Castorama CLCWH60 Mode d'emploi

CSB60 3663602842781
CWH60 3663602842798
V10517
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 1
11/05/2017 15:23
AIter tKe Vtatic oven KaV Eeen reSaireG or reSlaceG any rePaininJ Ealance oI tKe Juarantee SerioG
will aSSly to tKe reSaireG or reSlaceG Vtatic oven
SKoulG any SerVon otKer tKan an enJineer aSSroveG Ey our autKoriVeG aJent PoGiIy or attePSt
to reSair tKe Vtatic oven tKen tKe Juarantee will Ee invaliG TKiV Juarantee only aSSlieV to tKe
country oI SurcKaVe or Gelivery anG iV not tranVIerraEle to any otKer countrieV TKiV Juarantee iV
nontranVIerraEle to any otKer SerVon or SroGuct Relevant local law will aSSly to tKiV Juarantee
TKiV Juarantee iV in aGGition to anG GoeV not aIIect your Vtatutory riJKtV relatinJ to Iaulty JooGV aV
a conVuPer
Guarantee relateG TuerieV VKoulG Ee aGGreVVeG to a Vtore aI¿liateG witK tKe GiVtriEutor you SurcKaVeG
tKe Vtatic oven IroP
To arranJe a Vervice call SleaVe contact our cuVtoPer VerviceV on one oI tKe IollowinJ Toll Free
nuPEerV you PuVt contact tKe nuPEer in tKe country in wKicK you SurcKaVeG tKe Vtatic oven
U.
000 3 71
uN#NinJ¿VKerVervicecoP
Eire
00 3 30
eire#NinJ¿VKerVervicecoP
Distributor: B 4 Slc CKanGlerV ForG HantV SO53 3LE UniteG .inJGoP wwwGiycoP
SFD LiPiteG TraGe HouVe MeaG Avenue Yeovil BA RT UniteG .inJGoP
Recycling & disposal
WaVte electrical SroGuctV (WEEE) VKoulG not Ee GiVSoVeG oI witK KouVeKolG waVte
PleaVe recycle wKere IacilitieV e[iVt CKecN witK your local JovernPental autKority GoPeVtic waVte
GiVSoVal VerviceV or tKe retailer wKere tKe SroGuct waV EouJKt Ior recyclinJ aGvice
TKe wKeelie Ein VyPEol on tKe SroGuct or itV SacNaJinJ inGicateV tKat tKiV SroGuct cannot Ee
treateG aV norPal KouVeKolG waVte TKiV SroGuct PuVt Ee KanGeG over to an electric anG electronic
eTuiSPent collection Soint Ior recyclinJ On enVurinJ tKat tKiV SroGuct iV GiVSoVeG oI correctly you
will KelS to avoiG SoVViEle neJative conVeTuenceV Ior tKe environPent anG SuElic KealtK wKicK coulG
occur iI tKiV SroGuct iV not KanGleG correctly
Instructions de contrôle
Ces instructions sont données pour votre sécurité. Lire attentivement les
instructions suivantes avant de procéder à l'installation et d'utiliser cet appareil.
Conserver les manuels d'instructions pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : touteV leV inVtallationV Goivent rtre eIIectupeV Sar une SerVonne G€Pent
Tuali¿pe en Vuivant riJoureuVePent leV inVtructionV Gu IaEricant
A¿n Ge Srpvenir leV riVTueV touMourV SrpVentV lorV Ge l utiliVation G un aSSareil plectriTue il eVt
iPSortant Tue ce Iour Voit correctePent inVtallp et Ge lire leV inVtructionV Ge Vpcuritp VoiJneuVePent
en vue G ePSrcKer tout GanJer ou PauvaiVe utiliVation ASrqV avoir retirp l ePEallaJe Gu Iour vpri¿er
Tu il n eVt SaV enGoPPaJp En caV Ge Goute ne SaV utiliVer l aSSareil contacter le Vervice client au
005 11 51
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 7
11/05/2017 15:23
Contr{ler l ePEallaJe et V aVVurer Tue vouV GiVSoVe] Ge touteV leV SiqceV rpSertoripeV SuiV GpciGer
Gu Eon ePSlacePent Ge votre SroGuit Si ce SroGuit coPSorte Gu verre reVter SruGent lorV Gu
PontaJe ou Ge la PaniSulation Sour pviter toute EleVVure ou GoPPaJe Gu SroGuit Cette SlaTue
ViJnalptiTue Slacpe Vur l aSSareil aI¿cKe touteV leV inIorPationV G iGenti¿cation npceVVaireV Sour
coPPanGer GeV SiqceV Ge recKanJe Si vouV venGe] l aSSareil Vi vouV le Gonne] ou Vi vouV le
laiVVe] lorV Ge votre GpPpnaJePent V aVVurer Ge tranVPettre ce Panuel Ge Iaoon j ce Tue le
nouveau SroSriptaire SuiVVe Ve IaPiliariVer avec l aSSareil et leV avertiVVePentV Ge Vpcuritp
Sécurité
Toutes les installations doivent rtre effectuées par une personne d€ment Tuali¿ée en suivant
rigoureusement les instructions du fabricant.
