FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION ASPIRATEUR ROBOT Avant toute utilisation, lisez attentivement la rubrique "Précautions relatives à la sécurité" pour le bon fonctionnement du produit. Après avoir lu le manuel d'utilisation, conservez-le dans un endroit facilement accessible à tout moment. VCARPETX VPARQUET VHOMBOT3 P/No.: MFL67680014 www.lg.com FONCTIONNALITES DE L’ASPIRATEUR ROBOT Nettoyage des coins Grâce à sa nouvelle conception adaptée aux angles et coins, l'aspirateur robot affiche des performances de nettoyage incroyables. Conduite intelligente L'aspirateur robot peut mémoriser son environnement de nettoyage grâce à l'option de fonctionnement intelligent qui lui permet d'optimiser le nettoyage. Fonction Turbo En mode « Turbo », l'aspirateur robot est encore plus puissant et efficace. Le mode « Turbo » s'active automatiquement sur les tapis pour une plus grande efficacité de l'aspirateur robot. En mode « Turbo », l'aspirateur robot est encore plus puissant et efficace. Support pour lingette microfibre Le support s'enlève facilement pour accéder à la lingette microfibre : plus besoin de retourner l'appareil ! Nettoyage de zones spécifiques Lorsqu'il est programmé pour nettoyer une zone particulière, l'aspirateur robot nettoie rapidement la zone désignée. Répétition du nettoyage L'aspirateur robot poursuit le nettoyage jusqu'à épuisement de la batterie. Zigzag Localisation intelligente Lorsque l'aspirateur robot est déplacé pendant le nettoyage, il recherche automatiquement sa position dans la pièce, retourne à l'endroit qu'il vient de quitter et poursuit le nettoyage. TABLE DES MATIERES 1 AVANT UTILISATION 4 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Précautions relatives à la sécurité 6 Constitution du produit 7 Nom de chaque élément 8 Nom de chaque section 9~10 Fonction associée à chaque bouton 11 Informations d'indication d'état 12 Mise en service de l’aspirateur robot ÉLÉMENTS DE RÉFÉRENCE 13 Principales étapes de fonctionnement 39 Spécifications du produit 40 Note sur les logiciels Open source 2 MODE D'UTILISATION 14 Méthode d'installation de la base de chargement 15 Mise sous/hors tension 16 Démarrage et arrêt du nettoyage 17~18 Méthode de chargement de la batterie 19~20 Mode de nettoyage 21~22 Mode de nettoyage manuel 23 Réglage de l’heure 24 Programmation du nettoyage 25 Utilisation de la lingette microfibre(en option) 26 Fonction de recherche de zones à nettoyer 27~28 Fonction auto-diagnostic 3 MANIPULATION APRÈS USAGE 29 30 31 32 33 34 Nettoyage du bac à poussière Nettoyage du filtre du réceptacle à poussière Nettoyage des brosses Manipulation des capteurs / de la borne de chargement Manipulation des brosses latérales Nettoyage de la lingette microfibre(en option) 35~37 38 Mesures correctives face à des anomalies de l’aspirateur robot Confirmation des éléments avant de signaler une panne 5 FRANÇAIS 2~5 PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Les précautions suivantes visent à prévenir tout danger ou dommage imprévisible grâce à un usage sécurisé et approprié du produit. Contenu des avertissements Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit facilement accessible à tout moment. Ce symbole a pour objet d'éveiller votre attention sur certains éléments et manipulations et le danger que cela pourrait causer. Pour éviter tout risque, lisez ce qui suit soigneusement et suivez les instructions. AVERTISSEMENT Le non respect des instructions peut provoquer des blessures graves, voire la mort de l'utilisateur. ATTENTION Le non respect des instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT 1. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables. 2. Il est important de surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 3. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement pas un agent de service de LG Electronics pour éviter tout risque. 4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus. Les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ne peuvent utiliser l'appareil que sous sourveillance, ou si elles ont reçu des instructions préalables pour une utilisation sécurisée de l'appareil, en ayant bien compris les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de doivent pas être réalisés par des enfants non surveillés. Pour votre sécurité, ne démontez pas l’aspirateur robot ni sa batterie. En cas de problème, confiez l’appareil à une Station Technique Agréée. Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne. 2 N'utilisez jamais la batterie et la base de chargement pour un autre produit que l’aspirateur robot. Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne. PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne. Si le cordon d'alimentation est abîmé ou cassé, faites-le changer au SAV. Ne placez pas la base de chargement et l’aspirateur robot à proximité d'un élément de chauffage. Vous risqueriez de voir une déformation de la coque extérieure ou de provoquer un incendie ou une défaillance suite à une collision. N'utilisez pas l’aspirateur robot si des bougies ou des objets fragiles ont été disposés au sol. Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne. Utilisez toujours une prise murale de plus de 5 A et indépendante. Si plusieurs appareils sont branchés en même temps sur une même prise, vous vous exposez à un risque d'incendie dû à la chaleur générée sur la prise. Ne pliez pas le cordon d'alimentation en forçant dessus. N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il a été endommagé ou détendu (étiré). Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, faites-le en tirant sur la fiche située au bout du cordon. Lorsque vous débranchez la fiche, veillez à ne pas toucher les broches avec vos doigts. Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne. Ceci pourrait être à l'origine d'une décharge électrique (électrocution). Ne touchez pas la fiche du cordon d'alimentation si vos mains sont mouillées. N'utilisez pas l’aspirateur robot alors qu'un enfant ou un objet est dessus. N'utilisez pas l’aspirateur robot alors qu'un objet est accroché dessus. Ceci pourrait être à l'origine d'une décharge électrique (électrocution). Gasoline Detergent Ne vaporisez ni répandez de produit inflammable, de détergent ou de l'eau autour de l’aspirateur robot. Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne. *M atériau inflammable : essence, diluant, etc. *D étergent : détergent, articles de bain, etc. Éloignez vos mains, vos pieds ou toute autre partie du corps des brosses et roues pendant le fonctionnement de l’aspirateur robot. FRANÇAIS Veillez à ce que le cordon d'alimentation de la base de chargement ne soit pas compressé par un objet lourd ou en contact avec un matériau aiguisé ou pointu. Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de dommages à l'appareil. Coupez immédiatement l'alimentation en cas de son anormal, d'odeur de fumée provenant de l’aspirateur robot. Ceci pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une panne. Ne faites pas fonctionner l’aspirateur robot dans une pièce où un bébé dort. Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de dommages de l'appareil. Ne faites pas fonctionner l’aspirateur robot sur du mobilier étroit et élevé comme une armoire, un réfrigérateur, un bureau, une table, etc. Ne laissez pas les enfants s'accrocher à l'aspirateur robot. Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de dommages à l'appareil. Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de défaillances de l'appareil. Ne pas activer l'appareil sur un sol incliné à plus de 10 %. Cela risque d'entraver le fonctionnement de l'appareil. 3 PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ATTENTION Videz fréquemment le réceptacle à poussière et maintenez-le propre. Ne laissez pas tomber l'appareil ou ne lui infligez des coups violents. La poussière collectée dans le réceptacle à poussière peut provoquer des allergies aux personnes sensibles et des insectes nuisibles peuvent s'y être logés. Ceci pourrait être à l'origine de blessures et de défaillances de l'appareil. Utilisez l’aspirateur robot à l'intérieur des maisons et appartements uniquement. Ne laissez pas le produit dans des lieux à température basse (inférieure à –5 °C) pendant un long moment. À défaut, cela pourrait être à l'origine de défaillances de l'appareil. Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil. Fermez le couvercle du bac à poussière sur l'unité principale avant de commencer le nettoyage. Retirez tous les câbles et les longs fils du sol. Si le couvercle n'est pas fermé, il peut occasionner des blessures ou endommager le produit. Ne pas utiliser le l'aspirateur robot près d'une barrière, d'un escalier, ou de n'importe quel autre endroit dangereux. Faire cela peut exposer l'utilisateur à des risques de blessures ou le produit peut être endommagé. Dans certains cas exceptionnels, la brosse de l’aspirateur robot peut endommager la moquette. Si c'est le cas, arrêtez l'appareil. Si les fils à l'extrémité des tapis sont longs, ceux-ci peuvent être endommagés. Ne laissez jamais le le corps de l’aspirateur ni la base de chargement entrer en contact avec un objet métallique. Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil. Ne versez pas d'eau, de détergent, etc. dans l’aspirateur robot. Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil. Si de l'eau ou un autre liquide pénètre dans l'appareil, mettez l'appareil hors tension et contactez le SAV. 4 Les câbles et les longs fils peuvent se coincer dans les roues de l'aspirateur robot et ainsi entraîner un dysfonctionnement ou débrancher le cordon. Veillez à ce que l'appareil ne soit pas posé sur une table ou un bureau alors quil est allumé. Cela peut entraîner des blessures ou détériorer l'appareil. Évitez que l’aspirateur robot n'aspire des liquides, des lames, des punaises, du petit bois, etc. Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil. N’introduisez aucune bague, ni tige, dans les capteurs et détecteurs de l’aspirateur robot. Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil. N'utilisez pas l’aspirateur robot lorsque le réceptacle à poussière est plein. Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil. PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ATTENTION Ceci pourrait être à l'origine d'une panne de l'appareil. En fixant la lingette, n'obturez pas le capteur de la caméra situé en bas de l'appareil. Cela empêcherait le produit de fonctionner correctement. Pendant son fonctionnement, l’aspirateur robot risque de percuter des meubles tels que les pieds de chaises, de tables et autres meubles fins et longs. FRANÇAIS Si le sol est mouillé ou humide, essuyez le sol avant d'utiliser le produit. Pour un nettoyage plus rapide et un meilleur résultat, otez les chaises et placez-les en hauteur sur la table. Avant de commencer le nettoyage, assurez-vous que les extérieurs de votre domicile soient au moins à 3 cm de hauteur du sol. Si le seuil de la porte est suffisamment bas, l'aspirateur robot peut aller tout seul jusqu'à la porte d'entrée. Pour économiser de l'énergie, éteignez le commutateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil et allumez-le pour le nettoyage et le chargement. Tip Vérifiez les éléments suivants avant usage. • Videz le bac à poussière lorsqu’il est plein. • Retirez câbles et long fils situés au sol. • Retirez toute humidité du sol avant le nettoyage. • Fermez le couvercle du bac à poussière avant de nettoyer. •R etirez les objets fragiles et inutiles de la pièce à nettoyer. Notamment, retirez systématiquement tous les objets fragiles et autres objets situés sur le sol. • Vérifiez que la puissance de la batterie est suffisante, sinon effectuez le chargement. •F ermez la porte des pièces que vous ne souhaitez pas nettoyer. Durant le nettoyage, l'aspirateur robot se déplacera partout où il lui sera possible de se déplacer. •N 'utilisez pas ce produit dans une pièce où un bébé dort seul. Le bébé risquerait d'être blessé. •R etirez du sol les serviettes, torchons, tapis et tout tissu peu épais qui risqueraient d'être pris par la brosse. •L ors d’un nettoyage sur un tapis de plus de 20 mm d’ épaisseur ou avec franges, il est conseillé de bien le ranger pour éviter qu’il ne s’abîme. • Veiller à fermer les portes d'accès aux balcons. Les roues risquent de se bloquer pendant le nettoyage. 5 CONSTITUTION DU PRODUIT Aspirateur robot Télécommande Base de chargement s Les dessins peuvent être différents des objets réels. GUIDE D'UTILISATION ASPIRATEUR ROBOT GUIDE RAPIDE ASPIRATEUR ROBOT Avant toute utilisation, lisez attentivement la rubrique "Précautions relatives à la sécurité" pour le bon fonctionnement du produit. Après avoir lu le manuel d'utilisation, conservez-le dans un endroit facilement accessible à tout moment. Ce guide décrit brièvement comment utiliser l’aspirateur robot. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel de l’utilisateur. Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d ‘installer et de mettre en service le produit. www.lg.com www.lg.com Outil de nettoyage Filtre (Hepa11) (en option) Guide de prise en main rapide Manuel d'utilisation Capteurs de nettoyage Filtre de nettoyage Brosse (sur le couvercle du bac à poussière) Piles pour la télécommande (2 piles de type AAA) 6 Support lingette microfibre (en option) Brosse latérale (nombre : 2) (en option) Lingettes microfibre (2 pieces) (en option) Brosse principale (en option) NOM DE CHAQUE ELEMENT Vue de dessus FRANÇAIS Capteur caméra supérieure Capot du réceptacle à poussière Bouton de manipulation Bouton du capot du réceptacle à poussière Vue de face Capteurs ultrason Fenêtre des capteurs de détection d'obstacles Vue arrière Commutateur Marche/Arrêt Ventilation Vue du dessous Capteurs de détection de dénivelé Brosses auxiliaires Base de chargement Brosse principale Roues Batterie Capteur caméra inférieure s Les dessins peuvent être différents des objets réels. 7 NOM DE CHAQUE SECTION Base de chargement Support de la télécommande Base de chargement Commutateur Marche/Arrêt Rainure de fixation du cordon d'alimentation Bac à poussière Poignée du bac à poussière Brosse de nettoyage Capot du réceptacle à poussière Capot du port d'aspiration Filtre éponge Bouton d'ouverture capot du Bac à poussière Filtre HEPA Couvercle du filtre 8 s Les dessins peuvent être différents des objets réels. FONCTION ASSOCIÉE À CHAQUE BOUTON FRANÇAIS TURBO START/STOP (Démarrer/Arrêter) • Si le turbo est enclenché, le mode turbo se lancera par reconnaissance vocale. • Si le bouton est enclenché en mode turbo, la commande sera annulée. •U tilisé pour mettre l'aspirateur robot sous tension, commencer ou terminer le nettoyage. • Si le bouton est enclenché et que l'appareil est sous tension, celui-ci démarrera. • Si le bouton est enclenché pendant le nettoyage, il arrêtera le nettoyage. • Si le bouton est maintenu appuyé pendant environ 2 secondes et que l'aspirateur robot est sous tension, l'alimentation se coupera. • Si le bouton est enclenché en position 'Mode Intelligent" le diagnostic s'arrêtera. MODE • Utilisé pour modifier le paramétrage du mode "nettoyage". • Si l'aspirateur robot est sur la base de chargement, la fonction Spirale n'est pas disponible. • Le mode « My space clean » (nettoyage de mon espace) peut uniquement être sélectionné avec la télécommande (sous réserve que l'appareil ne soit pas en charge). HOME (Base) • Utilisée pour recharger le Robot en le faisant retourner sur sa base. • Si le nettoyage est terminé où que la batterie n'est plus suffisamment chargée, le robot reviendra de lui-même sur sa base afin de se recharger. VERROUILLAGE activé / désactivé • Appuyer sur les boutons Turbo et mode pendant 3 secondes minimum pour activer ou désactiver le bouton de verrouillage. • Si le verrouillage est activé, appuyer sur ce bouton le fera clignoter, et vous aurez le message vocal : "Les touches sont verrouillées." 9 FONCTION ASSOCIÉE À CHAQUE BOUTON START (Démarrer) Appuyer sur ce bouton pour démarrer le nettoyage. (p16) Mode Changer le mode de nettoyage. (p19) De direction Ce bouton permet de passer en mode manuel et de sélectionner une zone en mode "Nettoyage de Mon Espace". Repeat (Répétition) Ce bouton permet d'activer ou de désactiver le mode "Répéter le nettoyage". (p22) Schedule (Programmation) Utilisé pour commencer le nettoyage à une heure donnée. Presser ce bouton pendant un minimum de 3 secondes annulera le nettoyage programmé. ※ Les options « Programmer/ annuler le nettoyage » ne sont disponibles qu'en mode charge. (p24) Clock (Horloge) Utilisé pour régler l'heure sur le Robot. (p23) Tip 10 Home (Base) Utilisée pour recharger le Robot en le faisant retourner à sa base. (p17) Turbo Utilisé pour activer ou désactiver le mode Turbo. (p22) STOP (Arrêter) Appuyer sur ce bouton arrêtera le Robot, ou annulera un nettoyage programmé ou le réglage de l'heure. My Space (Mon Espace) Utilisé pour mettre le Robot en mode "Nettoyage de Mon Espace". (p20) Mute (Silencieux) Utilisé pour activer ou désactiver le mode silencieux. (p11) Diagnosis (Diagnostic) Utilisé pour lancer un Diagnostic Intelligent. Disponible uniquement lorsque le Robot est en fonction. (p27) • La télécommande ne permet pas d'allumer l'appareil. • Lorsque l'aspirateur robot est hors