000000000000 1 000000000000000000000000000000000000000000 000000000000( Let's live! 50000000 w0000000000000002022--- 70000000000 0000000000000 00000 ‘000000000000: 30000000000 00000000000000000000000000000¢ 900000000000 00000000000 00000000000000000000000000000° "00000000000 00000000000 00000000000000000000000000006¢ /0000000000¢ 00000000000 00000000000000000000000000000. 20000000000 100000000000 0000000000000000000000000000” -v00000000000 )00000000000 000000000000000000000000000¢ "00000000000 500000000000 000000000000000000000000000 00000000000 000000000000 00000000000000000000000000¢ 1000 0000000000000 0000000000000 00000000000000000000000000 9000000” ---".42200 )R00000000000 0000000000000000000000000¢ Seas ----a-sa000 00000000000000000000000004¢ ee 00000000000000000000000000. 2000 0000000000000000000000000000. 0000 DOO00 00000000000000000000000000000 2000 DOO00 00000000000000000000000000000 ee DOO00 00000000000000000000000000000. wo” 0000 00000000000000000000000000000 00000 00000000000000000000000000000 00000 00000000000000000000000000000 000... 00000 00000000000000000000000000000 20000 )000v 00000 00000000000000000000000000000 00” )0000 00000 00000000000000000000000000000. \eë )0000 00000 00000000000000000000000000000¢ ‚oo ; 4 10000 00000 000000000000000000000000000000. . 000 to 000 50000 00000 00000000000000000000000000000000v( _00 | "00: ‘000000 50000 00000 000000000000000000000000000000000000C | )0 200 000000 50000 00000 000000000000000000000000000000000000¢ | )00008 100000 530000000000 00000000000000000000000000000000000 | 105550 ‘00000 30000000000 000000000000000000000000000000 — 20000 00000000000 0000000000000000000000000000° _.vvwr 3". )0000. 00000000000 0000000000000000000000000000 00000 _. 000. “O <00000000000000000 0000000000000000000000000000. 0000 0000000. Y.. -9000000000000000 000000000000 0000000000000000000007 0000 "900wvw0000000000000000 0000000000000 00000000000000000000( 90000000006. 000000000000000000000 0000000000000 000000000000000000006 0000000000000 00000000000000000° 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000° 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 MOBILTELEFON Element P007 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU Tartalom 1. ORO 0 c..coeeeeeeeeeeeeeeee eee. 2 Biztonsági Útmutató ........... eee Re reee Deere erre a nen eee sense eee 3 Használatba vétel elótt.................—..—... e errar care arr rererer rene ae ae rene rare eee ee eee / 3.1. À készülék résZzei ÉS Leder RER / 3.2. ASIM és a memóriakártua behelWezése ...................mmnm DD O DD 3 3.3. Biztonsági JelSZÓ .................2.emmee eee eee eee, 12 Rôvid hasznélati ÜCMULALÔ eee eee sees, 13 4.1. Hivás kezdeményezése .............. meme DDR DDR Rennes 13 4.2. HiVÉS ElULASILÔSO.........……….… 0er ee eee rasr carre rer anne rer race rare eee rare ae eee raeerreeeees 13 4.3. Hivás fogadása.............. ne NN eres 13 4.4. Telefonbeszélgetés Defejezése ...............—..mmne DDD nee 13 4.5. SegélUyhivás................ nene eee Deere erre eee erre reee eee 13 4.0. Mellék megadása.....................i.eenen e De nee e eee enero. 13 A.7. HIVBSJEAUZEK ooo eee eee eet sense cree cena nca 13 4.3. Hivás átiránuitása.........— eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee. 14 A, HIVASVAAKO ZEAE eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee 14 A 00, HIVASUEAS o.oo eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee 14 A menú és a fUNKCIOK DeMULALASA ceo, 15 5.1. ZONE OK ooo eee, 15 5.2. KAPCSOIBEOK cece eee eee eee eee eee eee eee a rene cra nec ene 15 5.3. HiVÉSOK ©... ON 15 5.A. BEéllitÉSOK........…..……..… ne er eaa crane rene rare area ra eee ere rare rene eee rene ae eee 16 SS, MUL AIA O 17 5.6. SZEMVEZÔ TT O 18 SZOVEADBVIEEL oon 19 ADOLES ES KAIDBNEAITAS +. Deir Dres 20 ALU [Sÿ2=1 (REG 16 15100) CES 2] Copyright © 2017, Fast CR, a. s. HU 1 Revision 01/2017 E Alapinformaciok 2HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. 1. Alapinformációk Koszonjuk Onnek, hogy а szines képernuójú Element mabiltelefont megvásárolta. A jelen hasznalati utmutatd olvasasa kozben ismerkedjen meg a telefon hasznalataval, funkcidival és kezelésével. À szines kijelzós Element mobiltelefon GSM hálózatokban használható; a telefonba két darab SIM kártuát lehet betenni és készenléti zemmódban használni, de amennuiben az equik SIM kartyan hivast fogadott, a masik SIM kartyarél nem lehet hivast kezdeménuezni. Az alapveté telefonélési funkciók mellet a moabiltelefon egy sor más hasznos funkciót is kinal: például kapcsolatok, kúlónbdzó tzemmódok, Uzenetek, film- és Képlejatszó, Ffénuképezógép és kamera, számológép, ébresztó stb. melyek munkához vagu szabadidós tevékenuségekhez is praktikusan használhatók. A mobiltelefon megfelel a GSM hélézatokon valé Uüzemeltetés kôvetelménueinek, a készulék hasznalatat pedig az illetékes hivatal tanusitvannyal engedélyezte. A guártó fenntartja magának a jogot az útmutató elózetes bejelentések nélkuli megvaltoztatasara. Revision 01/2017 Biztonsagi utmutato CE 2. Biztonsági útmutató A FIGYELMEZTETES! Tartsa be az aläbbi ûtmutaté eldirdsait. A gyarté nem vallal feleldsséget az alabbi Lu utasitasok és elöfräsok be nem tartása, vagy az okostelefon helytelen használata miatt bekúvetkezó károkért. A helytelen használat a vonatkozó jogszabályok 7 7 . . A késziilék hasznalatba vétele elótt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Az útmutatót a késóbbi felhasználásokhoz is órizze meg. «a 5 * À tUzek, éramütések és személui sérülések elkerülése érdekében a készülék üzembe helyezése elótt, valamint annak használata során tartsa be a biztonsági elófrásokat. * Úlvassa el az útmutatót, a használati, karbantartási és a szerelési utasitásokat tartsa be. A mobiltelefont csak a rendeltetésének megfeleló célokra hasznala. * A használati útmutató elófrásainak a be nem tartása, vagy a rendeltetéstól eltéró használat anyagi kárt vagy sérulést okozhat, illetve a garancia megszÚúnését is eredményezheti. lluen esetekben a guártó nem vállal semmilyen felelósséget sem az okozott kérokért. * A mobiltelefon hasznélata bizonyos helyeken tiltott lehet. A mobiltelefon használatára vonatkozó tiltás esetén a késztiléket az Uitmutatóban lefrt módon kapcsolja le. A mobiltelefon hasznalatat tiltó helyek