eTrex 10 | eTrex 20 | Garmin eTrex 30 Mode d'emploi

eTrex®
Manuel d'utilisation
Modèles : 10, 20, 30
© 2011 Garmin Ltd. ou ses filiales
Tous droits réservés. En vertu des lois relatives au copyright, le présent manuel ne peut être copié, en
tout ou partie, sans l'autorisation écrite de Garmin. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer
ses produits et d'apporter des modifications au contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir
quelque personne ou quelque entité que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires
concernant l'utilisation de ce produit.
Garmin®, le logo Garmin, eTrex®, BlueChart® et City Navigator® sont des marques commerciales
de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. ANT™, ANT+™,
BaseCamp™, chirp™, HomePort™ et Thumb Stick™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de
ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
Mac® est une marque déposée d'Apple Computer, Inc. microSD™ est une marque commerciale de SD-3C,
LLC. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
Table des matières
Table des matières
Mise en route................................... 5
Présentation de l'appareil..........................5
Utilisation des touches de l'eTrex..............6
Informations sur les piles...........................7
Mise sous/hors tension de l'appareil.........8
Signaux satellites......................................8
Enregistrement de l'appareil......................8
Waypoints, itinéraires et
tracés................................................ 9
Waypoints..................................................9
Utilisation de la fonction Voir & rallier.....................................................10
Menu Où aller ?.......................................11
Itinéraires.................................................12
Tracés......................................................14
Navigation...................................... 16
Navigation vers une destination..............16
Carte........................................................16
Compas...................................................17
Profil d'altitude.........................................19
Calculateur de voyage.............................20
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Chasses au trésor......................... 21
Téléchargement de chasses au
trésor....................................................21
Filtrage de la liste des trésors.................21
Navigation vers un trésor........................22
Consignation de la tentative....................22
chirp™ .....................................................23
Applications................................... 24
Partage de données................................24
Configuration d'une alarme de
proximité...............................................24
Calcul de la taille d'une zone...................25
Utilisation de la calculatrice.....................25
Affichage du calendrier et des
almanachs............................................25
Définition d'une alarme............................26
Ouverture du chronomètre......................26
Page Satellite..........................................26
Personnalisation de l'appareil...... 28
Personnalisation du menu principal........28
Personnalisation de certaines pages......28
Profils.......................................................29
Paramètres système...............................30
Paramètres d'affichage............................30
3
Table des matières
Définition des tonalités de l'appareil........31
Paramètres de la carte............................31
Paramètres des tracés............................32
Modification des unités de mesure..........33
Paramètres de l'heure.............................33
Paramètres de format de position...........33
Paramètres de cap..................................34
Paramètres de l'altimètre.........................34
Paramètres de chasse au trésor.............35
Paramètres de définition d'itinéraires......36
Paramètres de la carte marine................37
Sport........................................................38
Réinitialisation des données....................38
Modification de la séquence de page......39
Annexes......................................... 46
Accessoires en option.............................46
Options pour les champs de
données................................................47
Dépannage..............................................52
Index............................................... 54
Informations sur l'appareil........... 40
Réglage de l'écran...................................40
Mise à jour du logiciel..............................40
Affichage des informations sur
l'appareil...............................................40
Caractéristiques techniques....................41
A propos des piles...................................41
Entretien de l'appareil..............................42
Gestion de données................................43
4
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Mise en route
Mise en route
Présentation de l'appareil
 avertissement
Consultez le guide Informations importantes
relatives au produit et à la sécurité inclus
dans l'emballage du produit, pour prendre
connaissance des avertissements et autres
informations sur le produit.
➊
➍
➌
➋
➎
Lors de la première utilisation du produit, vous
devrez effectuer les opérations suivantes pour
configurer l'appareil et vous familiariser avec
les fonctions de base.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Installation des piles (page 7).
Mise sous tension de l'appareil (page 8).
Acquisition des signaux satellites (page 8).
Enregistrement de l'appareil (page 8).
Marquage d'un waypoint (page 9).
Création d'un itinéraire (page 12).
Enregistrement d'un tracé (page 14).
Navigation jusqu'à une destination
(page 16).
9. Etalonnage du compas (page 18).
Manuel d'utilisation de l'eTrex
➊
Touches de zoom
➋
Touche back
➌
Thumb Stick™
➍
Touche menu
➎
/Touche de rétroéclairage
5
Mise en route
➐
➑
➏
➒
➏
Port mini-USB (sous le capuchon
étanche)
➐
Cache du compartiment à piles
➑
Anneau de verrouillage du cache du
compartiment à piles
➒
Rainure de fixation
6
Utilisation des touches de
l'eTrex
• Déplacez le Thumb Stick vers le haut, le
bas, la gauche et la droite pour mettre en
surbrillance des sélections dans des menus
ou pour vous déplacer sur la carte.
• Appuyez au centre du Thumb Stick pour
sélectionner l'élément en surbrillance.
• Appuyez sur la touche back pour revenir
en arrière d'un niveau dans la structure
de menu.
• Appuyez sur la touche menu pour afficher
une liste des fonctions fréquemment
utilisées de la page actuelle. Appuyez
deux fois sur la touche menu pour ouvrir
le menu principal à partir de n'importe
quelle page.
• Appuyez sur les touches ▲ et ▼ pour
effectuer un zoom avant/arrière sur la
carte.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Mise en route
Informations sur les piles
2. Insérez les piles en respectant la polarité.
 avertissement
La température de fonctionnement de l'appareil
(-20 °C à 70 °C ou -4 °F à 158 °F) peut être
supérieure au seuil de température de certaines
piles. Les piles alcalines peuvent éclater sous
haute température.
avis
Les piles alcalines perdent une grande partie
de leur capacité à basse température. Par
conséquent, choisissez de préférence des piles
au lithium si vous devez utiliser l'appareil à
des températures négatives.
Installation de piles AA
L'appareil fonctionne à l'aide de deux piles
AA. Vous pouvez utiliser des piles alcaline,
NiMH ou au lithium. Pour des résultats
optimaux, utilisez des piles NiMH ou au
lithium.
3. Remettez le cache du compartiment à piles
en place et tournez l'anneau en D dans le
sens des aiguilles d'une montre.
4. Maintenez enfoncée la touche .
5. Sélectionnez Configuration > Système >
Type de pile.
6. Sélectionnez Alcaline, Lithium ou NiMH
rechargeable.
1. Tournez l'anneau en D dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre, puis soulevezle pour retirer le cache.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
7
Mise en route
Mise sous/hors tension de
l'appareil
Maintenez enfoncée la touche .
Signaux satellites
Une fois allumé, l'appareil se met à capter les
signaux satellites. Pour acquérir des signaux
satellites, l'appareil doit disposer d'une vue
dégagée sur le ciel. Lorsque les barres GPS
figurant sur la page du rétroéclairage (page 40)
deviennent vertes et restent fixes, l'appareil
capte les signaux satellites. L'heure et la date
sont réglées automatiquement en fonction de la
position GPS.
Pour plus d'informations sur la fonction GPS,
rendez-vous sur le site http://www.garmin.com/aboutGPS.
Enregistrement de l'appareil
• Rendez-vous sur le site http://my.garmin.com.
• Conservez en lieu sûr l'original de la
facture ou une photocopie.
8
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Waypoints, itinéraires et tracés
Waypoints, itinéraires
et tracés
Waypoints
Les waypoints sont des positions que vous
enregistrez et gardez en mémoire dans
l'appareil.
Création d'un waypoint
Vous pouvez enregistrer votre position actuelle
comme waypoint.
1. Sélectionnez Marquer un waypoint.
2. Sélectionnez une option :
• Pour enregistrer le waypoint sans le
modifier, sélectionnez Terminé.
• Pour apporter des modifications au
waypoint, sélectionnez un élément à
modifier, puis sélectionnez Terminé.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Recherche d'un waypoint
1. Sélectionnez Où aller ? > Waypoints.
2. Sélectionnez un waypoint.
Modification d'un waypoint
Avant de pouvoir modifier un waypoint, vous
devez le créer.
1.
2.
3.
4.
5.
Sélectionnez Gestionnaire de waypoints.
Sélectionnez un waypoint.
Sélectionnez un élément à modifier.
Entrez les nouvelles informations.
Sélectionnez Terminé.
Suppression d'un waypoint
1. Sélectionnez Gestionnaire de waypoints.
2. Sélectionnez un waypoint.
3. Sélectionnez menu > Supprimer > Oui.
9
Waypoints, itinéraires et tracés
Amélioration de la précision de la
position d'un waypoint
L'approximation de waypoint vous permet
d'améliorer la précision de la position
d'un waypoint en procédant à plusieurs
échantillonnages.
1.
2.
3.
4.
5.
10
Sélectionnez Approximation waypoint.
Sélectionnez un waypoint.
Déplacez-vous à la position souhaitée.
Sélectionnez Démarrer.