tension, la télécommandera ne fonctionnera pas. •P our mettre l'aspirateur robot sur / hors tension, utilisez le bouton START/STOP situé sur la partie supérieure du robot. •U tiliser le Sélecteur de Mode, "Nettoyage de mon espace" ou "Réglage de l'horloge" après avoir arrêté l'appareil. INFORMATIONS D'INDICATION D'ÉTAT Pictogramme du bouton de verrouillage Indique si le Bouton de verrouillage est activé ou désactivé. Pictogramme programmation Indique si l'appareil est sur Nettoyage programmé ou quotidien. Pictogramme AM/PM Indique si l'heure est a.m. (matin) ou p.m. (après-midi). Pictogramme Turbo Idique si le mode Turbo est activé ou désactivé. Pictogramme base Indique si le Robot est en mode Recherche de la Base. My Space (Nettoyage de Mon espace) Indique que le robot fonctionne en mode "Nettoyer mon espace". Repeat (Répéter le nettoyage) Affiché si la machine est en mode "Répéter le Nettoyage. ZIGZAG (Nettoyage Zigzag) Ce pictogramme s'affiche pour indiquer que le Robot fonctionnne en mode "Nettoyage en Zigzag". Cell by Cell (Zone par Zone) Ce pictogramme s'affiche pour indiquer que le Robot fonctionnne en mode "Nettoyage zone par zone". Tip Affichage de l'heure Indique l'heure actuelle et l'heure de programmation. SPOT (Spirale) Ce pictogramme s'affiche lorsque le robot commence le nettoyage. •U ne fois le mode de nettoyage (Zone par Zone ou en zigzag) sélectionné, il peut rester sélectionné même si l'appareil est éteint. •P our annuler la programmation d'un nettoyage, appuyer pendant au minimum 3 secondes sur le bouton "schedule" (Programmation) de la télécommande. 11 FRANÇAIS Pictogramme silencieux Indique si le son est activé ou désactivé. Batterie Indique le niveau de charge de la batterie. Clignote si celle-ci a besoin d'être rechargée. MISE EN SERVICE DE L’ASPIRATEUR ROBOT Précautions à prendre avant le nettoyage • Ne pas utiliser cet appareil dans une pièce où un enfant est laissé seul. L'enfant pourrait être blessé. • Retirez les objets fragiles et inutiles de la pièce à nettoyer. Retirez tout particulièrement les objets de valeur posés au sol, comme les vases en céramique. • Fermez le couvercle du bac à poussière avant de nettoyer. • Enlever toute trace d'humidité qui pourrait se trouver sur le plancher. • Enlever les câbles, bandes, serviettes, tapis, etc posés du sol de sorte qu'ils ne seront pas pris par la brosse. • Vérifier que le niveau de batterie soit suffisant et s'il est bas, rechargez-la. • Vider le bac à poussière s'il est plein. • Fermer les portes de toutes les pièces où vous ne voulez pas que l'aspirateur robot se rende. Pendant le nettoyage, l'aspirateur robot peut entrer dans une autre pièce et poursuivre le nettoyage. • Lorsque la lingette microfibre est fixée, l'aspirateur robot ne sera pas en mesure d'aller sur les seuils de 5 mm ou plus. Si vous ne prévoyez pas d'utiliser la lingette microfibre pour le nettoyage, ôter la lingette microfibre du support avant d'utiliser l'aspirateur robot. • Lors d’un nettoyage sur un tapis de plus de 20 mm d’ épaisseur ou avec franges, il est conseillé de bien le ranger pour éviter qu’il ne s’abîme. • Veiller à fermer les portes d'accès aux balcons. Les roues risquent de se bloquer pendant le nettoyage. – + + – Mise en place des piles dans la télécommande 1. Ouvrez le capot de la batterie en appuyant sur le verrouillage à l'arrière de la télécommande. 2. Insérez 2 piles de type AAA en vérifiant les polarités (+/-). 3. Refermez le capot de la batterie pour maintenir les piles en place. – + + – Utilisation de la télécommande • Appuyez sur les touches de la télécommande les unes après les autres. • Évitez de heurter l'appareil avec le pied ou autre. • Ne la rangez pas à proximité d'une source de chaleur. • Un éclairage fluorescent ou une lampe fluorescente spécifique située à proximité de l'appareil peut interférer sur le fonctionnement de la télécommande, il est donc recommandé de l'éloigner le plus possible de ces lampes. • Si l'appareil et la télécommande sont trop éloignés, le fonctionnement normal peut en être affecté, en conséquence veillez à respecter dans la mesure du possible une distance de 3 m maximum. – + 12 – PRINCIPALES ÉTAPES DE FONCTIONNEMENT 2 Mettez l'aspirateur robot sous tension. (p15) Installez la base de chargement et branchez-la sur le secteur. Si la base de chargement n'est pas sous tension, l’aspirateur robot n'est pas automatiquement chargé. Enclenchez l'interrupteur d'alimentation à l'arrière gauche du robot et appuyer sur la touche 'START/ STOP' (Démarrer/Arrêter) en haut de l'aspirateur robot.. ※ Si l'appareil n'est pas sous tension, reportezvous à la page 15. 3 Vérifiez le bac à poussière. 4 Début du nettoyage. (p16) 5 Si la charge de la batterie est insuffisante, la charge s'effectue automatiquement. (p17~18) 6 Utilisation des modes de nettoyage et des fonctions auxiliaires. (p19~25) < Attention > 1.5 1.5 2 FRANÇAIS 1 Installation de la base de chargement. (p14) ﻣﺘﺮ1.5 ﻣﺘﺮ1.5 ﻣﺘﺮ2 Vérifiez l'état de propreté du bac à poussière avant de commencer le nettoyage et fermez le couvercle du bac à poussière sur l'unité principale. Appuyez sur le bouton 'START/STOP' une fois supplémentaire après la mise en tension de l'aspirateur robot. Le démarrage du nettoyage est accompagné d'un son indiquant le début du nettoyage. L’aspirateur robot diagnostiquera de lui-même l'état de la batterie et se chargera automatiquement avant que la batterie ne soit complètement déchargée. Le chargement de la batterie dure environ 3 heures. Utilisez les touches sur l'aspirateur robot et la télécommande pour utiliser chaque mode de nettoyage et autres caractéristiques. Les modes de nettoyage comprennent le nettoyage en zizag, zone par zone, mode spirale, Mon Espace, et le mode Répétition ; l'appareil est livré avec son manuel. Lorsque l'aspirateur robot fonctionne avec le couvercle du bac à poussière ouvert, il peut occasionner des blessures ou des dommages matériels. 13 MÉTHODE D'INSTALLATION DE LA BASE DE CHARGEMENT Méthode d'installation de la base de chargement 1. Positionnez la base contre un mur pour la stabiliser. R etirez les objets à environ 1.5 m sur le côté droit et gauche et à envron 2 m à l'avant. 1.5 1.5 2 2. Raccordez le cordon d'alimentation à une prise. E nroulez le cordon d’alimentation autour du crochet situé à l’arrière de la base de chargement ou le long du mur afin de ne pas obstruer le chemin de l'aspirateur robot. ﻣﺘﺮ1.5 ﻣﺘﺮ1.5 ﻣﺘﺮ2 Crochet de fixation du cordon d’alimentation 3. F ixez la base de chargement en la plaçant le plus proche possible de la surface du mur afin qu'elle ne bouge pas. Mettez l'interrupteur d'alimentation. 4. L orsque la télécommande n'est pas utilisée, rangez-la sur son support placée sur la base de chargement. Tip •B ranchez toujours le cordon d'alimentation de la base de chargement. Si la base de chargement n'est pas sous tension, l’aspirateur robot n'est pas automatiquement chargé. < Attention > 14 Si le cordon d'alimentation est endommagé, pour éviter tout problème, vous devez le faire remplacer par LG Electronics, un réparateur agréé ou des personnes équivalentes qualifiées. MISE SOUS/HORS TENSION Mise sous tension par l'interrupteur FRANÇAIS Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation principal situé à l'arrière gauche du robot soit enclenché. Si l'alimentation est coupée, enclenchez l'interrupteur. ※L orsque vous mettez l'interrupteur sur marche, n'appuyez pas sur le bouton situé sur la section supérieure de l’aspirateur robot. L'action du bouton peut être retardée. ※S i vous n'utilisez pas l’aspirateur robot pendant une longue période, mettez l'interrupteur sur arrêt afin de protéger la batterie. Mise sous tension Lorsque l'interrupteur principal du robot est sur ON, appuyez sur 'Start / Stop' une seconde jusqu'à ce qu'un 'Ting' retentisse. En quelques secondes, l'aspirateur robot se mettra en marche et vous informera de son statut. ※S i pendant 10 minutes vous n'activez pas le robot, et que la batterie n'est pas complètement chargée, alors l'aspirateur robot s'éteindra automatiquement. Mise hors tension Appuyez sur le bouton 'START/STOP' pendant 2 secondes alors que l’aspirateur robot est à l'état de marche. La mise hors tension est accompagnée d'un son mélodieux. Tip • Si l'aspirateur robot ne répond pas : - Actionnez le bouton d'alimentation et attendez au moins trois secondes. - Appuyez sur le bouton "START/STOP" une fois l'appareil en marche. - Si l'appareil ne se met pas en marche ou si l'afficheur est vide mais que vous entendez un signal sonore, placez l'aspirateur robot sur sa base de chargement. 