Manuel du propriétaire | Dual XPA2100 Manuel utilisateur

XPA2100
XPA4100
XPA6100
SÉRIE DE XPA
MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION
Amplificateurs de puissance portables
SÉRIE DE XPA INSTALLATION
Préparation
Nous vous prions de bien vouloir lire ce guide tout entier avant l’installation. A cause de la
nature technique des amplificateurs il est recommandé que votre amplicateur DUAL soit
installé par un technicien professionnel ou par un détaillant autorisé.
Avant de commencer
• Débranchez la borne negative de la pile (consultez un technician qualifié pour instructions).
• Evitez d’installer l’amplificateur là ou il devra être soumis à des temperatures extrêmes, telle des rayons de soleil directzs ou bien là où il sera soumis à la poussière, saleté ou la vibration excessive.
• Soyez extrêment prudent lorsque vous percez des trous pour éviter d’endommager des
canalizations de carburant ou le câblage de voiture existant.
• Toute installation d’amplificateur exige des cables de haut parleur, de signalization et
de puissance (non fournis).
• Un jeu d’installation de l’amplificateur (vendu séparément) est recommandé pour faciliter l’installation. Consultez votre détaillant pour des recommandations.
Emplacement de montage
• Choisissez un emplacement de montage pour l’amplificateur. Des emplacements suggérés comprennent sous un siège ou dans la coffre.
• L’amplificateur peut être monté horizontalement (recommandé) ou verticalement. Pour une performance optimale, rassurez-vous que vous laissez 1 pouce d’espace sur
chaque côté. Ne montez pas l’amplificateur sous des tapis ou là où la circulation d’air
est restreinte.
• N’installez pas l’amplificateur là où il serait exposé à l’humidité.
• L’emplacement de montage optimal varie de véhicule en véhicule. Rappelez-vous de
vérifier toutes les fonctions amplificateur avant de terminer la procédure de montage
finale.
MÉTHODES DE MONTAGE TYPIQUES
2
SÉRIE DE XPA INSTALLATION
Description de branchement
A NOTER:
Rassurez-vous de suivre les instructions spécifiques fournies avec le jeu
d’installation de votre amplificateur (non fourni avec cet amplificateur). L’information
ci-dessous doit être utilisée seulement comme un consigne général.
Câble de Puissance (+12V)
•Débranchez la borne negative de la pile avant de procéder. Consultez un technician
qualifié pour des instructions si vous n’êtes pas sûr.
•Planifiez le routage des cables avant de couper des fils à longueur. Commencez
par router le câble de puissance +12V de la pile à l’emplacement de l’amplificateur.
Utilisez une rondelle lorsque vous faites passer des câbles à travers un tablier
ou des ouvertures métalliques. Evitez de faire passer le câble de puissance près
du câblage de véhicule existant pour empêcher du bruit d’entrer dans le système
audio.
•Soyez extrêmement prudent lorsque vous percez des trous pour éviter
d’endommager des canalizations de carburant ou le câblage de véhicule existant.
•Le fil +12V DOIT être fusionner à l’intérieur de 18 pouces de la pile pour protéger le
système électrique de véhicule.
Conducteur de terre (GND)
•Le conducteur de terre de l’amplificateur doit être aussi court que possible.
Choisissez une section propre et non peinte de métail ou le châssis du véhicule
lorsque vous attachez le conducteur de terre. Nettoyez l’emplacement de toute
poussière ou graisse.
Câble de mise en marché à distance (REM)
•Le câble de mise en marche à distance branche la sortie de mise en marche de
l’amplificateur de l’installation de tête ou la sortie de l’antenne de puissance.
Câbles de haut parleur
•Choisissez un câble de haut parleur de gabarit adequate en function de votre
combinaison amplificateur/haut parleur exacte. Rassurez-vous de bien observer la
polarité lorsque vous branchez.
•Ne mettez en terre aucun fil de haut parleur ni ne brancher des cables de haut
parleur ensemble.
Signal d’entrée
•Le signal d’entrée est branché aux sorties niveau bas (RCA) ou niveau haut (câble
de haut parleur) de l’installation de tête.
•Un signal d’entrée de bas niveau garantit la meilleure performance. Si ceci n’est
pas disponible, utilisez des entrées de haut niveau – lorsque vous interfacer avec
une installation de tête d’usine par exemple.
CAUTION
• N’utilisez pas d’entrées de haut et de bas niveau en même temps – branches soit l’un soit l’autre.