Lorsque la barre d'état Exactitude
de l'échantillon atteint les 100 %,
sélectionnez Enregistrer.
Pour des résultats optimaux, effectuez
entre 4 et 8 échantillonnages du waypoint,
en laissant s'écouler au moins 90 minutes
entre chacun.
Utilisation de la fonction
Voir & rallier
La fonction Voir & rallier est disponible sur
l'eTrex 30.
Vous pouvez pointer l'appareil vers un objet
situé à distance, verrouiller la direction, puis
naviguer vers l'objet.
1. Sélectionnez Voir & rallier.
2. Pointez l'appareil vers un objet ou en
direction d'une position particulière.
3. Sélectionnez Verrouiller la direction >
Projeter waypoint.
4. Sélectionnez une unité de mesure.
5. Entrez la distance vous séparant de l'objet,
puis sélectionnez Terminé > Enregistrer.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Waypoints, itinéraires et tracés
Menu Où aller ?
Le menu Où aller ? vous permet de rechercher
une destination vers laquelle naviguer. Les
catégories Où aller ? ne sont pas toutes
disponibles pour toutes les zones et toutes les
cartes.
Cartes supplémentaires
Vous pouvez utiliser des cartes supplémentaires sur l'eTrex 20 et l'eTrex 30, telles que les
images satellites BirdsEye™, BlueChart® g2,
TOPO et les cartes détaillées City Navigator®.
Les cartes détaillées peuvent contenir des
points d'intérêt supplémentaires tels que des
restaurants ou des services maritimes. Pour
plus d'informations, rendez-vous sur http://buy.garmin.com ou contactez votre
revendeur Garmin.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Recherche d'un lieu par nom
En fonction des cartes chargées sur votre
appareil, vous pouvez rechercher des villes,
des points géographiques et divers points
d'intérêt tels que des restaurants, hôtels et
centres auto.
1. Sélectionnez Où aller ?.
2. Sélectionnez une catégorie.
3. Sélectionnez menu > Recherche en
saisissant le nom.
4. Entrez tout ou partie du nom et
sélectionnez Terminé.
Recherche d'une position à proximité
d'un autre emplacement
1. Sélectionnez Où aller ? > menu >
Rechercher à proximité.
2. Sélectionnez une option.
3. Au besoin, sélectionnez une position.
11
Waypoints, itinéraires et tracés
Recherche d'une adresse
Vous pouvez utiliser des cartes City Navigator
(en option) pour rechercher des adresses.
1. Sélectionnez Où aller ? > Adresses.
2. Au besoin, saisissez le pays ou l'état.
3. Entrez la ville ou le code postal.
REMARQUE : toutes les données
cartographiques n'offrent pas la recherche
par code postal.
4. Sélectionnez la ville.
5. Entrez le numéro de rue.
6. Entrez le nom de la rue.
Itinéraires
Un itinéraire est une séquence de waypoints
menant à votre destination finale.
12
Création d'un itinéraire
1. Sélectionnez Calculateur d'itinéraire >
Créer itinéraire > Sélectionner 1er
point.
2. Sélectionnez une catégorie.
3. Sélectionnez le premier point de
l'itinéraire.
4. Sectionnez Utiliser > Sélectionner point
suivant.
5. Répétez les étapes 2 à 4 jusqu'à ce que
l'itinéraire soit terminé.
6. Sélectionnez la touche back pour
enregistrer l'itinéraire.
Modification du nom d'un itinéraire
1. Sélectionnez Calculateur d'itinéraire.
2. Sélectionnez un itinéraire.
3. Sélectionnez Modifier le nom.
4. Entrez le nouveau nom.
5. Sélectionnez Terminé.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Waypoints, itinéraires et tracés
Modification d'un itinéraire
1. Sélectionnez Calculateur d'itinéraire.
2. Sélectionnez un itinéraire.
3. Sélectionnez Modifier l'itinéraire.
4. Sélectionnez un point.
5. Sélectionnez une option :
• Pour afficher ce point sur la carte,
sélectionnez Consulter.
• Pour modifier l'ordre des points de
l'itinéraire, sélectionnez Descendre
ou Monter.
• Pour ajouter un point sur l'itinéraire,
sélectionnez Insérer.
Le point supplémentaire est inséré
avant le point que vous modifiez.
• Pour supprimer le point de l'itinéraire,
sélectionnez Supprimer.
6. Sélectionnez la touche back pour
enregistrer l'itinéraire.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Affichage d'un itinéraire sur la carte
1. Sélectionnez Calculateur d'itinéraire.
2. Sélectionnez un itinéraire.
3. Sélectionnez Afficher carte.
Suppression d'un itinéraire
1. Sélectionnez Calculateur d'itinéraire.
2. Sélectionnez un itinéraire.
3. Sélectionnez Supprimer itinéraire.
Affichage de l'itinéraire actif
1. Lorsque vous suivez un itinéraire,
sélectionnez Itinéraire actif.
2. Sélectionnez un point de l'itinéraire pour
afficher des informations supplémentaires.
Inversion d'un itinéraire
1. Sélectionnez Calculateur d'itinéraire.
2. Sélectionnez un itinéraire.
3. Sélectionnez Inverser itinéraire.
13
Waypoints, itinéraires et tracés
Tracés
Un tracé représente un enregistrement du trajet
parcouru. Le journal de suivi contient des
informations sur les différents points du trajet
enregistré, notamment l'heure, la position et
l'altitude de chaque point.
Enregistrement de journaux de suivi
1. Sélectionnez Configuration > Tracés >
Journal de suivi.
2. Sélectionnez Enregistrer, masquer ou
Enregistrer, afficher sur carte.
Si vous sélectionnez Enregistrer, afficher
sur carte, une ligne indique votre tracé
sur la carte.
3. Sélectionnez Méthode d'enregistrement.
4. Sélectionnez une option :
• Pour enregistrer les tracés à une
fréquence variable afin d'en créer une
représentation optimale, sélectionnez
Auto.
• Pour enregistrer les tracés à une
distance déterminée, sélectionnez
Distance.
14
• Pour enregistrer les tracés à un
moment déterminé, sélectionnez
Temps.
5. Sélectionnez Intervalle.
6. Effectuez l'une des actions suivantes :
• Sélectionnez une option pour
enregistrer les tracés plus ou moins
souvent.
REMARQUE : l'option Le plus
souvent enregistre le plus grand
nombre de détails possible sur le
tracé, mais remplit plus rapidement la
mémoire de l'appareil.
• Entrez un temps ou une distance, puis
sélectionnez Terminé.
Un journal de suivi sera créé tandis que vous
vous déplacerez avec votre appareil allumé.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Waypoints, itinéraires et tracés
Enregistrement du tracé actuel
Le tracé en cours d'enregistrement est appelé
« tracé actuel ».
1. Sélectionnez Gestionnaire de tracés >
Tracé actuel.
2. Sélectionnez ce que vous souhaitez
enregistrer :
• Sélectionnez Enregistrer le tracé.
• Sélectionnez Enregistrer une partie,
puis sélectionnez une partie du tracé.
Affichage des informations relatives
à un tracé
1. Sélectionnez Gestionnaire de tracés.
2. Sélectionnez un tracé.
3. Sélectionnez Afficher carte.
Le début et la fin du tracé sont indiqués
par un drapeau.
4. Sélectionnez menu > Consulter un tracé.
Les informations relatives au tracé
apparaissent.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Affichage du profil d'altitude d'un
tracé
1. Sélectionnez Gestionnaire de tracés.
2. Sélectionnez un tracé.
3. Sélectionnez Profil d'altitude.
Archivage d'un tracé enregistré
Vous pouvez archiver des tracés enregistrés
afin d'économiser de la mémoire.
1. Sélectionnez Gestionnaire de tracés.
2. Sélectionnez un tracé enregistré.
3. Sélectionnez Archiver.
Effacement du tracé actuel
Sélectionnez Configuration >
Réinitialiser > Effacer le tracé actuel >
Oui.
Suppression d'un tracé
1. Sélectionnez Gestionnaire de tracés.
2. Sélectionnez un tracé.
3. Sélectionnez Supprimer > Oui.
15
Navigation
Navigation
Vous pouvez suivre un itinéraire ou un tracé
et naviguer jusqu'à un waypoint, un trésor
ou n'importe quelle position enregistrée
dans votre appareil. Vous pouvez utiliser la
carte (page 16) ou le compas (page 17) pour
naviguer jusqu'à votre destination.
Navigation vers une
destination
Vous pouvez naviguer jusqu'à une destination
à l'aide de la carte ou du compas.
Sélectionnez Où aller ?.
Sélectionnez une catégorie.
Sélectionnez une destination.
Sélectionnez Aller.
La page Carte s'ouvre et indique votre
itinéraire par une ligne magenta.
5. Naviguez à l'aide de la carte (page 16) ou
du compas (page 17).
1.
2.
3.
4.
16
Arrêt de la navigation
Sélectionnez Où aller ? > Arrêter la
navigation.