15 DÉMARRAGE ET ARRÊT DU NETTOYAGE Utilisation des boutons de l’aspirateur robot Lorsque vous appuyez sur le bouton 'START/STOP' alors que l’aspirateur robot est en marche, le nettoyage démarre en faisant entendre une mélodie. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton 'START/STOP' durant le nettoyage, le nettoyage s'arrête. ※ Si vous appuyez sur le bouton 'START/STOP' alors que l’aspirateur robot est hors tension, celui-ci passe sous tension. Pour lancer le nettoyage, appuyez sur le bouton 'START/STOP' de nouveau. Utilisation de la télécommande Lorsque vous appuyez sur la touche 'START' de la télécommande alors que l’aspirateur robot est en marche, le nettoyage démarre en faisant entendre une mélodie. Si vous appuyez sur la touche 'STOP' durant le nettoyage, le nettoyage s'arrête. ※ Lorsque l'alimentation de l’aspirateur robot est hors tension, il n'est pas possible d'activer l'appareil avec la télécommande. Si l'appareil est hors tension, mettez-le sous tension en appuyant sur le bouton 'START/STOP' situé sur le dessus de l’aspirateur robot. ※D urant le nettoyage, il peut se produire des collisions car le capteur peut ne pas détecter certains obstacles en raison de leur forme. A ce stade, les obstacles sont évités grâce à un déplacement vers l'arrière par le biais de l'activation d'un capteur de détection d'impact interne. ※L orsque le nettoyage débute sur un emplacement éloigné de la base de recharge, pour prévenir un dysfonctionnement du capteur de détection des obstacles, placez l'appareil sur un sol plat. En outre, démarrez le nettoyage à partir d'un emplacement dépourvu d'obstacles comme un rideau ou un mur dans un environnement de 30 cm. Tip Pour les meilleurs résultats •S canner brièvement la zone à nettoyer pour que l'aspirateur robot détecte les petits et grands objets qui peuvent poser des difficultés lors du nettoyage. •S i le nettoyage est lancé lorsque l'aspirateur robot est relié à la base de chargement, l'aspirateur revient plus rapidement sur sa base une fois le nettoyage terminé. •D ès lors que la lingette microfibre est utilisée, les obstacles ou barres de seuil ne doivent pas dépasser 5 mm. 16 MÉTHODE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE Chargement automatique Chargement manuel Dans le cas d'une première utilisation de l’aspirateur robot ou du chargement de la batterie pendant un nettoyage, il est toujours possible d'effectuer un chargement manuel. Méthode 1. Fixez l'aspirateur robot sur la base de rechargement en l'alignant sur la face avant de celle-ci. Vous entendrez une mélodie et un message audio pour signaler que le chargement commence. ※ Si l'interrupteur d'alimentation situé à l'arrière est éteint, un message vocal apparaîtra alors. "Le bouton marche/arrêt à l'arrière de l'aspirateur robot est en position arrêt. Placez-le en position marche." Méthode 2. L orsque le bouton HOMING de la télécommande ou de l'aspirateur robot est actionné, le chargement démarre automatiquement avec un son de recherche et l'aspirateur robot retourne vers la base de chargement. ※ Si l'aspirateur robot ne commence pas le nettoyage à partir de la base de chargement ou si l'aspirateur robot est chargé manuellement à l'aide du bouton de recharge, il peut mettre un peu plus de temps à retrouver la base de recharge. ※ Si l’aspirateur robot est mis en attente à moins de 10 cm en face de la base de recharge avec passage à l'état de mise sous tension, le chargement démarrera par un retour automatique à la base de chargement. Tip Veillez à suivre les recommandations suivantes en utilisant la base de chargement. • Le chargement peut être problématique si un corps étranger bloqué sur la base gêne la recharge.(p32) • Au risque de voir se produire une décharge électrique, veillez à ne pas toucher la base de recharge avec un objet métallique. • Au risque de voir se produire un incendie ou une décharge électrique, ne démontez jamais ni ne modifiez la base de chargement. • Veillez à ne pas placer la base de recharge ni la fiche secteur à proximité d'un appareil de chauffage. 17 FRANÇAIS Lorsque le nettoyage est terminé ou si la charge de la batterie est insuffisante, l’aspirateur robot regagne automatiquement la base de chargement pour un rechargement de la batterie. i le robot ménager ne bouge pas pendant 10 minutes et que la ※S batterie est déchargée, l'aspirateur robot s'éteindre automatiquement. ※ Ne pas désenclencher l'interrupteur d'alimentation principal puisque la batterie ne sera pas rechargée. Si la machine est rechargée alors que l'interrupteur principal est désenclenché, il affiche un message d'erreur, "Le bouton marche/arrêt à l'arrière de l'aspirateur robot est en position arrêt. Placez-le en position marche." ※ Dans le cas où l'aspirateur robot retourne à la station de charge car le niveau de batterie est insuffisant, le nettoyage reprendra, une fois la charge effectuée, de manière à terminer le nettoyage. (p18) ※ Il peut y avoir plusieurs tentatives de rechargement selon les conditions de fonctionnement de l’aspirateur robot. ※ Même si la charge restante de la batterie est suffisante, si le nettoyage de la zone est terminé, l'appareil passe en mode chargement de batterie dès le retour à la base de chargement MÉTHODE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE Indication de la charge de batterie restante Le niveau de la batterie est indiqué sur l'affichage du statut comme suit. • Si la recharge est en cours, le pictogramme indique le niveau de batterie. • Si la recharge est terminée seuls les pictogrammes "Batterie" et Changer de Mode" s'afficheront pour économiser l'énergie. • Selon le besoin de recharge, un ou plusieurs niveaux sur le pictogramme sont affichés. Lorsque le dernier niveau clignote, la batterie doit obligatoirement être rechargée. Clignotement Chargement requis Faible Moyenne Élevée ※S i l'aspirateur robot retourne à la base avec un niveau de batterie faible, le pictogramme du mode nettoyage commencera à clignoter. -U ne fois la recharge terminée, le pictogramme "nettoyage" se met de nouveau à clignoter. L'aspirateur robot reprendra alors le nettoyage des zones non traitées. - Appuyer sur la touche 'START' (Démarrer) de la télécommande ou la touche 'START/STOP' (Démarrer/Arrêter) sur la base ordonne à l'aspirateur robot de continuer le nettoyage des zones non traitées. - Pour reprendre le nettoyage depuis le début, appuyer sur le bouton 'START' (Démarrer) de la télécommande ou le bouton 'START/STOP' (Démarrer/Arrêter) sur la base après avoir préalablement modifié le mode de nettoyage. Cas où il existe une zone à nettoyer Les pictogrammes indiquent l'état de batterie, ainsi que le mode séléctionné (ici, mode nettoyage en zigzag). Cas où il n'existe pas de zone à nettoyer Cas où il existe une zone à nettoyer Contrôle : Lorsque la batterie n'est pas chargée bien que l’aspirateur robot soit attaché à la base, vérifiez les éléments suivants. - Enclenchez l'interrupteur d'alimentation en bas de l'aspirateur robot, désenclenchez-le une fois, puis réenclenchez-le. - Vérifiez le témoin d'alimentation de la base. Si le témoin est éteint, veuillez activer l'interrupteur sur le côté gauche de la station d'accueil ou vérifiez le cordon d'alimentation. - Essuyez la borne de la base avec un chiffon sec. (p32) Témoin d'alimentation Base de recharge 18 MODE DE NETTOYAGE ZIGZAG (Nettoyage Zigzag) FRANÇAIS En mode 'nettoyage en zigzag', l'aspirateur robot répète une opération en zigzag pour nettoyer chaque recoin de la maison. Si vous avez besoin de terminer rapidement le nettoyage, choisissez le mode 'nettoyage en zigzag'. Appuyez sur la touche 'Mode' de la télécommande ou de l'unité principale pour sélectionner le mode «Nettoyage en zigzag» et appuyez sur le bouton 'START' (Démarrer). ※L e paramètre par défaut du communiqué d'usine est 'le nettoyage en zigzag" Cell by Cell (Nettoyage mode zone par zone) En mode "zone par zone", l'aspirateur robot nettoie la maison en la divisant en espaces rectangulaires. Pour un nettoyage méticuleux, sélectionnez ce mode. Appuyer sur la touche ‘Mode’ de la télécommande pour choisir le mode "zone par zone" et appuyez sur le bouton 'START' (Démarrer). La 1ère étape: Une zone de nettoyage de 3 m x 3 m de contour maximum sera nettoyée (la taille du contour évolue en fonction de la forme intérieure de la maison.) La 2ème étape: L'intérieur du contour sera nettoyé par un trajet en zigzag. Lorsque les 1ère et 2ème étapes sont terminées, l'intérieur de la maison est nettoyé par la répétition de la méthode de nettoyage ci-dessus puis par passage de l'appareil sur la zone suivante de nettoyage. Tip •U ne fois le mode de nettoyage programmé, celui-ci sera maintenu même après une mise hors tension. •D urant le fonctionnement, si un changement de mode est nécessaire, sélectionnez le mode après avoir appuyé sur le bouton 'stop'. 