Rega Aria MM / MC Phono stage Manuel utilisateur

Aria
Preamplificateur Phono MM/MC
CONTENTS
INTRODUCTION
1
TECHNOLOGIE
2
CONNEXIONS — PANNEAU ARRIERE
3
INDICATEURS EN FACADE
4
PARAMETRAGE CELLULE MC
5
INSTALLATION, VENTILATION & MISE EN CHAUFFE
6
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
7-9
REGLAGES
10
NOTES IMPORTANES
11
CARNET DU PROPRIETAIRE
12
INTRODUCTION
La fonction d’un préamplificateur phono est d’augmenter le niveau de sortie d’une cellule
phonolectrice au point où il est compatible avec l’entrée ligne d’un préamplificateur. Il doit
amplifier le signal infiniment petit d’une cellule et égaliser la courbe de fréquences en
accord avec les normes RIAA.
Afin d’assurer les meilleures performances, les cellules MM (à aimant mobile) et MC
(à bobine mobile) ont besoin de types de traitement différents. L’Aria possède deux
circuits séparés (MM et MC) et évite ainsi les compromis.
L’Aria est un préamplificateur "tout analogique" sans aucun élément numérique. Il utilise
plusieurs idées remarquables et innovantes. Ces innovations sont décrites dans la partie
"Technologie" du présent fascicule.
Ou bien, vous pouvez vous contenter de brancher l’Aria et le laisser chanter.
1
TECHNOLOGIE
L’Aria se compose de deux étages phono complètement séparés. L’un, destiné aux MC est
entièrement paramétrable : l’autre est fixe. Chaque étage a ses propre prises d’entrée et
son propre circuit. La commutation du signal MM/MC est traitée à haut niveau et à basse
impédance utilisant des relais afin de ne pas dégrader le signal.
L’entrée MC utilise des FET (transistors à effet de champ) connectés en parallèle
configurés en paires compound. Les transistors FET éliminent le passage de courant vers
la bobine de la cellule, préservant ainsi l'équilibre magnétique délicat de celle-ci. L’entrée
MC peut être paramétrée pour une impédance d’entrée de 70 à 400Ω et pour une capacitance de 70 à 4.200pF. La sensibilité d’entrée peut être altérée de 6dB à l’aide des micro
switchs sur le panneau arrière.
L’entrée MM utilise des transistors bipolaires également configurés en paires compound. Il
y a deux alimentations pour chaque canal et des sous-alimentations pour chacun des
circuits d’entrée à faible bruit. Des capacitances électrolytiques Nichicon FC sont utilisés
aux positions critiques dans les alimentations. Sur le chemin du signal et de l’égalisation,
on a fait appel à des capacitances en polypropylène ICEL et WIMA. Des circuits discrets
sont utilisés sur le chemin du signal, assurant une parfaite maîtrise de l’architecture du
circuit.
2
PANNEAU ARRIERE / CONNEXIONS
Branchement
Il y a deux paires de prises d’entrée séparées pour les cellules MM et MC. Branchez le
cordon de modulation de votre platine sur les prises d’entrée appropriées. Si votre bras
de lecture possède un fil de masse séparé, connectez-le fermement à la borne de terre
sur le panneau arrière (voir schéma).
Connectez les prises de sortie (Output) de votre Aria à l’une des entrées ligne de votre
ampli. Préférez un cordon de modulation de bonne qualité tel un Rega Couple 2 (non
compris). Branchez le cordon (compris) sur la prise IEC sur le côté droit de la face arrière
et juste au-dessus du porte-fusible.
NB. Eteignez vos appareils avant de modifier les connexions.
3
INDICATIONS PANNEAU AVANT
Mise en route
La mise en route de l’Aria s'effectue en appuyant sur le bouton situé à gauche de la
façade. La diode rouge incorporée dans le logo REGA s'allume. Il est recommandé
d’allumer l’Aria avant vos amplis de puissance et de l’éteindre après ceux-ci.