• Ne faites jamais passer des fils sous ou en dehors du véhicule.
3
SÉRIE DE XPA INSTALLATION
Branchements puissance et haut
XPA2100
1
2
4
3
5
XPA4100
5
1
4
2
3
XPA6100
1
4
5
4
3
2
1
Branchement haut parleur
4
Branchement de la pile +12V
2
Branchement de mise en terre
5
Fusible(s)
3
Branchement à distance
SÉRIE DE XPA INSTALLATION
Entrées et contrôles audio
XPA2100
1
2
4
3
5
6
7
8
XPA4100
1
7
2
3
4
5
6
7
XPA6100
1
2
4
5
6
7
1
Indicateur LED
5
Contrôle du niveau d’entrée
2
Amplifications de basse frequencies
6
Entrées haut niveau
3
Mode de recouvrement
7
Entrées bas niveau
4
Fréquence de recouvrement
8
Interrupteur de mode d’entrée
5
SÉRIE DE XPA INSTALLATION
Routage des cables typique
REM
(SORTIE DE MISE EN MARCHE)
GND (TERRE)
+12V (BATTERIE)
CÂBLES RCA
FUSIBLE
HAUT PARLEURS
Branchement de puissance principale
Branchez les cables +12V, GND et REM en conformité avec ce guide. Un fusible
convenable DOIT être installé sur la sortie +12V à l’intérieur de 18 pouces de la pile pour
la protection du système électrique du véhicule.
6
Calibre de fusible
Taille du câble Puissance/Mise en terre
Lorsque vous remplacez les fusibles; rassurez-vous
que le nouveau fusible est du type et d’ampérage
corrects. Utilisation d’un mauvais fusible peut
endommager l’amplificateur.
Pour une performance optimale n’utilisez que des câbles
de taille donnée ci-dessous ou plus grande. Rassurez-vous
d’utiliser des câbles de puissance et de mise en terre de
même taille.
XPA2100 25 amp ATO x 1
XPA4100 25 amp ATO x 2
XPA6100 20 amp ATO x 2
XPA2100 10 gauge
XPA4100 8 gauge
XPA6100 8 gauge
SÉRIE DE XPA INSTALLATION
Branchements amplificateur
Branchements de haut parleur
Branchez les cables de haut
parleur en respectant la polarité.
Le chargement d’impédance
minimale pour un XPA2100 et
un XPA4100 est 2ohms stéréo et
4ohms couronné. Le chargement
d’impédance minimale pour un
XPA6100 est 2ohms. Utilisation
des chargements plus bas que
ceux-ci n’est pas recommandée et
peut endommager l’amplificateur.
Le XPA2100 et le XPA4100
peuvent être câblés pour stéréo,
couronné ou une opération stéréo/
couronnée simultanée.
Deux haut parleurs (Stéréo)
Caisson de basse (Mono)
Câblage de stéréo typique
(2 ohms minimal)
Câblage couronné typique
(4 ohms minimal)
Branchement de haut parleur XPA2100 montré
Branchement de signal d’entrée
Entrée de niveau bas (RCA)
Un signal d’entrée de niveau bas est préféré pour une meilleure performance. Des
installations d’amplificateur dans la coffre typiques exigent un câble RCA de 17 à 20 pieds.
La plupart des camions et des applications sous le siège exigent un câble RCA de 6 à 9
pieds. L’utilisation des cables RCA de construction à paire torsadé va réduire le bruit.
Entrée haut niveau
(Câble de haut parleur)
Entrée de niveau bas
(RCA)
Entrée haut niveau
(Câble de haut parleur)
Des entrées de haut niveau doivent
être utilizes seulement lorsque les
sorties RCA ne sont pas disponible
de l’installation de tête. Branchez les
sorties haut parleur de l’installation
de tête au branchement d’entrée
de haut niveau comme montré
ci-dessous. Le fil noir (signal de
référence terre) peut ou ne peut
pas exiger un branchement au
châssis terre – dépendant de votre
installation particulière.
Gris = Droite (+)
Gris/Noir = Droite (-)
Noir = Signal Terre
Blanc/Noir = Gauche (-)
Noir = Gauche (+)
PRISE D’ENTRÉE HAUT NIVEAU
CAUTION
N’utilisez pas des entrées de haut niveau et de bas niveau en même temps – branches
soit l’un soit l’autre.