5 AVERTISSEMENT : S aVVurer Tue l aSSareil eVt pteint Vur le Eovtier Ge Gprivation avec IuViEleV
avant Ge rePSlacer la laPSe Sour pviter leV riVTueV Ge cKocV plectriTueV ou Ge Er€lureV
5 AVERTISSEMENT : DeV SartieV acceVViEleV Seuvent Gevenir cKauGeV lorV Ge l utiliVation Il
convient G ploiJner leV MeuneV enIantV
5 AVERTISSEMENT : il convient Ge ne SaV Pettre en ParcKe le Iour Vi la Sorte ou GeV MointV
Ge Sorte Vont enGoPPaJpV MuVTu j leur rpSaration Contacter le Vervice client Sour oEtenir
GeV conVeilV
5 LorV Ge l inVtallation le ckEle G aliPentation ne Goit SaV toucKer leV SartieV cKauGeV Ge l aSSareil
5 S aVVurer Tue le corGon G aliPentation n eVt SaV coincp VouV l aSSareil ou GanV celuici et pviter
G enGoPPaJer le corGon G aliPentation
5 Ne SaV inVtaller l aSSareil j l e[tprieur GanV un enGroit KuPiGe ou GanV une ]one Souvant
SrpVenter GeV IuiteV G eau Sar e[ePSle VouV ou SrqV G un pvier En caV Ge Iuite G eau laiVVer
l aSSareil VpcKer naturellePent Ne SaV utiliVer l aSSareil et contacter le Vervice client Sour oEtenir
GeV conVeilV
5 -eter l ePEallaJe avec Voin
5 Ne SaV utiliVer G aproVolV j Sro[iPitp Ge l aSSareil
5 AVERTISSEMENT : cet aSSareil Seut rtre utiliVp Sar un enIant Ge anV ou SluV et Sar GeV
SerVonneV j caSacitpV SKyViTueV VenVorielleV ou PentaleV rpGuiteV ou avec un PanTue
G e[Sprience ou Ge connaiVVanceV V ilV Vont VouV Vurveillance ou Vi GeV inVtructionV concernant
l utiliVation en toute Vpcuritp leur ont ptp GonnpeV et Tu ilV ont coPSriV leV riVTueV encouruV LeV
enIantV ne Goivent SaV Mouer avec l aSSareil
5 Le nettoyaJe et l entretien ne Goivent SaV rtre eIIectupV Sar GeV enIantV VanV Vurveillance GarGer
l aSSareil et Von ckEle G aliPentation KorV Ge la Sortpe GeV enIantV Ge PoinV Ge anV
5 Si le corGon G aliPentation eVt enGoPPaJp il Goit rtre rePSlacp Sar le IaEricant Von SreVtataire
Ge Vervice ou une SerVonne Tuali¿pe a¿n G pviter tout GanJer ou EleVVure
5 Cet aSSareil n eVt SaV Srpvu Sour rtre PiV en ParcKe au Poyen G une Pinuterie e[terne ou G un
VyVtqPe Ge contr{le j GiVtance autonoPe
5 L aSSareil eVt conou Sour cuire GeV aliPentV et il eVt GeVtinp j une utiliVation GoPeVtiTue
uniTuePent Ne SaV utiliVer cet aSSareil coPPe Vource Ge cKaleur
5 Le IaEricant Gpcline toute reVSonVaEilitp en caV Ge GoPPaJeV SerVonnelV ou PatprielV en caV Ge
PauvaiVe utiliVation ou Ge PauvaiVe inVtallation Ge cet aSSareil
5 Risque de brûlures ! Au courV Ge l utiliVation l aSSareil Gevient cKauG Veiller j pviter tout contact
avec leV plpPentV Ge cKauIIaJe j l intprieur Gu Iour
5 Ne SaV V aSSuyer Vur la Sorte ni Slacer G oEMetV Vur la Sorte Ge l aSSareil Ceci Sourrait
enGoPPaJer leV cKarniqreV Ge la Sorte
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 8
11/05/2017 15:23
5 Le Iour Goit rtre inVtallp conIorPpPent au[ inVtructionV G inVtallation et touteV leV GiPenVionV
Goivent rtre reVSectpeV
5 Avant Ge connecter l aSSareil j l aliPentation plectriTue vpri¿er Tue la tenVion G aliPentation
plectriTue et Tue l intenVitp noPinale correVSonGent au[ GptailV G aliPentation plectriTue
SrpVentpV Vur l ptiTuette ViJnalptiTue Ge l aSSareil
5 Ne MaPaiV utiliVer G aSSareil enGoPPaJp DpErancKer l aSSareil Ge la SriVe plectriTue et contacter
le revenGeur V il eVt enGoPPaJp
5 Risque de choc électrique ! Ne SaV tenter Ge rpSarer l aSSareil VoiPrPe En caV Ge
GyVIonctionnePent leV rpSarationV Goivent rtre eIIectupeV Sar un SerVonnel Tuali¿p uniTuePent
5 A¿n Ge ne SaV enGoPPaJer le corGon ne SaV le coincer Slier ou Irotter Vur GeV EorGV couSantV
L ploiJner GeV VurIaceV cKauGeV ou GeV ÀaPPeV nueV
5 Placer le corGon Ge Paniqre j ce Tu il Voit iPSoVViEle Ge le tirer involontairePent ou a¿n Tu¶il
ne SuiVVe SaV SrovoTuer Ge trpEucKePent GarGer l aSSareil et Von corGon KorV Ge la Sortpe
GeV enIantV
5 Ne SaV Pettre en ParcKe l aSSareil avec GeV PainV PouillpeV ou en Ve tenant Vur un Vol Pouillp
5 TouMourV pteinGre l aSSareil avant Ge le GpErancKer
5 DpErancKer l aliPentation Gu Iour lorVTu il n eVt SaV utiliVp ou avant Ge le nettoyer
5 AVERTISSEMENT cet aSSareil eVt livrp avec un corGon G aliPentation j troiV conGucteurV il
Goit rtre relip GirectePent j l aliPentation plectriTue via un interruSteur oPniSolaire ou EiSolaire
SrpVentant un pcart PiniPal Ge 3 PP entre cKaTue raccorG
5 Il convient G inVtaller le Eovtier Ge Gprivation avec IuViEleV GanV un enGroit IacilePent acceVViEle Vi
l aSSareil Goit iPPpGiatePent rtre GpErancKp Ge la Vource G aliPentation en caV G urJence
5 Le ckElaJe ¿[e Goit rtre SrotpJp GeV VurIaceV cKauGeV
5 Ne SaV accrocKer G oEMetV Vur la SoiJnpe Ge la Sorte Gu Iour
5 ATTENTION : ne SaV couvrir le EaV Gu Iour Gu SaSier aluPiniuP ou G autreV oEMetV Cela Sourrait
