urmet domus MT101-015 F - Interphones et videophones Manuel utilisateur
PDF
ドキュメント
SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS INTERPHONES ET VIDEOPHONES MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS http://www.urmetdomus.com e-mail:[email protected] MT 101-015C (Rév. Septembre 2008) INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits I SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS Ce manuel a été réalisé par ST/UTI (bureau technique d’installations) de Urmet Domus II INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS neW NOUVEAUTES (Sommaire en début de section) SYSTEME D’INTERPHONE ET DE VIDEOPHONE Sect. 1 (Sommaire en début de section) PLAQUE DE RUE Mod. Exigo Sect. 2H (Sommaire en début de section) Mod. & Mod. Sect. 2G (Sommaire en début de section) Mod. Sect. 2A (Sommaire en début de section) Mod. Sect. 2B (Sommaire en début de section) Mod. 725 Sect. 2D (Sommaire en début de section) PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Mod. Sect. 2E (Sommaire en début de section) POSTES AUDIO Sect. 3A (Sommaire en début de section) MONITEURS Sect. 3B (Sommaire en début de section) ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES Sect. 3C (Sommaire en début de section) ALIMENTATIONS - DISPOSITIFS A RELAIS - DISPOSITIFS DIVERS Sect. 4 (Sommaire en début de section) KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES Sect. 5 (Sommaire en début de section) R SYSTEME MAINS LIBRES DUO AVEC PLAQUE DE RUE SINTHESI Sect. 7 (Sommaire en début de section) INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits III SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS Produit Description 725/020 725/022 725/024 725/026 725/028 725/034 725/101 725/102 725/103 725/104 725/105 725/106 725/107 725/108 725/204 725/206 725/208 725/210 725/212 725/214 725/216 725/218 725/220 725/222 725/224 725/226 725/228 725/600 725/601 725/602 725/701 725/702 725/710 725/711 725/721 725/722 752/1 752/20 752/23 786/3a 786/4 786/11 786/12 786/13 786/15 787/1 787/2 788/22 788/30 788/51 788/52 Plaque de rue 20 touches sur 2 rangées, incompatible avec poste externe Mod. 725 ........................................2d ................ 3 Plaque de rue 22 touches sur 2 rangées, incompatible avec poste externe Mod. 725 ........................................2d ................ 3 Plaque de rue 24 touches sur 2 rangées, incompatible avec poste externe Mod. 725 ........................................2d ................ 3 Plaque de rue 26 touches sur 2 rangées, incompatible avec poste externe Mod. 725 ........................................2d ................ 3 Plaque de rue 28 touches sur 2 rangées, incompatible avec poste externe Mod. 725 ........................................2d ................ 3 Plaque de rue 34 touches sur 2 rangées, incompatible avec poste externe Mod. 725 ........................................2d ................ 3 Plaque de rue 1 touche sur 1 rangée compatible avec poste externe Mod. 725 .................................................2d ................ 3 Plaque de rue 2 touche sur 1 rangée compatible avec poste externe Mod. 725 .................................................2d ................ 3 Plaque de rue 3 touche sur 1 rangée compatible avec poste externe Mod. 725 .................................................2d ................ 3 Plaque de rue 4 touche sur 1 rangée compatible avec poste externe Mod. 725 .................................................2d ................ 3 Plaque de rue 5 touche sur 1 rangée compatible avec poste externe Mod. 725 .................................................2d ................ 3 Plaque de rue 6 touche sur 1 rangée compatible avec poste externe Mod. 725 .................................................2d ................ 3 Plaque de rue 7 touche sur 1 rangée compatible avec poste externe Mod. 725 .................................................2d ................ 3 Plaque de rue 8 touche sur 1 rangée compatible avec poste externe Mod. 725 .................................................2d ................ 3 Plaque de rue 4 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ..............................................2d ................ 3 Plaque de rue 6 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ..............................................2d ................ 3 Plaque de rue 8 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ..............................................2d ................ 3 Plaque de rue 10 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 12 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 14 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 16 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 18 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 20 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 22 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 24 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 26 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Plaque de rue 28 touches sur 2 rangées compatible avec poste externe Mod. 725 ............................................2d ................ 3 Caméra CCD, 1/3” avec objectif 50Hz pour Mod. 725 .........................................................................................2d ............. 13 Façade et boîtier à encastrer avec verre 1 rangée pour caméra Mod. 725 .........................................................2d ............. 13 Façade et boîtier à encastrer avec verre 2 rangées pour caméra Mod. 725........................................................2d ............. 13 Visière pour plaque de rue Mod. 725 à encastrer, 1 rangée ................................................................................2d ............. 16 Visière pour plaque de rue Mod. 725 à encastrer, 2 rangées ..............................................................................2d ............. 16 Boîtier avec visière 1-2 touches sur 1 rangée Mod. 725 ......................................................................................2d ................ 5 Boîtier avec visière 1-8 touches sur 1 rangée Mod. 725 ......................................................................................2d ................ 5 Boîtier avec visière 4-10 touches sur 2 rangées Mod. 725 ..................................................................................2d ................ 5 Boîtier avec visière 12-24 touches sur 2 rangées Mod. 725 ................................................................................2d ................ 5 Habillage pour poste externe double voice Duo.....................................................................................................7 ................ 5 Alimentation pour double voice Duo.......................................................................................................................7 ................ 6 Poste interne mains libres double voice Duo .........................................................................................................7 ................ 5 Alimentation 28VA, 230V sans impédance ............................................................................................................4 ................ 6 Alimentation 28VA, avec générateur de tonalité renforcé ......................................................................................4 ................ 6 Alimentation d’interphone avec appel sur 4 haut-parleurs .....................................................................................4 ................ 3 Alimentation d’interphone (110Vca) .......................................................................................................................4 ................ 3 Alimentation d’interphone avec double generateur de tonalite et relais temporise ................................................4 ................ 4 Alimentation avec double generateur de tonalite et relais ......................................................................................4 ................ 5 Générateur de tonalité pour installations “4+N”......................................................................................................4 ............. 13 Générateur de tonalité pour installations “1+1” ......................................................................................................4 ............. 13 Relais auxiliaire répétiteur d’appel miniature ..........................................................................................................4 ............. 17 Relais auxiliaire avertisseur d’appel 12Vcc-ca, 4 échanges...................................................................................4 ............. 16 Dispositif de commutation automatique sur 2 Plaques de rue ...............................................................................4 ............. 14 Relais monostable a 2 échanges ...........................................................................................................................4 ............. 14 7 ................ 7 Dispositif de commutation automatique sur 4 vidéo portiers ..................................................................................4 ............. 15 Dispositif de commutation automatique sur 4 Plaques de rue ...............................................................................4 ............. 16 Alimentation vidéo 50VA - 110/230V......................................................................................................................4 ............. 11 Alimentation vidéo pour 1 vidéointephone supplémentaire ....................................................................................4 ................ 9 Alimentation vidéo pour 3 vidéointephones supplémentaires ................................................................................4 ............. 10 Alimentation vidéo pour 3 vidéointephones supplémentaires ................................................................................4 ............. 10 Alimentation vidéo 38VA - 230V.............................................................................................................................4 ................ 7 Alimentation vidéo 38VA - 110Vca .........................................................................................................................4 ................ 8 Dispositif avec impédance pour installations vidéo inter communicantes ..............................................................4 ................ 9 Poste externe Slim pour interphone electronique.................................................................................................2h ................ 3 Kit video mono-famille en noir/blanc.......................................................................................................................5 ............. 16 Kit video mono-famille en noir et blanc en zamak ..................................................................................................5 ............. 16 Kit video mono-famille en couleurs.........................................................................................................................5 ............. 16 Kit video mono-famille en colour en zamak ............................................................................................................5 ............. 16 Alimentatore per kit video Mod. 952 .......................................................................................................................5 ............. 19 5 ............. 16 Distributeur vidéo 4 sorties, 5 fils, miniature ...........................................................................................................4 ............. 19 Kit video mono-famille avec vidéophone Mod. Artico (60Hz) .................................................................................5 ............. 23 Kit video bi-famille avec vidéophone Mod. Artico (60Hz) .......................................................................................5 ............. 23 Kit video mono-famille avec vidéophone Mod. Artico .............................................................................................5 ............. 23 788/54 788/58 789/1 789/2 789/3 789/4 789/5B 789/6B 789/51 824/500 952/11 952/21 952/41 952/51 952/100 955/40 956/19 956/29 956/31 IV Sect. Page INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS Produit Description 956/32 956/110 1032/59 1032/81 1035/25 1035/67 Kit video bi-famille avec vidéophone Mod. Artico ...................................................................................................5 ............. 23 Alimentation Mod. 956............................................................................................................................................5 ............. 26 Jeu de plaquettes de liaison dispositif Scaitel ......................................................................................................3b ............. 22 Temporisateur pour serrures électriques................................................................................................................4 ............. 20 Dispositif secret de conversation 1+1 pour Plaques de rue Mod. 725 .................................................................2d ................ 6 Poste externe bidirectionnel système 1+1............................................................................................................2d ............... 5 2h ................ 3 Commutateur vidéo 4 IN - 1 OUT ...........................................................................................................................4 ............. 18 Alimentation pour distributeurs ...............................................................................................................................4 ............. 12 Dispositif secret de conversation 1+1 pour Plaque de rue Aura...........................................................................2h ................ 6 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/103 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/104 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/105 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/106 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/204-/206 ..........................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/208-/210 ..........................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/212 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/214 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/216 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/218 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1121/220 ..................................................................................................2h ............. 12 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 3 touches d’appel avec 1 rangée .................................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 4 touches d’appel avec 1 rangée .................................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 5 touches d’appel avec 1 rangée .................................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 6 touches d’appel avec 1 rangée .................................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 4 touches d’appel avec 2 rangées ...............................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 6 touches d’appel avec 2 rangées ...............................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 8 touches d’appel avec 2 rangées ...............................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 10 touches d’appel avec 2 rangées .............................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 12 touches d’appel avec 2 rangées .............................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 14 touches d’appel avec 2 rangées .............................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 16 touches d’appel avec 2 rangées .............................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 18 touches d’appel avec 2 rangées .............................................................................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo plaques de rue d’interphone pour boitiers encastrables dedies avec 20 touches d’appel avec 2 rangées .............................................................................................................2h ............. 11 Touches petite Mod. Genya .................................................................................................................................2g ................ 7 Touches large Mod. Genya ..................................................................................................................................2g ................ 7 Module transparent avec étiquette pour numéro de rue.......................................................................................2g ................ 8 Boîtiers avec façade pour touches anthracite Mod. Genya ..................................................................................2g ................ 6 Boîtiers avec façade pour touches gris Mod. Genya ............................................................................................2g ................ 6 Boîtiers avec façade pour poste externe d’interphone anthracite Mod. Genya ....................................................2g ................ 5 Boîtiers avec façade pour poste externe d’interphone gris Mod. Genya ..............................................................2g ................ 5 Module borgne anthracite.....................................................................................................................................2g ................ 8 Module borgne gris...............................................................................................................................................2g ................ 8 Boîtier à encastrer ................................................................................................................................................2g ............. 10 Postes externes d’interphone pour installations 4+n fils 6Vcc..............................................................................2d ................ 3 2h ................ 3 2g ........... 2; 5 Postes externes d’interphone pour installations 4+n fils 12Vca ...........................................................................2d ................ 3 2g ........... 2; 5 Plaque de rue posées en saillie Mod. Smyle pour les installations d’interphones avec 1 touche d’appel ...........2g ................ 2 Plaque de rue posées en saillie Mod. Smyle pour les installations d’interphones avec 2 touches d’appel..........2g ................ 2 Kit d’interphone “audio two” avec plaque de rue Smyle et interphone Atlantico ....................................................5 ................ 2 Kit d’interphone “audio two” avec plaque de rue Smyle en zamak et interphone Atlantico ....................................5 ................ 2 Kit d’interphone “audio two” avec plaque de rue Smyle et interphone Utopia ........................................................5 ................ 6 Kit d’interphone “audio two” avec plaque de rue Smyle en zamak et interphone Utopia .......................................5 ................ 6 Kit d’interphone “audio two” avec plaque de rue Smyle et interphone Utopia mains libres....................................5 ............. 11 Kit d’interphone “audio two” avec plaque de rue Smyle en zamak et interphone Utopia mains libres ...................5 ............. 11 Boîtier encastrable avec cadre .............................................................................................................................2g ................ 4 Interphone supplémentaire (6 fils) ..........................................................................................................................5 ................ 2 1038/69 1090/850 1110/74 1121/53 1121/54 1121/55 1121/56 1121/60 1121/62 1121/64 1121/65 1121/66 1121/67 1121/68 1121/103 1121/104 1121/105 1121/106 1121/204 1121/206 1121/208 1121/210 1121/212 1121/214 1121/216 1121/218 1121/220 1128/1 1128/2 1128/5 1128/10 1128/11 1128/20 1128/21 1128/30 1128/31 1128/51 1128/500 1128/510 1129/1 1129/2 1129/10 1129/21 1129/31 1129/41 1129/61 1129/71 1129/50 1129/51 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Sect. Page V SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS Produit Description 1130 1130/1 1130/12 1130/19 1130/50 1130/55 1130/100 1130/120 1131/7 1132/53 1132/54 1133 1133/1 1133/10 1133/12 1133/20 1133/35A 1133/41 1133/42 1133/50 1133/55 1133/56 1133/351 1134/1 1134/5 1134/35 1134/50 1134/54 1134/55 1143/1 1143/2 1143/51 1143/52 1143/60 1143/101 1143/102 1143/103 1143/104 1143/105 1143/106 1143/107 1143/108 1143/109 1143/110 1145/11 1145/12 1145/13 1145/14 1145/18 1145/20 1145/21 1145/22 1145/32 1145/34 1145/41 1145/42 1145/50 1145/51 Interphone unifié, ivoire ........................................................................................................................................3a ............. 12 Interphone unifié avec 1 touche, ivoire.................................................................................................................3a ............. 12 Kit boîte de connexion, 12 conducteurs, blanc.....................................................................................................3a ............. 14 Kit boîte de connexion, 19 conducteurs, blanc.....................................................................................................3a ............. 15 Interphone unifié, blanc ........................................................................................................................................3a ............. 12 Poste Mod. 1130 avec touche, blanc ...................................................................................................................3a ............. 13 Kit 10 touches pour interphone Rèf. 1130/1 .........................................................................................................3a ............. 14 Kit transformation de table....................................................................................................................................3a ............. 15 Circuit d’adaptation pour installations d’interphones traditionnels ........................................................................3a ............. 16 Kit de reglage d’appel...........................................................................................................................................3a ............. 16 Kit sonnerie à trois tonalités ................................................................................................................................. 3c ............. 15 Interphone électronique Mod. Atlantico sans touche, blanc .................................................................................3a ................ 2 Interphone électronique Mod. Atlantico avec 1 touche, blanc ..............................................................................3a ................ 2 Interphone électronique Mod. Atlantico blanc ......................................................................................................3a ................ 3 Interphone électronique Mod. Atlantico avec 12 touches supplémentaires, blanc ...............................................3a ................ 3 Interphone électronique Mod. Atlantico avec 2 diodes, blanc ..............................................................................3a ................ 3 Interphone électronique Mod. Atlantico pour installations 1+1, avec 1 touche.....................................................3a ................ 5 Interphone électronique Mod. Atlantico avec 3 touches supplémentaires anthracite...........................................3a ................ 4 Interphone électronique Mod. Atlantico avec 3 touches supplémentaires gris.....................................................3a ................ 4 Kit de support table pour interphone Mod. Atlantico.............................................................................................3a ................ 6 Kit de 10 touches supplémentaires pour interphone Mod. Atlantico ....................................................................3a ................ 6 Kit touche Mute et diode, 5 bornes, pour interphone Mod. Atlantico ....................................................................3a ................ 7 Interphone avec reglage d’appel et fonction mute................................................................................................3a ................ 5 Interphone électronique Mod. Utopia avec 1 touche supplémentaire ..................................................................3a ................ 8 Dispositifs pour secret de conversation pour Interphone électronique Mod. Utopia ............................................3a ............. 10 Interphone électronique Mod. Utopia pour installation 1+1 avec 1 touche supplémentaire .................................3a ................ 8 Kit de transformation de table Mod. Utopia ..........................................................................................................3a ............. 10 Kit de 8 touches supplémentaires pour interphone Mod. Utopia, blanc ...............................................................3a ..............10 Kit touches supplementaires pour Interphone électronique Mod. Utopia .............................................................3a ............. 10 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 1 touche d’appel ..............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 2 touches d’appel ............2h ................ 8 Films bleus pour personnaliser le rétro-éclairage des étiquettes .........................................................................2h ....... 11; 14 Films verts pour personnaliser le rétro-éclairage des étiquettes ..........................................................................2h ....... 11; 14 Entretoise pour boîtiers encastrables Sinthesi .....................................................................................................2h ................ 9 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 1 touche d’appel. ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 2 touches d’appel ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 3 touches d’appel ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 4 touches d’appel ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 5 touches d’appel ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 6 touches d’appel ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 7 touches d’appel ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 8 touches d’appel ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 9 touches d’appel ............2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue pour boitiers encastrables Sinthesi avec 10 touches d’appel ..........2h ................ 8 Module Sinthesi avec 1 touche.............................................................................................................................2a ................ 4 Module Sinthesi avec 2 touches...........................................................................................................................2a ................ 4 Module Sinthesi avec 3 touches...........................................................................................................................2a ................ 4 Module Sinthesi avec 4 touches...........................................................................................................................2a ................ 4 Module Sinthesi avec 4 touches doubles .............................................................................................................2a ................ 4 Modulo Sinthesi pour poste externe sans touches ...............................................................................................2a ................ 2 Modulo Sinthesi pour poste externe avec 1 touche..............................................................................................2a ................ 2 Modulo Sinthesi pour poste externe avec 2 touches............................................................................................2a ................ 2 Modulo Sinthesi pour poste externe avec 1 touche double..................................................................................2a ................ 2 Modulo Sinthesi pour poste externe avec 2 touches doubles ..............................................................................2a ................ 2 Boîtes aux lettres Postalbox pour l’installation murale .........................................................................................2e ................ 2 Boîtes aux lettres Postalbox pour installations sur les enceintes .........................................................................2e ................ 2 Module répertoire / n. de rue Sinthesi ..................................................................................................................2a ................ 5 Boîtier à encastrer pour 1 module Sinthesi ..........................................................................................................2a ............. 10 2h ................ 8 Boîtier à encastrer pour 2 modules Sinthesi.........................................................................................................2a ............. 10 2h ................ 8 Boîtier à encastrer pour 3 modules Sinthesi.........................................................................................................2a ............. 10 2h ................ 8 Boîtier à encastrer pour 4 modules Sinthesi.........................................................................................................2a ............. 10 2h ................ 8 Module borne Sinthesi..........................................................................................................................................2a ................ 5 Habillage et châssis avec 1 module Sinthesi .......................................................................................................2a ............. 10 Habillage et châssis avec 2 modules Sinthesi......................................................................................................2a ............. 10 Habillage et châssis avec 3 modules Sinthesi......................................................................................................2a ............. 10 Habillage et châssis avec 4 modules Sinthesi......................................................................................................2a ............. 10 Kit 10 étiquettes et capuchons bleus pour Plaques de rue Sinthesi.....................................................................2a ......... 5; 11 Poste externe 1+1 fils pour Plaques de rue Sinthesi............................................................................................2a ................ 3 1145/52 1145/53 1145/54 1145/59 1145/61 1145/62 1145/63 1145/64 1145/65 1145/67 VI Sect. Page INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS Produit Description 1145/70 1145/71 1145/72 1145/74 Module microphone double voie Duo sans touches ...............................................................................................7 ................ 2 Module microphone double voie Duo avec 1 touche..............................................................................................7 ................ 2 Module microphone double voie Duo avec 2 touches ............................................................................................7 ................ 2 Dispositif secret de conversation pour Plaques de rue Sinthesi 1+1....................................................................2a ............. 16 2b ................ 9 2h ................ 7 Module haut-parleur double voie Duo ....................................................................................................................7 ................ 2 Boîtier avec visière anti-pluie pour 1 module Sinthesi ..........................................................................................2a ............. 13 Boîtier avec visière anti-pluie pour 2 modules Sinthesi ........................................................................................2a ............. 13 Boîtier avec visière anti-pluie pour 3 modules Sinthesi ........................................................................................2a ............. 13 Boîtier avec visière anti-pluie pour 4 modules 1 rangée Sinthesi .........................................................................2a ............. 13 Boîtier avec visière anti-pluie pour 4 modules Sinthesi (2 modules x 2 rangées) ................................................2a ............. 13 Boîtier avec visière anti-pluie pour 6 modules Sinthesi (3 modules x 2 rangées) ................................................2a ............. 13 Boîtier avec visière anti-pluie pour 8 modules Sinthesi (4 modules x 2 rangées) ................................................2a ............. 13 Boîtier avec visière anti-pluie pour 12 modules Sinthesi (4 modules x 3 rangées) ..............................................2a ............. 13 Boîtier avec visière anti-pluie pour 9 modules Sinthesi (3 modules x 3 rangées) ................................................2a ............. 13 Boîtier pour montage sur pilier 2 modules Sinthesi ..............................................................................................2a ............. 15 Boîtier pour montage sur pilier 3 modules Sinthesi ..............................................................................................2a ............. 15 Poste externe 4+n fils pour plaque de rue Sinthesi ..............................................................................................2a ................ 3 Visière anti-pluie pour 1 module Sinthesi .............................................................................................................2a ............. 12 Visière anti-pluie pour 2 modules Sinthesi ...........................................................................................................2a ............. 12 Visière anti-pluie pour 3 modules Sinthesi ...........................................................................................................2a ............. 12 Visière anti-pluie pour 4 modules 1 rangée Sinthesi ............................................................................................2a ............. 12 Visière anti-pluie pour 4 modules (2 modules x 2 rangées) Sinthesi....................................................................2a ............. 12 Visière anti-pluie pour 6 modules (3 modules x 2 rangées) Sinthesi....................................................................2a ............. 12 Visière anti-pluie pour 8 modules (4 modules x 2 rangées) Sinthesi....................................................................2a ............. 12 Visière anti-pluie pour 12 modules (4 modules x 3 rangées) Sinthesi..................................................................2a ............. 13 Visière anti-pluie pour 9 modules (3 modules x 3 rangées) Sinthesi....................................................................2a ............. 13 Cadre couvre-joint pour poste 1 module Sinthesi.................................................................................................2a ............. 12 Cadre couvre-joint pour poste 2 modules Sinthesi ...............................................................................................2a ............. 12 Cadre couvre-joint pour poste 3 modules Sinthesi ...............................................................................................2a ............. 12 Cadre couvre-joint pour poste 4 modules 1 rangée Sinthesi................................................................................2a ............. 12 Cadre couvre-joint pour poste 4 modules Sinthesi (2 modules x 2 rangées) .......................................................2a ............. 12 Cadre couvre-joint pour poste 6 modules Sinthesi (3 modules x 2 rangées) .......................................................2a ............. 12 Cadre couvre-joint pour poste 8 modules Sinthesi (4 modules x 2 rangées) .......................................................2a ............. 12 Cadre couvre-joint pour poste 12 modules Sinthesi (4 modules x 3 rangées) .....................................................2a ............. 12 Cadre couvre-joint pour poste 9 modules Sinthesi (3 modules x 3 rangées) .......................................................2a ............. 12 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Adaptateur Sinthesi pour Plaque de rue Mod. 625...............................................................................................2a ............. 19 Module K-Steel avec 1 touche d’appel sans poste externe..................................................................................2b ................ 3 Module K-Steel avec 2 touches d’appel sans poste externe ................................................................................2b ................ 3 Module K-Steel avec 3 touches d’appel sans poste externe ................................................................................2b ................ 3 Module K-Steel avec 4 touches d’appel sans poste externe ................................................................................2b ................ 3 Module poste externe Mod. K-Steel sans touches d’appel ..................................................................................2b ................ 2 Module poste externe Mod. K-Steel avec 1 touche d’appel .................................................................................2b ................ 2 Module poste externe Mod. K-Steel avec 2 touches d’appel ...............................................................................2b ................ 3 Module poste externe 1+1 Mod. K-Steel sans touches d’appel ...........................................................................2b ................ 2 Module poste externe 1+1 Mod. K-Steel avec 1 touche d’appel ..........................................................................2b ................ 2 Module poste externe 1+1 Mod. K-Steel avec 2 touches d’appel ........................................................................2b ................ 3 Module n. de rue et répertoire statique Mod. K-Steel ...........................................................................................2b ................ 4 Kit partic. Assemblage 4 boîtiers à encastrer K-Steel ..........................................................................................2b ................ 7 Module borne Mod. K-Steel..................................................................................................................................2b ................ 4 Boîtier à encastrer simple Mod. K-Steel ...............................................................................................................2b ................ 7 Boîtier à encastrer double Mod. K-Steel...............................................................................................................2b ................ 7 Boîtier à encastrer triple Mod. K-Steel..................................................................................................................2b ................ 7 Dispositif secret de conversation pour interphone 1+1 pour Plaque de rue Mod. K-Steel ...................................2b ................ 9 Habillage PVD teinte laiton pour châssis 1 module Mod. K-Steel ........................................................................2b ................ 7 Habillage PVD teinte laiton pour châssis 2 modules Mod. K-Steel ......................................................................2b ................ 7 1145/75 1145/311 1145/312 1145/313 1145/314 1145/324 1145/326 1145/328 1145/332 1145/339 1145/342 1145/343 1145/500 1145/611 1145/612 1145/613 1145/614 1145/624 1145/626 1145/628 1145/632 1145/639 1145/711 1145/712 1145/713 1145/714 1145/724 1145/726 1145/728 1145/732 1145/739 1145/800 1145/803 1145/804 1145/805 1145/806 1145/810 1145/812 1145/814 1145/816 1145/818 1145/820 1145/822 1145/824 1145/826 1145/828 1145/846 1155/11 1155/12A 1155/13A 1155/14A 1155/20 1155/21 1155/22A 1155/30 1155/31 1155/32A 1155/50 1155/54 1155/59 1155/61 1155/62 1155/63 1155/75 1155/84 1155/85 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Sect. Page VII SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS Produit Description 1155/86 1155/91 1155/92 1155/93 1155/311 1155/312 1155/313 1202/90 1202/95 1202/590 1202/591 1202/955 1332/80 1332/85 1332/86 1702/1 1702/17 1702/18 1702/40 1702/41 1702/42 1702/47 1702/49 1702/50 1702/86 1702/92 1702/93 1703/1 1703/2 1703/3 1703/17 1703/19 1703/29 1703/51 1703/52 1703/53 1703/60 1703/61 1703/90 1703/91 1703/93 1703/955 1704/102 1705/1 1705/17 1705/18 1705/90 1705/100 1705/101 1705/102 1705/955 1721/53 1721/54 1721/55 1721/56 1721/60 1721/61 1721/62 1721/63 1721/64 1721/65 1721/66 1721/67 1721/68 1721/103 Habillage PVD teinte laiton pour châssis 3 modules Mod. K-Steel ......................................................................2b ................ 7 Habillage acier poli pour châssis 1 module Mod. K-Steel ....................................................................................2b ................ 7 Habillage acier poli pour châssis 2 modules Mod. K-Steel...................................................................................2b ................ 7 Habillage acier poli pour châssis 3 modules Mod. K-Steel...................................................................................2b ................ 7 Boîtier avec visière anti-pluie pour 1 module Mod. K-Steel ..................................................................................2b ................ 8 Boîtier avec visière anti-pluie pour 2 modules Mod. K-Steel ................................................................................2b ................ 8 Boîtier avec visière anti-pluie pour 3 modules Mod. K-Steel ................................................................................2b ................ 8 Etrier Atlantico pour installations avec câble coaxial ............................................................................................3b ............. 16 Etrier avec dispositif secret de conversation pour Atlantico .................................................................................3b ............ 16 Etrier Atlantico coaxial adapt. pour installations Range .......................................................................................3b ............. 16 Etrier Atlantico 5 fils pour installations Ranger .....................................................................................................3b ............. 16 Etrier avec connecteur pour Atlantico installations 5 fils ......................................................................................3b ............. 16 Dispositif de protection ligne d’alimentation ...........................................................................................................4 ............. 23 Dispositif de protection ligne d’alimentation ...........................................................................................................4 ............. 22 Filtre pour ligne d’alimentation................................................................................................................................4 ............. 22 Videophone Blanc/Noir Mod. Atlantico .................................................................................................................3b ............. 14 Videophone Blanc/Noir Mod. Atlantico pour malentendants ................................................................................3b ............. 14 Videophone Blanc/Noir Mod. Atlantico 60Hz........................................................................................................3b ............. 14 Videophone en couleurs Mod. Atlantico ...............................................................................................................3b ............. 15 Videophone Blanc/Noir Mod. Atlantico (anthracite) ..............................................................................................3b ............. 14 Videophone Blanc/Noir Mod. Atlantico (gris) ........................................................................................................3b............ 14 Videophone en couleurs Mod. Atlantico pour malentendants ..............................................................................3b ............. 15 Videophone en couleurs Mod. Atlantico (60Hz) ...................................................................................................3b ............. 15 Kit caches colorés pour vidéophone Mod. Atlantico .............................................................................................3b ............. 19 Module supplémentaire Atlantico avec étrier, 6 touches, 2 diodes et 1 commutateur ........................................ 3b ............. 17 Kit transformation de table sans étrier pour vidéophone Atlantico .......................................................................3b ............. 17 Adaptateur pour module supplémentaire touches sur support de table ...............................................................3b ............. 18 Videophone en couleurs Mod. Utopia ..................................................................................................................3b ................ 9 Videophone en couleurs mains libres Mod. Utopia (gris) .....................................................................................3b ................ 2 Videophone en couleurs mains libres Mod. Utopia (blanc) ..................................................................................3b ................ 2 Videophone en couleurs Mod. Utopia pour malentendants..................................................................................3b ................ 9 Videophone en couleurs Mod. Utopia (60Hz).......................................................................................................3b ................ 9 Videophone en couleurs mains libres Mod. Utopia (60Hz) ..................................................................................3b ................ 2 Volets coulissants de protection jaune .................................................................................................................3b ......... 8; 11 Volets coulissants de protection vert ....................................................................................................................3b ......... 8; 11 Volets coulissants de protection noir ....................................................................................................................3b ......... 8; 11 Boîtier à encastrer pour mains libres Mod. Utopia ...............................................................................................3b ................ 5 Kit pour installation sur des murs en placoplâtre ..................................................................................................3b ................ 7 Etrier Utopia pour installations avec câble coaxial ...............................................................................................3b ............. 10 Etrier mains libres Mod. Utopia pour installations avec cable coaxial (gris) .........................................................3b ................ 3 Etrier mains libres Mod. Utopia pour installations avec cable coaxial ..................................................................3b ................ 3 Etrier Utopia pour installations 5 fils .....................................................................................................................3b ............. 10 Support en plastique pour adaptation Sentry .......................................................................................................3b ............. 13 Videophone Mod. Artico .......................................................................................................................................3b ............. 12 Videophone Mod. Artico pour malentendants ......................................................................................................3b ............. 12 Videophone Mod. Artico (60Hz) ...........................................................................................................................3b ............. 12 Etrier Artico pour installations avec cable coaxial ................................................................................................3b ............. 12 Support en plastique pour adaptation Sentry .......................................................................................................3b ............. 13 Verre pour façade gris fumé .................................................................................................................................3b ............. 13 Verre pour façade bleau .......................................................................................................................................3b ............. 13 Etrier Artico pour installations 5 fils ......................................................................................................................3b ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/103 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/104 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/105 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/106 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/204 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/206 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/208 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/210 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/212 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/214 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/216 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/218 ..................................................................................................2h ............. 12 Boîtier à encastrer avec châssis puor 1721/220 ..................................................................................................2h ............. 12 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 3 touches d’appel avec 1 rangée ...........................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 4 touches d’appel avec 1 rangée ...........................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 5 touches d’appel avec 1 rangée ...........................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 6 touches d’appel avec 1 rangée ...........................................................2h ............. 11 1721/104 1721/105 1721/106 VIII Sect. Page INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS Produit Description 1721/204 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 4 touches d’appel avec 2 rangées .........................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 6 touches d’appel avec 2 rangées .........................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 8 touches d’appel avec 2 rangées .........................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 10 touches d’appel avec 2 rangées .......................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 12 touches d’appel avec 2 rangées .......................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 14 touches d’appel avec 2 rangées .......................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 16 touches d’appel avec 2 rangées .......................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 18 touches d’appel avec 2 rangées .......................................................2h ............. 11 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers encastrables dedies avec 20 touches d’appel avec 2 rangées .......................................................2h ............. 11 Boîtiers avec façade pour poste externe de vidéophone anthracite Mod. Genya ................................................2g ................ 6 Boîtiers avec façade pour poste externe de vidéophone gris Mod. Genya ..........................................................2g ................ 6 Poste externe avec unité de filmage en couleurs coax ........................................................................................2g ................ 7 Poste externe avec unité de filmage b/n coax......................................................................................................2g ........... 3; 7 Plaque de rue posées en saillie Mod. Smyle pour les installations de vidéophones avec 1 touche d’appel........2g.............. 2 Plaque de rue posées en saillie Mod. Smyle pour les installations de vidéophones avec 2 touches d’appel ......2g.............. 2 Module vidéo Scaitel 4”, blanc..............................................................................................................................3b ............. 20 Module vidéo Scaitel 4”, blanc (60Hz) ..................................................................................................................3b ............. 20 Module video en couleur Scaitel...........................................................................................................................3b ............. 21 Kit de transformation table pour Module vidéo Scaitel, sans étrier ......................................................................3b ............. 23 Etrier mural pour Module vidéo coaxial Scaitel ....................................................................................................3b ............. 22 Etrier mural pour Module vidéo 5 fils Scaitel ........................................................................................................3b ............. 22 Dispositif d’adaptation pour unité de filmage........................................................................................................2a ................ 9 2d ............. 14 2h ................ 6 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 1 touche d’appel ..........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 2 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 1 touche d’appel ..........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 2 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 3 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 4 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 5 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 6 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 7 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 8 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 9 touches d’appel.........2h ................ 8 Rétro-éclairage Exigo pour plaques de rue de vidéophone avec boitiers Sinthesi avec 10 touches d’appel.......2h ................ 8 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz avec poste externe sans touches (Noir et Blanc, 5 fils) .........................2a ................ 