általában a kovetkezók: Az okostelefonok Uzemeltetése hatással lehet reptilógépek, benzinkutak, vagy olyan heluekre, ahol robbanóanyaggal dolgoznak, illetve elektronikus vagy orvosi készulékek múkodésére, iluen készÜlékek lenetnek példéul a szivritmus-szabéluozék, hallókészUlékek és eguéb elektronikus berendezések. Ne hasznalja a készuléket Uzemanyagtoltd allomason, Uzemanyagraktarban, vegyi Uzemben vagy robbantási terúleten. A készuléket guerekektól tartsa távol. * Tartsa be a mobiltelefon hasznalati országában a gépjármúvezetéshez és a mobiltelefon használatához kapcsolódó elófrásokat. Gépjórmúvezetóként elsósorban a jármú szabályszerú használatáért felel. Ha a telefonja hands-free funkcióval, akkor jórmúben ezt használja. A telefonálás megkezdése (tárcsázás, hívásfogadás) elótt a gepjarmuvel alljon le. * Ha a telefon rendelkezik (Flight mode) ,Repülégép üzemméddal", akkor a repuldgepre valo felszallas eldtt ezt kapcsolja be. Ha a telefon nem rendelkezik , RepUlógép Uzemmoddal”, akkor a repúlógépre való felszállás elótt a mobiltelefon kapcsolja le, hogy ne zavarja a reptilógép elektronikus berendezéseit. A repülégép redélzetén tartsa be a reptilógép Uzemeltetójének az elófrásalt is. * A mobiltelefonhoz csak eredeti tartozékokat hasznaljon. Ildegen eredetú akkumulátor vagy akkumulatortolté alkalmazasa esetén a telefon vagy a hasznaloja sérülést szenvedhet, illetve a garancia is érvénuét veszti. HU 3 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Biztonsági útmutató * A mobiltelefont barmilyen modon átalakitani vagy a múszaki tulajdonságait megvéltoztatni, illetve a készüléket szétszerelni tilos. À készülék étalakitésa meghibásodásokhoz, anyagi károkhoz vagy személuyi sérulésekhez vezethet. A múkódtetó szoftver modositasa is átalakitásnak számit, amennuyiben ezt a módosttást a készulék guártója nem haguta jóvá. * Az akkumulátortóltót addig ne csatlakoztassa a mobiltelefonhoz, amíg abba az akkumulátort nem helyezte be. Az akkumulátor pólusalt ne zárja rövidre. * AZ okostelefon akkumulétorät csak jél szelléztetheté heluen, guûlékonu és robbanékony anyagoktol tavol toltse fel. * A magneses targyak (pl. merevlemezek, bankkartyak stb.) védelme és a lemâgnesezés elkerülése érdekében az okostelefont az ilyen térguaktél tartsa tévol. * A mobiltelefon külsé zavarésokra érzékenu készülék, a zavarésok megvaltoztathatjak a funkciók mÚkddését, rosszabb esetben lehetetlenné teszik a mobiltelefon hasznalatat. * A mobiltelefon és az akkumulétortäôlté nem jéték, ezeket guerekeknek el nem érhetó helyen tarolja. Az akkumulátortóltó elektromos hélézathoz csatlakoztatésa guerekek részére veszélues, ezt a tevékenuséget guerekek nem végezhetik el. + AZ akkumulétortälté a vezetéknél megfogva nem szabad a fali aljzatbôl kinüzni (a halozati vezeték vagy a fali aljzat megsérülhet). Ehhez a mûvelethez az akkumulátortoltó hézét fogja mec. * A kijelzé vegének a sértilése esetén leguen óvatos, az éles tivegszilánkok sérúulést okozhatnak. A mobiltelefont sérúlt kijelzóvel ne használja, azt vigue szakszervizbe javitasra. * A nagy hangeróvel és hosszú ideig tartó telefonálás halláskárosodást A okozhat! Ugueljen a hangeró megfeleló beállitására. A nagy hangeróvel FAN és hosszú ideig tartó zenehallgatás halláskárosodást okozhat! Ugueljen a hangeró megfeleló beállitására a telefonban tárolt zeneszámok hallgatása során. * À készülék tisztitásához ne használjon tisztitó spraut, benzint, oldo- vagy higitószereket stb. A tisztitásához csak enuyhén benedvesitett puha ruhat hasznaljon. * . Ne használja a készúuléket fúrdókádban, zuhanyozóban, mosdó vagy medence käzelében. À készülék vizbe esése daramutést okozhat. A készilékre vizzel tel] targyakat (pl. vazat) rahelyezni tilos. * À készüléket vizszintes és stabil feluletre helyezze le. À készülék leesése megnibésodést vagu sérülést okozhat. * À készülék nuyflésait ne takarja le. À nuílások a készulék hútését szolgálák. * A készúléket olyan helure tegue le, ahol senki sem tud a készulékre rálépni. * A készúlék nuilásaiba ne dugjon be semmilyen tárgyat. Ez túzet vagy áramitést okozhat. À készüléket ôvja a fróccsenó viztól. « Az éramütés elkerülése érdekében a készülékét ne szerelje szét. Amennuiben a készuléket javitani kell, akkor azt vigye markaszervizbe vagy mas szakszervizbe. À készülék megbontasa sordn a veszelyes feszultsegl helyek éramütést okozhatnak, illetve eguéb kockézatok keletkezhetnek. À helutelen dsszeszerelés a készülék hasznalata soran aramutést okozhat. 4 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Biztonsagi utmutato CE * À készüléket magas hómérséklet hatásának ne tegue ki (például ne tegue káluha mellé vagy ne hagyja a napsttótte autóban). * À készüléket égô targy mellé (pl. guertua vagy cigaretta) ne helyezze le. * À készüléket ne hasznélja gázszivárgás bejelentésére a gázszivárgás kozvetlen kdzelében. * Az okostelefonnal fénuképeket és filmfelvételeket is lehet késziteni. Tartsa be a hasznalat orszagaban érvényes jogszabalyokat a funkciok hasznalata kozben. Bizonuos esetekben az engedély nélküli fénuképezés, filmfelvétel vagy hangrôgzités jogszabályokba útkozhet. * A halozati funkciok hasznalata sordn Ugyeljen arra, hogy viruses, Ssérúlt vagy káros szoftvereket, csengóhangokat, képeket stb. ne tóltsón le a mobiltelefonjára. Ha a letoltott szoftverek vagu fájlok rendellenes telefonmükädést eredménuyeznek, akkor a guártó nem vállal felelósséget az ebból bekovetkezó készulékhibáért. * Az akkumulátort a helui elófrásokkal 0sszhangban kell megsemmisíteni. AZ akkumulatort adja le Ujrahasznositasra. Az akkumulatort ne dobja a haztartasi hulladékok kúzé. A FIGYELMEZTETES! Az aramiitések és tiizek megeldzése érdekében a késziiléket ne tegye ki esd és nedvesség hatásának, amennyiben feltételezhetó, hogy a késziilékbe folyadék kerülhet. Ellenôrizze le a hátlap tómítettségét, valamint a dugók megfeleló bedugását. Csak ezt kúvetóen teljesül az IP68 védettség (vizbe merülés maximális ideje 60 perc, maximális vízmélység 1,5 m). NYILATKOZAT: a guártó fenntartja magának a jogot az útmutató elôzetes bejelentések nélküli megvéltoztatéséra. Megjegyzés A jelen dokumentumban lefrt terméknek és kellékeinek egues funkciói a telepített szoftvertél és a helui hálózat kapacitásától és beállitásaitól fuggnek, aktiválásuk meghiúsulhat, illetve