SrovoTuer un riVTue G incenGie et enGoPPaJer l pPail Gu Iour 5 LeV plpPentV cKauIIantV ne Goivent SaV entrer en contact avec Gu SaSier aluPiniuP Gu
SlaVtiTue Gu SaSier ou Gu tiVVu Ne MaPaiV laiVVer l aSSareil VanV Vurveillance SenGant utiliVation
VSpcialePent lorV G une cuiVVon avec GeV VuEVtanceV inÀaPPaEleV (Sar e[ePSle Ge l Kuile
cKauGe Ge la JraiVVe etc)
5 Ne MaPaiV conVerver ou utiliVer Ge SroGuitV cKiPiTueV aJreVViIV G aproVol Ge SroGuitV
inÀaPPaEleV ou Ge SroGuitV non aliPentaireV GanV ou SrqV Gu Iour Le Iour eVt VSpcialePent
conou Sour cKauIIer ou cuire GeV aliPentV L utiliVation Ge SroGuitV cKiPiTueV corroViIV lorV Gu
cKauIIaJe ou Gu nettoyaJe Seut enGoPPaJer l aSSareil et cauVer GeV GoPPaJeV
5 Si GeV aliPentV Srennent Ieu GanV le Iour Paintenir la Sorte IerPpe eteinGre le Iour et le
GpErancKer Ge l aliPentation plectriTue TouMourV Iaire attention lorV Ge l ouverture Ge la Sorte
5 Se GpSlacer Vur le c{tp et ouvrir GoucePent la Sorte a¿n Tue l air cKauG/la vaSeur SuiVVe
V pcKaSSer S aVVurer G ploiJner votre viVaJe lorV Ge l ouverture et Tu aucun enIant ou aniPau[
GoPeVtiTueV n eVt SrqV Gu Iour
5 N utiliVer Tue GeV uVtenVileV Souvant rtre utiliVpV Sour ce tySe Ge Iour
5 Il convient Tue le Iour Voit nettoyp rpJuliqrePent et Tue tout rpViGu aliPentaire Voit pliPinp
5 Ne SaV utiliVer Ge nettoyantV aEraViIV ou Ge racloirV PptalliTueV Sour nettoyer la vitre Ge la Sorte
Gu Iour IlV Seuvent rayer la VurIace et Sar conVpTuent EriVer la vitre
5 Un nettoyeur vaSeur ne Goit SaV rtre utiliVp
5 AVERTISSEMENT l aSSareil et VeV SartieV acceVViEleV Seuvent Gevenir cKauGV SenGant
l utiliVation Veiller j pviter tout contact avec leV plpPentV Ge cKauIIe
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 9
11/05/2017 15:23
5 GarGer leV enIantV Ge PoinV Ge anV j l¶pcart Ge l¶aSSareil j PoinV Tu¶ilV ne Voient VurveillpV
en SerPanence
5 /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpGHUULqUHXQHSRUWHGpFRUDWLYHDILQG¶pYLWHUWRXWHVXUFKDXIIH
Installation
Toute l inVtallation Goit rtre eIIectupe Sar une SerVonne coPSptente ou un plectricien Tuali¿p Avant
Ge raccorGer le ckEle G aliPentation V aVVurer Tue la tenVion Ge Vecteur correVSonG j la tenVion
inGiTupe Vur la SlaTue ViJnalptiTue
Raccordement direct
L aSSareil Goit rtre raccorGp GirectePent au Vecteur j l aiGe G un GiVMoncteur oPniSolaire avec une
ouverture PiniPale Ge 3 PP entre leV contactV
L inVtallateur Goit V aVVurer Tue le Eon raccorGePent plectriTue a ptp eIIectup et Tu il reVSecte le
VcKpPa Ge ckElaJe
Le ckEle ne Goit SaV rtre torGu ou coPSriPp
Vpri¿er rpJuliqrePent la SrpVence Ge GoPPaJeV Vur le corGon G aliPentation et la SriVe plectriTue Si
le corGon G aliPentation eVt enGoPPaJp il Goit rtre rePSlacp Sar le IaEricant Von SreVtataire
Ge Vervice ou GeV SerVonneV tout autant Tuali¿peV Sour pviter tout GanJer
AVERTISSEMENT : il s'agit d'un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre.
Cet aSSareil eVt livrp avec un ckEle Vecteur j 3 conGucteurV SrpVentant leV couleurV VuivanteV Marron = L ou PKaVe
Bleu = N ou neutre
Vert et Maune = E ou Terre
EUR
UK
N
N
L
L
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
FUSE
N (Bleu)
L (Marron)
(Vert/Jaune)
ON
UTILISER UN FUSIBLE DE 13 A
Le fusible doit être de 13 A.
A¿n Ge Srpvenir leV riVTueV touMourV SrpVentV lorV Ge l utiliVation G un aSSareil plectriTue il
eVt iPSortant Tue cet aSSareil Voit correctePent inVtallp et Ge lire leV inVtructionV Ge Vpcuritp
VoiJneuVePent en vue G ePSrcKer tout GanJer ou PauvaiVe utiliVation Veiller j conVerver ce
Panuel G inVtructionV Sour rpIprence ultprieure et j le tranVPettre j tout Iutur SroSriptaire ASrqV avoir
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 10
11/05/2017 15:23
retirp l ePEallaJe Ge l aSSareil vpri¿er Tu il n eVt SaV enGoPPaJp En caV Ge Goute ne SaV utiliVer
l aSSareil contacter le Vervice client Sar tplpSKone
Le IaEricant Gpcline toute reVSonVaEilitp en caV Ge GoPPaJeV SerVonnelV ou PatprielV cauVpV
Sar une PauvaiVe utiliVation ou inVtallation Ge cet aSSareil Toute inVtallation SerPanente
Goit rtre conIorPe au[ GerniqreV rpJlePentationV Ge ckElaJe aSSlicaEleV GanV votre SayV
et Sour votre SroSre Vpcuritp il convient Tu un plectricien Tuali¿p ou un entreSreneur eIIectue
l inVtallation plectriTue
Données techniques
Le IaEricant Gpcline toute reVSonVaEilitp en caV Ge GoPPaJeV SerVonnelV ou PatprielV cauVpV Sar
une PauvaiVe utiliVation ou inVtallation Ge cet aSSareil
TenVion G aliPentation
PuiVVance Pa[iPale
00Va50H]
30W
Élément
IGenti¿cation Ge PoGqle
TySe oI oven
MaVVe Ge l aSSareil
NoPEre Ge cavitpV
Source Ge cKaleur Sar cavitp (plectriTue
ou Ja])
VoluPe Sar cavitp
ConVoPPation G pnerJie (plectricitp)
npceVVaire Sour cKauIIer une cKarJe
VtanGarGiVpe GanV une cavitp Gu Iour