19 MODE DE NETTOYAGE My Space (Mon espace) Appuyer sur "My space" de la télécommande peut définir le mode de nettoyage à choisir. Pour le nettoyage des endroits particuliers, sélectionnez ce mode 1ère étape Utilisez la télécommande pour définir manuellement la zone que vous souhaitez nettoyer. ※P our que la zone soit correctement définie, la distance entre le point de départ et le point d'arrivée, que vous aurez vous-même définie, doit être inférieure à 1 mètre. Mon espace 2ème étape Appuyer sur la touche 'START' (Démarrer) permettra à l'aspirateur robot de nettoyer à fond les zones sélectionnées. ※ En cas d'échec pour sélectionner une zone, un message vocal apparaîtra, annonçant: «La zone ne remplit pas les conditions nécessaires. Veuillez définir une zone à nettoyer.». Utiliser à nouveau la télécommande pour désigner une zone. ※ À l'issue du nettoyage de toutes les zones sélectionnées, le robot sera placé en mode "Nettoyage automatique" (Zigzag ou zone par zone) qui a été exécuté juste avant. Tip 20 • Lors du rechargement, il est impossible d'activer le mode 'My Space' (Mon espace). •P our modifier le mode de nettoyage alors que le robot est en marche, appuyez d'abord sur le bouton 'STOP' (Arrêter) pour sélectionner un mode. MODE DE NETTOYAGE MANUEL Nettoyage manuel FRANÇAIS En appuyant sur une touche de direction de la télécommande, vous pourrez faire passer le robot en mode manuel. Le robot va nettoyer la maison, en se déplacant vers l'avant / arrière / gauche / droite, selon l'entrée d'une touche de direction. En mode «manuel», le robot peut revenir en arrière, en cours d'éxecution pour éviter un obstacle. SPOT (Spirale) Cette fonction est utilisée pour nettoyer une certaine partie de la maison. Appuyez sur la touche "Changer le mode' de la télécommande jusqu'à l'affichage du mode "nettoyage en spirale" puis appuyez sur la touche "démarrer". L'aspirateur robot commence alors le nettoyage en spirale sur un espace d'environ 1.5 m de diamètre. ※ Pendant la recharge, le nettoyage en spirale peut ne pas fonctionner. ※ À l'issue du nettoyage en spirale de toutes les zones sélectionnées, le robot sera placé en mode "Nettoyage automatique" (Zigzag ou approfondie) qui a été exécuté juste avant. Il s'arrête à la position de départ après avoir terminé le nettoyage (dure 4 ~ 5 min.). 21 MODE DE NETTOYAGE MANUEL Mode turbo On sélectionne cette fonction en appuyant sur le bouton 'turbo' sur la télécommande ou depuis l'unité principale ou par message vocal. En mode "turbo", appuyer sur le même bouton annulera le mode "turbo", signalé par un message vocal. En mode turbo, le robot fonctionne avec plus de puissance. ※< Mode turbo intelligent> Le mode turbo fonctionnera automatiquement lorsque le robot nettoiera les tapis. Mode Repeat Appuyer sur la touche "répéter" de la télécommande activera le mode 'repeat' par un message vocal. En mode "repeat", appuyer sur le même bouton annulera le mode "repeat" par un message vocal. En mode "repeat", le robot répète le nettoyage jusqu'à ce que la batterie soit déchargée. Fonctionnement intelligent Le robot est capable de mémoriser l'environnement à nettoyer grâce à sa fonction fonctionnement intelligent. ※ Le diagnostic intelligent est uniquement disponible lorsque la machine lance le nettoyage depuis la base. Tip 22 • Précautions à prendre avec le fonctionnement intelligent - Cette fonctionnalité de nettoyage intelligente permet de mémoriser les emplacements des obstacles à contourner. L'aspirateur robot mémorise tous les aspects de l'environnement durant le nettoyage puis sauvegarde les données lorsqu'il retourne sur sa base de recharge. - L'aspirateur robot réinitialise et mémorise les nouvelles conditions si l'emplacement de la base a été modifié. - Si la reconnaissance de l'environnement est terminée, le message vocal suivant retentira "La mémorisation de l'espace est terminée." RÉGLAGE DE L'HEURE Clignotement Clignotement Sélectionnez un niveau en utilisant les touches s de la télécommande. FRANÇAIS Vous pouvez régler l'heure actuelle de l'aspirateur robot. Appuyer sur la touche 'Clock' (Horloge) de la télécommande, lorsque le robot est en attente, peut lancer le réglage de l'heure actuelle. Définir l'unité d'heure en utilisant les touches uv de la télécommande. Définir l'unité de minute en utilisant les touches uv de la télécommande. s La fonction est disponible via le guide vocal. Clignotement Définir le matin/l'après-midi en utilisant les touches uv de la télécommande. Si vous appuyez sur le bouton ‘Clock’ de la la télécommande, le réglage de l’heure s’accomplit. Tip • Le nettoyage est programmé sur la base de l'heure de l'aspirateur robot. • S'il n'y a pas d'entrée pendant les 10 secondes, le réglage est annulé. 23 PROGRAMMATION DU NETTOYAGE Vous pouvez programmer le nettoyage de telle sorte que l'aspirateur robot commence le nettoyage à une heure programmée. Appuyer sur le bouton 'Schedule' (Programamtion) sur la télécommande, lorsque la batterie est rechargée, peut démarrer le nettoyage programmé. ※ L'option de paramétrage/annulation de la restriction est uniquement disponible lorsque l'appareil est en charge. Clignotement Définir les unités de temps en utilisant les touches 'uv' de la télécommande. Sélectionnez un niveau en utilisant les touches s de la télécommande. s Une fois Sélectionner l'option 'une fois' ou 'tous les jours' en utilisant les touches 'uv' de la télécommande. Un message vocal confirmera la programmation. Clignotement Clignotement Définir l'unité de minute en utilisant les touches 'uv' de la télécommande. Tous les jours Clignotement Définir le matin/l'après-midi en utilisant les touches 'uv' de la télécommande. Appuyer sur la touche 'Schedule' de la télécommande pour terminer le processus de programmation. Tip 24 • Si l'heure programmée approche, le robot commencera le nettoyage de lui-même. •L e nettoyage programmé est uniquement disponible lorsque l'aspirateur se recharge sur la base. •L ors du rechargement appuyer pendant 3 secondes sur la touche 'Programmation' de la télécommande annulera la programmation •L 'option "One Time" (une seule fois) vous permet de programmer l'aspirateur robot afin qu'il effectue un nettoyage à heure fixe. Toutefois, cette option ne peut pas fonctionner si l'aspirateur robot n'est pas placé sur sa base d'accueil à l'heure prévue du programme. UTILISATION DE LA LINGETTE MICROFIBRE L'utilisation de la lingette microfibre permet d'obtenir une élimination efficace de la poussière. FRANÇAIS Lorsque le support de la lingette microfibre est fixé, l’aspirateur robot ne franchit pas les tapis ou les seuils afin d'éviter une pollution secondaire due à une lingette contaminée. Prudence Ne pas couvrir le capteur de la caméra en bas. Pour un nettoyage avec la lingette microfibre, fixez celle-ci et son support sur l’aspirateur robot en respectant les étapes suivantes : 1. F ixez la lingette microfibre sur la bande Velcro du support comme indiqué sur la figure. 2. P ousser doucement le support dans les sillons jusqu'à ce que vous entendiez un «clic». ※ Notez que, si le support est mal fixé, il peut se détacher lors du nettoyage. clic crochets sillons 3. C e mode nécessite la bonne mise en place des crochets dans les sillons prévus pour recevoir le support sous l'aspirateur robot. Tip •E n cas d’odeurs désagréables, nettoyez la lingette microfibre. •S i le sol est tâché, ou si du liquide est étalé sur votre sol, n’utilisez pas la lingette microfibre. •N ’utilisez pas l’aspirateur robot avec la lingette microfibre sur vos tapis. •N ’utilisez la lingette microfibre que sur des surfaces sèches. Un sol trop humide peut déranger le fonctionnement de l'aspirateur robot. •L a fonction diagnostic intelligent n'est pas disponible lors de la mise en place de la lingette microfibre. 25 FONCTION DE RECHERCHE DE ZONES À NETTOYER L'aspirateur robot mémorise la zone pendant le nettoyage. Si l'utilisateur déplace l'aspirateur robot pendant son fonctionnement, ce dernier recherchera sa zone à l'aide de la fonction de recherche afin de continuer le nettoyage à partir de son emplacement précédent. Lorsque l'utilisateur change de zone de façon arbitraire l'aspirateur robot, la fonction de recherche de zone s'active. ※L a fonction navigation sera enclechée après que le robot ménager reconnaisse correctement les conditions de nettoyage. Changement de zone 1. L ocaliser le robot ménager à proximité de l'endroit où le robot ménager a été déplacé. ※ La recherche de zone est plus efficace lorsque le Robot est proche de l'emplacement où il a été déplacé. ※S 'il dépasse le diamètre d'1 m de la position d'occurrence, il devient difficile de rechercher l'emplacement. Lorsque la fonction de recherche de zone est activée, le mode de nettoyage de l'indicateur d'état clignote. 