a helyi hálózat múkódtetóje vagy a hálózati kiszolgáló korlátozhatják azokat. A jelen dokumentumban található lefrésok ezért nem feltétlenül felelnek meg pontosan az ón által megvásárolt terméknek, illetve kellékeknek. À termék guértéja nem vállal semmilyen felelósséget sem a mobiltelefonról megkúldótt vagy arra fogadott és letoltott tartalmakert, tobbek kozott a szerzôi jogokkal védett szôvegekért, képekért, zenei relvételekért, filmekért és elóre nem telepített szoftverekért. A mobiltelefonra letóltótt és telepített, vagy arról továbbitott tartalommal kapcsolatos minden felelósség a készúlék tulajdonosát és felhasználóját terheli. A jelen kezelési útmutatóban található képernuóképek kizárólag tájékoztató jellegúek. A valóságban eltérhetnek az ¡tt látottaktól. Az egues lépések a telefonban található firmware ftiggvénuében eltérhetnek a jelen kezelési útmutatóban ismertetett lépésektól. HU 5 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Biztonsági útmutató Amennuiben nem kerúl másként feltuntetésre, a kezelési útmutatóban ismertetett 0sszes lépés esetében feltételezzúk, hogy a felhasználó a nuitóképernuón van. A telefon olyan készulék, amelynek a múkodéset kuúlóonbozó alkalmazások használatával a felhasznélé is megvéltoztathatja. Épp ezért a folyamatok és az egues lépések a valóságban az útmutatotól eltérnetnek. Szolgáltatóval kapcsolatos megjegyzés: a telefon guárilag az elérhetó szolgáltatások maximális használatának megfelelóen van beállitva. Az Ón mobilszolgáltatoja egyes funkcidkat, biztonsagi elemeket vagy a telefon viselkedését a jelen kezelési ütmutatôban ismertetésre kerültektél eltéré môdon korlátozhat vagy módosíthat. Eltérések esetén kérjen tájékoztatást a mobilszolgáltatójátol. SCE NCO R Az LCD képernyóhiz kapcsolódó kiegésZitó információk Az âlléképek megjelenitéséhez kapcsolôdé figyelmeztetések, piros / kék / zäld / fekete pontok a képernyôn. Az állóképek túl hosszú ideig valé megjelenitése maradandé sérülést okozhat az LCD panelen. e Állóképeket 2 óránál hosszabb ideig ne jelenítsen meg a képernuón, kúlónben az LCD panelen ez a kép árnuékképként megmarad. Ezt a jelenséget ,Képbeégésnek" hiviák. A megjelenitó panel fenti meghibásodásaira nem vonatkozik a garancial A képernyón piros / kék / zóld / fekete pontok jelenhetnek meg EZ a folyadékkristályos képernuókre jellemzó tulajdonság, amely nem jelent hibát. À jelen készülék LCD panele preciz technolégiéval készült, a képet finom részletekkel és életnû szfnekkel adja vissza. Rendkivül ritkén eléfordulhat, nogy a képernuén nem véltozé piros, zóld, kék, fekete pont forméjéban valamiluen pixelniba jelentkezik (a képpontok számának a 0,001 %-a alatt). Ez azonban nem befolyasolja a készülék tulajdonságalt és teljesitménuét. 6 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Használatba vétel elótt CE 3. Használatba vétel elótt 3.1. A késziilék részei és leírása 3.1.1. A késziilék lefrása 9 10 2 3 4 / 5 8 6 11 1. Hangszörö /. Jobb szoftver gomb 2. LCD kijelzó 8. Hivás befejezése 3. Navigációs gomb (fel / le) 9. Fénuképezógép 4. Bal szoftver gomb 10. Vaku 5. Hivás gomb 11. USB (jack) aljzat O. Billentytzet 3.1.2. Gombok leirasa Gomb Funkció Bal / jobb 1... A kijelzó bal / jobb alsó sarkában látható funkció kiválasztása. szoftvergomb 2. Készenléti izemmódban a bal szoftvergombbal a Menuit, a jobb gombbal a Kapcsolatokat kapcsolja be. Navigációs gomb 1. А speciális funkciók kivételével navigációs gombként és nyilgombként hasznalhato. 2. Készenléti Uzemmodban a le” gomb megnyomásával az Ebresztó funkciót, a ,fel” gomb megnyomasaval az FM radio funkciót kapcsolhatja be (a lejátszáshoz/leállitáshoz nuomja meg az ,5” számgombot). 3. Telefonhfvés kôzben a hangszôré hangereje éllithaté De. HU7 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 E Használatba vétel elótt Gomb Funkció Hivas gomb 1. A gomb megnyomásával a megadott vagy kijelólt telefonszámot tárcsázhatja, vagy hívást fogadhat. 2. Készentléti izemmódban a gomb megnyomasaval a hivott szamok jegyzeket tekintheti meg. Hivás befejezése 1. A gomb megnyomásával és benyomva tartásával a telefont De - és kikapcsolja. 2. A gomb megnyomásával bármilyen képernuóról a készenléti képernuóre lép vissza. 3. Befejezi a hivast vagy visszautasitja a bejovó hívast. Számgombok Számok, jelek vagy betúk megadásához. Az 1-es gomb benyomásával és benyomva tartásaval az elóre beallitott nangpostéba lép be. * gomb 1. Készenléti uzemmódban a bal szoftvergomb és a * gomb megnyomásával megnuitja/lezárja a billentuúzetet. 2. A készenléti képernuón nuomja meg a * gombot a telefonszám megadása után, ha melléket is meg kiván adni; A +" jel megjelenése utadn adja meg a mellék számát. 3. Bizonuos telefon funkcióknal ,bal” nuilbillentuúként használható (a beállitások opciói kdzti kereséshe7). 4 gomb 1. Szôvegbevitel esetén nyuomja meg a # gombot a szdvegbevitel módjának a megvaáltoztatásához. 2. A készenléti képernuón a # gomb benyomasaval és benyomva tartásával tud véltani a normál/csendes profilok között. 3. Bizonyos telefon funkcióknal ,jobb” nuitbillentuúként használható (a beállitások opciói kdzti kereséshe7). 0” gomb A gomb megnyoméséval és benyomva tartéséval (5 mésodpercig) bekapcsolja (kikapcsolja) a zseblámpa funkciót. ~2 gomb 1. FM rédié üzemmédban a lejétszést/leéllitést kapcsolhatja a gombbal. 2. HFénuképezógép tizemmódban a gomb lenyomásaval képet keszithet. 