Carte
représente votre position sur la carte.
Lorsque vous voyagez, se déplace. Lorsque
vous naviguez vers une destination, votre
itinéraire est indiqué sur la carte par une ligne
magenta.
Pour personnaliser les paramètres de carte,
reportez-vous à la page 31. Pour personnaliser
le tableau de bord et les champs de données de
la carte, reportez-vous à la page 28.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Navigation
Exploration de la carte
1. Sélectionnez Carte.
2. Sélectionnez une ou plusieurs options :
• Utilisez le Thumb Stick pour recadrer
la carte afin d'afficher différentes
zones.
• Sélectionnez les touches ▲ et ▼ pour
effectuer un zoom avant/arrière sur
la carte.
• Sélectionnez une position sur la carte
afin que la barre située en haut de
l'écran affiche des informations sur
cette position.
Suivi d'un itinéraire automobile
Le suivi d'un itinéraire automobile est
uniquement disponible sur l'eTrex 20 et
l'eTrex 30.
2. Utilisez la carte pour naviguer jusqu'à
destination.
3. Suivez les changements de direction dans
la barre de texte en haut de la carte.
Compas
L'eTrex 30 possède un compas électronique
3 axes.
Vous pouvez utiliser un pointeur de relèvement
ou un pointeur de cap pour naviguer jusqu'à
votre destination.
ASTUCE : lorsque l'appareil utilise le profil
automobile, le compas affiche le cap GPS et
non le cap magnétique.
Pour pouvoir utiliser la carte, vous devez
d'abord acheter et charger des cartes City
Navigator. Si vous prévoyez d'utiliser un
support automobile, vous devez acheter ce
support et l'installer dans votre véhicule.
1. Sélectionnez Changement de profil >
Automobile.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
17
Navigation
Etalonnage du compas
Avis
Etalonnez le compas électronique en extérieur.
Pour améliorer la précision du cap, éloignezvous de toute interférence éventuelle avec le
champ magnétique terrestre, qui peut provenir
des voitures, des bâtiments ou des lignes
électriques aériennes.
Vous devrez étalonner le compas après avoir
parcouru de longues distances, après un
changement important de température ou après
avoir changé les piles.
1. Sélectionnez Compas > menu >
Etalonner compas > Démarrer.
2. Suivez les instructions présentées à l'écran.
Navigation à l'aide du pointeur de
relèvement
Lorsque vous naviguez vers une destination,
pointe vers votre destination, quelle que soit la
direction dans laquelle vous vous dirigez.
1. Démarrez la navigation vers une
destination (page 16).
18
2. Sélectionnez Compas.
3. Tournez-vous jusqu'à ce que le pointeur
pointe vers le haut du compas et avancez
dans cette direction jusqu'à destination.
A propos du pointeur de cap
Le pointeur de cap est particulièrement utile
si vous naviguez sur l'eau ou si vous n'avez
aucun obstacle important sur votre route.
➋
➌
➍
➊
Le pointeur de cap ➊ indique votre position
en fonction de la ligne d'itinéraire ➋ menant
à votre destination. La ligne d'itinéraire vers
votre destination est basée sur votre point de
départ d'origine.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Navigation
Si vous déviez de l'itinéraire prévu vers
votre destination, l'indicateur de déviation de
parcours ➌ (CDI) indique votre dérive (vers
la droite ou vers la gauche) par rapport au
parcours.
L'échelle ➍ fait référence à la distance entre
les points sur l'indicateur de déviation de
parcours.
Navigation à l'aide du pointeur de cap
Pour pouvoir naviguer à l'aide du pointeur de
cap, vous devez d'abord paramétrer le pointeur
sur Parcours (CDI) (page 34).
1. Démarrez la navigation vers une
destination (page 16).
2. Sélectionnez Compas.
3. Utilisez le pointeur de cap pour naviguer
jusqu'à destination (page 18).
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Profil d'altitude
Le profil d'altitude est disponible sur
l'eTrex 30.
Par défaut, le profil d'altitude affiche
l'altitude en fonction du temps écoulé. Pour
personnaliser le profil d'altitude, reportez-vous
à la page 34.
Sélectionnez Profil d'altitude.
Modification du type de profil
Vous pouvez modifier le profil d'altitude de
façon à ce qu'il affiche la pression et l'altitude
en fonction du temps ou de la distance.
1. Sélectionnez Profil d'altitude > menu >
Modifier le type de tracé.
2. Sélectionnez une option.
Affichage des détails relatifs à un
point du profil
Sélectionnez un point du profil.
Les détails concernant le point
apparaissent en haut du profil.
19
Navigation
Réinitialisation du profil d'altitude
Sélectionnez Profil d'altitude > menu >
Réinitialiser > Effacer le tracé actuel >
Oui.
Etalonnage de l'altimètre
barométrique
Vous pouvez étalonner manuellement
l'altimètre barométrique si vous connaissez
l'altitude ou la pression barométrique correcte.
1. Allez à un endroit dont vous connaissez
l'altitude ou la pression barométrique.
2. Sélectionnez Profil d'altitude > menu >
Etalonner l'altimètre.
3. Suivez les instructions présentées à l'écran.
20
Calculateur de voyage
Le calculateur de voyage affiche vos vitesse
actuelle, vitesse moyenne, vitesse maximale,
odomètre du trajet, ainsi que d'autres
statistiques utiles.
Pour personnaliser le calculateur de voyage,
reportez-vous à la page 28.
Réinitialisation des données de trajet
Pour disposer d'informations précises,
réinitialisez les données de trajet avant chaque
voyage.
Sélectionnez Calculateur de voyage >
menu > Réinitialiser > Réinitialiser
données trajet > Oui.
Toutes les valeurs du calculateur de
voyage sont remises à zéro.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Chasses au trésor
Chasses au trésor
Vous pouvez participer à des chasses au trésor.
Il s'agit de retrouver un trésor caché à l'aide
de coordonnées GPS publiées sur Internet par
ceux qui l'ont caché.
Téléchargement de chasses
au trésor
1. Connectez votre appareil à un ordinateur
(page 44).
2. Rendez-vous sur le site www.OpenCaching.com.
3. Créez un compte si nécessaire.
4. Connectez-vous.
5. Suivez les instructions apparaissant à
l'écran pour rechercher et télécharger des
chasses au trésor sur votre appareil.
Filtrage de la liste des trésors
Vous pouvez filtrer la liste des trésors
selon certains facteurs tels que le niveau de
difficulté.
1. Sélectionnez Chasse au trésor > Filtre
rapide.
2. Sélectionnez les éléments à filtrer.
3. Sélectionnez une option :
• Pour appliquer le filtre à la liste des
trésors, sélectionnez Rechercher.
• Pour enregistrer le filtre, sélectionnez
la touche back.
Création et enregistrement d'un filtre
de chasse au trésor
Vous pouvez créer et enregistrer des filtres
de chasse au trésor personnalisés selon des
facteurs précis. Une fois le filtre configuré,
vous pouvez l'appliquer à la liste des trésors.
1. Sélectionnez Configuration > Chasses
au trésor > Configuration des filtres >
Créer un filtre.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
21
Chasses au trésor
2. Sélectionnez les éléments à filtrer.
3. Sélectionnez une option :
• Pour appliquer le filtre à la liste des
trésors, sélectionnez Rechercher.
• Pour enregistrer le filtre, sélectionnez
la touche back.
Une fois enregistré, le filtre est
automatiquement nommé. Vous
pouvez accéder à votre filtre
personnalisé depuis la liste des trésors.
Modification d'un filtre de chasse au
trésor personnalisé
1. Sélectionnez Configuration > Chasses au
trésor > Configuration des filtres.
2. Sélectionnez un filtre.
3. Sélectionnez un élément à modifier.
22
Navigation vers un trésor
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez Chasse au trésor.
Sélectionnez un trésor.
Sélectionnez Aller.
Naviguez à l'aide de la carte (page 16) ou
du compas (page 17).
Consignation de la tentative
Vous pouvez consigner les résultats de votre
tentative de chasse au trésor.
1. Sélectionnez Chasse au trésor >
Consigner tentative.
2. Sélectionnez Trouvé, Non trouvé ou
A retenter.
3. Sélectionnez une option :
• Pour lancer la navigation jusqu'au
trésor le plus proche, sélectionnez
Rechercher prochaine cache.
• Pour terminer la consignation,
sélectionnez Terminé.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Chasses au trésor
• Pour entrer un commentaire
concernant votre recherche du trésor
ou le trésor lui-même, sélectionnez
Ajouter commentaire, entrez votre
commentaire, puis sélectionnez
Terminé.
chirp™
La programmation et la recherche chirp sont
disponibles sur l'eTrex 30.