cKauIIp plectriTuePent Gurant un cycle
en PoGe conventionnel Sar cavitp
(pnerJie ¿nale plectriTue)
ConVoPPation G pnerJie npceVVaire
Sour cKauIIer une cKarJe VtanGarGiVpe
GanV une cavitp Gu Iour cKauIIp
plectriTuePent Gurant un cycle en PoGe
Iorcp avec ventilateur Sar cavitp (pnerJie
¿nale plectriTue)
InGice G eI¿cacitp pnerJptiTue Sar cavitp
Symbole
M
Valeur déclarée
CSB0 / CWH0
Four VtatiTue
1
Unité
5
05
L
NWK/cycle
NWK/cycle
NJ
Électricitp
V
EC
cavitp plectriTue
EC
cavitp plectriTue
EEI
1037
cavitp
LeV PptKoGeV Ge PeVureV et Ge calcul Gu taEleau ciGeVVuV ont ptp GonnpeV conIorPpPent au
rqJlePent (UE) Nƒ 5/01 et Nƒ /01 Ge la CoPPiVVion
Résolutions des pannes
FAQ
4ue GoiVMe Iaire Vi le Iour ne
cKauIIe SaV "
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 11
Cause possible
Vpri¿er Vi l une GeV actionV VuivanteV rpVout le SroElqPe le Iour n eVt Seut rtre SaV alluPp AlluPer le Iour
(ĺMarcKe/Arrrt)
Vpri¿er Vi leV SaraPqtreV npceVVaireV ont ptp aSSliTupV
Un IuViEle a Seut rtre Jrillp ou le GiVMoncteur V eVt GpclencKp
RePSlacer leV IuViEleV ou rpactiver le GiVMoncteur Si cela arrive
Vouvent aSSeler le centre Ge Vervice
11/05/2017 15:23
FAQ
4ue GoiVMe Iaire Vi
alorV Tue le Iour Ionctionne et
Tue la tePSprature a ptp rpJlpe
le Iour ne cKauIIe touMourV SaV "
4ue GoiVMe Iaire Vi Me ne Seu[
SaV cKanJer la tePSprature
rpJlpe "
4ue GoiVMe Iaire Vi l aPSoule Gu
Iour ne V alluPe SaV "
Le Jrill ne cKauIIe SaV
correctePent "
Cause possible
Il y a Seut rtre un SroElqPe au niveau GeV coPSoVantV
plectriTueV interneV ASSeler le centre Ge Vervice
S aVVurer G avoir utiliVp le Eouton Ge tePSprature
(ĺ ÉlpPentV Ge coPPanGe)
L aPSoule eVt GpIectueuVe RePSlacer l aPSoule Gu Iour
(ĺ RePSlacePent Ge l aPSoule Gu Iour)
Le rpJlaJe Ge la SuiVVance Gu Jrill eVt troS EaV Tourner la
coPPanGe Ge tePSprature Sour auJPenter la tePSprature
Garantie commerciale
1ouV veillonV tout SarticuliqrePent j Vplectionner GeV Patpriau[ Ge Kaute Tualitp et j utiliVer GeV
tecKniTueV Ge IaErication Tui nouV SerPettent Ge crper GeV JaPPeV Ge SroGuitV j la IoiV GeViJn et
GuraEleV Pour cette raiVon nouV oIIronV une Jarantie Ge PoiV contre leV GpIautV Ge IaErication
Ge notre article Four StatiTue
Cet article Four StatiTue eVt Jaranti SenGant PoiV j coPSter Ge la Gate G acKat en caV G acKat
en PaJaVin en caV Ge livraiVon en caV G acKat Vur Internet Sour une utiliVation GoPeVtiTue norPale
(non coPPerciale ni SroIeVVionnelle) Toute rpclaPation GanV le caGre Ge cette Jarantie Ve Iera Vur
SrpVentation Gu ticNet Ge caiVVe ou Ge la Iacture G acKat Veuille] conVerver votre Sreuve G acKat
GanV un lieu V€r
La Jarantie couvre la totalitp GeV SiqceV et GeV IraiV Ge PainG °uvre aVVocipV j la rpSaration Ge
l article Four StatiTue V il V avqre GpIectueu[ en raiVon Ge Patpriau[ GpIaillantV ou G une PalIaoon
GanV leV PoiV j Sartir Ge la Gate G acKat ou Ge livraiVon VouV rpVerve GeV e[cluVionV e[SoVpeV ci
aSrqV G une utiliVation conIorPe j l uVaJe Srpvu et G une inVtallation G un nettoyaJe et G un entretien
conIorPeV au[ inIorPationV contenueV GanV le Panuel G utiliVation Cette Jarantie ne couvre SaV leV
GpIautV et leV GoPPaJeV cauVpV Sar l uVure et la Gptprioration norPaleV Ge l article Four StatiTue
leV GoPPaJeV Souvant rpVulter G une utiliVation inaSSroSripe G une inVtallation G un VtocNaJe ou
G un PontaJe inaGpTuat(e) G une npJliJence G un acciGent ou G une PoGi¿cation Gu SroGuit ou GeV
articleV conVoPPaEleV telV Tue leV ¿ltreV j cKarEon et leV aPSouleV La Jarantie eVt liPitpe au[
SiqceV reconnueV GpIectueuVeV
Si l article Four StatiTue eVt GpIectueu[ nouV le rpSareronV CeSenGant Vi SenGant la Gurpe Ge la
Jarantie un tecKnicien aSSrouvp Sar notre aJent aJrpp eVtiPe Tue l article Four StatiTue n eVt SaV
rpSaraEle nouV nouV rpVervonV le Groit j notre Veule GiVcrption G pcKanJer l article Four StatiTue
GpIectueu[ Sar un article Four StatiTue Ge rePSlacePent Si le PrPe article Four StatiTue n eVt
SluV GiVSoniEle un autre article Four StatiTue avec GeV IonctionV et GeV VSpci¿cationV pTuivalenteV
Vera SroSoVp
LorV Ge l intervention il Seut V avprer npceVVaire Ge retirer l article Four StatiTue Ge Va SoVition
Ge ¿[ation Si l article Four StatiTue ne Seut rtre retirp en raiVon Ge la SrpVence Ge colle Ge MointV
ou Ge carrelaJe il eVt alorV Ge la reVSonVaEilitp Gu client/Ge l inVtallateur Ge retirer et Ge rpinVtaller
l article Four StatiTue a¿n Ge SerPettre la rpSaration ou le rePSlacePent
Une IoiV Tue l article Four StatiTue a ptp rpSarp ou rePSlacp la Gurpe reVtant j courir Ge la Jarantie
V aSSliTue j l article Four StatiTue rpSarp ou rePSlacp
Si une SerVonne autre Tue le tecKnicien aSSrouvp Sar notre aJent aJrpp PoGi¿e ou tente Ge rpSarer