8 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz avec poste externe 1 touche (Noir et Blanc, 5 fils).................................2a ................ 8 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz avec poste externe 2 touches (Noir et Blanc, 5 fils) ...............................2a ................ 8 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz sans poste externe (couleurs Coax) ......................................................2a ................ 7 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz avec poste externe et 1 touche (couleurs Coax)....................................2a ................ 7 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz sans poste externe (Noir et Blanc Coax) ...............................................2a ................ 6 Module unité de filmage Sinthesi 60 Hz sans poste externe (Noir et Blanc Coax) ..............................................2a ................ 6 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz avec poste externe sans touches (Noir et Blanc Coax) .........................2a ................ 6 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz avec poste externe 1 touche (Noir et Blanc Coax).................................2a ................ 6 Module unité de filmage Sinthesi 50Hz avec poste externe 2 touches (Noir et Blanc Coax) ...............................2a ................ 6 Module mémoire pour 32 images Scaitel .............................................................................................................3b ............. 24 Module unité de filmage K-Steel 50Hz avec poste externe sans touches (Noir et Blanc, 5 fils) ..........................2b ................ 4 Module unité de filmage K-Steel 50Hz avec poste externe 1 touche (Noir et Blanc, 5 fils)..................................2b ................ 4 Module unité de filmage 5 fils pour Plaque de rue K-Steel...................................................................................2b ................ 4 Module unité de filmage K-Steel 60Hz sans poste externe sans touches (Noir et Blanc, 5 fils) ..........................2b ................ 4 Module unité de filmage avec caméra en couleurs orientable pour Plaque de rue K-Steel .................................2b ................ 4 Module unité de filmage avec poste externe et 1 touche .....................................................................................2b ................ 4 Module unité de filmage 5 fils k-steel sans poste externe sans touches (en couleurs) ........................................2b ................ 4 Module unité de filmage k-steel 60Hz sans poste externe sans touches (en couleurs) .......................................2b ................ 4 Module unité de filmage pour Plaque de rue K-Steel ...........................................................................................2b ................ 4 Module unité de filmage K-Steel 60Hz sans poste externe, sans touche (Noir et Blanc, coaxial) .......................2b ................ 4 Module unité de filmage avec poste externe intégré pour Plaque de rue K-Steel................................................2b ................ 4 Module unité de filmage avec poste externe intégré et 1 touche pour Plaque de rue K-Steel .............................2b ................ 4 Distributeur vidéo 4 sorties, miniature ....................................................................................................................4 ............. 19 Unité de filmage en couleurs ...............................................................................................................................2h ................ 3 Unité de filmage CCD orientable pour Plaque de rue artistique ...........................................................................2h ............... 3 Adaptateur de tension ............................................................................................................................................4 ............. 21 1721/206 1721/208 1721/210 1721/212 1721/214 1721/216 1721/218 1721/220 1728/20 1728/21 1728/40 1728/80 1729/1 1729/2 1732/1 1732/18 1732/41 1732/56 1732/91 1732/955 1742/13A 1743/1 1743/2 1743/101 1743/102 1743/103 1743/104 1743/105 1743/106 1743/107 1743/108 1743/109 1743/110 1745/20 1745/21 1745/22 1745/40 1745/41 1745/70 1745/79 1745/80 1745/81 1745/82 1750/32 1755/20 1755/21 1755/30A 1755/39A 1755/40 1755/41 1755/45 1755/49 1755/70 1755/79 1755/80 1755/81 1794/4A 1810/40 1810/70 1840/44 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Sect. Page IX SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES SOMMAIRE - INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS TABLE DES MATIERES INTERPHONES ET VIDEOPHONES - MANUEL TECHNIQUE DES PRODUITS Produit Description 4311/2 4311/3 4311/11 4311/13 4311/701 4311/702 4311/703 4328/16 5330/60 Sonnerie avec portée jusqu’à 200m, flash et alimentation par batteries ou alimentation..................................... 3c ................ 8 Sonnerie avec portée jusqu’à 150m, fl ash et alimentation secteur 230V ............................................................ 3c ............. 10 Touche émetteur .................................................................................................................................................. 3c ............. 11 Répétiteur d’appel sans fil .................................................................................................................................... 3c ............. 13 Kit incluant un répétiteur d’appel Réf. 4311/13 et une sonnerie d’une portée de 100m avec batteries ............... 3c ............. 12 Kit incluant une touche Réf. 4311/11 et une sonnerie d’une portée de 100m avec batteries .............................. 3c ............. 12 Kit incluant une touche Réf. 4311/11 et une sonnerie Réf. 4311/2 ...................................................................... 3c ............. 12 Boîtier à encastrer pour poste interne double voice Duo .......................................................................................7 ................ 5 Dispositif de désinsertion secret pour Plaques de rue .........................................................................................2a ............. 16 2d ................ 7 Câble multipolaire 14 conducteurs + coaxial ..........................................................................................................4 ............. 24 Câble multipolaire 8 conducteurs + coaxial ............................................................................................................4 ............. 24 Transformateur 12V - 110V ....................................................................................................................................4 ............. 12 Transformateur 12V - 230V - 18VA ........................................................................................................................4 ............. 12 Relais répétiteur pour interphone Mod. 1130 .......................................................................................................3a ............. 14 Sonnerie supplémentaire pour poste externe 12V ............................................................................................... 3c ................ 2 Sonnerie supplémentaire pour appel électronique ............................................................................................... 3c ................ 3 Sonnerie supplémentaire à trois tonalités ............................................................................................................ 3c ................ 4 Ronfleur électronique d’interphone 12Vca ........................................................................................................... 3c ................ 5 7 ................ 7 Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage .................................................................................................... 3c ................ 6 Haut-parleur supplémentaire ................................................................................................................................3a ................ 7 7057/234 7057/235 9000/110 9000/230 9330/12 9854/40 9854/41 9854/42 9854/52 9854/53 9854/54 X Sect. Page INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits neW SECTION NEW 2008 NOUVEAUTÉS 2008 Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Exigo PLAQUE DE RUE POSTE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 2 3 2 sect. new 2008−−−− 1 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA neW CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES POSTE Mod. UTOPIA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RUE POSEE EN SAILLIE Les plaques de rue Mod. Genya offrent un compromis idéal entre économie, esthétique, facilité de montage et efficacité de communication, lors de la réalisation d’installations d’interphones et de vidéophones. Tous les plaques de rue peuvent être installés en apparent, à l’aide de vis et de chevilles, tout en maintenant une faible saillie par rapport au mur: à peine 41mm. Compte tenu de sa largeur réduite, le plaque de rue peut également être installé sur le pilier d’un portail. Les boutons, qui font également office de verre pour les étiquettes, sont modulaires et disponibles en deux versions de différente taille. Les plaques de rue sont proposés en trois modèles: pour poste externe d’interphone, pour poste externe de vidéophone ou pour les touches seulement. Chaque modèle est disponible dans deux coloris: anthracite et gris. Les boîtiers supplémentaires pour les seules touches peuvent être juxtaposés à ceux prévus pour le poste externe, ce qui permet de réaliser des installations d’interphones avec un maximum de 16 touches petites ou des installations de vidéophones avec un maximum de 14 touches larges. Suivant le poste externe installé dans les boîtiers, il est possible de réaliser les typologies d’installation suivantes: • Interphone 4+n fils – avec alimentation à 6Vcc • Interphone 4+n fils – avec alimentation à 12Vca • Vidéophone avec câble coaxial et affichage en noir/blanc En cas d’exigences particulières, le plaque de rue peut être encastré, en utilisant le boîtier prévu à cet effet (Réf. 1128/51); dans ce cas, la saillie par rapport au mur sera réduite à quelques millimètres. CARACTERISTIQUES MECANIQUES ELECTRIQUES ET Dimensions: Matériau: 246 x 99 x 41mm base et hotte en ABS, façade en aluminium anodisé Etiquettes: touche petite 20 x 60mm touche large 40 x 60mm Course totale touche: 2mm Course à vide touche: 1,2mm (avant la fermeture du contact) Tension d’isolation contacts: 500Veff Courant de coupure maximum: 2A avec charge résistive Eclairage des étiquettes: diodes vertes sur base réfléchissante Alimentation de l’éclairage des étiquettes: 12Vca Absorption éclairage étiquettes: voir la description des boîtiers Température de fonctionnement: -10 ÷ 50°C Degré de protection: IP44 POSTE Mod. UTOPIA L’interphone mod. Utopia est extrêmement compact et présente une moindre saillie par rapport au mur, ce qui en facilite l’installation à n’importe quel endroit. Il est compatible avec n’importe quelle typologie d’installation (4+n ou 1+1 fils) et il peut être installé en apparent, à l’aide de vis et de chevilles (sans travaux de maçonnerie), ou sur table, en achetant le support spécifique Réf. 1134/50. L’interphone est disponible dans les versions suivantes: Pour installations 4+n fils • Interphone avec 1 touche supplémentaire (et prédisposition pour 2 touches supplémentaires) Réf. 1134/1 Pour installations “1+1” fils • Interphone avec 1 touche supplémentaire (et prédisposition pour 2 touches supplémentaires) Réf. 1134/35 Le Poste Utopia peut être installé en parallèle avec des systèmes de vidéophones. Dans ce cas, il conviendra d’utiliser des interphones “4+n fils” dans les installations avec câble coaxial et des interphones “1+1 fils” dans les installations de vidéophones à 5 fils. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Principales caractéristiques techniques de le Poste Utopia: • Réglage du volume d’appel et fonction exclusion de celui-ci (Mute) de série. La fonction Mute est signalée par une languette rouge dans la partie supérieure du cache. • Touche dédiée pour la fonction ouvre-porte. • Touche supplémentaire pour l’activation des charges électriques (éclairage escalier, ouverture porte secondaire) ou pour les appels intercom, de série sur tous les modèles. • Possibilité d’ajouter deux touches supplémentaires sur tous les modèles. • Fixation base-capuchon à encliquetage, sans vis. • Haut-parleur d’appel dédié, pour un son plus fort et plus audible. • Interrupteur levier de décrochage du combiné du type téléphonique. • Borne fixe coulissant, installé sur le circuit imprimé de base. • Cordon spiralé en caoutchouc à section ronde, avec connecteur téléphonique à la base de l’interphone. 90 mm 48,5 mm 225 mm PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA POSTE Mod. UTOPIA PLAQUE DE Mod. GENYA 3 2 1 Pour de plus amples informations concernant les différents produits et les modalités d’installation voir la section “2G” de ce manuel. Pour de plus amples informations concernant les différents modèles et les modalités d’installation voir la section “3A” de ce manuel. 2 −−−−sect. new 2008 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE EXIGO neW PLAQUE DE RUE EXIGO CARACTERISTIQUES MECANIQUES ELECTRIQUES PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo est le nouveau plaque de rue laitonné Urmet Domus, élégant, raffiné et personnalisable. En effet, le plaque de rue comporte un espace permettant de graver des inscriptions sur une ou deux lignes. Par exemple, il sera possible de graver le nom de l’immeuble, son adresse ainsi que d’autres informations, en choisissant entre deux polices de caractères. Le plaque de rue est livré de série avec une plaquette en laiton à percer, mais deux autres variantes sont proposées en option: plaquette en laiton percée ou plaquette en PVC teinte anthracite. Il est également possible de choisir les informations à graver sur les étiquettes (nom, étage/hall, etc.) ainsi que le nombre de lignes (une ou deux). Le rétro-éclairage des étiquettes est réalisé de série à l’aide de diodes blanches haute efficacité. Celles-ci peuvent être personnalisées en achetant des films colorés (bleu ou vert). La façade est proposée en version laitonnée polie ou satinée. Elle peut être utilisée pour réaliser des installations d’interphones ou de vidéophones (couleurs ou n/b). Tous les éléments de la façade ont fait l’objet d’un traitement de protection par plaquage ionique (PVD) anticorrosion et anti-oxydation, qui les rend particulièrement résistants aux agents atmosphériques. Les plaques re rue de la série Exigo sont conçus pour être installés sur des boîtiers encastrables de la gamme Sinthesi ou sur des boîtiers dédiés. ET Saillie des façades par rapport au mur: 17mm Course totale touche: >4mm Course à vide touche: >2,4mm Tension d’isolation entre les contacts 500Vca Courant maximum de coupure de la touche: 2Aca Eclairage des étiquettes: diodes (LED) blanches Protection des étiquettes provisoires: plexiglas Section maximum conducteur pour bornes de touches et d’éclairage: 1,5mm2 Corrosion: selon la norme DIN 5342/64 Durée de l’essai: 16 heures Température d’essai: 35°C ATTENTION: ne pas utiliser de produits pour le nettoyage du laiton; nettoyer à sec, à l’aide d’un chiffon souple. CONFIGURATION Le plaque re rue artistique Exigo peut être utilisé: • Pour réaliser de nouvelles installations d’interphones du type 4+n fils (avec appel traditionnel ou électronique) ou 1+1 fils. • Pour réaliser de nouvelles installations de vidéophones avec câble coaxial ou à 5 fils. • Pour adapter des installations d’interphones existantes avec des plaques re rue Mod. 625. Toutes les versions sont dotées de: • Groupe d’éclairage des étiquettes par diodes. • Plaquettes porte-étiquettes laitonnées, à percer. • Vis antivol avec clé. • Gabarit de perçage pour la fixation du poste externe (uniquement pour les versions 1143 et 1743). Pour de plus amples informations concernant les plaques de rue Exigo voir la section “2H” de ce manuel. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect. new 2008−−−− 3 neW 4 −−−−sect. new 2008 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 1 (REV.C) SYSTEME D’INTERPHONE ET DE VIDEOPHONE Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION TYPOLOGIES D’INSTALLATIONS ..................................................2 Systèmes d’interphones ...............................................................2 Systèmes de vidéophones ...........................................................2 CHOIX DU TYPE D’INSTALLATION................................................2 Systèmes d’interphones ...............................................................2 Systèmes de vidéophones ...........................................................3 SECRET DE CONVERSATION .......................................................4 LABEL CE ........................................................................................4 Droits du consommateur dans la CE ............................................4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.1 −−−− 1 SYSTEME D’INTERPHONE ET DE VIDEOPHONE TYPOLOGIES D’INSTALLATIONS CHOIX DU TYPE D’INSTALLATION Les produits Urmet Domus illustrés dans le présent manuel permettent de réaliser des installations d’interphones et/ou de vidéophones, capables de répondre aux exigences les plus diverses. La vaste gamme des produits Urmet Domus peut être utilisée aussi bien dans des installations pour 1 famille que dans des installations plus complexes, comportant plusieurs entrées (colonnes montantes). L’esthétique des appareils à installer à l’entrée et à l’intérieur des habitations permet une intégration harmonieuse dans n’importe quel contexte architectonique. Le design soigné et recherché des différents dispositifs se conjuguent avec une extrême simplicité d’installation, de maintenance et d’utilisation. Synthèse réussie de ces qualités, la modularité des composants simplifie la gestion des stocks. Chacune des sections du présent manuel de ce manuel peut être téléchargée sur le site www.urmetdomus.com, dans l’espace réservé aux manuels techniques. TYPOLOGIES D’INSTALLATIONS SYSTEMES D’INTERPHONES Les installations d’interphones permettent d’obtenir les services de conversation, d’appel et ouvre-porte d’un système de portier électrique traditionnel. Les équipements nécessaires pour réaliser une installation d’interphones de base sont les suivants: • Plaque de rue avec touches et poste externe. • Postes Audio. • Alimentation d’interphone. CHOIX DU TYPE D’INSTALLATION SYSTEMES D’INTERPHONES “4+n fils” Ce type d’installation permet de réaliser le service de portier électrique, en utilisant 4 fils (2 pour l’aller/retour phonie, 1 pour la masse d’alimentation et 1 pour le pilotage de la serrure électrique) ainsi qu’un conducteur d’appel. L’installation peut être réalisée avec un appel traditionnel ou une tonalité d’appel électronique. Le système à 4+n fils avec appel électronique permet de choisir parmi un nombre plus important d’interphones au design et à la couleur différents. Parmi les divers appareils pour les postes internes, il est également possible de choisir des interphones dotés de fonctions particulières (commutateur “privacy” et diode de contrôle porte d’entrée, touche d’activation du circuit phonique, possibilité d’ajouter des touches directement sur le cache de l’interphone) et de plusieurs accessoires (gong à trois tonalités, kit de réglage appel, etc.). Il est possible de raccorder les différents interphones non seulement au poste externe, mais aussi entre eux, afin de réaliser des installations inter communicantes. Les systèmes avec appel traditionnel sont indiqués pour la réalisation de nouvelles installations avec signal d’appel sur un ronfleur dédié, intégré dans l’interphone. Cet interphone convient pour le remplacement, dans des installations préexistantes, des interphones Mod. 1030, Mod. 930 et Mod. 730 ainsi que pour la réalisation d’installations inter communicantes. LEGENDE A: Interphone B: Alimentation C: Plaque de rue D: Serrure électrique Les systèmes d’interphones se divisent en deux familles, en fonction du nombre de conducteurs nécessaires pour réaliser l’installation. A SYSTEMES DE VIDEOPHONES Les systèmes de vidéophones Urmet Domus garantissent des standards élevés en sécurité, dans la mesure où ils permettent l’identification d’une personne (visiteur) à l’entrée d’une habitation (pavillon, villa o résidence), grâce à l’affichage de son image sur un écran situé à l’intérieur. Les dispositifs nécessaires pour réaliser une installation de vidéophones de base sont les suivants: • Plaque de rue avec touches, poste externe et unité de filmage. • Postes de vidéophone internes. • Alimentation de vidéophone. L’installation de vidéophones permet l’affichage de l’image en Noir et Blanc ou en couleurs, en utilisant des écrans et des caméras spécifiques. Le montage des vidéophones est rapide et aisé, grâce à des étriers munis de bornes, qui permettent d’accrocher l’écran. Il est possible de réaliser deux types d’installations: avec câble coaxial ou à 5 fils. A C B D “1+1 fils” Le système 1+1 fils n’est disponible qu’avec l’appel électronique et est particulièrement simple au niveau du câblage, qui ne demande que deux fils pour chaque utilisateur. En plus de la réalisation de nouvelles installations, il est largement utilisé dans les anciens immeubles qui sont déjà équipés d’une installation d’appel seulement (touche + sonnette. Sans qu’il soit nécessaire d’ajouter d’autres conducteurs dans la colonne et les appartements, le service existant peut être transformé en service de portier électrique. Dans ces installations, seul l’interphone appelé est habilité à la conversation avec le visiteur (aucun autre utilisateur ne peut intervenir dans la communication en cours) et commander l’ouverture de la serrure électrique. 2 −−−− sect.1 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SYSTEME D’INTERPHONE ET DE VIDEOPHONE CHOIX DU TYPE D’INSTALLATION Installation existante avec appel seulement E F G LEGENDE B: Transformateur 12V C: Plaque de rue D: Serrure électrique E: Touche d’ouverture serrure F: Sonnerie appartement G: Touche d’appel aux étages Dans une installation de vidéophones avec câble coaxial, il est même possible de raccorder de simples interphones “4+n” pour assurer uniquement le service phonique. A D A E F LEGENDE A: Poste interne B: Alimentation C: Vidéo portier D: Distributeur vidéo E: Serrure électrique A A D G A A B D TC C C D B E Installation de portier électrique, système 1 + 1 fils F G A LEGENDE A: Interphone B: Transformateur 12V C: Plaque de rue D: Serrure électrique F: Sonnerie appartement G: Touche d’appel aux étages F G A B “5 fils” Outre la réalisation de nouvelles installations, ce système est particulièrement indiqué pour transformer des installations d’interphones existantes en installations de vidéophones, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter d’autres conducteurs dans la colonne et les appartements. Le système de vidéophones à 5 fils sans câble coaxial Urmet Domus permet de réaliser une installation de vidéo portier avec quatre fils seulement pour l’alimentation de l’écran et le signal vidéo, plus un fil pour le signal d’appel. L’image n’est affichée que sur l’écran appelé et la conversation demeure secrète; aucun autre utilisateur ne peut se connecter au poste externe sans avoir reçu un signal d’appel. Dans une installation de vidéophones à 5 fils, il est même possible de raccorder de simples interphones “1+1” pour assurer uniquement le service phonique. Installation d’interphones existante C D L SYSTEMES DE VIDEOPHONES Avec câble coaxial La réalisation d’un système de vidéophones avec câble coaxial est tout à fait semblable à celle d’une installation d’interphones “4+n” avec appel électronique, avec en plus l’intégration de la partie vidéo. Les câbles seront donc les mêmes que ceux prescrits pour le système d’interphones, avec en plus ceux nécessaires pour alimenter la caméra et l’écran ainsi que, naturellement, le câble coaxial pour le signal vidéo. Ce système permet d’obtenir de nombreuses configurations aussi bien en Noir et Blanc qu’en couleurs et est particulièrement conseillé pour la réalisation d’installations comportant de longues distances entre l’unité de filmage et les écrans. Les postes internes avec câble coaxial peuvent être raccordés entre eux, en réalisant ainsi des installations inter communicantes. Les postes internes du système avec câble coaxial peuvent être dotés d’une vaste gamme d’accessoires (gong à trois tonalités, module de mémoire image pour Scaitel, ronfleur supplémentaires, etc.). INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits L F E A LEGENDE A: Alimentation d’interphone B: Alimentation vidéo C: Serrure électrique D: Unité de filmage E: Poste externe F: Plaque de rue G: Vidéophone H: Boîtier de distribution I: Plaquette secret de conversation L: Interphone C sect.1 −−−− 3 SYSTEME D’INTERPHONE ET DE VIDEOPHONE SECRET DE CONVERSATION LABEL CE Installation de vidéophones 5 fils LABEL CE G G H G G H D TC F E B I Le label de conformité CE indique que le produit répond aux exigences des Directives de la Communauté Economique Européenne en vigueur (en particulier, 73/23/CEE, 93/68/CEE et Compatibilité électromagnétique 89/336) applicables. Le label CE, apposé sur les produits par le fabricant (ou son mandataire) sous sa propre responsabilité, a été introduit en vue d’abattre les obstacles à la circulation des marchandises à l’intérieur des Etats membres de l’Union européenne, en harmonisant les diverses réglementations nationales. Conformément aux dispositions des Directives susmentionnées, avant la mise sur le marché de chacun des produits exigeant l’apposition du label CE, Urmet Domus prépare une Documentation Technique qui décrit l’appareil en question et énumère les normes auxquelles il est conforme, en documentant l’exécution des tests prescrits. Urmet Domus rédige également une Déclaration de Conformité CE, qui est conservé auprès du siège de la société avec la Documentation Technique, dans un dossier qui reste disponible pour des vérifications et des contrôles de la part des autorités compétentes, durant une période non inférieure à dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité de l’appareil en question. L’apposition du label de conformité CE sur les appareils s’effectue au terme de toutes les activités, qui vont de la conception à la fabrication et à l’essai du produit, avec des contrôles garantis par la certification UNI EN ISO 9001:2000 du Système Qualité Urmet Domus (certificat n. 9110.URMD délivré par l’organisme agréé CSQ). C DROITS DU CONSOMMATEUR DANS LA CE SECRET DE CONVERSATION Pour garantir la confidentialité de la conversation de tous les interphones 1+1 fils et des vidéophones à 5 fils, des circuits de secret (un par touche) sont incorporés dans la Plaque de rue. Tous les interphones et les vidéophones seront ainsi normalement exclus de la conversation (en décrochant le combiné, aucune conversation se pourra être entendue); seul l’appareil appelé par le poste externe pourra établir la communication avec l’appelant, sachant qu’aucun autre utilisateur ne pourra intervenir et intercepter la communication. Le circuit phonique de l’appareil appelé demeure habilité à la conversation jusqu’à ce qu’un autre appel ne soit envoyé depuis la Plaque de rue vers un autre appareil. L’ouverture de la serrure électrique est, elle, aussi habilitée par le circuit de secret. Par conséquent, il n’est possible d’ouvrir la serrure que si l’on a été appelé. Le secret de conversation n’est pas prévu sur les normales installations d’interphones 4+n ou de vidéophones avec câble coaxial de série. En d’autres termes, depuis tous les appartements d’un immeuble il est possible d’écouter une conversation en cours entre un visiteur et l’un des résidents, en décrochant simplement le combiné de l’interphone. Cela est dû au fait que les phonies des interphones sont raccordées en parallèle sur le même circuit de conversation. Dans les installations d’interphones, il est possible d’obtenir le secret de conversation en utilisant le dispositif, spécialement conçu pour être incorporé dans chaque interphone (ce dispositif ne peut être installé que dans les interphones Scaitel ou Utopia). A l’intérieur de la Plaque de rue, il est nécessaire de placer un dispositif Réf. 5330/60, commun à l’ensemble de l’installation, dont la fonction est de désactiver les éventuels circuits de secret restés habilités lors d’un appel précédent et, donc, de garantir le secret absolu même si un interphone demeure décroché. Sur les installations de vidéophones avec câble axial, il est possible d’obtenir le secret de conversation en utilisant un étrier spécial avec secret et le dispositif de désinsertion Réf. 5330/60, monté sur la Plaque de rue. 4 −−−− sect.1 Le consommateur est le titulaire des droits prévus par la législation nationale qui réglemente la garantie des biens de consommation, selon la Directive européenne 1999/44/CE du 25 mai 1999. Par conséquent, Urmet Domus garantit tous ses produits contre les défauts de conformité qui se manifesteraient dans les deux ans suivant la date d’achat. En cas de défaut de conformité, Urmet Domus s’engage à réparer/ remplacer le produit en fonction: • De la valeur qu’aurait le bien s’il n’y avait pas défaut de conformité. • De l’importance du défaut de conformité. • De la question de savoir si l’autre mode de dédommagement peut être mis en œuvre sans inconvénient majeur pour le consommateur. Le rétablissement de la conformité du produit aura lieu auprès de l’organisation Urmet Domus ou chez son représentant national dans un délai raisonnable, compte tenu de la nature du bien, de l’usage recherché par le consommateur et de la modalité retenue de rétablissement de la conformité. Le droit à la résolution d’éventuelles non-conformités ne s’applique pas dans les situations suivantes: • Non-respect des prescriptions d’installation et d’utilisation. • Causes accidentelles ou négligence de la part de l’acquéreur (en ce qui concerne notamment les surfaces extérieures). • Modifications ou réparations exécutées par un personnel non autorisé par Urmet Domus. • Maintenance inappropriée. • Fonctionnement ou stockage dans des conditions ambiantes non conformes à celles prescrites pour le produit en question. • Endommagements occasionnés par des anomalies de l’équipement électrique, des phénomènes atmosphériques (par exemple, des foudres) ou toute autre cause externe au produit. • Utilisation en association avec des accessoires non commercialisés par Urmet Domus et/ou des éléments n’ayant pas été conçus pour être utilisés avec le produit. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 2A (REV.C) PLAQUE DE RUE Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES............2 CONFIGURATION ...........................................................................2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES MODULES .................2 Eclairage des étiquettes ...............................................................2 MODULES COMPATIBLES AVEC POSTE EXTERNE ...................2 Postes externes ............................................................................3 MODULES DE TOUCHES ...............................................................4 Séparation des contacts des touches d’appel ..............................4 Cablage des modules de touches ................................................5 Remplacement des étiquettes ......................................................5 MODULES SPECIAUX.....................................................................5 Module répertoire Réf. 1145/50 ....................................................5 Module borne Réf. 1145/59 ..........................................................5 MODULES AVEC UNITE DE FILMAGE SINTHESI.........................6 Caractéristiques techniques .........................................................6 Unité de filmage avec câble coaxial .............................................6 Unité de filmage à 5 fils ................................................................8 Dispositif d’adaptation pour unité de filmage Réf. 1742/13A ........9 BOITIERS A ENCASTRER ............................................................10 Assemblage boîtiers à encastrer ................................................10 HABILLAGES ET CHASSIS PORTE-MODULES ..........................10 Installation des châssis porte-modules.......................................10 Installation des habillages ..........................................................11 Installation des châssis et des habillages sur les plaques de rue à développement horizontal ...................11 ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE EN VERSION ENCASTREE MURALE ..........................................12 Caches couvre-joint ....................................................................12 Visières anti-pluie dotées de caches couvre-joint.......................12 ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE VERSION MURALE EN APPARENT .............................................13 Boîtiers avec visière, habillage et châssis porte-modules ..........13 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE EN VERSION SEMI-ENCASTREE SUR GRILLAGE.....................14 Boîtiers avec visière en version semi-encastrée sur grillage, avec habillage et châssis porte-modules....................................14 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS Réf. 1145/74 ........................16 Insertion dispositif secret de conversation..................................16 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS “4+N” Réf. 5330/60 ................................16 INSTALLATION PLAQUE DE RUE SINTHESI ..............................17 Version encastrée murale...........................................................17 ACCESSOIRES POUR L’ADAPTATION D’ANCIENNES INSTALLATIONS ..................................................19 Adaptateurs pour Plaques de rue Mod. 625 ...............................19 Installation de plaques d’adaptation ...........................................20 DIMENSIONS HORS-TOUT ..........................................................21 INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS Exemples de modularité en fonction de la capacité .......................22 INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS Exemples de modularité en fonction de la capacité .......................25 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES NOIR ET BLANC AVEC CABLE COAXIAL Exemples de modularité en fonction de la capacité .......................28 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES NOIR ET BLANC 5 FILS Exemples de modularité en fonction de la capacité .......................31 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS AVEC CABLE COAXIAL Exemples de modularité en fonction de la capacité .......................35 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS 5 FILS Exemples de modularité en fonction de la capacité .......................38 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. sect.2a −−−− 1 PLAQUE DE RUE SINTHESI CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES - CONFIGURATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES MODULES - MODULES COMPATIBLES AVEC POSTE EXTERNE • Spéciaux (bornes ou répertoire) • Avec unité de filmage PLAQUE DE RUE SINTHESI PLAQUE DE RUE SINTHESI Ce système, constitué ‘d’éléments modulaires en profilé d’aluminium anodisé, comprend des modules qui peuvent être installés sur des châssis spécialement prévus à cet effet. L’innovation de ce système concerne la possibilité de réaliser des installations verticales ou horizontales. En utilisant des entretoises spécifiques, il est en outre possible d’accoupler les boîtiers à encastrer, de manière à réaliser des plaques de rue de types et configurations différents, à partir d’un nombre restreint de composants, au profit d’une meilleure gestion des stocks. Ainsi, l’avantage profite aussi bien au grossiste qu’à l’installateur. Les modules sont faciles à installer, grâce à l’interconnexion par le biais de conducteurs pré-câblés sur les modules eux-mêmes et de bornes de connexion à l’installation, du type extractible. La Plaque de rue SINTHESI peut être utilisée pour réaliser les typologies d’installations suivantes: • Installation d’interphones 4+n fils. • Installation d’interphones 1+1 fils. • Installation de vidéophones avec câble coaxial, Noir et Blanc ou en couleurs. • Installation de vidéophones à 5 fils, Noir et Blanc ou en couleurs. • Système mains libres DUO. CARACTERISTIQUES MECANIQUES ELECTRIQUES Largeur frontale d’une rangée avec habillage: Saillie de la façade par rapport au mur: Profondeur d’encastrement du boîtier: Traitement de la façade des modules: Marque URMET: Section maximum conducteur pour bornes touches et éclairage: Degré de protection: Corrosion: Durée de l’essai: Température d’essai: Le système Sinthesi comporte des modules simples ou doubles. Dimensions des modules: Module simple: 90 x 90mm Module double: 90 x 180mm (uniquement pour installations de vidéophones à 5 fils) Pour faciliter certaines opérations, tous les modules comportent une façade ouvrante. Cette opération n’est possible qu’après avoir retiré l’habillage. ET 125mm 0,8mm 45mm aluminium anodisé sur châssis porte-modules Corps de touche: Course totale touche: Course à vide touche: Tension d’isolation entre contacts: Courant maxi de coupure touche: Dimensions étiquette Avec touche simple: Eclairage étiquettes et touches: Protection étiquettes: Les modules sont fournis avec une façade en aluminium anodisé naturel. Chaque module peut être fixé au châssis porte-modules par encliquetage, ce qui permet d’obtenir un alignement parfait avec l’habillage extérieur, sans qu’il soit nécessaire d’utiliser de vis ou d’outils. Les modules avec les touches d’appel sont dotés d’un rétro-éclairage par diodes pour la touche et l’étiquette. Ø 10,5mm 3mm 1mm 50Veff 2Aeff 67 x 12,5mm DIODE polycarbonate ignifuge 1,5mm2 IP42 selon la norme CEI 70.1 selon la norme DIN 5342/64 16 heures 35°C ECLAIRAGE DES ETIQUETTES Les absorptions des ampoules d’éclairage des étiquettes sont indiquées dans le tableau suivant: Réf. 1145/11 1145/12 1145/13 1145/14 1145/21 1145/22 1145/50 1745/21 1745/22 1745/41 CONFIGURATION 1745/81 Le système peut être utilisé dans les versions suivantes: • Encastrement mural • Mural en apparent 1745/82 PLAQUES DE RUE Le système comprend les groupes de composants suivants: • Modules • Boîtier à encastrer avec passe-câbles • Châssis porte-modules avec habillage • Accessoires CARACTERISTIQUES MODULES TECHNIQUES MODULES EXTERNE DES Les divers modules sont assemblés en les plaçant dans les colonnes des châssis porte-modules. Les modules sont fournis dans les versions suivantes: • Compatibles avec poste externe • Avec touches seulement 2 −−−− sect.2a Description Puissance [W] Module avec 1 touche ................................................ 0,35 Module avec 2 touches .............................................. 0,35 Module avec 3 touches ................................................ 0,7 Module avec 4 touches ................................................ 0,7 Module pour poste externe avec 1 touche ................. 0,35 Module pour poste externe avec 2 touches ............... 0,35 Module répertoire / n. de rue ........................................ 0,7 Module unité de filmage 50Hz avec poste externe 1 touche (noir et blanc, 5 fils) ..................................... 0,35 Module unité de filmage 50Hz avec poste externe 2 touches (noir et blanc, 5 fils) ................................... 0,35 Module unité de filmage 50Hz avec poste externe 1 touche (en couleurs, coaxial) .................................. 0,35 Module unité de filmage 50Hz avec poste externe 1 touche (noir et blanc, coaxial) ................................. 0,35 Module unité de filmage 50Hz avec poste externe 2 touches (noir et blanc, coaxial)................................ 0,35 COMPATIBLES AVEC POSTE Les modules compatibles avec le poste externe, c’est-à-dire dépourvus de dispositif de traitement du signal phonique, sont disponibles dans les configurations suivantes: • Sans touche d’appel Réf. 1145/20 • Avec 1 touche d’appel Réf. 1145/21 • Avec 2 touches d’appel (*) Réf. 1145/22 • Avec 1 double touche d’appel Réf. 1145/32 • Avec 2 doubles touches d’appel (*) Réf. 1145/34 (*) Utilisable uniquement sur les installations d’interphones 4+n fils ou de vidéophones avec câble coaxial. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULES COMPATIBLES AVEC POSTE EXTERNE Réf. 1145/22 Réf. 1145/32 Réf. 1145/34 DESCRIPTION DES BORNES Réf. 1145/20 Réf. 1145/21 Réf. 1145/32 Réf. 1145/22 ATTENTION! En cas de montage du P.E. dans des installations disposant d’un appel traditionnel (12V~ sur ronfleur), il n’est pas possible d’utiliser la borne “L” pour le feedback d’appel. Réf. 1145/34 DESCRIPTION DES BORNES Modèles Réf. 1145/21 Réf. 1145/22 ~12 ~0 U2 U1 G/T G/T2 1 A Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de 1 l’interphone) + Positif d’alimentation du poste externe Retour phonie (en provenance du microphone de 2 l’interphone) Entrée diode led feedback appel (raccorder au commun des L touches de la Plaque de rue) Négatif d’alimentation du poste externe PLAQUE DE RUE SINTHESI • Module compatible avec P.E. et 2 touches simples • Module compatible avec P.E. et 1 touche double • Module compatible avec P.E. et 2 touches doubles Remarque: utiliser la borne “1A” dans les installations d’interphones avec appel électronique et la borne “1” avec les interphones Mod. 1130. } Alimentation diode d’éclairage étiquette Touche d’appel 2 (uniquement Réf. 1145/22) Touche d’appel Commun touches d’appel Contact touche d’appel 2 (uniquement Réf. 1145/22) POSTE EXTERNE POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS Réf. 1145/67 Modèles Réf. 1145/32 Réf. 1145/34 U1 U2 U3 U4 G/T ~12 ~0 } Touches d’appel } Touches d’appel (uniquement Réf. 1145/34) Commun touches d’appel } Alimentation diode d’éclairage étiquette Remarque: bien entendu, le module Réf. 1145/20 est dépourvu de bornes, étant donné qu’il ne comporte pas de dispositifs électriques intérieurs. POSTES EXTERNES POSTE EXTERNE Réf. 1145/500 POUR INSTALLATIONS “4+N” FILS Pour réaliser le service parler/écouter à l’intérieur des plaques de rue pour installations d’interphones “1+1” fils, il est nécessaire d’utiliser le poste externe Réf. 1145/67. La fixation du dispositif Réf. 1145/67 sur le module compatible s’effectue par encliquetage, par l’arrière, à l’aide de crochets d’ancrage spécialement prévus à cet effet. Cette opération ne requiert aucun outil. L’espace occupé par le P.E. sur le module frontal équivaut à celui de 3 touches (3/4 de module). Il s’ensuit que le dispositif Réf. 1145/67 peut être installé sur un: • Module compatible avec P.E. sans touche Réf. 1145/20 • Module compatible avec P.E. et 1 touche simple Réf. 1145/21 • Module compatible avec P.E. et 1 touche double Réf. 1145/32 PS Le poste externe amplifié Réf. 1145/500 est généralement utilisé sur les Plaques de rue modulaires Sinthesi, afin de réaliser des installations d’interphones “4+n” fils ou des installations de vidéophones avec câble coaxial. Le poste externe (P.E.) comporte également le feedback sur l’appel vers l’utilisateur par diode: sur le module compatible avec le poste externe, la diode ne s’allume que si l’interphone ou le vidéophone ont reçu l’appel. La fixation du dispositif Réf. 1145/500 sur le module compatible s’effectue par encliquetage, par l’arrière, à l’aide de crochets d’ancrage spécialement prévus à cet effet. Cette opération ne requiert aucun outil. L’espace occupé par le P.E. sur le module frontal équivaut à celui de 2 touches (un demi-module). Il s’ensuit que le dispositif Réf. 1145/500 peut être installé sur un: • Module compatible avec P.E. sans touche Réf. 1145/20 • Module compatible avec P.E. et 1 touche simple Réf. 1145/21 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 1/~ 5 ~ 3 2 SN F 1 C1 4 C2 Sortie générateur de tonalité pour appel simultané jusqu’à 2 appareils Masse d’alimentation poste externe (Commande relais de secours pour serrures électriques) Alimentation poste externe Appel sur ronfleur pour interphones Mod. 1130 Commande serrure électrique Signal de commande allumage Alimentation vidéo Phonie Masse dispositif secret de conversation Secret de conversation touche 1 Alimentation dispositif secret de conversation Secret de conversation touche 2 REGLAGE DES AMPLIFICATIONS Tous les postes externes utilisent deux circuits distincts pour réaliser l’amplification vers l’extérieur/intérieur et un microphone à électret en guide d’unité émettrice. sect.2a −−−− 3 PLAQUES DE RUE DESCRIPTION DES BORNES PLAQUE DE RUE SINTHESI PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULES DE TOUCHES L’amplification dans les deux sens est réglable au moyen de deux potentiomètres, accessibles après avoir retiré la façade extractible. Etant donné que les niveaux d’émission sont optimisés en usine, il est conseillé de ne les modifier que lorsque cela est vraiment nécessaire (par exemple: suppression du “sifflement” ou effet de Larsen). Dans ces cas, afin de ne pas pénaliser l’équilibre sonore, il est conseillé d’agir sur le potentiomètre qui règle le volume vers l’extérieur. Pour régler le volume externe: • Agir sur le potentiomètre EXT. , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Pour régler le volume interne: • Agir sur le potentiomètre INT. , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Les modules sont fournis dans les versions suivantes: • Avec 2 touches ~12 ~0 U4 } Alimentation diodes d’éclairage touches et étiquettes Touche d’appel 4 (uniquement pour Réf. 1145/14) Touche d’appel 3 (uniquement pour Réf. 1145/13 e Réf. 1145/14) Touche d’appel 2 (uniquement pour Réf. 1145/12, Réf. 1145/13 e Réf. 1145/14) Touche d’appel 1 Commun touches d’appel U3 U2 U1 G/T Contact touche 2 (°) (uniquement pour Réf. 1145/12, G/T2 Réf. 1145/13 e Réf. 1145/14) G/T3 Contact touche 3 (°) (uniquement pour Réf. 1145/13 e Réf. 1145/14) G/T4 Contact touche 4 (°) (uniquement pour Réf. 1145/14) (°) Normalement, ces bornes sont en court-circuit, mais l’installateur peut les séparer. MODULES DE TOUCHES • Avec 1 touche DESCRIPTION DES BORNES MODÈLES Réf. 1145/11, Réf. 1145/12, Réf. 1145/13 ET Réf. 1145/14 MODÈLES Réf. 1145/18 Réf. 1145/11 Réf. 1145/12 ~12 ~0 U8 U7 U6 } Alimentation diodes d’éclairage touches et étiquettes U5 U4 U3 U2 U1 G/T Touche d’appel 8 Touche d’appel 7 Touche d’appel 6 Touche d’appel 5 Touche d’appel 4 Touche d’appel 3 Touche d’appel 2 Touche d’appel 1 Commun touches d’appel SEPARATION DES CONTACTS DES TOUCHES D’APPEL • Avec 3 touches Réf. 1145/13 Pour séparer les contacts communs G/T dans les modules de touches Réf. 1145/12, Réf. 1145/13 et Réf. 1145/14 ainsi que dans le module pour poste externe Réf. 1145/22, procéder comme suit: ~0 ~12 A B G/T4 ~12 ~0 U4 U3 U2 G/T4 U1 G/T3 G/T G/T2 G/T3 • Avec 4 touches PLAQUES DE RUE • Avec 4 touches doubles Réf. 1145/14 Réf. 1145/18 Remarque:le module Réf. 1145/18 peut être utilisé seulement dans les installations d’interphones 4+n, intercom et des vidéophones avec câble coaxial. 4 −−−− sect.2a G/T2 G/T En fonction de l’endroit de séparation de contacts (X en tirets sur les plans), l’on pourra isoler des groupes de touches ou des touches individuelles. Pour le raccordement des touches, utiliser les bornes prévues à cet effet, en fonction de la séparation réalisée. U1 U1 G/T G/T U2 U2 G/T2 G/T2 U3 G/T3 U4 G/T4 Module pour Modules de touches poste externe avec 2 touches (Réf. 1145/12-/13-/14) (Réf. 1145/22) Les modules de touches avec 2 ou 3 touches (Réf. 1145/12 et Réf. 1145/13) seront uniquement dotés des bornes correspondant aux touches présentes sur le dispositif. Les modalités de séparation des touches et de raccordement seront pourtant les mêmes. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI CABLAGE DES MODULES DE TOUCHES MODULES SPECIAUX Pour faciliter les opérations de câblage, les modules de touches sont pourvus de fils pré-câbles pour le raccordement des circuits d’éclairage. Un câble muni de mini-faston, pour le raccordement du commun des touches d’appel entre les différents modules, est livré de série. Il existe deux types de modules spéciaux: • Module répertoire • Module borne MODULE REPERTOIRE Réf. 1145/50 OK ~12 ~0 U4 U3 U2 G/T4 U1 G/T3 G/T G/T2 Réf. 1145/50 Réf. 1145/59 ~0 ~12 NO Les modules répertoire sont généralement utilisés pour indiquer le numéro de rue ou pour inscrire des informations diverses. PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULES SPECIAUX ~12 ~0 U4 U3 U2 G/T4 U1 G/T3 G/T G/T2 En alimentant les bornes ~0 et ~12, l’on obtient l’éclairage du module par diodes. ~0 ~12 La mise en place des étiquettes répertoires s’effectue de la même manière que celle des étiquettes des noms. MODULE BORNE Réf. 1145/59 REMPLACEMENT DES ETIQUETTES Il existe plusieurs types d’étiquettes: • Blanches: pour l’écriture provisoire au feutre (de série). • Anthracite: pour la gravure typographique (de série). • Rouges: pour touche d’éclairage escalier (uniquement pour les modules compatibles avec poste externe). • Bleues: pour personnaliser la Plaque de rue (en option: Réf. 1145/65 comprend des étiquettes et des capuchons d’habillage bleus). ROSSI ROSSI A Remarque: sur les étiquettes anthracite, le côté à graver est identifié par la lettre A. La fonction de ce module est de remplir les éventuels espaces inutilisés dans des configurations modulaires. Le même module peut être utilisé dans d’autres applications telles que, par exemple, des dispositifs pour l’activation de systèmes antivol ou de grillages automatiques. Pour introduire les étiquettes dans leur logement, procéder comme suit: 1) Retirer l’habillage (si installé) et ôter la façade extractible. 2) Mettre en place les étiquettes. 3) Reposer la façade extractible. 2 3 PLAQUES DE RUE 1 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2a −−−− 5 PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULES AVEC UNITE DE FILMAGE SINTHESI PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULES SINTHESI AVEC UNITE DE FILMAGE Les modules unité de filmage sont disponibles dans les versions suivantes: INSTALLATIONS AVEC CABLE COAXIAL: • Noir et Blanc avec poste externe intégré • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1745/80 • 50Hz avec 1 touche ..................................................Réf. 1745/81 • 50Hz avec 2 touches ................................................Réf. 1745/82 sans poste externe • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1745/70 • 60Hz sans touche .....................................................Réf. 1745/79 • En couleurs avec poste externe intégré • 50Hz avec 1 touche ..................................................Réf. 1745/41 sans poste externe • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1745/40 INSTALLATIONS 5 FILS: • Noir et Blanc avec poste externe intégré • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1745/20 • 50Hz avec 1 touche ..................................................Réf. 1745/21 • 50Hz avec 2 touches ................................................Réf. 1745/22 DESCRIPTION DES BORNES R1 Négatif d’alimentation caméra +TC Positif d’alimentation caméra V3 Signal vidéo V5 Masse signal vidéo ~ 12 Alimentation diodes d’éclairage touches et étiquettes ~0 uniquement versions Réf. 1745/81-/82 G/T Commun touches d’appel (°) (uniquement Réf. 1745/81-/82) G/T 2 Commun touches d’appel (°) (uniquement Réf. 1745/82) } U1 U2 + L 2 1 1A Appel sur colonne touche 1 (uniquement Réf. 1745/81-/82) Appel sur colonne touche 2 (uniquement Réf. 1745/82) Positif d’alimentation du poste externe Entrée diode de feedback appel Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) Négatif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle (haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (haut-parleur de l’interphone) (°) Normalement en court-circuit, mais séparables par l’installateur. U1 G/T U2 G/T2 Module avec poste externe et 2 touches (Réf. 1745/82) MODULE UNITE DE FILMAGE NOIR ET BLANC SANS POSTE EXTERNE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: Absorption maximum: 18Vcc 250mAcc Capteur de filmage: Objectif: Obturateur: Mise au point: Eclairage maximum pour obtenir une image acceptable: CCD 1/3” de série de série fixe 0,2 lux Sortie vidéo avec câble coaxial: Sortie vidéo 5 fils: Température de fonctionnement: 1Vpp composite 1Vpp différentiel -10 ÷ 50°C UNITE DE FILMAGE AVEC CABLE COAXIAL MODULE UNITE DE FILMAGE NOIR ET BLANC AVEC POSTE EXTERNE Particulièrement indiqués pour adapter d’anciennes installations Kombi Mod. 825; deux types d’unité de filmage sans poste externe sont disponibles: • A 50Hz Réf. 1745/70 • A 60Hz Réf. 1745/79 Les deux modèles sont conçus pour le montage sur les Plaques de rue Sinthesi et sont pourvus de série de: • Caméra Noir et Blanc à foyer fixe, avec optique et obturateur incorporés. • Possibilité de régler l’orientation de l’objectif. • Dispositif d’éclairage du visiteur par diodes à l’infrarouge. Ce module peut être en outre utilisé dans les installations “5 fils”, lorsqu’on souhaite obtenir le développement horizontal du champ de filmage. Dans ce cas, il faudra ajouter le dispositif d’adaptation Réf. 1742/13A dans l’unité de filmage. PLAQUES DE RUE Réf. 1745/80 Réf. 1745/81 Réf. 1745/82 Les unités de filmage Réf. 1745/80/81/82 sont constituées d’un seul module Sinthesi doté de caméra, poste externe intégré et, respectivement, 0 - 1 - 2 touches d’appel. Dans l’espace d’un module, ces dispositifs permettent d’obtenir un plaque de rue de vidéophones coaxial complet pour des installations avec jusqu’à un maximum de deux utilisateurs. Faciles à introduire/extraire du boîtier à encastrer, les modules sont pourvus de série de: • Caméra avec optique et obturateur incorporé; réglage fixe de la mise au point. • Possibilité de réglage de l’orientation de l’objectif de la caméra le long des axes vertical et horizontal. • Ensemble de diodes à l’infrarouge pour l’éclairage du visiteur. • Bornes de raccordement. • Electronique de commande et Poste Externe. • Diodes d’éclairage des touches et des étiquettes (si prévues). 6 −−−− sect.2a DESCRIPTION DES BORNES R1 Négatif d’alimentation caméra +TC Positif d’alimentation caméra pour installations analogiques V3/A Signal vidéo V5/B Masse signal vidéo T Pilotage allumage caméra pour installations numériques R2 Positif d’alimentation caméra pour installations numériques INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULES AVEC UNITE DE FILMAGE SINTHESI ANGLES DE FILMAGE +21 -46 +32 -32 +46 -21 +10° L’unité de filmage Réf. 1745/41 est constituée d’un seul module avec esthétique Sinthesi, avec les dispositifs suivants: • Caméra en couleurs avec câble coaxial. • Série de diodes blanches haute efficacité pour l’éclairage du visiteur. • Poste externe pour installations 4+n fils. • 1 touche d’appel. • Diode d’éclairage des étiquettes. 