3.2. A SIM és a memóriakártya behelyezése A mobiltelefon használatba vétele elótt be kell helyezni a SIM kártyát. A SIM kártyát a mobilszolgáltató bocsátja a rendelkezésére. A SIM kártya megvásárlásakor a SIM kártuához a szolgáltató eguéb adatokat és információkat is ad (pl. a PIN kódob). A hátlap négy darab csavarral van a készülékhez rôgzitve (a csavarok a sarok lekerekitésben találhatók). A csavarokat csavarozza ki (a mellékelt csavarhúzóval), majd az alsé részen talélhaté kivégésba dugja be a kormeét vagy valamilyen tompa és keskenu 8 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Használatba vétel elótt CE tárguat, és emelje meg a fedelet. Az akkumulátor alján található kis keskeny nuílásba dugja be a kormét (vagy valamilyen tompa és keskeny targyat) és emelje meg az akkumulétort. A Figyelmeztetés! A SIM és memória kártya kivétele elótt a készúléket kapcsolja le, valamint az akkumulétort is vegue ki. A SIM 1 kártuát a bal felsó, a SIM 2 kártuát a jobb felsé tokba dugja be. Mindkét SIM kártuát az érintkezókkel lefelé (levágott sarok jobbra lent) dugja be a tokba. Ugueljen arra, hogy a SIM kartya érintkezói a telefon érintkezóihez hozzáérjenek. Figuelem! A SIM Kártuát ne hajtogassa Ossze, elózze meg a fém részek karcolását. A SIM kártyát statikus elektromossag, viz vagy szennyezddes hatdsdnak ne tegye ki. A SIM és memóriakártua Kivétele és behelyezése esetén óvatosan járjon el, hogy a nuilások és a telefon adatlapja ne sérülnessen mec. /N FIGYELMEZTETES! A telefon funkciôk hasznélatéhoz (telefonbeszélgetés, üzenetek küldése és fogaddsa, adatatvitel stb.) legalabb egy SIM kartyat kell a készulékbe tenni. A keészulékbe helyezett SIM kártuán a mobiltelefon szolgáltatójától kérje a kuúlonbozó funkciók aktiválását. A SIM kártuával elérhetó szolgáltatásokról a mobiltelefon szolgáltatója ad bóvebb információkat. HU 9 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 E Használatba vétel elótt A memóriakártyát az akkumulátor alatti tartóba tegue be. A biztositó lemezt finoman nyomja meg és mozditsa el balra (a lemez kinyllik). A memóriakártuát az érintkezókkel lefelé helyezze be a kártuatokba, tiguelve arra, hogy a kártua érintkezói hozzáérjenek a telefon érintkezóihez, a kártua alakos éle az akkumulátor tároló felsó része felé nézzen. A memoriakartya alakja megfelel a tok alakjának. A memóriakéártuát finoman nuomja a tokba. A biztositó lemezt hajtsa le, majd finoman nyomja meg és húzza el jobbra, a lemeztok rogzúl és megfogja a memóriakártuát. A telefonba legfeljebb 8 GB-s memoariakartyat lehet behelyezni. A FIGYELMEZTETÉS! Ha a memóriakártya nem múkódik, akkor ellenórizze le a megfeleló behelyezését (van-e megfeleld érintkezés). 10 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Használatba vétel elótt CE Az akkumulátor behelyezése során elószór az akkumulátor érintkezóit helyuezze a telefon rugós érintkezóire (felsó részen), majd az akkumulátort finoman nyomja be a készúlékbe. A hátlapot elószór a készúulék felsó élénél helyezze a készulékre, majd a felsó éltól kiindulva nyomja a hétlap szélét a készülékre egészen addig, amíg a hátlap a teljes kerületén pontosan ré nem illeszkedik a készülékre. Amennuiben a hétlapot nem tudja rogzíteni a telefonon, akkor ellenórizze le, hogy nincs-e forditva a hátlap. A hátlapot 180°-kal forditsa el, és próbálja meg ismét a felhelyezést. A mellékelt csavarhtzóval a csavarokat csavarozza be. Leguen óvatos a csavarok meghúzása során, ügueljen arra, hogy a fedél ne pattanjon el, és a menet se séruljon meq. A FIGYELMEZTETES! Az akkumulátor érintkezóinek a védelme érdekében az alábbiakat tartsa be. A FIGYELMEZTETES! A tomitettség biztositása érdekében fontos, hogy a hátlap csavarokkal megfeleló médon leguen rógzítve a készúlékhez, valamint az USB aljzat dugója be leguen dugva a helyére. 3.2.1. Akkumulator tdltés Az akkumulatortoltd vezetékeét csatlakoztassa a telefon also szélén található USB aljzathoz. Csatlakoztassa az akkumulétortältét egu fali aljzathoz, a kijelzó jobb felsó sarkában található akkumulátor jel mutatja a toltés folyamatat. A mozdulatlan ikon az akkumulator teles feltóltését jelzi ki. Az akkumulátortóltó vezetékét húzza ki a telefonból. A FIGYELMEZTETÉS! A mobiltelefon megbizhaté mükädése csak eredeti tältô használatával garantalhaté. HU 11 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 E Használatba vétel elótt 3.3. Biztonsági jelszó A PIN kód a SIM kártua jogtalan használatának a megelózésére szolgál. A PIN kódot a SIM kartya vasarlasakor kapja meg. Ha hdromszor egymás után rosszul adja meg a PIN kódot, akkor a blokkolást a PUK kóddal lehet feloldani. További tájékoztatást a mobiltelefon szolgáltatójától kaphat. A PIN2 kédot bizonyos funkciok beállitásához (pl. dijazott hivásokhoz) kell megadni. Ha háromszor egymás után rosszul adja meg a PIN2 kódot, akkor a blokkolást a PUK2 kóddal lehet feloldani. További tájékoztatást a mobiltelefon szolgáltatójától kaphat. PUK: ha a PIN kód helutelen megadásával leblokkolta a SIM kártuát, akkor ezt PUK kóddal lehet feloldani. A PUK kódot a SIM kártua vásárlásakor kapja meg. Ha nincs a kártuához mellékelve, akkor forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához. Ha a PUK KÓdot tízszer egymás után rosszul adja meg, akkor a SIM kartyat tóbbé már nem lehet használni. Forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához az új SIM kártua kiadása érdekében. A PUK kódot nem lehet megyvaáltoztatni. Ha a kódot elveszítette, akkor forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához. PUK2: ha a PIN? kód helutelen megadásával leblokkolta a SIM kártuát, akkor ezt PUK? kóddal lehet feloldani. Ha a PUK2 kódot tízszer egymás után rosszul adja meg, akkor nem lehet használni azokat funkciókat, ameluek PIN2 kód megadását igénulik. Forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához az új SIM kártuya kiadása érdekében. A PUK2 ködot nem lehet megváltoztatni. Ha a kódot elveszítette, akkor forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához. 12 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Rovid hasznalati utmutato 4. Róvid használati útmutató Ha az elsé bekapcsolés utén alapértelmezett nyelvként az angol jelenik meg, akkor a menüben a kävetkezé elemeken keresztül vélassza ki a kivánt nuelvet: Menu/Settings/ Phone settings/Language itt valassza ki a hasznalni kivant nyelvet (pl. a magyart). 4.1. Hivás kezdeményezése Készenléti uzemmódban a számgombok segitségével adja meg a hivni kivant számot. A szám megadása után nyomja meg a hivds gombot, a készülék tércsézza a telefonszámot. Nemzetkúdzi hívás esetén a telefonszám elé illessze be a nemretkozi elónivószámot is. 4.2. Hivas elutasitasa A hivas visszautasitásához nuomja meg a hívás befejezése gombot. 4.3. Hivas fogadása Amennuiben valaki Ónt hívja, akkor a telefon erre figyelmeztetni fogja (csengóhanggal, rezgéssel stb.); ha a mobiltelefon szolgáltató támogatja a funkciókat, akkor a kijelzón megjelenik a hívó fél telefonszáma és neve (ha el van mentve a kapcsolatok kozé). A hivás fogadásához nyomja meg a hivas (zóld) gombot. 4.4. Telefonbeszélgetés befejezése A telefonbeszélgetés végén nyomja meg a hivas befejezése (piros) gombot. 