Un chirp est un petit accessoire Garmin que vous pouvez programmer et laisser
en guise de trésor. Seul le propriétaire du
chirp peut programmer celui-ci, mais tout
le monde peut trouver un chirp lors d'une
chasse au trésor. Pour plus d'informations
sur la programmation d'un chirp, consultez le
Manuel d'utilisation du chirp sur
http://www.garmin.com.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Activation de la recherche de chirp
1. Sélectionnez Configuration > Chasses au
trésor.
2. Sélectionnez Recherche chirp™ > Activé.
Recherche d'un trésor avec un chirp
1. Sélectionnez Chasse au trésor > Afficher
les détails du chirp™.
2. Démarrez la navigation vers un trésor
(page 22).
Lorsque vous êtes à moins de 10 m (33 pi)
du trésor contenant un chirp, les détails
relatifs au chirp apparaissent.
3. Si l'option Aller est disponible,
sélectionnez-la afin de naviguer jusqu'à
l'étape suivante de la chasse au trésor.
23
Applications
Applications
Partage de données
L'eTrex 30 vous permet de partager des
informations sans fil.
S'il est connecté à un autre appareil
compatible, votre appareil peut envoyer et
recevoir des données. Vous pouvez partager
des waypoints, des chasses au trésor, des
itinéraires et des tracés.
Envoi et réception de données sans
fil
Pour pouvoir partager des données sans fil,
vous devez vous trouver à moins de 3 m
(10 pi) d'un appareil Garmin compatible.
1. Sélectionnez Partage sans fil.
2. Sélectionnez Envoyer ou Recevoir.
3. Suivez les instructions présentées à l'écran.
24
Configuration d'une alarme de
proximité
Les alarmes de proximité vous alertent lorsque
vous vous trouvez à une distance donnée d'une
certaine position.
1. Sélectionnez Alarmes de proximité.
2. Sélectionnez Créer une alarme.
3. Sélectionnez une catégorie.
4. Sélectionnez une position.
5. Sélectionnez Utiliser.
6. Entrez un rayon.
7. Sélectionnez Terminé.
Lorsque vous pénétrez dans la zone d'une
alarme de proximité, l'appareil émet une
tonalité (eTrex 20/30).
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Applications
Calcul de la taille d'une zone
1. Sélectionnez Calcul de zone > Démarrer.
2. Délimitez en marchant le périmètre de la
zone à calculer.
3. Une fois que vous avez terminé,
sélectionnez Calculer.
Utilisation de la calculatrice
L'appareil intègre une calculatrice standard et
une calculatrice en degrés.
1. Sélectionnez Calculatrice.
2. Effectuez l'une des actions suivantes :
• Utilisez la calculatrice standard.
• Sélectionnez menu > Scientifique
pour utiliser les fonctions scientifiques
de la calculatrice.
• Sélectionnez menu > Degrés pour
calculer en degrés.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Affichage du calendrier et des
almanachs
Vous pouvez afficher l'activité de l'appareil,
par exemple l'enregistrement d'un waypoint et
les informations des almanachs concernant la
lune et le soleil, ainsi que les périodes les plus
propices à la chasse et à la pêche.
1. Sélectionnez une option :
• Pour afficher l'activité de l'appareil
à certains jours donnés, sélectionnez
Calendrier.
• Pour afficher les informations relatives
au lever et au coucher du soleil et de
la lune, sélectionnez Soleil et lune.
• Pour afficher les prévisions des
meilleures périodes de chasse et de
pêche, sélectionnez Chasse et pêche.
2. Sélectionnez les touches ▲ ou ▼ pour
afficher un autre mois si besoin.
3. Sélectionnez un jour.
25
Applications
Définition d'une alarme
Page Satellite
1. Sélectionnez Réveil.
2. Sélectionnez les chiffres pour régler
l'heure, puis sélectionnez Terminé.
3. Sélectionnez Activer alarme.
4. Sélectionnez une option.
L'alarme sera déclenchée à l'heure
sélectionnée. Si l'appareil est éteint à l'heure de
l'alarme, il s'allumera et l'alarme retentira.
Modification de l'affichage satellite
1. Sélectionnez Satellite > menu.
2. Si nécessaire, sélectionnez Tracé en haut
pour modifier l'orientation de l'affichage
des satellites de façon à ce que votre tracé
actuel soit en haut de l'écran.
3. Si nécessaire, sélectionnez Multicolore
pour attribuer une couleur spécifique au
satellite sur l'affichage ainsi qu'à la barre
indiquant la force du signal de ce satellite
(eTrex 20/30).
Vous pouvez régler l'appareil de manière à
ce qu'il s'allume à une heure déterminée, si
toutefois il n'est pas déjà allumé.
Ouverture du chronomètre
Sélectionnez Chronomètre.
26
La page Satellite indique votre position
actuelle, la précision GPS, l'emplacement des
satellites, ainsi que la force du signal.
Désactivation du GPS
Sélectionnez Satellite > menu > Utiliser
GPS éteint.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Applications
Simulation d'une position
Pour pouvoir simuler une position, vous devez
désactiver le GPS (page 26).
1. Sélectionnez Satellite > menu > Utiliser
GPS éteint.
2. Sélectionnez menu > Définir position sur
carte.
3. Sélectionnez une position.
4. Sélectionnez Utiliser.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
27
Personnalisation de l'appareil
Personnalisation
de l'appareil
Personnalisation du menu
principal
Sélectionnez menu > Modifier ordre pour
modifier l'ordre des éléments dans le menu
principal.
Personnalisation de certaines
pages
Les champs de données affichent des
informations concernant votre position ou
d'autres renseignements spécifiés. Les tableaux
de bord sont des ensembles personnalisés de
données qui peuvent vous aider à accomplir
une tâche générale ou particulière, telle qu'une
chasse au trésor.
Vous pouvez personnaliser les champs de
données et les tableaux de bord de la carte, du
compas et du calculateur de voyage.
28
Activation des champs de données
cartographiques
1. Sélectionnez Carte > menu >
Paramétrage carte > Champs de
données.
2. Sélectionnez un nombre de champs de
données, ainsi que leur style.
Modification des champs de données
Pour pouvoir modifier les champs de données
cartographiques, vous devez d'abord les activer
(page 28).
1. Sélectionnez Carte > menu > Modifier
champs.
2. Sélectionnez un champ de données à
personnaliser.
3. Sélectionnez un type de champ de
données.
Pour obtenir une description des champs
de données, reportez-vous à la page 47.
4. Sélectionnez la touche back pour
enregistrer les modifications.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Personnalisation de l'appareil
Personnalisation des tableaux de
bord
1. Ouvrez la page dont vous souhaitez
personnaliser le tableau de bord.
2. Sélectionnez une option :
• Sur la carte, sélectionnez menu >
Paramétrage carte > Champs de
données > Tableau de bord.
• Depuis la page Compas ou Calculateur
de voyage, sélectionnez menu >
Modifier tableau de bord.
3. Sélectionnez un tableau de bord.
Lorsque vous êtes dans un profil et que vous
modifiez des paramètres tels que des champs
de données ou des unités de mesure, ceux-ci
sont automatiquement enregistrés dans ce
profil.
Profils
1. Personnalisez les paramètres selon vos
besoins (page 28).
2. Personnalisez les champs de données selon
vos besoins (page 28).
3. Sélectionnez Configuration > Profils.
4. Sélectionnez Créer profil > OK.
Les profils sont des ensembles de
paramètres qui vous permettent d'optimiser
le fonctionnement de votre appareil selon
l'utilisation que vous en faites. Vous pouvez
par exemple appliquer des paramètres et des
affichages différents selon que vous utilisez
votre appareil pour une chasse au trésor ou
pour naviguer sur l'eau.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Sélection d'un profil
1. Sélectionnez Changement de profil.
2. Sélectionnez un profil.
Création d'un profil personnalisé
Vous pouvez personnaliser les paramètres et
les champs de données pour une activité ou un
voyage particulier.
29
Personnalisation de l'appareil
Modification du nom d'un profil
1. Sélectionnez Configuration > Profils.
2. Sélectionnez un profil.
3. Sélectionnez Modifier le nom.
4. Entrez le nouveau nom.
5. Sélectionnez Terminé.
Suppression d'un profil
1. Sélectionnez Configuration > Profils.
2. Sélectionnez un profil.
3. Sélectionnez Supprimer > Oui.
Paramètres système
Sélectionnez Configuration > Système.
• GPS : permet de mettre le GPS en
mode Normal, WAAS/EGNOS (Wide
Area Augmentation System / European
Geostationary Navigation Overlay
Service) ou Mode Démo (GPS désactivé).
Pour plus d'informations sur la fonction WAAS, rendez-vous sur http://www.garmin.com/aboutGPS /waas.html.
30
• Langue : définit la langue du texte de
l'appareil.
remarque : les changements de
langue n'ont aucun impact sur les données
saisies par l'utilisateur ou les données de
carte, telles que les noms de rues.
• Type de pile : permet de sélectionner le
type de pile AA que vous utilisez.
Paramètres d'affichage
Sélectionnez Configuration > Ecran.