7
SÉRIE DE XPA FONCTIONNEMENT
Configuration/Réglage
Contrôle du niveau d’entrée
Le contrôle du niveau d’entrée (gain) est utilisé pour obtenir
la meilleure concordance possible entre la sortie audio de
l’installation de tête et l’entrée d’amplificateur. Commencez
par tourner le contrôle de niveau d’entrée contre le sens
de l’aiguille d’une montre. Ensuite, mettez le contrôle de
volume de l’installation de tête vers le haut jusqu’à ¾ du
volume total. Ajuster le contrôle de niveau d’entrée dans
le sens de l’aiguille d’une montre jusqu’à ce que vous
entendiez une distorsion audible et puis légèrement contre
le sens de l’aiguille d’une montre pour avoir le meilleur
accord. Répétez pour tous les contrôles du niveau d’entrée.
Interrupteur de Mode
d’entrée (XPA4100)
Sélectionnez la mode 2 CH si l’installation de tête n’a qu’une
paire de sorties RCA. Branchez le RCA de l’installation
de tête dans les chaînes 1/2 ou 3/4. Toutes les 4 entrées
d’amplificateur recevront un signal.
A NOTER: Il n’y a pas de function équilibreur lorsque vous
utilisez la mode 2 CH.
Sélectionnez la mode 4 CH si l’installation de tête a 2 paires
de sorties RCA. Branchez le RCA depuis l’installation de tête
dans les chaînes 1/2 and 3/4.
Mode de recouvrement
(XPA2100 & XPA4100)
Le recouvrement est utilisé pour filtrer les fréquences audessus ou au-dessous d’un certain point. Choisissez LPF
lorsque vous utilisez un amplificateur avec des caissons
de basse, HPF lorsque vous utilisez des combinaisons de
gamme moyenne/haut parleur d’aigus et FULL lorsque
vous utilisez avec des hauts parleurs de type coaxiaux.
A NOTER: Choisissez FULL lorsque vous utilisez
l’amplificateur dans la mode stéréo/couronnée simultanée.
Dans cette mode des recouvrements passifs sont exigés.
Si vous n’utilisez pas les composants passifs corrects
vous pouvez endommager l’amplificateur et/ou les hauts
parleurs. Consultez un technicien qualifié pour des
recommandations.
Contrôle de fréquence
recouvrement
Amplification des basses
fréquences
Indicateur LED
8
Ce contrôle permet l’ajustement précis des fréquences de
recouvrement.
Ce contrôle fournit une amplification supplémentaire @
45Hz lorsqu’il est utilisé avec des caissons de basse.
Ajustez ce contrôle avec soin – utilisation incorrecte peut
endommager les hauts parleurs.
L’indicateur LED s’illumine en vert pendant l’opération
normale (POWER) et rouge lorsque l’amplificateur trouve un
défaut (PROTECT).
SÉRIE DE XPA GARANTIE
Garantie limitée d’un an
Cette garantie vous accorde des droits
spécifiques, mais vos droits peuvent varier d’un
État à un autre.
Dual Electronics Corp. garantie à l’acheteur
original que ce produit est sans défaut de
matériaux et de fabrication pour une durée d’un
an à compter de la date d’achat figurant sur la
facture de l’acheteur.
L’obligation de Dual Electronics Corp dans
le cadre de cette garantie est limitée à la
réparation ou au replacement (à notre choix)
sans frais suite à des vérifications du problème
et à une preuve de la date d’achat figurant sur
la facture de l’acheteur.
Pendant cette période de garantie d’un an
le produit sera remplacé, sans frais, par un
nouveau, un reconditionné ou un comparable
(à notre choix) s’il s’avère défectueux. Les
produits de remplacement sont garantis pour la
balance de la garantie originale.
Qui est couvert?
Cette garantie est seulement valide pour le
produit acheté et utilisé aux États-Unis et
ne s’étend pas au propriétaire subséquent à
l’acheteur original.
Ce qui est couvert?
La garantie couvre les suivants : Le produit
est sans défaut de matériaux et de fabrication.
Cette garantie exclut les dommages causés par
une utilisation incorrecte, un entretien incorrect,
une négligence, un accident ou une installation
non conforme des connexions de voltage ou
une réparation effectuée par une personne non
autorisée ou le fait de ne pas avoir suivi les
instructions contenu dans ce mode d’emploi ou
les dommages dans le transport de retour de la
marchandise.
Que faire?