l article Four StatiTue la Jarantie SerG Va valiGitp La Jarantie ne V aSSliTue Tu au SayV GanV
leTuel l acKat ou la livraiVon a ptp eIIectup(e) et n eVt SaV tranVIpraEle j G autreV SayV La Jarantie
n eVt SaV tranVIpraEle j une autre SerVonne ou j un autre SroGuit Cette Jarantie eVt VouPiVe j la
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 12
11/05/2017 15:23
lpJiVlation locale aSSlicaEle Cette Jarantie V aMoute j voV GroitV VtatutaireV concernant leV EienV Ge
conVoPPation GpIectueu[ VanV leV aIIecter
Toute GePanGe au titre Ge la Jarantie Goit rtre aGreVVpe j un PaJaVin aI¿lip au GiVtriEuteur auSrqV
GuTuel vouV ave] acKetp l article Four StatiTue
Pour orJaniVer une intervention contacte] le Vervice client j l aiGe Ge l un GeV nuPproV G aSSel
JratuitV VuivantV VouV Geve] VaiVir le nuPpro Tui correVSonG au SayV GanV leTuel vouV ave] acKetp
l article Four StatiTue France
005 11 51
Irance#NinJ¿VKerVervicecoP
>Le GiVtriEuteur auSrqV GuTuel vouV ave] acKetp l article Four StatiTue rpSonG Ge tout GpIaut Ge
conIorPitp ou vice cacKp Ge l article Four StatiTue conIorPpPent au[ clauVeV VuivanteV Article L17 Gu CoGe Ge la conVoPPation
Le venGeur Goit livrer un Eien conIorPe au contrat et rpSonG GeV GpIautV Ge conIorPitp e[iVtant lorV
Ge la livraiVon
Il rpSonG pJalePent GeV GpIautV Ge conIorPitp rpVultant Ge l ePEallaJe GeV inVtructionV Ge PontaJe
ou Ge l inVtallation lorVTue celleci a ptp PiVe j Va cKarJe Sar le contrat ou a ptp rpaliVpe VouV
Va reVSonVaEilitp
Article L175 Gu CoGe Ge la conVoPPation
Le Eien eVt conIorPe au contrat 1 S il eVt SroSre j l uVaJe KaEituellePent attenGu G un Eien VePElaEle et le caV pcKpant V il correVSonG j la GeVcriStion Gonnpe Sar le venGeur et SoVVqGe leV TualitpV Tue celuici a
SrpVentpeV j l acKeteur VouV IorPe G pcKantillon ou Ge PoGqle V il SrpVente leV TualitpV Tu un acKeteur Seut lpJitiPePent attenGre eu pJarG au[ GpclarationV
SuEliTueV IaiteV Sar le venGeur Sar le IaEricant ou Sar Von reSrpVentant notaPPent GanV la SuElicitp
ou Vur l ptiTuetaJe Ou V il SrpVente leV caractpriVtiTueV Gp¿nieV G un coPPun accorG Sar leV SartieV ou eVt SroSre j
tout uVaJe VSpcial recKercKp Sar l acKeteur Sortp j la connaiVVance Gu venGeur et Tue ce Gernier
a acceStp
Article L171 Gu CoGe Ge la conVoPPation
Toute rpclaPation Vuite j un GpIaut Ge conIorPitp eVt liPitpe j Geu[ anV j coPSter Ge la livraiVon
Gu Eien
Article L171 Gu CoGe Ge la conVoPPation
LorVTue l acKeteur GePanGe au venGeur SenGant le courV Ge la Jarantie coPPerciale Tui lui a ptp
conVentie lorV Ge l acTuiVition ou Ge la rpSaration G un Eien PeuEle une rePiVe en ptat couverte
Sar la Jarantie toute SprioGe G iPPoEiliVation G au PoinV VeSt MourV vient V aMouter j la Gurpe Ge la
Jarantie Tui reVte j courir
Cette SprioGe court j coPSter Ge la GePanGe G intervention Ge l acKeteur ou Ge la PiVe j
GiVSoVition Sour rpSaration Gu Eien en cauVe Vi cette PiVe j GiVSoVition eVt SoVtprieure j la
GePanGe G intervention
Article 11 Gu CoGe civil
Le venGeur eVt tenu Ge la Jarantie en caV Ge GpIautV cacKpV Ge la cKoVe venGue Tui la renGent
iPSroSre j l uVaJe auTuel on la GeVtine ou Tui GiPinuent tellePent cet uVaJe Tue l acKeteur ne
l aurait SaV acTuiVe ou n en aurait Gonnp Tu un PoinGre Sri[ V il leV avait connuV
Article 1 Gu CoGe civil
Toute rpclaPation rpVultant GeV viceV cacKpV Goit rtre Iaite Sar l acKeteur GanV un Gplai Ge Geu[ anV
j coPSter Ge la Gpcouverte Gu vice
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 13
11/05/2017 15:23
Distributeur : CaVtoraPa France CS 50101 TePSleParV 537 WattiJnieV CEDE; www
caVtoraPaIr BRICO DÉPÐT 303 rue Ge la Tourelle 1310 LonJSontVurOrJe France
wwwEricoGeSotcoP
Recyclage et mise au rebut
LeV SroGuitV plectriTueV uVaJpV (WEEE) ne Goivent SaV rtre pliPinpV avec leV GpcKetV PpnaJerV
Recycler Vi GeV inVtallationV Vont GiVSoniEleV ConVulter voV autoritpV JouvernePentaleV localeV leV
VerviceV G enlqvePent GeV orGureV PpnaJqreV ou le revenGeur cKe] Tui vouV ave] acKetp le SroGuit
Sour oEtenir GeV conVeilV Ge recyclaJe
Le VyPEole Ge la SouEelle Vur roueV Vur le SroGuit ou Von ePEallaJe inGiTue Tue ce SroGuit ne
Seut SaV rtre traitp coPPe un GpcKet PpnaJer norPal Ce SroGuit Goit rtre rePiV j un Soint Ge
collecte G pTuiSePentV plectriTueV et plectroniTueV Sour rtre recyclp En vouV aVVurant Tue ce
SroGuit eVt pliPinp correctePent vouV SerPettre] G pviter Ge SoVViEleV conVpTuenceV npJativeV Vur
l environnePent et la Vantp SuEliTue Souvant Vurvenir Vi ce SroGuit n ptait SaV PaniSulp correctePent
InstrukcMe dotyc]ące kontroli
Te instrukcMe maMą sáuĪyü TwoMemu be]piec]eĔstwu. NaleĪy dokáadnie pr]ec]ytaü
nastĊpuMące instrukcMe pr]ed ro]poc]Ċciem montaĪu i uĪytkowania ninieMs]ego ur]ąd]enia.
NaleĪy ]achowaü ninieMs]ą instrukcMĊ w celu pr]ys]áego uĪycia.