• Temporisation rétroéclairage : permet
de définir le délai au bout duquel le
rétroéclairage sera désactivé.
Remarque : pour régler la luminosité
du rétroéclairage, reportez-vous à la
page 40.
• Couleurs (eTrex 20/30) : permet de
définir les couleurs utilisées en mode Nuit
et en mode Jour.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Personnalisation de l'appareil
◦◦ Mode : permet de définir un
environnement lumineux (Jour)
ou sombre (Nuit), ou de passer
automatiquement de l'un à l'autre
en fonction de l'heure du lever et du
coucher du soleil pour votre position
actuelle (Auto).
◦◦ Couleur arrière-plan mode Jour :
permet de définir l'image d'arrièreplan utilisée en mode Jour.
◦◦ Couleur surbrillance mode Jour :
permet de définir la couleur des
sélections en mode Jour.
◦◦ Couleur arrière-plan mode Nuit :
permet de définir l'image d'arrièreplan utilisée en mode Nuit.
◦◦ Couleur surbrillance mode Nuit :
permet de définir la couleur des
sélections en mode Nuit.
• Capture d'écran : permet d'effectuer des
captures d'écran de l'appareil.
Définition des tonalités de
l'appareil
Vous pouvez personnaliser les tonalités
associées aux messages, touches,
Manuel d'utilisation de l'eTrex
avertissements de changement de direction et
alarmes.
1. Sélectionnez Configuration > Tonalités.
2. Sélectionnez une tonalité pour chaque type
de signal sonore.
Paramètres de la carte
Sélectionnez Configuration > Carte.
• Orientation : permet de définir la manière
dont la carte s'affiche sur la page.
◦◦ Nord en haut : affiche le Nord en
haut de la page.
◦◦ Tracé en haut : affiche votre direction
actuelle orientée vers le haut de la
page.
◦◦ Mode Automobile : affiche une
perspective à utiliser lorsque vous
conduisez, avec votre direction
actuelle orientée vers le haut de la
page.
• Texte guide : permet de sélectionner à
quel moment afficher le texte de guidage
sur la carte.
31
Personnalisation de l'appareil
• Champs de données : permet de
sélectionner le nombre et la taille des
champs de données à afficher sur la carte.
• Configuration avancée page Carte :
permet de définir les niveaux de zoom, la
taille du texte ainsi que le niveau de détail
de la carte.
◦◦ Zoom automatique : permet de
sélectionner automatiquement le
niveau de zoom approprié pour une
utilisation optimale sur votre carte.
Lorsque l'option Désactivé est
sélectionnée, vous devez effectuer un
zoom avant ou arrière manuellement.
◦◦ Niveaux de zoom : permet de
sélectionner le niveau de zoom pour
les éléments de la carte.
◦◦ Taille du texte : permet de
sélectionner la taille de texte pour les
éléments de la carte.
◦◦ Détail : permet de sélectionner
le niveau de détail de la carte.
L'affichage d'un grand nombre de
détails ralentit le tracé de la carte.
◦◦ Relief ombré : permet d'afficher le
relief sur la carte (le cas échéant) ou
de désactiver l'ombrage.
32
• Informations cartographiques : permet
d'activer ou de désactiver les cartes
actuellement chargées dans l'appareil.
Pour acheter des cartes supplémentaires,
reportez-vous à la page 11.
Paramètres des tracés
Sélectionnez Configuration > Tracés.
• Journal de suivi : permet d'activer ou de
désactiver l'enregistrement des tracés.
• Méthode d'enregistrement : permet de
sélectionner une méthode d'enregistrement
de tracé. L'option Auto permet
d'enregistrer les tracés à une fréquence
variable afin de créer une représentation
optimale de vos tracés.
• Intervalle : permet de sélectionner la
fréquence d'enregistrement du journal de
suivi. L'enregistrement plus fréquent de
points crée un tracé plus détaillé, mais
remplit plus rapidement le journal de suivi.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Personnalisation de l'appareil
• Archivage auto : permet de sélectionner
une méthode d'archivage automatique
pour organiser vos tracés. Les tracés sont
enregistrés et effacés automatiquement en
fonction des paramètres utilisateur.
• Couleur (eTrex 20/30) : permet de
modifier la couleur de la ligne du tracé sur
la carte.
Modification des unités de
mesure
Vous pouvez personnaliser les unités de
mesure utilisées pour la distance et la vitesse,
l'altitude, la profondeur, la température et la
pression.
1. Sélectionnez Configuration > Unités.
2. Sélectionnez un type de mesure.
3. Sélectionnez une unité de mesure pour ce
paramètre.
Paramètres de l'heure
Sélectionnez Configuration > Heure.
• Format d'heure : permet de sélectionner
l'affichage de l'heure au format 12 ou
24 heures.
• Fuseau horaire : permet de sélectionner
le fuseau horaire de l'appareil. Vous
pouvez sélectionner Automatique pour
définir le fuseau horaire automatiquement
en fonction de votre position GPS.
Paramètres de format de
position
Remarque : ne modifiez pas le format
de position ou le système de coordonnées du
système géodésique, sauf si vous utilisez une
carte qui exige un format de position différent.
Sélectionnez Configuration > Format de
position.
• Format de position : définit le format de
position dans lequel apparaîtra la lecture
d'une position donnée.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
33
Personnalisation de l'appareil
• Système géodésique : définit le système
de coordonnées qui structure la carte.
• Ellipsoïde de la carte : affiche le système
de coordonnées que l'appareil utilise. Le
système de coordonnées utilisé par défaut
est WGS 84.
Paramètres de cap
Cette fonction est disponible sur l'eTrex 30.
Sélectionnez Configuration > Cap.
• Ecran : permet de définir le type de cap
directionnel figurant sur le compas.
• Référence nord : permet de définir la
référence nord du compas.
• Ligne Rallier/pointeur : permet de
sélectionner le mode d'affichage du
parcours.
◦◦ Relèvement (petit ou grand) :
indique la direction de votre
destination.
34
◦◦ Parcours (CDI) : l'indicateur de
déviation de parcours indique votre
position en fonction de la ligne
d'itinéraire menant à votre destination.
• Compas : permet de passer d'un compas
électronique à un compas GPS lorsque
vous vous déplacez à une vitesse élevée
pendant une période définie (Auto), ou de
désactiver le compas.
• Etalonner compas : page 18.
Paramètres de l'altimètre
Cette fonction est disponible sur l'eTrex 30.
Sélectionnez Configuration > Altimètre.
• Etalonnage automatique : lance
l'étalonnage automatique de l'altimètre
chaque fois que vous allumez l'appareil.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Personnalisation de l'appareil
• Mode Baromètre
◦◦ Altitude variable : permet au
baromètre de mesurer les changements
d'altitude tandis que vous vous
déplacez.
◦◦ Altitude fixe : suppose que l'appareil
est stationnaire à une altitude fixe. Par
conséquent, la pression barométrique
n'est censée changer qu'en fonction de
la météo.
• Enregistrement de la pression
◦◦ Enregistrer quand allumé :
enregistre les données de pression
uniquement lorsque l'appareil est
allumé. Ceci peut être utile lorsque
vous recherchez des fronts de
pression.
◦◦ Enregistrer toujours : enregistre
les données de pression toutes les
15 minutes, même lorsque l'appareil
est éteint.
• Type de tracé
◦◦ Altitude/Temps de parcours :
enregistre les changements d'altitude
sur une période donnée.
◦◦ Altitude/Distance : enregistre les
changements d'altitude sur une
distance donnée.
◦◦ Pression barométrique : enregistre la
pression barométrique sur une période
donnée.
◦◦ Pression atmosphérique : enregistre
les changements de pression
atmosphérique sur une période
donnée.
• Etalonner altimètre : page 20.
Paramètres de chasse au
trésor
Sélectionnez Configuration > Chasses au
trésor.
• Liste des trésors : permet d'afficher la
liste des trésors par noms ou par codes.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
35
Personnalisation de l'appareil
• Trésors trouvés : permet de modifier le
nombre de trésors trouvés. Ce nombre
augmente automatiquement chaque fois
que vous consignez un trésor trouvé
(page 22).
• Configuration des filtres : page 21.
• Recherche chirp™ : page 23.
• Programmer le chirp™ : permet de
programmer l'accessoire chirp. Consultez
le Manuel d'utilisation du chirp sur
http://www.garmin.com.
Paramètres de définition
d'itinéraires
L'appareil calcule des itinéraires optimisés
en fonction de votre type d'activité. Les
paramètres de définition d'itinéraires
disponibles varient selon l'activité
sélectionnée.
36
Sélectionnez Configuration > Définition
d'itinéraires.
• Méthode de guidage : permet de
sélectionner une méthode de guidage pour
le calcul de votre itinéraire.
◦◦ Vol d'oiseau : permet de calculer des
itinéraires point à point.
◦◦ Sur route - Temps (nécessite des
cartes de routes praticables) : permet
de calculer les itinéraires sur route
nécessitant un temps de conduite
minimal.