NB. L’appareil se met en MUTE pendant 5 secondes environ lors de la mise en
route ou lors du passage d’une entrée à l’autre. Les entrées MM et MC sont
sélectionnées en appuyant sur le bouton "Input" sur la face avant : une diode indique
l’entrée sélectionnée. Lors d’une commutation entre les entrées, l’Aria se met en
mute afin d’éviter les bruits parasites pendant la stabilisation des circuits. Pendant
ce temps, les 2 diodes restent simultanément allumées. Enfin le relais s’enclenche
avec un « clic » - ceci est parfaitement normal.
4
PARAMETRAGE CELLULE MC
Loading Settings
Left and Right MC loading Resistance
1 and 2 off = 400Ω
1 only on = 100Ω
2 only on = 150Ω
1 and 2 on = 70Ω
Capacitance
3 and 4 off = 1000pF
3 only on = 2000pF
4 only on =3200pF
3 and 4 on = 4200pF
Left and Right MC Gain
1 off and 2 on low gain = 63.5dB
1 on and 2 off high gain = 69.3dB
IMPORTANT : Eteignez l’Aria avant de modifier les paramétrages à l’arrière de
l’appareil, surtout la fonction "MC Gain" qui provoque la réinitialisation du circuit
MC. (Ceci peut déclencher un "ploc" assez violent dans les enceintes si l'ampli est
allumé et l'Aria est la source sélectionnée). L'entrée MC peut être paramétrée pour
des résistances d'entrée allant de 70 à 400Ω et des capacitances d'entrée allant de
1.000 à 4.200pF. Il est possible de varier la sensibilité d'entrée de 6dB. Chaque
canal (gauche et droit) doit être paramétré individuellement à l'aide des micro
switchs sur le panneau arrière. Switchs 1 et 2 correspondent à l'impédance :
Switchs 3 et 4 à la capacitance. La notice de votre cellule MC montrera les valeurs
à appliquer. Si vous utilisez la cellule MC Rega Apheta, nous recommandons
les valeurs suivantes :
Left et Right MC Loading Resistance - Switch 1 on, Switch 2 off = 100 Ω
Left et Right MC Capacitance - Switch 3 et 4 off = 1000pF
Left et Right MC Gain - Switch 1 on et Switch 2 off = 69.3dB
5
INSTALLATION
L'Aria fonctionnera bien posé normalement sur la plupart des surfaces, pourvu que l'air
puisse circuler librement autour de l'appareil. Pour éviter toute interférence magnétique
entraînent des ronflements accrus, l’Aria doit être installé aussi éloigné de la platine
tourne-disque que le cordon de liaison le permet. De cette façon, les électroniques
sensibles sont éloignés de transformateurs, moteurs, etc. Dans la mesure du possible,
essayer de ne pas entasser directement les éléments de votre chaîne. Etant donné la
nature sensible des amplis phono à haut gain, il est préférable de placer l'Aria le plus loin
possible d'amplis puissants avec de gros transformateurs. Au cas peu probable où un bruit
de font devient envahissant, essayez l'option de gain le plus faible (voir page 5).
Ventilation
La chaleur générée par l'appareil, bien que minime, est dispersée par le châssisnotamment par le côté gauche. Assurez-vous qu'il y a une libre circulation d'air autour de
l'appareil.
Chauffage
Le circuit de l'Aria a été conçu pour fonctionner "normalement" après une période de
chauffe de seulement quelques minutes. Pendant ce temps, les circuits d'entrée se
stabilisent et atteignent leur température optimale. Le circuit MC utilise un
servo-contrôle automatique qui maintient cette température malgré les variations
intérieures et extérieures.
6
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Niveau de sortie maximal = 11V RMS.
Niveau de sortie nominal = 200mV.
Résistance de sortie = 100Ω.
Résistance de sortie minimum à –3dB @ 15Hz = 1K.
Tension secteur 230V & 115V Nominal +/- 10%.
230V / 20mm fusible / T250mAL
115V / 20mm fusible / T500mAL
Consommation électrique = 10 Watts.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES / ENTREE MC
Impédance source = 15Ω.
Valeurs réglées à 100Ω et 4200pF.
Sensibilité d'entrée (0dB gain élevé) = 70uV pour 200mV en sortie.