OSTR=EĩENIE: MontaĪ PuVi ]oVtaü wyNonany Sr]e] oVoEĊ SoViaGaMącą oGSowieGnie Nwali¿NacMe
] ]acKowanieP SeáneM ]JoGnoĞci ] loNalnyPi Sr]eSiVaPi EuGowlanyPi i inIorPacMaPi ]awartyPi w
ninieMV]eM inVtruNcMi oEVáuJi
AEy ]PiniPali]owaü ry]yNo Ntyre MeVt ]wią]ane ] uĪywanieP ur]ąG]enia eleNtryc]neJo nie]wyNle
waĪne MeVt aEy SieNarniN ]oVtaá SrawiGáowo ]aPontowany ora] aEy uĪytNowniN GoNáaGnie ]aSo]naá
ViĊ ] inVtruNcMaPi Gotyc]ącyPi Ee]Siec]eĔVtwa i uniNnąá nieSrawiGáoweJo uĪytNowania ora]
]aJroĪeĔ Po ro]SaNowaniu SieNarniNa uSewniü ViĊ Īe nie MeVt on uV]NoG]ony W ra]ie wątSliwoĞci
nie naleĪy uĪywaü ur]ąG]enia ale VNontaNtowaü ViĊ ] inIolinią oEVáuJi Nlienta SoG nuPereP
00 11 SSrawG]iü ]awartoĞü oSaNowania i uSewniü ViĊ Īe ]awiera c]ĊĞci wyPienione w VSecy¿NacMi ora]
wyEraü oGSowieGnie PieMVce PontaĪu SroGuNtu JeĞli ten SroGuNt ]awiera V]Náo SoGc]aV PontaĪu i
oEVáuJi naleĪy ]acKowaü oVtroĪnoĞü aEy uniNnąü oEraĪeĔ ciaáa luE uV]NoG]eĔ SroGuNtu TaElic]Na
]naPionowa ]naMGuMąca ViĊ na ur]ąG]eniu Sr]eGVtawia wV]yVtNie inIorPacMe Gotyc]ące VSecy¿NacMi
Sotr]eEne Go ]aPywienia c]ĊĞci ]aPiennycK W Sr]ySaGNu VSr]eGaĪy ur]ąG]enia Sr]eNa]ania
innyP oVoEoP luE So]oVtawienia w GoPu So wySrowaG]eniu ViĊ nowePu wáaĞcicielowi naleĪy
Sr]eNa]aü ninieMV]ą inVtruNcMĊ oEVáuJi aEy uPoĪliwiü Pu ]a]naMoPienie ViĊ ] ur]ąG]enieP i
oVtr]eĪeniaPi Gotyc]ącyPi Ee]Siec]eĔVtwa
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 14
11/05/2017 15:24
.inJ¿sher International Products Limited,
3 Sheldon STuare, London, W P;,
United .inJdom
Distributor:
B 4 Slc, Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United .inJdom wwwdiycom
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA RT, United .inJdom
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
.inJ¿sher International Products Limited,
3 Sheldon STuare, London, W P;,
United .inJdom
Distributeur:
Castorama France CS 50101
TemSlemars 537 WattiJnies CEDE;
wwwcastoramaIr
BRICO DÉPÐT 30-3 rue de la Tourelle
1310 LonJSont-sur-OrJe France
wwwbricodeSotcom
Distribuidor:
Euro DeSot EsSaxa, SAU c/ La Selva,
10 - Edi¿cio Inblau A 1a Planta 00-El
Prat de LlobreJat wwwbricodeSotes
Distribuidor:
Brico DeSot PortuJal SA Rua Castilho,
5 - 1 esTuerdo, sala 13 150-0 Lisboa
wwwbricodeSotSt
IthalatçÕ Firma:
.OdTA‫ ܇‬YAPI MAR.ETLERø TøC A‫܇‬
Taúdelen Mah SÕrrÕ delik BulvarÕ No5
37 Taúdelen/dekmek|y/øSTANBUL
Tel 0 1 300300
Faks 0 1 313
wwwkoctascomtr
Yetkili servis istasyonlarÕ ve yedek Saroa
temini ioin aúa÷Õda yer alan .ootaú Müúteri
HattÕ ve .ootaú Genel Müdürlük irtibat
bilJilerinden IaydalanÕnÕz
.OdTAù MhùTERø HøZMETLERø
050 0 50 50
Dystrybutor:
Castorama Polska SS z oo
ul .rakowiaków 7, 0-55 Warszawa
wwwcastoramaSl
Screw¿[ Direct Limited Mühlheimer
Stra‰e 1533075 OIIenbach/Main
wwwscrew¿[de
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛ, ɞɨɦ 7, ɫɬɪ Ɋɨɫɫɢɹ, Ɇɨɫɤɜɚ,
11511
wwwcastoramaru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
ɑɀɍɇɒȺɇɖ ɏɍɇȼɗɃ ɆɈɌɈɊ
ɆȺɇɍɎȺɄɌɍɊɂɇȽ ɄɈ, ɅɌȾ
Ⱦɨɪɨɝɚ ɘɯɭ , Ȼɥɨɤ C ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɜɚɪɬɚɥɚ Ɇɚɨ ɏɭ, ɝɨɪɨɞ ɏɢɧɥɹɧɶ,
ɑɠɭɧɲɚɧɶ, Ƚɭɚɧɞɭɧ, Ʉɢɬɚɣ
Distribuitor:
SC Bricostore Romknia SA Calea Giule‫܈‬ti
1-3, Sector , Bucure‫܈‬ti Romknia
wwwbricodeSotro
GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 58
11/05/2017 15:24
CSB60 3663602842781
CWH60 3663602842798
V10517
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 1
08/05/2017 16:58
1
ț
2
ÖNEMLI -
ț
ț
x2
[04] x1
[01] x1
[03] x1
[02] x1
[0] x4
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 2
[0] x4
08/05/2017 16:58
3
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Przygotowanie
Preparação
+D]ÕUOÕN
1
9
2
8
3
4
7
5
6
13
10
12
11
1. Control panel. 2. Fixing openings (4x). 3. Oven lamp 4. Shelf level markings. 5. Door. 6. Door
handle. 7. Power cable. 8. Side rails. 9. Side handles for carrying the oven. 10. Cooking mode knob.
11. Temperature knob. 12. Temperature indicator. 13. Power indicator.
1. Panneau de commande. 2.2UL¿FHVGH¿[DWLRQ RUL¿FHV 3. Lampe du four. 4. Repères de
niveau de la grille. 5. Porte. 6. Poignée de porte. 7. Câble d’alimentation. 8. Rails latéraux.
9. Poignées latérales destinées au transport du four. 10. Bouton de mode de cuisson. 11. Bouton de
température. 12. Témoin de température. 13. Témoin de puissance.
1. Panel sterowania. 2.2WZRU\PRFXMąFH [ 3.2ĞZLHWOHQLHSLHNDUQLND4. Oznaczenia poziomów
SyáHN5. Drzwiczki. 6. Uchwyt drzwiczek. 7. Przewód zasilania. 8. Boczne szyny. 9. Boczne uchwyty
do przenoszenia piekarnika. 10.3RNUĊWáRZ\ERUXWU\EXSLHF]HQLD11.3RNUĊWáRWHPSHUDWXU\12.
:VNDĨQLNWHPSHUDWXU\13.:VNDĨQLN]DVLODQLD
1. Bedienfeld. 2. Befestigungsbohrungen (4x). 3. Ofenleuchte. 4. Markierungen der Einlageebenen.
5. Tür. 6. Türgriff. 7. Stromkabel. 8. Seitliche Schienen. 9. Seitliche Griffe zum Tragen des Backofens.
10. Heizartendrehknopf. 11. Temperaturdrehknopf. 12. Temperaturanzeige. 13. Betriebsanzeige.
1.ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ2.Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ 3.Ʌɚɦɩɚɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ4.Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɭɪɨɜɧɟɣ5.Ⱦɜɟɪɰɚ6.Ɋɭɱɤɚɞɜɟɪɰɵ7.Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ8.Ȼɨɤɨɜɵɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ9.Ȼɨɤɨɜɵɟ
ɪɭɱɤɢɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ10.Ɋɭɱɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ11.
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 3
08/05/2017 16:58
4
Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ12.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ13.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ
1. Panou de control. 2. 2UL¿FLLGH¿[DUH [ 3. /DPSăFXSWRU4. Marcaje nivel raft. 5. 8úă
6. 0kQHUXúă7. Cablu de alimentare. 8. ùLQHODWHUDOH9. Mânere laterale pentru transportarea
cuptorului. 10.%XWRQPRGGHJăWLUH11. %XWRQWHPSHUDWXUă12. ,QGLFDWRUWHPSHUDWXUă13.
Indicator putere.