4.5. Segélyhivas A telefonkészulékról segéluhivást a SIM kártya nélkul is lenet kezdeménuezni. A segéluhivó szóámok országonként eltérók lehetnek. További információkat a mobiltelefon szolgáltatójától kaphat. 4.6. Mellék megadása Ha a telefonszám megadása után sztnetet kíván beiktatni (például a mellék hívása miatt), akkor nuomja meg és tartsa lenyomva a ,*” gombot. A kijelzón ,?P” jel jelenik meg. Folutassa a mellék szémainak a megadéséval. À tércsézés küzben a két szém kozott egy kis szUnet lesz, hogy a telefonkozpont felismerje a mellék számát. 4.7. Hivasjegyzék A hivasjegyzékben megnézheti a hivott szamokat / nem fogadott hivasokat / fogadott hivasokat / elutasitott hivasokat. HU 13 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 E Róvid használati útmutató 4.8. Hivas atirdnyitasa A hiívásátiránultás funkció bekapcsolása után (a beallitasoktol fuggden) a hivast hangpostaba vagy mas telefonszédmra irdnyithatja at. 4.9. Hivásvárakoztatás A hivásvárakoztatás funkció bekapcsolása után hívás kúzben fogadhat egy másik hivást is. 4.10. Hivástiltás A hivástiltás funkció bekapcsolása után (a beállitásoktól fuggóen), kuilónbozó módokat használhat a hivástiltásra (elófordulhat, hogy kérni kell a funkció engedéluezését a mobiltelefon szolgáltatótó!). 14 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 A menú és a funkciók bemutatása 5. A menii és a funkciók bemutatása 5.1. Uzenetek Az üzenet funkció valójában a szolgáltató által biztosított szolgáltatás. Az tzenet funkció a telefonszolgéltaté kinálatától és a SIM kártua típusától fugg. A funkció használatba vétele elótt ellenórizze le, hogy mely szolgáltatások állnak a rendelkezésere. Uzenetkiildés: a funkció használatba vétele elótt ellenórizze le, hogy be van-e állítva a szolgáltató Uzenetkózpont telefonszáma. A SIM kártua üzenet-kapacitésa kéärtyuafüggé. Irja meg az üzenetet és a bal szoftvergomb megnyomésa utén megnuilé menüben a Küldés parancs kivélasztéséval küldje el a cimzettnek. Fogadott üzenetek: a készülék térolja a fogadott szôveges üzeneteket (SMS). Vázlatok: itt talélhaték az el nem küldätt üzenetek. Elkildetlen: a készüléki itt téroja azokat az üzeneteket, amelyeknek az elküldése nem sikerUilt. Etküldätt üzenetek: a készülék itt térolja a sikeresen elküldätt szôveges üzeneteket (SMS). 5.2. Kapcsolatok À kapcsolatok funkcié segitségével Dôngészhet az elmentett kapcsolatokban, a telefon és a SIM kártua memóriájába elmentett neveket és telefonszámokat megváltoztathatja, tOrólheti, illetve új kapcsolati adatokat vehet fel. A SIM kártua kapacitása kártuafugoó, a telefon memóriájába legfeljebb 200 kapcsolatot lehet elmenteni. 5.3. Hivasok Hiváslista: megjeleníti a hivasok jegyzeket. * Nem fogadott hívások: ¡tt látható a kózelmúltban nem fogadott hívások jeguzéke. - Kimenô hfvésok: a kôzelmültban hfvott szémok jeguzéke. * Fogadott hiväsok: ¡tt látható a kozelmúltban fogadott hivésok jeguzéke. - Osszes hivés: egu listéban jeleniti meg a kôzelmuült minden hivését. « Torlés: torolheti a hivott számokat / nem fogadott hívásokat / fogadott hívásokat / elutasitott hivasokat. Hivásbeállitások (Hivások/Beállitások): az egues SIM kartydkhoz hivasi paramétereket allíthat be. * Hivásvárakoztatás: a funkció be- vagy kikapcsolható. bekapcsolás esetén a telefonbeszélgetés során fogadhat egy másik hivást is. * Hivás átirányitása: ha aktiválta a hivásátiránuitás funkciót, akkor a bejovó hivast a hangpostaba vagy egy masik telefonszémra irdnyithatja at (a hívásiránuitás beállitásai szerint). - Hivâéstiltés: meg lehet adni a blokkolni kivánt hivas-tipusokat. Részletes hivasbeallitasok < Blokkolt szämok: a szémblokkolés be- vagy kikapcsolhato. A blokkolt számok jeguzékébe 20 telefonszámot lehet felvenni. HU 15 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 E A menú és a funkciók bemutatása * Automatikus hívásismétlés: a funkció be- vaguy kikapcsolható. Ha a hívás sikertelen Volt, akkor a készulék automatikusan ismét felhivja a telefonszámot. * Figyelmeztetés a hiväs idótartamára: eguszeri vagy ismétlódo figuelmeztetés telefonszam felhivasara. * Hivásfogadás mód: lehetóvé teszi, hogy a hivast badrmilyen gombbal fogadja, illetve itt allithatd be handsfree hasznalata esetén az automatikus hivasfogadas. 5.4. Beállitások A telefon alapbeállitásai: idó, dátum, nuelv, hívások stb. Dual SIM: az aktiv SIM kartya kiválasztását szolgálja (csak egy SIM vagy mindkét SIM kártua aktiv). Profilok: elóre beállitott profilok (Általános; Néma; Találkozó és Kültéri) kôzül vélaszthat. Bizonyos profilokban a beéllitésok megvéltoztathaték. - Értesités tipusa / cseng&hang, értesités/üzenet hang: hivés és üzenet csengéhang beallitasa. - Bejövö hivas / Uizenet hanger: hivas és uzenet csengóhang hangeró beállitása. - Billentyd hang: gombnyomas hang tipusdnak a beallitdsa vagy kikapcsolasa. - Be- és kikapcsolés: telefon be- és kikapcsolás hangjának a beállitása. * Rendszerhangok: rendszernangok be- és kikapcsolésa. Telefon: lehetóvé teszi a telefon beällitäsok megvéltoztatését. - Idó és dátum: állitsa be a dátumot és idót, valamint a megjelenítési formétumot. * Nyelv: vélassza ki a telefon kommunikációs nuelvét. * Szüvegbeirés: beállithatja a szdvegbevitel preferált módiát. - Megijelenités: a készenléti képernué héttérképének a beéllitésa, automatikus telefon zárolás bekapcsolása, ¡dó és dátum megjelenítése a készenléti képernuón. - Repilôgép: kikapcsolja a készúlék adó és vevó tzemmódiait (pl. GSM, Bluetooth jelek kikapcsolésa). Figuelem! Repülés kôzben a készüléket kapcsolja ki. - Egyéb beâllitésok / LCD hâttérvilégités: a készúlék és a billentuúzet háttér-világitási idejének a Deéllitésa. Biztonság: a készulék védelmét és a SIM kártya beállitását szolgála. PIN kéd: PIN kéd megadása vagy kikapcsolása, megvaltoztatasa. * PIN kéd megvaltoztatasa: PINT kod megvaltoztatasa. * PIN2 kôd megvaltoztatasa: PIN2 kod megvaltoztatasa. - Telefon védelem / Telefonzar: a telefonzar aktivalasa vagy kikapcsolasa. A gyarilag beallitott jelszo 1122". « Telefon védelem / Jelszó megváltoztatása: a mobiltelefon védelmének és a jelszavanak a megvaltoztatasa. Adatatvitel: a telefon Bluetooth eszkdzokhoz csatlakoztathato. * Csatlakozas: be- vagy kikapcsolhatja a Bluetooth adatatvitelt. ° Láthatóság: a telefonkészúlék láthatósága az eguéb Bluetooth eszkdzok részére (lathato vagy rejtett). Amennuiben a készúulék rejtett, akkor ahhoz eguéb Bluetooth eszküzük nem tudnak csatlakozni. 