1m 1m Zone d'incident 2. Appuyez sur la touche 'START/STOP' (Démarrer/Arrêter) sur le robot ou la touche 'START' (Démarrer) sur la télécommande. Le robot débutera la fonction recherche d'emplacement avec un guide audio. ※L orsque la recherche d'emplacement est terminée avec succès, il continuera le message à l'endroit où il a été déplacé. Si la recherche d'emplacement échoue, il recommencera depuis le début. Zigzag Zigzag Pour trouver l'emplacement exact, éloignez-vous de l'aspirateur robot. Zigzag Zigzag Zone d'incident Tip 26 •L orsque l'alimentation est coupée après le réglage de la fonction de recherche de zone, cette dernière est annulée. •L a recherche de zone est plus efficace lorsque l'aspirateur robot est proche de l'emplacement où il a été déplacé. FONCTION AUTO-DIAGNOSTIC FRANÇAIS Le robot utilise cette fonctionnalité d'auto-diagnostic pour exécuter un diagnostic automatique. Si une irrégularité est constatée à partir du diagnostic, veuillez contacter le centre de service LG Electronics. ※ Durant l'auto-diagnostic, le robot peut se déplacer dans un rayon de 50 cm. Assurez-vous donc qu'aucun objet ne se trouve en chemin dans un rayon de 1 m autour de la base de chargement, avant de commencer le diagnostic. 1. M ettez l'interrupteur d'alimentation principal à l'arrière et reliez le robot à sa base. ※ L'auto-diagnostic est uniquement disponible lorsque le robot est relié à la base de base de chargement. 2. Appuyer sur la touche 'Diagnosis' (auto-diagnostic) de la télécommande peut alors lancer le processus par un message vocal annoncant "Démarrage du diagnostic de l'aspirateur robot. Éloignez-vous et retirez les objets se trouvant à moins d'un mètre." ※ Si la lingette microfibre est placée sous le robot, le processus peut ne pas être activé. 3. S i l'auto-diagnostic se termine normalement, le robot reviendra à la base et communiquera le résultat via un message vocal. Après le message vocal, appuyer sur la touche 'Home' (base) de la télécommande ou du robot peut à nouveau faire apparaître le message. Pour terminer le processus de diagnostic, appuyer sur la touche 'STOP' (Arrêter) de la télécommande ou du robot. ※ Aucun fonctionnement pendant 1 min. après que le message vocal place le robot en mode recharge. ※ En cas d'erreur dans le détecteur d'obstacle, capteur d'ultrasons ou le capteur anti-chute, le robot peut ne pas retourner à la station d'accueil mais termine toutefois le diagnostic par l'émission d'un message vocal. Tip • Veillez à ne pas toucher le robot ou perturber son fonctionnement avant que l'autodiagnostic ne soit fini. Autrement, vous devrez désenclencher puis enclencher l'interrupteur d'alimentation principale pour reprendre le diagnostic. •L 'auto-diagnostic ne peut pas être activé dans un des cas suivants. Dans chaque cas, vérifier le problème et réessayez. - Le robot est séparé de la base - Batterie insuffisante - Aucun filtre du bac à poussière disponible - Lingette microfibre placée sous l'aspirateur robot 27 FONCTION AUTO-DIAGNOSTIC Si un message vocal apparaît après l'auto-diagnostic reportez-vous au tableau suivant pour prendre les mesures appropriées. Message vocal Mesures (de référence) Starting HOM-BOT smart diagnosis. Please step away and remove any Retirer tout objet dans un rayon de 1 m autour de la station et items within 1 meter, or about 3 feet. rester en retrait jusqu'à ce que le diagnostic soit terminé. HOM-BOT needs to be charging in order to activate smart diagnosis. Please dock the HOM-BOT to the home station. Déplacer le robot ménager vers la base pour le recharger. Starting HOM-BOT smart diagnosis. Reservation has been cancelled for smart diagnosis. Please step away and remove any items within 1 meter, or about 3 feet. No defect found during diagnosis. Réessayez l'auto-diagnostic après avoir rechargé la batterie. Unable to initiate smart diagnosis due to a low battery. Please try again after battery is charged. Ouvrir le couvercle du bac à poussière et examiner le bac. Please check that the dust bin and filter are properly installed. Rééxecuter l'auto-diagnostic et contacter le centre de service local LG Electronics si le même message réapparaît. HOM-BOT will not charge due to infrared sensor error. Please try smart diagnosis again after turning the main power switch on the back of the HOM-BOT 'Off' then 'On' again. If the problem continues, please contact LG Electronics customer care. Rééxecuter l'auto-diagnostic et contacter le centre de service local LG Electronics si le même message réapparaît. HOM-BOT will not charge due to ultrasonic sensor error. Nettoyez les trois capteurs d'anti-chute sur la partie inférieure. HOM-BOT will not charge due to a problem with the cliff sensors on bottom. Please wipe the sensors clean. Nettoyer les lentilles du détecteur de la caméra en bas à droite Please clean the camera sensor on bottom right side. Nettoyer les lentilles du détecteur d'obstacle à gauche-droite Please clean the obstacle detecting sensor windows on the left and right side of the HOM-BOT. Rééxecuter l'auto-diagnostic et contacter le centre de service LG Electronics si le même message réapparaît. A problem has been found on the Gyro Sensor. Please try smart diagnosis again after turning the main power switch on the back of the HOM-BOT 'Off' then 'On' again. If the problem continues, please contact LG Electronics customer care. Contrôler les matières étrangères sur la roue gauche. Please check for foreign material on the left wheel. Contrôler les matières étrangères sur la roue droite. Please check for foreign material on the right wheel. Rééxecuter l'auto-diagnostic et contacter le centre de service local LG Electronics si le même message réapparaît. A problem has been found on the left wheel sensor. Please try smart diagnosis again after turning the main power switch on the back of the HOM-BOT 'Off' then 'On' again. If the problem continues, please contact LG Electronics customer care. Rééxecuter l'auto-diagnostic et contacter le centre de service local LG Electronics si le même message réapparaît. A problem has been found on the right wheel sensor. Please try smart diagnosis again after turning the main power switch on the back of the HOM-BOT 'Off' then 'On' again. If the problem continues, please contact LG Electronics customer care. Contrôler toute matière étrangère coincée dans le balai. A problem has been found with the brush. Please check for any foreign material. Rééxecuter l'auto-diagnostic et contacter le centre de service local LG Electronics si le même messagel réapparaît. A problem has been found in the suction motor. Please try smart diagnosis again after turning the main power switch on the back of the HOM-BOT 'Off' then 'On' again. If the problem continues, please contact LG Electronics customer care. Rééxecuter l'auto-diagnostic et contacter le centre de service local LG Electronics si le même messagel réapparaît. In order to listen to the smart diagnosis result again, please press the charging button. To stop, please press the stop button. Si vous avez besoin de vérifier à nouveau le résultat du diagnostic, appuyer sur la touche 'recharger' ou la touche 'arrêt' pour terminer le diagnostic. Smart diagnosis mode will be turned off. Eteignez et allumez l'interrupteur d'alimentation principal pour reprendre le diagnostic. Si le problème persiste contacter le centre de service LG. Smart Diagnosis mode will not operate with the mop plate attached. Please try again after removing it. Smart diagnosis has failed to complete its diagnostics. Please try again after Executer le diagnostic intelligent une nouvelle fois après avoir retiré turning the main power switch on the back of the HOM-BOT 'Off' then 'On' again. le support de la lingette microfibre. Please check if the charging terminal is damaged or dirty. Eteignez et allumez l'interrupteur d'alimentation principal pour reprendre le diagnostic. Ne touchez pas le robot ou perturbez son fonctionnement jusqu'à ce que le diagnostic soit terminé. Assurez-vous que la base de chargement n'est pas endommagée ou sale. Nettoyer le bas de la machine et la borne de charge. 28 NETTOYAGE DU BAC À POUSSIÈRE Si le bac est plein de poussière, la puissance d'aspiration peut s'affaiblir et il est donc recommandé de nettoyer le bac à poussière avant et après le nettoyage. Nettoyez le réceptacle à poussière en respectant la séquence suivante. FRANÇAIS 1. O uvrez le capot du bac à poussière en appuyant sur le bouton 'push' de l’aspirateur robot. 