1. Panel de control. 2.2UL¿FLRVGH¿MDFLyQ [ 3. Lámpara del horno. 4. Marcas de nivelación.
5. Puerta. 6. Asa de la puerta. 7. Cable de alimentación. 8. Rieles laterales. 9. Asas laterales para
transportar el horno. 10. Mando de modo de cocción. 11. Mando de temperatura. 12. Indicador de
temperatura. 13. Indicador de alimentación.
1. Painel de controlo. 2.$EHUWXUDVGH¿[DomR [ 3. Lâmpada do forno. 4. Marcas de nível da
prateleira. 5. Porta. 6. Puxador da porta. 7.&DERGHDOLPHQWDomR8. Calhas laterais. 9. Pegas
laterais para transportar o forno. 10.%RWmRGRPRGRGHXWLOL]DomR11.%RWmRGDWHPSHUDWXUD
12. Indicador da temperatura. 13.,QGLFDGRUGHDOLPHQWDomR
1. Kontrol paneli. 2. 6DELWOH\LFLDoÕNOÕNODUÕ DGHW 3. )ÕUÕQODPEDVÕ4. 5DIVHYL\HVLLúDUHWOHUL5.
Kapak. 6. Kapak kolu. 7. *oNDEORVX8. Yan raylar. 9. )ÕUÕQÕWDúÕPDNLoLQ\DQVDSODU10. 3LúLUPH
PRGXG÷PHVL11. 6ÕFDNOÕNG÷PHVL12. 6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL13. *oJ|VWHUJHVL
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 4
08/05/2017 16:58
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Przygotowanie
Preparação
+D]ÕUOÕN
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
3
6
Benutzung
.XOODQÕP
18
43
23
48
28
53
33
58
38
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș
țLQHUH
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
20
45
25
50
30
55
35
60
40
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 5
08/05/2017 16:58
6
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
01
564m
m
595mm
593mm
555
mm
m
0m
8
•5
m
0m
51
595
mm
m
0m
0
2
•
•2 min
10 mm
Upper vent
Évent supérieur
Górny wentylator
Obere Entlüftung
ȼɟɪɯɧɟɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
9HQWLODĠLHVXSHULRDUă
Ventilación superior
Ventilação superior
hVWKDYDODQGÕUPDGHOL÷L
•10 mm
02
20m
m
•25 mm
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 6
08/05/2017 16:58
7
03
04
[] x4
[] x4
[]
[]
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 7
08/05/2017 16:58
8
05
[02]
[02] x1
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 8
08/05/2017 16:58
10
Installation
7RXWHO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHRXXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p$YDQW
de raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
Raccordement direct
L’appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une
ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.
L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le
schéma de câblage.
Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWODSUpVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou un ensemble prévu à
cet effet, disponible auprès du fabricant ou son prestataire de service.
AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre.
Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs présentant les couleurs suivantes :
Marron = L ou Phase
Bleu = N ou neutre
Vert et jaune = E ou Terre
EUR
UK
N
N
L
L
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
FUSE
N (Bleu)
L (Marron)
(Vert/Jaune)
ON
UTILISER UN FUSIBLE DE 13 A
$¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVWRXMRXUVSUpVHQWVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHLO
est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce
manuel d’instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après
DYRLUGpEDOOpO¶DSSDUHLOYpUL¿HUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp(QFDVGHGRXWHQHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
FRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQW YRLUOD¿QGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQSRXUSOXVGHGpWDLOV GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 10
08/05/2017 16:58
23
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
Benutzung
.XOODQÕP
Avant de commencer
Mettre l’appareil en marche sur l’unité de raccordement avec fusible. L’appareil est prêt à l’emploi.
AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.
$¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVWRXMRXUVSUpVHQWVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHLO
est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation.
Veiller à conserver ce manuel d’instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur
SURSULpWDLUH$SUqVDYRLUGpEDOOpO¶DSSDUHLOYpUL¿HUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp(QFDVGHGRXWHQH
pas utiliser l’appareil, contacter le service client par téléphone.
9pUL¿HUO¶HPEDOODJHHWV¶DVVXUHUTX¶LOFRQWLHQWWRXWHVOHVSLqFHVpQXPpUpHV
Décider de l’emplacement approprié pour votre produit.
Ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute
blessure ou dommage du produit.
Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement,
DVVXUH]YRXVGHWUDQVPHWWUHFHPDQXHOGHIDoRQjFHTXHOHQRXYHDXSURSULpWDLUHSXLVVHVH
familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.
Remarque ! Avant d’utiliser le four pour la première fois, nous recommandons d’allumer le four et de
le régler sur sa plus haute température. Garder la porte du four fermée et faire fonctionner l’appareil
à vide pendant 90 min.
Assurer une bonne ventilation au cours de ce processus en ouvrant les portes et les fenêtres de la
pièce. Les odeurs créées lors de cette opération sont dues à l’évaporation des substances utilisées
pour protéger l’appareil lors du stockage, avant installation.
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 23
08/05/2017 16:58
24
Fonctionnement et réglages
Icône
Fonction
Description
Arrêt
Éteint le four.
Éclairage
du four
L'éclairage du four s'allume à l'intérieur du four. Tous les autres
modes de cuisson sont désactivés. Remarque : le four s'allume
également lors du fonctionnement de tous les autres modes.
Convection
Les éléments de chauffage inférieur et supérieur sont tous les deux
allumés. Une température homogène est produite sur tous les
niveaux à l'intérieur du four.
Il est recommandé de préchauffer pendant 10 à 15 minutes avant de
commencer la cuisson.
Grill
Seul l’élément de cuisson du haut s’allume. La chaleur est diffusée
SDUFRQYHFWLRQQDWXUHOOHFHTXLVLJQL¿HTXHODPRLWLpVXSpULHXUHGX
four est plus chaude que la moitié inférieure. Il convient de placer la
nourriture sur une grille supérieure si l’aliment doit être croustillant.
Il est recommandé de préchauffer pendant 10 à 15 minutes avant de
commencer la cuisson.
Chauffage
du bas
Seul l’élément de cuisson du bas s’allume. Cela donne plus de
chaleur directe à la base des aliments sans les colorer.
Il est recommandé de préchauffer pendant 10 à 15 minutes avant de
commencer la cuisson.
01 Marche/Arrêt
1. Tourner le bouton de mode de cuisson (10) sur le mode de cuisson souhaité.
2. Tourner le bouton de température (11) sur la température de cuisson souhaitée.
3. Le four s’allume et commence l’opération. Le témoin de puissance (13) et le témoin de
température (12) s’allument.
4. Après la cuisson :
‡ Régler le bouton de température (11) sur la position
‡ Régler le bouton de mode de cuisson (10) sur la position
Remarque : le témoin de température s’allume de temps en temps pendant l’utilisation. Cela indique
que le four maintient la température programmée.
ATTENTION ! L’appareil ne s’éteint pas automatiquement après utilisation.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation.