16 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 A menú és a funkciók bemutatása CE + Eszkdzok: a parositott eszkdzok jegyzékét mutatja. Kereshet tovabbi Bluetooth eszkozoket és parosithatja a készülékkel. Azonos pérositési jelszô esetén a készülék és az eszkôz Bluetooth adatâtvitelre lesz alkalmas. Bizonyos eszkôzôk (pl. Bluetooth fülhallgaték) esetében a pérosité kôd elôre be van éllitva (az adatâtvitel beéllitéséhoz). A kódot az eszkúz használati útmutatójában találja meg. + Telefon neve: megvaltoztathatja a telefon nevét. Gyari alapbeallitas visszaallitasa: a beállitásokat torolve visszaallithatja a telefon guar alapbeállitásait. À guári alapbeállitások visszaállitásához a kovetkezó kódot használa: 1122. 5.5. Multimédia Fényképezógép: a telefon rendelkezik fénuképezógéppel is. A fénuyképfelvetelt a telefon tárheluére vagy a memóriakártuára mentheti el. A fénuyképtfelvetel készitéséhez az 5-0s szadmgombot nyomja meg. A bal szoftvergomb megnyomasdval megtekintheti az elérhetd funkciókat. Tipp: a telefonba elóbb teguyen memóriakártuát, majd állítsa be elsódleges tárhelyként. * Videó/fényképezógép átkapcsolás: a készüléket fénuképezôgép vagu filmfelvevé (kamera) uzemmódra kapcsolhatja át. * Fényképeim: belépés a fénukép galériába. ° Beâllitésok: beéllithatja a kép méretét és minéségét. - Térhely: vélaszthat a fényuképek mentési térhelyei käzül (telefon, memériakértua). Kép: a memériakértuén térolt felvételekx megtekintése vagu diavetitése. À fénuképek példéul elforgathaték, háttérképként használhatók, tôrälheték vagu pl Bluetooth segitségével megoszthatok. Tipp: a fájlokat átnevezni, éthelyezni, tôrälni stb. a Fájlok alkalmazás segítségével lehet. A FIGYELMEZTETÉS! A memóriakártuán a fénuképeket a , Mu Photos” mappában kell tárolni a megjelenitéshez. Videó: a telefon a kovetkezó filmformétumokat témogatja: 3GP AVI és MP4. Figuelem! A memóriakártuán a videókat a ,My Videos” mappában kell tárolni a lejátszáshoz. Zene: a telefon le tudja játszani a memóriakártuáról az MP3 formátumú zenéket. A zenelejátszás háttérben is tórténhet, mikdzben más telefonfunkciók is használhatók (pl üzenetek, számológép stb.). A háttérben futtatott zenét a Zene alkalmazásban (Menú/ Multimédia/Zene) az ,5" gomb megnuoméséval allithatja le. A lejátszó múkobdtetéséhez használja a kovetkezó billentuúket: ,4” az elózó számra Ugráshoz, ,6” a kovetkezó számra ugráshaz, ,>” a lejátszáshoz és leállitáshoz. A hangerót a % és a * gombbal tudja beállitani. A lejátszás tíipusának a kiválasztásához a fel navigációs gombot, a lejátszási sorrend tipusának a kiválasztásához a le navigációs gombot nyomja meg. HU 17 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 E A menú és a funkciók bemutatása A FIGYELMEZTETES! A memoriakartydn a zenéket a ,My Music” mappaban kell tarolni a lejátszáshoz. Diktafon: a telefonnal hangfelvétel is készftheté. Tipp: a telefonba elóbb teguen memóriakártuát. FM rádió: a vezeték nélkúli URH rádió vételnek koszónhetóen a fúlhallgatót nem kell antennaként hasznélni az URH rádiók vételéhez. A rádió hallgatása kódzben hivást kezdemeényezhet vagy hivast fogadhat. A beszélgetés kdzben a rádió automatikusan elhallgat. Az állomás kiválasztásához használja a 4-es és 6-0s számgombokat. Az 5-0s gombbal be- és kikapcsolhatja az URH rédiéadék hallgatését. À hangerét a %* és a # gombbal tudja beéllitani. A rádió képernuyón a bal szoftvergomb megnyomásával lépjen be a menúbe, ahol a kdvetkezók kózúl választhat. * Rádióállomások: szerkeszteni lehet a rádióállomások nevét és sugérzési frekvenciéjét. * Kézi hangolés: a frekvenciat kézzel is meg lehet adni. - Automatikus hangolés: elinditja a rádióállomások keresését és a talált állomásokat elmenti a memóriába. * Beállitások: a rádió háttérben való hallgatásának a be- és kikapcsolása. 5.6. Szervezó Gyorshivas: a szdmgombokhoz telefonszamot rendelhet hozza a gyors tércsézés érdekében. Készenléti uzemmódban nuyomja be és tartsa benuomva a beállított telefonszám felhívásához az adott számgombot. Naptár: ezzel a funkcióval a megjeleníthetó a naptár. Ebresztó: a készúléken beállithatja az ébresztés idejét, az ébresztó csengóhangot és az ismételt ébresztést. À készüléken 5 eguméstél független ébresztési idépontot allithat be (vagy kikapcsolhatja az aktív ébresztéseket). Az ébresztés beállitásához használja az iránygombokat (le-fel). Amikor a kurzor a kivant helyen all, akkor a % / # gombokkal jobbra és balra léphet az opcióx megadásához. Eguéb tételek esetében nuomja meg a Menú gombot, majd válasszon a beállitási lenetéségek kôzül. Szolgáltatások: a telefon támogatja a SIM Toolkit szolgáltatást. À lehetéségeket a SIM kártuája határozza meg. A szolgáltatás használatáról és dijszabásáról további információkat a mobiltelefon szolgáltató nuyújt. Fájlok: megtekintheti a mentett fájlokat. Számológép: eguszerú matematikai múveletek végrehajtásához hasznalhato. A fel/le irénugombokkal vélasszon matematikai múveletet. A bal szoftvergomb megnyomasa utan megjelenik az eredménu. 18 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Szdvegbevitel CE 6. Szüvegbevitel À készülék tôbb szôvegbeviteli üzemméddal rendelkezik, az SMS üzenetek szôvegeinek és a kapcsolati adatoknak megadésénhoz, a kapcsolati adatok megvéltoztatéséhoz, személuek kereséséhez stb. Ha meg kivánja változtatni a szóvegbevitel módját, akkor nuomja meg a * gombot. A kiválasztott szóvegbeviteli mód jele a képernuyó bal felsó sarkában jelenik meg. Betúk (nagy, normal) Lépjen be a szovegbeviteli módba és nuomja meg a # gombot. Vélassza a betûk bevitelét, majd a számgombokat használja a szdveg beírásához. A számgomb elsó megnyomása után a gombon látható elsó betú jelenik meg a kijelzón. Ha az elózóvel azonos betút kiván beírni, akkor várja meg, amíg a kurzor ismét megjelenik, majd nyomja meg a számgombot. Például az ,ok” szót kivánja beírni: nuomja meg háromszor egymás után a 6-0s szamgombot (megjelenik az ,0” betú), majd kétszer az 5-0s számgombot (megjelenik a ,k" betû). A Jobb szoftvergomb megnyomásával a beírt betúket egymás után visszafelé törölheti. Szämok Lépjen be a szdvegbeviteli mödba és nyomja meg a # gombot. Valassza a szamok bevitelét. A gombok