2. Attrapez la poignée du bac à poussière et tirez-la vers le haut. 3. Tirer le crochet sur la gauche du filtre HEPA situé sur l'arrière du bac à poussière pour séparer le filtre et l'éponge . ※ La séparation du filtre et de l'éponge est susceptible d'entraîner la libération de poussière. ※ Réferez-vous à la p30 pour nettoyer le filtre du bac à poussière. 4. O uvrez le capot vers le haut en appuyant sur le bouton de séparation du réceptacle à poussière. 5. Videz le bac à poussière et nettoyez-le complètement en vous aidant de la brosse de nettoyage ou à l'eau courante. 6. Après avoir nettoyé le filtre, séchez complètement le bac à poussière dans un endroit aéré sans l'exposer directement aux rayons du soleil. 7. L orsque vous avez terminé de nettoyer le bac à poussière, replacez le filtre éponge et le filtre HEPA puis refermez le couvercle. ※ Réferez-vous à la p30 pour les guides d'assemblage détaillés. 8. P lacez le bac à poussière dans l’aspirateur robot et refermez le capot du bac à poussière. Tip •S i vous fermez le couvercle du filtre sur le bac à poussière sans filtres disponibles, il peut causer une défaillance technique. • Après avoir nettoyé le bac à poussière, assurez-vous de replacer le fitre dans le bac à poussière. Si vous faites fonctionner le robot sans aucun filtre disponible ou si le couvercle du filtre n'est pas fermé, un message vocal annonçant "Vérifiez que le bac à poussière et le filtre sont correctement installés." •S i le cache de l'appareil se détache pendant le nettoyage, l'insérer verticalement dans la rainure du bac à poussière. 29 NETTOYAGE DU FILTRE DU RÉCEPTACLE À POUSSIÈRE Le filtre du bac à poussière comprend un filtre HEPA et un filtre éponge. Nettoyer ces deux filtres de la manière suivante 1. Tirez le crochet sur la gauche du filtre HEPA sur la face arrière du bac à poussière pour séparer le filtre HEPA et l'éponge. 2. Nettoyez soigneusement les fines particules de poussière sur le filtre HEPA avec un aspirateur ou une brosse. ※ Ne pas laver le filtre HEPA avec de l'eau. Sa puissance d'aspiration peut s'affaiblir. 3. U tilisez une brosse pour nettoyer le filtre éponge. Si vous avez utilisé de l'eau pour le nettoyer, séchez le complètement à l'ombre. 4. Assemblez les filtres HEPA et éponge sur le couvercle de la manière suivante. ※M ontez la figure rectangulaire à côté du filtre HEPA dans des sillons du couvercle. ※ Veillez à ne pas mal assembler les filtres HEPA et éponge sur le couvercle. Tip 30 •P our préserver les performances du robot ménager nettoyez le filtre HEPA au moins une fois par semaine avec une brosse ou un aspirateur. •S i vous faites fonctionner l'aspirateur robot avec le filtre mal enclenché ou sans filtre, cela peut entraîner une défaillance technique. NETTOYAGE DES BROSSES Désenclencher l'interrupteur d'alimentation principal avant de lancer le nettoyage. Placer le robot à l'envers sur un tissu lisse. Après avoir vérifié qu'il n'y ait pas de matières étrangères, appuyez sur le crochet de fixation et tirez le vers le haut pour séparer le couvercle. En utilisant un outil de nettoyage, nettoyez les cheveux et autres matières étrangères sur la brosse. Mettez des gants et poussez la brosse tout le long de la rainure jaune Tout en appuyant sur la brosse, soulevez la partie saillante jaune pour le séparer de l'unité principale. Nettoyez la brosse avec un aspirateur ou des ciseaux. Montez le crochet de fixation (de forme rectangulaire) sur la brosse latérale dans les sillons avec les couleurs correspondantes. Poussez la brosse vers le côté de la flèche, montez le crochet de fixation (de forme rectangulaire) sur le côté opposé dans les sillons. FRANÇAIS La brosse située au bas du robot permet d'absorber les poussières. Nettoyer le pinceau de la manière suivante. ※ Avant de retourner l'unité principale, poser un tissu lisse sur le sol et retirer le bac à poussière. Appuyez vers le bas et refermez le couvercle jusqu'à ce qu'un clic soit audible des deux côtés du crochet de fixation. ※ Veillez à ce que la brosse latérale ne soit pas coincée dans le couvercle. 31 MANIPULATION DES CAPTEURS / DE LA BORNE DE CHARGEMENT L’aspirateur robot est équipé de capteurs pour la détection des obstacles et des marches d'escalier et d'une borne pour le chargement de la batterie. Pour maintenir les performances de l’aspirateur robot à un bon niveau, nettoyez régulièrement les capteurs et la base de chargement de la manière suivante. 1. M ettez l'interrupteur de l’aspirateur robot sur arrêt. À défaut, vous vous exposez à des risques de blessures durant le nettoyage. 2. É talez un chiffon doux sur le sol et placez l’aspirateur robot dessus après avoir retourné l’aspirateur robot. ※ Veillez à bien retirer le bac à poussière avant de retourner l'unité principale. Sinon, la poussière présente dans le bac risque de tomber. 3. E ssuyez la poussière accumulée sur chaque capteur et sur la base de chargement comme décrit cidessous, en vous aidant d'un chiffon doux et d'une brosse de nettoyage. Capteurs à ultrasons Capteur caméra supérieure Fenêtre du capteur de détection d'obstacles et des capteurs de détection de la centrale Capteurs de détection de dénivelé Base de chargement Capteur de la caméra inférieure Base de chargement Tip 32 Lentilles •N e nettoyez pas l’aspirateur en y vaporisant directement de l'eau, un diluant, du benzène, etc. •S i les capteurs ou la centrale de chargement sont endommagés, appelez le SAV car il pourrait s'agir d'un dysfonctionnement de l'appareil. •P our nettoyer le filtre et capteur, utilisez la brosse de nettoyage. MANIPULATION DES BROSSES LATÉRALES Les corps étrangers comme les cheveux peuvent facilement être attrapés par les brosses latérales, il faut donc veiller à retirer les corps étrangers plusieurs fois par semaine. FRANÇAIS Un excès de corps étrangers sur les brosses expose à un risque de casse. Si le sol est rugueux, la brosse latérale peut se courber ou se clairsemer. Si tel est le cas, redressez les poils de la brosse en procédant comme suit : 1. Vérifiez que les brosses latérales ont bien été déformées. 2. M ettez l'appareil hors tension en appuyant sur le bouton 'START/STOP' de l’aspirateur robot pendant 2 secondes. 3. P lacez l’aspirateur robot au bord d'une table pour pouvoir nettoyer facilement les brosses latérales. Veillez à ce que l’aspirateur robot ne tombe pas. 4. Trempez les brosses latérales dans de l'eau chaude. 5. B aignez complètement chaque brosse pendant 10 secondes. 6. E ssuyez lentement la brosse latérale à la main. 7. F aites tourner la brosse latérale, répétez les opérations 4 à 6 pour l'autre brosse. 8. U tilisez la brosse latérale après l'avoir suffisamment séchée. Gestion de la brosse latérale 1. R etirez les vis en utilisant un tournevis et séparez la brosse latérale de l'unité principale. 2. Retiez tous les cheveux bloqués après la séparation. 3. R epalcez la brosse latérale sur le dessous du robot avec le "R" et le "L" ajusté au marquage sur le robot. 33 NETTOYAGE DE LA LINGETTE MICROFIBRE Après le nettoyage, si de la saleté ou de la poussière s'est accumulée sur la lingette microfibre, de mauvaises odeurs peuvent apparaître. Lavez la lingette microfibre en procédant comme suit. 1. Détachez le la lingette microfibre de son support. 