◦◦ Sur route - Distance (nécessite des
cartes de routes praticables) : permet
de calculer les itinéraires sur route les
plus courts en termes de distance.
• Calculer itinéraires pour : permet de
sélectionner un moyen de transport afin
d'optimiser votre itinéraire.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Personnalisation de l'appareil
• Verrouiller sur route : permet de
verrouiller l'icône de position, qui
représente votre position sur la carte, sur la
route la plus proche.
• Transitions à vol d'oiseau : disponible
pour certaines activités uniquement.
◦◦ Auto : vous amène automatiquement
au point suivant.
◦◦ Manuel : vous permet de sélectionner
le point suivant sur l'itinéraire.
◦◦ Distance : vous amène au point
suivant sur l'itinéraire lorsque vous
vous trouvez à moins d'une distance
spécifiée de votre point actuel.
• Réglage contournement (disponible
pour certaines méthodes de guidage
uniquement) : permet de sélectionner le
type de route à éviter.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Paramètres de la carte marine
Sélectionnez Configuration > Marine.
• Mode carte marine : permet de
sélectionner une carte marine ou une carte
de pêche :
◦◦ Nautique : affiche différentes
fonctions de carte en différentes
couleurs, de manière à ce que les
points d'intérêt soient plus facilement
lisibles. La carte nautique est similaire
aux dessins des cartes papier.
◦◦ En pêche (nécessite des cartes
marines) : affiche une vue détaillée
des contours inférieurs et des
sondages de profondeur. Simplifie
la présentation de la carte pour une
utilisation optimale en pêche.
• Aspect : permet de définir l'aspect des
aides à la navigation marine sur la carte.
37
Personnalisation de l'appareil
• Configuration de l'alarme marine
◦◦ Alarme de dérive : l'alarme se
déclenche lorsque vous dépassez
une certaine distance de dérive au
mouillage.
◦◦ Alarme écart route : l'alarme se
déclenche lorsque vous vous écartez
de votre itinéraire d'une certaine
distance.
◦◦ Eaux profondes/Haut-fond : l'alarme
se déclenche lorsque vous entrez dans
des eaux d'une profondeur donnée.
Configuration des alarmes marines
1. Sélectionnez Configuration > Marine >
Configurer alarme marine.
2. Sélectionnez un type d'alarme.
3. Sélectionnez Activé.
Si nécessaire, entrez une distance, puis
sélectionnez Terminé.
38
Sport
Pour plus d'informations sur les accessoires de
sport en option, reportez-vous à la page 46.
Réinitialisation des données
Vous pouvez réinitialiser les données de trajet,
supprimer tous les waypoints, effacer le tracé
actuel ou restaurer les valeurs définies en
usine.
1. Sélectionnez Configuration >
Réinitialiser.
2. Sélectionnez un élément à réinitialiser.
Restauration des valeurs par défaut
de certains paramètres
1. Sélectionnez Configuration.
2. Sélectionnez un élément à réinitialiser.
3. Sélectionnez menu > Restaurer
configuration usine.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Personnalisation de l'appareil
Restauration des paramètres de
certaines pages
Vous pouvez restaurer les paramètres de la
carte, du compas et du calculateur de voyage.
1. Ouvrez la page dont vous souhaitez
restaurer les paramètres.
2. Sélectionnez menu > Restaurer
configuration usine.
Restauration de tous les paramètres
par défaut
Vous pouvez réinitialiser tous les réglages afin
de restaurer les paramètres d'origine.
Sélectionnez Configuration >
Réinitialiser > Réinitialiser tous les
paramètres > Oui.
Modification de la séquence
de page
Pour pouvoir modifier l'ordre de la séquence
de page, vous devez ajouter des pages à la
séquence (page 39).
1. Sélectionnez Configuration > Séquence
de page.
2. Sélectionnez une page.
3. Sélectionnez Déplacer.
4. Sélectionnez le nouvel emplacement de la
page.
Ajout d'une page
1. Sélectionnez Configuration > Séquence
de page.
2. Sélectionnez Ajouter page.
3. Sélectionnez la page à ajouter.
Suppression d'une page
1. Sélectionnez Configuration > Séquence
de page.
2. Sélectionnez une page.
3. Sélectionnez Supprimer.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
39
Informations sur l'appareil
Informations sur
l'appareil
Réglage de l'écran
Remarque : le contraste de l'écran
(eTrex 10 uniquement) et la luminosité du
rétroéclairage peuvent être limités lorsque le
niveau de charge des piles est faible.
L'utilisation prolongée du rétroéclairage réduit
considérablement la durée de vie des piles.
1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur .
2. Déplacez le Thumb Stick vers la gauche
et vers la droite pour régler le niveau de
luminosité.
3. Déplacez le Thumb Stick vers le haut
et vers le bas pour régler le niveau de
contraste (eTrex 10 uniquement).
Réglage de la temporisation du
rétroéclairage
Vous pouvez réduire la temporisation du
rétroéclairage afin d'optimiser la durée de vie
des piles.
40
Sélectionnez Configuration > Ecran >
Temporisation rétroéclairage.
Mise à jour du logiciel
Pour pouvoir mettre à jour le logiciel, vous
devez connecter l'appareil à votre ordinateur
(page 44).
1. Rendez-vous à l'adresse http://www.garmin.com/products /webupdater.
2. Suivez les instructions présentées à l'écran.
remarque : la mise à jour du logiciel
n'efface pas vos données ni vos paramètres.
Affichage des informations
sur l'appareil
Vous pouvez afficher le numéro de l'appareil,
la version du logiciel et l'accord de licence.
Sélectionnez Configuration > Info
produit.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Informations sur l'appareil
Caractéristiques techniques
Résistance à l'eau Plastique robuste,
étanche, conformément à
la norme IEC 60529 IPX7
Type de piles
2 piles AA (alcaline,
NiMH, lithium ou NiMH
préchargées)
Autonomie des
piles
Jusqu'à 25 heures
Plage de
-20 °C à 70 °C
températures
(-4 °F à 158 °F)
de fonctionnement
A propos des piles
 avertissement
La limite de température de l'appareil
(page 41) peut dépasser la plage de
températures de certaines piles. Les piles
alcalines peuvent éclater sous haute
température.
N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les
piles.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
 attention
Contactez votre déchetterie locale pour le
recyclage des piles.
avis
Les piles alcalines perdent une grande partie
de leur capacité à basse température. Par
conséquent, choisissez de préférence des piles
au lithium si vous devez utiliser l'appareil à
des températures négatives.
Optimisation de la durée de vie des
piles
Vous pouvez prolonger la durée de vie des
piles de diverses manières.
• N'activez pas le rétroéclairage si vous n'en
avez pas besoin.
• Réduisez la luminosité du rétroéclairage
(page 40).
• Réduisez la temporisation du
rétroéclairage (page 40).
41
Informations sur l'appareil
Rangement pour une longue période
Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil
pendant plusieurs mois, retirez les piles. Les
données stockées restent en mémoire lorsque
les piles sont enlevées.
Entretien de l'appareil
AVIS
Evitez d'utiliser des nettoyants chimiques ou
des solvants susceptibles d'endommager les
parties en plastique de l'appareil.
Nettoyage de l'appareil
1. Utilisez un chiffon propre humecté d'un
détergent non abrasif.
2. Nettoyez l'appareil avec le chiffon.
3. Essuyez l'appareil afin qu'il soit
complètement sec.
Nettoyage de l'écran
1. Utilisez un chiffon doux, propre et
non pelucheux humecté d'eau, d'alcool
isopropylique ou d'un nettoyant pour
lunettes.
2. Nettoyez l'écran avec le chiffon.
42
3. Essuyez l'écran afin qu'il soit
complètement sec.
Immersion dans l'eau
avis
Cet appareil est étanche, conformément à
la norme IEC 60529 IPX7. Il peut résister à
une immersion dans l'eau à 1 mètre pendant
30 minutes. Une immersion prolongée
risquerait cependant d'endommager l'appareil.
Après immersion, essuyez l'appareil et laissezle sécher à l'air libre avant de l'utiliser ou de
le recharger.
Températures extrêmes
avis
Ne conservez pas l'appareil à un endroit où
il pourrait être exposé de manière prolongée
à des températures extrêmes, ce qui pourrait
provoquer des dommages permanents.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Informations sur l'appareil
Gestion de données
Remarque : l'appareil n'est pas compatible
avec Windows® 95, 98, Me ou NT. Il ne l'est
pas non plus avec Mac® OS 10.3 et versions
antérieures.
Types de fichiers
L'appareil prend en charge les types de fichiers
suivants.
• Fichiers BaseCamp™ ou HomePort™
Rendez-vous sur le site http://www.garmin.com.