1. Avant de contacter le service à la clientèle,
référez-vous à section de dépannage de votre
mode d’emploi. Un tout petit ajustement des
commandes ou des branchements pourrait
vous sauvez un appel au service à la clientèle.
2. Pour toute réparation pendant la période
de garantie, veuillez retourner l’appareil bien
emballé (de préférence dans son emballage
original) par transport prépayé avec une copie
du reçu original à un centre autorisé.
3. Veuillez nous décrire le problème avec
l’appareil, y inclure votre nom, une adresse de
retour UPS (boîte postale non acceptable) et un
numéro de téléphone de jour.
4. Pour de plus amples renseignements sur
les centres services veuillez nous contacter des
façons suivantes :
• Contactez nous au numéro sans frais
suivant : 1-866-382-5476
• Envoyez nous un courriel à l’adresse
suivante : [email protected]
Exclusion de certains dommages : Cette
garantie est exclusive et remplace toute
autre garantie stipulé ou implicite, incluant
sans limite les garanties implicites de qualité
marchande ou d’adaptation à un usage
particulier et tout obligation, responsabilité,
droit, réclamation, action en justice ou acte
dommageable qui pourraient ou ne pourraient
pas survenir à cause de la négligence fait de la
compagnie ou imputé à la compagnie. Aucune
personne ou aucun représentant n’est autorisée
à accepter la responsabilité de la compagnie
dans la vente de ce produit. La compagnie
ne sera pas tenue responsable pour des
dommages indirects ou accidentels.
9
SÉRIE DE XPA FONCTIONNEMENT
Caractéristiques techniques
CEA-2006 Spécifications standardisées de puissance
(reference: 14.4VDC, 20Hz~20kHz)
XPA2100
Sortie de Puissance: 50 Watts RMS x 2 channels à 4 ohms et < 1% THD+N
Rapport Signal à Bruit: 75dBA (reference: 1 watt multiplié par 4 ohms)
Sortie puissance supplémentaire:
75 Watts RMS x 2 channels à 2 ohms et < 1% THD+N
150 Watts RMS x 1 channel à 4 ohms (couronné) et < 1% THD+N
Puissance dynamique: 300 Watts à 4 ohms
Réponse fréquence: 20Hz~20kHz (-3dB)
Signal d’entrée maximal: 6V
Signal d’entrée minimal: 200mV
Impédance sortie haut parleur: 2~8 ohms (stéréo), 4~8 ohms (couronné)
Amplification des basses fréquences: 0~12dB @ 45Hz
Gamme de recouvrement: 50~500Hz, 12dB/octave
Alimentation: 11-16 VDC, terre negative
Fusible: 25 amp ATO
Dimensions de l’amplificateur: 8.9" x 2.13" x 9.17" (WxHxD)
(226 x 54 x 233 mm)
Dimensions d’installation typiques: 11.5" x 3.25" x 9.17" (WxHxD)
(292 x 83 x 233 mm)
CEA-2006 Spécifications standardisées de puissance
(reference: 14.4VDC, 20Hz~20kHz)
XPA4100
10
Sortie de Puissance: 50 Watts RMS x 4 channels à 4 ohms et < 1% THD+N
Rapport Signal à Bruit: 72dBA (reference: 1 watt multiplié par 4 ohms)
Sortie puissance supplémentaire:
75 Watts RMS x 4 channels à 2 ohms et < 1% THD+N
150 Watts RMS x 2 channel à 4 ohms (couronné) et < 1% THD+N
Puissance dynamique: 600 Watts à 4 ohms
Réponse fréquence: 20Hz~20kHz (-3dB)
Signal d’entrée maximal: 6V
Signal d’entrée minimal: 200mV
Impédance sortie haut parleur: 2~8 ohms (stéréo), 4~8 ohms (couronné)
Amplification des basses fréquences: 0~12dB @ 45Hz
Gamme de recouvrement: 50~500Hz, 12dB/octave
Alimentation: 11-16 VDC, terre negative
Fusible: 25 amp ATO x 2
Dimensions de l’amplificateur: 13.69" x 2.13" x 9.17" (WxHxD)
(348 x 54 x 233 mm)
Dimensions d’installation typiques: 16" x 3.25" x 9.17" (WxHxD)
(406 x 83 x 233 mm)
SÉRIE DE XPA FONCTIONNEMENT
Caractéristiques techniques
CEA-2006 Spécifications standardisées de puissance
(reference: 14.4VDC, 20Hz~20kHz)
XPA6100