megnyomásával a gombokon feltuntetett számok jelennek meg a kijelzón. A 0-9 gombokkal lehet O és 9 kúzótt megadni a számokat. A kivánt szám beviteléhez nyomja meg az adott szadmgombot. A jobb szoftvergomb megnyomasaval a beírt számokat egymás után visszafelé tôrälheti. Egyéb karaktereket a %k gomb megnyomása után választhat a bevitelhez. Guorsbillentyúként az 1-es gombot lehet használni (ismételt lenyomassal). Szókzt a ,0” gomb megnyomásával lehet megadni. HU 19 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 E Ápolás és karbantartás 7. Ápolás és karbantartás Az akkumulátor ápolása À készülék tápellátása akkumulátorról torténik. A lemerúlt akkumulátort fel kell tolteni. Az új akkumulátor maximális toltottségi állapotát csak teljesen lemerúlt állapotból való feltoltéssel lehet elérni. Amennyiben az akkumulétortóltót nem használja, akkor azt a hálózatról és a készulékról vélassza le. À teljesen feltältätt akkumulétort ne tôltse tovább. Az akkumulátor túltoltése az akkumulátor élettartaménak a lerôvidülését okoznatja. A némérséklet hatéssal van az akkumulétor feltôlthetéségére. Az akkumulétort ezért csak szobanémérsékleten tôltse fel. Ha az akkumulator hdmeérseklete a 40°C-t meghaladjs, akkor azt nem lehet feltólteni. Az akkumulétort csak a rendeltetésének megfelelé célokra használja, az akkumulátor érintkezóit ne zárja róvidre. A róvidre zárás akkor kovetkezik be, ha az akkumulátor plusz (+) pólusát valamilyen fém tárggyal a mínusz (-) pólussal dsszekoti. Sérült akkumulétort ne hasznéljon. Az akkumulatort ne tegye tul forrd vagy túl hideg helyre. Ez az akkumulátor Kapacitásának a csódkkenését okozhatja. Ha a készulék tul meleg vagy tul hideg helyen található, elófordulhat, hogy nem fog megfelelóen múkódni, annak ellenére, hoguy az akkumulátort elótte teljesen feltóltótte. Az akkumulátort túzbe dobni tilos, az akkumulátor felrobbanhat. Az akkumulátort a helui elófrásokkal 0sszhangban kell megsemmisíteni. A készilék ápolása és karbantartása A kovetkezó ajánlások betartásával meghosszabbíthatja a készúuléke elettartamát. A készúuléket és tartozékait gyermekektót elzárt helyen tarolja. A készuléket szaraz helyen tarolja. A készulékbe jutó bármiluen folyadék vagy nedvesség a készulék elektronikajában hibát okozhat. À készüléket ne térolja til meleg helyen. A magas hómérséklet a készúlék elektronikájában sérúlést okozhat, illetve a múanyag alkatrészek deformálódhatnak. A készúléket csak a használati útmutatóban lefrtak szerint nyissa ki. A készulék szakszerútlen szétszerelése a készulék meghibasodasat okozhatja. À készülék tisztitdshoz ne hasznaljon agressziv vaguy karcoló tisztitószereket. A FIGYELMEZTETÉS! A készúulékhez kizárólag csak a guártó által forgalmazott vagy jóváhaguyott tartozékokat használjon. A nem eredeti alkatrészek és tartozékok használata Mn am LL as 20 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 Múszaki adatok CE 8. Múszaki adatok Kijelzó mérete: 2,2" Felbontés: 240 x 320 képpont CPU: MTK 6261D RAM: 32 MB ROM ROM: 32 MB ROM Micro SDHC kartya (8 GB-ig) Kamera: 0,3 M GSM 850/900/1800/1900 MHz Bluetooth Ver 3.0 URH rádió Rezgés Videó és zene lejátszó SIM Toolkit Billentuúzár Micro USB (extended) 2.0 Akkumulator: 1000 mAh Méret: 120 x 52 x 11 mm Tômeg: 95 g akkumulétor nélkül, 114 g akkumulátorral Védettség: IP68 vizbe merülés maximélis ideje 60 perc, maximális vizméluség Tartozékok: akkumulatortoltd, USB kabel, csavarhúzó, használati útmutató A fenti adatok elézetes figuelmeztetés nélkül is változhatnak. A guérté cime: FAST CR, a.s., Cernokostelecké 1621, 251 01 Ritanu Az eredeti nyelv: cseh. A készúuléken, a felhasználói útmutatóban, valamint a csomagoláson szerepló CE jelzés arra utal, hogy a készulék megfelel az R&TTE, az 1995/5/EC és a /3/23/EEC kisfeszúltségú irányelv alapkovetelménueinek. A megfelelóségi nuilatkozat a www.sencor.cz oldalon talalhato. HU 21 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagokat az ónkormánuyzat által kijelólt hulladéklerakó helure helyezze ell MEGSEMMISITESE Ez a jelzés a terméken vagy a kiséré dokumentacioban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobnaté héztartési nulladék kôzé. A helues megsemmisitéshez és Ujrafelhasznaldshoz ezen termeékeket kijelôlt hultadékguújtó helyre adja le. Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos Uj termeék vasarlasanal. À termék helyes megsemmisitésével segit megelózni az élókódrnuezetre és emberi egészségre kockézatos lenetséges veszélyek kialakulését amelyek a hulladék helutelen kezelésével adódhatnának. További részletekról érdeklódjón a helyi hatóságnál vagy a legkozelebbi guújtóhelyen. Az ¡luen fajta hulladék helutelen megsemmisítése a helyi elófrásokkal ósszhangban birsággal sújthatóo. X HASZNÄLT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK E Vállalkozások számára a Európai Unióban Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szUkséges információkat az eladójától vagy beszallitójától. Megsemmisités Európai Unión Kkívili országban Ez a jelzés az Európai Unióban érvénues. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje a szúkséges információkat a helyes megsemmisitésról a helui hivataloktol vagy az eladojatol. EZ a termék 0sszhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és C € érambiztonségrél szôlé irényelveivel. Valtoztatások a szdvegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figuelmeztetés nélkul torténhetnek és minden módositásra vonatkozó jog fenntartva. 