente ou de
connexion instable, branchez directement le lecteur dans le port USB du PC plutôt que dans un concentrateur USB séparé. Les produits COWON utilisant tous la connexion USB pour le système d’alimentation
secteur, une alimentation instable peut occasionner une défaillance de connexion.
+ La capacité de mémoire du lecteur est différente ou plus petite que la capacité
spécifiée.
La capacité de mémoire indiquée par Windows peut différer de la capacité indiquée par le fabricant de la
mémoire. La capacité réelle sera être réduite par rapport à la capacité initiale car un certain espace de la
mémoire devrait être utilisée pour le système pour le fonctionnement normal.
+ Le lecteur ne lit pas correctement lorsque la mémoire est pleine.
Pour que le lecteur fonctionne correctement, il requiert un espace d’au moins 5 Mo pour la sauvegarde
des réglages et autres fichiers de système.
+ Le iAudio 9+ ne fonctionne pas correctement avec des écouteurs 4 voies.
iAudio 9+ devrait être utilisé avec des écouteurs 3 voies. Autrement, l’appareil ne fonctionnera pas correctement ou aura des distorstions.
42
iAUDIO 9+
+ Remplacement de la Batterie + Disposition du Produit
Les batteries rechargeables ont un nombre limité
de cycles de charge. Son remplacement sera alors
exigé car la capacité de tenir la charge diminuera
par la suite.
Les batteries rechargeables dans les produits
COWON ne doivent être remplacées que par
un centre de services officiel COWON. Veuillez
contacter [email protected] pour plus
d’informations sur les centres de services officiels
COWON.
Les produits COWON contiennent des batteries
rechargeables intégrées et doivent être séparées
des déchets ménagers. Mettre les produits avec
les déchets ménagers réguliers pourraient causer
une pollution de l’environnement dû aux batteries
internes. Veuillez contacter vos autorités locales
pour les endroits/conseils spécifiques pour vos
batteries usagées et déchets électroniques.
Triez les conformément au règlement/conseil local.
iAUDIO 9+
43
">