• Fichiers de points d'intérêt
personnalisés GPI créés dans le logiciel
POI Loader de Garmin
• Fichiers de chasse au trésor GPX
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Installation d'une carte microSD
L'eTrex 20 et l'eTrex 30 peuvent utiliser des
cartes microSD comme espace de stockage
supplémentaire. En outre, il existe des cartes
mémoire préchargées avec des données cartographiques. Rendez-vous sur le site http://buy.garmin.com pour plus
d'informations.
1. Tournez l'anneau en D dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre, puis soulevezle pour retirer le cache.
2. Retirez les piles.
3. Faites glisser le support de carte ➊ vers
le bas de l'appareil et soulevez-le comme
indiqué dans le compartiment à piles.
➊
➋
43
Informations sur l'appareil
4. Placez la carte microSD ➋ à l'intérieur de
l'appareil en orientant les contacts dorés
vers le bas.
5. Fermez le support de carte.
6. Faites glisser le support de carte vers le
haut de l'appareil pour le verrouiller.
7. Remettez les piles en place (page 7).
8. Remettez le cache du compartiment à piles
en place et tournez l'anneau en D dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Connexion de l'appareil à un
ordinateur
Avis
Pour éviter tout risque de corrosion, essuyez
soigneusement le port mini-USB, le capuchon
étanche et la surface environnante avant de
charger l'appareil ou de le connecter à un
ordinateur.
1. Connectez le câble USB à un port USB de
votre ordinateur.
2. Retirez le capuchon étanche ➊ du port
mini-USB ➋.
44
➊
➋
3. Branchez la petite extrémité du câble USB
sur le port mini-USB.
Vos appareil et carte mémoire (en option)
apparaissent en tant que lecteurs amovibles
dans le Poste de travail sous Windows et en
tant que volumes installés sur les ordinateurs
Mac.
Transfert des fichiers sur un
ordinateur
Pour pouvoir transférer des fichiers, vous
devez connecter l'appareil à votre ordinateur
(page 44).
1. Recherchez le fichier dans votre
ordinateur.
2. Sélectionnez le fichier.
3. Sélectionnez Edition > Copier.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Informations sur l'appareil
4. Ouvrez le lecteur/volume de l'appareil
« Garmin » ou de la carte mémoire.
5. Sélectionnez Edition > Coller.
ASTUCE : vous devez placer vos fichiers de
chasse au trésor dans le dossier Garmin\GPX.
Suppression de fichiers
Avis
Si vous avez des doutes sur la fonction d'un
fichier, ne le supprimez pas. La mémoire
de l'appareil contient des fichiers système
importants que vous ne devez pas supprimer.
Faites particulièrement attention aux dossiers
intitulés « Garmin ».
3. Sélectionnez les fichiers.
4. Appuyez sur la touche Suppr de votre
clavier.
Déconnexion du câble USB
1. Effectuez l'une des actions suivantes :
• Ordinateurs Windows : cliquez sur
l'icône Retirer le périphérique en
toute sécurité dans la barre d'état
système.
• Ordinateurs Mac : faites glisser l'icône
du volume dans la Corbeille .
2. Déconnectez l'appareil de votre ordinateur.
Pour pouvoir supprimer des fichiers, vous
devez connecter l'appareil à votre ordinateur
(page 44).
1. Ouvrez le lecteur ou volume « Garmin ».
2. Le cas échéant, ouvrez un dossier ou un
volume.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
45
Annexes
Annexes
Accessoires en option
Les accessoires en option, tels que les
supports, les cartes, les accessoires de sport
et les pièces de rechange, sont disponibles
sur http://buy.garmin.com ou auprès de votre
revendeur Garmin.
Cartes en option
Vous pouvez acheter des cartes supplémentaires, telles que des images satellites
BirdsEye, des cartes personnalisées Garmin et
des cartes Inland Lakes, TOPO, BlueChart g2
et City Navigator.
Accessoires de sport en option
Des accessoires de sport sont disponibles pour
l'eTrex 30. Pour pouvoir utiliser un accessoire
de sport avec l'appareil, vous devez l'installer
en suivant les instructions fournies avec
l'accessoire.
46
Les accessoires de sport en option incluent
un moniteur de fréquence cardiaque et un
capteur de cadence. Les accessoires utilisent la
technologie sans fil ANT+™ pour envoyer des
données à l'appareil.
Utilisation des accessoires de sport
1. Approchez l'appareil à portée (3 m ou
10 pi) de l'accessoire ANT+.
2. Sélectionnez Configuration > Sport.
3. Sélectionnez Moniteur de fréquence
cardiaque ou Capteur de cadence de
vélo.
4. Sélectionnez Chercher nouveau.
5. Personnalisez vos champs de données de
façon à afficher la fréquence cardiaque ou
les données de cadence (page 28).
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Annexes
Astuces pour coupler les accessoires
ANT+ avec votre appareil Garmin
• Vérifiez que l'accessoire ANT+ est
compatible avec votre appareil Garmin.
• Avant de coupler l'accessoire ANT+ avec
votre appareil Garmin, éloignez-vous
(de 10 m ou 33 pi) des autres accessoires
ANT+.
• Approchez l'appareil Garmin à portée (3 m
ou 10 pi) de l'accessoire ANT+.
• Après le premier couplage, votre appareil
Garmin reconnaît automatiquement
l'accessoire ANT+ à chaque fois qu'il
est activé. Ce processus est automatique
lorsque vous allumez l'appareil Garmin
et prend seulement quelques secondes
lorsque les accessoires sont activés et
fonctionnent correctement.
• Une fois couplé, votre appareil Garmin
ne reçoit plus que les données de votre
accessoire, même si vous l'approchez
d'autres accessoires.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Options pour les champs de
données
Certains champs de données ne sont pas
disponibles sur certains modèles.
Champ de
données
Description
Altitude
Altitude de votre position
actuelle au-dessus ou
au-dessous du niveau de
la mer.
Altitude - Max
Altitude la plus haute
atteinte.
Altitude - Min
Altitude la plus basse
atteinte.
Ascension - Max
Vitesse d'ascension
maximale en pieds ou
mètres par minute.
Ascension - Moy. Distance verticale
moyenne d'ascension.
47
Annexes
Champ de
données
Description
Ascension - Totale Distance verticale totale
parcourue en montant.
Baromètre
Pression actuelle
étalonnée.
Cadence
(nécessite un
accessoire de
cadence)
Tours de manivelle par
minute ou foulées par
minute.
Cap
Direction vers laquelle
vous vous dirigez.
Coucher soleil
Heure du coucher de
soleil en fonction de votre
position GPS.
Descente - Max
Vitesse de descente
maximale en pieds ou
mètres par minute.
Descente - Moy.
Distance verticale
moyenne de descente.
Descente - Totale Distance verticale totale
parcourue en descendant.
Dist. au suivant
48
Distance restant à
parcourir jusqu'au
prochain waypoint de votre
itinéraire.
Champ de
données
Description
Distance à
destination
Distance restant à
parcourir jusqu'à votre
destination finale.
ETA à destination Estimation de l'heure à
laquelle vous atteindrez
votre destination finale.
ETA au suivt
Estimation de l'heure à
laquelle vous atteindrez le
prochain waypoint de votre
itinéraire.
Fréq. cardiaq.
(nécessite
un moniteur
de fréquence
cardiaque)
Fréquence cardiaque en
battements par minute
(bpm).
Heure
Heure en fonction de
vos paramètres d'heure
(format, fuseau horaire et
heure d'été).
Hors parcours
Distance vers la gauche
ou la droite de laquelle
vous vous êtes écarté de
votre itinéraire.
Intens. signal
GPS
Intensité du signal GPS.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Annexes
Champ de
données
Description
Champ de
données
Description
Lever soleil
Heure du lever de soleil en
fonction de votre position
GPS.
Position (sélect.)
Affiche la position actuelle
au format sélectionné.
Niveau pile
Energie restante.
Précision GPS
Odo. trajet
Compte de la distance
parcourue depuis la
dernière réinitialisation.
Marge d'erreur pour
votre position exacte. Par
exemple, votre position
GPS est précise à
+/- 3,6 m (12 pi).
Odomètre
Compte de la distance
parcourue sur l'ensemble
des voyages.
Pression atmos.
Pression
environnementale non
étalonnée.
Parcours
Direction entre votre
position de départ et votre
destination.
Relèvement
Direction entre votre
position actuelle et votre
destination.
Pointeur
La flèche du champ de
données pointe dans
la direction du prochain
waypoint ou du prochain
changement de direction.
Position
(lat/lon)
Affiche la position actuelle
au format par défaut, quels
que soient les paramètres
sélectionnés.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Taux plané à dest. Taux plané nécessaire
pour descendre de votre
position actuelle et altitude
jusqu'à l'altitude de la
destination.
49
Annexes
Champ de
données
Description
Champ de
données
Description
Tourner
Différence d'angle
(en degrés) entre le
relèvement vers votre
destination et la direction
dans laquelle vous vous
dirigez actuellement.
L signifie tourner à gauche.
R signifie de tourner à
droite.
Tx plané
Rapport entre la distance
horizontale et la distance
verticale parcourues.