210 mm 2. Nettoyez-la complètement à l'eau. 3. F aites sécher la lingette microfibre au soleil dans un endroit ventilé. ※S i la lingette microfibre est utilisée à l'état humide, cela peut provoquer un dysfonctionnement du robot. Tip 34 •P our éviter tout risque de dysfonctionnement de l’aspirateur robot, n'utilisez que la lingette microfibre d'origine fournie avec l'appareil. • Il est possible d'acheter des lingettes microfibres auprès de votre revendeur LG. MESURES CORRECTIVES FACE À DES ANOMALIES DE L’ASPIRATEUR ROBOT Upon a voice message, "The wheels are not touching the floor. Please move HOM-BOT onto flat floor." FRANÇAIS Un message d'avertissement sera donné si une roue ne touche pas la surface du sol ou cesse de fonctionner pour une raison quelconque. • Vérifiez si les roues ne sont pas bloquées par une porte, au niveau d'un balcon, des marches d'escalier, etc. s Déplacez l’aspirateur robot sur un sol plat. Upon a voice message, "Please remove any foreign material on the left/right wheel." • Vérifiez si un corps étranger ne bloque pas les roues sP osez un tissu lisse sur le sol, retournez le robot et posez le sur le tissu. Enlevez les matières étrangères en vérifiant la roue. ※ Veillez à bien retirer le bac à poussière avant de retourner l'unité principale. Sinon, la poussière présente dans le bac risque de tomber. Upon a voice message, "HOM-BOT cannot continue cleaning. Please check the area around it." Un message d'avertissement apparaîtra si le robot ménager ne peut pas poursuivre le nettoyage en raison d'une défaillance. • L'aspirateur robot est-il bloqué ? s Après avoir retiré la pièce coincée, placez le robot sur un sol plat. 35 MESURES CORRECTIVES FACE À DES ANOMALIES DE L’ASPIRATEUR ROBOT Upon a voice message, "Please check that the dust bin and filter are properly installed." Un message d'avertissement sera donné si il n'y a pas de bac à poussière ou de filtre correctement placé. • Y-a-t-il un bac à poussière sur le robot? sO uvrir le couvercle du bac à poussière et s'il n'y a aucun bac à poussière placez-en un. sN e laissez pas la poussière recouvrir le bac à poussière. • Assurez-vous que le couvercle du filtre soit monté dans le bac à poussière. Upon a voice message, "Battery is low. Please move HOM-BOT onto the home station to charge." Lorsque la quantité restante de la batterie est presque nulle le message "La batterie est faible." est généré. • Procédez au chargement de l’aspirateur robot en le replaçant sur la base de chargement. sS i l'aspirateur est fixé sur la base de recharge, il démarre le chargement avec une mélodie. 36 MESURES CORRECTIVES FACE À DES ANOMALIES DE L’ASPIRATEUR ROBOT Upon a voice message, "Please remove any foreign material from the brush on the bottom of the HOM-BOT." FRANÇAIS Un message d'avertissement s'affichera si un matériau étranger se trouve sur la brosse. Poser un chiffon doux sur le sol et poser sur le chiffon l'aspirateur robot à l'envers. ※ Avant de revenir à l'unité principale, enlever obligatoirement le bac à poussière. Autrement, il peut entrainer le dépôt de poussière à partir du bac à poussière. • Son anormalement bruyant venant des brosses? s Vérifiez le montage au niveau de la rainure de séparation des brosses. s Retirez la brosse du robot et enlever toute matière étrangère de la brosse. 1 2 3 5 4 • La brosse ou la brosse latérale sont coincées. sR etirez tous les matériaux étrangers tels que câbles, touffes de cheveux pris dans la brosse latérale ou la brosse. ※ Pour plus d'informations, voir la procédure de nettoyage des brosses à la page 31, 33. 37 CONFIRMATION DES ÉLÉMENTS AVANT DE SIGNALER UNE PANNE Vérifications à effectuer avant de signaler une panne de l’aspirateur robot. Vérifications des éléments 38 Corrections à effectuer (page de référence) Impossible de mettre l'appareil sous tension. Vérifiez que l'interrupteur est sur ON (marche). (Page 15) Le bloc d'alimentation s'éteint automatiquement. Ce n'est pas un échec. Le robot a sa propre fonction d'économie d'énergie. Une fois l'alimentation électrique enclenchée, s'il n'est pas utilisé pendant dix minutes, l'appareil se mettra automatiquement hors tension. (Page 17) Impossible d'effectuer le chargement. ƬƬ Retirez les obstacles autour de la base de chargement. (Page 15) ƬƬ Vérifier que la base de chargement est branchée sur l'alimentation. (Page 14) ƬƬ Essuyez la base de chargement avec un chiffon doux. Puissance d'aspiration faible. ƬƬ Vérifiez si des corps étrangers ne sont pas présents au niveau du port d'aspiration. (Page 31) ƬƬ Videz le réceptacle à poussière. (Page 29) ƬƬ Nettoyez le filtre du réceptacle à poussière. (Page 30) Bruit de plus en plus fort. ƬƬ Vérifiez que le réceptacle à poussière a été correctement monté. ƬƬ Vérifiez que le filtre du réceptacle à poussière a été correctement monté. ƬƬ Vérifiez qu'aucun corps étranger n'est présent au niveau du port d'aspiration. (Page 31) L'appareil n'est pas activé. ƬƬ Vérifiez que l'interrupteur est sur ON (marche). (Page 15) ƬƬ Vérifiée que la batterie est chargée. (Page 18) Pas de rotation des brosses. ƬƬ Nettoyez les brosses. (Page 31) ƬƬ Vérifiez que les brosses ont été correctement montées. (Page 31) Parcours anormal. ƬƬ Nettoyez complètement les capteurs avec un chiffon doux. (Page 32) ƬƬ En cas de montage de la lingette microfibre, vérifiez l'état du montage. (Page 25) ƬƬ Éteignez, puis rallumez l'appareil. L'appareil ne peut pas être activé à partir de la télécommande. ƬƬ Changez la batterie. (Page 12) ƬƬ Vérifiez que la zone de couverture de l'unité principale est inférieure à 3 m. (Page 12) ƬƬ Vérifiez que l'interrupteur principale est sur ON. (Page 15) SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT LG HOM-BOT VCARPETX / VPARQUET / VHOMBOT3 Dimensions extérieures 340 mm × 340 mm × 89 mm Poids 3 kg Consommation en courant 18 W Batterie (pleine charge) DC 16.8 V Vitesse de déplacement 350 mm/s (Maximum) Temps d'utilisation Environ 100 minutes (Basé sur plancher de bois général) Temps de chargement 3 Heures Fonctions principales Mode turbo Mode d'apprentissage Détection d'obstacles Fonction anti-branchement Nettoyage programmé Erreur d'affichage Navigation Rechargement manuel/ automatique Lingette microfibre (nettoyage) Nettoyage des coins Message vocal Cartographie SPOT (Spirale) Repeat (Répéter le nettoyage) My Space (Mon espace nettoyage) Cell by Cell (Zone par Zone) ZIGZAG (Nettoyage Zigzag) Article/modèle Base de chargement (VR621) Dimensions extérieures 236 mm × 181 mm × 128 mm Spécifications 230 V~ 50 Hz Tension/courant de sortie DC 17.1 V / 1.1 A Consommation en courant 23 W Article Batterie Type Batterie de polymère Ion-lithium Spécifications DC 14.8 V / 1900 mAh FRANÇAIS Article/modèle 39 NOTE SUR LES LOGICIELS OPEN SOURCE Note sur les logiciels Open source Pour obtenir le code source sous GPL, LGPL, MPL ainsi que d'autres licences open source contenues dans ce produit, veuillez consulter le site http://opensource.lge.com. En plus du code source, tous les termes de licence référencés, l'exclusion de garantie et les informations sur les droits d'auteur sont disponibles pour le téléchargement. Montage/démontage de la batterie 1 2 Couper l'alimentation au commutateur principal, du côté arrière gauche de l'aspirateur robot. Placer un chiffon doux sur le sol, retirer le bac à poussière et retourner l'aspirateur robot. 6 5 Procéder dans l'ordre inverse pour remonter la batterie. 3 Utiliser un tournevis pour ôter la vis et retirer la batterie de l'appareil. 4 Appuyer sur le clip du connecteur pour séparer le câble de la batterie. AVERTISSEMENT Attention aux risques d'incendie, d'explosion, de choc électrique ou de panne. • Ne pas les changer avec un autre type de chargeur que celui fourni à l'origine avec le chargeur. •N e pas endommager les batteries. Éviter qu'elles ne tombent, soient écrasées, trouées ou en courtcircuit. •E n aucun cas, n'essayer de les démonter. Lorsqu'elles sont endommagées ou ne fonctionnent pas correctement, rendez-vous dans un service après-ventes muni des batteries. • Ne pas les placer près d'une source de chaleur et ne pas les jeter dans un feu ou de l'eau. • Ne pas les placer dans un environnement humide ou mouillé lorsqu'elles sont chargées. • Conserver hors de la portée des enfants, nourrissons ou animaux. 40 Mise au rebut des piles ou batteries usagées Mise au rebut des produits 1. L e pictogramme d’une poubelle barrée sur le produit indique que le produit est conforme à la Directive européenne 2002/96/EC. 2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, identifiées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales. 3. Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger l’environnement et la santé des personnes. 4. Pour plus d’informations sur le traitement de votre appareil en fin de vie, merci de bien vouloir vous adresser à votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit. 41 FRANÇAIS 1. L e pictogramme d'une poubelle barrée sur les piles ou batteries accompagnant votre produit indique qu'elles sont conformes à la Directive européenne 2006/66/EC. 2. Ce symbole peut étre associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb. 3. Toutes les piles et batteries doivent être collectées séparément et transportées par les services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, indentifiées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales. 4. Le traitement correct de vos piles ou batteries usagées contribue protéger l'environnement et la santé des personnes et des animaux. 5. Pour plus d'informations sur le traitement de vos piles ou batteries usagées, merci de bien vouloir vous adresser votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit. aspirateur MEMO MEMO MEMO LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1,1186 DM Amstelveen, The Netherlands Made in Korea ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.