0 -10° 50 0 HORIZONTAL 34 PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULE UNITE DE FILMAGE EN COULEURS AVEC POSTE EXTERNE ET 1 TOUCHE Réf. 1745/41 22 DESCRIPTION DES BORNES R1 +TC V3 V5 ~12 ~0 G/T U2 U1 + L 2 1 1A Négatif d’alimentation caméra Positif d’alimentation caméra Signal vidéo Masse signal vidéo +10° 7 0 0 -12 -15° -21 } Alimentation diode d’éclairage étiquettes Commun touche d’appel N.U. Appel sur colonne Positif d’alimentation du poste externe Entrée diode de feedback appel Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) Négatif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle (haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (haut-parleur de l’interphone) -40 50 Mesures en centimètres VERTICAL Les angles de basculement de la caméra par rapport à la position centrée sont les suivants: VERTICAL +10 ÷ -15° HORIZONTAL +10 ÷ -10° MODULE UNITE DE FILMAGE EN COULEURS SANS POSTE EXTERNE Réf. 1745/40 REGLAGE DE L’ORIENTATION DE L’OBJECTIF DE LA CAMERA Au terme de l’installation, il est possible de régler l’orientation de la caméra en fonction de la position de celle-ci par rapport à la personne filmée. Cette opération peut être exécutée manuellement, après avoir retiré l’habillage et la façade extractible, en agissant directement sur un support articulé à l’avant, sans qu’il soit nécessaire de rabattre le châssis ou d’utiliser des outils particuliers. 10° Cette caméra peut être installée dans les installations avec câble coaxial ou “5 fils”, en ajoutant le dispositif d’adaptation Réf. 1742/13A. L’unité de filmage en couleurs sans poste externe possède les mêmes caractéristiques de modularité que celles de la ligne Sinthesi. 10° 10° DESCRIPTION DES BORNES 15° REGLAGE DES NIVEAUX PHONIQUES (UNIQUEMENT POUR LES MODÈLES Réf. 1745/80 - Réf. 1745/81 - Réf. 1745/82) Les modules équipés de poste externe permettent de régler les amplifications dans les deux sens (vers l’intérieur et vers l’extérieur) par l’intermédiaire de deux potentiomètres, accessibles après avoir basculé le bâti de la Plaque de rue. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2a −−−− 7 PLAQUES DE RUE R1 Négatif d’alimentation caméra +TC Positif d’alimentation caméra V3/A Signal vidéo V5/B Masse signal vidéo T Pilotage allumage caméra pour installations numériques R2 Positif d’alimentation caméra pour installations numériques PLAQUE DE RUE SINTHESI PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULES AVEC UNITE DE FILMAGE SINTHESI Pour régler le volume externe: • Agir sur le potentiomètre EXT. , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Pour régler le volume interne: • Agir sur le potentiomètre INT. , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. ANGLES DE FILMAGE +21 -46 +32 -32 +46 -21 +10° Les niveaux de transmission sont réglés sur des valeurs optimales; il est donc conseillé de ne les modifier que lorsque cela est nécessaire et, pour éviter de compromettre l’équilibre sonore, d’agir uniquement sur le potentiomètre du volume externe. 0 -10° 50 UNITE DE FILMAGE A 5 FILS 0 MODULE UNITE DE FILMAGE NOIR ET BLANC AVEC POSTE EXTERNE HORIZONTAL 34 22 +10° 7 0 0 -12 -15° -21 -40 50 Réf. 1745/20 Réf. 1745/21 Réf. 1745/22 Trois modèles sont disponibles: • Unité de filmage sans touche Réf. 1745/20 • Unité de filmage avec 1 touche Réf. 1745/21 • Unité de filmage avec 2 touches Réf. 1745/22 Tous les modèles sont configurés sur une structure Sinthesi avec deux modules et sont pourvus de série de: • Caméra 50Hz avec capteur à l’état solide C.C.D., groupe optique non interchangeable et réglage fixe de la mise au point. • Possibilité de régler l’orientation de l’objectif de la caméra. • Dispositif d’éclairage du visiteur par diodes à l’infrarouge. • Electronique de commande et poste externe. • Secret de conversation (uniquement pour les touches d’appel présentes). • Diodes d’éclairage des étiquettes (sauf modèle Réf. 1745/20). En utilisant ces modules, il est uniquement possible de réaliser des configurations verticales. DESCRIPTION DES BORNES C2 Touche d’appel (uniquement pour Réf. 1745/22) Touche d’appel (uniquement pour Réf. 1745/21 e Réf. 1745/22) Alimentation poste externe et éclairage étiquettes (si prévues) C1 PLAQUES DE RUE ~ 1/~ 1/~ 4 F SN G/T } VERTICAL Les angles de basculement de la caméra par rapport à la position centrée sont les suivants: VERTICAL +10 ÷ -15° HORIZONTAL +10 ÷ -10° COMMANDES ET REGLAGES Comme pour les modules de filmage avec câble coaxial, il est possible de régler l’orientation des caméras (A) et les niveaux phoniques (B). A 10° 10° 10° 15° Masse alimentation B +TC A R1 Raccordement circuits secret de conversation Phonie Signal de commande allumage Alimentation vidéo Commun touches d’appel Sortie générateur de tonalité pour appel simultané jusqu’à 4 appareils Sortie signal vidéo différentiels (positif) Positif d’alimentation caméra Sortie signal vidéo différentiels (négatif) Négatif d’alimentation caméra 5 SE (commande pour relais de secours serrure électrique) Serrure électrique PS Mesures en centimètres 8 −−−− sect.2a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI MODULES AVEC UNITE DE FILMAGE SINTHESI POUR UNITE DE J2 2 GT T3 G T4 G 0~ 2~ 1 Le dispositif d’adaptation de l’unité de filmage doit être utilisé lorsqu’on souhaite réaliser les typologies suivantes d’installations de vidéophones: • Installation “5 fils” avec caméra en couleurs. • Installation “5 fils” avec développement horizontal du champ de filmage. • Installation “5 fils” avec caméra 60Hz (non disponible en Italie). • Adaptation d’installations préexistantes Kombi Mod. 825. • Installation numérique Bibus. PLAQUE DE RUE SINTHESI DISPOSITIF D’ADAPTATION FILMAGE Réf. 1742/13A B 0~ 2~ 1 J2 2 J 2 GT T3 G T4 G G T G 2 0 G T3 ~ T 1 4 2 ~ Dans tous les cas énumérés ci-dessus, il faudra utiliser le dispositif d’adaptation Réf. 1742/13A, associé aux modules de filmage suivants: • Sans poste externe avec caméra en couleurs, sans touche Réf. 1745/40 • Sans poste externe, avec caméra Noir et Blanc, sans touche Réf. 1745/70 • Sans poste externe, avec caméra 60 Hz Noir et Blanc, sans touche Réf. 1745/79 2 J G T G 2 0 G T3 ~ T 1 4 2 ~ Le dispositif d’adaptation permet de transformer le signal vidéo composite en provenance de la caméra en deux signaux vidéo différentiels (A et B). Installation du dispositif d’adaptation 1. Placer le dispositif d’adaptation à côté du module unité de filmage et le fixer à l’aide de la vis prévue à cet effet (Fig. 1). 2. Dégager le connecteur A du module caméra (Fig. 2). 3. Engager le connecteur A dans le raccord du dispositif et le connecteur B du dispositif dans le raccord de la caméra (Fig. 3). 4. Positionner les conducteurs à l’intérieur des cannelures du dispositif. A A A Fig. 2 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits B B Fig. 3 sect.2a −−−− 9 PLAQUES DE RUE B Fig. 1 PLAQUE DE RUE SINTHESI BOITIERS A ENCASTRER HABILLAGES ET CHASSIS PORTE-MODULES PLAQUE DE RUE SINTHESI BOITIERS A ENCASTRER Les boîtiers à encastrer Sinthesi sont disponibles en quatre versions différentes, en fonction du nombre de modules qu’ils peuvent accueillir: • Pour 1 module Réf. 1145/51 • Pour 2 modules Réf. 1145/52 • Pour 3 modules Réf. 1145/53 • Pour 4 modules Réf. 1145/54 La profondeur d’encastrement de tous les boîtiers est de 45mm. Les conducteurs de l’installations peuvent accéder aux boîtiers à encastrer à travers les ouvertures prévues sur les flancs et le fond de ceux-ci. Toutes les ouvertures sont obstruées par des fermetures amovibles. HABILLAGES ET CHASSIS PORTE-MODULES Les châssis porte-modules et leurs habillages sont disponibles en version pour 1, 2, 3 ou 4 modules. Les habillages en aluminium anodisé ont des fonctions esthétiques et de protection; ils doivent être posés une fois l’installation terminée. Les châssis porte-modules permettent de fixer rapidement et facilement les modules Sinthesi simples ou doubles. Dans la partie inférieure du châssis, une charnière permet de rabattre les modules pour faciliter le câblage et les éventuels réglages. Les versions suivantes sont disponibles: • Pour 1 module • Pour 2 modules • Pour 3 modules • Pour 4 modules Les boîtiers à encastrer pour 2, 3 et 4 modules sont livrés de série avec 2 entretoises passe-câble pour leur éventuel assemblage. Si l’on entend développer la Plaque de rue à l’horizontale, le boîtier à encastrer devra être emmurées avec une rotation de 90°. Réf. 1145/61 Réf. 1145/62 Réf. 1145/63 Réf. 1145/64 INSTALLATION DES CHASSIS PORTE-MODULES Après avoir emmuré le boîtier à encastrer, positionner le châssis porte-modules, en vissant la vis inférieure. Soulever le châssis, puis le bloquer en vissant la vis supérieure. A Remarque: les visières anti-pluie, les boîtiers avec visière et les versions pour pilier sont utilisables uniquement en cas de développement vertical de la Plaque de rue. 4 mm PLAQUES DE RUE ASSEMBLAGE DES BOITIERS A ENCASTRER Les boîtiers à encastrer sont assemblés les uns aux autres à l’aide d’entretoises spécifiquement, faisant également office de passe-câble. Si aucun accessoire n’est utilisé dans la version encastrée murale, il est possible d’assembler un nombre illimité de boîtiers à encastrer; dans ce cas, les boîtiers peuvent être assemblés tant horizontalement que verticalement, à l’aide des entretoises passe-câble. Si des caches couvre-joint ou des visières anti-pluie sont par contre prévus, il sera possible d’assembler un maximum de trois boîtiers sur leur côté le plus long. Toutes les entretoises sont creuses pour permettre le passage des conducteurs d’un boîtier à l’autre. 10 −−−− sect.2a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI HABILLAGES ET CHASSIS PORTE-MODULES INSTALLATION DES HABILLAGES PLAQUE DE RUE SINTHESI Au terme du montage, engager les capuchons dans l’habillage, puis positionner l’ensemble sur le châssis porte-modules. Régler la perpendicularité de la Plaque de rue, en agissant sur les vis A. Fixer l’habillage, en vissant les vis B. Remarque: pour personnaliser la Plaque de rue, il est possible d’utiliser les capuchons bleus Réf. 1145/65 (le kit inclut également des étiquettes de la même couleur). 4 mm A B A J2 GT2 GT3 GT4 0~ 12~ J2 GT2 GT3 GT4 0~ 12~ B INSTALLATION DES CHASSIS ET DES HABILLAGES SUR LES PLAQUES DE RUE DISPOSEES A L’HORIZONTALE L’installation des châssis porte-modules et des habillages sur les Plaques de rue disposées à l’horizontale s’effectue selon des modalités semblables à celles décrites précédemment. La charnière du châssis se trouvera sur un côté, au lieu d’être en bas, et l’ouverture se fera en sens horizontal. La fixation des modules au châssis sera identique, quelle que soit la disposition de la Plaque de rue. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits A sect.2a −−−− 11 PLAQUES DE RUE A PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE EN VERSION ENCASTREE MURALE CACHES COUVRE-JOINT Les caches sont utilisés pour cacher d’éventuelles irrégularités du mur dans la zone d’encastrement autour de la Plaque de rue; ils doivent être interposés entre les modules et le mur. Des joints d’étanchéité en caoutchouc empêchent les infiltrations d’eau. Les caches sont réalisés en aluminium anodisé et sont disponibles dans les versions suivantes: • Pour 1 module Réf. 1145/711 • Pour 2 modules Réf. 1145/712 • Pour 3 modules Réf. 1145/713 • Pour 4 modules Réf. 1145/714 INSTALLATION DES CACHES COUVRE-JOINT Après avoir encastré le boîtier dans le mur, positionner le cadre couvre-joint et le bloquer en vissant la vis inférieure du châssis portemodules. Pour fixer définitivement le cadre, visser la dernière vis supérieure du châssis. A H PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE EN VERSION ENCASTREE MURALE 151 mm 2,5 mm La cote H prend respectivement les valeurs 148, 238, 328 et 418 pour les versions 1, 2, 3 et 4 modules. • Pour 4 modules (2 châssis de 2 modules accouplés): • Pour 6 modules (2 châssis de 3 modules accouplés): • Pour 8 modules (2 châssis de 4 modules accouplés): 4 mm Réf. 1145/724 Réf. 1145/726 Réf. 1145/728 Sur les Plaques de rue horizontaux, il suffit de tourber le cache couvrejoint de 90°, de manière à l’adapter au boîtier à encastrer. VISIERES ANTI-PLUIE AVEC CACHES COUVREJOINT H Les visières anti-pluie ne peuvent être installées qu’en cas de configuration verticale de la Plaque de rue. Elles s’avèrent utiles lorsque la Plaque de rue doit être installé dans des endroits particulièrement exposés aux intempéries. 2,5 mm La cote H prend respectivement les valeurs 238, 328 et 418 pour les versions 2, 3 et 4 modules. • Pour 9 modules (3 châssis de 3 modules accouplés): • Pour 12 modules (3 châssis de 4 modules accouplés): Réf. 1145/739 Réf. 1145/732 H 280 mm Les visières doivent être interposées entre les modules et le mur; elles sont disponibles dans les versions suivantes: • Pour 1 module: Réf. 1145/611 • Pour 2 modules: Réf. 1145/612 • Pour 3 modules: Réf. 1145/613 • Pour 4 modules: Réf. 1145/614 47 mm 158 mm 22 mm PLAQUES DE RUE H La cote H prend respectivement les valeurs 151, 241, 331 et 421 pour les versions 1, 2, 3 et 4 modules. 409 mm 2,5 mm • Pour 4 modules (2 châssis de 2 modules accouplés): • Pour 6 modules (2 châssis de 3 modules accouplés): • Pour 8 modules (2 châssis de 4 modules accouplés): Réf. 1145/624 Réf. 1145/626 Réf. 1145/628 La cote H prend respectivement les valeurs 328 et 418 pour les versions 3 et 4 modules. 12 −−−− sect.2a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE VERSION MURALE EN APPARENT ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE VERSION MURALE EN APPARENT H BOITIERS AVEC VISIERE, HABILLAGE ET CHASSIS PORTE-MODULES 287 mm 22 mm La cote H prend respectivement les valeurs 241, 331 et 421 rispettivamente pour les versions 2, 3 et 4 modules. • Pour 9 modules (3 châssis de 3 modules accouplés): • Pour 12 modules (3 châssis de 4 modules accouplés): Réf. 1145/639 L’installation du type “mural en apparent” ne peut être utilisée qu’avec les Plaques de rue à configuration verticale. Les boîtiers dotés de visière anti-pluie protègent la Plaque de rue contre les intempéries et permettent de l’installer en apparent sur le mur, sans l’encastrer. Ils sont livrés de série avec l’habillage et le châssis porte-modules, dans les versions suivantes: • Pour 1 module Réf. 1145/311 • Pour 2 modules Réf. 1145/312 • Pour 3 modules Réf. 1145/313 • Pour 4 modules Réf. 1145/314 79 mm PLAQUE DE RUE SINTHESI 47 mm Réf. 1145/632 H 47 mm H 157 mm 59 mm La cote H prend respectivement les valeurs 151, 241, 331 et 421 pour les versions 1, 2, 3 et 4 modules. 416 mm 22 mm • Pour 4 modules (2 châssis de 2 modules accouplés): • Pour 6 modules (2 châssis de 3 modules accouplés): • Pour 8 modules (2 châssis de 4 modules accouplés): Réf. 1145/324 Réf. 1145/326 Réf. 1145/328 79 mm La cote H prend respectivement les valeurs 331 et 421 pour les versions 3 et 4 modules. H INSTALLATION DE LA VISIERE ANTI-PLUIE Après avoir encastré le boîtier dans le mur, positionner la visière anti-pluie et la bloquer en vissant la vis inférieure du châssis portemodules. Pour fixer définitivement la visière, visser la dernière vis supérieure du châssis. 286 mm 59 mm La cote H prend respectivement les valeurs 241, 331 et 421 pour les versions 2, 3 et 4 modules. Réf. 1145/332 79 mm H A Réf. 1145/339 416 mm 4 mm INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 59 mm La cote H prend respectivement les valeurs 331 et 421 pour les versions 3 et 4 modules. sect.2a −−−− 13 PLAQUES DE RUE • Pour 9 modules (3 châssis de 3 modules accouplés): • Pour 12 modules (3 châssis de 4 modules accouplés): PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE VERSION MURALE EN APPARENT INSTALLATION DES BOITIERS AVEC VISIERE PLAQUE DE RUE SINTHESI • Fixer la visière au mur à l’aide de quatre vis et de leurs chevilles. • Dévisser la vis supérieure du châssis, puis ouvrir le boîtier et réaliser les branchements électriques. J2 2 GT 3 GT 4 GT 0~ ~ 12 J2 2 GT 3 GT 4 GT 0~ ~ 12 • Installer l’habillage. A • Installer les modules sur le châssis. A PLAQUES DE RUE B 14 −−−− sect.2a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE EN VERSION SEMI-ENCASTREE SUR GRILLAGE • Installer les modules sur le châssis. AVERTISSEMENT: en cas de montage de modules doubles, éliminer une traverse à l’aide d’une pince coupante. PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR PLAQUES DE RUE EN VERSION SEMI-ENCASTREE SUR GRILLAGE BOITIERS AVEC VISIERE EN VERSION SEMIENCASTREE SUR GRILLAGE, AVEC HABILLAGE ET CHASSIS PORTE-MODULES Les boîtiers avec visière pour pilier sont conçus pour être installés en sens vertical sur le montant d’un grillage. Ce type d’installation est possible en utilisant des boîtiers en version semi-encastrée, dotés de châssis porte-modules et d’habillage frontal en aluminium. Les boîtiers sont disponibles dans les versions suivantes: • Pour 2 modules Réf. 1145/342 • Pour 3 modules Réf. 1145/343 Les dimensions de l’installation sur pilier de grillage sont les suivantes: Boîtier semi-encastré 2 modules h 215 x l 104 x p 93,2mm Boîtier semi-encastré 3 modules h 305,3 x l 104 x p 93,2mm Saillie maximale par rapport au pilier 76mm INSTALLATION SUR PILIER DE GRILLAGE H • Rabattre le châssis et réaliser les câblages. 87 mm Réf. 1145/342 Réf. 1145/343 H=198mm H=288mm Réaliser sur le pilier un trou ayant les dimensions indiquées sur le gabarit livré de série, puis positionner le boîtier sur le pilier. J2 Pour fixer le boîtier: a. L’aide d’un tournevis, pousser la vis vers le fond du boîtier. b. L’aide d’un tournevis, déplacer la vis vers l’extérieur. c. Serrer la vis. 2 GT 3 GT 4 GT 0~ ~ 12 0~ ~ 12 J2 2 GT 3 GT 4 GT A • Installer l’habillage sur le châssis. C PLAQUES DE RUE B INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2a −−−− 15 PLAQUE DE RUE SINTHESI DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS Réf. 1145/74 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS “4+N” Réf. 5330/60 INSTALLATION DU CONVERSATION DISPOSITIF SECRET DE • Fixer le dispositif aux deux entretoises à l’aide des vis prévues à cet effet. ~ ~1 0 2 G/ G/ T4 G/ T3 T2 U3 U2 G/ U1 T ~1 ~0 2 Ce dispositif est utilisé pour obtenir le secret de conversation dans les installations d’interphones 1+1 et de vidéophones 5 fils. Chaque dispositif est conçu pour être installé sur le module à 4 touches, à l’aide des deux vis livrées de série, comme illustré ci-après; il est ensuite nécessaire de raccorder les fils C1, C2, C3 et C4 aux bornes U1, U2, U3 et U4 du module de touches; pour les branchements de l’installation, utiliser les bornes prévues sur le dispositif lui-même. En cas de montage de modules avec 1, 2 ou 3 touches, le dispositif ne pourra être utilisé qu’en partie. La quantité de plaquettes à utiliser dépendra donc du nombre des modules de touches (1 à 4) qui constituent la Plaque de rue. Dans le nombre des plaquettes, il est nécessaire de tenir compte du fait que le poste externe Réf. 1145/67, les modules avec caméra Réf. 1745/21 et Réf. 1745/22 sont déjà dotés de dispositifs de secret de conversation jusqu’à deux utilisateurs. • Mettre en place les entretoises et le dispositif secret de conversation sur le module. U4 PLAQUE DE RUE SINTHESI DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS Réf. 1145/74 DESCRIPTION DES BORNES C1 C2 C3 C4 1 4 Circuit de secret touche 1 Circuit de secret touche 2 Circuit de secret touche 3 Circuit de secret touche 4 Masse d’alimentation Entrée de phonie DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS “4+N” Réf. 5330/60 • Brancher les câbles correspondant à chaque touche d’appel. Ce dispositif est utilisé pour obtenir le secret de conversation uniquement dans les installations dotées de portier électrique 4+n fils ou de vidéo portier avec câble coaxial. Pour obtenir ce service, il est nécessaire d’installer le dispositif Réf. 1131/5 ou Réf. 1134/5 dans chaque interphone (uniquement Scaitel Mod. 1132 ou Utopia Mod. 1134), tandis que les vidéophones doivent être installés sur l’étrier avec secret de conversation Réf. 1202/95 pour Atlantico. C3 C2 PLAQUES DE RUE C4 C1 ~0 2 ~1 Ce dispositif a la fonction de provoquer le désactiver les éventuels secrets restés habilités lors d’un appel précédent et, donc, de garantir une confidentialité absolue, y compris lorsqu’un interphone n’a pas été correctement raccroché. Tous les appareils sont normalement exclus de la conversation (en décrochant le combiné, on n’entend aucune communication): seul l’appareil appelé depuis la Plaque de rue peut entamer la conversation avec l’appareil appelant, sachant que personne ne pourra intercepter la communication. 2 ~1 0 ~ 4 T4 U 3 G/ /T3 2 U 2 G /T U 1 G U /T G U4 U2 U3 U1 16 −−−− sect.2a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI Le dispositif doit être fixé au boîtier à encastrer ou au boîtier doté de visière, à l’aide de deux vis. Compte tenu de ses dimensions, le dispositif ne peut être installé qu’au niveau des modules de touches ou des modules spéciaux. ∅ 2,9 x 6,5mm h=4 ∅ 2,2 x 9,5mm BOÎTIER À ENCASTRER Dans tous les cas, pour les applications complexes qui exigent l’utilisation de plusieurs modules, il convient de prendre en compte la hauteur indiquée dans la figure pour la fixation correcte de l’unité de filmage. S’il s’agit d’une installation d’interphones, la hauteur indiquée se rapporte en revanche au poste externe. La procédure d’installation horizontale de la Plaque de rue est tout à fait semblable à celle de l’installation verticale. Dans ce cas, les boîtiers, les modules et les habillages doivent naturellement pivoter de 90°. Avant d’emmurer le boîtier à encastrer (simple ou accouplé à d’autres boîtiers), réaliser l’orifice (au fond ou sur les côtés) pour le passage des conducteurs de raccordement. BOÎTIER AVEC VISIÈRE PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE SINTHESI DESCRIPTION DES BORNES PS + 9 Ap Entrée tonalité d’appel N.U. Commande ouvre-porte Activation serrure électrique -/~ 2B 1B 2A 1A ~12 Masse d’alimentation Entrée signal phonie depuis le microphone de l’interphone (2) Sortie signal phonie vers le haut-parleur de l’interphone (1) Sortie signal phonie depuis le poste externe (2) Entrée signal phonie depuis le poste externe (1A) Entrée alimentation • Le boîtier à encastrer doit être emmurée au ras du mur et ne doit absolument pas être en saillie. INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE SINTHESI VERSION ENCASTREE DANS LE MUR Il est conseillé d’installer les modules aux hauteurs indiquées ci-après, en fonction de l’installation à réaliser. 1,55 ÷ 1,60 m 1,55 ÷ 1,60 m • Installer le châssis porte-modules. A PLAQUES DE RUE 1,55 ÷ 1,60 m 4 mm 1,55 ÷ 1,60 m INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2a −−−− 17 PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE SINTHESI • Mettre en place les étiquettes. PLAQUE DE RUE SINTHESI • Installer les modules sur le châssis. • Positionner l’habillage sur le châssis. Serrer les vis B sur les vis A. • Rabattre le châssis et réaliser les câblages. A B A J 2 G T G 2 0 G T3 ~ T 1 4 2 ~ J 2 G T G 2 0 G T3 ~ T 1 4 2 ~ A B • Refermer le châssis en vissant les vis A. Veiller à la perpendicularité correcte de la Plaque de rue. PLAQUES DE RUE B A A 18 −−−− sect.2a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR L’ADAPTATION D’ANCIENNES INSTALLATIONS • Plaques de rue sur deux rangées PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR L’ADAPTATION D’ANCIENNES INSTALLATIONS ADAPTATEURS POUR PLAQUES DE RUE Mod. 625 Les adaptateurs pour Plaques de rue Mod. 625 sont une série de plaques d’adaptation qui permettent d’installer les Sinthesi sur les boîtiers à encastrer de la ligne 625 sans qu’il soit nécessaire de réaliser des travaux de maçonnerie. Les plaques peuvent être uniquement utilisés pour adapter les installations d’interphones 4+n. En fonction de la Plaque de rue 625 à remplacer, les plaques d’adaptation suivantes sont disponibles, toutes dotées de châssis porte-modules et d’habillage: • Plaques de rue sur une rangée Nombre de touches 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Code plaque de rue 625 7702/4 7702/6 7702/8 7702/10 7702/12 7702/14 7702/16 7702/18 7702/20 7702/22 7702/24 7702/26 7702/28 Plaque d’adaptation Réf. Dimensions hors tout (mm) 1145/846 220 x 248 1145/846 220 x 248 1145/810 220 x 304 1145/810 220 x 304 1145/812 220 x 332 1145/814 220 x 360 1145/816 220 x 388 1145/818∗ 220 x 416 1145/820∗ 220 x 444 1145/822∗ 220 x 472 1145/824∗ 220 x 500 1145/826∗ 220 x 528 1145/828∗ 220 x 556 ∗ Disponibles sur commande 2 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/500 1145/20 1145/20 1145/21 1145/22 1145/20 1145/22 1145/20 1145/32 1145/34 1145/20 1145/20 1145/32 1145/34 1145/20 1145/20 1145/32 1145/34 Modules répert. 1145/803 1145/804 1145/805 1145/806 1145/800 1145/846 1145/846 1145/810 1145/810 1145/812 1145/814 1145/816 1145/818 1145/820 1145/822 1145/824 1145/826 1145/828 Modules de touches 3 4 5 6 4 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 1145/13 -1145/14 -1145/14 -1145/14 1145/50 1 x 1145/14 -1145/14 -1145/14 -1145/18 -1145/18 -1145/18 -2 x 1145/18 -2 x 1145/18 -2 x 1145/18 -2 x 1145/18 1145/50 3 x 1145/18 -3 x 1145/18 -3 x 1145/18 -3 x 1145/18 1145/50 sect.2a −−−− 19 PLAQUES DE RUE ∗ Disponibles sur commande. Modules pour poste externe 1 Poste externe Plaque d’adaptation Réf. Dimensions hors tout (mm) 1145/803 166 x 276 1145/804 166 x 304 1145/805 166 x 332 1145/806 166 x 360 1145/800∗ 130 x 164 Plaque d’adaptation Code plaque de rue 625 7701/3 7701/4 7701/5 7701/6 7711/4 Nb. de touches Nombre de touches 3 4 5 6 4 Nb. de rangées Les modules Sinthesi nécessaires pour l’adaptation des plaques de rue Mod. 625 sont les suivants: PLAQUE DE RUE SINTHESI ACCESSOIRES POUR L’ADAPTATION D’ANCIENNES INSTALLATIONS PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATION DES PLAQUES D’ADAPTATION • Déposer la Plaque de rue Mod. 625, en veillant à débrancher les câblages existants et à retirer les touches d’appel, les ampoules et les piliers du poste externe (si prévus). Ne pas retirer le châssis intérieur de support de la plaque (présent sur certaines versions seulement). • Si nécessaire, adapter la longueur des câbles existants à la nouvelle Plaque de rue. • Fixer la plaque d’adaptation au boîtier à encastrer Mod. 625 à l’aide des quatre vis livrées de série. • Refermer le châssis. • Veiller à la perpendicularité correcte de la Plaque de rue. • Visser les vis A. 4 mm A • Installer l’habillage sur le châssis. • Serrer les vis B sur les vis A. • Installer les modules sur le châssis et réaliser les branchements. A B A • Rabattre le châssis et réaliser les câblages. A J2 PLAQUES DE RUE B 2 GT 3 GT 4 GT 0~ ~ 12 0~ ~ 12 J2 2 GT 3 GT 4 GT B 20 −−−− sect.2a A INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI DIMENSIONS HORS-TOUT 45 mm PLAQUE DE RUE SINTHESI VERSION ENCASTREE DANS LE MUR 370 mm H1 114 / 204 / 294 / 384 mm 244 mm H1 114 / 204 / 294 / 384 mm 118 mm H1 114 / 204 / 294 / 384 mm 375 mm 250 mm H2 119 / 209/ 299/ 389 mm H2 119 / 209/ 299/ 389 mm 125 mm H2 119 / 209/ 299/ 389 mm 45 mm Remarque: Les cotes H1= 114, 204, 294 et 384, relatives à la hauteur d’encastrement, et les cotes H2 = 119, 209, 299 et 389, relatives à la hauteur totale, se rapportent respectivement aux versions constituées de 1, 2, 3 ou 4 modules VERSION MURALE EN APPARENT 79 mm 59 mm 416 mm 79 mm H3 331 / 421 H3 241 / 331 / 421 287 mm 59 mm 59 mm Remarque:Les cotes H3, relatives à la hauteur totale, peuvent prendre des valeurs différentes en fonction du nombre de modules que le boîtier peut accueillir. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2a −−−− 21 PLAQUES DE RUE 79 mm H3 151 / 241 / 331 / 421 158 mm 22 −−−− sect.2a PILIER DE GRILLAGE (#) (°) optional au choix (#) au choix Boîtier EN APPARENT (#) Visière anti-pluie avec cache couvre-joint (°) (uniquement pour plaques de rue disposées à le verticale) Cache couvre-joint (°) Châssis porte-modules et habillages Boîtier à encastrer Poste Externe Modules pour poste externe Boîtier avec visière (uniquement pour plaques de rue disposées à le verticale) ENCASTREMENT (#) PRODUIT COMMUN Modules de touches et répertoire 4+n PLAQUES DE RUE 1145/13 1145/14 1145/50 1145/20 1145/21 1145/22 1145/500 1145/51 1145/52 1145/53 1145/54 1145/61 1145/62 1145/63 1145/64 1145/711 1145/712 1145/713 1145/714 1145/726 1145/728 1145/739 1145/732 1145/611 1145/612 1145/613 1145/614 1145/626 1145/628 1145/639 1145/632 1145/311 1145/312 1145/313 1145/314 1145/326 1145/328 1145/339 1145/332 1145/342 1145/343 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 7 7 9 10 10 10 10 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 NOMBRE TOUCHES PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS PLAQUE DE RUE SINTHESI EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 2 3 12 13 14 4 5 15 6 7 16 8 9 17 10 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 33 11 PLAQUES DE RUE 1 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE VERTICALE 34 sect.2a −−−− 23 PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE HORIZONTALE PLAQUES DE RUE 1 2 8 3 4 9 12 24 −−−− sect.2a 5 6 10 13 7 11 14 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PILIER DE GRILLAGE (#) sect.2a −−−− 25 PLAQUES DE RUE (°) optional au choix (#) au choix Boîtier EN APPARENT (#) Visière anti-pluie avec cache couvre-joint (°) (uniquement pour plaques de rue disposées à le verticale) Cache couvre-joint (°) Châssis porte-modules et habillages Boîtier à encastrer Modules pour poste externe Poste Externe Dispositif secret de conversation Boîtier avec visière (uniquement pour plaques de rue disposées à le verticale) ENCASTREMENT (#) PRODUIT COMMUN Modules de touches et répertoire 1+1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 NOMBRE TOUCHES 1 1 1 1 1 1 1 1 1145/74 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 1145/12 1145/13 1145/14 1145/50 1145/20 1145/21 1145/67 1145/51 1145/52 1145/53 1145/54 1145/61 1145/62 1145/63 1145/64 1145/711 1145/712 1145/713 1145/714 1145/726 1145/728 1145/739 1145/732 1145/611 1145/612 1145/613 1145/614 1145/626 1145/628 1145/639 1145/632 1145/311 1145/312 1145/313 1145/314 1145/326 1145/328 1145/339 1145/332 1145/342 1145/343 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 7 8 9 7 9 9 10 10 10 10 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS PLAQUE DE RUE SINTHESI EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE VERTICALE 1 2 12 13 3 4 5 14 6 7 15 8 9 16 17 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 31 26 −−−− sect.2a 32 33 10 11 18 24 30 34 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE HORIZONTALE 2 8 3 4 9 12 5 10 6 7 PLAQUES DE RUE 1 11 13 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2a −−−− 27 28 −−−− sect.2a (°) optional au choix (#) au choix Modules de touches et répertoire NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 7 7 9 10 10 10 10 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 NOMBRE TOUCHES PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC AVEC CABLE COAXIAL 1145/13 1145/14 1145/50 PRODUIT COMMUN Modules avec 1745/80 unité de filmage 1745/81 et poste externe 1745/82 1145/51 1145/52 Boîtier à encastrer 1145/53 1145/54 1145/61 Châssis 1145/62 porte-modules 1145/63 et habillages 1145/64 1145/711 1145/712 1145/713 Cache 1145/714 ENCASTREMENT couvre-joint (#) 1145/726 (°) 1145/728 1145/739 1145/732 1145/611 Visière 1145/612 anti-pluie avec cache 1145/613 couvre-joint (°) 1145/614 (uniquement 1145/626 pour plaques de rue 1145/628 disposées 1145/639 à le verticale) 1145/632 1145/311 Boîtier 1145/312 avec visière 1145/313 (uniquement 1145/314 EN APPARENT pour (#) plaques de rue 1145/326 1145/328 disposées à le verticale) 1145/339 1145/332 1145/342 PILIER DE Boîtier GRILLAGE (#) 1145/343 coaxial n/b PLAQUES DE RUE INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC AVEC CABLE COAXIAL PLAQUE DE RUE SINTHESI EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC AVEC CABLE COAXIAL EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 2 3 12 13 14 4 5 15 6 7 16 8 9 17 10 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 33 11 PLAQUES DE RUE 1 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC AVEC CABLE COAXIAL EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE VERTICALE 34 sect.2a −−−− 29 PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC AVEC CABLE COAXIAL PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC AVEC CABLE COAXIAL EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE HORIZONTALE 1 2 8 3 4 9 12 30 −−−− sect.2a 5 6 10 13 7 11 14 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUES DE RUE (°) optional au choix (#) au choix Modules de touches et répertoire 1145/13 1145/14 1145/50 PRODUIT Modules avec 1745/20 COMMUN unité de filmage 1745/21 et poste externe 1745/22 Dispositif secret 1145/74 de conversation 1145/52 Boîtier à 1145/53 encastrer 1145/54 1145/62 Châssis porte-modules 1145/63 et habillages 1145/64 1145/712 1145/713 1145/714 Cache couvre-joint 1145/726 ENCASTREMENT (°) (#) 1145/728 1145/739 1145/732 Visière anti-pluie 1145/612 avec cache 1145/613 couvre-joint (°) 1145/614 (uniquement 1145/626 pour plaques de rue 1145/628 1145/639 disposées à le verticale) 1145/632 1145/312 Boîtier 1145/313 avec visière 1145/314 (uniquement EN APPARENT 1145/326 pour (#) plaques de rue 1145/328 disposées 1145/339 à le verticale) 1145/332 1145/342 PILIER DE Boîtier GRILLAGE (#) 1145/343 5 fils n/b (vert.) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC A 5 FILS 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 NOMBRE TOUCHES 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 7 7 9 10 10 10 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC A 5 FILS PLAQUE DE RUE SINTHESI EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE sect.2a −−−− 31 PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC A 5 FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC A 5 FILS EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE VERTICALE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 32 −−−− sect.2a 29 30 11 27 31 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC A 5 FILS 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 PLAQUES DE RUE 32 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC A 5 FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2a −−−− 33 PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC A 5 FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE Modules de touches et répertoire 1145/11 1145/12 1145/13 1145/14 1145/20 1145/21 1145/67 Modules pour poste externe PRODUIT Poste Externe COMMUN Dispositif secret 1145/74 de conversation Modules avec 1745/70 unité de filmage Adaptateur pour 1745/13A unité de filmage 1145/52 Boîtier à 1145/53 encastrer 1145/54 1145/62 Châssis ENCASTREMENT porte-modules 1145/63 et habillages 1145/64 1145/712 Cache 1145/713 couvre-joint 1145/714 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NOMBRE TOUCHES EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE HORIZONTALE 2 1 6 3 7 4 8 5 9 PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN NOIR ET BLANC A 5 FILS 5 fils n/b (horiz.) 34 −−−− sect.2a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2a −−−− 35 PLAQUES DE RUE (°) optional au choix (#) au choix Modules de touches et répertoire 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 9 9 1 1 1 1 1 1 1 9 9 10 10 10 10 10 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 2 1 7 8 7 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 NOMBRE TOUCHES 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS AVEC CABLE COAXIAL 1145/11 1145/12 1145/13 1145/14 1145/50 PRODUIT 1745/40 Modules avec COMMUN unité de filmage 1745/41 1145/20 Modules pour 1145/21 poste externe 1145/22 Poste Externe 1145/500 1145/51 1145/52 Boîtier à encastrer 1145/53 1145/54 1145/61 Châssis 1145/62 porte-modules 1145/63 et habillages 1145/64 1145/711 1145/712 1145/713 Cache 1145/714 ENCASTREMENT couvre-joint (#) 1145/726 (°) 1145/728 1145/739 1145/732 1145/611 Visière 1145/612 anti-pluie avec cache 1145/613 couvre-joint (°) 1145/614 (uniquement 1145/626 pour plaques de rue 1145/628 disposées 1145/639 à le verticale) 1145/632 1145/311 Boîtier 1145/312 avec visière 1145/313 (uniquement 1145/314 EN APPARENT pour (#) plaques de rue 1145/326 1145/328 disposées à le verticale) 1145/339 1145/332 1145/342 PILIER DE Boîtier GRILLAGE (#) 1145/343 TOUCHES coaxial en couleurs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20NOMBRE 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS AVEC CABLE COAXIAL PLAQUE DE RUE SINTHESI EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS AVEC CABLE COAXIAL EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS AVEC CABLE COAXIAL EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE VERTICALE 1 2 12 13 3 4 5 6 7 15 14 8 9 17 16 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 31 36 −−−− sect.2a 32 33 10 11 18 24 30 34 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS AVEC CABLE COAXIAL 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS AVEC CABLE COAXIAL EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE HORIZONTALE 2 7 3 4 8 11 5 9 12 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 6 PLAQUES DE RUE 1 10 13 sect.2a −−−− 37 38 −−−− sect.2a 1145/12 1145/13 1145/14 1145/50 1145/20 1145/21 1145/67 (°) optional au choix (#) au choix Modules pour poste externe PRODUIT Poste Externe COMMUN Dispositif secret 1145/74 de conversation Modules avec 1745/40 unité de filmage Adaptateur pour 1742/13A unité de filmage 1145/52 Boîtier à 1145/53 encastrer 1145/54 1145/62 Châssis porte-modules 1145/63 et habillages 1145/64 1145/712 1145/713 1145/714 Cache 1145/726 couvre-joint ENCASTREMENT (°) (#) 1145/728 1145/739 1145/732 Visière anti-pluie 1145/612 avec cache 1145/613 couvre-joint (°) 1145/614 (uniquement 1145/626 pour plaques de rue 1145/628 1145/639 disposées à le verticale) 1145/632 1145/312 Boîtier 1145/313 avec visière 1145/314 (uniquement EN APPARENT 1145/326 pour (#) plaques de rue 1145/328 disposées 1145/339 à le verticale) 1145/332 1145/342 PILIER DE Boîtier GRILLAGE (#) 1145/343 Modules de touches et répertoire 5 fils en couleurs PLAQUES DE RUE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 NOMBRE TOUCHES 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 7 8 9 9 9 9 10 10 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS A 5 FILS INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS A 5 FILS PLAQUE DE RUE SINTHESI EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS A 5 FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 29 30 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 27 31 28 PLAQUES DE RUE 1 PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS A 5 FILS EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE VERTICALE 32 sect.2a −−−− 39 PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS A 5 FILS PLAQUE DE RUE SINTHESI - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EN COULEURS A 5 FILS EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 33 34 35 36 37 38 39 40 41 EXEMPLES DE PLAQUES DE RUE DISPOSÉE À LE HORIZONTALE PLAQUES DE RUE 1 2 6 40 −−−− sect.2a 3 7 4 8 5 9 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 2B (REV.C) PLAQUE DE RUE MODULAIRE Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES............2 CONFIGURATION ...........................................................................2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES MODULES .................2 Eclairage des étiquettes ...............................................................2 MODULES AVEC POSTE EXTERNE..............................................2 Description des bornes Réf. 1155/20, Réf. 1155/21 et Réf. 1155/22A...........................................................................3 Description des bornes Réf. 1155/30, Réf. 1155/31 et Réf. 1155/32A...........................................................................3 MODULES DE TOUCHES ...............................................................3 BOITIER AVEC VISIERE .................................................................8 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION ..................................9 Installations 1+1 fils Réf. 1155/74.................................................9 Installations 4+n fils Réf. 1155/75.................................................9 INSTALLATION ..............................................................................10 DIMENSIONS HORS-TOUT ..........................................................12 INSTALLATIONS D’INTERPHONES Exemples de modularité en fonction de la capacité .......................13 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES Exemples de modularité en fonction de la capacité .......................18 SEPARATION DES CONTACTS DES TOUCHES D’APPEL ..........3 GRAVURE DES ETIQUETTES........................................................4 MODULES SPECIAUX.....................................................................4 MODULES UNITE DE FILMAGE .....................................................4 Caractéristiques techniques .........................................................4 Orientation de la caméra ..............................................................5 Alimentation du dispositif de désembuage ...................................6 Réglage des niveaux phoniques (uniquement versions Réf. 1755/80, Réf. 1755/81, Réf. 1755/20, Réf. 1755/21) ............6 Gravure de l’étiquette Réf. 1755/81 et Réf. 1755/21 ....................6 DESCRIPTION DES BORNES DE L’UNITE DE FILMAG ...............6 HABILLAGES ...................................................................................7 BOITIERS A ENCASTRER AVEC CHASSIS PORTE-MODULES ..7 Boîtiers à encastrer en tôle zinguée .............................................7 Protection intérieure des modules ................................................7 Assemblage boîtiers à encastrer ..................................................7 Châssis porte-modules en acier inoxydable .................................8 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 1 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES - CONFIGURATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES MODULES - MODULES AVEC POSTE EXTERNE PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL La principale caractéristique qui distingue cette gamme de Plaques de rue concerne son haut niveau de protection contre les actes de vandalisme et la modularité de ses éléments. Ce système d’éléments modulaires en acier inoxydable est basé sur des modules qui peuvent être fixés sur des châssis dotés de boîtier à encastrer. Cette structure permet de juxtaposer les modules en sens tant vertical qu’horizontal. La modularité du système permet de gérer un moindre nombre de produits, ce qui comporte des avantages aussi bien pour le grossiste que pour l’installateur. La Plaque de rue K-steel peut être appliquée dans les typologies d’installation suivantes: • Installation d’interphones 4+n fils. • Installation d’interphones 1+1 fils. • Installation de vidéophones coaxiale en Noir et Blanc et en couleurs, avec appel électronique 4+n fils. • Installation de vidéophones 5 fils en Noir et Blanc et en couleurs, avec appel électronique. CARACTERISTIQUES MODULES TECHNIQUES DES Chaque module est fixé au châssis porte-modules à l’aide de vis, ce qui permet d’obtenir un alignement optimal par rapport à l’habillage extérieur. Les connexions à l’installation sont obtenues au moyen de bornes placés à l’arrière des modules. Les modules comportent une protection arrière en matière plastique, tandis qu’un joint en caoutchouc est interposé entre le module et l’habillage. Les modules avec les touches d’appel sont dotés de rétro-éclairage par diodes pour la touche et l’étiquette. L’étiquette, sur laquelle il est possible de graver le nom de l’utilisateur, ne peut être remplacée que des étiquettes du même type, fournies par URMET Domus; en cas de remplacement, dégager simplement l’étiquette après avoir retiré l’habillage. Le remplacement des verres de protection des étiquettes n’est possible qu’après démontage complet du module. La gamme des modules disponibles, convenablement organisée, permet de réaliser n’importe quelle configuration. Les dimensions de tous les modules de la ligne K-Steel sont les suivantes: 125 x 106mm. CARACTERISTIQUES MECANIQUES ELECTRIQUES ECLAIRAGE DES ETIQUETTES Largeur frontale d’une rangée: Saillie des façades par rapport au mur: Profondeur d’encastrement: Erreur d’encastrement maximale admise: ET 148mm 19mm 55mm 6mm à l’intérieur (par rapport au mur fini) Traitement de la façade du module: Acier inoxydable poli Marque URMET: sur module avec poste externe et module avec unité de filmage Corps de touche: Acier inoxydable poli Course totale touche: 1,5mm Course à vide touche: 1,0mm (avant la fermeture du contact) Tension d’isolation entre les contacts: 50Veff Courant de coupure maximum de la touche maximum: 2 Aeff charge résistante Eclairage étiquettes et touche: Protection étiquettes: Dimensions étiquette: par diodes électroluminescentes (LED) Poly carbonate ignifuge 73 + 12 (1) x 16,7 x 0,5mm max (surface d’écriture = 58 x 16,7mm) Section maximum conducteur pour bornes touches et éclairage: Protections: Corrosion: durée de l’essai: 16 heures (1) L’éclairage des touches et des étiquettes est assuré par des diodes. En alimentant les bornes ~0 et ~12, l’on obtient l’éclairage des modules. Jusqu’à un maximum de deux modules, il suffit d’utiliser l’Alimentation d’interphones de l’installation; avec un nombre de modules plus important, il est nécessaire d’utiliser un transformateur de puissance adéquate. Le transformateur Réf. 9000/230 permet d’alimenter jusqu’à un maximum de cinq modules de touches. MODULES AVEC POSTE EXTERNE Les modules avec poste externe intégré sont disponibles dans les versions suivantes: Sans touche d’appel pour installations a 4+n fils pour installations a 1+1 fils Réf. 1155/20 Réf. 1155/30 Avec une touche d’appel pour installations a 4+n fils pour installations a 1+1 fils Réf. 1155/21 Réf. 1155/31 1,5mm2 IP 45 selon la norme CEI 70.1 Selon la norme DIN 5342/64 température 35°C 12mm représentent la languette qui permet d’extraire l’étiquette. PLAQUES DE RUE CONFIGURATION Ce système permet l’installation en version encastrée ou en version murale en apparent. Il se compose des groupes d’éléments suivants: • Modules • Habillages • Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules • Accessoires 2 −−−− sect.2b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL MODULES DE TOUCHES SEPARATION DES CONTACTS DES TOUCHES D’APPEL Réf. 1155/22A Réf. 1155/32A DESCRIPTION DES BORNES Réf. 1155/20, Réf. 1155/21 ET Réf. 1155/22A 1 1A + 2 ~0 ~12 Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Négatif d’alimentation du poste externe Positif d’alimentation du poste externe Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) MODULES DE TOUCHES Les modules de touches sont fournis dans les versions suivantes: • Avec 1 touche Réf. 1155/11 • Avec 2 touches Réf. 1155/12A • Avec 3 touches Réf. 1155/13A • Avec 4 touches Réf. 1155/14A } Alimentation diodes d’éclairage touches et étiquettes Touche d’appel (uniquement pour module Réf. 1155/22A) (°) Commun touches d’appel G/T2 (uniquement pour modules Réf. 1155/22A) Touche d’appel U1 (uniquement pour modules Réf. 1155/21 et 1155/22A) (°) Commun touches d’appel G/T (uniquement pour modules Réf. 1155/21 et 1155/22A) PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL Avec deux touches d’appel pour installations a 4+n fils pour installations a 1+1 fils U2 (°) Normalement, ces bornes sont en court-circuit, mais l’installateur peut les séparer. Remarque: utiliser la borne 1A dans les installations d’interphones avec appel électronique et la borne “1” avec les interphones Mod. 1130. DESCRIPTION DES BORNES Réf. 1155/30, Réf. 1155/31 ET Réf. 1155/32A Tous les modules disposent, en plus des bornes G/T et U relatives à chaque touche, de bornes ~0 et ~12 pour l’éclairage des touches et des étiquettes. Sortie générateur de tonalité pour appel simultané jusqu’à 2 appareils Commande serrure électrique (Commande relais de secours pour serrures électriques) Phonie Signal de commande allumage Alimentation Vidéo Appel sur ronfleur pour interphones 1130 Alimentation poste externe Masse d’alimentation poste externe SEPARATION DES CONTACTS DES TOUCHES D’APPEL 2 5 F SN 3 ~ 1/~ 4 1 C1 C2 ~0 ~12 Pour séparer les contacts communs G/T dans les modules de touches Réf. 1155/12A, Réf. 1155/13A et Réf. 1155/14A, procéder comme suit: Alimentation dispositif secret de conversation (uniquement pour modules Réf. 1155/31 et 1155/32A) Masse dispositif secret de conversation (uniquement pour modules Réf. 1155/31 et 1155/32A) Touche d’appel (uniquement pour modules Réf. 1155/31 et 1155/32A) Touche d’appel (uniquement pour module Réf. 1155/32A) } Alimentation diodes d’éclairage touches et étiquettes U2 Touche d’appel (uniquement pour module Réf. 1155/32A) (°) Commun touches d’appel G/T2 (uniquement pour modules Réf.1155/32A) Touche d’appel U1 (uniquement pour modules Réf. 1155/31 e 1155/32A) (°) Commun touches d’appel G/T (uniquement pour modules Réf. 1155/31 e 1155/32A) (°) Normalement, ces bornes sont en court-circuit, mais l’installateur peut les séparer. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits A B G/T4 G/T3 G/T2 G/T Dans les modules pour poste externe Réf. 1155/22A et Réf. 1155/32A, il suffit par contre de couper le cavalier entre les deux bornes. sect.2b −−−− 3 PLAQUES DE RUE PS PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL GRAVURE DES ETIQUETTES MODULES SPECIAUX - MODULES UNITE DE FILMAGE MODULES SPECIAUX PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL Il existe deux types de modules spéciaux: G/T2 • Module répertoire G/T En fonction de l’endroit de séparation de contacts (X en tirets sur les plans), l’on pourra isoler des groupes de touches ou des touches individuelles. U1 G/T Réf. 1155/50 Les modules répertoire sont généralement utilisés pour indiquer le numéro de rue ou pour inscrire d’autres informations. En alimentant les bornes ~0 et ~12, l’on obtient l’éclairage du module par diodes. • Module borne Réf. 1155/59 U2 G/T2 U3 G/T3 U4 G/T4 Pour le raccordement des touches, utiliser les bornes prévues à cet effet, en fonction de la séparation réalisée. Les modules de touches avec 2 ou 3 touches (Réf. 1155/12A, Réf. 1155/22A, Réf. 1155/32A et Réf. 1155/13A) seront uniquement dotés des bornes correspondant aux touches présentes sur le dispositif. Les modalités de séparation des touches et de raccordement seront pourtant les mêmes. GRAVURE DES ETIQUETTES Côté gravure Nome Name Nom Etiquette “noire” pour gravure typographique Etiquette “blanche” pour l’inscription au feutre indélébile La fonction de ce module est de remplir les éventuels espaces inutilisés dans des configurations modulaires. Le même module peut être utilisé dans d’autres applications telles que, par exemple, la fixation de dispositifs pour l’activation de systèmes antivol ou de grillages automatiques. MODULES UNITE DE FILMAGE Les modules unité de filmage sont disponibles dans les versions suivantes: VERSION AVEC CABLE COAXIAL • Noir et Blanc avec poste externe intégré • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1755/80 • 50Hz avec une touche ..............................................Réf. 1755/81 sans poste externe • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1755/70 • 60Hz sans touche .....................................................Réf. 1755/79 • en couleurs sans poste externe • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1755/40 • 60Hz sans touche .....................................................Réf. 1755/49 avec poste externe • 50Hz avec touche .....................................................Réf. 1755/41 RO SS I VERSION 5 FILS • Noir et Blanc avec poste externe intégré • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1755/20 • 50Hz avec une touche ..............................................Réf. 1755/21 PLAQUES DE RUE sans poste externe • 50Hz sans touche .................................................. Réf. 1755/30A • 60Hz sans touche .................................................. Réf. 1755/39A Détail de la vis antivol et de l’outil d’ouverture/fermeture de la Plaque de rue. 4 −−−− sect.2b • en couleurs sans poste externe • 50Hz sans touche .....................................................Réf. 1755/45 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL MODULES UNITE DE FILMAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 34 18Vcc 250mAcc Capteur de filmage: Objectif: Obturateur: Mise au point: Eclairage maximum pour obtenir une image acceptable: Sortie vidéo avec câble coaxial: Sortie vidéo 5 fils: Température de fonctionnement: +10° 7 0 CCD 1/3” de série de série fixe 0,2 lux 0 -15° -40 1Vpp composite 1Vpp différentiel -10 ÷ 50°C 50 VERTICAL Mesures en centimètres Les modules unité de filmage des versions Réf. 1755/30A, Réf. 1755/39A, Réf. 1755/40, Réf. 1755/41, Réf. 1755/45, Réf. 1755/49, Réf. 1755/70, Réf. 1755/79, Réf. 1755/80, Réf. 1755/81 permettent de régler l’orientation de l’objectif de la caméra intégrée, après avoir basculé le châssis de la Plaque de rue, afin d’éliminer d’éventuelles imperfections liées à l’installation. Le réglage le long de l’axe vertical par rapport à la position définie est de 10° vers le haut et de 15° vers le bas. Le réglage le long de l’axe horizontal par rapport à la position définie est de 10° dans les deux sens (gauche-droit). A B A = ORIENTATION VERTICALE D C = ORIENTATION D = RECHAUFFEUR DE DESEMBUAGE E = TOUCHE + ECLAIRAGE ETIQUETTE D = RECHAUFFEUR DE DESEMBUAGE E = TOUCHE + ECLAIRAGE ETIQUETTE A G/T UI ~0 ~12 ~0 ~12 B A Orientation le long de l’axe vertical C • Pousser le levier (A) vers le haut pour déplacer le champ cadré de l’écran vers le haut. • Pousser le levier (A) vers le bas pour déplacer le champ cadré de l’écran vers le bas. Orientation le long de l’axe vertical Après avoir desserré la vis de fixation (A), agir comme suit sur le groupe de réglage: • Pousser la plaquette (B) vers le haut pour déplacer le champ cadré de l’écran vers le haut. • Pousser la plaquette (B) vers le bas pour déplacer le champ cadré de l’écran vers le bas. Angles de filmage +32 -32 Orientation le long de l’axe horizontal 0 Après avoir desserré la vis de fixation (A), agir comme suit sur le groupe de réglage: • Pousser la traverse (C) à droite par rapport à l’opérateur pour déplacer le champ cadré de l’écran vers la droite. • Pousser la traverse (C) à gauche par rapport à l’opérateur pour déplacer le champ cadré de l’écran vers la gauche. Après avoir effectué les réglages, visser de nouveau la vis (A) de fixation. 