Sortie de Puissance: 200 Watts RMS x 1 channels à 4 ohms et < 1% THD+N
Rapport Signal à Bruit: 72dBA (reference: 1 watt multiplié par 4 ohms)
Sortie puissance supplémentaire:
300 Watts RMS x 1 channels à 2 ohms et < 1% THD+N
Puissance dynamique: 600 Watts à 2 ohms
Réponse fréquence: 20Hz~200Hz (-3dB)
Signal d’entrée maximal: 6V
Signal d’entrée minimal: 200mV
Impédance sortie haut parleur: 2~8 ohms
Amplification des basses fréquences: 0~12dB @ 45Hz
Gamme de recouvrement: 40~200Hz, 12dB/octave
Alimentation: 11-16 VDC, terre negative
Fusible: 20 amp ATO x 2
Dimensions de l’amplificateur: 13.69" x 2.13" x 9.17" (WxHxD)
(348 x 54 x 233 mm)
Dimensions d’installation typiques: 16" x 3.25" x 9.17" (WxHxD)
(406 x 83 x 233 mm)
La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
11
SÉRIE DE XPA FONCTIONNEMENT
Dépannage
Problème
Cause
L’appareil ne se met
pas en marche (pas
de puissance pour
l’indicateur LED)
Le fil +12V n’est pas branché ou voltage
incorrect, le fil REM n’est pas branché ou voltlage
incorrect.
Vérifiez les branchements pour voltage correct
(11-16VDC).
Le fil GND n’est pas branché.
Vérifiez le branchement à terre.
Fusible(s) sauté.
Remplacez fusible(s).
Les fils de haut parleur ne sont pas branchés.
Vérfiez les branchements des hauts parleurs.
Volume tourné vers le bas.
Augmentez le volume à l’installation de tête.
Un ou plus d’un fil de haut parleur touché l’un
l’autre ou le châssis terre.
Isolez tous les fils de hauts parleurs nus les uns
par rapport aux autres et à la terre châssis.
Les hauts parleurs défectueux ou endommagés.
Vérifiez/remplalcez les hauts parleru(s).
Signal d’entrée n’est pas branché.
Vérifiez des entrées de niveau haut ou bas pour
branchement correct.
Classement de fusible incorrect.
Utilisez les fusible(s) avec le bon classement.
Le fil +12V touché la terre de châssis.
Vérifiez pour des fils pincés.
Haut parleur défectueux ou endommagés.
Vérfiez/remplacez les hauts parleurs.
Mauvaise connection à terre.
Rassurez-vous que l’amplificateur est mis à terre
à une surface métallique proper et vide.
Signal boucle de terre ou RFI (interference radio
fréquence).
Reroutez les cables RCA depuis le câblage haut
courant existent.
L’un ou plus d’un fils de hauts parleurs touchent
les uns les autres ou touchent la terre de châssis.
Isolez tous les fils de haut parleur nu les uns des
autres et de la terre de châssis.
Haut parleurs défectueux ou endommagés à
l’intérieur (court circuit).
Vérifiez/remplacez les hauts parleurs.
Chargement haut parleur moins de 2 ohms
(stéréo).
Chargement haut parleur moins de 4 ohms
(couronné).
Ajustez le chargement de haut parleur - amplificateur n’opérera pas à moins de 4 ohms quand il
est couronné.
Chargement haut parleur moins de 2 ohms.
Ajustez le chargement de haut parleur- amplificateur n’opérera pas à moins de 2ohms.
Sortie audio avec
distorsion
Type de signal entrée incorrect ou niveau
d’entrée trop haut.
Vérifiez les branchements et réduisez/ajustez le
niveau d’entrée.
Sortie audio basse
Signal d’entrée incorrect ou niveau d’entrée
trop bas.
Vérifiez les branchements et augmentez/ajustez
le niveau d’entrée.
Des hauts parleurs de basse faibles sont cable
hors de phase.
Vérifiez les branchements de haut parleur (+) et
(-) . (Observez la bonne polarisation,)
L’appreil a de la puissance - LED est vert
(mais pas d’audio)
L’appareil saute les
fusible(s)
Bruit du moteur
LED illumine rouge
(mode protection)
XPA2100
XPA4100
XPA6100
Basse faible
Action
Dual Electronics Corp.
No. sans frais : 1-866-382-5476
www.dualav.com
©2008 Dual Electronics Corp.
NSA0208-V02