Sensibilité d'entrée (-6dB gain réduit) = 133uV pour 200mV en sortie.
Charge résistive en entrée = 70, 100, 150 & 400Ω.
7
SPECIFICATIONS TECHNIQUES / ENTREE MC (SUITE)
Charge capacitive en entrée = 1000, 2000, 3200 & 4200pF.
Niveau maximal d'entrée (0dB réglage gain élevé) = 5.1mV à 1KHz.
Niveau maximal d'entrée (-6dB réglage gain réduit) = 10mV à 1KHz.
Gain (0dB réglage gain élevé) = 69.3dB à 1KHz.
Gain (-6dB réglage gain réduit) = 63.5dB à 1KHz.
Bande passante (100KΩ impédance de sortie) = 13Hz (-3dB) à 70KHz (-0.2dB).
Courbe RIAA (100KΩ impedance de sortie) = supérieure à +/-0.2dB 70Hz à 70KHz.
Distorsions en harmoniques(-6dB réglage gain réduit) = 0.035% at 1V Bande passante
100Hz à 22KHz.
Bruit (sur 15Ω avec gain réduit -6dB) = –71dBV non pondéré 100Hz à 22KHz.
Rapport signal/bruit (non pondéré bande passante 100Hz-22KHz 0dB réglage gain élevé) =
-67dB (Tests realisés avec cellule Rega Apheta montée sur platine Rega RP8).
8
SPECIFICATIONS TECHNIQUES / ENTREE MM
Impédance source = 40Ω.
Sensibilité d'entrée = 1.7mV pour 200mV en sortie.
Charge resistive en entrée = 47K en paralléle avec 100pF.
Niveau d'entrée maximal = 93mV à 1KHz.
Gain = 41.4dB à 1KHz.
Bande passante (100KΩ impedance de sortie) = 15Hz (-3dB) à 100KHz (-0.2dB).
Courbe RIAA (100KΩ impedance de sortie) = supérieure à +/-0.2dB 100Hz à 100KHz.
Distorsions en harmoniques = 0.005% à 1V Bande passante 100Hz à 22KHz.
Bruit(sur 150Ω ) = –86dBV non pondéré 100Hz à 22KHz.
9
REGLAGES
Adjustable via le panneau avant
(Charge résistive MC gauche et droit)
1 et 2 off = 400 Ω
1 on uniquement = 100 Ω
2 on uniquement = 150 Ω
1 et 2 on = 70 Ω
Capacitance
3 et 4 off = 1000pF
3 on uniquement = 2000pF
4 on uniquement = 3200pF
3 et 4 on = 4200pF
Left and Right MC Gain
(Gain MC gauche et droit)
1 off et 2 on (gain réduit) = 63.5dB
1 on et 2 off (gain élevé) = 69.3dB
10
NOTES IMPORTANTES
Températures ambiantes d'opération : entre 5° et 35°C. Prévoyez une bonne circulation
d'air autour de l'appareil, surtout côté gauche car c'est ici que se trouvent les radiateurs
de l'alimentation. En général, cette partie sera plus chaud de 5° que la température
ambiante. Laissez au moins 60 mm entre l'Aria et tout autre appareil. Cette machine est
destinée aux climats tempérés.
Avertissement : afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de dégradation
de l'appareil, n'exposez pas ce produit à l'eau sous toutes ses formes. Ne placez aucun
conteneur rempli d'eau (vase etc) sur l'appareil.
N'ouvrez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce susceptible d'être transformée par
l'utilisateur.
11
CARNET DU PROPRIETAIRE
(1)
Propriétaire……………………………………………………………………………………..………………..
Date…………………………………………………………………………………………………………………...
Où acheté..............………………………………………………………………………………………………
(2)
Propriétaire……………………………………………………………………………………………………..
Date…………………………………………………………………………………………………………………...
Où acheté..............………………………………………………………………………………………………
(3)
Propriétaire……………………………………………………………………………………………………..
Date…………………………………………………………………………………………………………………...
Où acheté..............……………………………………………………………………………………………...
12
Rega Research Ltd, exceptional Hi-Fi designed and made in ENGLAND.
">