Vers parcours
Direction vers laquelle
vous devez vous diriger
pour revenir sur votre
itinéraire.
Tps à destination Estimation du temps
nécessaire pour atteindre
votre destination finale.
Tps au suivt
Estimation du temps
nécessaire pour atteindre
le prochain waypoint de
votre itinéraire.
Tps trajet - Arrêt
Temps passé sans
bouger depuis la dernière
réinitialisation.
Tps trajet - Déplct Compte du temps écoulé
depuis la dernière
réinitialisation.
Tps trajet - Total
50
Compte de la distance
parcourue depuis la
dernière réinitialisation.
Vit. vertic. à dest. Mesure de votre vitesse de
montée/descente vers une
altitude déterminée.
Vit. verticale
Gain/perte d'altitude sur
une période.
Vit. - Moy.déplac. Vitesse moyenne de
l'appareil, en déplacement,
depuis la dernière
réinitialisation.
Vitesse
Vitesse actuelle à laquelle
vous vous déplacez depuis
la dernière réinitialisation.
Vitesse corrigée
Vitesse à laquelle vous
vous rapprochez d'une
destination sur un
itinéraire.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Annexes
Champ de
données
Description
Vitesse - Max
Vitesse maximale atteinte
depuis la dernière
réinitialisation.
Vitesse - Moy
glob
Vitesse moyenne depuis la
dernière réinitialisation.
Waypoint dest.
Dernier point sur un
itinéraire avant votre
destination.
Waypoint suivant
Prochain point de votre
itinéraire.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
51
Annexes
Dépannage
Problème
Solution
L'appareil ne répond pas.
Comment réinitialiser
l'appareil ?
1. Retirez les piles.
2. Réinstallez les piles.
Remarque : ceci n'efface aucune donnée ni aucun paramètre.
Je souhaite réinitialiser
tous les paramètres
personnalisés et restaurer
les valeurs par défaut.
Sélectionnez Configuration > Réinitialiser > Réinitialiser tous les
paramètres.
Mon appareil ne reçoit pas
de signaux satellites.
1. Sortez l'appareil des bâtiments et des garages couverts, et
éloignez-le des grands bâtiments et des arbres.
2. Mettez l'appareil sous tension.
3. Restez immobile pendant quelques minutes.
Les piles ne durent pas
longtemps.
Pour savoir comment optimiser la durée de vie des piles, reportezvous à la page 41.
Comment savoir si mon
appareil est en mode de
stockage USB grande
capacité ?
Une image représentant l'appareil connecté à un ordinateur s'affiche
sur l'écran de l'appareil.
Vous devriez voir apparaître un nouveau lecteur amovible dans le
Poste de travail sous Windows et un nouveau volume installé sous
Mac.
52
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Annexes
Problème
Solution
Mon appareil est connecté
à mon ordinateur, mais je
n'arrive pas à le mettre en
mode de stockage USB
grande capacité.
Vous avez peut-être chargé un fichier corrompu.
1. Déconnectez l'appareil de votre ordinateur.
2. Mettez l'appareil hors tension.
3. Maintenez la touche enfoncée tout en connectant l'appareil à
votre ordinateur.
4. Continuez à maintenir la touche enfoncée pendant
30 secondes ou jusqu'à ce que l'appareil bascule en mode de
stockage USB grande capacité.
Les nouveaux lecteurs
amovibles n'apparaissent
pas dans ma liste de
lecteurs.
Si plusieurs lecteurs réseau sont mappés sur votre ordinateur,
Windows peut rencontrer des problèmes lors de l'attribution d'une
lettre aux lecteurs correspondant à votre appareil Garmin. Consultez
le fichier d'aide de votre système d'exploitation pour savoir comment
attribuer des lettres aux lecteurs.
J'ai besoin de pièces de
Rendez-vous sur le site http://buy.garmin.com ou contactez votre
rechange ou d'accessoires. revendeur Garmin.
Je souhaite acheter une
antenne GPS externe.
Rendez-vous sur le site http://buy.garmin.com ou contactez votre
revendeur Garmin.
Manuel d'utilisation de l'eTrex
53
Index
Index
A
accessoires 46, 53
sport 46
acquisition des signaux satellites 52
adresses 12
alarmes
horloge 26
marine 38
proximité 24
tonalités 31
alarmes de proximité 24
almanach
chasse et pêche 25
lever et coucher du soleil 25
altimètre
étalonnage 20
paramètres 34
type de tracé 35
anneau de verrouillage 6
ANT+, accessoires 46
54
B
baromètre 19
BaseCamp 43
C
câble USB 52
déconnexion 45
calculateur de voyage 20
restauration 39
calculatrice 25
calcul de zone 25
calendrier 25
carte 16, 17
affichage des itinéraires 13
configuration 32
détail 32
facultatif 46
informations 32
restauration 39
supplémentaire 11
système géodésique 34
carte mémoire 43
carte microSD 43
cartes BlueChart g2 11
cartes City Navigator 17
champs de données 28
options 47
chasses au trésor 21, 35
consignation d’une tentative 22
filtrage de la liste 21
navigation vers 22
paramètres 35
téléchargement 21
chirp 23
chronomètre 26
compas 17
étalonnage 18
navigation 18
options de configuration 34
restauration 39
Configuration avancée page
Carte 32
connexion
accessoires sans fil 46
à un autre appareil 24
création
itinéraires 12
waypoints 9
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Index
D
dépannage 52
E
écran
capture d’écran 30
paramètres 30
temporisation rétroéclairage 30
enregistrement de l’appareil 8
enregistrement de tracés 32
entretien de l’appareil 42
rangement pour une longue
période 42
étalonnage
compas 18
F
format de position 33
H
heure
alarmes 26
champs de données 48
lever et coucher du soleil 25, 49
paramètres 33
zone 33
heures de lever et coucher du
soleil 25, 49
HomePort 43
Manuel d'utilisation de l'eTrex
I
ID de l’appareil 40
images satellites BirdsEye 11
itinéraire actif 13
itinéraires 12–13
contournement 37
création 12
itinéraire actif 13
modification 13
navigation 13
paramètres 36
suppression 13
itinéraires automobiles 37
L
langue 30
logiciel
mise à jour 40
version 40
M
menu principal
personnalisation 28
mise à jour du logiciel 40
mode Automobile 31
modification
itinéraires 12
profils 30
waypoints 9
myGarmin 8
N
navigation 16
à l’aide du pointeur de
cap 19
à l’aide du pointeur de
relèvement 18
itinéraires automobiles 17
jusqu’à des waypoints 9
jusqu’à un trésor 22
nord en haut 31
O
options sport 46
orientation, carte 31
Où aller ? 11
P
pages 39
ajout 39
suppression 39
paramètres de cap 34
paramètres du mode marine 37–38
paramètres système 30
partage de données 24
périodes de chasse 25
périodes de pêche 25
55
Index
personnalisation
champs de données 28
paramètres de l’appareil 30–39
profils 29
phase de lune 25
piles 30, 49
à propos des piles 7, 41
avertissements 7
durée de vie 41
info produit 41
installation 7
optimisation de la durée de vie 41
rangement pour une longue
période 42
sélection du type 7
stockage 7
piles AA
sélection du type 30
pointeur de cap 19
profil d’altitude 19, 20
d’un tracé 15
profils 29
création 29
modification 29
sélection 29
56
R
rangement de l’appareil 42
recherche
adresses 12
à proximité de votre position 11
réinitialisation
appareil 52
données 38
profil d’altitude 20
tous les paramètres 52
restauration des paramètres par
défaut 39
rétroéclairage
temporisation 40
S
signaux GPS 8, 26, 30, 48, 49, 52
désactivation 26
signaux satellites 8, 26, 48,
49, 52
désactivation du GPS 26, 27
paramètres système 30
supports automobiles 17
suppression
fichiers 45
itinéraires 13
profils 30
tracés 15
waypoints 9
T
taille du texte, cartes 32
téléchargement
chasses au trésor 21
logiciel 40
tonalités 31
touche Marche/Arrêt 8
touches 5, 6
tracé en haut 31
tracés 14–16
affichage 15
archivage 15
configuration 32
effacement du tracé actuel 15
enregistrement 15, 32
profils 15
suppression 15
transfert de fichiers
sans fil 24
types de fichiers 43
Manuel d'utilisation de l'eTrex
Index
U
unités de mesure 33
V
Voir & rallier 10
W
waypoints 9–10
approximation 10
création 9
modification 9
navigation vers 16
suppression 9
WebUpdater 40
Z
zone, calcul 25
zoom 32
zoom automatique 32
Manuel d'utilisation de l'eTrex
57
© 2011 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Royaume-Uni
Garmin Corporation
No. 68, Zangshu 2nd Road, Xizhi Dist., New Taipei City, 221, Taïwan (République de Chine)
www.garmin.com
Juillet 2011
190-01198-30 Rév. B
Imprimé à Taïwan