22 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 SENCOR HU Jótállási jegy A termék guártója: FAST CR, a.s. (Cernokostelecká1621, Ritany u Prahy 251 01, Csehország) A FAST Hungary Kft. (2045 Torokbálint, Dulácska u. 1/a) mint a termék maguarországi importóre a jótállási jeguen feltuntetett tipusú és guártási számú készulékre jótállást biztosít a foguasztók számára az alábbi feltételek szerint: A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyaszto részére torténd atadastol (vasarlastol), illetve ha az üzembe helyezést a terméket értékesitó vállalkozás vagy annak megbizottja végzi, az üzembe helyezéstól számitott 24 hónapig tartó idótartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idó a termék átadásátol számitott 12 hónap. A jótállási igény a jótállási jegguel, a vásárlástól (Gzembe helyezéstól) számitott 1 évig a terméket értékesttó vállalkozásnál, illetve a jétéllési jeguen feltüntetett hivatalos szerviznél kozvetlenúl is, míg a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvényesitheté. Jótállási jegy hiányában a foguasztói szerzôdés megkôtését bizonuftottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlóen igazoló bizonulatot. Mindezek érdekében kérjuk tisztelt Vásárlóinkat, hogy 6rizzék meg a fizetési bizonulatot is. A jótállási idón belúli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i) a hibas termék dijmentes kijavitasat vagy kicserélését kovetelheti, kivéve, ha a vélasztott igénu teljesitése lehetetlen, vagy ha az a jótállásra kotelezettnek a foguyasztó által érvénuesiteni kivánt másik igény teljesitésével dsszehasonlítva aranytalan tobbletkoltséget eredményezne, vagy (ii) ha a kôtelezett a kijavitast, illetve kicserélést nem vallalata, vagy e kotelezettségének megfeleló határidón beltil, a fogyasztó érdekeit kimélve nem tud eleget tenni, vagy ha a foguasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fúzódó érdeke megszúnt, akkor a fogyasztó megfeleló árleszallitást igényelhet, vagy a hibát a kotelezett koltségére maga kijavithatja vagy massal kijavittathatja vagy elállhat a szerzódéstól. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helue. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet at. Az éttéréssel okozott kältséget kôteles a jótállásra kotelezettnek megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kotelezett adott okot, vagy az áttérés equébként indokolt volt. A fogyasztó a hiba felfedezését kovetóen késedelem nélkul, legkésébb a felfedezéstôl szémitott 2 hónapon belul kóteles a hibát kozólni. A bejelentés kapcsán kérjuk vegue figuelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási hatéridében érvényesitheté! Uguanakkor, ha a jótállásra kótelezett jótállási kotelezettségének megfeleló határidóbden nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhivásában túzóott megfeleló határidó elteltétól számitott 3 hónapon belül akkor is érvényesitheté biréség elétt, ha a jôtéllési idé mér eltelt. E határidó elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási kotelezettség teljesitésével kapcsolatosan felmerúló koltségek ajótállás kotelezettjét terhelik. A 151/2003. (1X.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (Gzembe helyezéstól) számitott három munkanapon belúl érvénuesített csereigény esetén a terméket értékesitd vállalkozás nem hivatkozhat aránutalan tobbletkóltségre, hanem koteles atartós foguasztási cikket kicserélni, feltéve, hogu a meghibásodás a rendeltetésszerú használatot akadályozza. Kijavitas esetén a fogyasztasi cikkbe csak Uj alkatrész kerülhet beépitésre. A jótállásra kotelezett tórekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés 15 napon beltil megtorténjen. A rogzített bekotésú, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tomegkozlekedési eszkózón kézi csomagként nem szállitható fogyasztási cikket az Uzemeltetés heluén kell megjavitani. Ha a javités az UÜzemeltetés helyén nem végezheté el, a le- és felszerelésról, valamint az el — és visszaszallitasrol a jotallas kotelezettje, vagy — a javitdszolgalatnal kozvetlenul érvényesitett kijavitasi igény esetén — ajavítószolgálat gondoskodik. Nem számit bele a jótállási idóbe a kijavitasi idének az a része, amely alatt a foguaszté a terméket nem tudja rendeltetésszerúen használni. A jótállási idó a terméknek a kicseréléssel vaguy kijavitéssal érintett részére, valamint a kijavítás kovetkezménueként jelentkezó hiba tekintetében újból kezdódik. Nem tartozik jôtéllés alé a hiba és a jôtéllésra kôtelezett mentesül a jôtéllési kôtelezettség alôl, ha bizonyitja, hogy a hiba oka a termék foguasztó részére való átadását kovetóen keletkezett, így például ha a hibát = nem rendeltetésszer( használat, használati útmutató figuelmen kivul haguása, helutelen szállitás vaguy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kivüléllé ok (pl. hálózati feszúltség megengedettnél nagyobb ingadozása) =illetéktelen átalakitás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerútlen javítás = foguasztó feladatát képezó karbantartási munkák elmulasztása " normál, természetes elhasználódásra visszavezethetó (pl. elem lemerúlése) vagy Uizemszerú kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. A jótállás a foguasztó jogszabáluból eredó jogait, így kulónósen a Polgári Torvénukonuv szerinti kellékszavatosségi illetve termékszavatosségi jogait nem érinti. Tájékoztatjuk, hogy az értékesttó vállalkozással felmeruló, foguasztóvédelmi torvényben meghatározott fogyasztói jogvita birôségon kivüli rendezése érdekében On a mequei (févérosi) kereskedelmi és iparkamarék mellett mükädé békélteté testület eljérését is kezdeménuezheti. HU 23 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 A kereskedó tólti ki. Меопемех@5: .........оннаннненннннннененнннеененнененнннененннннннннненнннненненснннненчннненнненнснннаннснчннненнннчннеснннне DUS. eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee een Guártási Sá: eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee À termék azonosftésra alkalmas részeinek meghatározása (amennuiben alKalMaZNELO): .....……rererenenennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn*n Vasarlást igazoló DIZONU(EL SZÔM@ o.oo eee eee eee eee RI IR RR RD IR A vásárlás (Uzembe helyezés) idópontja: 20....... occ, al nap. Kereskedó béluegzóje: Javitás esetén a szerviz tólti ki. Kereskedó tólti ki A jôtéllési igény bejelentésének idépontja: Javitasra atvétel idépontja: Hiba oka: Javitás módia: À termék foguasztô részére valô visszaadésénak idôpontja: A jótállás — kijavitas id6tartamaval meghosszabbitott — Uj határideje: ........... Szerviz pecsétje: Kereskedó pecsétje: Kicserélés esetén alkalmazandó A jotallasi igény kicseréléssel kerUlt rendezésre. À Csere IdÔPONUJO! eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee estes eee eens Kereskedó béluegzóje: Tisztelt Fogyasztó! Kôszänjük, hogu termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetésége: FAST Hungary Kft. H-2045 Torókbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: szervizefasthungary.hu 24 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 01/2017 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.