50 34 22 HORIZONTAL +10° Angles de filmage +21 -46 +32 7 0 0 -15° -32 +46 -12 -21 -21 +10° 0 -10° -40 50 50 Mesures en centimètres Mesures en centimètres VERTICAL HORIZONTAL INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 5 PLAQUES DE RUE D E ~12 ~0 E Les modules unité de filmage des versions Réf. 1755/20, Réf. 1755/21 permettent de régler l’orientation de l’objectif de la caméra intégrée, après avoir basculé le châssis de la Plaque de rue, afin d’éliminer d’éventuelles imperfections liées à l’installation. Seul le réglage le long de l’axe vertical par rapport à la position définie de 10° vers le haut et de 15° vers le bas, est admis. ~ 1/~ G/T C1 ORIENTATION DE LA CAMERA -12 -21 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL Tension d’alimentation: Absorption maximum: 22 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL DESCRIPTION DES BORNES DE L’UNITE DE FILMAGE PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL ALIMENTATION DU DISPOSITIF DE DESEMBUAGE Le module est doté d’un circuit de désembuage, situé sur son côté inférieur: en cas d’installation dans des endroits particulièrement humides, brancher de manière continue le circuit à une tension 12Vca de l’installation au moyen des bornes (D) ~0 et ~12; en cas de connexion à la tension d’alimentation des circuits d’éclairage, il faut savoir que, si ceux-ci sont pilotés par un interrupteur crépusculaire, l’action du circuit de désembuage sera limitée aux heures nocturnes. Brancher le circuit par le biais de la borne extractible à deux voies spécialement prévu à cet effet. L’absorption du circuit est négligeable; dans la mesure du possible, il est cependant conseillé de prélever la tension depuis un transformateur secondaire. Modèles Réf. 1755/80 ~0 ~12 +TC R1 V5 V3 Positif d’alimentation caméra Négatif d’alimentation caméra Masse signal vidéo Signal vidéo 1 Amenée phonie traditionnelle (haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (haut-parleur de l’interphone) Négatif d’alimentation du poste externe Positif d’alimentation du poste externe Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) 1A + REGLAGE DES NIVEAUX PHONIQUES (UNIQUEMENT VERSIONS Réf. 1755/80, Réf. 1755/81, Réf. 1755/41, Réf. 1755/20, Réf. 1755/21) Les modules équipés de poste externe permettent de régler les amplifications dans les deux sens (vers l’intérieur et vers l’extérieur) par l’intermédiaire de deux potentiomètres, accessibles après avoir basculé le bâti de la Plaque de rue. Pour régler le volume externe: • Agir sur le potentiomètre EXT. , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Pour régler le volume interne: • Agir sur le potentiomètre INT. , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Les niveaux de transmission sont réglés sur des valeurs optimales; il est donc conseillé de ne les modifier que lorsque cela est nécessaire et, pour éviter de compromettre l’équilibre sonore, d’agir uniquement sur le potentiomètre du volume externe. GRAVURE DE L’ETIQUETTE Réf. 1755/41 ET Réf. 1755/21 Réf. 1755/81, 2 Modèles Réf. 1755/81, Réf. 1755/41 ~0 ~12 Nome Name Nom +TC R1 V5 V3 Positif d’alimentation caméra Négatif d’alimentation caméra Masse signal vidéo Signal vidéo 1 Amenée phonie traditionnelle (haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (haut-parleur de l’interphone) Négatif d’alimentation du poste externe Positif d’alimentation du poste externe Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) 1A + 2 U1 G/T ~0 ~ 12 ~0 ~12 Etiquette blanche pour gravures temporaires T R2 +TC R1 A B RO SS I PLAQUES DE RUE DESCRIPTION DES BORNES DE L’UNITE DE FILMAGE Modèles Réf. 1755/70, Réf. 1755/79, Réf. 1755/40, Réf. 1755/49 +TC R1 V5 V3 } Alimentation désembuage Positif d’alimentation caméra Négatif d’alimentation caméra Masse signal vidéo Signal vidéo 6 −−−− sect.2b Touche d’appel sur colonne Commun touches d’appel } Alimentation diodes d’éclairage touches et étiquettes } Alimentation désembuage Pilotage allumage caméra pour installations numériques Positif d’alimentation caméra pour installations numériques Positif d’alimentation caméra pour installations analogiques Négatif d’alimentation caméra Sortie signal vidéo différentiels (négatif) Sortie signal vidéo différentiels (positif) Modèles Réf. 1755/20 ~0 ~12 ~0 ~12 } Alimentation désembuage Modèles Réf. 1755/30A, Réf. 1755/39A, Réf. 1755/45 Côté gravure Etiquette pour gravures typographiques } Alimentation désembuage } Alimentation désembuage +TC R1 A B Positif d’alimentation caméra Négatif d’alimentation caméra Sortie signal vidéo différentiels (négatif) Sortie signal vidéo différentiels (positif) 1/~ ~ Masse d’alimentation poste externe Alimentation poste externe 5 SE SN F 4 (Commande pour relais de secours serrure électrique) Serrure électrique Signal de commande allumage Alimentation vidéo Phonie Raccordement des circuits secret de conversation Sortie générateur de tonalité pour appel simultané jusqu’à 4 appareils Masse dispositif secret de conversation Masse du signal d’allumage Alimentation vidéo PS 1/~ 1/~ INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL HABILLAGES BOITIERS A ENCASTRER AVEC CHASSIS PORTE-MODULES MODÈLES Réf. 1755/21 } Alimentation désembuage Positif d’alimentation caméra Négatif d’alimentation caméra Sortie signal vidéo différentiels (négatif) Sortie signal vidéo différentiels (positif) C1 G/T 1/~ ~ Touche d’appel sur colonne Commun touches d’appel Négatif d’alimentation P.E. et diodes d’éclairage étiquettes Positif d’alimentation P.E. et diodes d’éclairage étiquettes 5 SE SN F 4 (Commande pour relais de secours serrure électrique) Serrure électrique Signal de commande allumage Alimentation vidéo Phonie Raccordement des circuits secret de conversation Sortie générateur de tonalité pour appel simultané jusqu’à 4 appareils Masse dispositif secret de conversation Masse du signal d’allumage Alimentation vidéo PS 1/~ 1/~ H +TC R1 A B 138 mm • Pour 1 module H=139mm • Pour 2 modules H=256mm • Pour 3 modules H=376mm 55 mm Réf. 1155/61 Réf. 1155/62 Réf. 1155/63 Toutes les versions comprennent des entretoises passe-câble et des éléments permettant l’assemblage avec d’autres boîtiers à encastrer. PROTECTION INTERIEURE DES MODULES HABILLAGES H L’habillage a des fonctions esthétiques et de protection. Une fois les modules fixes sur le châssis porte-modules, compléter la Plaque de rue en fixant l’habillage à l’aide des vis antivol, livrées de série. Les habillages sont disponibles en version avec 1, 2 ou 3 modules. Les boîtiers à encastrer sont pourvus d’une protection intérieure amovible qui, une fois l’installation terminée, doit être mise en place sur le côté supérieur du boîtier lui-même, afin de protéger les modules contre d’éventuelles infiltrations d’eau et d’humidité présentes à l’intérieur de la Plaque de rue. Positionner la protection comme illustré dans la figure, en la fixant dans le logement supérieur non utilisé pour le blocage du châssis porte-modules. PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL ~0 ~12 (deux par côté) ou bien à travers les ouvertures prévues sur le fond. Toutes les ouvertures sont obstruées par des fermetures amovibles. Les configurations suivantes sont disponibles: Habillage avec 1 module, H=148mm Laiton PVD Acier poli 19 mm Réf. 1155/84 Réf. 1155/91 ATTENTION: Habillage avec 2 module, H=266mm Laiton PVD Acier poli Réf. 1155/85 Réf. 1155/92 Habillage avec 3 module, H=384mm Laiton PVD Acier poli Réf. 1155/86 Réf. 1155/93 BOITIERS A ENCASTRER AVEC CHASSIS PORTE-MODULES BOITIERS A ENCASTRER EN TOLE ZINGUEE Versions avec 1, 2 et 3 modules, juxtaposables en sens horizontal ou vertical. L’assemblage des boîtiers à encastrer s’effectue à l’aide d’entretoises passe-câble, qui assurent un alignement et un espacement corrects. Il n’est pas possible de juxtaposer en sens horizontal des boîtiers et des habillages présentant des hauteurs différentes: par exemple, si l’on juxtapose un boîtier de 3 modules et un boîtier de 2 modules avec un boîtier de 1 module superposé, l’on obtiendra deux hauteurs différentes, comme c’est déjà le cas pour les Plaques de rue Kombi. Les boîtiers à encastrer comportent un ancrage à charnière qui permet la rotation du châssis porte-modules vers le bas au cours des opérations d’installation. Les conducteurs de l’installation peuvent accéder au boîtier à encastrer au travers des entretoises passe-câble INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits la non-installation ou une installation non correcte de la protection entraîneront l’annulation des conditions de garantie. ASSEMBLAGE DES BOITIERS A ENCASTRER Le Kit d’assemblage des boîtiers à encastrer Réf. 1155/54 comprend les éléments suivants: n. 1 Plaquette mobile pour croisillon n. 1 Plaquette fixe pour croisillon n. 1 Traverse de protection horizontale n. 1 Traverse de protection 2 modules n. 1 Traverse de protection 3 modules n. 1 Charnière coulissante n. 1 Bouchon pour vis n. 2 Entretoises passe-câble n. 1 Entretoise pour l’alignement des châssis n. 4 Vis M4 x 16 zinguée pour châssis Ce produit permet de juxtaposer les boîtiers à encastrer en sens horizontal ou vertical, en respectant la procédure suivante: 1 Assembler les boîtiers à encastrer par le biais des entretoises livrées de série, lesquelles permettent le passage des câbles de raccordement en provenance de l’installation. 2 Positionner le croisillon (livré de série) au centre des boîtiers assemblés. 3 Interposer les traverses de protection des modules entre les boîtiers à encastrer. sect.2b −−−− 7 PLAQUES DE RUE 148 mm PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL BOITIER AVEC VISIERE PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL une facilité de montage tout à fait comparable à celle des versions encastrées; en revanche, les habillages sont fournis séparément. 1 1,55 m 2 BIA NC HI RO SS I GI AL LI VE RD I 4 3 5 RO SS CHASSIS PORTE-MODULES EN ACIER INOXYDABLE Versions avec 1, 2 et 3 modules. Le châssis avec 2 et 3 modules comporte des traverses de séparation qui doivent être retirées en cas d’utilisation de modules doubles. Les modules, simples ou doubles, sont fixés au châssis à l’aide de vis; pendant la phase d’installation, le châssis est fixé à la charnière présente sur le côté inférieur du boîtier à encastrer, ce qui permet la translation et la rotation complètes du châssis vers le bas, pour faciliter les raccordements à l’installation. Une fois les connexions électriques réalisées, le châssis est tourné vers le haut, puis fixé au boîtier à encastrer à l’aide de vis, avec la possibilité de rattraper des erreurs limitées de perpendicularité du boîtier à encastrer (±2°) et d’erreurs de profondeur d’encastrement jusqu’à 6mm. PLAQUES DE RUE BOITIER AVEC VISIERE Pour installer les modules de la série K-Steel dans la version murale en apparent, il est nécessaire d’utiliser des boîtiers dotés de visière, spécialement prévus à cet effet: Réf. 1155/311 Boîtier en apparent pour 1 module (dimensions: 152,4 x 151,9 x 104,2mm) Réf. 1155/312 Boîtier en apparent pour 2 modules (dimensions: 152,4 x 269,9 x 104,2mm) Réf. 1155/313 Boîtier en apparent pour 3 modules (dimensions: 152,4 x 387,9 x 104,2mm) I VE RD n° 4 M4 x 16 I BIA NC HI RO SS I GI AL VE LI RD I 6 RO SS VE I RD I BIA N CH I RO SS I GI AL VE LI RD I Les boîtiers sont en acier inoxydable et garantissent une bonne protection de la Plaque de rue contre l’impact direct de la pluie. Les boîtiers sont dotés de visière et sont livrés avec un châssis porte-modules dotés d’une charnière de basculement, afin de garantir 8 −−−− sect.2b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION B C B A C A ATTENTION: en cas de juxtaposition de deux boîtiers ou plus, il est nécessaire de prévoir une canalisation de passage des câbles pour chaque boîtier. Ce dispositif est utilisé pour obtenir le secret de conversation uniquement dans les installations dotées de portier électrique 4+n fils ou de vidéo portier avec câble coaxial. Pour obtenir ce service, il est nécessaire d’installer le dispositif Réf. 1131/5 ou Réf. 1134/5 dans chaque interphone (uniquement Scaitel Mod. 1132 ou Utopia Mod. 1134), tandis que les vidéophones doivent être installés sur l’étrier avec secret de conversation Réf. 1202/95 pour Atlantico. Ce dispositif a la fonction de provoquer le désactiver les éventuels secrets restés habilités lors d’un appel précédent et, donc, de garantir une confidentialité absolue, y compris lorsqu’un interphone n’a pas été correctement raccroché. PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS 4+N FILS Réf. 1155/75 7 Tous les appareils sont normalement exclus de la conversation (en décrochant le combiné, on n’entend aucune communication): seul l’appareil appelé depuis la Plaque de rue peut entamer la conversation avec l’appareil appelant, sachant que personne ne pourra intercepter la communication. DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION DESCRIPTION DES BORNES INSTALLATIONS 1+1 FILS Réf. 1145/74 PS + 9 Ap Entrée tonalité d’appel N.U. Commande ouvre-porte Activation serrure électrique -/~ 2B 1B 2A 1A ~12 Masse d’alimentation Entrée signal phonie depuis le microphone de l’interphone (2) Sortie signal phonie vers le haut-parleur de l’interphone (1) Sortie signal phonie depuis le poste externe (2) Entrée signal phonie depuis le poste externe (1A) Entrée alimentation Ce dispositif est utilisé pour obtenir le secret de conversation dans les installations d’interphones 1+1 et de vidéophones 5 fils. Chaque dispositif est conçu pour être installé sur le module à 4 touches, à l’aide des deux vis livrées de série, comme illustré dans la figure; il est ensuite nécessaire de raccorder les fils C1 ÷ C4 aux bornes U1 ÷ U4 du module de touches; pour les branchements à l’installation, utiliser les bornes C1 ÷ C4 prévues sur le dispositif luimême. En cas de montage de modules avec 1, 2 ou 3 touches, le dispositif ne pourra être utilisé qu’en partie. PLAQUES DE RUE Remarque:installer le dispositif sans utiliser les entretoises livrées avec le produit. DESCRIPTION DES BORNES C1 C2 C3 C4 1 4 Circuit de secret touche 1 Circuit de secret touche 2 Circuit de secret touche 3 Circuit de secret touche 4 Masse d’alimentation Entrée de phonie INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 9 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATION PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATION ATTENTION: 1. Ne retirer du boîtier à encastrer que les protections d’orifice à utiliser pour le passage des câbles. la non-installation ou une installation non correcte de la protection entraîneront l’annulation des conditions de garantie. 5. Installer les modules sur le châssis. n° 4 M3 x 10 Remarque:les orifices de la partie supérieure ne doivent être utilisés que pour le passage des câbles, en cas de superposition d’autres boîtiers. 2. Encastrer le boîtier à la hauteur désirée. m = 1,55 ÷ 1,60 m = 1,55 6. Accrocher le châssis porte-modules aux boîtiers encastrables, en utilisant la charnière de fixation prévue à cet effet. B Attention: lors des opérations d’installation, protéger les éléments exposés contre les projections de chaux, d’enduit et de ciment. Pour le nettoyage, NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS. A C 3. Le boîtier à encastrer doit être emmuré au ras du mur et ne doit absolument pas être en saillie. 7. Mettre en place le joint et refermer le châssis. A max. 6 mm PLAQUES DE RUE Remarque:La surface du mur sur laquelle repose la façade doit être le plus possible plate (tolérance maximale 1,5mm). 4. Si, à cause d’exigences particulières, la protection intérieure du boîtier a été retirée, la reposer comme illustré dans la figure, en la fixant dans le logement en haut, non utilisé pour le maintien du châssis porte-modules. 10 −−−− sect.2b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATION PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL B n° 4 M4 x 16 mm 8. Fixer le cadre à l’aide des vis anti-manipulations, livrées de série. NO Si les modules ont été installés sur plusieurs boîtiers à encastrer assemblés les uns aux autres, avant de procéder à la fixation de l’habillage, il est nécessaire d’aligner les modules, en utilisant l’entretoise d’alignement des châssis. BIA N CH I RO SS I GI AL LI VE RD I Pour éviter d’endommager les vis et/ou l’outil, celui-ci doit être utilisé manuellement, sans faire appel à des visseuses électriques. PLAQUES DE RUE 90° OK INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 11 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL DIMENSIONS HORS-TOUT H1 139 / 256 / 376 / 522 mm H2 148 / 266 / 384 / 532 mm 444 mm H2 148 / 266 / 384 / 532 mm 296 mm H2 148 / 266 / 384 / 532 mm 148 mm 435 mm H1 139 / 256 / 376 / 522 mm 286 mm H1 139 / 256 / 376 / 522 mm PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL 138 mm PLAQUES DE RUE Remarque:les cotes H1= 139, 256, 376 et 522, relatives à la hauteur d’encastrement, et les cotes H2= 148, 266, 384 et 532, relatives à la hauteur totale de la façade, se rapportent respectivement aux versions de plaque de rue avec 1, 2, 3 ou 4 modules. 55 mm 12 −−−− sect.2b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1 2 3 4 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 1155/61 1155/61 1155/62 1155/62 Boîtier avec visière (@) 1155/311 1155/311 1155/312 1155/312 - - 1155/13A 1155/14A Modules de touches 1155/91 (•) Habillage Modules bornes 4+n FILS 1+1 FILS Modules répertoire - 1155/92 (♦) - - - 1155/20 1155/20 Modules pour poste externe 1155/31 1155/32A 1155/30 1155/30 - - 1145/74 1145/74 Dispositif secret de conversation 5 6 7 8 1155/62 1155/62 1155/63 1155/63 Boîtier avec visière (@) 1155/312 1155/312 1155/313 1155/313 Modules de touches 1155/14A 1155/14A 1 x 1155/13A - 1 x 1155/14A 2 x 1155/14A 1155/92 (♦) Modules répertoire - 1155/92 (♦) - - 1155/93 (∗) - - 1155/93 (∗) - - 1155/22A Modules pour poste externe 1155/31 1155/32A 1155/30 1155/30 Dispositif secret de conversation 1145/74 1145/74 2 x 1145/74 2 x 1145/74 9 10 11 12 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 1155/63 1155/63 2 x 1155/62 2 x 1155/62 Modules de touches Modules bornes Modules répertoire Modules pour poste externe Modules pour poste externe Dispositif secret de conversation 1155/20 1155/313 1155/313 2 x 1155/312 2 x 1155/312 2 x 1155/14A 2 x 1155/14A 1 x 1155/13A - 2 x 1155/14A 3 x 1155/14A 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) - - 1155/93 (∗) Habillage 1155/20 - 1155/21 Modules pour poste externe Boîtier avec visière (@) 1+1 FILS - 1155/22A Modules bornes 4+n FILS 1155/92 (♦) - 1155/21 Habillage 1+1 FILS - Modules pour poste externe Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 4+n FILS 1155/91 (•) - - 1155/93 (∗) - 1155/21 - 1155/22A 1155/20 1155/20 1155/31 1155/32A 1155/30 1155/30 2 x 1145/74 2 x 1145/74 3 x 1145/74 3 x 1145/74 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 13 PLAQUES DE RUE (•) au choix 1155/84 (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (@) au choix PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS D’INTERPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS D’INTERPHONES PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS D’INTERPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE (•) au choix 1155/84 (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (@) au choix Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 2 x 1155/312 2 x 1155/312 - - 3 x 1155/14A 1 x 1155/13A - 2 x 1155/14A 3 x 1155/14A 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) - - - - - - 1155/21 1155/22A 1155/20 1155/31 1155/32A 1155/30 1155/30 Dispositif secret de conversation 3 x 1145/74 3 x 1145/74 3 x 1145/74 3 x 1145/74 13 14 15 16 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 2 x 1155/62 2 x 1155/62 2 x 1155/63 2 x 1155/63 Modules répertoire 1155/20 - - 2 x 1155/313 2 x 1155/313 3 x 1155/14A 3 x 1155/14A 1 x 1155/13A - 3 x 1155/14A 4 x 1155/14A 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/93 (∗) 2 x 1155/93 (∗) - - - - 1155/21 Modules pour poste externe Modules pour poste externe 1155/22A 1155/50 1155/20 1155/50 1155/20 1155/31 1155/32A 1155/30 1155/30 Dispositif secret de conversation 3 x 1145/74 3 x 1145/74 4 x 1145/74 4 x 1145/74 17 18 19 20 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 2 x 1155/63 2 x 1155/63 2 x 1155/63 2 x 1155/63 Boîtier avec visière (@) 2 x 1155/313 2 x 1155/313 2 x 1155/313 2 x 1155/313 Modules de touches 4 x 1155/14A 4 x 1155/14A 1 x 1155/13A - 4 x 1155/14A 5 x 1155/14A Habillage Modules bornes 1+1 FILS - Modules pour poste externe Habillage 4+n FILS - Modules pour poste externe Modules bornes PLAQUES DE RUE Modules répertoire Modules de touches 1+1 FILS 12 2 x 1155/62 3 x 1155/14A Boîtier avec visière (@) 4+n FILS 11 2 x 1155/62 Modules de touches Modules bornes 1+1 FILS 14 2 x 1155/62 Boîtier avec visière (@) Habillage 4+n FILS 13 2 x 1155/62 Modules répertoire Modules pour poste externe Modules pour poste externe Dispositif secret de conversation 14 −−−− sect.2b 2 x 1155/93 (∗) 2 x 1155/93 (∗) 2 x 1155/93 (∗) 2 x 1155/93 (∗) - - - - 1155/50 1155/21 1155/50 1155/22A 1155/20 1155/20 1155/31 1155/32A 1155/30 1155/30 4 x 1145/74 4 x 1145/74 5 x 1145/74 5 x 1145/74 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS D’INTERPHONES (•) au choix 1155/84 (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (@) au choix 21 22 24 25 2 x 1155/63 2 x 1155/63 4 x 1155/62 4 x 1155/62 Boîtier avec visière (@) 2 x 1155/313 2 x 1155/313 - - Modules de touches 5 x 1155/14A 5 x 1155/14A 6 x 1155/14A 6 x 1155/14A Habillage Modules bornes Modules répertoire 2 x 1155/93 (∗) 2 x 1155/93 (∗) 4 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) - - - - - Kit d’assemblage des boîtiers à encastrer 4+n FILS 1+1 FILS 1 x 1155/54 1 x 1155/54 Modules pour poste externe 1155/21 1155/22A 1155/20 1155/21 Modules pour poste externe 1155/31 1155/32A 1155/30 1155/31 Dispositif secret de conversation 5 x 1145/74 5 x 1145/74 6 x 1145/74 6 x 1145/74 26 28 29 30 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 4 x 1155/62 4 x 1155/62 4 x 1155/62 4 x 1155/62 Habillage Modules bornes Modules répertoire - - - - 6 x 1155/14A 7 x 1155/14A 7 x 1155/14A 7 x 1155/14A 4 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) - - - - 1155/50 - - 1 x 1155/54 1 x 1155/54 1 x 1155/54 1 x 1155/54 Modules pour poste externe 1155/22A 1155/20 1155/21 1155/22A Modules pour poste externe 1155/32A 1155/30 1155/31 1155/32A Dispositif secret de conversation 6 x 1145/74 7 x 1145/74 7 x 1145/74 7 x 1145/74 Boîtier avec visière (@) Modules de touches Modules bornes 23 24 25 3 x 1155/63 3 x 1155/63 3 x 1155/63 3 x 1155/313 3 x 1155/313 3 x 1155/313 3 x 1155/12A - 4 x 1155/14A 2 x 1155/12A - 5 x 1155/14A 6 x 1155/14A + 1155/11 3 x 1155/93 (∗) Habillage 1+1 FILS - Kit d’assemblage des boîtiers à encastrer Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 4+n FILS 1155/50 - Modules de touches 1+1 FILS 1155/50 - Boîtier avec visière (@) 4+n FILS - Modules répertoire Modules pour poste externe Modules pour poste externe Dispositif secret de conversation - 1155/50 1155/21 3 x 1155/93 (∗) - 1155/50 1155/20 3 x 1155/93 (∗) - 1155/50 1155/20 1155/31 1155/30 1155/30 7 x 1145/74 7 x 1145/74 6 x 1145/74 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 15 PLAQUES DE RUE Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS D’INTERPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS D’INTERPHONES PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS D’INTERPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE (•) au choix 1155/84 (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (@) au choix Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) Boîtier avec visière (@) Modules de touches Habillage Modules bornes 4+n FILS 1+1 FILS PLAQUES DE RUE 1+1 FILS 1+1 FILS 28 3 x 1155/63 3 x 1155/313 3 x 1155/313 3 x 1155/313 1 x 1155/13A - 6 x 1155/14A 7 x 1155/14A 3 x 1155/93 (∗) Modules répertoire - Modules pour poste externe 3 x 1155/93 (∗) 1155/50 - 1155/20 Modules pour poste externe 3 x 1155/93 (∗) 1155/50 - 1155/20 1155/50 1155/20 1155/30 1155/30 1155/30 Dispositif secret de conversation 7 x 1145/74 7 x 1145/74 7 x 1145/74 29 30 31 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 3 x 1155/63 3 x 1155/63 3 x 1155/63 3 x 1155/313 3 x 1155/313 3 x 1155/313 Modules de touches 7 x 1155/14A + 1155/11 7 x 1155/14A + 1155/12A 1 x 1155/13A - 7 x 1155/14A Habillage Modules bornes - 3 x 1155/93 (∗) Modules répertoire Modules pour poste externe 3 x 1155/93 (∗) 1155/50 - 1155/20 Modules pour poste externe 3 x 1155/93 (∗) 1155/50 - 1155/20 1155/20 1155/30 1155/30 1155/30 Dispositif secret de conversation 8 x 1145/74 8 x 1145/74 8 x 1145/74 32 33 34 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 3 x 1155/63 3 x 1155/63 3 x 1155/63 Boîtier avec visière (@) 3 x 1155/313 3 x 1155/313 3 x 1155/313 Modules de touches 8 x 1155/14A 8 x 1155/14A 8 x 1155/14A Habillage Modules bornes 4+n FILS 27 3 x 1155/63 1 x 1155/12A - 6 x 1155/14A Boîtier avec visière (@) 4+n FILS 26 3 x 1155/63 3 x 1155/93 (∗) Modules répertoire Modules pour poste externe Modules pour poste externe Dispositif secret de conversation 16 −−−− sect.2b - 3 x 1155/93 (∗) - 1155/20 - 3 x 1155/93 (∗) - 1155/21 - 1155/22A 1155/30 1155/31 1155/32A 8 x 1145/74 8 x 1145/74 8 x 1145/74 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS D’INTERPHONES (•) au choix 1155/84 (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (@) au choix Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) Modules répertoire - - - 10 x 1155/14A 10 x 1155/14A 1155/59 1+1 FILS 6 x 1155/92 (♦) 1155/50 - 1155/50 2 x 1155/54 Modules pour poste externe 1155/21 1155/20 1155/22A Modules pour poste externe 1155/31 1155/30 1155/32A Dispositif secret de conversation 9 x 1145/74 10 x 1145/74 10 x 1145/74 44 46 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 6 x 1155/62 6 x 1155/62 Modules de touches Habillage Modules bornes - - 11 x 1155/14A 11 x 1155/14A 6 x 1155/65 Modules répertoire Kit d’assemblage des boîtiers à encastrer Modules pour poste externe Modules pour poste externe Dispositif secret de conversation - 6 x 1155/65 - - - 2 x 1155/54 2 x 1155/54 1155/20 1155/22A 1155/30 1155/32A 11 x 1145/74 11 x 1145/74 PLAQUES DE RUE 1+1 FILS 2 x 1155/54 Boîtier avec visière (@) 4+n FILS 6 x 1155/92 (♦) 1155/50 2 x 1155/54 Kit d’assemblage des boîtiers à encastrer 4+n FILS 42 6 x 1155/62 6 x 1155/92 (♦) Habillage Modules bornes 40 6 x 1155/62 9 x 1155/14A Boîtier avec visière (@) Modules de touches 37 6 x 1155/62 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS D’INTERPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 17 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (#) au choix (@) au choix (§) au choix 1 1 2 3 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 1155/61 1155/62 1155/62 1155/62 1155/63 Boîtier avec visière (@) 1155/311 1155/312 1155/312 1155/312 1155/313 Modules de touches Habillage Modules bornes Câble coaxial Modules répertoire 5 fils - - - 1155/13A 1155/13A 1155/91 1155/92 (♦) 1155/92 (♦) 1155/92 (♦) 1155/93 (∗) - - - - Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/81 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) 1755/41 - Modules caméra Noir et Blanc (§) - - - - - - 1755/70 1755/80 1755/70 1755/40 1755/40 - 1755/40 1155/21 1155/22A - 1155/20 1755/21 1755/30A 1755/30A 1755/20 1755/30A Modules caméra en couleurs (§) - 1755/45 1755/45 - 1755/45 Modules pour poste externe - 1155/31 1155/32A - 1155/30 Dispositif secret de conversation - - - 1145/74 1145/74 Modules pour poste externe 4 4 5 6 (uniquement Noir et Blanc) Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 1155/62 1155/63 1155/63 1155/63 Boîtier avec visière (@) 1155/312 1155/313 1155/313 1155/313 Modules de touches 1155/14A 1155/14A 1155/14A 1155/14A Habillage 1155/92 (♦) 1155/93 (∗) 1155/93 (∗) 1155/93 (∗) Modules bornes Câble coaxial 5 fils Modules répertoire - - - - - - 1755/70 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) - 1755/40 1755/40 1755/40 Modules pour poste externe - 1155/20 1155/21 1155/22A Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/20 1755/30A 1755/30A 1755/30A Modules caméra en couleurs (§) - 1755/45 1755/45 1755/45 Modules pour poste externe - 1155/30 1155/31 1155/32A 1145/74 1145/74 1145/74 1145/74 7 7 7 1755/70 8 (uniquement Noir et Blanc) Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 1155/63 2 x 1155/62 2 x 1155/62 1155/63 Boîtier avec visière (@) 1155/313 - 2 x 1155/312 1155/313 1155/14A + 1155/13A 1155/14A + 1155/13A 1155/14A + 1155/13A 2 x 1155/14A 1155/93 (∗) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) - - Modules de touches Habillage Modules bornes 5 fils - 1755/80 (uniquement Noir et Blanc) Câble coaxial - Modules caméra Noir et Blanc (#) Dispositif secret de conversation PLAQUES DE RUE 3 (uniquement Noir et Blanc) Modules répertoire - - - - 1155/93 (∗) - - Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/80 1755/70 1755/70 1755/80 Modules caméra en couleurs (#) - 1755/40 1755/40 - Modules pour poste externe - 1155/20 1155/20 - Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/20 1755/30A 1755/30A 1755/20 Modules caméra en couleurs (§) - 1755/45 1755/45 - Modules pour poste externe - 1155/30 1155/30 - 2 x 1145/74 2 x 1145/74 2 x 1145/74 2 x 1145/74 Dispositif secret de conversation 18 −−−− sect.2b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (#) au choix (@) au choix (§) au choix Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) Boîtier avec visière (@) Modules de touches Habillage Modules bornes Câble coaxial 5 fils Modules répertoire 9 9 2 x 1155/62 2 x 1155/62 - 2 x 1155/312 - 2 x 1155/312 2 x 1155/14A 2 x 1155/14A 2 x 1155/14A 2 x 1155/14A 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) - - - - - - - Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/70 1755/70 1755/70 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) 1755/40 1755/40 1755/40 1755/40 Modules pour poste externe 1155/20 1155/20 1155/21 1155/21 Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/30A 1755/30A 1755/30A 1755/30A Modules caméra en couleurs (§) 1755/45 1755/45 1755/45 1755/45 Modules pour poste externe 1155/30 1155/30 1155/31 1155/31 2 x 1145/74 2 x 1145/74 2 x 1145/74 2 x 1145/74 10 10 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) Boîtier avec visière (@) 11 11 (uniquement Noir et Blanc) (uniquement Noir et Blanc) 2 x 1155/62 2 x 1155/62 2 x 1155/62 2 x 1155/62 - 2 x 1155/312 - 2 x 1155/312 2 x 1155/14A + 1155/13A Modules de touches 2 x 1155/14A 2 x 1155/14A 2 x 1155/14A + 1155/13A Habillage 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) - - - - Modules bornes Modules répertoire Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/70 - - - 1755/70 1755/80 1755/80 - Modules caméra en couleurs (#) 1755/40 1755/40 - Modules pour poste externe 1155/22A 1155/22A - - Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/30A 1755/30A 1755/20 1755/20 - Modules caméra en couleurs (§) 1755/45 1755/45 - Modules pour poste externe 1155/32A 1155/32A - - Dispositif secret de conversation 2 x 1145/74 2 x 1145/74 3 x 1145/74 3 x 1145/74 PLAQUES DE RUE 5 fils 8 2 x 1155/62 - Dispositif secret de conversation Câble coaxial 8 2 x 1155/62 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 19 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (#) au choix (@) au choix (§) au choix 11 3 x 1155/62 2 x 1155/62 2 x 1155/62 3 x 1155/312 - 2 x 1155/312 2 x 1155/14A + 1155/13A 2 x 1155/14A + 1155/13A 3 x 1155/14A 3 x 1155/14A 2 x 1155/93 (∗) 3 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) 2 x 1155/92 (♦) - - - Modules répertoire - - - 1755/70 1755/80 1755/80 Modules caméra en couleurs (#) 1755/40 1755/40 - - Modules pour poste externe 1155/20 1155/20 - - Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/30A 1755/30A 1755/20 1755/20 Modules caméra en couleurs (§) 1755/45 1755/45 - - Modules pour poste externe 1155/30 1155/30 - - Dispositif secret de conversation 3 x 1145/74 3 x 1145/74 3 x 1145/74 3 x 1145/74 12 12 13 13 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 2 x 1155/63 3 x 1155/62 2 x 1155/63 3 x 1155/62 Boîtier avec visière (@) 2 x 1155/313 3 x 1155/312 3 x 1155/313 3 x 1155/312 Modules de touches 3 x 1155/14A 3 x 1155/14A 3 x 1155/14A 3 x 1155/14A 2 x 1155/93 (∗) Modules répertoire - 1155/50 3 x 1155/92 (♦) - 1155/50 3 x 1155/93 (∗) - 1155/50 3 x 1155/92 (♦) - 1155/50 Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/70 1755/70 1755/70 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) 1755/40 1755/40 1755/40 1755/40 Modules pour poste externe 1155/20 1155/20 1155/21 1155/21 Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/30A 1755/30A 1755/30A 1755/30A Modules caméra en couleurs (§) 1755/45 1755/45 1755/45 1755/45 Modules pour poste externe 1155/30 1155/30 1155/31 1155/31 Dispositif secret de conversation 3 x 1145/74 3 x 1145/74 3 x 1145/74 3 x 1145/74 14 14 15 15 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 2 x 1155/63 3 x 1155/62 2 x 1155/63 3 x 1155/62 Boîtier avec visière (@) 2 x 1155/313 3 x 1155/312 2 x 1155/313 3 x 1155/312 Modules de touches 3 x 1155/14A 3 x 1155/14A 3 x 1155/14A + 1155/13A 3 x 1155/14A + 1155/13A Habillage Modules bornes 2 x 1155/93 (∗) Modules répertoire Modules caméra Noir et Blanc (#) 5 fils 1155/50 1755/70 Modules bornes Câble coaxial 1155/50 Modules caméra Noir et Blanc (#) Habillage 5 fils PLAQUES DE RUE 2 x 1155/63 Modules bornes Câble coaxial 12 (uniquement Noir et Blanc) 2 x 1155/313 Habillage 5 fils 12 (uniquement Noir et Blanc) Boîtier avec visière (@) Modules de touches Câble coaxial 11 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) - 1155/50 1755/70 3 x 1155/92 (♦) - 1155/50 2 x 1155/93 (∗) - - 3 x 1155/92 (♦) - - 1755/70 1755/70 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) 1755/40 1755/40 1755/40 1755/40 Modules pour poste externe 1155/22A 1155/22A 1155/20 1155/20 Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/30A 1755/30A 1755/30A 1755/30A Modules caméra en couleurs (§) 1755/45 1755/45 1755/45 1755/45 Modules pour poste externe 1155/32A 1155/32A 1155/30 1155/30 Dispositif secret de conversation 3 x 1145/74 3 x 1145/74 4 x 1145/74 4 x 1145/74 20 −−−− sect.2b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (#) au choix (@) au choix (§) au choix 16 17 18 20 (uniquement Noir et Blanc) Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 2 x 1155/63 2 x 1155/63 2 x 1155/63 2 x 1155/63 Boîtier avec visière (@) 2 x 1155/313 2 x 1155/313 2 x 1155/313 2 x 1155/313 Modules de touches 4 x 1155/14A 4 x 1155/14A 4 x 1155/14A 5 x 1155/14A Habillage 2 x 1155/93 (∗) 2 x 1155/93 (∗) 2 x 1155/93 (∗) 2 x 1155/93 (∗) Modules bornes Câble coaxial 5 fils Modules répertoire - - - - Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/70 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) 1755/40 Modules pour poste externe 1155/20 Modules caméra Noir et Blanc (§) - - - - 1755/70 1755/80 1755/40 1755/40 - 1155/21 1155/22A - 1755/30A 1755/30A 1755/30A 1755/20 Modules caméra en couleurs (§) 1755/45 1755/45 1755/45 - Modules pour poste externe 1155/30 1155/31 1155/32A - 4 x 1145/74 4 x 1145/74 4 x 1145/74 5 x 1145/74 20 20 21 22 4 x 1155/62 Dispositif secret de conversation (uniquement Noir et Blanc) Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 3 x 1155/62 4 x 1155/62 4 x 1155/62 Boîtier avec visière (@) 3 x 1155/312 - - - Modules de touches 5 x 1155/14A 5 x 1155/14A 5 x 1155/14 5 x 1155/14A Habillage Modules bornes Câble coaxial 5 fils Modules répertoire 3 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) - - - - - 1155/50 1155/50 - Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/80 1755/70 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) - 1755/40 1755/40 1755/40 Modules pour poste externe - 1155/20 1155/21 1155/22A Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/20 1755/30A 1755/30A 1755/30A Modules caméra en couleurs (§) - 1755/45 1755/45 1755/45 Modules pour poste externe - 1155/30 1155/31 1155/32A 5 x 1145/74 5 x 1145/74 5 x 1145/74 5 x 1145/74 23 24 4 x 1155/62 4 x 1155/62 Dispositif secret de conversation 1755/70 28 PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 28 (uniquement Noir et Blanc) Boîtier avec visière (@) Modules de touches Habillage Modules bornes Câble coaxial 5 fils Modules répertoire 4 x 1155/62 3 x 1155/63 - - - 3 x 1155/313 5 x 1155/14A + 1155/13A 6 x 1155/14A 7 x 1155/14A 7 x 1155/14A 4 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/92 (♦) 3 x 1155/93 (∗) - - - - - - - - Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/70 1755/70 1755/80 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) 1755/40 1755/40 - 1755/40 Modules pour poste externe 1155/20 1155/20 - 1155/20 Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/30A 1755/30A 1755/20 1755/30A Modules caméra en couleurs (§) 1755/45 1755/45 - 1755/45 Modules pour poste externe 1155/30 1155/30 - 1155/30 6 x 1145/74 6 x 1145/74 7 x 1145/74 7 x 1145/74 Dispositif secret de conversation INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2b −−−− 21 PLAQUES DE RUE Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES PLAQUE DE RUE MODULAIRE K-STEEL - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE (♦) au choix 1155/85 (∗) au choix 1155/86 (#) au choix (@) au choix (§) au choix 30 42 Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 3 x 1155/63 12 x 1155/62 4 x 1155/63 Boîtier avec visière (@) 3 x 1155/313 - 4 x 1155/313 Modules de touches 7 x 1155/14A 10 x 1155/14A 10 x 1155/14A Habillage 3 x 1155/93 (∗) 6 x 1155/92 (♦) 4 x 1155/93 (∗) Modules bornes Modules répertoire - Modules caméra Noir et Blanc (#) Câble coaxial 5 fils 42 1755/70 - 1755/70 - 1755/70 Modules caméra en couleurs (#) 1755/40 1755/40 1755/40 Modules pour poste externe 1155/22A 1155/22A 1155/22A Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/30A 1755/30A 1755/30A Modules caméra en couleurs (§) 1755/45 1755/45 1755/45 Modules pour poste externe 1155/32A 1155/32A 1155/32A Dispositif secret de conversation 7 x 1145/74 10 x 1145/74 10 x 1145/74 44 (uniquement Noir et Blanc) Boîtier à encastrer avec châssis porte-modules (@) 6 x 1155/62 Boîtier avec visière (@) - Modules de touches 11 x 1155/14A Habillage Modules bornes Câble coaxial 6 x 1155/92 (♦) Modules répertoire - Modules caméra Noir et Blanc (#) 1755/80 Modules caméra en couleurs (#) - Modules pour poste externe 5 fils - - Modules caméra Noir et Blanc (§) 1755/20 Modules caméra en couleurs (§) - Modules pour poste externe 11 x 1145/74 PLAQUES DE RUE Dispositif secret de conversation 22 −−−− sect.2b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 725 SECTION 2D (REV.C) PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE Mod. 725 Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION CARACTERISTIQUES .....................................................................2 Caractéristiques électriques et mécaniques .................................2 Caractéristiques structurelles .......................................................2 Caractéristiques des composants.................................................2 CONFIGURATION ...........................................................................2 PLAQUES DE RUE ..........................................................................3 Inscription des étiquettes ..............................................................3 Porte-lampes ................................................................................3 Démontage de la grille..................................................................3 Postes externes d’interphone pour installations 4+n fils...............3 Poste externe pour installations d’interphones 1+1 fils ou de vidéophones à 5 fils ............................................................5 Reglage des amplifications...........................................................5 Boîtiers avec visière .....................................................................5 UNITE DE FILMAGE ......................................................................13 Groupe frontal pour caméra avec boîtier à encastrer Réf. 725/601-/602 ....................................................13 Caméra C.C.D. Réf. 725/600 .....................................................13 Dispositif d’adaptation pour unité de filmage dans installations 5 fils Réf. 1742/13A........................................14 INSTALLATION ..............................................................................14 VISIERE ANTI-PLUIE Réf. 725/701-/702.......................................16 Installation de la visière anti-pluie...............................................16 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES Dimensions hors tout et d’encastrement ....................................17 Exemples de modularité en fonction de la capacité ...................18 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS 1+1 FILS Réf. 1035/25.............................6 Montage sur les Plaques de rue avec deux rangées de touches .7 Montage sur les Plaques de rue avec une rangée de touches.....7 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS 4+N Réf. 5330/60.....................................7 INSTALLATION ................................................................................8 Version pour encastrement mural.................................................8 Assemblage et fixation des boîtiers à encastrer ...........................8 Fixation frontale ............................................................................8 INSTALLATIONS D’INTERPHONES Dimensions hors tout et d’encastrement ......................................9 Exemples de modularité en fonction de la capacité ...................10 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2d −−−− 1 725 PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE CARACTERISTIQUES CONFIGURATION PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE PLAQUE DE RUE AVEC ALUMINIUM ANODISE FAÇADE EN La Plaque de rue avec façade en aluminium Réf. 725 a été conçu à partir de critères de modularité et est proposée avec deux largeurs de façade: • À une rangée de touches (113mm). • À deux rangées de touches (205mm), conçu pour P.E. • À deux rangées de touches (205mm), non conçu pour P.E. La configuration à une rangée peut accueillir 1 à 8 touches, tandis que la configuration à deux rangées peut comporter 4 à 28 touches. Pour un nombre plus important de touches, des versions à 3, 4, 5 ou 6 rangées peuvent être obtenues par juxtaposition. Des passe-câble/entretoises à encastrer permettent en effet d’accoupler les boîtiers à encastrer en sens horizontal. Ce système permet de réaliser des plaques de rue de tous les types et dans toutes les configurations, avec un moindre nombre de composants et de cartes à gérer en stock, avec des avantages aussi bien pour le grossiste que pour l’installateur. L’ensemble de filmage Mod. 725 a été conçu à partir de critères de modularité. Il suffit d’accoupler à l’unité de filmage, constituée du groupe frontal avec boîtier à encastrer et de la caméra C.C.D., à la Plaque de rue Mod. 725 (conçu pour le poste externe) à une ou deux rangées de touches, dans les différentes capacités. Remarque: pour plus d’informations concernant l’ensemble de filmage, se reporter à la deuxième partie de cette section. La Plaque de rue Mod. 725 est structuré en trois parties: • Façade en aluminium (tréfilé) avec capuchons en matière plastique. • Châssis porte-touches. • Boîtier à encastrer. FAÇADE La façade en aluminium tréfilé est fixée au châssis à l’aide de deux vis insérées dans les capuchons. La plaque frontale accueille les touches d’appel (dotées d’étiquette) et la grille de protection du poste externe. Les étiquettes sont conçues de manière à ne permettre l’application des noms que depuis l’intérieur. CHASSIS PORTE-TOUCHES Réalisé en matière plastique pour les Plaques de rue à une rangée jusqu’à 4 touches, métallique pour toutes les autres Plaques de rue. Les touches, la/les ampoule(s) d’éclairage et le poste externe sont fixés sur le châssis. BOITIER A ENCASTRER Les Plaques de rue à une rangée jusqu’à 4 touches dont dotés d’un boîtier à encastrer en matière plastique, tandis que les autres boîtiers sont en métal, avec des capuchons en matière plastique; tous les boîtiers sont conçus pour être assemblés, afin de garantir un accouplement optimal des façades lors de la juxtaposition de plusieurs Plaques de rue. CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS CARACTERISTIQUES TOUCHE D’INTERRUPTEUR CARACTERISTIQUES MECANIQUES ELECTRIQUES Largeur façade à 1 rangée: Largeur façade à 2 rangées: Saillie des façades par rapport au mur: Profondeur d’encastrement: Erreur d’encastrement maximale admise: Epaisseur des façades: Traitement des façades: Couleur de la grille P.E: Couleur des capuchons des façades: Marque URMET: Porte-lampes: corps: contacts: Dimensions étiquette: Distance entre les touches: Contact commun: Course totale touche: Course à vide touche: ET 113mm 205mm 11,5mm 43,5mm 8 mm à l’intérieur (par rapport au mur fini) 1,7 e 2mm 1 rangée 2,5mm 2 rangées Anodisation naturelle Anthracite Anthracite sur grille P.E. résine acétalitique laiton nickelé 54,5 x 14,5 x 2mm max 24mm feuillard en laiton nickelé 2mm 1,2mm (avant la fermeture du contact) Nombre de manœuvres touches interrupteur: 100.000 manœuvres avec courant 0,2Aeff, sur charge résistante, tension 12Veff PLAQUES DE RUE CARACTERISTIQUES STRUCTURELLES Effort d’actionnement touche: minimum 850 grammes Section maximale du conducteur pour bornes: 2mm2 touches et porte-lampes Tension d’isolation entre les contacts: 500Veff Courant de coupure maximum: maximum 2Aeff charge résistante Ampoule d’éclairage: tubulaire 15V 3W Protection: IP 33 selon la norme CEI 70.1 Corrosion: Selon la norme DIN 5342/64 Durée de l’essai: 16 heures Température: 35°C 2 −−−− sect.2d Le corps de la touche est en matière plastique. Les branchements sont réalisés à l’aide de bornes vissées. Le contact commun est réalisé à l’aide d’une bande modulaire en métal, préalablement raccordée. Cette bande est apparente et peut être facilement coupée pour séparer les communs. La course totale de la touche est de 2mm, avec 1,2mm de course à vide. Le courant de coupage maximum est de 2A efficaces avec charge résistante. ETIQUETTE En méthacrylate transparent, avec accessibilité depuis l’intérieur seulement pour remplacer le nom. Le produit est livré de série avec une étiquette en papier sur laquelle il est possible d’écrire provisoirement le nom de l’utilisateur, qui sera ensuite gravé de manière définitive sur une plaquette en plexiglas mesurant 54,5 x 14,5mm et d’une épaisseur maximale de 2 mm. GRILLE DE PROTECTION DU POSTE EXTERNE Elle est réalisée en matière plastique et son galbe assure une bonne étanchéité à l’eau. Elle peut être déposée pour pouvoir la retourner en cas d’utilisation sur des installations vidéo. Attention: Le traitement d’anodisation de surface protège contre les intempéries, mais peut subir des altérations en cas de contact avec de la chaux, de l’enduit ou du ciment. Pour nettoyer et protéger les plaques d’aluminium, les laver à l’eau tiède, les essuyer et les frotter avec de la graisse non acide (vaseline ou lanoline). Ne pas utiliser de produits abrasifs. CONFIGURATION Il existe deux types principaux de Plaques de rue: • Conçus pour poste externe à 1 ou 2 rangées de touches. • Non conçus pour poste externe à 2 rangées de touches. Le système peut être utilisé dans les versions suivantes: • Encastrement mural; • En apparent, de 1 à 24 touches, en utilisant les boîtiers prévus à cet effet. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE PLAQUES DE RUE PORTE-LAMPES Une rangée de touches, conçu pour poste externe. 1 touche Réf. 725/101* 2 touches Réf. 725/102* 3 touches Réf. 725/103* 4 touches Réf. 725/104* 5 touches Réf. 725/105 6 touches Réf. 725/106 7 touches Réf. 725/107 8 touches Réf. 725/108 Les Plaques de rue Mod. 725 sont livrés avec un porte-lampes et un nombre d’ampoules suffisant pour assurer un bon éclairage. Si nécessaire, l’installateur peut ajouter des ampoules supplémentaires, en les plaçant dans les logements prévus à cet effet. Pour déposer le porte-lampes afin de remplacer une ampoule, utiliser la pointe d’un tournevis pour agir sur les crochets d’arrêt latéraux. Deux rangées de touches, conçu pour poste externe. 4 touches Réf. 725/204 6 touches Réf. 725/206 8 touches Réf. 725/208 10 touches Réf. 725/210 12 touches Réf. 725/212 14 touches Réf. 725/214 16 touches Réf. 725/216 18 touches Réf. 725/218 20 touches Réf. 725/220 22 touches Réf. 725/222 24 touches Réf. 725/224 26 touches Réf. 725/226 28 touches Réf. 725/228 Deux rangées de touches, non conçu pour poste externe. 20 touches Réf. 725/020 22 touches Réf. 725/022 24 touches Réf. 725/024 26 touches Réf. 725/026 28 touches Réf. 725/028 34 touches Réf. 725/034 * Utilisables uniquement dans les installations d’interphones 4+n fils ou de vidéophones avec câble coaxial. DEPOSE DE LA GRILLE Pour déposer la grille G, il suffit de retirer la plaquette d’arrêt M. Pour la dégager complètement, utiliser la pointe d’un tournevis pour agir sur les dents d’arrêt. M G M PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 725 PLAQUES DE RUE G POSTES EXTERNES D’INTERPHONE INSTALLATIONS 4+N FILS POUR INSCRIPTION DES ETIQUETTES L’inscription définitive pourra être effectuée sur la plaquette en plexiglas (dimensions mm 54,5 x 14,5, épaisseur maximale 2mm). Pour l’éclairage nocturne, les Plaques de rue sont pourvus d’ampoules tubulaires, tension 15V, 3W. Il est conseillé de les alimenter avec une tension de 12Vca. Jusqu’à un maximum de deux ampoules, il suffit d’utiliser l’Alimentation d’interphones de l’installation; avec un nombre d’ampoules plus important, il est nécessaire d’utiliser un transformateur de puissance adéquate. Un transformateur Réf. 9000/230 peut alimenter jusqu’à un maximum de 5 ampoules. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Les plaques de rue Mod. 725, Mod. 625 et Mod. Domus Aura peuvent être équipés des postes externes suivants, en vue d’assurer le service “parler/écouter” en fonction du type d’installation à réaliser: • Installations 4+n, alimentation 6Vcc Réf. 1128/500 • Installations 4+n, alimentation 12Vca Réf. 1128/510 sect.2d −−−− 3 PLAQUES DE RUE Pour écrire les noms des différents utilisateurs, retirer la plaquette fixée par pression à l’arrière de chaque touche. Cette plaquette peut être extraite facilement, en utilisant la pointe d’un tournevis pour dégager l’étiquette provisoire. PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 725 PLAQUES DE RUE Plaque de rue d’interphone à 2 rangées Les modalités d’installation varient suivant le plaque de rue concerné. Voici les modalités de fixation relatives aux différents plaques de rue. 1,5 m Plaque de rue d’interphone à 1 rangée 1,5 m PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATION PLAQUES DE RUE 1,5 m Plaque de rue de vidéophone à 1 rangée 4 −−−− sect.2d INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE PLAQUES DE RUE 2 4 PS 5 1/~ ~ SN INT EXT 1,5 m 1A − + 1 2 3 Commande serrure électrique Phonie Appel électronique sur haut-parleur (Commande pour relais de secours serrure électrique) Masse Alimentation poste externe Insertion Alimentation vidéo pour installations de vidéophones Appel traditionnel sur ronfleur (avec interphones Mod. 1130) REGLAGE DES AMPLIFICATIONS Tous les postes externes utilisent deux circuits distincts pour réaliser l’amplification vers l’extérieur/intérieur et un microphone à électret en guide d’unité émettrice. L’amplification dans les deux sens est réglable à l’aide de deux potentiomètres accessibles lorsque depuis l’extérieur. Etant donné que les niveaux d’émission sont optimisés en usine, il est conseillé de ne les modifier que lorsque cela est vraiment nécessaire (par exemple: suppression du “sifflement” ou effet de Larsen). Dans ces cas, afin de ne pas pénaliser l’équilibre sonore, il est conseillé d’agir sur le potentiomètre qui règle le volume vers l’extérieur. BORNE POSTES EXTERNES Réf. 1128/500 1 A Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Négatif d’alimentation du poste externe + Positif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle 1 (vers le haut-parleur de l’interphone) Retour phonie 2 (en provenance du microphone de l’interphone) Remarque: utiliser la borne 1A dans les installations d’interphones avec appel électronique et la borne 1 avec les interphones Mod. 1130. BORNE POSTES EXTERNES Réf. 1128/510 ~ -/~ PS 1 1A 2 Alimentation du poste externe 12Vca Masse d’alimentation Sortie générateur de tonalité pour appel simultané jusq’à 2 appareils Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) POSTE EXTERNE POUR INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS OU DE VIDEOPHONES A 5 FILS POSTE EXTERNE Réf. 1035/67 Pour réaliser le service parler/écouter à l’intérieur des plaques de rue pour installations d’interphones 1+1 fils ou de vidéophones à 5 fils, il est nécessaire d’utiliser un poste externe Réf. 1035/67. 2 4 PS 5 1/ ˜ ˜ SN 3 Sch. 1035/67 Remarque: ce type de poste externe ne peut être installé sur les Plaques de rue à 1 rangée avec capacité de 1, 2, 3 ou 4 touches. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Pour régler le volume externe: • Agir sur le potentiomètre EXT. , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Pour régler le volume interne: • Agir sur le potentiomètre INT. , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE BORNE POSTES EXTERNES Réf. 1035/67 BOITIERS AVEC VISIERE Pour installer les Plaques de rue Mod. 725 en version murale en apparent, il est nécessaire d’utiliser les boîtiers avec visière, spécialement prévus à cet effet. Ce type d’installation est exclusivement prévu pour les systèmes d’interphones. A une rangée de touches Réf. 725/710 Le boîtier peut être installé sur les Plaques de rue avec 1 ou 2 touches sur une rangée, Réf. 725/101÷ Réf. 725/102. A une rangée de touches Réf. 725/711 Le boîtier peut être installé sur les Plaques de rue avec 1 à 8 touches sur une rangée, Réf. 725/101 ÷ Réf. 725/108. Lors de l’achat, le boîtier est conçu pour les Plaques de rue Réf. 725/101 ÷ Réf. 725/102. Pour les autres types, il est nécessaire de faire coulisser la partie inférieure du boîtier, en dévissant les deux vis (A) situées à l’arrière et en les vissant de nouveau dans les orifices adaptés. A deux rangées de touches Réf. 725/721 Le boîtier peut être installé sur les Plaques de rue avec 4 à 10 touches sur deux rangées, Réf. 725/204 ÷ Réf. 725/210. Le boîtier est conçu pour la Plaque de rue Réf. 725/204; pour les autres types, il est nécessaire de faire coulisser la partie inférieure du boîtier, en dévissant les deux vis (A) situées à l’arrière et en les vissant de nouveau dans les orifices adaptés. A deux rangées de touches Réf. 725/722 Le boîtier peut être installé sur les Plaques de rue avec 12 à 24 touches sur deux rangées (version avec poste externe), Réf. 725/212 ÷ Réf. 725/224 ainsi que sur les Plaques de rue avec 20 à 32 touches sur deux rangées (version sans poste externe), Réf. 725/020 ÷ Réf. 725/032. Les boîtiers sont conçus pour les Plaques de rue Réf. 725/212 et Réf. 725/020; pour les autres types, il est nécessaire de faire coulisser la partie inférieure du boîtier, en dévissant les deux vis (A) situées à l’arrière et en les vissant de nouveau dans les orifices adaptés. sect.2d −−−− 5 PLAQUES DE RUE Plaque de rue de vidéophone à 2 rangées 725 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS 1+1 FILS Réf. 1035/25 Réf. 725/710 102 mm INSTALLATION 120 mm 245 mm B C D B C B C D C Réf. 725/711 102 mm 120 mm B C B D C C B C A A D D N N 1 rangée Réf. 725/721 725/722 104 mm N N PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 725 212 mm B B D C A C B C A C B D D Pour Plaques de rue à 1 rangée de touches Pour plaques de rue Hauteur/N Réf. 725/101 avec 1 touche et poste externe 245 Réf. 725/102 avec 2 touches et poste externe da Réf. 725/101 avec 1 touche et poste externe 245 à Réf. 725/108 avec 8 touches et poste externe 725/710 PLAQUES DE RUE Réf. 725/210 avec 10 touches et poste externe da Réf. 725/212 avec 12 touches et poste externe à Réf. 725/224 avec 24 touches et poste externe 269 da Réf. 725/020 avec 20 touches sans poste externe à Réf. 725/032 avec 32 touches sans poste externe 293 6 −−−− sect.2d DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS 1+1 FILS Réf. 1035/25 725/711 Si l’on utilise les Plaques de rue traditionnelles Mod. 725, pour réaliser des installations d’interphones 1+1 fils ou de vidéophones à 5 fils, il est nécessaire de remplacer les plaquettes avec secret Réf. 1035/25, séparant les circuits d’appel et de phonie qui utilisent le même conducteur. Le nombre de plaquettes nécessaires pour les différentes capacités est indiqué dans le tableau qui énumère les équipements, à côté des plaques de rue correspondantes. Réf. Ce dispositif ne peut être installé sur les Plaques de rue à 1 rangée avec capacité de 1, 2, 3 ou 4 touches. 725/721 à Fixer le boîtier au mur ou au grillage, en utilisant les orifices (C). Les orifices (D) sont prévus pour l’entrée des conducteurs depuis l’arrière. Dévisser la façade de la Plaque de rue et fixer la caisse à l’intérieur du boîtier, en vissant les vis (livrées de série) dans les orifices (B). Réf. 389 Pour Plaques de rue à 2 rangées de touches Pour plaques de rue Hauteur/N da Réf. 725/204 avec 4 touches 197 et poste externe 2 rangées 41 41 293 437 725/722 437 1. Desserrer les vis des bornes des différentes touches à l’intérieur de la Plaque de rue. 2. Engager les terminaux de la plaquette de secret dans lesdites bornes, comme illustrés dans les figures. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 725 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS 4+N Réf. 5330/60 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS 4+N Réf. 5330/60 Chaque plaquette avec secret de conversation est prévue pour 4 touches. Elle peut être utilisée aussi pour 2 ou 3 touches: dans ce cas, couper le circuit imprimé dans la zone perforée. MONTAGE SUR LES PLAQUES DE RUE A DEUX RANGEES DE TOUCHES Vérifier que le contact commun est positionné comme illustré dans la figure: le cas échéant, le déplacer. Contact commun Ce dispositif est utilisé pour obtenir le secret de conversation uniquement dans les installations dotées de portier électrique 4+n fils ou de vidéo portier avec câble coaxial. Pour obtenir ce service, il est nécessaire d’installer le dispositif Réf. 1131/5 ou Réf. 1134/5 dans chaque interphone (uniquement Scaitel Mod. 1132 ou Utopia Mod. 1134), tandis que les vidéophones doivent être installés sur l’étrier avec secret de conversation Réf. 1202/95 pour Atlantico. MONTAGE SUR LES PLAQUES DE RUE A UNE RANGEE DE TOUCHES Ce dispositif a la fonction de provoquer le désactiver les éventuels secrets restés habilités lors d’un appel précédent et, donc, de garantir une confidentialité absolue, y compris lorsqu’un interphone n’a pas été correctement raccroché. Tous les appareils sont normalement exclus de la conversation (en décrochant le combiné, on n’entend aucune communication): seul l’appareil appelé depuis la Plaque de rue peut entamer la conversation avec l’appareil appelant, sachant que personne ne pourra intercepter la communication. Vérifier que le contact commun est positionné comme illustré dans la figure: le cas échéant, le déplacer. Le dispositif doit être fixé au boîtier à encastrer ou au boîtier avec visière, comme illustré ci-après. PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 3. Suivant le type de plaque de rue, vérifier que le contact commun est positionné comme indiqué: le cas échéant, le déplacer. En cas de Plaques de rue à 1 rangée, pour faire place aux plaquettes de secret, il est nécessaire de déplacer les portelampes, en les positionnant comme illustré dans la figure. 4. Réaliser les connexions selon le schéma. Le conducteur 1 des interphones doit être directement raccordé à la borne 1/~ du poste externe. h = 1,6 Important: Ce dispositif ne peut être installé sur les Plaques de rue à 1 rangée avec capacité de 1, 2, 3 ou 4 touches. ∅ 2,9 x 6,5 mm Attention: Au cas où le châssis serait dépourvu d’orifice de fixation du porte-lampes, pratiquer un trou mesurant 2,5mm de diamètre, à l’endroit indiqué. h = 1,6 ∅ 2,2 x 6,5 mm ∅ 2,2 x 6,5 mm INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PS + 9 Ap Entrée tonalité d’appel N.U. Commande ouvre-porte Activation serrure électrique -/~ 2B 1B 2A 1A ~12 Masse d’alimentation Entrée signal phonie depuis le microphone de l’interphone (2) Sortie signal phonie vers le haut-parleur de l’interphone (1) Sortie signal phonie depuis le poste externe (2) Entrée signal phonie depuis le poste externe (1A) Entrée alimentation sect.2d −−−− 7 PLAQUES DE RUE DESCRIPTION DES BORNES 725 PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATION INSTALLATION Il est conseillé d’encastrer la Plaque de rue avec son bord inférieur à une hauteur d’environ 1,50m par rapport au sol. Avant d’emmurer le boîtier à encastrer (simple ou accouplé à d’autres boîtiers), réaliser l’orifice (au fond ou sur les côtés de la partie inférieure) pour le passage des conducteurs de raccordement. ASSEMBLAGE ET FIXATION DES BOITIERS A ENCASTRER Les boîtiers à encastrer sont assemblés les uns aux autres à l’aide d’entretoises spécifiquement, faisant également office de passe-câble. Il est possible d’assembler des boîtiers à une ou deux rangées de touches. A Lors de la phase de raccordement, le châssis devra être engagé sur les quatre ressorts, avant d’y installer le poste externe. Enfin, il faudra visser la façade au châssis, en utilisant les vis livrées de série. Toutes les entretoises sont creuses pour permettre le passage des conducteurs d’un boîtier à l’autre. 1,5 m PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE VERSION A ENCASTREMENT MURAL Ces ressorts ont la fonction de pousser le châssis contre la façade, afin de maintenir une distance constante entre les touches de commande de la façade et les touches correspondantes du châssis. max 8 mm 1,5 m Lors de la phase de maçonnage, appliquer les ronds adhésifs sur les orifices utilisés pour la fixation du châssis, afin de les protéger contre les projections d’enduit. Le boîtier à encastrer doit être emmuré au ras du mur et ne doit absolument pas être en saillie; il peut être encastré sur un maximum de 8mm. La surface du mur sur laquelle repose la plaque frontale doit être le plus possible plate. La tolérance maximale est de 1,5mm. FIXATION DE LA FAÇADE PLAQUES DE RUE Pour visser la façade sur le châssis, il est nécessaire de faire pivoter les deux volets qui cachent les vis de fixation. Avant d’emmurer le boîtier à encastrer, il est conseillé de retirer le châssis porte-touches et le porte-lampes. Pour dégager le châssis des quatre ressorts de support situés dans le boîtier, introduire la pointe d’un tournevis dans la fente A du capuchon inférieur et tourner de 90°. 8 −−−− sect.2d INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATIONS D’INTERPHONES 725 DIMENSIONS HORS TOUT ET D’ENCASTREMENT 3 rangées 4 rangées 205 mm 318 mm 410 mm H2 H2 H2 2 rangées 113 mm 604 mm H1 H1 512 mm 6 rangées 615 mm H2 H2 5 rangées 523 mm 1 5 2 3 4 6 rangée rangées rangées rangées rangées rangées 1-2 Nb. de touches Plaques de rue Dimension hors tout Encastrement en Largeur (mm) Façade 3-4 5 6 7 8 102 113 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 194 205 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 32 30 33 36 40 44 48 64 60 307 318 399 410 70 76 94 512 523 Dimension hors tout en Hauteur (mm) Encastrement H1 Façade H2 177 192 201 216 225 240 249 264 273 288 297 312 321 336 345 360 369 384 393 408 417 432 441 456 465 480 PLAQUES DE RUE H2 1 rangée PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 399 mm H1 307 mm H1 194 mm H1 102 mm H1 43 mm 604 615 sect.2d −−−− 9 PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATIONS D’INTERPHONES PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 725 EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE Plaques de rue conçues pour P. E. 4+n fils 1+1 fils 4+n fils 1+1 fils 4+n fils 1+1 fils 4+n fils 1+1 fils 1* 2* 3* 4* 725/101 725/102 725/103 725/104 Plaques de rue non conçus pour P. E. - - - - Boîtier en apparent avec visière 725/710 725/710 725/711 725/711 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe - - - - Dispositif secret de conversation - - - - 5 6 7 8 Plaques de rue conçues pour P. E. 725/105 725/106 725/107 725/108 Plaques de rue non conçus pour P. E. - - - - Boîtier en apparent avec visière 725/711 725/711 725/711 725/711 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 1035/67 1035/67 1035/67 1035/67 Dispositif secret de conversationa 2 x 1035/25 2 x 1035/25 2 x 1035/25 2 x 1035/25 4 6 8 10 Plaques de rue conçues pour P. E. 725/204 725/206 725/208 725/210 Plaques de rue non conçus pour P. E. - - - - Boîtier en apparent avec visière 725/721 725/721 725/721 725/721 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 1035/67 1035/67 1035/67 1035/67 Dispositif secret de conversation 1 x 1035/25 2 x 1035/25 2 x 1035/25 3 x 1035/25 12 14 16 18 Plaques de rue conçues pour P. E. 725/212 725/214 725/216 725/218 Plaques de rue non conçus pour P. E. - - - - Boîtier en apparent avec visière 725/722 725/722 725/722 725/722 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 1035/67 1035/67 1035/67 1035/67 3 x 1035/25 4 x 1035/25 4 x 1035/25 5 x 1035/25 Dispositif secret de conversation (*) Ce type d’installation ne peut être réalisé avec le système 1+1 fils actuel, car il requiert le dispositif de confidentialité (il n’est pas possible de l’insérer physiquement sur le plaque de rue). 10 −−−− sect.2d INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n fils 1+1 fils 4+n fils 1+1 fils 4+n fils 1+1 fils 20 22 24 26 725/220 725/222 725/224 725/226 - Plaques de rue non conçus pour P. E. - - - Boîtier en apparent avec visière 725/722 725/722 725/722 - Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe Dispositif secret de conversation 1035/67 1035/67 1035/67 1035/67 5 x 1035/25 6 x 1035/25 6 x 1035/25 7 x 1035/25 28 30 32 Plaques de rue conçues pour P. E. 725/228 725/106 725/212 Plaques de rue non conçus pour P. E. - 725/024 725/020 Boîtier en apparent avec visière - - - 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe Poste externe 1035/67 1035/67 1035/67 Dispositif secret de conversation 7 x 1035/25 8 x 1035/25 8 x 1035/25 33 36 40 Plaques de rue conçues pour P. E. 725/107 725/108 725/216 Plaques de rue non conçus pour P. E. 725/026 725/028 725/024 Boîtier en apparent avec visière - - - Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 1035/67 1035/67 1035/67 9 x 1035/25 9 x 1035/25 10 x 1035/25 Dispositif secret de conversation INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2d −−−− 11 PLAQUES DE RUE Plaques de rue conçues pour P. E. PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 725 EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATIONS D’INTERPHONES PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 725 4+n fils 1+1 fils 4+n fils 1+1 fils EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 44 48 60 Plaques de rue conçues pour P. E. 725/218 725/220 725/226 Plaques de rue non conçus pour P. E. 725/026 725/028 725/034 Boîtier en apparent avec visière - - - 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe Poste externe 1035/67 1035/67 1035/67 Dispositif secret de conversation 12 x 1035/25 12 x 1035/25 16 x 1035/25 64 70 76 Plaques de rue conçues pour P. E. 725/108 725/218 725/220 Plaques de rue non conçus pour P. E. 2 x 725/028 2 x 725/026 2 x 725/028 Boîtier en apparent avec visière - - - 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe Poste externe 1035/67 1035/67 1035/67 Dispositif secret de conversation 16 x 1035/25 19 x 1035/25 19 x 1035/25 Plaques de rue conçues pour P. E. 725/226 Plaques de rue non conçus pour P. E. 2 x 725/034 94 Boîtier en apparent avec visière 4+n fils 1+1 fils Poste externe Poste externe Dispositif secret de conversation 12 −−−− sect.2d 1128/500 1035/67 25 x 1035/25 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 725 UNITE DE FILMAGE Dans la deuxième partie de cette section, sont illustrés les dispositifs qui composent les unités de filmage pour les installations de vidéophones avec plaque de rue Mod. 725. Les sujets concernant la Plaque de rue à associer à l’unité de filmage ayant déjà été abordés dans la première partie, ils ne seront pas repris ici. ANGLES DE FILMAGE 23 32 -32 La Plaque de rue doit être installée en orientant le poste externe vers le haut; par conséquent, le cache de protection doit être renversé. Le boîtier à encastrer de la Plaque de rue doit être fixé au boîtier à encastrer de l’unité de filmage, en utilisant les entretoises/passe-câble encastrables, spécialement prévus à cet effet. L’ensemble de filmage Mod. 725 comprend les éléments suivants: • Façade avec boîtier à encastrer et éléments d’éclairage. • Caméra C.C.D. avec objectif. 1Vpp min. sincr. neg. 75Ω -5° ÷ 50°C 0 0 0 -23 50 50 HORIZONTAL Mesures en centimètres GROUPE DE FAÇADE POUR CAMERA AVEC BOITIER A ENCASTRER Réf. 725/601-/602 VERTICAL MONTAGE Suivant la capacité de l’installation, il est disponible en plusieurs configurations: • Réf. 725/601, avec façade mesurant 113mm de largeur, compatible avec les Plaques de rue Mod. 725 1 à 8 touches, disposées sur une rangée. • Réf. 725/602, avec façade mesurant 205mm de largeur, compatible avec les Plaques de rue Mod. 725 4 à 28 touches, disposées sur deux rangées. V U 120 mm 120 mm Réf. 725/601 Pour monter la caméra sur le support du dispositif d’éclairage, procéder comme suit: PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE Sortie vidéo: Température de fonctionnement: UNITE DE FILMAGE V Réf. 725/602 En cas d’utilisation en tant que pièce de rechange dans les installations dotées d’écrans Explorer, tourner la caméra comme illustré dans la figure: CAMERA C.C.D. Réf. 725/600 V U V Pour les connexion de l’unité de filmage, la position des bornes est la suivante: +TC R1 V5/B V3/A Facile à insérer et à extraire du boîtier à encastrer, l’unité de filmage est livrée avec: • Une caméra avec optique et obturateur incorporé; réglage fixe de la mise au point; Aucun autre objectif ne peut être utilisé. • Un raccord pour le branchement à la façade. Tension d’alimentation: 14 ÷ 18Vcc Absorption: 180mA Capteur de filmage: C.C.D. 1/2" Objectif incorporé: f= 5,3mm 1:1,3 Obturateur incorporé: de série Mise au point: fixe Réglage automatique de la sensibilité: 100 ÷ 4000 Lux Eclairage minimum pour obtenir une image acceptable: 0,2Lux min., 3Lux. recommandés INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits +TC R1 V5/B V3/A PLAQUES DE RUE CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DE L’UNITE DE FILMAGE Positif d’alimentation caméra Négatif d’alimentation caméra Masse signal vidéo Signal vidéo sect.2d −−−− 13 PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATION DISPOSITIF D’ADAPTATION POUR UNITE DE FILMAGE DANS INSTALLATIONS 5 FILS Réf. 1742/13A Ce dispositif est utilisé pour réaliser des installations de vidéophones à 5 fils. En effet, il permet de transformer le signal vidéo composite en provenance de la caméra en deux signaux vidéo différentiels (A et B). INSTALLATION Assembler le boîtier à encastrer de l’unité de filmage avec le boîtier à encastrer de la Plaque de rue, en utilisant les entretoises/passe-câble blancs (livrées de série avec l’unité de filmage). En cas d’assemblage de deux Plaques de rue ou plus, accoupler les boîtiers à encastrer à l’aide des entretoises/passe-câbles verts, livrées de série avec les Plaques de rue à deux rangées sans poste externe (voir Fig. 1 et 2). Fig. 1 BLANC 1,55 ÷ 1,60 m NOIR Fig. 2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE • Dégager le connecteur A du module caméra (Fig. 1). • Engager le connecteur A dans le raccord du dispositif et le connecteur B du dispositif dans le raccord de la caméra (Fig. 2). • Positionner les conducteurs à l’intérieur des cannelures du dispositif. BLANC NOIR 1,55 ÷ 1,60 m PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 725 A B Emmurer les boîtiers à encastrer au ras du mur, en veillant à ce que le bord supérieur du boîtier à encastrer de l’unité de filmage se trouve à 1,55 ÷ 1,60m du sol. Veiller à ce que les fils de raccordement sortent des passages prévus à cet effet. Fig. 1 A B PLAQUES DE RUE Fig. 2 14 −−−− sect.2d INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE Le boîtier à encastrer doit être emmuré au ras du mur et ne doit absolument pas être en saillie; il peut être encastré sur un maximum de 8mm. Brancher le connecteur d’Alimentation sur la caméra. Fixer la caméra à l’unité de filmage à l’aide des vis “V”. Monter le châssis de l’unité de filmage, en veillant à son centrage avec les ailettes “D” de l’étrier “A”, à l’instar de ce qui a été fait pour le châssis porte-touches de la plaque de rue. Pour fixer l’unité d filmage, utiliser les vis antivol à 3 orifices “V”, livrées de série avec l’outil de vissage “U”. Réaliser les raccordements avec le borne de l’unité de filmage. Après avoir réalisé les branchements à la Plaque de rue (poste externe, ampoules, touches interrupteurs), fixer les façades de la Plaque de rue et de l’unité de filmage. max 8 mm Ensemble Plaque de rue à 2 rangées La surface du mur sur laquelle repose la plaque frontale doit être le plus possible plate. La tolérance maximale est de 1,5mm. Lors de la phase de maçonnage, appliquer les ronds adhésifs sur les orifices utilisés pour la fixation du châssis, afin de les protéger contre l’éventuelle obturation provoquée par la chaux. D V U A V D PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 725 INSTALLATION Une fois les boîtiers à encastrer emmurés, installer l’étrier d’assemblage “A” à l’aide des vis “B”, livrées de série (voir figure). Si les boîtiers à encastrer sont installés sur des murs irréguliers ou sur des panneaux, visser et régler les 4 vis “C” de manière à aligner l’étrier d’assemblage “A” au ras du mur, ceci afin d’assurer un plan d’appui idéal. D V U C C A A A D C D V B B M G PLAQUES DE RUE Mettre en place le châssis porte-touches de la Plaque de rue sur le boîtier à encastrer, en veillant à le centrer avec les ailettes “D”. Attention: étant donné que le poste externe et la grille doivent être orientés vers le haut (la marque URMET doit être lisible), il est nécessaire de retourner la grille elle-même. Pour ce faire, procéder comme suit: • Retirer le ressort “M”. • Extraire la grille “G”, en engageant la pointe d’un tournevis aux endroits indiqués. • Retourner la grille (haut-bas). • Exécuter les opérations précédentes en sens inverse. Ensemble Plaque de rue à 1 rangée M G INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2d −−−− 15 PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE 725 VISIERE ANTI-PLUIE Réf. 725/701-/702 PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE VISIERE ANTI-PLUIE Réf. 725/701-/702 La visière est disponible en deux modèles pour les groupes frontaux compatibles avec les Plaques de rue à 1 ou 2 rangées. • A 1 rangée Réf. 725/701 • A 2 rangées Réf. 725/702 Il n’est pas possible d’utiliser les visières sur les Plaques de rue comportant plus de deux rangées. A 1 rangée A 2 rangées INSTALLATION DE LA VISIERE ANTI-PLUIE Après avoir emmuré le boîtier à encastrer, positionner la visière antipluie et la fixer à la caisse à l’aide des deux vis livrées de série. Ensuite, monter le châssis de l’unité de filmage et la Plaque de rue. Avant d’emmurer le boîtier à encastrer de la Plaque de rue, il est conseillé de retirer le châssis porte-touches et le porte-lampes. Pour dégager le châssis des quatre ressorts de support situés dans le boîtier, introduire la pointe d’un tournevis dans la fente A du capuchon inférieur et tourner de 90°. A PLAQUES DE RUE Ces ressorts ont la fonction de pousser le châssis contre la façade, afin de maintenir une distance constante entre les touches de commande de la façade et les touches correspondantes du châssis. Lors de la phase de raccordement, le châssis devra être engagé sur les quatre ressorts, avant d’y installer le poste externe. Enfin, il faudra visser la façade au châssis, en utilisant les vis livrées de série. 16 −−−− sect.2d INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 725 DIMENSIONS HORS TOUT ET D’ENCASTREMENT 53 mm 102 mm 43 mm 1 rangée 2 rangées 3 rangées 4 rangées 113 mm 205 mm 318 mm 410 mm H1 604 mm H1 512 mm PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE H1 H2 H2 H1 399 mm H1 307 mm H2 5 rangées 6 rangées 615 mm H2 H2 523 mm 2 3 4 6 1 5 rangée rangées rangées rangées rangées rangées 1-2 Nb. de touches Plaques de rue 3-4 5 6 7 8 Dimension hors tout Encastrement en Largeur (mm) Façade 102 113 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 194 205 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 30 27 53 60 66 38 40 50 74 84 307 318 399 410 512 523 604 615 Dimension hors tout en Hauteur (mm) Encastrement H1 Façade H2 297 312 321 336 345 360 369 384 393 408 417 432 441 456 465 480 489 504 513 528 537 552 561 576 585 600 PLAQUES DE RUE H2 H1 194 mm sect.2d −−−− 17 PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 725 CABLE COAXIAL 5 FILS CABLE COAXIAL EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE 1* 2* 3* 4* Caméra 725/600 725/600 725/600 725/600 Groupe frontal 725/601 725/601 725/601 725/601 Plaque de rue 725/101 725/102 725/103 725/104 Visière 725/701 725/701 725/701 725/701 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe - - - - Disp. secret de convers. - - - - Disp. Adaptation U.F. - - - - 5 6 7 8 Caméra 725/600 725/600 725/600 725/600 Groupe frontal 725/601 725/601 725/601 725/601 Plaque de rue 725/105 725/106 725/107 725/108 Visière 725/701 725/701 725/701 725/701 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 5 FILS CABLE COAXIAL 1035/67 1035/67 1035/67 1035/67 Disp. secret de convers. 2 x 1035/25 2 x 1035/25 2 x 1035/25 2 x 1035/25 Disp. Adaptation U.F. 1742/13A 1742/13A 1742/13A 1742/13A 4 6 8 10 Caméra 725/600 725/600 725/600 725/600 Groupe frontal 725/602 725/602 725/602 725/602 Plaque de rue 725/204 725/206 725/208 725/210 Visière 725/702 725/702 725/702 725/702 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 5 FILS 1035/67 1035/67 1035/67 1035/67 Disp. secret de convers. 1 x 1035/25 2 x 1035/25 2 x 1035/25 3 x 1035/25 Disp. Adaptation U.F. 1742/13A 1742/13A 1742/13A 1742/13A (*) Ce type de plaque de rue ne peut être réalisé avec le système 5 fils actuel, car il requiert le dispositif de confidentialité (il n’est pas possible de l’insérer physiquement sur le plaque de rue). 18 −−−− sect.2d INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 14 16 18 725/600 725/600 725/600 725/600 Groupe frontal 725/602 725/602 725/602 725/602 Plaque de rue 725/212 725/214 725/216 725/218 Visière 725/702 725/702 725/702 725/702 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 5 FILS CABLE COAXIAL 1035/67 1035/67 1035/67 1035/67 Disp. secret de convers. 3 x 1035/25 4 x 1035/25 4 x 1035/25 4 x 1035/25 Disp. Adaptation U.F. 1742/13A 1742/13A 1742/13A 1742/13A 20 22 24 26 Caméra 725/600 725/600 725/600 725/600 Groupe frontal 725/602 725/602 725/602 725/602 Plaque de rue 725/220 725/222 725/224 725/226 Visière 725/702 725/702 725/702 725/702 Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 5 FILS CABLE COAXIAL 1035/67 1035/67 1035/67 1035/67 Disp. secret de convers. 5 x 1035/25 6 x 1035/25 6 x 1035/25 7 x 1035/25 Disp. Adaptation U.F. 1742/13A 1742/13A 1742/13A 1742/13A 28 27* 30 38 Caméra 725/600 725/600 725/600 725/600 Groupe frontal 725/602 725/601 725/602 725/602 Plaque de rue 725/228 1 x 725/101 - 1 x 725/026 1 x 725/206 - 1 x 725/024 1 x 725/210 - 1 x 725/028 Visière 725/702 - - - Poste externe 1128/500 1128/500 1128/500 1128/500 Poste externe 5 FILS 1035/67 - 1035/67 1035/67 Disp. secret de convers. 7 x 1035/25 - 8 x 1035/25 10 x 1035/25 Disp. Adaptation U.F. 1742/13A - 1742/13A 1742/13A (*) Ce type de plaque de rue ne peut être réalisé avec le système 5 fils actuel, car il requiert le dispositif de confidentialité (il n’est pas possible de l’insérer physiquement sur le plaque de rue). INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2d −−−− 19 PLAQUES DE RUE CABLE COAXIAL 12 Caméra PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 725 EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES PLAQUE DE RUE AVEC FAÇADE EN ALUMINIUM ANODISE - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 725 EXEMPLES DE MODULARITE EN FONCTION DE LA CAPACITE Caméra 725/601 725/602 725/601 1 x 725/106 - 1 x 725/034 1 x 725/216 - 1 x 725/034 1 x 725/101 - 2 x 725/026 Poste externe - - 1128/500 1128/500 1035/67 1035/67 - 11 x 1035/25 13 x 1035/25 - Disp. Adaptation U.F. 1742/13A 1742/13A - 60 66 74 Caméra 725/600 725/600 725/600 Groupe frontal 725/602 725/602 725/601 Plaque de rue 1 x 725/208 - 2 x 725/026 1 x 725/210 - 2 x 725/028 1 x 725/106 - 2 x 725/034 Poste externe Poste externe 5 FILS 1128/500 Disp. secret de convers. Visière CABLE COAXIAL 53* 725/600 Plaque de rue Poste externe 5 FILS 50 725/600 Groupe frontal Visière CABLE COAXIAL 40 725/600 - - - 1128/500 1128/500 1128/500 1035/67 1035/67 1035/67 Disp. secret de convers. 16 x 1035/25 17 x 1035/25 20 x 1035/25 Disp. Adaptation U.F. 1742/13A 1742/13A 1742/13A Caméra 725/600 PLAQUES DE RUE 84 Groupe frontal 725/602 Plaque de rue 1 x 725/216 - 2 x 725/034 Visière CABLE COAXIAL Poste externe Poste externe 5 FILS 1128/500 1035/67 Disp. secret de convers. 22 x 1035/25 Disp. Adaptation U.F. 1742/13A (*) Ce type de plaque de rue ne peut être réalisé avec le système 5 fils actuel, car il requiert le dispositif de confidentialité (il n’est pas possible de l’insérer physiquement sur le plaque de rue). 20 −−−− sect.2d INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 2E (REV.C) PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE SUR POSTALBOX ............2 PLAQUE DE RUE SINTHESI...........................................................2 INSTALLATIONS D’INTERPHONES Exemples de modularite sur Postalbox ............................................4 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CABLE COAXIAL Exemples de modularite sur Postalbox ............................................5 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 5 FILS Exemples de modularite sur Postalbox ............................................6 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2e −−−− 1 PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Mod. SINTHESI INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE SUR POSTALBOX RUE AVEC POSTALBOX INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE SUR POSTALBOX Réf. 1145/41 Réf. 1145/42 Réf. 1145/41 32 cm m c 15 45 1,60 ÷ 1,65 m 44 cm 57 cm cm 15 cm Les boîtes aux lettres Postalbox Réf. 1145/41 et Réf. 1145/42 sont conçues pour l’installation des claviers Sinthesi. Dans la Postalbox Réf. 1145/41, le clavier est disposé horizontalement dans la partie supérieure et le retrait du courrier n’est possible que par l’avant de la boîte. Cet accessoire est idéal pour l’installation murale. Dans la Postalbox Réf. 1145/42, le clavier est disposé verticalement, sur le côté droit, et le retrait du courrier est donc possible aussi bien par l’avant que par l’arrière de la boîte. Cet accessoire est idéal pour les installations sur les enceintes ou sur pilier. Les deux Postalbox comportent l’utilisation de deux modules du clavier Sinthesi et peuvent être employées dans des installations d’interphones ou de vidéophones. Pour compléter l’installation du clavier, il est nécessaire d’acheter séparément le cadre. Le vaste compartiment à courrier est séparé de la zone de passage des câbles et est uniquement accessible à l’aide des clés livrées de série. Réf. 1145/42 1,65 ÷ 1,70 m PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Mod. SINTHESI PLAQUE DE Mod. SINTHESI • Remplacer les vis A livrées de série avec les châssis Sinthesi (Réf. 1145/62) par les vis B livrées avec les Postalbox et fixer le châssis à la boîte aux lettres. PLAQUES DE RUE A B OK 2 −−−− sect.2e INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Mod. SINTHESI INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE SUR POSTALBOX • Refermer le châssis, en serrant les vis B, et monter le cadre sur le châssis, en vissant la vis C. PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Mod. SINTHESI • Installer les modules sur le châssis. B C B PLAQUES DE RUE • Dévisser la vis supérieure du châssis, renverser le clavier et réaliser les câblages. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2e −−−− 3 PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS D’INTERPHONES EXEMPLES DE MODULARITE SUR POSTALBOX NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 1 1145/13 1 1 1 1145/14 1145/50 1 1 1 1 1145/20 1 1145/21 1 1 1 1145/22 1145/500 1 1 1 1 1 1 1145/62 1 1 1 1 1 1 1145/41 1 1 1 1 1 1 1145/42 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 NOMBRE TOUCHES PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Mod. SINTHESI 4+n Modules touches et répertoire Modules pour poste externe Poste externe Châssis porte.-modules et habillages Postalbox avec plaque de rue horizontale (@) Postalbox avec plaque de rue verticale (@) (@) au choix 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 1+1 Modules touches et répertoire Modules pour poste externe Poste externe Dispositif secret de conversation Châssis porte.-modules et habillages Postalbox avec plaque de rue horizontale (@) Postalbox avec plaque de rue verticale (@) 1145/12 1145/13 1145/14 1145/50 1145/20 1145/21 1145/67 1145/74 1145/62 1145/41 1145/42 PLAQUES DE RUE (@) au choix 1 1 2 2 4 4 5 5 4 −−−− sect.2e NOM. TOUCHES 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 NOM. TOUCHES 3 3 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CABLE COAXIAL Modules touches et répertoire Modules avec unité de filmage et poste externe Châssis porte.-modules et habillages Postalbox avec plaque de rue horizontale (@) Postalbox avec plaque de rue verticale (@) 1145/13 1145/14 1145/50 1745/80 1745/81 1745/82 1145/62 1145/41 1145/42 (@) au choix NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 NOMBRE TOUCHES 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 Coaxial en couleurs Modules touches et répertoire Modules avec unité de filmage Modules avec unité de filmage et poste externe Modules pour poste externe Poste externe Châssis porte.-modules et habillages Postalbox avec plaque de rue horizontale (@) Postalbox avec plaque de rue verticale (@) 1145/12 1145/13 1145/14 1745/40 1745/41 1145/21 1145/22 1145/500 1145/62 1145/41 1145/42 (@) au choix 1 1 2 2 4 4 5 5 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits NOM. TOUCHES 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 NOM. TOUCHES 3 3 sect.2e −−−− 5 PLAQUES DE RUE Coaxial N/B PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Mod. SINTHESI EXEMPLES DE MODULARITE SUR POSTALBOX PLAQUE DE RUE SINTHESI INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 5 FILS EXEMPLES DE MODULARITE SUR POSTALBOX 5 fils N/B PLAQUE DE RUE AVEC POSTALBOX Mod. SINTHESI Modules avec unité de filmage Modules avec unité de filmage et poste externe Modules pour poste externe Poste externe Adaptateur pour unité de filmage Châssis porte.-modules et habillages Postalbox avec plaque de rue horizontale (@) Postalbox avec plaque de rue verticale (@) (@) au choix 1 NOM. TOUCHES 1 2 1 1745/70 1 1745/21 1 1745/22 1 1 1145/21 1 1145/67 1742/13A 1 1145/62 1 1 1 1145/41 1 1145/42 1 1 1 1 2 NOM. TOUCHES 1 2 NOM. TOUCHES 1 1745/40 1 1145/21 1 1145/67 1 1742/13A 1 1145/62 1 1145/41 1 1145/42 1 1 NOM. TOUCHES 5 fils en couleurs Modules avec unité de filmage Modules pour poste externe Poste externe Adaptateur pour unité de filmage Châssis porte.-modules et habillages Postalbox avec plaque de rue horizontale (@) Postalbox avec plaque de rue verticale (@) (@) au choix 1 PLAQUES DE RUE 1 6 −−−− sect.2e INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 2G (REV.B) PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION Mod. SMYLE 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES............2 POSTES EXTERNES.......................................................................2 Postes externe d’interphone .........................................................2 Postes externes de vidéophones .................................................3 Description des bornes Réf. 1728/80 ...........................................3 Réglage des amplifications...........................................................3 INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+N Exemples de modularité sur postalbox...........................................12 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CABLE COAXIAL Exemples de modularité sur postalbox...........................................13 INSTALLATION PLAQUE DE RUE..................................................3 Installation encastree....................................................................4 Mod. GENYA 5 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES............5 BOITIERS AVEC FAÇADE POUR POSTE EXTERNE D’INTERPHONE ...............................................5 POSTES EXTERNE D’INTERPHONE .............................................5 Réglage des amplifications...........................................................6 BOITIER AVEC FAÇADE.................................................................6 BOITIERS AVEC FAÇADE POUR POSTE EXTERNE DE VIDEOPHONE ............................................6 POSTE EXTERNE DE VIDEOPHONE AVEC CABLE COAXIAL ....7 Réglage de l’orientation de la camera ..........................................7 Réglage des amplifications...........................................................7 TOUCHES ........................................................................................7 Montage des touches et des étiquette..........................................7 MODULES SPECIAUX.....................................................................8 INSTALLATION PLAQUE DE RUE..................................................8 JUXTAPOSITION DES BOITIERS.................................................10 INSTALLATION ENCASTREE .......................................................10 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. sect.2g −−−− 1 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. SMYLE CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES POSTES EXTERNES PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. SMYLE PLAQUE DE Mod. SMYLE RUE POSEE EN SAILLIE POSTES EXTERNES POSTES EXTERNE D’INTERPHONE Les plaques de rue Mod. Smyle Réf. 1129/1 et Réf. 1129/2 sont conçu pour l’installation des postes externes suivants: • Installations 4+n, alimentation 6Vcc Réf. 1128/500 • Installations 4+n, alimentation 12Vca Réf. 1128/510 Avant de procéder à l’installation du poste externe, il est nécessaire de retirer le support en plastique, comme décrit ci-après: 2 INTERPHONES VIDEOPHONES La plaque de rue Mod. Smyle, au design particulièrement innovant, a été conçu et réalisé pour répondre aux exigences des installations d’interphones/vidéophones mono/bi-famille. Les modèles suivants sont en effet disponibles: Pour les installations d’interphones: • Avec 1 touche d’appel • Avec 2 touches d’appel Réf. 1129/1 Réf. 1129/2 Pour les installations de vidéophones: • Avec 1 touche d’appel • Avec 2 touches d’appel Réf. 1729/1 Réf. 1729/2 1 3 L’installation s’effectue par encliquetage, sans employer d’outils; il suffit d’engager le corps du poste externe en regard des cavités spécialement prévues sur les parois de la base du plaque de rue, comme illustré ci-après. Ce plaque de rue peut être installé aussi bien sur des boîtiers à encastrer standard Mod. 503, qu’en saillie, en le fixant au mur au moyen de vis et de chevilles, ce qui permet d’éviter les travaux de maçonnerie. Compte tenu de la largeur réduite du plaque de rue, il est également possible de l’installer sur la plupart des piliers d’enceinte, en adoptant la méthode de fixation la plus appropriée. Les touches font également office de verre de protection de l’étiquette et leurs dimensions varient en fonction du modèle de plaque de rue: 40 x 60mm sur la plaque de rue mono-utilisateur et 20 x 60mm sur la plaque de rue à deux touches. Dans les deux cas, les étiquettes sont rétro-éclairées par deux diodes et sont accessibles en ouvrant la façade du plaque de rue. CARACTERISTIQUES MECANIQUES PLAQUES DE RUE Dimensions: Matériau: ELECTRIQUES ET 185 x 99 x 40mm base et hotte en ABS, façade en aluminium anodisé Etiquettes: avec 1 touche 35 x 56mm avec 2 touches 15 x 56mm Course totale touche: 2mm Course à vide touche: 1,2mm (avant la fermeture du contact) Tension d’isolation contacts: 500Veff Courant de coupure maximum: 2A avec charge résistive Eclairage des étiquettes: n° 2 diodes sur base réfléchissante Alimentation de l’éclairage des étiquettes: 12Vca Absorption éclairage étiquettes: max 30mA Température de fonctionnement: -10 ÷ 50°C Degré de protection: IP44 Réf. 1128/500 1128/510 Pour compléter l’installation, il est nécessaire de placer le microphone dans son siège sur la base, en bas à droite. DESCRIPTION DES BORNES Réf. 1128/500 + 1 1A 2 DESCRIPTION DES BORNES Réf. 1128/510 ~ -/~ PS 1 1A 2 2 −−−− sect.2g Positif d’alimentation du poste externe Négatif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) Alimentation du poste externe 12Vca Masse d’alimentation Sortie générateur de tonalité pour appel simultané jusq’à 2 appareils Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. SMYLE INSTALLATION PLAQUE DE RUE Les plaques de rue Mod. Smyle Réf. 1729/1 ou Réf. 1729/2 doivent être équipés d’un poste externe de vidéophone noir/blanc avec câble coaxial Réf. 1728/80. Ce poste externe possède les caractéristiques suivantes: Tension d’alimentation: 18Vcc Absorption: <200 mA Capteur de filmage: CCD1/3” semi pinhole Sortie signal vidéo: 1Vpp composite 75Ω nominaux Eclairage du visiteur: Diode à l’infrarouge INSTALLATION PLAQUE DE RUE Remarque:les phases d’installation du plaque de rue d’interphone à deux touches sont illustrées ci-après. Pour l’installation des autres modèles, procéder de la même manière. • Retirer le circuit d’éclairage des étiquettes. Comme pour les postes externes d’interphones, l’installation s’effectue par encliquetage, sans employer d’outils; il suffit d’engager le corps du poste externe en regard des cavités spécialement prévues sur les parois de la base du plaque de rue, comme illustré ci-après. Pour compléter l’installation, il est nécessaire de placer le microphone dans son siège sur la base, en bas à droite. Au terme de l’installation, il est possible de régler l’orientation de la caméra en fonction de la position de celle-ci par rapport à la personne filmée. Cette opération peut être exécutée manuellement, après avoir ouvert la façade, en agissant sur un support articulé, sans employer d’outils particulier. ø 4 mm • Fixer la base à une paroi plate, à la hauteur indiquée dans la figure, en utilisant les chevilles livrées de série ou bien un boîtier Mod. 503. 5° 5° 10° Réf. 1728/80 1,55 m ÷ 1,65 mm 5° PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. SMYLE POSTES EXTERNES DE VIDEOPHONES DESCRIPTION DES BORNES Réf. 1728/80 + 1 Positif d’alimentation du poste externe Négatif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de l’interphone) 1A Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) 2 Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) +TC Positif alimentation caméra R1 Négatif alimentation caméra V3 Signal vidéo V5 Masse signal vidéo REGLAGE DES AMPLIFICATIONS Mod. 503 PLAQUES DE RUE L’amplification dans les deux sens est réglable à l’aide de deux potentiomètres accessibles lorsque la plaque de rue est ouvert. Etant donné que les niveaux d’émission sont optimisés en usine, il est conseillé de ne les modifier que lorsque cela est vraiment nécessaire (par exemple: suppression du “sifflement” ou effet de Larsen). Dans ces cas, afin de ne pas pénaliser l’équilibre sonore, il est conseillé d’agir sur le potentiomètre qui règle le volume vers l’extérieur. Pour régler le volume externe: • Agir sur le potentiomètre , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Pour régler le volume interne: • Agir sur le potentiomètre , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2g −−−− 3 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. SMYLE • Engager le poste externe et le microphone dans leurs sièges, comme indiqué dans les paragraphes correspondants. • Réaliser les câblages (il est conseillé de faire sortir les câbles du mur d’environ 85 ÷ 90mm pour les plaques de rue d’interphone et d’environ 40 ÷ 45mm pour les plaques de rue de vidéophone). INSTALLATION ENCASTREE Réf. 1129/50 11 5 mm Remarque:amener une tension de 12Vca sur les bornes ~0 et ~12 du circuit Diode pour l’éclairage des étiquettes. • Fixer le circuit d’éclairage des étiquettes, en faisant passer les câbles au-dessous du support. 209 mm PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. SMYLE INSTALLATION PLAQUE DE RUE NO CLI 47 mm CK • Régler les niveaux phoniques et, éventuellement, la position de la caméra. • Remplir les étiquettes et les placer dans leurs siège. Rossi ihc CLI nai iss CK B oR PLAQUES DE RUE • Placer la partie frontale du plaque de rue sur la base et la fixer à l’aide de la vis à six pans, en utilisant la clé (2mm) livrée de série. 4 −−−− sect.2g INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES BOITIERS AVEC FAÇADE POUR POSTE EXTERNE D’INTERPHONE - POSTES EXTERNE D’INTERPHONE RUE POSEE EN SAILLIE BOITIERS AVEC FAÇADE EXTERNE D’INTERPHONE POUR POSTE Les plaques de rue Mod. Genya offrent un compromis idéal entre économie, esthétique, facilité de montage et efficacité de communication, lors de la réalisation d’installations d’interphones et de vidéophones. Tous les plaques de rue peuvent être posées en saillie, à l’aide de vis et de chevilles, tout en maintenant une faible saillie par rapport au mur: à peine 41mm. Compte tenu de sa largeur réduite, la plaque de rue peut également être installé sur le pilier d’un portail. Les boutons, qui font également office de verre pour les étiquettes, sont modulaires et disponibles en deux versions de différente taille. Les plaques de rue sont proposés en trois modèles: pour poste externe d’interphone, pour poste externe de vidéophone ou pour les touches seulement. Chaque modèle est disponible dans deux coloris: anthracite et gris. Les boîtiers supplémentaires pour les seules touches peuvent être juxtaposés à ceux prévus pour le poste externe, ce qui permet de réaliser des installations d’interphones avec un maximum de 16 touches petites ou des installations de vidéophones avec un maximum de 14 touches petites. Suivant le poste externe installé dans les boîtiers, il est possible de réaliser les typologies d’installation suivantes: • Interphone 4+n fils – avec alimentation à 6Vcc • Interphone 4+n fils – avec alimentation à 12Vca • Vidéophone avec câble coaxial et affichage en noir/blanc En cas d’exigences particulières, la plaque de rue peut être encastré, en utilisant le boîtier prévu à cet effet (Réf. 1128/51); dans ce cas, la saillie par rapport au mur sera réduite à quelques millimètres. CARACTERISTIQUES MECANIQUES ELECTRIQUES Dimensions: Matériau: ET 246 x 99 x 41mm base et hotte en ABS, façade en aluminium anodisé Etiquettes: touche petite 20 x 60mm touche large 40 x 60mm Course totale touche: 2mm Course à vide touche: 1,2mm (avant la fermeture du contact) Tension d’isolation contacts: 500Veff Courant de coupure maximum: 2A avec charge résistive Eclairage des étiquettes: diodes vertes sur base réfléchissante Alimentation de l’éclairage des étiquettes: 12Vca Absorption éclairage étiquettes: voir la description des boîtiers Température de fonctionnement: -10 ÷ 50°C Degré de protection: IP44 Les boîtiers avec façade pour poste externe d’interphone sont disponibles dans deux coloris: • Anthracite Réf. 1128/20 • Gris Réf. 1128/21 Dans les deux cas, il est possible d’installer jusqu’à un maximum de 6 touches petites (20 x 60mm) ou de 3 touches larges (40 x 60mm). Les boîtiers sont livrés avec trois bases réfléchissantes dotées d’un circuit d’éclairage par diodes, dont l’absorption maximale est de 90mA. DESCRIPTION DES BORNES ~0 ~12 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA PLAQUE DE Mod. GENYA } Alimentation diode d’éclairage étiquette POSTES EXTERNE D’INTERPHONE Le Mod. 1128 est conçu pour l’installation des postes externes suivants: • Installations 4+n, alimentation 6Vcc Réf. 1128/500 • Installations 4+n, alimentation 12Vca Réf. 1128/510 Avant de procéder à l’installation du poste externe, il est nécessaire de retirer le support en plastique, comme décrit ci-après: 2 1 PLAQUES DE RUE 3 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2g −−−− 5 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA BOITIER AVEC FAÇADE BOITIERS AVEC FAÇADE POUR POSTE EXTERNE DE VIDEOPHONE L’installation s’effectue par encliquetage, sans employer d’outils; il suffit d’engager le corps du poste externe en regard des cavités spécialement prévues sur les parois de la base du plaque de rue, comme illustré ci-après. Pour compléter l’installation, il est nécessaire de placer le microphone dans son siège sur la base. Réf. 1128/500 1128/510 DESCRIPTION DES BORNES Réf. 1128/500 + 1 1A 2 Positif d’alimentation du poste externe Négatif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) BOITIER AVEC FAÇADE Les boîtiers avec façade sont disponibles en deux versions de couleur différente: • Anthracite Réf. 1128/10 • Gris Réf. 1128/11 Ces boîtiers, déjà dotés d’un circuit d’éclairage des étiquettes, permettent d’augmenter le nombre d’utilisateurs pouvant être appelés; il est en effet possible d’y installer jusqu’à un maximum de 10 touches petites (20 x 60mm) ou de 5 touches larges (40 x 60mm). Les boîtiers dotés de façade peuvent être juxtaposés à n’importe quel autre plaque de rue pour poste externe, en utilisant les entretoises passe-câble livrées de série et en suivant les instructions du paragraphe “Juxtaposition des boîtiers”. Les boîtiers sont livrés avec cinq bases réfléchissantes dotées d’un circuit d’éclairage par diodes, dont l’absorption maximale est de 150mA. DESCRIPTION DES BORNES ~0 ~12 } Alimentation diode d’éclairage étiquette DESCRIPTION DES BORNES Réf. 1128/510 ~ -/~ PS 1 1A 2 Alimentation du poste externe 12Vca Masse d’alimentation Sortie générateur de tonalité pour appel simultané jusq’à 2 appareils Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de l’interphone) Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) BOITIERS AVEC FAÇADE EXTERNE DE VIDEOPHONE POUR POSTE PLAQUES DE RUE REGLAGE DES AMPLIFICATIONS L’amplification dans les deux sens est réglable à l’aide de deux potentiomètres accessibles lorsque la plaque de rue est ouvert. Etant donné que les niveaux d’émission sont optimisés en usine, il est conseillé de ne les modifier que lorsque cela est vraiment nécessaire (par exemple: suppression du “sifflement” ou effet de Larsen). Dans ces cas, afin de ne pas pénaliser l’équilibre sonore, il est conseillé d’agir sur le potentiomètre qui règle le volume vers l’extérieur. Pour régler le volume externe: • Agir sur le potentiomètre , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Pour régler le volume interne: • Agir sur le potentiomètre , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Les boîtiers avec façade pour poste externe de vidéophone sont disponibles dans deux coloris: • Anthracite Réf. 1728/20 • Gris Réf. 1728/21 Dans les deux cas, il est possible d’installer jusqu’à un maximum de 4 touches petites (20 x 60mm) ou de 2 touches larges (40 x 60mm). Les boîtiers sont livrés avec deux bases réfléchissantes dotées d’un circuit d’éclairage par diodes, dont l’absorption maximale est de 60mA. DESCRIPTION DES BORNES ~0 ~12 6 −−−− sect.2g } Alimentation diode d’éclairage étiquette INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA POSTE EXTERNE DE VIDEOPHONE AVEC CABLE COAXIAL TOUCHES Les boîtiers Mod. 1728 doivent être équipés d’un poste externe de vidéophone câble coaxial. Sont disponibles deux versions: • En couleurs • Noir/blanc Réf. 1728/40 Réf. 1728/80 Ce poste externe possède les caractéristiques suivantes: • Tension d’alimentation: 18Vcc • Absorption: <200 mA • Capteur de filmage: CCD1/3” semi pinhole • Sortie signal vidéo: 1Vpp composite 75Ω nominaux • Eclairage du visiteur: Diode à l’infrarouge Comme pour les postes externes d’interphones, l’installation s’effectue par encliquetage, sans employer d’outils; il suffit d’engager le corps du poste externe en regard des cavités spécialement prévues sur les parois de la base du plaque de rue, comme illustré ci-après. Pour compléter l’installation, il est nécessaire de placer le microphone dans son siège sur la base. REGLAGE DES AMPLIFICATIONS L’amplification dans les deux sens est réglable à l’aide de deux potentiomètres accessibles lorsque la plaque de rue est ouvert. Etant donné que les niveaux d’émission sont optimisés en usine, il est conseillé de ne les modifier que lorsque cela est vraiment nécessaire (par exemple: suppression du “sifflement” ou effet de Larsen). Dans ces cas, afin de ne pas pénaliser l’équilibre sonore, il est conseillé d’agir sur le potentiomètre qui règle le volume vers l’extérieur. Pour régler le volume externe: • Agir sur le potentiomètre , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Pour régler le volume interne: • Agir sur le potentiomètre , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. TOUCHES Les touches à installer sur les divers boîtiers doivent être achetées séparément et sont disponibles en deux versions de taille différente: • Touche petite 20 x 60mm Réf. 1128/1 • Touche large 40 x 60mm Réf. 1128/2 Les touches sont livrées de série avec: • Corps de touche à installer sur la base du plaque de rue encastré. • Verre de protection avec bulle indiquant le point de pression. • Support pour l’installation par accrochage sur les boîtiers. • Etiquette de nom transparente. • Presse-étiquette diffuseur de lumière. PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA POSTE EXTERNE DE VIDEOPHONE AVEC CABLE COAXIAL Remarque:les touches larges doivent toujours être positionnées en regard des cuvettes réfléchissantes, au lieu d’être superposées à deux de ces dernières. DESCRIPTION DES BORNES 1 + 1 Positif d’alimentation du poste externe Négatif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle (vers le haut-parleur de l’interphone) 1A Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) 2 Retour phonie (en provenance du microphone de l’interphone) +TC Positif alimentation caméra R1 Négatif alimentation caméra V3 Signal vidéo V5 Masse signal vidéo 2 3 4 MONTAGE DES TOUCHES ET DES ETIQUETTES • Installer le corps de touche sur la base du boîtier. REGLAGE DE L’ORIENTATION DE LA CAMERA 1 5° 5° 2 5° Remarque:le montage des touches larges doit se faire de manière à ce que le corps de touche se trouve à hauteur de la bulle de pression de l’étiquette, comme illustré dans la figure suivante. 10° INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2g −−−− 7 PLAQUES DE RUE Au terme de l’installation, il est possible de régler l’orientation de la caméra en fonction de la position de celle-ci par rapport à la personne filmée. Cette opération peut être exécutée manuellement, après avoir ouvert la façade, en agissant sur un support articulé, sans employer d’outils particulier. PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA MODULES SPECIAUX INSTALLATION PLAQUE DE RUE MODULES SPECIAUX PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA 1 Les modules spéciaux suivants peuvent être installés à la place des touches: • Module borgne anthracite (dimensions 20 x 60mm): Réf. 1128/30 • Module borgne gris (dimensions 20 x 60mm): Réf. 1128/31 • Module transparent avec étiquette pour numéro de rue (dimensions 40 x 60mm): Réf. 1128/5 1 2 2 3 3 Réf. 1128/2 Remarque:les modalités d’installation sont les mêmes que celles décrites pour les touches. • Monter le support avec le verre, en procédant du haut vers le bas. INSTALLATION PLAQUE DE RUE Remarque:les phases d’installation du plaque de rue d’interphone sont illustrées ci-après. Pour l’installation des autres modèles, procéder de la même manière. • Retirer le circuit d’éclairage des étiquettes. CLI CK 3 Remarque:pour retirer les supports avec le verre, agir sur les dents de fixation à l’aide d’un tournevis. 1 2 1 • Fixer la base du boîtier sur une paroi plate, à la hauteur indiquée dans la figure, en utilisant les vis (A) et les chevilles (B) livrées de série ou bien un boîtier Mod. 503. B • Remplir les étiquettes et les placer dans leurs siège. A CLI iss 1,55 m ÷ 1,65 m Rossi CK oR A PLAQUES DE RUE B Remarque:les figures ci-dessus se rapportent à l’installation d’une touche large; pour le montage d’une touche petite Réf. 1128/1, procéder de la même manière. 8 −−−− sect.2g INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA B Mod. 503 • Pour simplifier le câblage des touches, le produit est livré de série avec une barrette d’union du commun des touches (G/T), à mettre en place entre les bornes des touches, après l’avoir coupée dans la longueur voulue. A (G/T) • Fixer le circuit d’éclairage des étiquettes, en faisant passer les câbles au-dessous du support. • Engager le poste externe et le microphone dans leurs sièges, comme indiqué dans les paragraphes correspondants. 2 1 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA INSTALLATION PLAQUE DE RUE • Régler les niveaux phoniques et, éventuellement, la position de la caméra. • Monter le support avec le verre, en procédant du haut vers le bas, comme illustré dans la figure suivante. • Mettre en place les touches sur la base du boîtier. Remarque:la touche Réf. 1128/2 doit être positionnée de manière à ce qu’elle se trouve au-dessous de la bulle indiquant le point de pression de l’étiquette. CLI CK 3 2 • Remplir les étiquettes et les placer dans leurs siège. 1 Rossi • Réaliser les câblages (il est conseillé de faire sortir les câbles du mur d’environ 100mm pour les plaques de rue d’interphone et d’environ 90mm pour les plaques de rue de vidéophone). INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits CLI iss CK PLAQUES DE RUE Remarque:amener une tension de 12Vca sur les bornes ~0 et ~12 du circuit Diode pour l’éclairage des étiquettes. oR sect.2g −−−− 9 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA JUXTAPOSITION DES BOITIERS INSTALLATION ENCASTREE PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA • Placer la partie frontale du plaque de rue sur la base et la fixer à l’aide de la vis à six pans, en utilisant la clé (2mm) livrée de série. JUXTAPOSITION HORIZONTALE D C Utilisation de pinces conseillées. CLI CK JUXTAPOSITION VERTICALE JUXTAPOSITION DES BOITIERS Les boîtiers peuvent être assemblés en utilisant les entretoises passecâble prévues de séries, tant en sens vertical qu’horizontal. Les entretoises sont creuses, afin de permettre le passage des conducteurs de raccordement entre les plaques de rue. JUXTAPOSITION VERTICALE Utilisation de pinces conseillées. CLI CK JUXTAPOSITION HORIZONTALE INSTALLATION ENCASTREE Pour installer la plaque de rue à encastrer, il est nécessaire d’acheter le boîtier Réf. 1128/51, en procédant ensuite comme suit: PLAQUES DE RUE • Avant d’emmurer le boîtier à encastrer, il est nécessaire de prévoir l’orifice pour le passage des conducteurs de raccordement. Pour juxtaposer un boîtier dotés de touches seulement à un boîtier pour poste externe (d’interphone ou de vidéophone), procéder comme suit: • Retirer la cheville extractibles du boîtier, sur le côté de juxtaposition. • Retirer la paroi interne, à hauteur des orifices des chevilles, en utilisant des pinces à bouts plats. • Engager les entretoises passe-câble et joindre les deux boîtiers. 10 −−−− sect.2g INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA INSTALLATION ENCASTREE • Emmurer le boîtier au ras de la paroi. PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA JUXTAPOSITION HORIZONTALE NO • Fixer le cadre (livré de série) sur le boîtier. JUXTAPOSITION VERTICALE PLAQUES DE RUE • Visser la base du boîtier sur le cadre. • Compléter l’installation comme décrit dans les paragraphes précédents, suivants le type de boîtier. Remarque:pour la juxtaposition des plaques de rue, des entretoises passe-câble sont livrées de série, qui devront être interposées entre les boîtiers à encastrer. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2g −−−− 11 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+N EXEMPLES DE MODULARITE SUR POSTALBOX NOMBRE TOUCHES 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 8 6 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 8 6 4 2 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA 4+n (avec touches larges) PRODUIT COMMUN ANTHRACITE GRIS OPTIONAL Poste externe alimentation 6Vcc (*) Poste externe alimentation 12Vca (*) Touches Boîtier avec façade pour poste externe Boîtier avec façade Module borgne (@) Boîtier avec façade pour poste externe Boîtier avec façade Module borgne (@) 1128/500 1128/510 1128/2 1128/20 1128/10 1128/30 1128/21 1128/11 1128/31 Boîtier à encastrer 1128/51 1 1 1 2 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 NOMBRE TOUCHES (*) au choix (@) au choix deux modules borgnes peuvent être installés avec un module pour numéro de rue Réf. 1128/5 1 2 3 4 5 6 4+n (avec touches petites) PRODUIT COMMUN ANTHRACITE GRIS OPTIONAL Poste externe alimentation 6Vcc (*) Poste externe alimentation 12Vca (*) Touches Boîtier avec façade pour poste externe Boîtier avec façade Module borgne (@) Boîtier avec façade pour poste externe Boîtier avec façade Module borgne (@) 1128/500 1128/510 1128/1 1128/20 1128/10 1128/30 1128/21 1128/11 1128/31 Boîtier à encastrer 1128/51 1 2 10 12 −−−− sect.2g 3 11 4 5 12 7 8 NOMBRE TOUCHES 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 3 1 1 3 1 4 1 1 4 1 5 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 NOMBRE TOUCHES (*) au choix (@) au choix deux modules borgnes peuvent être installés avec un module pour numéro de rue Réf. 1128/5 PLAQUES DE RUE 1 1 1 1 1 6 7 13 8 14 9 15 16 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CABLE COAXIAL Poste externe de vidéophone coaxial Touches Boîtier avec façade pour poste externe Boîtier avec façade Module borgne (@) Boîtier avec façade pour poste externe Boîtier avec façade Module borgne (@) 1728/80 1128/2 1728/20 1128/10 1128/30 1728/21 1128/11 1128/31 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 8 6 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 8 6 4 2 Boîtier à encastrer 1128/51 1 1 2 2 2 2 2 coax (avec touches larges) ANTHRACITE GRIS OPTIONAL 1 2 3 4 5 6 7 NOMBRE TOUCHES (@) au choix deux modules borgnes peuvent être installés avec un module pour numéro de rue Réf. 1128/5 1 2 3 4 5 6 coax (avec touches petites) PRODUIT COMMUN ANTHRACITE GRIS OPTIONAL Poste externe de vidéophone coaxial Touches Boîtier avec façade pour poste externe Boîtier avec façade Module borgne (@) Boîtier avec façade pour poste externe Boîtier avec façade Module borgne (@) 1728/80 1128/1 1728/20 1128/10 1128/30 1728/21 1128/11 1128/31 Boîtier à encastrer 1128/51 2 9 3 4 10 5 11 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits NOMBRE TOUCHES 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 4 1 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 NOMBRE TOUCHES (@) au choix deux modules borgnes peuvent être installés avec un module pour numéro de rue Réf. 1128/5 1 7 6 12 7 13 8 PLAQUES DE RUE PRODUIT COMMUN PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA EXEMPLES DE MODULARITE SUR POSTALBOX 14 sect.2g −−−− 13 PLAQUE DE RUE POSEE EN SAILLIE Mod. GENYA PLAQUES DE RUE 14 −−−− sect.2g INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 2H Exigo PLAQUE DE RUE Exigo Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES............2 CONFIGURAZIONE .........................................................................2 DEFINITION DU CODE DES PLAQUES DE RUE...........................2 POSTES EXTERNES POUR INSTALLATIONS 4+N FILS .............3 Poste externe Réf. 1128/500 ........................................................3 Poste externe Réf. 824/500 ..........................................................2 POSTES EXTERNES POUR INSTALLATIONS 1+1 FILS ..............3 Poste externe Réf. 1035/67 ..........................................................3 Reglage des amplifications...........................................................3 UNITE DE FILMAGE ........................................................................4 Caracteristiques electriques .........................................................4 Montage de l’unite de filmage.......................................................4 Reglage de l’orientation de l’objectif de la camera .......................5 DISPOSITIF D’ADAPTATION POUR UNITE DE FILMAGE DANS INSTALLATIONS 5 FILS Réf. 1742/13A ........6 Installation du dispositif d’adaptation ............................................6 DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION ..................................6 Installations “1+1” fils avec boitier encastrable dedie Réf. 1110/74 .................................................................................6 Installations “1+1” fils avec boitier encastrable Mod. Sinthesi Réf. 1145/74 .................................................................................7 Installations “4+n” fils Réf. 5330/60 ..............................................7 PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES Mod. SINTHESI ..................................................8 Boitiers encastrables ....................................................................8 Installation des postes externes ...................................................9 Fixation des diodes de retro-eclairage des etiquettes ................10 Montage des plaquettes porte-etiquettes et fixation de la façade................................................................11 PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES DEDIES ............................................................11 Boitiers encastrables ..................................................................12 Installation des postes externes .................................................12 Fixation des diodes de retro-eclairage des etiquettes ................14 Montage des plaquettes porte-etiquettes et fixation de la façade................................................................14 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI Exemples de composition pour capacites diverses........................16 INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI Exemples de composition pour capacites diverses........................17 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CÂBLE COAXIAL SUR BOITIERS Mod. SINTHESI Exemples de composition pour capacites diverses........................18 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 5 FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI Exemples de composition pour capacites diverses........................19 INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS SUR BOITIERS DEDIES Exemples de composition pour capacites diverses........................20 INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS SUR BOITIERS DEDIES Exemples de composition pour capacites diverses........................21 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CÂBLE COAXIAL SUR BOITIERS DEDIES Exemples de composition pour capacites diverses........................22 INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 5 FILS SUR BOITIERS DEDIES Exemples de composition pour capacites diverses........................23 ADAPTATION SUR PLAQUES DE RUE Mod. 625 .......................24 Installation ..................................................................................24 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. sect.2h −−−− 1 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo PLAQUE DE RUE EXIGO CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES - CONFIGURATION DEFINITION DU CODE DES PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE EXIGO DEFINITION DU CODE DES PLAQUES DE RUE Exigo est le nouveau plaque de rue laitonné Urmet Domus, élégant, raffiné et personnalisable. En effet, le plaque de rue comporte un espace permettant de graver des inscriptions sur une ou deux lignes. Par exemple, il sera possible de graver le nom de l’immeuble, son adresse ainsi que d’autres informations, en choisissant entre deux polices de caractères. Le plaque de rue est livré de série avec une plaquette en laiton à percer, mais deux autres variantes sont proposées en option: plaquette en laiton percée ou plaquette en PVC teinte anthracite. Il est également possible de choisir les informations à graver sur les étiquettes (nom, étage/hall, etc.) ainsi que le nombre de lignes (une ou deux). Le rétro-éclairage des étiquettes est réalisé de série à l’aide de diodes blanches haute efficacité. Celles-ci peuvent être personnalisées en achetant des films colorés (bleu ou vert). La façade est proposée en version laitonnée polie ou satinée. Elle peut être utilisée pour réaliser des installations d’interphones ou de vidéophones (couleurs ou n/b). Tous les éléments de la façade ont fait l’objet d’un traitement de protection par plaquage ionique (PVD) anticorrosion et anti-oxydation, qui les rend particulièrement résistants aux agents atmosphériques. Les plaques re rue de la série Exigo sont conçus pour être installés sur des boîtiers encastrables de la gamme Sinthesi ou sur des boîtiers dédiés. Pour compléter touts les champs de personnalisation d’une commande, il est nécessaire d’indiquer un code ainsi constitué: CARACTERISTIQUES MECANIQUES ELECTRIQUES ET Saillie des façades par rapport au mur: 17mm Course totale touche: >4mm Course à vide touche: >2,4mm Tension d’isolation entre les contacts 500Vca Courant maximum de coupure de la touche: 2Aca Eclairage des étiquettes: diodes (LED) blanches Protection des étiquettes provisoires: plexiglas Section maximum conducteur pour bornes de touches et d’éclairage: 1,5mm2 Corrosion: selon la norme DIN 5342/64 Durée de l’essai: 16 heures Température d’essai: 35°C Code de base 1743 / 102 Personnalisation S / 2 1 1 Typologie de plaquette: 0 - en laiton, non percée 1 - en laiton, percée 2 - en PVC anthracite Type de caractère de gravure: 0 - aucun 1 - SL43 2 - aéro N.bre de lignes de gravure: 0 - nessuna 1 - une ligne 2 - deux lignes Finition de la façade: S - satinée L - polie Identifiant n. de touches Type de façade: 1743 - vidéophone sur boîtier Sinthesi 1143 - interphone sur boîtier Sinthesi 1721 - vidéophone sur boîtier dédié 1121 - interphone sur boîtier dédié EXEMPLE DE GRAVURE DE LA FAÇADE CARACTERE AERO ATTENTION: ne pas utiliser de produits pour le nettoyage du laiton; nettoyer à sec, à l’aide d’un chiffon souple. CONFIGURATION CARACTERE SL43 Le plaque re rue artistique Exigo peut être utilisé: • Pour réaliser de nouvelles installations d’interphones du type 4+n fils (avec appel traditionnel ou électronique) ou 1+1 fils. • Pour réaliser de nouvelles installations de vidéophones avec câble coaxial ou à 5 fils. • Pour adapter des installations d’interphones existantes avec des plaques re rue Mod. 625. EXEMPLE DE PERSONNALISATION DES ETIQUETTES PLAQUES DE RUE Toutes les versions sont dotées de: • Groupe d’éclairage des étiquettes par diodes. • Plaquettes porte-étiquettes laitonnées, à percer. • Vis antivol avec clé. • Gabarit de perçage pour la fixation du poste externe (uniquement pour les versions 1143 et 1743). PVC PLATE - SL43 FONT BRASS PLATE - STENCIL FONT 2 −−−− sect.2h INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE EXIGO POSTES EXTERNES POUR INSTALLATIONS 4+N FILS POSTE EXTERNE Réf. 1128/500 Utiliser la borne 1A dans les installations d’interphones avec appel électronique et la borne 1 avec les interphones Mod. 1130. Pour le montage du poste externe, suivre les instructions ci-dessous, relatives à chaque façade. POSTES EXTERNES POUR INSTALLATIONS 1+1 FILS POSTE EXTERNE Réf. 1035/67 2 4 PS 5 1/ ˜˜ SN 3 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo POSTES EXTERNES POUR INSTALLATIONS 4+N FILS POSTES EXTERNES POUR INSTALLATIONS 1+1 FILS Sch. 1035/67 Le poste externe amplifié Réf. 1128/500 est généralement utilisé sur les plaques re rue Exigo, afin de réaliser des installations d’interphones “4+n” fils ou des installations de vidéophones avec câble coaxial. Ce poste externe ne peut être utilisé sur les façades Réf. 1143/1-/2 et Réf. 1743/1-/2. DESCRIPTION DES BORNES 1 A Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Négatif d’alimentation du poste externe + Positif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle 1 (vers le haut-parleur de l’interphone) Retour phonie 2 (en provenance du microphone de l’interphone) Utiliser la borne 1A dans les installations d’interphones avec appel électronique et la borne 1 avec les interphones Mod. 1130. Pour le montage du poste externe, suivre les instructions ci-dessous, relatives à chaque façade. Pour réaliser le service parler/écouter à l’intérieur des plaques de rue pour installations d’interphones “1+1” fils ou de vidéophones à 5 fils, il est nécessaire d’utiliser un poste externe Réf. 1035/67. DESCRIPTION DES BORNES 2 4 PS 5 1/~ ~ SN 3 Commande serrure électrique Phonie (alimentation dispositif secret) Sortie générateur de tonalité (Commande pour relais de secours serrure électrique) Masse d’alimentation Alimentation poste externe 12Vca Insertion Alimentation vidéo pour installations de vidéophones Appel traditionnel sur ronfleur (avec interphones Mod. 1130) Pour le montage du poste externe, suivre les instructions ci-dessous, relatives à chaque façade. Ce poste externe ne peut être utilisé sur les façades Réf. 1143/1-/2 et Réf. 1743/1-/2. REGLAGE DES AMPLIFICATIONS INT EXT 1A − + 1 2 Le poste externe amplifié Réf. 824/500 doit être uniquement utilisé avec les plaques re rue d’interphone Réf. 1143/1 et Réf. 1143/2 ainsi qu’avec les plaques re rue de vidéophone Réf. 1743/1 et Réf. 1743/2, en version brillante ou satinée. Ce dispositif possède des caractéristiques tout à fait semblables à celles de la Réf. 1128/500, mais il propose un design plus compact, idéal pour les applications dans les espaces restreints. DESCRIPTION DES BORNES Tous les postes externes utilisent deux circuits distincts pour réaliser l’amplification vers l’extérieur/intérieur et un microphone à électret en guide d’unité émettrice. L’amplification dans les deux sens est réglable à l’aide de deux potentiomètres accessibles lorsque la Plaque de rue est ouverte. Etant donné que les niveaux d’émission sont optimisés en usine, il est conseillé de ne les modifier que lorsque cela est vraiment nécessaire (par exemple: suppression du “sifflement” ou effet de Larsen). Dans ces cas, afin de ne pas pénaliser l’équilibre sonore, il est conseillé d’agir sur le potentiomètre qui règle le volume vers l’extérieur. Pour régler le volume externe: • Agir sur le potentiomètre , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. Pour régler le volume interne: • Agir sur le potentiomètre , en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens inverse pour le baisser. 1 A Amenée phonie électronique (vers le haut-parleur de l’interphone) Négatif d’alimentation du poste externe + Positif d’alimentation du poste externe Amenée phonie traditionnelle 1 (vers le haut-parleur de l’interphone) Retour phonie 2 (en provenance du microphone de l’interphone) INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2h −−−− 3 PLAQUES DE RUE POSTE EXTERNE Réf. 824/500 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo UNITE DE FILMAGE PLAQUE DE RUE EXIGO UNITE DE FILMAGE 3 Facile à insérer et à extraire de la façade du plaque de rue, l’unité de filmage est disponible en deux versions: • En couleurs Réf. 1810/40 • N/B Réf. 1810/70 4 A Les unités de filmage sont livrées de série avec: • Une caméra à foyer fixe, avec obturateur incorporé. • La possibilité de réglage de l’orientation de l’objectif de la caméra le long des axes vertical et horizontal. • Un ensemble de diodes à l’infrarouge pour l’éclairage du visiteur. • Un borne de raccordement extractible. B CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES C Caractéristiques communes: Objectif: Obturateur incorporé: Mise au point: Eclairage minimum pour obtenir une image acceptable: Sortie vidéo avec câble coaxial: Fréquence: Température de fonctionnement: 0,2Lux maximum 1Vpp composite CCIR 50Hz -5 ÷ 50°C Caracteristiques Réf. 1810/40 Tension d’alimentation: Absorption: Capteur de filmage: 13 ÷ 26 Vcc 120 maximum CCD 1/4” Caracteristiques Réf. 1810/70 Tension d’alimentation: Absorption: Capteur de filmage: 18Vcc 300mA maximum CCD 1/3” de série de série fixe MONTAGE DE L’UNITE DE FILMAGE 5 6 Pour fixer l’unité de filmage à la façade, procéder comme suit: 1 B A 7 PLAQUES DE RUE 2 4 −−−− sect.2h INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo UNITE DE FILMAGE ANGLES DE FILMAGE 22,5 -48,5 34 -34 48,5 -22,5 +10° 0 -10° 50 HORIZONTAL 33 21 DESCRIPTION DES BORNES T R2 +TC R1 V5/B V3/A Pilotage allumage caméra pour installations numériques Positif d’alimentation caméra pour installations numériques Positif d’alimentation caméra pour installations analogiques Négatif d’alimentation caméra Masse signal vidéo Signal vidéo REGLAGE DE L’ORIENTATION DE L’OBJECTIF DE LA CAMERA Cette unité de filmage permet de régler l’orientation de l’objectif de la caméra incorporée, en agissant sur les vis A et B, afin de rattraper les éventuelles imperfections dues à l’installation. Le réglage le long de l’axe vertical par rapport à la position définie est de 10° vers le haut et de 20° vers le bas. Le réglage le long de l’axe horizontal par rapport à la position définie est de 10° dans les deux sens (gauche-droit). PLAQUE DE RUE EXIGO 8 +10° 2 0 0 -14 -20° -24 -50 50 VERTICAL Mesures en centimètres A B Orientation le long de l’axe vertical En tournant la vis A: • Dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite), le champ cadré de l’écran se déplacera vers le haut. • En sens inverse à celui des aiguilles d’une montre (vers la gauche), le champ cadré de l’écran se déplacera vers le bas. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUES DE RUE Orientation le long de l’axe horizontal En tournant la vis B: • Dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite), le champ cadré de l’écran se déplacera vers la gauche. • En sens inverse à celui des aiguilles d’une montre (vers la gauche), le champ cadré de l’écran se déplacera vers la droite. sect.2h −−−− 5 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo PLAQUE DE RUE EXIGO DISPOSITIF D’ADAPTATION POUR UNITE DE FILMAGE DANS INSTALLATIONS 5 FILS Réf. 1742/13A - DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION DISPOSITIF D’ADAPTATION POUR UNITE DE FILMAGE DANS INSTALLATIONS 5 FILS Réf. 1742/13A 3 A B 4 Ce dispositif est utilisé pour réaliser des installations de vidéophones 5 fils. En effet, il permet de transformer le signal vidéo composite en provenance de la caméra en deux signaux vidéo différentiels (A et B). INSTALLATION DU DISPOSITIF D’ADAPTATION 1. Placer le dispositif d’adaptation à côté de l’unité de filmage et le fixer à l’aide de la vis prévue à cet effet. 2. Dégager le connecteur A de la caméra. 3. Engager le connecteur A dans le raccord du dispositif et le connecteur B du dispositif dans le raccord de la caméra. 4. Positionner les conducteurs à l’intérieur des cannelures du dispositif. DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION INSTALLATIONS “1+1” FILS AVEC ENCASTRABLE DEDIE Réf. 1110/74 41 BOITIER 41 1 Lorsqu’on utilise les plaques re rue Exigo avec les boîtiers encastrables Mod. 1121 et Mod. 1721 ou avec les boîtiers Mod. 625, pour réaliser des systèmes d’interphones 1+1 fils ou de vidéophones à 5 fils, il est nécessaire de placer à l’intérieur de ceux-ci des plaquettes de secret de conversation Réf. 1110/74. Ces plaquettes séparent les circuits d’appel et de phonie qui utilisent le même conducteur. Chaque plaquette avec secret de conversation est prévue pour 4 touches. Elle peut être utilisée aussi pour 2 ou 3 touches: dans ce cas, couper le circuit imprimé dans la zone perforée. Pour l’installation, procéder comme suit: 1. Retirer les circuits d’éclairage des étiquettes après avoir desserré les vis qui les fixent aux supports plastiques. 2. Fixer les terminaux du dispositif aux bornes des touches présentes sur le boîtier à encastrer. 3. Réaliser les raccordements des conducteurs aux bornes. 4. Reposer les circuits d’éclairage des étiquettes sur leurs supports et compléter les raccordements de l’installation. PLAQUES DE RUE 2 A B 6 −−−− sect.2h 1 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo DISPOSITIF SECRET DE CONVERSATION 2b PLAQUE DE RUE EXIGO 41 41 2a INSTALLATIONS “4+N” FILS Réf. 5330/60 41 41 3 41 41 3 4 INSTALLATIONS “1+1” FILS AVEC BOITIER ENCASTRABLE Mod. SINTHESI Réf. 1145/74 Ce dispositif est utilisé pour obtenir le secret de conversation uniquement dans les installations dotées de portier électrique 4+n fils ou de vidéo portier avec câble coaxial. Pour obtenir ce service dans chaque interphone (uniquement Utopia Mod. 1134), tandis que les vidéophones doivent être installés sur l’étrier avec secret de conversation Réf. 1202/95 pour Atlantico. Ce dispositif a la fonction de provoquer le désactiver les éventuels secrets restés habilités lors d’un appel précédent et, donc, de garantir une confidentialité absolue, y compris lorsqu’un interphone n’a pas été correctement raccroché. Tous les appareils sont normalement exclus de la conversation (en décrochant le combiné, on n’entend aucune communication): seul l’appareil appelé depuis la plaque de rue peut entamer la conversation avec l’appareil appelant, sachant que personne ne pourra intercepter la communication. Le dispositif peut être fixé au boîtier à encastrer à l’aide de la bande de ruban bi-adhésif, livrée de série. Ruban bi-adhésif livré avec le produit Réf. 5330/60 Lorsqu’on utilise les plaques re rue Exigo avec les boîtiers encastrables Mod. 1145, pour réaliser des systèmes d’interphones 1+1 fils ou de vidéophones à 5 fils, il est nécessaire de placer à l’intérieur de ceux-ci le dispositif de secret de conversation Réf. 1145/74. Chaque dispositif est conçu pour être installé sur le module à 4 touches, à l’aide des deux vis livrées de série. Pour le raccordement au Plaque re rue, brancher les fils C1 ÷ C4 aux bornes des touches; pour les raccordements à l’installation, utiliser les bornes C1 ÷ C4, prévus sur le dispositif lui-même. En cas de montage de modules avec 1, 2 ou 3 touches, le dispositif ne pourra être utilisé qu’en partie. Installer le dispositif sans utiliser les entretoises livrées avec le produit. DESCRIPTION DES BORNES PS + 9 Ap -/~ 2B 1B 2A 1A ~12 Entrée tonalité d’appel N.U. Commande ouvre-porte Activation serrure électrique Masse d’alimentation Entrée signal phonie depuis le microphone de l’interphone (2) Sortie signal phonie vers le haut-parleur de l’interphone (1) Sortie signal phonie depuis le poste externe (2) Entrée signal phonie depuis le poste externe (1A) Entrée alimentation DESCRIPTION DES BORNES Circuit de secret touche 1 Circuit de secret touche 2 Circuit de secret touche 3 Circuit de secret touche 4 Masse d’alimentation Entrée de phonie INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUES DE RUE C1 C2 C3 C4 1 4 sect.2h −−−− 7 Exigo PLAQUE DE RUE EXIGO PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES Mod. SINTHESI PLAQUE DE RUE EXIGO PLAQUES DE RUE POUR ENCASTRABLES Mod. SINTHESI BOITIERS Cette gamme de plaques de rue a été conçue pour répondre aux exigences des installations avec 1 à 10 utilisateurs, en se servant des boîtiers encastrables de la série Sinthesi, spécialement adaptés à l’aide d’une entretoise. Les façades sont conçues pour l’installation des postes externes et elles sont disponibles dans les versions suivantes: Plaques de rue d’interphone avec 1 touche d’appel (*)....................................................Réf. 1143/1 avec 2 touches d’appel (*) ..................................................Réf. 1143/2 avec 1 touche d’appel.....................................................Réf. 1143/101 avec 2 touches d’appel...................................................Réf. 1143/102 avec 3 touches d’appel...................................................Réf. 1143/103 avec 4 touches d’appel...................................................Réf. 1143/104 avec 5 touches d’appel...................................................Réf. 1143/105 avec 6 touches d’appel...................................................Réf. 1143/106 avec 7 touches d’appel...................................................Réf. 1143/107 avec 8 touches d’appel...................................................Réf. 1143/108 avec 9 touches d’appel...................................................Réf. 1143/109 avec 10 touches d’appel.................................................Réf. 1143/110 BOITIERS ENCASTRABLES Suivant le modèle de plaque de rue à installer, il faudra prévoir un boîtier encastrable spécifique, selon le tableau ci-après: Code façade Réf. 1143/1 Réf. 1143/2 Réf. 1143/101 Réf. 1143/102 (*) cette configuration n’est admise qu’avec le poste externe Réf. 824/500, dans des installations d’interphones 4+n fils ou de vidéophones avec câble coaxial. Réf. 1145/52 Réf. 1143/104 Réf. 1143/105 Réf. 1145/53 Réf. 1143/106 Réf. 1143/107 Réf. 1143/108 Réf. 1143/109 Réf. 1743/1 Réf. 1743/2 Réf. 1743/101 Réf. 1743/102 2 x Réf. 1145/52 2 x Réf. 1145/53 Réf. 1145/52 Réf. 1145/53 Réf. 1743/103 Réf. 1743/104 Réf. 1743/105 Réf. 1145/54 Réf. 1743/106 Réf. 1743/107 Réf. 1743/108 Réf. 1743/109 2 x Réf. 1145/53 Réf. 1743/110 Les conducteurs de l’installations peuvent accéder aux boîtiers à encastrer à travers les ouvertures prévues sur les flancs et le fond de ceux-ci. Toutes les ouvertures sont obstruées par des fermetures amovibles.. PLAQUES DE RUE Pour effectuer une commande en spécifiant aussi les personnalisations, il sera nécessaire de remplir le formulaire prévu à cet effet, en indiquant le code complet (voir paragraphe “Définition du code des plaques de rue”. Réf. 1145/51 Réf. 1143/103 Réf. 1143/110 Plaques de rue de vidéophone avec 1 touche d’appel (*)....................................................Réf. 1743/1 avec 2 touches d’appel (*) ..................................................Réf. 1743/2 avec 1 touche d’appel.....................................................Réf. 1743/101 avec 2 touches d’appel...................................................Réf. 1743/102 avec 3 touches d’appel...................................................Réf. 1743/103 avec 4 touches d’appel...................................................Réf. 1743/104 avec 5 touches d’appel...................................................Réf. 1743/105 avec 6 touches d’appel...................................................Réf. 1743/106 avec 7 touches d’appel...................................................Réf. 1743/107 avec 8 touches d’appel...................................................Réf. 1743/108 avec 9 touches d’appel...................................................Réf. 1743/109 avec 10 touches d’appel.................................................Réf. 1743/110 Code boîtiers encastrables 8 −−−− sect.2h INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE EXIGO ASSEMBLAGE DES BOITIERS ENCASTRABLES INSTALLATION DES POSTES EXTERNES Les boîtiers encastrables pour les Réf. 1145/52-/53-/54, sont livrés avec deux entretoises passe-câble pour l’éventuel assemblage des boîtiers. Toutes les entretoises sont creuses pour permettre le passage des conducteurs d’un boîtier à l’autre. POSTE EXTERNE Réf. 824/500 Ce poste externe ne peut être installé que sur les façades suivantes: Réf. 1143/1-/2 et Réf. 1743/1-/2. PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES Mod. SINTHESI INSTALLATION DES BOITIERS ENCASTRABLES Sur chacun des boîtiers encastrables (à l’exception des façades Réf 1143/1 et Réf. 1143/2), il sera nécessaire de fixer l’entretoise Réf. 1143/60. L’entretoise est livrée dans des dimensions standard. Avec les boîtiers encastrables Réf. 1145/52 ou Réf. 1145/53, l’entretoise doit être coupée dans les points de pré-rupture, afin d’assurer un montage correct. POSTE EXTERNE Réf. 1128/500 Avant de procéder à l’installation du poste externe, il est nécessaire de retirer le support en plastique, comme décrit ci-après: B A A C Fixer le poste externe à l’adaptateur livré avec la façade. Réf. 1143/60 Les vis A (3,5 x 16mm) sont livrées de série avec l’entretoise. Le boîtier avec l’entretoise devra être encastré au ras du mur, sans saillie, à une hauteur d’environ 1,55 ÷ 1,60m du sol. La profondeur d’encastrement de tous les boîtiers est de 60mm (45 mm pour le boîtier + 15mm pour l’entretoise). 60 mm PLAQUES DE RUE Boîtier à encastrer Réf. 1143/60 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2h −−−− 9 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES Mod. SINTHESI PLAQUE DE RUE EXIGO Fixer l’adaptateur et visser le support du microphone sur la façade. FIXATION DES DIODES DE RETRO-ECLAIRAGE DES ETIQUETTES Pour fixer les diodes d’éclairage des étiquettes, il est nécessaire d’utiliser le gabarit livré avec la façade et ouper toutes les colonnes indiquées du boîtier encastrable avec , puis percer ai niveau des points indiqués par . 2,2 x 6,5mm GA BA POSTE EXTERNE Réf. 1035/67 RIT Fixer les entretoises au boîtier encastrable et le circuit des diodes aux entretoises. CIRCUIT DIODE SIMPLE 2,9 x 6,5mm 2,9 x 9,5mm 3 x 16mm sont celles livrées avec la façade et NON pas celles livrées avec le poste externe. 2,9 x 6,5mm Ne pas monter le joint du combiné livré de série avec le poste externe. CIRCUIT DIODES MULTIPLES 2,9 x 9,5mm PLAQUES DE RUE 2,9 x 6,5mm 2,9 x 9,5mm 10 −−−− sect.2h INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES DEDIES Exigo MONTAGE DES PLAQUETTES PORTE-ETIQUETTES ET FIXATION DE LA FAÇADE PLAQUES DE RUE POUR ENCASTRABLES DEDIES Les plaques de rue Exigo sont livrés avec une plaquette porte-étiquette en laiton non percée, remplaçable par une plaquette en laiton percée ou en PVC teinte anthracite. Pour personnaliser la couleur du rétro-éclairage, il est possible d’interposer des films colorés, disponibles dans les boîtes de 5 pièces, dans deux coloris: • Bleu Réf. 1143/51 • Vert Réf. 1143/52 Cette gamme de plaques de rue a été conçue pour répondre aux exigences des installations avec 3 à 20 utilisateurs, en se servant de boîtiers encastrables dédiés. Les façades sont conçues pour l’installation des postes externes et elles sont disponibles dans les versions suivantes: Plaques de rue d’interphone avec 1 rangée de touches avec 3 touches d’appel...................................................Réf. 1121/103 avec 4 touches d’appel...................................................Réf. 1121/104 avec 5 touches d’appel...................................................Réf. 1121/105 avec 6 touches d’appel...................................................Réf. 1121/106 Pour la mise en place des films colorés et des plaquettes porteétiquettes, procéder comme illustré dans les figures suivantes. Éventuelle film coloré (non livrée de série) Ecrous de fixation Plaque en laiton BOITIERS Plaques de rue d’interphone avec 2 rangées de touches avec 4 touches d’appel...................................................Réf. 1121/204 avec 6 touches d’appel...................................................Réf. 1121/206 avec 8 touches d’appel...................................................Réf. 1121/208 avec 10 touches d’appel.................................................Réf. 1121/210 avec 12 touches d’appel.................................................Réf. 1121/212 avec 14 touches d’appel.................................................Réf. 1121/214 avec 16 touches d’appel.................................................Réf. 1121/216 avec 18 touches d’appel.................................................Réf. 1121/218 avec 20 touches d’appel.................................................Réf. 1121/220 PLAQUE DE RUE EXIGO PLAQUE DE RUE EXIGO Plaques de rue de vidéophone avec 1 rangée de touches avec 3 touches d’appel...................................................Réf. 1721/103 avec 4 touches d’appel...................................................Réf. 1721/104 avec 5 touches d’appel...................................................Réf. 1721/105 avec 6 touches d’appel...................................................Réf. 1721/106 Plaque opaline Verre Étiquette provisoire transparente (ou PVC gris) Plaques de rue de vidéophone avec 2 rangées de touches avec 4 touches d’appel...................................................Réf. 1721/204 avec 6 touches d’appel...................................................Réf. 1721/206 avec 8 touches d’appel...................................................Réf. 1721/208 avec 10 touches d’appel.................................................Réf. 1721/210 avec 12 touches d’appel.................................................Réf. 1721/212 avec 14 touches d’appel.................................................Réf. 1721/214 avec 16 touches d’appel.................................................Réf. 1721/216 avec 18 touches d’appel.................................................Réf. 1721/218 avec 20 touches d’appel.................................................Réf. 1721/220 Plaque opaline Pour effectuer une commande en spécifiant aussi les personnalisations, il sera nécessaire de remplir le formulaire prévu à cet effet, en indiquant le code complet (voir paragraphe “Définition du code des plaques de rue”. Ecrous de fixation Éventuelle film coloré (non livrée de série) PLAQUES DE RUE Une fois les opérations de montage terminées, refermer la façade du plaque de rue à l’aide des vis antivol livrées de série: INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2h −−−− 11 PLAQUE DE RUE EXIGO PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES DEDIES BOITIERS ENCASTRABLES INSTALLATION DES BOITIERS ENCASTRABLES Suivant le modèle de plaque de rue à installer, il faudra prévoir un boîtier encastrable spécifique, selon le tableau ci-après: Appliquer les ronds adhésifs pour protéger les trous de fixation du panneau frontal pendant l’opération d’encastrement.. Code façade Réf. 1121/103 Réf. 1121/104 Réf. 1121/105 Réf. 1121/106 Réf. 1121/204 Réf. 1121/206 Réf. 1121/208 Réf. 1121/210 Réf. 1121/212 Réf. 1121/214 Réf. 1121/216 Réf. 1121/218 Réf. 1121/220 Réf. 1721/103 Réf. 1721/104 Réf. 1721/105 Réf. 1721/106 Réf. 1721/204 Réf. 1721/206 Réf. 1721/208 Réf. 1721/210 Réf. 1721/212 Réf. 1721/214 Réf. 1721/216 Réf. 1721/218 Réf. 1721/220 Code boîtiers encastrables Réf. 1121/53 Réf. 1121/54 Réf. 1121/55 Réf. 1121/56 Dimensions du boîtier encastrable 110 x 256 mm 110 x 284 mm 110 x 312 mm 110 x 340 mm Réf. 1121/60 186 x 228 mm Réf. 1121/62 186 x 284 mm Réf. 1121/64 Réf. 1121/65 Réf. 1121/66 Réf. 1121/67 Réf. 1121/68 Réf. 1721/53 Réf. 1721/54 Réf. 1721/55 Réf. 1721/56 Réf. 1721/60 Réf. 1721/61 Réf. 1721/62 Réf. 1721/63 Réf. 1721/64 Réf. 1721/65 Réf. 1721/66 Réf. 1721/67 Réf. 1721/68 186 x 312 mm 186 x 340 mm 186 x 368 mm 186 x 396 mm 186 x 424 mm 110 x 340 mm 110 x 368 mm 110 x 396 mm 110 x 424 mm 186 x 312 mm 186 x 312 mm 186 x 340 mm 186 x 368 mm 186 x 396 mm 186 x 424 mm 186 x 452 mm 186 x 480 mm 186 x 508 mm La profondeur d’encastrement de tous les boîtiers est de 55mm. Les conducteurs de l’installations peuvent accéder aux boîtiers encastrables à travers les ouvertures prévues sur le fond de ceux-ci. Toutes les ouvertures sont fermées par des bouchons amovibles. 1,55 ÷ 1,60m PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo Le boîtier devra être encastré au ras du mur, sans saillie, à une hauteur d’environ 1,55 ÷ 1,60m du sol. max 3 mm. La surface du mur doit être plate. Tolérance maximum admise = 1,5mm. INSTALLATION DES POSTES EXTERNES POSTE EXTERNE Réf. 1128/500 Avant de procéder à l’installation du poste externe, il est nécessaire de retirer le support en plastique, comme décrit ci-après: PLAQUES DE RUE B A 12 −−−− sect.2h C INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE EXIGO PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES DEDIES Fixer le poste externe à l’adaptateur livré avec la façade: Exigo Placer le poste externe dans le boîtier et le fixer à l’aide des vis 2,9x38 mm et 3,5 x 8mm, livrées de série. PLAQUE DE RUE EXIGO 2 RANGÉES DE TOUCHES 2,9 x 38mm 3,5 x 8mm Pour le montage des postes externes, il est nècessaire de dèplacer l’entretoise illustrèe dans les figures suivantes: 1 RANGÉE DE TOUCHES 2 RANGÉES DE TOUCHES 2,9 x 38mm 1 RANGÉE DE TOUCHES PLAQUES DE RUE 3,5 x 8mm INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2h −−−− 13 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES DEDIES POSTE EXTERNE Réf. 1035/67 PLAQUE DE RUE EXIGO 2 RANGÉES DE TOUCHES FIXATION DES DIODES DE RETRO-ECLAIRAGE DES ETIQUETTES Pour fixer les diodes d’éclairage des plaquettes porte-étiquettes, procéder comme suit: Fixer les entretoises au boîtier encastrable et le circuit des diodes aux entretoises. 3 x 6mm vissées sur le boîtier à encastrer 2,9 x 6,5mm 3,5 x 8mm sont celles livrées avec le poste externe 3 x 6mm vissées sur le boîtier à encastrer MONTAGE DES PLAQUETTES PORTE-ETIQUETTES ET FIXATION DE LA FAÇADE Les plaques de rue Exigo sont livrés avec une plaquette porte-étiquette en laiton non percée, remplaçable par une plaquette en laiton percée ou en PVC teinte anthracite. Pour personnaliser la couleur du rétro-éclairage, il est possible d’interposer des films colorés, disponibles dans les boîtes de 5 pièces, dans deux coloris: • Bleu Réf. 1143/51 • Vert Réf. 1143/52 1 RANGÉE DE TOUCHES Pour la mise en place des films colorés et des plaquettes porteétiquettes, procéder comme illustré dans les figures suivantes. 3,5 x 8mm sont celles livrées avec le poste externe Éventuelle film coloré (non livrée de série) Ecrous de fixation PLAQUES DE RUE Plaque en laiton Plaque opaline 3,5 x 8mm sont celles livrées avec le poste externe Mettre en place les joints livrés avec le poste externe. 14 −−−− sect.2h INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUES DE RUE POUR BOITIERS ENCASTRABLES DEDIES Exigo PLAQUE DE RUE EXIGO PLAQUE DE RUE EXIGO Verre Étiquette provisoire transparente (ou PVC gris) Plaque opaline Ecrous de fixation Éventuelle film coloré (non livrée de série) PLAQUES DE RUE Une fois les opérations de montage terminées, refermer la façade du plaque de rue à l’aide des vis antivol livrées de série: INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2h −−−− 15 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI EXEMPLES DE COMPOSITION POUR CAPACITES DIVERSES 1143/1 1143/2 1143/103 1143/104 1143/105 1143/106 1143/107 1143/108 1143/109 1143/110 824/500 1128/500 1145/51 1145/52 1145/53 1143/60 FAÇADE POSTE EXTERNE BOÎTIER À ENCASTRER ENTRETOISE 1 2 7 3 8 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOMBRE TOUCHES 4 5 9 6 10 PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE EXIGO - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI 4+n 16 −−−− sect.2h INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits EXEMPLES DE COMPOSITION POUR CAPACITES DIVERSES 1143/101 1143/102 1143/103 1143/104 1143/105 1143/106 1143/107 1143/108 1143/109 1143/110 1035/67 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1145/74 1 1 1 2 2 2 2 3 3 1+1 FAÇADE POSTE EXTERNE DISPOSITIF DE SECRET BOÎTIER À ENCASTRER ENTRETOISE 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOMBRE TOUCHES 8 4 5 6 9 10 PLAQUES DE RUE 7 1 1 1145/52 1145/53 1143/60 3 Exigo PLAQUE DE RUE EXIGO - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI PLAQUE DE RUE EXIGO INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2h −−−− 17 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CÂBLE COAXIAL SUR BOITIERS Mod. SINTHESI EXEMPLES DE COMPOSITION POUR CAPACITES DIVERSES 1743/1 1743/2 1743/103 1743/104 1743/105 1743/106 1743/107 1743/108 1743/109 1743/110 824/500 1128/500 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1810/40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE EXIGO - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CÂBLE COAXIal SUR BOITIERS Mod. SINTHESI coax FAÇADE POSTE EXTERNE UNITE DE FILMAGE EN COULEURS (#) UNITE DE FILMAGE N/B (#) BOÎTIER À ENCASTRER ENTRETOISE (#) au choix 1 2 7 18 −−−− sect.2h 3 8 1810/70 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1145/52 1145/53 1145/54 1143/60 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOMBRE TOUCHES 4 5 9 6 10 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits EXEMPLES DE COMPOSITION POUR CAPACITES DIVERSES 1743/101 1743/102 1743/103 1743/104 1743/105 1743/106 1743/107 1743/108 1743/109 1743/110 1035/67 NOMBRE TOUCHES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1145/74 1 1 1 2 2 2 2 3 3 1810/40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1810/70 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1742/13A 1145/53 1145/54 1143/60 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOMBRE TOUCHES 5 fils FAÇADE POSTE EXTERNE DISPOSITIF DE SECRET UNITE DE FILMAGE EN COULEURS (#) UNITE DE FILMAGE N/B (#) ADAPTATEUR VIDEO BOÎTIER À ENCASTRER ENTRETOISE (#) au choix 1 2 8 4 5 6 9 10 PLAQUES DE RUE 7 3 Exigo PLAQUE DE RUE EXIGO - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 5 FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI PLAQUE DE RUE EXIGO INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 5 FILS SUR BOITIERS Mod. SINTHESI INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.2h −−−− 19 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS SUR BOITIERS DEDIES EXEMPLES DE COMPOSITION POUR CAPACITES DIVERSES NOMBRE TOUCHES PLAQUE DE RUE EXIGO - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 4+n FILS SUR BOITIERS DEDIES 4+n 1121/103 1121/104 1121/105 1121/106 1121/204 1121/206 1121/208 1121/210 1121/212 1121/214 1121/216 1121/218 1121/220 1128/500 1121/53 1121/54 1121/55 1121/56 1121/60 1121/62 1121/64 1121/65 1121/66 1121/67 1121/68 FAÇADE POSTE EXTERNE BOÎTIER À ENCASTRER 1 Rangée 2 Rangées 3 4 5 6 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 5 6 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 Rangée 2 Rangées NOMBRE TOUCHES 4 3 12 6 14 4 6 16 8 18 20 PLAQUES DE RUE 10 5 20 −−−− sect.2h INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE EXIGO INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS SUR BOITIERS DEDIES EXEMPLES DE COMPOSITION POUR CAPACITES DIVERSES Exigo NOMBRE TOUCHES 1121/103 1121/104 1121/105 1121/106 1121/204 1121/206 1121/208 1121/210 1121/212 1121/214 1121/216 1121/218 1121/220 1035/67 FAÇADE POSTE EXTERNE DISPOSITIF DE SECRET BOÎTIER À ENCASTRER 1 Rangée 2 Rangées 3 4 5 6 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1110/74 1 1 2 2 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1121/53 1121/54 1121/55 1121/56 1121/60 1121/62 1121/64 1121/65 1121/66 1121/67 1121/68 1 PLAQUE DE RUE EXIGO - INSTALLATIONS D’INTERPHONES 1+1 FILS SUR BOITIERS DEDIES 1+1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 5 6 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 Rangées 1 Rangée NOMBRE TOUCHES 4 10 5 12 6 14 4 6 16 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 8 18 20 PLAQUES DE RUE 3 sect.2h −−−− 21 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CÂBLE COAXIal SUR BOITIERS DEDIES EXEMPLES DE COMPOSITION POUR CAPACITES DIVERSES NOMBRE TOUCHES PLAQUES DE RUE PLAQUE DE RUE EXIGO - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES AVEC CÂBLE COAXIal SUR BOITIERS DEDIES coax FAÇADE POSTE EXTERNE UNITE DE FILMAGE EN COULEURS (#) UNITE DE FILMAGE N/B (#) BOÎTIER À ENCASTRER 1721/103 1721/104 1721/105 1721/106 1721/204 1721/206 1721/208 1721/210 1721/212 1721/214 1721/216 1721/218 1721/220 1128/500 1 Rangée 2 Rangées 3 4 5 6 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1810/40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1810/70 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1721/53 1721/54 1721/55 1721/56 1721/60 1721/61 1721/62 1721/63 1721/64 1721/65 1721/66 1721/67 1721/68 1 (#) au choix 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 5 6 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 Rangées 1 Rangée NOMBRE TOUCHES 3 4 10 22 −−−− sect.2h 5 12 6 14 4 6 16 8 18 20 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits PLAQUE DE RUE EXIGO INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 5 FILS SUR BOITIERS DEDIES EXEMPLES DE COMPOSITION POUR CAPACITES DIVERSES Exigo FAÇADE POSTE EXTERNE DISPOSITIF DE SECRET UNITE DE FILMAGE EN COULEURS (#) UNITE DE FILMAGE N/B (#) ADAPTATEUR VIDEO BOÎTIER À ENCASTRER 1721/103 1721/104 1721/105 1721/106 1721/204 1721/206 1721/208 1721/210 1721/212 1721/214 1721/216 1721/218 1721/220 1035/67 1 Rangée 2 Rangées 3 4 5 6 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1110/74 1 1 2 2 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1810/40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1810/70 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1742/13A 1721/53 1721/54 1721/55 1721/56 1721/60 1721/61 1721/62 1721/63 1721/64 1721/65 1721/66 1721/67 1721/68 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 5 6 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 Rangée 2 Rangées (#) au choix PLAQUE DE RUE EXIGO - INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES 5 FILS SUR BOITIERS DEDIES NOMBRE TOUCHES 5 fils NOMBRE TOUCHES 4 10 5 12 6 14 4 8 6 16 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 18 PLAQUES DE RUE 3 20 sect.2h −−−− 23 PLAQUE DE RUE EXIGO Exigo ADAPTATION SUR PLAQUES DE RUE Mod. 625 PLAQUE DE RUE EXIGO ADAPTATION SUR PLAQUES DE RUE Mod. 625 3. Une fois le perçage terminé, retirer l’entretoise. 1 RANGÉE Les façades du Plaque re rue Exigo peuvent être utilisées pour remplacer les plaques re rue Mod. 625, en utilisant les éléments présents dans l’installation. Le tableau suivant propose un comparatif entre les différents plaques re rue, à égalité du nombre de touches: N° touches 3 4 5 6 4 4 8 10 12 14 16 18 20 Mod. 625 7701/3 7701/4 7701/5 7701/6 7702/4 7702/6 7702/8 7702/10 7702/12 7702/14 7702/16 7702/18 7702/20 Mod. 625A 7881/3 7881/4 7881/5 7881/6 7882/4 7882/6 7882/8 7882/10 7882/12 7882/14 7882/16 7882/18 7882/20 Mod. Exigo 1121/103 1121/104 1121/105 1121/106 1121/204 1121/206 1121/208 1121/210 1121/212 1121/214 1121/216 1121/218 1121/220 2 RANGÉES GABAR IT GA BA RIT INSTALLATION Pour une installation correcte des façades Exigo en cas d’adaptation de plaques re rue avec poste externe 4+n fils, procéder comme suit: 1. Déposer l’ancien poste externe, en dévissant les vis qui le fixent aux entretoises. 1 RANGÉE 4. Introduire l’entretoise (livrée de série) dans le nouvel orifice et fixer le poste externe. 1 RANGÉE 2 RANGÉES 2 RANGÉES 2,9 x 38mm 3,5 x 8mm 2. En utilisant le gabarit livré de série, percer au niveau des points indiqués par . 2,9 x 38mm 3,5 x 8mm PLAQUES DE RUE En cas d’adaptation de plaques re rue 1+1 fils, il suffira de remplacer les éléments par ceux du nouveau plaques re rue Exigo. 24 −−−− sect.2h INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 3A (REV.C) POSTES AUDIO Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION POSTE ATLANTICO 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................2 Interphone avec touche ouvre-porte Réf. 1133 ............................2 Interphone avec 1 touche supplémentaire (et prédisposition pour 2 touches supplémentaires) Réf. 1133/1 .2 Interphone avec touche d’insertion sur combiné Réf. 1133/10.....3 Interphone avec 2 diodes et 1 commutateur Réf. 1133/20...........3 Interphone avec 12 touches supplémentaires + 1 touche de service Réf. 1133/12 .................................................3 Interphone avec trois touches supplementaires ...........................4 INTERPHONE POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS .......................5 Interphone avec 1 touche supplémentaire Réf. 1133/35A ...........5 Interphone avec reglage d’appel et fonction mute Réf. 1133/351 5 INSTALLATION ................................................................................5 Version murale .............................................................................5 Version de table............................................................................6 ACCESSOIRES POUR POSTE ATLANTICO..................................6 Kit touches supplémentaires Réf. 1133/55 ...................................6 Kit Mute + diodes Réf. 1133/56 ....................................................7 Haut-parleur supplémentaire Réf. 9854/54...................................7 Version murale sur boîtier à encastrer Mod. 503..........................9 Version de table..........................................................................10 ACCESSOIRES POUR POSTE UTOPIA.......................................10 Kit touches supplementaires ......................................................10 Dispositifs pour secret de conversation Réf. 1134/5 ..................10 FICHES DES ACCESSOIRES .......................................................11 POSTE Mod. 1130 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..........................................12 Interphone unifié Réf. 1130 Ivoire ou Réf. 1130/50 Blanc ..........12 Interphone unifié Ivoire avec 1 touche supplémentaire (+ 3 touches supplémentaires) Réf. 1130/1................................12 Interphone Blanc avec touche d’insertion sur combiné Réf. 1130/55 ..........................................................13 INSTALLATION ..............................................................................13 Version murale ...........................................................................13 Version de table..........................................................................14 7 ACCESSOIRES POUR POSTE Mod. 1130 ...................................14 Touche simple Réf. 1130/100.....................................................14 Relais repetiteur d’appel Réf. 9330/12 .......................................14 Kit boite de connexion pour interphones de table Réf. 1130/12 et 1130/19 ...............................................15 Kit transformation de table Réf. 1130/120 ..................................15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...........................................8 FICHES DES ACCESSOIRES .......................................................15 INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS .....................8 Interphone avec 1 touche supplementaire (et predisposition pour 2 touches supplementaires) Réf. 1134/1 .8 ACCESSORIES POUR POSTES AUDIO INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS .....................8 Interphone avec 1 touche supplementaire (et predisposition pour 2 touches supplementaires) Réf. 1134/35 .................................................................................8 POUR INSTALLATIONS D’INTERPHONES TRADITIONNELS Réf. 1131/7 .......................................................16 INSTALLATION ................................................................................9 Version murale ............................................................................9 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. FICHES DES ACCESSOIRES .........................................................7 POSTE Mod. UTOPIA INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 16 KIT DE REGLAGE D’APPEL Réf. 1132/53 ....................................16 CIRCUIT D’ADAPTATION sect.3a −−−− 1 POSTE Mod. ATLANTICO CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS POSTE Mod. ATLANTICO POSTE Mod. ATLANTICO L’interphone Mod. 1133 Atlantico avec système d’appel électronique, est compatible avec toutes les typologies d’installation “4+n” et “1+1”. L’interphone de base Réf. 1133 est conçu pour le raccordement avec le portier électrique et est uniquement doté d’une touche ouvre-porte: il n’est pas possible d’ajouter des touches supplémentaires, étant donné l’absence de logements pour leur installation sur le capuchon. Principales caractéristiques du Poste Atlantico: • Un design innovant, aux lignes sobres et épurées, signé Michele De Lucchi. • Combiné avec câble et connecteurs du type téléphonique. • Commutateur à levier du combiné du type téléphonique, positionné dans la partie inférieure du capuchon. • Appel électronique sur haut-parleur faisant office de transducteur du signal phonique et du signal d’appel. • Microphone à condensateur (électret). Les interphones Atlantico peuvent être utilisés en version murale ou de table (dans ce dernier cas, il est nécessaire de commande le kit de transformation de table avec boîte de connexion). L’interphone est disponible dans les versions suivantes: Pour installations 4+n fils • Interphone avec touche ouvre-porte Réf. 1133 • Interphone avec 1 touche supplémentaire (et prédisposition pour 2 touches supplémentaires) Réf. 1133/1 • Interphone avec touche d’insertion sur combiné Réf. 1133/10 • Interphone avec 2 diodes, 1 commutateur et 1 touche Réf. 1133/20 • Interphone avec 12 touches supplémentaires + 1 touche de service Réf. 1133/12 • Interphone avec 3 touches supplémentaires anthracite Réf. 1133/41 • Interphone avec 3 touches supplémentaires gris high tech Réf. 1133/42 1 CA 2 6 10 9 Signal haut-parleur interphone Signal d’appel sur haut-parleur interphone Signal microphone interphone } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte INTERPHONE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE (ET PREDISPOSITION POUR 2 TOUCHES SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1133/1 236 mm Pour installations “1+1” fils • Interphone avec une touche supplémentaire Réf. 1133/35A • Interphone avec reglage d’appel et function MUTE Réf. 1133/351 Remarque: le Poste Atlantico peut être installé en parallèle avec des systèmes de vidéophones. Dans ce cas, il conviendra d’utiliser des interphones “4+n fils” dans les installations avec câble coaxial et des interphones “1+1 fils” dans les installations de vidéophones à 5 fils. 100 mm 64 mm CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Principales caractéristiques techniques de le Poste Atlantico: • Finitions du plastique (ABS): brillante pour les touches et gaufrée pour les autres éléments. • Cordon spiralé en caoutchouc à section ronde, avec connecteur téléphonique à la base de l’interphone. • Touche dédiée pour la fonction ouvre-porte. • Borne fixe coulissant, installé sur le circuit imprimé de base. • Fixation base-capuchon à encliquetage, sans vis. • Système de raccrochage du combiné réalisé à l’aide d’une dent présente sur le capuchon, en haut, avec arrêt en bas. INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+N” FILS AVEC TOUCHE OUVRE-PORTE POSTES AUDIO 236 mm INTERPHONE Réf. 1133 100 mm 2 −−−− sect.3a L’interphone Réf. 1133/1 possède les mêmes caractéristiques que c elles de l’interphone de base et est doté d’une touche supplémentaire (en plus naturellement de la touche ouvre-porte), déjà montée sur l’appareil. Cet interphone est conçu pour l’installation d’un maximum de deux touches supplémentaires (Réf. 1133/55 kit de 10 touches supplémentaires). Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage éclairage d’escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc. ou bien en guise de touches d’appel dans les installations inter communicantes. En alternative aux trois touches, il est possible d’installer le kit Mute + diodes (Réf. 1133/56). 64 mm T1 G/T Touche supplémentaire (de série) Commun touches 1 CA 2 6 10 9 Signal haut-parleur interphone Signal d’appel sur haut-parleur interphone Signal microphone interphone } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits POSTE Mod. ATLANTICO INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS POSTE Mod. ATLANTICO par exemple, dans les cabinets médicaux, pendant les heures de consultation). 236 mm INTERPHONE AVEC TOUCHE D’INSERTION SUR COMBINE Réf. 1133/10 64 mm L’interphone Réf. 1133/10 se différencie du modèle de base Réf. 1133 par la présence sur le combiné d’une touche qui active l’insertion du circuit phonique. Elle doit donc être appuyée par l’utilisateur tout au long de sa conversation. Dans les installations réalisées avec ce type d’interphone, un éventuel combiné décroché de son capuchon ne baisse pas le niveau phonique des autres appareils. L’interphone décroché n’est cependant pas habilité à recevoir des signaux d’appel. Ce problème peut être résolu en installant un haut-parleur supplémentaire Réf. 9854/54 ou une sonnerie supplémentaire. L’interphone Réf. 1133/10 peut être uniquement utilisé dans des installations avec portier électrique. Signal haut-parleur interphone avec touche d’insertion Signal d’appel sur haut-parleur interphone Signal microphone interphone con tasto inserzione CA 2 6 10 9 Rz R + AP Signal haut-parleur interphone Signal d’appel sur haut-parleur interphone (exclu si commutateur sur ON) Signal microphone interphone } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte Signal d’appel depuis plaque de rue Ouverture porte directement par la touche d’appel (si commutateur sur OFF et à condition d’avoir ajouté un relais Réf. 788/52: voir schéma SC101-0289) Positif d’alimentation diodes (12Vcc) Contrôle de porte ouverte INTERPHONE AVEC 12 TOUCHES SUPPLEMENTAIRES + 1 TOUCHE DE SERVICE Réf. 1133/12 } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte INTERPHONE AVEC 2 DIODES ET 1 COMMUTATEUR Réf. 1133/20 100 mm 64 mm 236 mm L’interphone Réf. 1133/12 possède les mêmes caractéristiques électriques et dimensionnelles que celles de l’interphone de base et est doté: • De 12 touches pour le service inter communicant. • D’une touche supplémentaire déjà installée sur l’appareil (en plus de la touche ouvre-porte). • D’un ronfleur pour différencier l’appel en provenance du poste externe de l’appel en provenance d’appareils inter communicants. • D’un diode type 1N4007 pour le service inter communicant (livré avec le produit en sachet). 