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 24
08/05/2017 16:58
25
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș
țLQHUH
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
01 Netto\age
Avant de nettoyer ou d’effectuer des opérations de maintenance, débrancher l’alimentation du four.
Pour prolonger la durée de vie du four, celui-ci doit être nettoyé fréquemment, en gardant à l’esprit
qu’il convient :
‡ De ne pas utiliser d’abrasifs ou de corrosifs qui pourraient abîmer les surfaces ;
‡Que l’intérieur du four soit, de préférence, nettoyé immédiatement après utilisation, lorsqu’il est
encore chaud, avec de l’eau chaude et du savon. Le savon doit être rincé et l’intérieur du four doit
être complètement sec. Ne pas utiliser de détergents abrasifs (par exemple, des poudres à récurer,
etc.) et d’éponges abrasives pour les plats, ou encore d’acides (tel que du détartrant, etc.), car cela
SRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶pPDLO6LOHVWDFKHVGHJUDLVVHHWODVDOHWpVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWGLI¿FLOHV
à enlever, utiliser un produit spécial pour le nettoyage du four, en suivant les instructions fournies
avec le produit.
‡Si le four est utilisé pendant une période de temps prolongée, de la condensation peut se former.
Une fois que le four a refroidi, éliminer la condensation à l’aide d’un chiffon sec.
‡8QMRLQWHQFDRXWFKRXFHQWRXUDQWO¶RXYHUWXUHGXIRXUIRUPHXQMRLQWWKHUPLTXH9pUL¿HU
régulièrement l’état de ce joint. Si nécessaire, le nettoyer en évitant d’utiliser des produits ou
des objets abrasifs. S’il est endommagé, contacter le service client par téléphone. Nous vous
recommandons d’éviter d’utiliser le four jusqu’à ce qu’il soit réparé.
‡ Ne jamais mettre de papier aluminium dans le bas du four car l’accumulation de chaleur pourrait
compromettre la cuisson et endommager l’émail.
‡ Nettoyer la porte en verre (5) en utilisant des produits ou des éponges non abrasifs et la sécher
avec un chiffon doux.
1. Ouvrir la porte (5).
2. Nettoyer tous les accessoires du four avec de l’eau chaude ou du liquide vaisselle et les polir à
l’aide d’un chiffon propre.
3. Nettoyer l’intérieur du four avec un chiffon doux et propre.
4. Essuyer la face avant de l’appareil avec un chiffon humide.
5. Bien laisser sécher le four et tous les accessoires.
AVERTISSEMENT : toujours couper l’alimentation électrique avant d’effectuer des
travaux d’entretien sur la hotte. En cas de problème, contacter le service client.
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 25
08/05/2017 16:58
26
02 Remplacement de l’ampoule du four
‡ Retirer toutes les casseroles et les grilles se trouvant à l’intérieur du four pour accéder facilement
au cache de la lampe (3).
‡ Dévisser le cache en verre et retirer l’ampoule usagée. La mettre au rebut en toute sécurité et de
manière écologique.
‡ Insérer une nouvelle lampe halogène G9 dans la douille. Remarque : ne pas manipuler la lampe à
PDLQVQXHVD¿QG¶pYLWHUGHUpGXLUHVDGXUpHGHYLH8WLOLVHUXQFKLIIRQRXXQWLVVX
‡ Replacer le cache de la lampe.
:Û&W\SH*
AVERTISSEMENT ! S’assurer que l’appareil est éteint et totalement froid avant de
remplacer la lampe, pour éviter les risques de chocs électriques ou de brûlures.
03 Démontage de la porte du four
3RXUVLPSOL¿HUOHQHWWR\DJHLQWpULHXUGXIRXUODSRUWH SHXWrWUHGpPRQWpH
Suivre les étapes ci-dessous pour effectuer le démontage :
‡2XYULUFRPSOqWHPHQWODSRUWH VXUODSRVLWLRQ©$ª
‡6RXOHYHUOHVGHX[pOpPHQWVPRELOHVGHVFKDUQLqUHVVXUODSRVLWLRQ©%ª
‡ Fermer la porte à moitié (5).
‡Soulever la porte (5) et la retirer en faisant glisser les charnières vers l’extérieur. Lors du
démontage, maintenir la porte (5) par les côtés, près des charnières.
‡Après nettoyage, remonter la porte (5) dans l’ordre inverse.
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 26
08/05/2017 16:58
27
B
A
04 Démontage de la vitre arriqre en vue du netto\age
‡ 3
RXUVLPSOL¿HUOHQHWWR\DJHOHSDQQHDXHQYHUUHDUULqUHSHXWrWUHGpPRQWp
‡$SUqVDYRLUGHVVHUUpOHVYLVGH¿[DWLRQGHVVXSSRUWVODWpUDX[GHODYLWUHUHWLUHUOHVVXSSRUWVSXLV
le panneau en verre.
Le manipuler avec précaution !
‡Après nettoyage, remonter le panneau en verre dans l’ordre inverse.
Assistance téléphonique (sans frais) :
0805 114 951 [email protected]
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 27
08/05/2017 16:58
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributor:
% 4SOF&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRPZZZGL\FRP
6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH
<HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributeur:
&DVWRUDPD)UDQFH&6
7HPSOHPDUV:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&2'e3Ð7UXHGHOD7RXUHOOH
/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH
ZZZEULFRGHSRWFRP
Distribuidor:
(XUR'HSRW(VSDxD6$8F/D6HOYD
(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD(O
3UDWGH/OREUHJDWZZZEULFRGHSRWHV
Distribuidor:
%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$5XD&DVWLOKR
HVTXHUGRVDOD/LVERD
ZZZEULFRGHSRWSW
IthalatçÕ Firma:
.2d7$‫<܇‬$3,0$5.(7/(5ø7ø&$‫܇‬
7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoD
WHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL
+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDW
ELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]
.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
Dystrybutor:
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
6FUHZ¿['LUHFW/LPLWHG0KOKHLPHU
6WUD‰H2IIHQEDFK0DLQ
ZZZVFUHZ¿[GH
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛɞɨɦɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
ZZZFDVWRUDPDUX
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
ɑɀɍɇɒȺɇɖɏɍɇȼɗɃɆɈɌɈɊ
ɆȺɇɍɎȺɄɌɍɊɂɇȽɄɈɅɌȾ
ȾɨɪɨɝɚɘɯɭȻɥɨɤ&ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɜɚɪɬɚɥɚɆɚɨɏɭɝɨɪɨɞɏɢɧɥɹɧɶ
ɑɠɭɧɲɚɧɶȽɭɚɧɞɭɧɄɢɬɚɣ
Distribuitor:
6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&DOHD*LXOH‫܈‬WL
6HFWRU%XFXUH‫܈‬WL5RPkQLD
ZZZEULFRGHSRWUR
GLOA10401 60L STATIC OVEN BLACK & WHITE v5d_R.indd 63
08/05/2017 16:59
">