100 mm 64 mm Les interphones Réf. 1133/20 avec 2 diodes et 1 commutateur sont utilisés pour obtenir les services suivants: • Possibilité d’exclure la sonnerie d’appel (condition “privacy”). • Contrôle de la porte d’entrée ouverte (avec signal lumineux). • Commutation temporaire de l’actionnement de la serrure électronique directement depuis la Plaque de rue lors d’un appel (fonction utile, INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Cet interphone est conçu pour l’installation d’un maximum de deux touches supplémentaires (Réf. 1133/55 kit de 10 touches supplémentaires) ou, en alternative, du kit Mute + diodes Réf. 1133/56. Remarque: les touches d’appel 1 à 12 peuvent commander une charge avec une absorption maximale de 500mA. Attention! Si l’interphone est installé en version de table (avec kit de transformation Réf. 1133/50), il est possible de raccorder jusqu’à un maximum de 13 interphones inter communicants. sect.3a −−−− 3 POSTES AUDIO 1 CA 2 6 10 9 1 236 mm 100 mm POSTE Mod. ATLANTICO INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS TROIS TOUCHES 236 mm POSTE Mod. ATLANTICO INTERPHONE AVEC SUPPLEMENTAIRES 100 mm T1 G/T Touche supplémentaire (de série) Commun touches 1 CA 2 6 10 9 Signal haut-parleur interphone Signal d’appel sur haut-parleur interphone Signal microphone interphone } Masse d’alimentation (ponticellati con P1) Commande touche ouvre-porte G/T U1 U2 U3 U4 U5 Commun touches Contact touche 1 Contact touche 2 Contact touche 3 Contact touche 4 Contact touche 5 U12 U11 U10 U9 U8 U7 U6 -/~ Contact touche 12 Contact touche 11 Contact touche 10 Contact touche 9 Contact touche 8 Contact touche 7 Contact touche 6 Masse d’alimentation ronfleur (prévoir un cavalier avec la borne 10) Positif d’alimentation ronfleur +/~ Les interphones Réf. 1133/41 (anthracite) ou Réf. 1133/42 (gris high tech) possèdent les mêmes caractéristiques que les interphone de base Mod. Atlantico. Ils sont dotés de trois touches supplémentaires (en plus de la touche ouvre-porte), préalablement installées sur chaque appareil. Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage éclairage d’escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc. ou bien en guise de touches d’appel dans les installations intercommunicantes. Ces dispositifs peuvent être utilisés dans les installations 4+n avec appel électronique: T3 G/T Touche supplémentaire Commun touches T2 G/T Touche supplémentaire Commun touches T1 G/T Touche supplémentaire Commun touches 1 CA 2 6 10 9 Signal haut-parleur interphone Signal d’appel sur haut-parleur interphone Signal microphone interphone } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte POSTES AUDIO Remarque:l’interphone Réf. 1133/12 est déjà pourvu de ronfleur pour appel différentiel (bornes +/~ et -/~). En cas de montage dans des installations dotées de dispositifs à relais Réf. 788/51 et Réf. 788/54, il N’est PAS nécessaire d’ajouter de résistance sur les bornes. Cette résistance (270Ω 1/2W) est déjà incorporée dans le circuit du ronfleur lui-même. 64 mm 4 −−−− sect.3a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits POSTE Mod. ATLANTICO INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS INSTALLATION cas, une languette rouge apparaît sur le flanc droit de l’interphone, pour signaler l’exclusion de la tonalité d’appel. POSTE Mod. ATLANTICO INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS INTERPHONE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE Réf. 1133/35A MIN 236 mm MAX MUTE MUTE INSTALLATION VERSION MURALE 100 mm 64 mm L’interphone pour installations 1+1 fils Réf. 1133/35A permet d’obtenir les services de conversation, d’appel et ouvre-porte d’une installation normale de portier électrique, avec 2 fils seulement dans la colonne montante: 1 commun + 1 individuel pour chaque appareil. L’interphone Réf. 1133/35A est doté d’une touche supplémentaire (en plus de la touche ouvre-porte), déjà présente sur l’appareil, et est conçu pour l’installation d’un maximum de 2 touches supplémentaires (Réf. 1133/55 kit de 10 touches supplémentaires). Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage d’éclairage escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc. Pour garantir le secret de conversation de tous les interphones de l’installation, des circuits de secret sont incorporés dans la Plaque de rue. Tous les interphones seront ainsi normalement exclus de la conversation (en décrochant le combiné, aucune conversation se pourra être entendue); seul l’interphone appelé par le poste externe pourra établir la communication avec l’appelant, sachant qu’aucun autre utilisateur ne pourra intervenir et intercepter la communication. L’interphone appelé demeure habilité à la conversation jusqu’à ce qu’un autre appel ne soit envoyé depuis la Plaque de rue vers un autre appareil. L’ouverture de la serrure électrique étant également habilitée par le circuit de secret, elle ne pourra pas avoir lieu tant qu’on n’est pas appelé. env. 1,55 m Oter le cache de l’interphone en introduisant la pointe d’un tournevis dans la zone indiquée; extraire le cache en le faisant pivoter sur les dents d’ancrage supérieures. Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec chaque appareil. Remarque:pour l’installation sur le boîtier à encastrer Mod. 503, il est nécessaire de fixer l’interphone au mur à l’aide des vis et des chevilles livrées de série. T1 G/T Touche supplémentaire (de série) Commun touches CA1 1 2 Borne pour l’éventuelle touche d’appel à l’étage Masse Signal d’appel, de phonie et ouvre-porte INTERPHONE AVEC REGLAGE FONCTION MUTE Réf. 1133/351 D’APPEL POSTES AUDIO Au terme de l’installation, reposer le capuchon de l’interphone. ET L’interphone Réf. 1133/351 est semblable à l’interphone Réf. 1133/35A mais, s’il est dépourvu de touche supplémentaire, il est par contre doté d’un sélecteur pour le réglage du volume d’appel. Ce sélecteur peut être réglé sur le volume maximum, minimum ou Mute; dans ce dernier INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3a −−−− 5 POSTE Mod. ATLANTICO ACCESSOIRES POUR POSTE ATLANTICO 1 POSTE Mod. ATLANTICO Mod. 503 2 VERSION DE TABLE L’interphone Mod. 1133 peut être utilisé en version de table. Dans ce cas, il est nécessaire d’acheter séparément le kit blanc de transformation de table Réf. 1133/50. ACCESSOIRES POUR POSTE ATLANTICO KIT TOUCHES SUPPLEMENTAIRES Réf. 1133/55 Opérations de montage: • Retirer le capuchon de l’interphone. • Introduire le câble à l’intérieur du dispositif de table et de l’interphone. Les touches supplémentaires sont livrées dans un kit de 10 unités. Pour installer une touche supplémentaire sur les interphones Réf. 1133/1, procéder comme suit: 1. Sur le capuchon de l’interphone, retirer le cache de la fausse touche à l’endroit où l’on souhaite installer la touche supplémentaire (appuyer sur les deux ailettes de retenue du cache et les pousser vers l’extérieur). 2. Insérer la touche par encliquetage sur la base de l’interphone. 3. Positionner le nouveau cache de commande de la touche sur le capuchon. 1 POSTES AUDIO 2 • Mettre en place les ronds adhésifs en caoutchouc (livrés de série) sous la base du support de table et sous la base de l’interphone. • Appliquer le support de table à la base de l’interphone et placer les conducteurs dans leur logement. • Raccorder les conducteurs au borne de l’interphone. • Reposer le capuchon de l’interphone. • Brancher les conducteurs de l’installation aux bornes correspondantes de la boîte de connexion. 6 −−−− sect.3a 3 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits POSTE Mod. ATLANTICO KIT MUTE + DIODES Réf. 1133/56 HAUT-PARLEUR SUPPLEMENTAIRE Réf. 9854/54 L’accessoire Réf. 1133/56 permet d’obtenir les services suivants: • Possibilité d’exclure la tonalité d’appel (condition “privacy”) avec signal par diode verte. • Contrôle de la porte d’entrée ouverte par diode rouge. Il peut être utilisé dans l’interphone à appel électronique Mod. Atlantico aussi bien en tant que haut-parleur d’appel principal (en parallèle avec celui du combiné, si le niveau d’appel est insuffisant) qu’en tant que haut-parleur réservé à l’appel à l’étage. Cet accessoire peut être installé sur toutes les versions de le Poste Atlantico, même en présence d’autres dispositifs d’appel: ronfleur électronique Réf. 9854/52, kit gong à trois tonalités Réf. 1132/54 ou circuit supplémentaire d’appel à l’étage Réf. 9854/53. Cet accessoire doit être installé à l’intérieur de l’interphone à 1 touche Réf. 1133/1 et occupe l’espace de 3 touches. Pour le montage, procéder comme suit: 1. Retirer le capuchon de l’interphone. 2. Sortir le corps de la touche supplémentaire. 3. Visser le circuit imprimé sur la base de l’interphone, dans la position indiquée. 4. Retirer les deux caches des fausses touches correspondantes sur le capuchon. 5. Positionner les deux caches pour les diodes, livrés de série avec le kit. 6. Ensuite, réaliser les branchements, en se reportant aux schéma inclus dans le kit. Remarque:en cas d’installation de plusieurs interphones en parallèle, l’installateur devra tenir compte du fait que chaque interphone doté d’un haut-parleur supplémentaire branché entre les bornes CA et 6, équivaut à une charge double pour le générateur de tonalité (deux haut-parleurs en parallèle). POSTE Mod. ATLANTICO FICHES DES ACCESSOIRES Pour le montage sur l’interphone, il est d’abord nécessaire de fixer la le socle d’accrochage à l’aide des deux vis livrées de série, puis d’installer le haut-parleur, comme illustré dans la figure. 1 2 3 Pour le branchement électrique, il est nécessaire de procéder de manière différente en fonction du type d’interphone utilisé: Interphones pour installations 4+n 6 5 6 CA Interphones pour installations 1+1 1 Livré de série 2 FICHES DES ACCESSOIRES En plus des accessoires décrits dans cette section, les interphones Atlantico Mod. 1133 peuvent être équipés des dispositifs suivants, décrits dans la section “Accessoires des postes internes”. • Adaptateur pour installations à appel traditionnel • Kit de réglage appel • Kit gong à trois tonalités • Sonnerie supplémentaire pour poste externe • Sonnerie supplémentaire pour appel électronique • Sonnerie supplémentaire à trois tonalités • Ronfleur électronique d’interphone 12Vca • Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 1131/7 Réf. 1132/53 Réf. 1132/54 Réf. 9854/40 Réf. 9854/41 Réf. 9854/42 Réf. 9854/52 Réf. 9854/53 sect.3a −−−− 7 POSTES AUDIO 4 POSTE Mod. UTOPIA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS - INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS POSTE Mod. UTOPIA POSTE Mod. UTOPIA L’interphone mod. Utopia est extrêmement compact et présente une moindre saillie par rapport au mur, ce qui en facilite l’installation à n’importe quel endroit. Il est compatible avec n’importe quelle typologie d’installation (4+n ou 1+1 fils) et il peut être installé en apparent, à l’aide de vis et de chevilles (sans travaux de maçonnerie), ou sur table, en achetant le support spécifique Réf. 1134/50. L’interphone est disponible dans les versions suivantes: Pour installations 4+n fils • Interphone avec 1 touche supplémentaire (et prédisposition pour 2 touches supplémentaires) Réf. 1134/1 Pour installations “1+1” fils • Interphone avec 1 touche supplémentaire (et prédisposition pour 2 touches supplémentaires) Réf. 1134/35 Remarque:le Poste Utopia peut être installé en parallèle avec des systèmes de vidéophones. Dans ce cas, il conviendra d’utiliser des interphones “4+n fils” dans les installations avec câble coaxial et des interphones “1+1 fils” dans les installations de vidéophones à 5 fils. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Principales caractéristiques techniques de le Poste Utopia: • Réglage du volume d’appel et fonction exclusion de celui-ci (Mute) de série. La fonction Mute est signalée par une languette rouge dans la partie supérieure du cache. • Touche dédiée pour la fonction ouvre-porte. • Touche supplémentaire pour l’activation des charges électriques (éclairage escalier, ouverture porte secondaire) ou pour les appels intercom, de série sur tous les modèles. • Possibilité d’ajouter deux touches supplémentaires sur tous les modèles. • Fixation base-capuchon à encliquetage, sans vis. • Haut-parleur d’appel dédié, pour un son plus fort et plus audible. • Interrupteur levier de décrochage du combiné du type téléphonique. • Borne fixe coulissant, installé sur le circuit imprimé de base. • Cordon spiralé en caoutchouc à section ronde, avec connecteur téléphonique à la base de l’interphone. 48,5 mm 225 mm 90 mm 3 2 1 POSTES AUDIO Cet interphone est conçu pour l’installation d’un maximum de deux touches supplémentaires (Réf. 1134/55 kit de 8 touches supplémentaires). Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage éclairage d’escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc. ou bien en guise de touches d’appel dans les installations inter communicantes. INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+N” FILS T1 G/T Touche supplémentaire (de série) Commun touches 1 CA 2 6 10 9 Signal haut-parleur interphone Signal d’appel sur haut-parleur interphone Signal microphone interphone } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS INTERPHONE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE (ET PREDISPOSITION POUR 2 TOUCHES SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1134/35 L’interphone pour installations 1+1 fils Réf. 1133/35 permet d’obtenir les services de conversation, d’appel et ouvre-porte d’une installation normale de portier électrique, avec 2 fils seulement dans la colonne montante: 1 commun + 1 individuel pour chaque appareil. L’interphone Réf. 1133/35 est doté d’une touche supplémentaire (en plus de la touche ouvre-porte), déjà présente sur l’appareil, et est conçu pour l’installation d’un maximum de 2 touches supplémentaires (Réf. 1134/55 kit de 8 touches supplémentaires). Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage d’éclairage escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc. Pour garantir le secret de conversation de tous les interphones de l’installation, des circuits de secret sont incorporés dans la Plaque de rue. Tous les interphones seront ainsi normalement exclus de la conversation (en décrochant le combiné, aucune conversation se pourra être entendue); seul l’interphone appelé par le poste externe pourra établir la communication avec l’appelant, sachant qu’aucun autre utilisateur ne pourra intervenir et intercepter la communication. L’interphone appelé demeure habilité à la conversation jusqu’à ce qu’un autre appel ne soit envoyé depuis la Plaque de rue vers un autre appareil. L’ouverture de la serrure électrique étant également habilitée par le circuit de secret, elle ne pourra pas avoir lieu tant qu’on n’est pas appelé. INTERPHONE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE (ET PREDISPOSITION POUR 2 TOUCHES SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1134/1 L’interphone Réf. 1134/1 est conçu pour le raccordement avec le portier électrique et possède une touche supplémentaire (en plus naturellement de la touche ouvre-porte), déjà montée sur l’appareil. 8 −−−− sect.3a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits POSTE Mod. UTOPIA T1 G/T Touche supplémentaire (de série) Commun touches VERSION MURALE SUR BOÎTIER À ENCASTRER Mod. 503 CA1 1 2 Borne pour l’éventuelle touche d’appel à l’étage Masse Signal d’appel, de phonie et ouvre-porte Pour l’installation sur le boîtier à encastrer Mod. 503, procéder comme suit: • Retirer le haut-parleur. INSTALLATION VERSION MURALE POSTE Mod. UTOPIA INSTALLATION • Fixer l’interphone sur le boîtier à encastrer 503. Pour une fixation correcte sur le boîtier 503, utiliser les orifices indiqués dans la figure suivante. 3 2 1 env. 1,55 m Oter le cache de l’interphone en introduisant la pointe d’un tournevis dans la zone indiquée; extraire le cache en le faisant pivoter sur les dents d’ancrage supérieures. Mod. 503 Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec chaque appareil. Pour une fixation murale correcte, utiliser les orifices indiqués dans la figure suivante: Remarque:pour ce type d’installation, il est néanmoins nécessaire de fixer l’interphone non seulement au boîtier à encastrer, mais aussi à la paroi, à l’aide des vis et des chevilles livrées de série. POSTES AUDIO • Au terme de l’installation, reposer le capuchon de l’interphone. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3a −−−− 9 POSTE Mod. UTOPIA ACCESSOIRES POUR POSTE UTOPIA POSTE Mod. UTOPIA VERSION DE TABLE L’interphone Mod. Utopia peut être utilisé en version de table. Dans ce cas, il est nécessaire d’acheter séparément le kit de transformation de table Réf. 1134/50. DISPOSITIFS POUR SECRET DE CONVERSATION Réf. 1134/5 Pour le montage de l’interphone sur le support, procéder comme suit: • Retirer le capuchon de l’interphone. • Introduire le câble à l’intérieur du dispositif de table et de l’interphone. • Visser la base au support. • Raccorder les conducteurs au borne de l’interphone. • Reposer le capuchon de l’interphone. • Brancher les conducteurs de l’installation aux bornes correspondantes de la boîte de connexion. Il s’agit d’un dispositif permettant la fonction confidentialité dans les installations 4+n fils avec des interphones Mod. Utopia. Pour garantir la confidentialité, il est donc nécessaire de mettre en place le dispositif Réf. 1134/5 à l’intérieur de tous les interphones de l’installation ainsi qu’un dispositif de désinsertion dans le plaque de rue (pour la fiche de ce produit, voir les sections relatives à chaque plaque de rue). Tous les interphones seront ainsi normalement exclus de la conversation (en décrochant le combiné, aucune conversation se pourra être entendue); seul l’interphone appelé par le poste externe pourra établir la communication avec l’appelant, sachant qu’aucun autre utilisateur ne pourra intervenir et intercepter la communication. Dès l’appel, l’interphone est habilité à la communication jusqu’à l’appel suivant qui, s’il ne lui est pas adressé, exclura l’interphone de la connexion avec le poste externe. Le dispositif de secret comporte deux possibilités d’ouverture de la serrure électrique: • OUVERTURE LIBRE: elle a lieu chaque fois que l’on appuie à fond sur le support de n’importe quel interphone. • OUVERTURE SOUS SECRET: la serrure électrique ne peut être actionnée qu’à la suite d’un appel et uniquement par l’interphone appelé. ACCESSOIRES POUR POSTE UTOPIA Remarque:pour obtenir l’ouverture sous secret, il est nécessaire de retirer le cavalier P1, présent sur le circuit imprimé de l’interphone. KIT TOUCHES SUPPLEMENTAIRES Sont disponibles deux versions: • Touches gris • Touches blanc P1 Les touches supplémentaires sont livrées dans un kit de 8 unités. Pour installer une touche supplémentaire sur les interphones, procéder comme suit: 1. Sur le cache de l’interphone, retirer le capuchon de la fausse touche (appuyer sur l’ailette de retenue du capuchon et pousser celui-ci vers l’extérieur). 2. Insérer la touche par encliquetage sur la base de l’interphone. 3. Positionner le nouveau capuchon de commande de la touche sur le cache. Réf. 1134/55 Réf. 1134/54 INSTALLATION 1 1. Déposer le haut-parleur de l’interphone. 3 POSTES AUDIO 2 1 2 1 10 −−−− sect.3a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits POSTE Mod. UTOPIA FICHES DES ACCESSOIRES FICHES DES ACCESSOIRES En plus des accessoires décrits dans cette section, les interphones Utopia peuvent être équipés des dispositifs suivants, décrits dans la section “Accessoires des postes internes”. • Adaptateur pour installations à appel traditionnel Réf. 1131/7 • Kit gong à trois tonalités Réf. 1132/54 • Sonnerie supplémentaire pour poste externe Réf. 9854/40 • Sonnerie supplémentaire pour appel électronique Réf. 9854/41 • Sonnerie supplémentaire à trois tonalités Réf. 9854/42 • Ronfleur électronique d’interphone 12Vca Réf. 9854/52 • Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage Réf. 9854/53 POSTE Mod. UTOPIA 2. Desserrer les vis du bornier de l’interphone. 3. Engager les terminaux de la fonction confidentialité dans les bornes. 4. Bloquer le dispositif à l’aide de la vis livrée de série et serrer les vis du plaque de rue de l’interphone. 5. Reposer le haut-parleur. Commande touche ouvre-porte Signal d’appel sur haut-parleur interphone Signal microphone interphone Signal haut-parleur interphone Masse d’alimentation POSTES AUDIO 9 CA 2 1 6 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3a −−−− 11 Mod. 1130 POSTE Mod. 1130 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INTERPHONE UNIFIE Réf. 1130 Ivoire ou Réf. 1130/50 Blanc INTERPHONE UNIFIE IVOIRE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE (+ 3 TOUCHES SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1130/1 La gamme des interphones Mod. 1130 appartient au SYSTEME D’APPEL TRADITIONNEL dont la principale caractéristique réside dans le fait que l’appel est envoyé vers un ronfleur. INTERPHONE UNIFIE Réf. 1130 IVOIRE OU Réf. 1130/50 BLANC 77 mm Les interphones Mod. 1130 sont disponibles en couleur Ivoire, avec un cordon spiralé. Ils peuvent être utilisés indifféremment en version murale ou de table; dans ce dernier cas, il est nécessaire de commander la boîte de connexion spécifique. Certaines versions sont également disponibles en Blanc. 56 mm 218 mm POSTE POSTE Mod. 1130 L’interphone est disponible dans les versions suivantes: • Interphone unifié sans touche Ivoire Réf. 1130 Blanc Réf. 1130/50 • Interphone Ivoire avec une touche (conçu pour 3 touches supplémentaires) Réf. 1130/1 • Interphone Blanc avec touche d’insertion sur combiné Réf. 1130/55 Pour le configurations comportant plus de 4 touches, il existe un module supplémentaire pour systèmes inter communicants, à appliquer sur l’interphone de base. Ce module supplémentaire est toujours pourvu de 8 touches et d’une plaque qui en permet l’accouplement rigide avec la base de l’interphone. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Principales caractéristiques techniques de le Poste Mod. 1130: • Finition du plastique (ABS): lisse pour poignée et capuchon, satinée pour la base, l’entrée pavillon et les caches des touches. • Teintes: ivoire clair pour la poignée et le capuchon, gris béton pour la base, l’entrée pavillon et les caches des touches; ou version en Blanc (tous les composants sont en plastique blanc). • Cordon spiralé gris béton avec manchon en caoutchouc côté entrée combiné (les versions blanches sont dotées d’un cordon blanc). • Fixation base-capuchon à encliquetage, sans vis. • Appui mural sur cabochons montés sur ressort. • L’appui du combiné sur le capuchon comprend les éléments suivants: accrochage par des crochets latéraux rigides, situés en haut; arrêt inférieur pour éviter le décrochage en cas de chocs accidentels. • Combiné réalisé en deux éléments, sans vis de fixation, équipé d’une capsule au charbon avec fonction émetteur et d’un hautparleur avec fonction récepteur. • Le borne, qui forme un corps unique avec l’ensemble des ressorts et le ronfleur, est extrêmement fiable; les ressorts de contacts, du type téléphonique, sont parallèles à la base et suffisamment protégés contre les altérations ou les dérèglements lors du montage. Pour actionner le système ouvre-porte, il est nécessaire d’appuyer à fond sur le support du combiné. 1 2 6 11 10 9 7 8 Signal de phonie depuis poste externe Retour phonie vers poste externe } Masse d’alimentation Commande ouvre-porte Signal d’appel sur ronfleur Commun signal d’appel (pour centrales d’interphones) INTERPHONE UNIFIE IVOIRE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE (+ 3 TOUCHES SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1130/1 77 mm 56 mm POSTES AUDIO 218 mm L’interphone est équipé de série d’un ronfleur réglable. Le réglage d’effectue en rapprochant/éloignant convenablement la petite ancre (indiquée par la flèche) du noyau. Le ronfleur est fixé de manière rigide à la base à l’aide d’une vis. L’interphone unifié Réf. 1130 ou Réf. 1130/50 est conçu pour le raccordement avec le portier électrique. En déplaçant simplement les cavaliers sur le borne, il est possible de l’adapter pour réaliser les installations suivantes: • Liaison inter communicantes de deux appareils (paire). • Liaison à centrale téléphonique avec service de conciergerie seulement ou avec commutation sur poste externe. Le Poste Mod. 1130 est uniquement doté de la touche ouvre-porte et ne peut recevoir de touches supplémentaires. L’interphone Réf. 1130/1 possède les mêmes caractéristiques que celles de l’interphone de base. Il se différencie de celui-ci par le fait d’être équipé de série d’une touche supplémentaire (en plus naturellement de la touche ouvreporte). 12 −−−− sect.3a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Mod. 1130 POSTE Mod. 1130 INTERPHONE BLANC AVEC TOUCHE D’INSERTION SUR COMBINE Réf. 1130/55 INSTALLATION 1 2 6 11 7 8 9 Signal haut-parleur interphone avec touche d’insertion Signal combiné haut-parleur avec touche d’insertion } Masse d’alimentation Signal d’appel sur ronfleur Retour signal d’appel (pour centrales d’interphones) Commande ouvre-porte POSTE L’interphone est conçu pour pouvoir y ajouter 1, 2 ou 3 touches Réf. 1130/100 lors de la phase de montage. Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage éclairage d’escalier, ouverture serrure électrique secondaire, ouverture serrure électrique principale, lorsqu’on préfère ne pas utiliser le support appuyé à fond pour ce service, etc., ou bien en guise de touches d’appel dans les installations inter communicantes comportant jusqu’à un maximum de 5 appareils. INSTALLATION VERSION MURALE A G/T 1 2 6 11 10 9 7 8 Touche supplémentaire (de série) Commun touches Signal de phonie depuis poste externe Retour phonie vers poste externe } env. 1,5 m Masse d’alimentation Commande ouvre-porte Signal d’appel sur ronfleur Retour signal d’appel (pour centrales d’interphones) INTERPHONE BLANC AVEC TOUCHE D’INSERTION SUR COMBINE Réf. 1130/55 56 mm 218 mm 77 mm Pour retirer le capuchon de l’interphone, engager la point d’un tournevis à l’endroit indiqué. Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec chaque appareil. Les orifices B peuvent être utilisés pour la fixation murale avec des boîtiers à encastrer du type rectangulaire série 503 ou américains. Les orifices D pour une portée 60mm. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3a −−−− 13 POSTES AUDIO L’interphone Réf. 1130/55 possède les mêmes caractéristiques que celles du modèle de base Réf. 1130. Il se différencie par la touche dont le combiné est équipé. Cette touche active le circuit phonique et doit être maintenue appuyée tout au long de la conservation. Dans les installations réalisées avec ce type d’interphone, un éventuel combiné décroché de son capuchon ne baisse pas le niveau phonique des autres appareils. L’interphone Réf. 1130/55 est conçu pour le raccordement au portier électrique; en déplaçant convenablement les cavaliers, il peut devenir compatible avec le raccordement à la centrale d’interphones. Mod. 1130 POSTE Mod. 1130 ACCESSOIRES POUR POSTE Mod. 1130 A1 = 13 B = 86 A2 = 160 A3 = 9 D2 = 86 C2 = 97 E = 103 POSTE E=4 C A B C = 50 D = 60 Reposer la capuchon de l’interphone, comme illustré dans la figure. D ACCESSOIRES POUR POSTE Mod. 1130 TOUCHE SIMPLE Réf. 1130/100 VERSION DE TABLE Le Poste Mod. 1130 peut également être utilisé en version de table. Dans ce cas, il est nécessaire de commander séparément le kit boîte de connexion Réf. 1130/12 avec 12 conducteurs pour les interphones Réf. 1130 et Réf. 1130/1 (+ 3 touches supplémentaires). Les touches simples qui peuvent être installées sur l’interphone Réf. 1130/1 sont livrées dans un kit de 10 unités. Pour installer une touche supplémentaire sur les interphones unifiés Mod. 1130, procéder comme suit: • Sur le capuchon de l’interphone, retirer le cache de la fausse touche à l’endroit où l’on souhaite installer la touche supplémentaire (appuyer sur les deux ailettes de retenue du cache et les pousser vers l’extérieur). • Insérer la touche par encliquetage sur la base de l’interphone. • Positionner le nouveau cache de commande de la touche sur le capuchon. Les boîtes de connexion sont disponibles en blanc (partie en plastique et revêtement du câble en PVC); pour un meilleur mariage chromatique, il est donc préférable d’utiliser les interphones Réf. 1130/50, au lieu des interphones Réf. 1130. POSTES AUDIO Remarque: en alternative au kit boîte de connexion Réf. 1130/12, il est possible d’utiliser la version Réf. 1130/120 pour l’installation sur plan incliné. Opérations de montage: • Réaliser les cavaliers sur le borne, selon l’installation désirée. • Sur la tête supérieure droite de la base, défoncer la paroi A pour permettre l’entrée du câble de boîte de connexion. • Fixer la plaque de lestage sous la base, en utilisant les vis spécialement prévues à cet effet. • Introduire, dans les logements C – D spécialement prévus à cet effet, les deux ronds autoadhésifs en caoutchouc, inclus dans le kit de la boîte de connexion. • Insérer le cordon de la boîte de connexion, en le fixant au crochet B, et raccorder les conducteurs nécessaires, en coupant ceux qui sont inutiles; ensuite, raccorder les conducteurs de l’installation aux bornes correspondantes de la boîte de connexion. 14 −−−− sect.3a RELAIS REPETITEUR D’APPEL Réf. 9330/12 Le relais répétiteur d’appel Réf. 9330/12 est utilisé chaque fois qu’il est nécessaire d’employer une sonnerie de puissance supplémentaire en parallèle au ronfleur de l’interphone. Le relais est placé sur une platine qui peut être insérée par encliquetage sur la base de l’interphone; deux conducteurs se raccordent en parallèle au ronfleur sur les bornes 11 et 7 de l’interphone. Le contact peut commander une charge de 1A, maximum 24V. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Mod. 1130 POSTE Mod. 1130 FICHE DES ACCESSOIRES 76 28 mm mm m 0m 12 FICHE DES ACCESSOIRES En plus des accessoires décrits dans cette section, les interphones Mod. 1130 peuvent être équipés des dispositifs suivants, décrits dans la section “Accessoires des postes internes”. • Sonnerie supplémentaire pour poste externe • Sonnerie supplémentaires à trois tonalités • Ronfleur électronique d’interphone 12Vca • Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage Réf. 9854/40 Réf. 9854/42 Réf. 9854/52 Réf. 9854/53 POSTE KIT BOITE DE CONNEXION POUR INTERPHONES DE TABLE Réf. 1130/12 ET 1130/19 Pour adapter les interphones en version de table, il est nécessaire d’acheter le kit boîte de connexion, comprenant le cordon, les accessoires (lestage, vis et ronds en caoutchouc) et les instructions de montage. Deux types de boîte de connexion sont disponibles: à 12 conducteurs Réf. 1130/12, pour les interphones sans module supplémentaire; à 19 conducteurs Réf. 1130/19, pour les interphones dotés de module supplémentaire. KIT TRANSFORMATION DE TABLE Réf. 1130/120 POSTES AUDIO Le kit Réf. 1130/120 comprend un support blanc, une boîte de connexion et un cordon à 12 conducteurs. Il peut être utilisé en alternative au kit Réf. 1130/12 et est uniquement compatible avec les interphones Mod. 1130 sans module supplémentaire. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3a −−−− 15 ACCESSORIES POUR POSTES AUDIO KIT DE REGLAGE D’APPEL Réf. 1132/53 CIRCUIT D’ADAPTATION POUR INSTALLATIONS D’INTERPHONES TRADITIONNELS Réf. 1131/7 ACCESSORIES POUR POSTES AUDIO ACCESSORIES POUR POSTES AUDIO KIT DE REGLAGE D’APPEL Réf. 1132/53 min med max CIRCUIT D’ADAPTATION POUR INSTALLATIONS D’INTERPHONES TRADITIONNELS Réf. 1131/7 Le circuit d’adaptation Réf. 1131/7 permet d’utiliser les interphones avec système d’appel électronique sur haut-parleur, dans des installations avec appel traditionnel 12Vca sur ronfleur. Il peut être uniquement utilisé dans les installations de base avec une ou plusieurs entrées; il ne peut donc pas être utilisé dans les installations inter communicantes, 1+1, avec secret de conversation, etc. Le circuit d’adaptation doit être installé à l’intérieur des interphones, à l’endroit illustré dans les figures suivantes, en fonction du modèle d’interphone; bien entendu, dans ce cas, il n’est pas possible d’installer d’autres dispositifs dans le même emplacement. Mod. Scaitel Mod. Atlantico Mod. Utopia Scaitel Atlantico L’accessoire Réf. 1132/53 permet de régler l’intensité de la tonalité d’appel envoyée sur le haut-parleur de l’interphone Mod. Scaitel ou Mod. Atlantico pour systèmes d’interphone 4+n fils ou systèmes de vidéointerphone avec câble coaxial Pour le montage, il suffira d’utiliser la vis prévue à cet effet pour fixer le circuit imprimé du dispositif, dans la partie inférieure de la base de l’interphone. Un petit levier sortira de la base, permettant le réglage de trois niveaux sonores progressifs: minimum - moyen - maximum. Une fois le kit installé, prévoir un cavalier entre la borne U du dispositif et la borne CA de l’interphone. Le conducteur de l’appel doit être raccordé sur la borne I du kit, plutôt que sur la borne CA de l’interphone. Le schéma de raccordement de l’interphone est donc modifié comme suit. 1 CA 2 Réf.1132/53 6 10 9 1 RZ 1 10 26 971 COLONNE MONTANTE 350mA@ 12Vca POSTES AUDIO Absorption max: 16 −−−− sect.3a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 3B (REV.C) MONITEURS Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES 2 CARACTERISTIQUES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.....2 ETRIERS POUR VIDEOPHONE UTOPIA .......................................3 Bornier etrier pour installations avec cable coaxial Réf. 1703/91 .3 INSTALLATION MURALE EN APPARENT......................................3 INSTALLATION ENCASTREE .........................................................5 Installation sur des murs en placoplâtre ...........................................7 ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE UTOPIA.............................8 REGLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUT-PARLEUR ............8 VIDEOPHONE EN COULEURS 9 CARACTERISTIQUES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.....9 ETRIERS UTOPIA..........................................................................10 Bornier d’etrier pour installations 5 fils Réf. 1703/955 ...............10 Bornier etrier pour installations avec cable coaxial Réf. 1703/90 ...............................................................................10 INSTALLATION ..............................................................................10 ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE UTOPIA...........................11 VIDEOPHONE 14 CARACTERISTIQUES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...14 MODULE VIDEO EN COULEURS MODULE VIDEO Blanc/Noir SCAITEL 20 CARACTERISTIQUES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...20 R MODULE VIDEO EN COULEUR SCAITEL Réf. 1732/41 21 CARACTERISTIQUES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...21 R MODULE VIDEO 22 ETRIER POUR MODULE VIDEO ..................................................22 Borne etrier pour installations 5 fils Réf. 1732/955 .....................22 Borne etrier pour installations avec cable coaxial Réf. 1732/91 .22 VIDEOPHONE (MODULE VIDEO+INTERPHONE).......................22 INSTALLATION ..............................................................................22 Versions murales en apparent....................................................22 Versions de table ........................................................................23 ACCESSOIRES POUR MODULE VIDEO SCAITEL......................24 Module memoire image Réf. 1750/32.........................................24 CONFIGURATIONS .......................................................................25 15 CARACTERISTIQUES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...15 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits 16 R 12 CARACTERISTIQUES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...12 ETRIERS POUR VIDEOPHONE ARTICO .....................................12 Bornier d’etrier pour installations 5 fils Réf. 1705/955 ................12 Bornier etrier pour installations avec cable coaxial Réf. 1705/90 ...............................................................................13 ADAPTATION D’INSTALLATIONS PREEXISTANTES .................13 INSTALLATION .............................................................................13 REPLACEMENT DE LA CACHE DE FAÇADE ..............................13 ACCESSOIRES..............................................................................13 MODULE VIDEO NOIR/BLANC MODULE VIDEO ETRIERS ATLANTICO...................................................................16 Borne etrier pour installations 5 fils Réf. 1202/955 .....................16 Borne etrier pour installations avec cable coaxial Réf. 1202/90 et Réf. 1202/95 .....................................................16 ADAPTATION INSTALLATIONS AVEC VIDEOPHONE RANGER .16 INSTALLATION ..............................................................................16 Version murale en apparent .......................................................16 Version de table..........................................................................17 ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE ATLANTICO ....................17 Supplementaire Réf. 1702/86 .....................................................17 Kit caches colores Réf. 1702/50 .................................................19 FICHES DES ACCESSOIRES .......................................................19 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. sect.3b −−−− 1 VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49 mm 142 mm 10 9 8 7 225 mm VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA 1 Le vidéophone Utopia est un poste interne en couleurs, caractérisé par une esthétique révolutionnaire, élégante et particulièrement compacte, dessinée par le Bureau de Style De Lucchi. La principale caractéristique de ce vidéophone réside dans la fonction mains libres (il est donc dépourvu de combiné). La communication est établie en appuyant sur la touche et s’interrompt en l’actionnant de nouveau. Utopia mains libres peut être installé de deux manières différentes: installation murale en apparent, sans travaux de maçonnerie, ou par encastrement, ce qui permet de réduire la saillie par rapport au mur à 16mm seulement. Utopia est doté de série de deux touches auxiliaires, outre le réglage de la couleur, de la luminosité et du contraste. Pour une utilisation plus simple et plus immédiate, trois diodes signalent respectivement la porte ouverte, la fonction “mute” et la phonie active. Grâce aux étriers dédiés, le vidéophone peut être utilisé dans toutes les installations de vidéophones avec câble coaxial. Le vidéophone est disponible en suivant versions: • Version CCIR (50Hz) couleur gris • Version CCIR (50Hz) couleur blanc • Version EIA (60Hz) couleur gris Réf. 1703/2 Ref. 1703/3 Réf. 1703/29 2 3 6 5 4 1) Touche phonie 2) Touches auxiliaires 3) Commande de réglage de la luminosité 4) Commande de réglage de la couleur 5) Commande de réglage du contraste 6) Commande de réglage du volume d’appel 7) Touche ouvre-porte 8) Diode verte de signalisation phonie active 9) Diode verte de signalisation fonction MUTE 10) Diode rouge de signalisation porte ouverte CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MONITEURS CARACTERISTIQUES Le vidéophone possède les principales caractéristiques suivantes: • Modulo vidéo de 4” TFT en couleurs, rétro-éclairé. • Haut-parleur d’appel séparé de celui de conversation. • Réglage du volume d’appel: lorsque le sélecteur du volume d’appel est en position “MUTE” ( ), la diode correspondante s’allume pour signaler l’inhibition de la tonalité d’appel même après la fermeture du volet frontal (cette fonction requiert un conducteur supplémentaire dans la colonne). • Réglage de la couleur et de la luminosité de l’image par curseur. • Réglage du contraste au moyen du sélecteur situé derrière le volet frontal coulissant. ) pour l’activation, par • Deux touches supplémentaires ( , exemple, de serrures électriques secondaires, de l’éclairage d’escalier, de l’insertion automatique, etc. • Touche ouvre-porte: pour activer la serrure électrique, il suffit d’appuyer sur la touche correspondante ( ), laquelle demeure allumée tant que l’image est affichée sur le vidéophone. • Touche phonie : la touche s’allume en vert tant que l’afficheur est sous tension; en appuyant sur cette touche, la diode de signalisation verte s’allume et la conversation phonique est activée. • Signalisation de porte ouverte: si l’installation a été conçue pour cette fonction (capteur installé), la diode rouge s’allume dès que la porte contrôlée s’ouvre. 2 −−−− sect.3b Tension d’alimentation: 16 ÷ 18,5Vcc Absorption: en cours de fonctionnement: max. 0,36A au repos: 0A Puissance absorbée en cours de fonctionnement: max. 6,5W Vers. CCIR Fréquence verticale: 50Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15625 ± 300Hz Vers. EIA Fréquence verticale: 60Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15734 ± 300Hz Signal vidéo: 1Vpp 75Ω nominaux 1Vpp -6dB minimum Ecran à cristaux liquides: 4” rétro-éclairé Dimensions écran: 81 x 59mm Résolution: 480H x 234V pixel Système couleur: PAL Délai d’allumage: 4 sec. max Capsule émettrice: microphone à électret Capsule réceptrice: haut-parleur 45Ω Courant de coupure maximum de la touche ( , ): 0,5A @ 30Vdc Température de fonctionnement: -5° ÷ +45°C Humidité maximum: 90% UR INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA ETRIERS POUR VIDEOPHONE UTOPIA INSTALLATION MURALE EN APPARENT Le vidéophone Utopia est livré sans étrier de fixation; ce dernier doit donc être acheté séparément: • Couleur Gris Réf. 1703/91 • Couleur Blanc Réf. 1703/93 • Déposer la protection de l’étrier. BORNIER ETRIER POUR INSTALLATIONS AVEC CABLE COAXIAL Réf. 1703/91 R3 CA 2 1 6 10 9 X1 X2 Y1 Y2 + AP Allumage silencieux de l’écran Signal d’appel Signal combiné Signal haut-parleur } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte } Bornes des touches de service } Bornes des touches de service Positif alimentation diode de signalisation Entrée de pilotage diode “porte ouverte” RD R2 V4 V5 V3 R1 R1 { • Positionner l’étrier sur le mur, en tenant compte de la hauteur par rapport au sol et des encombrements latéraux. Positif d’alimentation vidéophone secondaire Positif d’alimentation vidéophone Signal vidéo composite pour connexion entrée-sortie deuxième vidéophone (si non présent, raccorder une résistance de 75Ω entre V4 et V5) Masse signal vidéo Signal vidéo composite m 6c } Négatif d’alimentation vidéophone 10 cm 155 cm Remarque: les bornes 6 et 10 sont court-circuitées entre elles et ne peuvent pas être séparées. m 7c VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA ETRIERS POUR VIDEOPHONE UTOPIA INSTALLATION MURALE EN APPARENT m 8c MONITEURS • Fixer l’étrier au mur à l’aide des vis et des chevilles livrées de série. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 3 VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA INSTALLATION MURALE EN APPARENT VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA • Au choix, fixer l’étrier à un boîtier d’encastrement à l ’aide des trous spécialement prévus à cet effet. • Retirer le cache de protection de l’étrier. • Retirer le film (A) de protection des contacts. ATTENTION: SI LE FILM N’EST PAS RETIRE, L’ECRAN NE FONCTIONNERA PAS. B A B • Réaliser les câblages et reposer le cache à encliquetage sur l’étrier. Le cache ne devra être retiré que lors de l’installation du vidéophone Utopia sur l’étrier. Remarque:ne pas modifier les réglages d’usine des sélecteurs. • Retirer le cache coulissant de protection. Remarque: • Exclusion fonction “mains libres”: pour exclure cette fonction, déplacer le cavalier J1 de la position 2 à la position 1. Ainsi, pour activer la phonie, il sera nécessaire de maintenir la touche appuyée . 1 2 2 MAINS LIBRES (implicite) • Verifier que le commutateur situé dans la partée inférieur est en position B. POSITION B 2 1 PHONIE AVEC TOUCHE APPUYEE ANALOGIQUE MONITEURS 1 4 −−−− sect.3b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA INSTALLATION ENCASTREE • Monter le cadre à l’intérieur du boîtier et régler correctement sa perpendicularité. Remarque:pour retirer l’écran, appuyer sur le levier C et procéder en sens inverse. P TO B P TO C C INSTALLATION ENCASTREE Emmurer le boîtier à encastrer Réf. 1703/60 à la hauteur conseillée par rapport au sol. • Déposer la protection de l’étrier. VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA Installer l’écran Utopia sur l’étrier, en procédant comme suit: 1. Ancrer l’écran aux crochets B situés sur le côté supérieur de l’étrier. 2. Faire tourner l’écran vers le bas. 3. Bloquer l’écran sur l’étrier, en vérifiant la fermeture correcte du levier de fixation C. m 2c P TO m 165 cm 2c • Retirer les trois crochets de l’étrier. MONITEURS Réf. 1703/60 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 5 VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA INSTALLATION ENCASTREE VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA • Fixer l’étrier au cadre. • Retirer le film (A) de protection des contacts. ATTENTION: SI LE FILM N’EST PAS RETIRE, L’ECRAN NE FONCTIONNERA PAS. A P TO D Remarque:pour retirer l’écran, appuyer sur le levier C et procéder en sens inverse. • Retirer les caches coulissants de protection. • Réaliser les câblages. P TO Remarque: • Exclusion fonction “mains libres”: pour exclure cette fonction, déplacer le cavalier J1 de la position 2 à la position 1. Ainsi, pour activer la phonie, il sera nécessaire de maintenir la touche appuyée . MONITEURS 1 1 6 −−−− sect.3b 2 2 MAINS LIBRES (implicite) 2 1 PHONIE AVEC TOUCHE APPUYEE • Vérifier que le commutateur situé dans la partie inférieure est en position B. POSITION B ANALOGIQUE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA INSTALLATION SUR DES MURS EN PLACOPLÂTRE • Monter le vidéophone sur l’étrier et le visser au cadre. • Percer la boîte Réf. 1703/60 avec un foret Ø2,2mm de façon à rendre passant les trous indiqués dans la figure suivante. Sch. 1703/60 Sett/fab. 25.01.2006 P TO E • Visser les étriers d’adaptation à la boîte à l’aide des vis 3,5 x 9,5mm. • Reposer les caches coulissants de protection. VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA Pour une installation correcte, procéder de la façon suivante: 243 mm • Réaliser une niche dans le mur en placoplâtre aux dimensions indiquées par le dessin suivant. • Insérer les plaquettes de fixation dans la niche. m 0m SUR DES MURS EN MONITEURS INSTALLATION PLACOPLÂTRE 165 cm 16 Pour l’installation de l’interphone vidéophone Utopia Vivavoce sur des murs en placoplâtre, il faut se procurer le kit approprié Réf. 1703/61. Le kit se compose de plaquettes de fixation pour murs de 12mm et 24mm d’épaisseur, d’étriers d’adaptation et des vis nécessaires à l’installation. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 7 VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA REGLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUT-PARLEUR ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE UTOPIA VIDEOPHONE EN COULEURS MAINS LIBRES Mod. UTOPIA • Percer avec un foret de Ø 2,2mm le mur en correspondance des trous présents sur les plaquettes. REGLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUTPARLEUR • Fixer la boîte au mur en utilisant les vis 2,9 x 32mm. Remarque:les niveaux phoniques sont réglés de manière optimale en usine; il est conseillé de les modifier uniquement en cas de réelle nécessité. 0 06 03/6 1.20 . 17 25.0 Sch ab. t/f Set ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE UTOPIA Il est possible de personnaliser le vidéophone en remplaçant les volets coulissants de protection par un de ceux : • Jaune Réf. 1703/51 • Vert Réf. 1703/52 • Noir anthracite Réf. 1703/53 Retirer les volets coulissants de protection. Monter les volets coulissants colorés de protection. • Compléter l’installation en suivant les indications indiquées au paragraphe “Installation encastrée”. 0 06 03/6 1.20 . 17 25.0 Sch ab. t/f Set MONITEURS P TO 8 −−−− sect.3b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits VIDEOPHONE EN COULEURS Mod. UTOPIA CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 180 mm 55 mm VIDEOPHONE EN COULEURS Mod. UTOPIA VIDEOPHONE EN COULEURS Mod. UTOPIA 8 6 225 mm 7 1 2 Le vidéophone Utopia est un poste interne en couleurs, caractérisé par une esthétique révolutionnaire, élégante et particulièrement compacte (saillie par rapport à la paroi: 55mm seulement), dessinée par le Bureau de Style De Lucchi. Pour rendre le design plus agréable et faciliter l’utilisation du vidéophone, certains réglages se trouvent derrière le volet frontal coulissant. En plus des réglages de la couleur, de la luminosité et du contraste, Utopia est doté de série de trois touches auxiliaires et de diodes de signalisation porte ouverte et fonction “mute” activée. Le vidéophone est facile à installer, dans la mesure où il ne requiert pas de travaux de maçonnerie et que tous les raccordements s’effectuent au niveau de l’étrier sur lequel il sera ensuite fixé. En utilisant les étriers prévus à cet effet, le vidéophone peut être intégré dans des installations avec câble coaxial ou 5 fils. La connexion du combiné s’effectue très facilement, à l’aide d’une prise téléphonique. Le vidéophone est disponible en suivant versions: • Version CCIR (50Hz) • Version EIA (60Hz) Réf. 1703/1 Ref. 1703/19 Le vidéophone Réf. 1703/17 est doté d’un haut-parleur capable de s’interfacer avec des appareils acoustiques pour les malentendants avec fonction “T”. CARACTERISTIQUES 4 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Touches auxiliaires Commande de réglage du contraste Commande de réglage de la luminosité Commande de réglage de la couleur Commande de réglage du volume d’appel Touche ouvre-porte Diode de signalisation fonction MUTE Diode de signalisation porte ouverte CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: 16 ÷ 18,5Vcc Absorption en cours de fonctionnement: max. 0,36A au repos: 0A Puissance absorbée en cours de fonctionnement: max. 6,5W Vers. CCIR Fréquence verticale: 50Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15625 ± 300Hz Vers. EIA Fréquence verticale: 60Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15734 ± 300Hz Signal vidéo: 1Vpp 75Ω nominaux 1Vpp -6dB minimum Ecran à cristaux liquides: 4” rétro-éclairé Dimensions écran: 81 x 59mm Résolution: 380H x 250V pixel Système couleur: PAL Délai d’allumage: 4 sec. max. Capsule émettrice: microphone à électret Capsule réceptrice: haut-parleur 45Ω Courant de coupure maximum de la touche ( , , ): 0,5A @ 30Vdc (appel à 2 haut-parleur) Température de fonctionnement: -5° ÷ +50°C Humidité maximum: 90% UR MONITEURS Le vidéophone possède les principales caractéristiques suivantes: • Modulo vidéo de 4” TFT en couleurs, rétro-éclairé. • Haut-parleur d’appel séparé de celui du combiné. • Réglage du volume d’appel: lorsque le sélecteur du volume d’appel est en position “MUTE” ( ), la diode correspondante s’allume pour signaler l’inhibition de la tonalité d’appel même après la fermeture du volet frontal (cette fonction requiert un conducteur supplémentaire dans la colonne). • Réglage de la couleur et de la luminosité de l’image par curseur. • Réglage du contraste au moyen du sélecteur situé derrière le volet frontal coulissant. • Trois touches supplémentaires ( , et ) pour l’activation, par exemple, de serrures électriques secondaires, de l’éclairage d’escalier, de l’insertion automatique de l’écran, etc. • Touche ouvre-porte: pour activer la serrure électrique, il suffit d’appuyer sur la touche correspondante ( ), laquelle demeure allumée tant que l’image est affichée sur le vidéophone. • Signalisation de porte ouverte: si l’installation a été conçue pour cette fonction, une diode rouge s’allume dès que la porte contrôlée s’ouvre. 5 3 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 9 VIDEOPHONE EN COULEURS Mod. UTOPIA VIDEOPHONE EN COULEURS Mod. UTOPIA ETRIERS UTOPIA INSTALLATION ETRIERS UTOPIA INSTALLATION Le vidéophone Utopia est livré sans l’étrier de fixation, qui doit être acheté séparément en fonction du type d’installation: • Étrier pour installations 5 fils Réf. 1703/955 • Étrier pour installations avec câble coaxial Réf. 1703/90 • Déposer la protection de l’étrier. Remarque:le raccordement en dérivation des vidéophones ne peut pas être réalisé en modalité entrée/sortie. BORNIER D’ETRIER POUR INSTALLATIONS 5 FILS Réf. 1703/955 Y1 Y2 X2 X1 CA1 2 CA } Bornes des touches de service } Bornes des touches de service Signal d’appel à l’étage Phonie pour éventuel interphone intercom Signal d’appel Insertion automatique silencieuse vidéophone (vidéo seulement) Positif signal vidéo différentiel Négatif signal vidéo différentiel G B A Z1 Z2 AP + R1 R1 R2 RD } Bornes des touches de service Entrée de pilotage diode “porte ouverte” Positif alimentation diode de signalisation • Prédisposer la canalisation de manière à ce qu’elle aboutisse à hauteur de l’ouverture de passage des câbles de l’étrier, en tenant compte de la garde au sol et des encombrements latéraux (voir figure). } Négatif d’alimentation vidéophone Positif d’alimentation vidéophone Positif d’alimentation vidéophone secondaire m BORNIER ETRIER POUR INSTALLATIONS AVEC CABLE COAXIAL Réf. 1703/90 R3 CA 2 1 6 10 9 X2 X1 Y2 Y1 Z1 Z2 + AP } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte } Bornes des touches de service } Bornes des touches de service } Bornes des touches de service Positif alimentation diode de signalisation Entrée de pilotage diode “porte ouverte” RD R2 V3 V5 MONITEURS 10 Allumage silencieux de l’écran Signal d’appel Signal combiné Segnale haut-parleur Positif d’alimentation vidéophone secondaire Positif d’alimentation vidéophone Signal vidéo composite Masse signal vidéo Signal vidéo composite pour connexion entrée-sortie V4 deuxième vidéophone (si non présent, raccorder une résistance de 75Ω entre V4 et V5) V4 { R1 R1 } Négatif d’alimentation vidéophone m 7c 10 cm 155 cm 6c cm • Fixer l’étrier au mur au moyen des vis et des chevilles livrées de série ou, en cas d’utilisation d’un boîtier à encastrer Mod. 503, à l’aide des orifices prévus à cet effet. Mod. 503 Remarque:pour utiliser cet étrier dans des installations intercom, couper le cavalier P1 qui court-circuite la diode 1N4007; dans les installations intercom, il n’est donc plus nécessaire d’interposer la diode entre les bornes 6 et 10. 10 −−−− sect.3b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits VIDEOPHONE EN COULEURS Mod. UTOPIA ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE UTOPIA • Réaliser les câblages. Il est possible de personnaliser le vidéophone en remplaçant les volets coulissants de protection par un de ceux : • Jaune Réf. 1703/51 • Vert Réf. 1703/52 • Noir anthracite Réf. 1703/53 Retirer les volets coulissants de protection. Remarque:si le vidéophone n’est pas immédiatement installé sur l’étrier, il est conseillé de reposer le cache de protection. • Retirer le film (A) de protection des contacts. B B A VIDEOPHONE EN COULEURS Mod. UTOPIA ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE UTOPIA • Ancrer l’écran aux crochets B situés sur le côté supérieur de l’étrier et faire tourner l’écran vers le bas. • Bloquer l’écran sur l’étrier, en vérifiant la fermeture correcte du levier de fixation C. Monter les volets coulissants colorés de protection. B C MONITEURS Pour retirer l’écran,appuyer sur le levier C et procéder en sens inverse. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 11 VIDEOPHONE Mod. ARTICO CARACTERISTIQUES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ETRIERS POUR VIDEOPHONE ARTICO A Touche ouvre-porte. B1 Touches de service: utilisée pour des fonctions spéciales. B2 Touches de service: utilisée pour des fonctions spéciales. C Réglage du contraste. D Réglage de la luminosité. E Réglage du volume d’appel: la manette positionnée en fin de course (partie visible de couleur rouge), la tonalité d’appel est exclue (fonction “MUTE”). VIDEOPHONE Mod. ARTICO VIDEOPHONE Mod. ARTICO CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: Absorption en cours de fonctionnement: au repos: Artico propose la technologie la plus évoluée, appliquée à l’affichage des images, tout en assurant le meilleur rapport qualité/prix. Ces caractéristiques en font un vidéophone idéal pour répondre aux normales exigences de communication et de sécurité d’une installation de vidéophones. Grâce à l’adoption d’un écran plat de 4’’, très fonctionnel et qui réduit la saillie par rapport au mur, Artico peut être installé en apparent, ce qui permet d’éviter les travaux de maçonnerie nécessaires pour l’encastrement. Les connexions de ce vidéophones sont simples et rapides, grâce au bornier situé sur l’étrier dédié. Le vidéophone est disponible en suivant versions: • Version CCIR (50Hz) • Version EIA (60Hz) Réf. 1705/1 Ref. 1705/18 Le vidéophone Réf. 1705/17 est doté d’un haut-parleur capable de s’interfacer avec des appareils acoustiques pour les malentendants avec fonction “T”. 16 ÷ 18,5Vcc max. 0,6A 0A (coax) 5mA (5 fils) Puissance absorbée en cours de fonctionnement: max. 10W Vers. CCIR Fréquence verticale: 50Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15625 ± 300Hz Vers. EIA Fréquence verticale: 60Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15734 ± 300Hz Signal vidéo: 1Vpp 75Ω nominaux 1Vpp -6 dB minimum Kinescope: 4” type plat col 20 mm Phosphore: P45 Dimensions écran: 81 x 59mm Distorsion géométrique: vert. 5% max horiz. 5% max barillet 10% max Brillance: >100cd/m2 avec réglage max Rayons X: exempt Délai d’allumage: 7 sec. max Capsule émettrice: microphone à électret Capsule réceptrice: haut-parleur 45Ω Tension touches: max. 24Veff. Courant touches: 1,2Aeff Température de fonctionnement: -5° ÷ +50°C Humidité maximum: 90%UR CARACTERISTIQUES Le vidéophone possède les principales caractéristiques suivantes: • Module écran plat de 4” en noir/blanc. • Réglage du volume d’appel et fonction exclusion de celui-ci (Mute). La fonction Mute est signalé par le sélecteur de réglage entièrement rouge. ETRIERS POUR VIDEOPHONE ARTICO Le vidéophone Artico Réf. 1705/1 est livré sans l’étrier de fixation, qui doit être acheté séparément en fonction du type d’installation: • Étrier pour installations 5 fils Réf. 1705/955 • Étrier pour installations avec câble coaxial Réf. 1705/90 BORNIER D’ETRIER POUR INSTALLATIONS 5 FILS Réf. 1705/955 MAX MED MUTE • Touche ouvre-porte dédiée et touches de service ( , ) pour l’activation, par exemple, de serrures électriques supplémentaires, de l’éclairage d’escalier, de l’insertion automatique, etc. • Réglage de la luminosité et du contraste de l’image. 83 mm 241 mm MONITEURS 200 mm A 2 1 R3 B A R5 CA CA R2 R1 R1 Y2 Y1 X2 X1 RT R4 Phonie pour éventuel interphone intercom Phonie pour éventuel interphone intercom Insertion automatique silencieuse vidéophone (vidéo seulement) Positif signal vidéo différentiel Négatif signal vidéo différentiel -Signal d’appel Signal d’appel Positif d’alimentation vidéophone } Négatif d’alimentation vidéophone } Bornes des touches de service } Bornes des touches de service Positif d’alimentation vidéophone secondaire -- B1 B2 C 12 −−−− sect.3b D E INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits VIDEOPHONE Mod. ARTICO ADAPTATION D’INSTALLATIONS PREEXISTANTES - INSTALLATION REPLACEMENT DE LA CACHE DE FAÇADE - ACCESSOIRES 2 1 CA R2 V3 V4 V5 R3 6 10 R1 Y2 Y1 X2 X1 9 RT { Signal combiné Signal haut-parleur Signal d’appel Positif d’alimentation vidéophone Signal vidéo composite Signal vidéo composite pour connexion entrée-sortie deuxième vidéophone (si non présent, raccorder une résistance de 75Ω entre V4 et V5) Masse signal vidéo Allumage silencieux de l’écran REPLACEMENT DE LA CACHE DE FAÇADE La personnalisation du vidéophone peut être réalisée remplaçant le verre de la façade. Sont disponible les verres suivantes: • Gris fumé Réf. 1705/101 (déjà present sur le vidéophone) • Bleau (clair) Réf. 1705/102 A B C D } Masse d’alimentation Négatif d’alimentation vidéophone } Bornes des touches de service } Bornes des touches de service VIDEOPHONE Mod. ARTICO BORNIER ETRIER POUR INSTALLATIONS AVEC CABLE COAXIAL Réf. 1705/90 Commande touche ouvre-porte Positif d’alimentation vidéophone secondaire ADAPTATION D’INSTALLATIONS PREEXISTANTES Dans une installation de vidéophones, avec câble coaxial ou à 5 fils, il est possible de remplacer les vidéophones Mod. Sentry+ par des vidéophones Mod. Artico. Pour faciliter ce remplacement et en réduire les coûts, il est possible d’acheter l’étrier seul, sans circuit électronique Réf. 1705/100. Même s’il est nécessaire de ne remplacer que l’étrier d’un vidéophone Sentry+, il est possible d’acheter l’étrier du vidéophone Artico et de l’équiper du support en plastique Réf. 1704/102. Les opérations de remplacement sont illustrées dans le chapitre 1F “Instructions d’interchangeabilité des dispositifs Urmet Domus” du recueil des schémas Interphones-Vidéophones. INSTALLATION ACCESSOIRES Les vidéophones Artico peuvent être équipés des dispositifs suivants, décrits dans la section “Accessoires pour postes internes”. • Kit gong à trois tonalités Réf. 1132/54 • Sonnerie supplémentaire pour poste externe Réf. 9854/40 • Sonnerie supplémentaire pour appel électronique Réf. 9854/41 • Sonnerie supplémentaires à trois tonalités Réf. 9854/42 • Ronfleur électronique d’interphone 12Vca Réf. 9854/52 • Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage Réf. 9854/53 MONITEURS 1,55 m 1) Faire en sorte à ce que la canalisation se termine à hauteur d’un des orifices d’entrée prévus. 2) A l’aide de 4 vis, fixer l’étrier au mur, à une hauteur d’environ 1,55m du sol. 3) Brancher les conducteurs aux bornes spécialement prévues à cet effet. 5) Extraire le crochet d’arrêt A, en le tirant vers le bas. 6) Accrocher l’écran à l’étrier, comme illustré dans la figure. 7) Bloquer l’écran, en poussant le crochet d’arrêt A vers le haut. A INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 13 MODULE VIDEO BLANC/NOIR ATLANTICO CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES Le vidéophone possède les principales caractéristiques suivantes: • Module écran plat de 4” en Noir et Blanc. • Réglage du volume d’appel et fonction exclusion de celui-ci (Mute). La fonction Mute est signalé par le sélecteur de réglage entièrement rouge. Remarque:le réglage du volume en position “MUTE”, le vidéophone n’émet pas la tonalité d’appel, mais le module vidéo s’allume. Le vidéophone Atlantico comporte un système d’appel électronique et peut être utilisé dans les installations avec câble coaxial ou 5 fils. Le volume du signal d’appel, envoyé vers un haut-parleur dédié, est réglable de manière linéaire, avec possibilité d’exclusion (fonction MUTE). Le vidéophone est facile à installer, dans la mesure où il ne requiert pas de travaux de maçonnerie et que tous les raccordements s’effectuent au niveau de l’étrier sur lequel il sera ensuite fixé. La connexion du combiné ergonomique s’effectue elle aussi aisément, au moyen d’une prise téléphonique. Pendant la période d’allumage de l’écran, la touche ouvre-porte, située à côté du combiné, est rétro-éclairée par une diode verte. Le vidéophone Atlantico, caractérisé par un design innovant, aux lignes sobres et épurées dessinées par Michele De Lucchi, permet de personnaliser la couleur du cache frontal avec le kit Réf. 1702/50 pour l’adapter à n’importe que contexte architectonique. Les suivant versions sont disponibles: • Versione CCIR (50Hz) couleur blanc Réf. 1702/1 • Versione EIA (60Hz) couleur blanc Réf. 1702/18 • Versione CCIR (50Hz) couleur anthracite Réf. 1702/41 • Versione CCIR (50Hz) couleur gris haute technologie Réf. 1702/42 Le vidéophone Réf. 1702/17 est doté d’un haut-parleur capable de s’interfacer avec des appareils acoustiques pour les malentendants avec fonction “T”. • Touche ouvre-porte rétro-éclairée par une diode verte pendant l’allumage du module vidéo. • Touches de service ( et ) pour l’activation, par exemple, de serrures électriques supplémentaires, de l’éclairage d’escalier, de l’insertion automatique de l’écran, etc. • Réglage de la luminosité et du contraste de l’image. 218 mm 80 mm 220 mm MODULE VIDEO BLANC/NOIR ATLANTICO MODULE VIDEO BLANC/NOIR ATLANTICO Réglage du contraste Réglage de la luminosité Touches de service Touche ouvre-porte Réglage du volume d’appel/ Fonction Mute CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MONITEURS Tension d’alimentation: 16 ÷ 18,5Vcc Absorption en cours de fonctionnement: max. 0,35A au repos: 0A Puissance absorbée en cours de fonctionnement: max. 6,5W Vers. CCIR Fréquence verticale: 50Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15625 ± 300Hz Vers. EIA Fréquence verticale: 60Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15734 ± 300Hz Signal vidéo: 1Vpp 75Ω nominaux 1Vpp -6dB minimum Kinescope: 4” type plat col 13mm Phosphore: P45 Dimensions écran: 81 x 59mm Distorsion géométrique: vert. 5% max. horiz. 5% max. barillet 10% max. Brillance: 170cd/m2 avec réglage max. Rayons X: exempt Délai d’allumage: 4 sec. max. Capsule émettrice: microphone à électret Capsule réceptrice: haut-parleur 45Ω Tension touches: max. 24Veff. Courant touches: 1,2Aeff. Température de fonctionnement: -5° ÷ +50°C Humidité maximum: 90% UR 14 −−−− sect.3b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits MODULE VIDEO EN COULEURS Mod. ATLANTICO CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN COULEURS Le vidéophone Atlantico est un poste interne en couleurs qui peut être utilisé dans les installations avec câble coaxial ou 5 fils. Comme la version en noir/blanc, ce modèle comporte la réglage du volume de la tonalité d’appel ainsi que la possibilité de l’exclure complètement (fonction “MUTE”). Le vidéophone est facile à installer, dans la mesure où il ne requiert pas de travaux de maçonnerie et que tous les raccordements s’effectuent au niveau de l’étrier sur lequel il sera ensuite fixé. La connexion du combiné ergonomique s’effectue elle aussi aisément, au moyen d’une prise téléphonique. Le vidéophone est uniquement disponible en blanc, mais sa façade peut être personnalisée en remplaçant le cache de série (bleu clair) par l’un des cinq caches inclus dans le kit Réf. 1702/50. Les suivantes versions sont disponibles: • Versione CCIR (50Hz) • Versione EIA (60Hz) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: 16 ÷ 18,5Vcc Absorption en cours de fonctionnement: max. 0,35A au repos: 0A Puissance absorbée en cours de fonctionnement: max. 6,5W Vers. CCIR Fréquence verticale: 50Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15625 ± 300Hz Vers. EIA Fréquence verticale: 60Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15734 ± 300Hz Signal vidéo: 1Vpp 75Ω nominaux 1Vpp -6dB minimum Ecran à cristaux liquides: 4” rétro-éclairé Dimensions écran: 81 x 59mm Résolution: 380H x 250V pixel Système couleur: PAL Délai d’allumage: 4 sec. max. Capsule émettrice: microphone à électret Capsule réceptrice: haut-parleur 45Ω Tension touches: max. 24Veff. Courant touches: 1,2Aeff. Température de fonctionnement: -5° ÷ +50°C Humidité maximum: 90% UR MODULE VIDEO EN COULEURS Mod. ATLANTICO MODULE VIDEO Mod. ATLANTICO Réf. 1702/40 Réf. 1702/49 Le vidéophone Réf. 1702/47 est doté d’un haut-parleur capable de s’interfacer avec des appareils acoustiques pour les malentendants avec fonction “T”. CARACTERISTIQUES Le vidéophone possède les principales caractéristiques suivantes: • Module écran plat de 4” LCD en Couleur. • Réglage du volume d’appel et fonction exclusion de celui-ci (Mute). La fonction Mute est signalé par le sélecteur de réglage entièrement rouge. Remarque:le réglage du volume en position “MUTE”, le vidéophone n’émet pas la tonalité d’appel, mais l’image est affichée à l’écran. Réglage du couleur Réglage de la luminosité Touches de service MONITEURS 220 mm • Touche ouvre-porte rétro-éclairée par une diode verte pendant l’allumage du module vidéo. • Touches de service ( et ) pour l’activation, par exemple, de serrures électriques supplémentaires, de l’éclairage d’escalier, de l’insertion automatique de l’écran, etc. • Réglage de la luminosité et du couleur de l’image. 218 mm 80 mm Touche ouvre-porte Réglage du volume d’appel/ Fonction Mute INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 15 MODULE VIDEO ATLANTICO ETRIERS ATLANTICO ADAPTATION INSTALLATIONS AVEC VIDEOPHONE RANGER - INSTALLATION MODULE VIDEO ATLANTICO ETRIERS ATLANTICO Le vidéophone Atlantico est livré sans l’étrier de fixation, qui doit être acheté séparément en fonction du type d’installation: • Etrier pour installations à 5 fils Réf. 1202/955 • Etrier pour installations avec câble coaxial Réf. 1202/90 • Etrier pour installations avec câble coaxial et secret de conversation Réf. 1202/95 • Etrier pour remplacement écran Ranger avec câble coaxial Réf. 1202/590 • Etrier pour remplacement écran Ranger 5 fils Réf. 1202/591 Remarque:les étrieres peuvent être indiffèremment utilisès sur tous le vidéophones en couleurs eu noir/blanc. BORNE ETRIER POUR INSTALLATIONS 5 FILS Réf. 1202/955 R1 R2 A B CA G X1 X2 Y1 Y2 RD 2 R5 Négatif d’alimentation vidéophone Positif d’alimentation vidéophone Négatif signal vidéo différentiel Positif signal vidéo différentiel Signal d’appel Insertion automatique silencieuse écran (vidéo seulement) } Bornes touche de service } Bornes touche de service ADAPTATION INSTALLATIONS VIDEOPHONE RANGER AVEC Dans une installation de vidéophones avec câble coaxial et système d’appel traditionnel, il est possible de remplacer le vidéophone Ranger Réf. 1201/1 (et son étrier Réf. 1201/90), par le vidéophone Atlantico Réf. 1702/1, en l’équipant d’un étrier spécifique Réf. 1202/590. Sur l’étrier Réf. 1202/590, les bornes portent les mêmes références numériques que celles de l’étrier Réf. 1201/90; par conséquent, leur remplacement s’effectue en raccordant simplement les conducteurs de la même manière. A noter le fait que le remplacement n’est possible que sur les installations comportant un vidéophone Ranger de base, Réf. 1201/1 équipé d’un étrier Réf. 1201/90, tandis qu’il n’est pas réalisable sur les installations dotées de centrale, spéciales et inter communicantes Le remplacement du vidéophone Ranger Réf. 955/5 avec étrier Réf. 955/74 est également possible dans les installations à 5 fils, en utilisant un écran Atlantico Réf. 1702/1 et un étrier d’adaptation Réf. 1202/591. Les bornes de l’étrier portent les mêmes numéros que celles du mod. Ranger; il suffit donc de raccorder les conducteurs de la même manière qu’ils l’étaient dans l’installation d’origine. Le remplacement n’est possible que sur des installations de base. Le vidéophone Atlantico Réf. 1702/1 peut être installé à la place du vidéophone Winflat Réf. 1202/1 ou Winflat+ Réf. 1202/1A, sans qu’il soit nécessaire de remplacer l’étrier. Comme pour les versions en noir/blanc, le vidéophone Atlantico en couleurs Réf. 1702/40 peut être installé à la place du vidéophone Winspot+ Réf. 1855/11A, sur l’étrier préexistant. Positif d’alimentation écran secondaire Phonie pour éventuel interphone en parallèle (∗) -- (∗) Si prévu. INSTALLATION BORNE ETRIER POUR INSTALLATIONS AVEC CABLE COAXIAL Réf. 1202/90 ET Réf. 1202/95 Le vidéophone peut être installé en version murale (à l’aide de l’étrier) ou posé sur une surface horizontale, en utilisant le support de table en plus de l’étrier. 1 CA 2 6 10 9 X1 X2 Y1 Y2 R3 R1 R2 RD V4 V5 V3 Segnale haut-parleur Signal d’appel Signal microphone interphone } Masse d’alimentation Commande touche ouvre-porte } Bornes touche de service } Bornes touche de service { Allumage silencieux de l’écran Négatif d’alimentation vidéo Positif d’alimentation vidéo Positif d’alimentation écran secondaire Signal vidéo composite pour raccordement entrer-sortir deuxième écran (si non présent, raccorder une résistance de 75Ω entre V4 et V5) Masse signal vidéo Signal vidéo composite VERSION MURALE EN APPARENT 1) Faire en sorte à ce que la canalisation se termine à hauteur d’un des orifices d’entrée prévus. 2) A l’aide de 4 vis, fixer l’étrier au mur, à une hauteur d’environ 1,55m du sol. 3) Brancher les conducteurs aux bornes spécialement prévues à cet effet. 4) Vérifier que le commutateur, situé à l’arrière du vidéophone, est en position A. A B 5) Extraire le crochet d’arrêt A, en le tirant vers le bas. 6) Accrocher l’écran à l’étrier, comme illustré dans la figure. 7) Bloquer l’écran, en poussant le crochet d’arrêt A vers le haut. Remarque: le dispositif de secret avec l’étrier Réf. 1202/95, offre deux possibilités d’ouverture de la serrure électrique: • ouverture normale chaque fois qu’on appuie à fond sur la touche ouvre-porte (solution A); • ouverture habilitée: couper et interrompre le cavalier P1 installé sur le circuit imprimé de l’étrier; la serrure électrique ne pourra alors être actionnée que par le vidéophone appelé (solution B). MONITEURS 1,55 m Etrier A P1 16 −−−− sect.3b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits MODULE VIDEO ATLANTICO ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE ATLANTICO Le vidéophone Atlantico peut être installé en version de table, en utilisant le kit spécifique Réf. 1702/92, qui contient: un support de table, une boîte de connexion et un cordon. Pour le montage, procéder comme suit: 1) Engager le câble en provenance de la boîte de connexion dans l’orifice arrière du support, puis le fixer à l’aide du cavalier et de la vis livrés de série. 2) Brancher les conducteurs de la boîte de connexion aux bornes de l’étrier spécialement prévues à cet effet. 3) Vérifier que le commutateur, situé à l’arrière du vidéophone, est en position A. ACCESSOIRES ATLANTICO POUR VIDEOPHONE SUPPLEMENTAIRE Réf. 1702/86 Pour les installations avec câble coaxial il est possible de se procurer séparément et de combiner à l’interphone-vidéophone de base le module supplémentaire avec son étrier. A l’aide d’un commutateur, il est possible d’inhiber le retour d’appel, en signalant l’inhibition par l’allumage d’une DEL verte. Une seconde DEL permet de contrôler si la porte d’entrée est restée ouverte (si l’installation le prévoit) et 6 touches peuvent être utilisées pour effectuer des appels d’intercommunication à autres dispositifs présents dans le bâtiment. A B INSTALLATION 4) Extraire le crochet d’arrêt A sur l’écran. 5) Insérer l’écran sur l’étrier et le bloquer en poussant le crochet A vers le haut. 6) Brancher les conducteurs de l’installation aux bornes correspondantes de la boîte de connexion. 1) Faire en sorte à ce que la canalisation se termine à hauteur de l’orifice d’entrée prévu et, à l’aide des 4 vis, fixer l’étrier à la paroi, à la hauteur indiquée par rapport au sol. 25 MODULE VIDEO ATLANTICO VERSION DE TABLE cm 155 cm B A Remarque: pour utiliser le kit de table Réf. 1702/92 dans les installations à 5 fils, il est nécessaire de prendre en compte la correspondance suivante entre les bornes. 2) Séparer les conducteurs de raccordement de la borne des conducteurs du module supplémentaire, en les disposant/engagent comme illustré dans la figure. Boîte de connexion kit de table Etrier Réf. 1702/92 Réf. 1202/955 R1 ........................... → ........................ R1 R2 ........................... → ........................ R2 V3 ........................... → ......................... A V5 ........................... → ......................... B 7/CA ......................... → ........................ CA R3 ........................... → ......................... G X1 ........................... → ........................ X1 X2 ........................... → ........................ X2 Y1 ........................... → ........................ Y1 Y2 ........................... → ........................ Y2 2 ............................ → ......................... 2 MONITEURS Attention! Il n’est pas possible de raccorder en parallèle deux vidéophones Atlantico avec kit de table. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 17 MODULE VIDEO ATLANTICO MODULE VIDEO ATLANTICO ACCESSOIRES POUR VIDEOPHONE ATLANTICO Les bornes suivantes sont disponibles sur l’étrier avec module supplémentaire: 1 Segnale haut-parleur CA Signal d’appel 2 Signal microphone interphone 6 Masse d’alimentation 10 9 Commande touche ouvre-porte X1 Bornes touche de service X2 Y1 Bornes touche de service Y2 R3 Allumage silencieux de l’écran R1 Négatif d’alimentation vidéo R2 Positif d’alimentation vidéo RD Positif d’alimentation écran secondaire Signal vidéo composite pour raccordement entrer-sortir V4 deuxième écran (si non présent, raccorder une résistance de 75Ω entre V4 et V5) V5 Masse signal vidéo V3 Signal vidéo composite Ouverture porte directement par la touche d’appel (si R commutateur sur OFF et à condition d’avoir ajouté un relais Réf. 788/52) + Positif d’alimentation diodes (12Vcc) AP Contrôle de porte ouverte 4) Fermer le cache du module supplémentaire. } } } { { 5) Pour accéder aux étiquettes, retirer la garniture transparente. 6) S’il faut ouvrir la boîte agir comme illustré ci-après. 1 2 3 4 5 6 T1 T2 T3 G/T P2 G/T2 T4 T5 T6 INSTALLATION VERSION DE TABLE Pour l’installation du vidéophone avec le module de touches supplémentaire, il est nécessaire d’acheter l’adaptateur Réf. 1702/93. Remarque:en coupant le cavalier P2 sur l’étrier, l’on obtient la séparation des références G/T et G/T2. G/T se rapporte à T1-T2-T3. G/T2 se rapporte à T4-T5-T6. Réf. 1702/92 Réf. 1702/93 Boîte de connexion livrée de série avec Réf. 1702/93 3) Une fois les différentes connexions réalisées, accrocher l’écran à l’étrier. Pour fixer l’écran, extraire le crochet d’arrêt A; accrocher l’écran à l’étrier et le bloquer en poussant le crochet A vers le haut. B Boîte de connexion livrée de série avec Réf. 1702/92 Fixer les deux câbles des boîtes de connexion. MONITEURS A 18 −−−− sect.3b 1. Introduire les câbles de la boîte de connexion dans l’orifice arrière et les fixer à l’aide du cavalier et de la vis longue (B), livrés de série avec le support de table. 2. Fixer la plaque d’adaptation au support de table au moyen des quatre vis livrées de série avec la plaque elle-même. 3. Fixer la bride à l’adaptateur à l’aide des quatre autres vis livrées de série avec le support de table. 4. Raccorder les conducteurs des boîtes de connexion aux bornes de l’étrier spécialement prévues à cet effet. 5. Sur le vidéophone, extraire le crochet d’arrêt A. 6. Introduire le vidéophone dans l’étrier et le bloquer en poussant le crochet A vers l’intérieur. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits MODULE VIDEO ATLANTICO FICHES DES ACCESSOIRES 7 Fermer le cache du module supplémentaire des touches. 8. Raccorder les conducteurs de l’installation aux bornes correspondantes des boîtes de connexion. MODULE VIDEO ATLANTICO D E 1 2 A KIT CACHES COLORES Réf. 1702/50 La personnalisation du vidéophone peut être réalisée en remplaçant le cache de la façade et l’étiquette de l’éventuel module supplémentaire par l’un des caches inclus dans le kit Réf. 1702/50. Les caches et les étiquettes inclus dans le kit sont dans les couleurs suivantes: • Jaune • Rose • Gris • Vert • Bleu Outres les caches de couleur, le kit comprend un verre de protection gris fumé. Remarque:les caches gris et bleus du vidéophone sont associés à des étiquettes pour le module supplémentaire avec des lignes colorées sur fond blanc. F Pour accéder aux étiquettes, retirer la garniture transparente de protection. 1 2 A 3 4 5 6 En plus du kit Réf. 1702/50, pour personnaliser le vidéophone, il est possible d’utiliser d’autres supports, tels que, par exemple, des photos ou du papier peint. Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser le cache livré de série en guise de gabarit, pour obtenir le profil exact d’installation. Tournevis à tranchant 4 mm mouvement rotatif B FICHES DES ACCESSOIRES En plus des accessoires décrits dans cette section, le vidéophone Atlantico peut être équipé des dispositifs suivants, décrits dans la section “Accessoires des postes internes”. • Kit gong à trois tonalités Réf. 1132/54 • Sonnerie supplémentaire pour poste externe Réf. 9854/40 • Sonnerie supplémentaire pour appel électronique Réf. 9854/41 • Sonnerie supplémentaires à trois tonalités Réf. 9854/42 • Ronfleur électronique d’interphone 12Vca Réf. 9854/52 • Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage Réf. 9854/53 MONITEURS C INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 19 MODULE VIDEO NOIR/BLANC SCAITEL CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODULE VIDEO NOIR/BLANC SCAITEL MODULE VIDEO NOIR/BLANC SCAITEL Le module vidéo Mod. 1732 est un écran pouvant être juxtaposé à d’autres dispositifs du système SCAITEL, dont il reprend l’esthétique. Associé à d’autres éléments de la ligne Scaitel (par exemple, interphone ou module mémoire image), il permet d’obtenir un vidéophone de base (module vidéo avec interphone) ou complexe (module vidéo avec interphone et mémoire image). Les suivant versions sont disponibles: • Versione CCIR 50Hz Réf. 1732/1 • Versione EIA 60Hz Réf. 1732/18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: 16-18.5Vcc Absorption: en cours de fonctionnement: max. 0.35A au repos: 0mA Puissance absorbée en cours de fonctionnement: max. 6,5W Vers. CCIR Fréquence verticale: 50Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15625 ± 300Hz Vers. EIA Fréquence verticale: 60Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15734 ± 300Hz Résolution: 400 lignes au centre de l’écran Entrée vidéo: 1Vpp-75 Ohm nominaux 1Vpp -6dB minimum Kinescope: 4" type plat Phosphore: P45 Dimensions écran: 81 x59mm Distorsion géométrique: vert. 8% max horiz. 12% max Brillance: 170cd/m2 avec réglage max Température de fonctionnement: -5 + 45°C Température de stockage: -20 + 60°C Humidité: max. 90% UR CARACTERISTIQUES 220 mm Réalisé en plastique (ABS) satiné blanc, ce dispositif comporte deux potentiomètres pour le réglage de la luminosité ( ) et du contraste ( ) de l’image. 167 mm 56 mm Réglage du contraste Réglage de la luminosité MONITEURS Le module vidéo peut être juxtaposé à d’autres modules de la ligne Scaitel à l’aide d’équerres livrées de série; la fixation murale s’effectue au moyen d’un étrier doté d’un connecteur et d’un borne. L’écran avec des modules supplémentaires, peut être installé en version de table, en utilisant les kits de transformation spécifiques. 20 −−−− sect.3b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 1732/41 MODULE VIDEO EN COULEUR SCAITEL Réf. 1732/41 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN COULEUR SCAITEL Comme la versione en blanc/noir ce module vidéo est un écran pouvant être juxtaposé à d’autres dispositifs du système SCAITEL, dont il reprend l’esthétique. Associé à d’autres éléments de la ligne Scaitel (par exemple, interphone ou module mémoire image), il permet d’obtenir un vidéophone de base (module vidéo avec interphone) ou complexe (module vidéo avec interphone et mémoire image). CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: 16 ÷ 18.5Vcc Absorption: en cours de fonctionnement: max. 0.35A au repos: 0mA Puissance: max. 6,5W Vers. CCIR Fréquence verticale: 50Hz ± 2Hz Fréquence horizontale: 15625 ± 300Hz Résolution: 480H x 234V Entrée vidéo: 1Vpp-75Ohm nominaux 1Vpp -6dB min Kinescope: 4" TFT Sisteme de couleur: PAL Dimensions écran: 81 x 59mm Température de fonctionnement: -5 + 45°C Température de stockage: -20 + 60°C Humidité: max. 90% UR MODULE VIDEO EN COULEUR SCAITEL MODULE VIDEO Réf. 1732/41 CARACTERISTIQUES Réalisé en plastique (ABS) satiné blanc, ce dispositif comporte deux potentiomètres pour le réglage de la luminosité ( ) et du couleur ( ) de l’image. 56 mm 220 mm 167 mm Réglage du couleur Réglage de la luminosité Le module vidéo peut être juxtaposé à d’autres modules de la ligne Scaitel à l’aide d’équerres livrées de série; la fixation murale s’effectue au moyen d’un étrier doté d’un connecteur et d’un borne. Remarque:les étriers peuvent être indifférenmment utilisés sur tous le vidéophones en couleurs ou noir/blanc. L’écran avec des modules supplémentaires, peut être installé en version de table, en utilisant les kits de transformation spécifiques. MONITEURS Pour plus l’informations, se reporter à la section “Postes internes de vidéophones”. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 21 MODULE VIDEO SCAITEL ETRIER POUR MODULE VIDEO INSTALLATION ETRIER POUR MODULE VIDEO VERSIONS MURALES EN APPARENT MODULE VIDEO SCAITEL MODULE VIDEO En cas de fixation du module vidéo seulement, procéder comme suit: • Faire en sorte à ce que la canalisation se termine à hauteur de l’orifice d’entrée. • A l’aide des vis et des chevilles, fixer l’étrier au mur, à la hauteur indiquée par rapport au sol. • Brancher les conducteurs aux bornes spécialement prévues à cet effet. • Extraire le verrou d’arrêt A. • Accrocher l’écran à l’étrier et bloquer l’appareil, en poussant le verrou A vers l’intérieur. Réf. 1732/91 1732/955 Module vidéo Pour installer le module modulo vidéo, il est nécessaire d’acheter l’étrier. Il existe deux types d’étriers, en fonction de l’installation dans lesquels ils doivent être intégrés: • Etrier pour installations avec câble coaxial Réf. 1732/91 • Etrier pour installations 5 fils Réf. 1732/955 1 2 CA R5 B A R1 R2 RD R3 Masse pour interphone Phonie pour interphone Signal d’appel -Positif signal vidéo différentiel Négatif signal vidéo différentiel Négatif d’alimentation vidéophone Positif d’alimentation vidéophone Positif d’alimentation écran secondaire Insertion automatique silencieuse écran BORNE ETRIER POUR INSTALLATIONS AVEC CABLE COAXIAL Réf. 1732/91 CA R3 R1 R2 V4 V5 V3 RD Signal d’appel Allumage silencieux de l’écran Négatif d’alimentation vidéo Positif d’alimentation vidéo Signal vidéo composite pour raccordement entrer-sortir deuxième écran (si non présent, raccorder une résistance de 75Ω entre V4 et V5) Masse signal vidéo Signal vidéo composite Positif d’alimentation écran secondaire 1,55 m BORNE ETRIER POUR INSTALLATIONS 5 FILS Réf. 1732/955 A VIDEOPHONE (MODULE VIDEO+INTERPHONE) Deux types d’installations sont possibles: avec ou sans boîtiers à encastrer; dans les deux cas, pour assembler les dispositifs, il faudra acheter le kit de plaquettes Réf. 1032/59. INSTALLATION AVEC BOITIER EN ENCASTRER Il est nécessaire d’utiliser un boîtier à encastrer large Réf. 1032/51. Procéder comme suit: • Emmurer le boîtier à encastrer au ras du mur, à 1,40m du sol, en tenant compte du fait que, une fois fixé, l’écran sera excentré à gauche d’environ 10cm par rapport au boîtier à encastrer. • Faire sortir tous les conducteurs par le boîtier à encastrer, en veillant à canaliser ensuite les fils de branchement de l’écran et de l’interphone à travers les logements d’entrée des câbles correspondants de l’étrier et de la base de l’interphone. Les dimensions du boîtier à encastrer sont indicatif. 1,40 m 13 0m m 31 mm MONITEURS Comme cela a déjà été illustré, le module vidéo peut être installé seul ou accouplé à l’interphone Mod. Scaitel ou au parlophone à combiné Mod. 1332. En cas de parlophone à combiné, l’interface téléphonique ou les centrales PABX 1/5 ou 2/8 peuvent être accouplées à leur tour au parlophone à combiné lui-même ou être installées séparément. Quelle que soit la configuration, le module vidéo doit toujours être positionné à gauche et le parlophone à combiné toujours à droite (à leur tour, l’éventuelle interface téléphonique ou les centrales téléphoniques PABX doivent toujours être positionnées juste à gauche du parlophone à combiné). Pour plus d’informations, se reporter au Manuel Technique des Téléphonie. 70 mm INSTALLATION 22 −−−− sect.3b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits MODULE VIDEO SCAITEL INSTALLATION VERSIONS DE TABLE MONITEUR 12 mm Pour l’utilisation de table, il est nécessaire d’acheter le kit de transformation de table Réf. 1732/56. • Après avoir fixé l’étrier à l’aide des vis et des chevilles, positionner la base de l’interphone sur les deux ailettes, puis la fixer à la paroi. • Brancher les conducteurs aux bornes prévues à cet effet, puis accrocher le module vidéo et le capuchon de l’interphone. MODULE VIDEO SCAITEL • Avant de fixer l’étrier (de l’écran) au mur, mettre en place les deux équerres en L pour la juxtaposition de la base de l’interphone. L’étrier doit être fixé de manière à ce que la partie supérieure du logement d’entrée des câbles se trouve au ras de la paroi intérieure du boîtier et que la partie gauche se trouve à 12mm de celui-ci. Remarque:le kit transformation de table est uniquement utilisable avec l’étrier Réf. 1730/91 pour les installations avec câble coaxial. 140 mm Les opérations à exécuter sont les suivantes: • Appliquer les 4 ronds en caoutchouc adhésifs (livrés de série) dans leur logements sous la base du support de table. • Fixer l’étrier à l’aide des vis prévues à cet effet. • Brancher les conducteurs de la boîte de connexion aux bornes de l’étrier spécialement prévues à cet effet. • Extraire le verrou d’arrêt A sur l’écran. • Accrocher l’écran à l’étrier et bloquer l’appareil, en poussant le verrou A vers l’intérieur. • Brancher les conducteurs de l’installation aux bornes correspondantes de la boîte de connexion. 14 7 INSTALLATION SANS BOITIER EN ENCASTRER Avant de fixer l’étrier (de l’écran) au mur, mettre en place les deux équerres en L pour la juxtaposition de la base de l’interphone. • Après avoir fixé l’étrier à l’aide des vis et des chevilles, positionner la base de l’interphone sur les deux ailettes, puis la fixer à la paroi. • Préparer la sortie des conducteurs au niveau de l’orifice d’entrée prévu. • Pour les interconnexions entre le module vidéo et l’interphone, se reporter à la figure, en défonçant préalablement les zones des parois des capuchons. • Brancher les conducteurs aux bornes prévues à cet effet, puis accrocher le module vidéo et le capuchon de l’interphone. m m 147 mm MONITEURS A INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3b −−−− 23 MODULE VIDEO SCAITEL ACCESSOIRES POUR MODULE VIDEO SCAITEL ACCESSOIRES POUR MODULE VIDEO SCAITEL MODULE MEMOIRE IMAGE Réf. 1750/32 m m 42 90 mm 220 mm MODULE VIDEO SCAITEL VIDEOPHONE (MONITEUR+ INTERPHONE) Pour l’utilisation de table, il est nécessaire d’acheter les kits de transformation de table Réf. 1732/56 (pour module vidéo) et Réf. 1132/50 (pour l’interphone). Les opérations à exécuter sont les suivantes: • 1 Appliquer les ronds en caoutchouc adhésifs (livrés de série) dans les logements des supports de table. • Joindre les deux supports de table, en positionnant celui de l’écran à gauche. L’assemblage s’effectue en vissant à l’avant les deux plaquettes plates G, H (Réf. 1032/55) et, à l’arrière, en positionnant et en vissant l’entretoise en L, livrée de série. Pour positionner les plaquettes, il est nécessaire de défoncer préalablement les zones a, b, c, d des parois correspondantes; pour l’entretoise L, défoncer les plaquettes a, b. • Fixer l’étrier de l’écran et la base de l’interphone à leurs supports respectifs, à l’aide des vis prévues à cet effet, comme illustré précédemment. • Brancher les conducteurs de la boîte de connexion aux bornes spécialement prévues à cet effet. • Pour les interconnexions entre le module vidéo et l’interphone, se reporter à la figure, en défonçant préalablement les zones e, f des parois des supports de table. • Extraire le verrou d’arrêt A sur l’écran. • Accrocher l’écran à l’étrier et bloquer l’appareil, en poussant le verrou A vers le haut. • Accrocher l’interphone à sa base. • Brancher les conducteurs de l’installation aux bornes correspondantes de la boîte de connexion. Si associé à un module vidéo, le module mémoire image permet de mémoriser jusqu’à un maximum de 32 images blanc/noir. PERFORMANCES Remarque: ce dispositif ne peut être installé que dans les installations avec câble coaxial et module vidéo 50Hz. La mémorisation des 32 images peut s’effectuer en mode automatique ou manuel, avec superposition de la date et de l’heure. Les images mémorisées peuvent être rappelées ou effacées à tout moment. Une batterie, logée à l’intérieur du module, permet de maintenir les images mémorisées et de régler la date/heure en cas de pannes d’électricité avec coupure de la tension secteur durant un maximum d’environ 4 heures. Au terme de chaque opération, l’écran s’éteint automatiquement environ 2 minutes après la dernière commande reçue. La mémorisation a lieu après un délai programmé d’environ 3 secondes à compter de l’appel et est bloquée durant les 30 secondes suivantes. Si l’appareil a déjà mémorisé 32 images, tout appel supplémentaire sera mémorisé à la place du premier, qui sera ainsi perdu. A noter que le module vidéo auquel le module est accouplé, doit être alimenté localement par une Alimentation Réf. 789/2. G a STRUCTURE b La façade du module comporte 6 touches de commande et 2 diodes de signalisation, programmées pour les fonctions suivantes: 8 H c b d 1 L a 2 3 4 5 MONITEURS 6 e 7 f • Touche (1) • Touche (2) • Touche (3) • Touche (4) • Touche (5) • Touche (6) 24 −−−− sect.3b Mémorisation automatique Mémorisation manuelle Affichage des images Sélection date/heure Réglage date/heure Effacement mémoire INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits MODULE VIDEO SCAITEL ACCESSOIRES POUR MODULE VIDEO SCAITEL Le module intègre un borne B extractible, pour la connexion à l’installation. Le borne doit être engagé comme illustré dans la figure. l’actionnement des touches suivantes: Mémorisation manuelle (2), Affichage des images (3) et Sélection date/heure (4), pour signaler l’envoi de la commande. AFFICHAGE DES IMAGES Appuyer sur la touche Affichage des images (3) pour visualiser les images dans l’ordre selon lequel elles ont été mémorisées. Les indications suivantes apparaissent également: A Mois Jour Année B *08 17:23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le module mémoire image présente des surfaces extérieures satinées, tandis que les touches sont brillantes. Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissés, avec serrefils coulissant. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. MODULE VIDEO SCAITEL • Diode rouge (7) éteinte: veille allumée: prêt à mémoriser clignotante: mémorisation effectuée • Diode verte (8) éteinte: hors tension allumée: sous tension clignotante: validation des commandes APR 12 95 Heure N. mémorisation Pictogramme >: Image mémorisée Pictogramme *: Image directe Après avoir affiché toutes les images mémorisées, l’écran deviendra gris, sans image et avec le pictogramme *. Il convient de terminer l’affichage des images dans cette condition. REGLAGE DE LA DATE/HEURE Lors de l’installation et en cas de décharge complète de la batterie tampon, il est nécessaire de régler la date et l’heure. Le boîtier est en matière plastique ignifuge. Alimentation: Consommation: Alimentation d’appoint: Mémoires: Résolution: Température: Humidité: 21 +/- 2Vcc 300 mA max 4 heures avec batterie tampon chargée 32 images complètes 256 x 256 pixels −10 ÷ +50°C 90% UR a 30°C FONCTIONNEMENT MEMORISATION AUTOMATIQUE Pour mettre l’appareil en mode mémorisation automatique des images, il est nécessaire d’appuyer sur la touche (1) Mémorisation automatique: • La diode rouge correspondante s’allume aussitôt. • Environ 3 secondes après chaque appel, l’image en provenance de la caméra sera mémorisée. • La diode rouge se mettra à clignoter pour signaler la mémorisation. Procéder comme suit: 1. Appuyer sur la touche Sélection date/heure (4). L’écran s’allume et deux traits apparaissent à la place de l’heure. 2. A l’aide de la touche Réglage date/heure (5), afficher la valeur correcte; pour passer aux indications suivantes, appuyer de nouveau sur la touche Sélection date/heure (4). L’opération se termine automatiquement lors de la sélection successive à l’indication de l’année. EFFACEMENT DE LA MEMOIRE Pour effacer les images mémorisées, maintenir la touche Effacement mémoires (6) appuyée durant plus de 3 secondes. CONFIGURATIONS La configuration possible est la suivante: • Module vidéo + Module mémoire + Interphone. Pour désactiver la fonction, appuyer de nouveau sur la touche (1): Mémorisation automatique: La diode rouge (allumée ou clignotante) s’éteindra. Pour éviter des mémorisations répétitives et de fausses manipulations, toutes les fonctions sont désactivées au cours des 30 secondes qui suivent une mémorisation automatique. Attention: Lorsque l’appareil est en mode mémorisation automatique, aucune autre commande n’est acceptée. Remarque: • Il est possible de mémoriser jusqu’à un maximum de 32 images. Toute mémorisation supplémentaire remplacera les précédentes à partir de la première par ordre chronologique, laquelle sera donc effacée. • La diode verte associée à la touche Effacement mémoires (6) signale la présence de la tension secteur. En outre, cette diode s’éteint brièvement lors de INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits INSTALLATION MONITEUR+ MODULE MEMOIRE IMAGE + INTERPHONE Il est nécessaire d’utiliser un boîtier à encastrer pour l’écran et deux boîtiers pour la mémoire image et l’interphone. • Assembler les boîtiers à encastrer à l’aide des entretoises passecâble livrées de série. sect.3b −−−− 25 MONITEURS MEMORISATION MANUELLE Si, à la suite d’un appel (ou en phase d’insertion automatique, si cette fonction est présente), l’on appuie sur la touche Mémorisation manuelle (2), l’image est instantanément mémorisée. MODULE VIDEO SCAITEL MODULE VIDEO SCAITEL ACCESSOIRES POUR MODULE VIDEO SCAITEL • Emmurer les boîtiers à encastrer au ras du mur, à 1,35m du sol. • Faire sortir tous les conducteurs de l’installation vidéo par le boîtier à encastrer central et les conducteurs d’interphone par le boîtier à droite. Pour la fixation murale, procéder comme suit: • Avant de fixer l’étrier de l’écran au mur, mettre en place les deux équerres en L pour la juxtaposition de la base du module mémoire. • Fixer l’étrier de l’écran, en le positionnant et en le vissant sur les deux cabochons inférieurs du boîtier à encastrer large, puis le fixer en haut à l’aide des deux vis et des chevilles. • Positionner la base de la mémoire sur les deux ailettes et marquer les positions des deux chevilles de fixation murale. • Avant de fixer le module mémoire, positionner les deux équerres en U pour juxtaposer la base de l’interphone. • Marquer les positions des chevilles de fixation de la base de l’interphone. • Brancher les différents conducteurs aux bornes correspondantes, puis accrocher le module vidéo, le capuchon du module mémoire image et le capuchon de l’interphone. Les dimensions du boîtier à encastrer sont indicatif. 13 0m m 31 0m mm m 70 mm 20 mm 70 mm 1,35 m 20 mm MONITEURS 70 mm 31 26 −−−− sect.3b INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 3C (REV.C) ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION SONNERIE ELECTRONIQUE SUPPLEMENTAIRE 12Vca Réf. 9854/40 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................2 EXEMPLE DE RACCORDEMENT...................................................2 SONNERIE SUPPLEMENTAIRE POUR APPEL ELECTRONIQUE Réf. 9854/41 3 EXEMPLE DE RACCORDEMENT...................................................3 SONNERIE SUPPLEMENTAIRE A TROIS TONALITES Réf. 9854/42 4 INSTALLATION ................................................................................4 EXEMPLE DE RACCORDEMENT...................................................4 BUZZER ELECTRONIQUE Réf. 9854/52 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................5 INSTALLATION ................................................................................5 Description des bornes .................................................................5 Programmation .............................................................................9 Fonction mute ...............................................................................9 Fonction alarme ............................................................................9 SONNERIE RADIO MISTRAL 230Vca AVEC FLASH Réf. 4311/3..10 Caracteristiques techniques .......................................................10 Installation ..................................................................................10 Programmation ...........................................................................10 Fonction mute .............................................................................10 Fonction alarme ..........................................................................10 TOUCHE EMETTEUR MISTRAL Réf. 4311/11 .............................11 Caracteristiques techniques .......................................................11 Installation ..................................................................................11 Fonction alarme ..........................................................................11 KIT SONNERIE RADIO MISTRAL 12Vcc/ca SANS FLASH ..........12 Caracteristiques techniques .......................................................12 Installation de la sonnerie ...........................................................12 Installation de la touche ..............................................................12 Installazione répétiteur d’appel ...................................................12 Programmation ...........................................................................12 Fonction mute .............................................................................12 Fonction alarme ..........................................................................12 KIT SONNERIE RADIO MISTRAL 12Vcc/ca AVEC FLASH + TOUCHE Réf. 4311/703 ......................................12 INSTALLATION ................................................................................6 REPETITEUR D’APPEL SANS FIL Réf. 4311/13 ..........................13 Caracteristiques techniques .......................................................13 Installation ..................................................................................13 SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL CONFECTION CARILLON 3 TONS Réf. 1132/54 DISPOSITIF ADDITIONNEL POUR APPEL PALIER Réf. 9854/53 6 7 IMPACT SUR LA PORTEE ..............................................................7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..........................................15 SONNERIE RADIO MISTRAL 12Vcc/ca AVEC FLASH Réf. 4311/2................................................................7 Caracteristiques techniques .........................................................7 Installation ....................................................................................7 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3c −−−− 1 Réf. 9854/40 SONNERIE ELECTRONIQUE SUPPLEMENTAIRE 12Vca Réf. 9854/40 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EXEMPLE DE RACCORDEMENT SYSTEME D’INTERPHONES AVEC APPEL ELECTRONIQUE 4+N ET SYSTEME E VIDEOPHONES AVEC CABLE COAXIAL VIDEOPHONES INTERPHONES 80 mm SONNERIE ELECTRONIQUE SUPPLEMENTAIRE 12Vca SONNERIE ELECTRONIQUE SUPPLEMENTAIRE 12Vca Réf. 9854/40 80 mm CA 10 ~ 12 ~ 32 mm La sonnerie électronique Réf. 9854/40 peut être utilisée en tant que sonnerie supplémentaire: l’appel effectué depuis le poste externe fait retentir la sonnerie du poste interne et active également la sonnerie supplémentaire Réf. 9854/40. S3 6 CA S1 ~ ~ 0 12 Réf.788/52 RELAIS AUXILIAIRE RÉPÉTITEUR SECTEUR~ Réf.9854/40 SONNERIE ~ ~ ~ 0 12 ~ TRANSFORMATEUR Réf.9000/230 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Absorption: Tension de fonctionnemento: Tonalité d’appel: 35mA avec alimentation 12Vca nominaux 12Vca avec tolérance 10 18Vca à 2 tons sur haut-parleur avec fréquence 1200 et 1800Hz SYSTEME DE VIDEOPHONES 5 FILS VIDEOPHONES CA A B R2 R1 EXEMPLE DE RACCORDEMENT SC101-1298A SYSTEME D’INTERPHONES 1+1 FILS INTERPHONES ~ 12 ~ CA1 1 2 Réf.9854/40 SONNERIE S3 6 C S1 ~ ~ 0 12 Réf.788/52 RELAIS AUXILIAIRE RÉPÉTITEUR SECTEUR~ ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES ~ 12 ~ Réf.9854/40 SONNERIE S3 C 6 ~ ~ ~ 0 12 S1 ~ ~ 0 12 Réf.788/52 RELAIS AUXILIAIRE RÉPÉTITEUR ~ TRANSFORMATEUR Réf.9000/230 SECTEUR~ ~ ~ ~ 0 12 ~ TRANSFORMATEUR Réf.9000/230 SYSTEME D’INTERPHONES AVEC APPEL TRADITIONNEL INTERPHONES 7 1 2 6 9 10 11 ~ 12 ~ Réf.9854/40 SONNERIE 2 −−−− sect.3c INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 9854/41 SONNERIE SUPPLEMENTAIRE POUR APPEL ELECTRONIQUE Réf. 9854/41 EXEMPLE DE RACCORDEMENT SYSTEME DE VIDEOPHONES AVEC APPEL ELECTRONIQUE SV102-1761B ET CABLE COAXIAL 80 mm VIDEOPHONES 80 mm 32 mm La sonnerie électronique Réf. 9854/41 peut être utilisée dans les installations d’interphones/vidéophones avec appel électronique du type “4+n/câble coaxial” ou “1+1/5 fils”. La sonnerie peut être directement reliée en parallèle à l’appel de l’appareil et ne requiert pas l’utilisation de relais répétiteur et d’alimentation. Réf.9854/41 SONNERIE Le nombre maximum de sonneries pouvant être raccordés en parallèle dépend de la puissance du signal PS. A noter que chaque sonnerie supplémentaire Réf. 9854/41 absorbe autant que le haut-parleur d’un interphone/vidéophone. Appel Communs individuel COLONNE MONTANTE EXEMPLE DE RACCORDEMENT SYSTEME D’INTERPHONES AVEC APPEL ELECTRONIQUE 4+N SC101-0795B SYSTEME DE VIDEOPHONES 5 FILS SV102-1762C INTERPHONES AB SONNERIE SUPPLEMENTAIRE POUR APPEL ELECTRONIQUE SONNERIE SUPPLEMENTAIRE POUR APPEL ELECTRONIQUE Réf. 9854/41 R1R2 VIDEOPHONES Sortie R1 R2 R1 R2 R1 R2 II I A B CA K Z SYSTEME D’INTERPHONES 1+1 FILS Réf.9854/41 SONNERIE R1 R2 R1 R2 IV III A B B Entrée INTERPHONES AB Appel individuel R1 R2 Communs COLONNE MONTANTE Réf.9854/41 SONNERIE INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3c −−−− 3 ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES DISTRIBUTEUR VIDEO Réf.955/40 Réf.9854/41 SONNERIE SC101-0796C A B A B Réf. 9854/42 SONNERIE SUPPLEMENTAIRE A TROIS TONALITES Réf. 9854/42 INSTALLATION EXEMPLE DE RACCORDEMENT A TROIS 80 mm 32 mm La sonnerie électronique à trois tonalités Réf. 9854/42 peut être utilisée dans les installations d’interphones/vidéophones avec appel électronique ou traditionnel ainsi que dans les installations d’interphones 1+1 et 5 fils vidéo. Elle n’exige aucune alimentation externe, étant donné qu’elle est alimentée par une batterie interne non rechargeable de 9V. Lors d’un appel, elle émet une tonalité tritonale séquentielle; par le biais des cavaliers internes, la tonalité peut être modifiée et devenir monotonale ou bitonale. Réf.9854/42 SONNERIE SYSTEME D’INTERPHONES AVEC APPEL TRADITIONNEL INTERPHONES Le nombre maximum de sonneries pouvant être raccordés en parallèle dépend de la puissance du signal PS. A noter que deux sonneries supplémentaires Réf. 9854/42 absorbent autant que le haut-parleur d’un interphone/vidéophone. Réf.9854/42 SONNERIE INSTALLATION Introduire une batterie de 9V (type MN1604/6LR61) dans la sonnerie. La sonnerie est équipée de deux cavaliers W1 et W2. En retirant l’un des deux cavaliers, la sonnerie peut fonctionner en mode bitonal ou monotonal, selon le tableau suivant: TYPE DE SON X BITONAL X X X SYSTEME DE VIDEOPHONES AVEC APPEL ELECTRONIQUE ET CABLE COAXIAL VIDEOPHONES CAVALIERS W1 W2 TRITONAL MONOTONAL ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES SYSTEME D’INTERPHONES 1+1 FILS INTERPHONES 80 mm SONNERIE SUPPLEMENTAIRE A TROIS TONALITES SONNERIE SUPPLEMENTAIRE TONALITES Réf. 9854/42 Les deux cavaliers sont en place Seul le cavalier W1 est en place: le cavalier W2 doit être retiré Seul le cavalier W2 est en place: le cavalier W1 doit être retiré EXEMPLE DE RACCORDEMENT SC101-0989D Réf.9854/42 SONNERIE SYSTEME D’INTERPHONES AVEC APPEL ELECTRONIQUE 4+N INTERPHONES SYSTEME DE VIDEOPHONES 5 FILS VIDEOPHONES Réf.9854/42 SONNERIE Réf.9854/42 SONNERIE 4 −−−− sect.3c INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 9854/52 BUZZER ELECTRONIQUE Réf. 9854/52 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION Le dispositif Réf. 9854/52 peut être utilisé en tant qu’appel supplémentaire dans les installations “4+n” fils ou avec câble coaxial, en l’appliquant sur les dispositifs illustrés dans la figure. VIDEOPHONE SENTRY+/ARTICO VIDEOPHONE ATLANTICO CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le ronfleur électronique utilise une membrane piézo-céramique autooscillante, qui possède les caractéristiques suivantes: • Fréquence 1800 ÷ 2000Hz modulée à une demi-onde de la fréquence secteur. • Tension d’appel 12Vca ou 12Vcc. • Absorption 15mA @ 12Vcc 60mA @ 12Vca • Fonctionne également avec 6 ÷ 12Vcc; dans ce cas, la polarité + devra être reliée à la borne correspondante. INSTALLATION Pour l’installation du ronfleur Réf. 9854/52, procéder comme suit: • Visser le circuit imprimé sur la base, à l’endroit indiqué, en utilisant les deux vis livrées de série. • Réaliser les branchements, en se reportant aux schéma électriques inclus dans le kit. INTERPHONE ATLANTICO INTERPHONE UTOPIA INTERPHONE SCAITEL DESCRIPTION DES BORNES +/~ -/~ Positif d’alimentation Negatif d’alimentation ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES INTERPHONE Mod. 1130 Attention: En cas d’utilisation avec les dispositifs à relais Réf. 788/51 et Réf. 788/58, il est nécessaire d’ajouter, en parallèle au ronfleur, une résistance de 47Ω 3W (livrée de série), pour permettre la commutation des relais. Si l’emplacement prévu pour l’installation est occupé par d’autres dispositifs, à la place du ronfleur Réf. 9854/52, il faudra utiliser la sonnerie Réf. 9854/40. BUZZER ELECTRONIQUE BUZZER ELECTRONIQUE Réf. 9854/52 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3c −−−− 5 Réf. 9854/53 DISPOSITIF ADDITIONNEL POUR APPEL PALIER Réf. 9854/53 INSTALLATION SONNERIE SUPPLEMENTAIRE A TROIS TONALITES DISPOSITIF ADDITIONNEL PALIER Réf. 9854/53 POUR APPEL Interphones La fonction appel à l’étage peut être obtenue en alimentant le dispositif Réf. 9854/53 avec une tension 12V alternative ou continue. Remarque: l’alimentation à tension alternative peut provoquer un bourdonnement sur le canal de conversation, notamment dans les installations comportant de longues distances. Dans ce cas, remplacer l’alimentation à tension alternative par l’alimentation à tension continue. INSTALLATION Installations 4+n Installations 1+1 Vidéophones Installations avec câble coaxial Installations 5 fili PROGRAMMATION DU TYPE DE TONALITE (‘JP1’) Brancher à la borne 6 1 6 R1 INSERTION DU NIVEAU SONORE (‘JP2’) MAX Tonalite JP2 "A" NIVEAU 1 JP2 NIVEAU 2 JP2 NIVEAU 3 JP2 NIVEAU 4 JP1 INTERPHONE Mod. 1130 INTERPHONE ATLANTICO Tonalite "B" JP1 (∗) MIN (∗) INTERPHONE UTOPIA INTERPHONE SCAITEL (∗) ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES (∗) VIDEOPHONE SENTRY+/ARTICO (∗) VIDEOPHONE ATLANTICO (∗) Après avoir fixé le dispositif à l’aide des vis livrées de série (voir figures précédentes), raccorder les bornes comme suit: CH CP+ CP- Positif d’alimentation dérivée de l’installation d’interphones } Touche d’appel à l’étage (∗) Le dispositif supplémentaire d’appel à l’étage Réf. 9854/53 comporte un câble de connexion qui devra impérativement être branché selon les prescriptions indiquées dans le tableau ci-dessous: 6 −−−− sect.3c INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL • Appel vers matrice. La gamme Mistral permet d’obtenir des configurations et des performances différentes, en fonction des dispositifs utilisés: Réf. 4311/2 Sonnerie avec portée jusqu’à 200m, flash et alimentation par batteries ou alimentation Réf. 4311/3 Sonnerie avec portée jusqu’à 150m, flash et alimentation secteur 230V Réf. 4311/11 Touche émetteur Réf. 4311/13 Répétiteur d’appel sans fil Réf. 4311/701 Kit incluant un répétiteur d’appel Réf. 4311/13 et une sonnerie d’une portée de 100m avec batteries Réf. 4311/702 Kit incluant une touche Réf. 4311/11 et une sonnerie d’une portée de 100m avec batteries Réf. 4311/703 Kit incluant une touche Réf. 4311/11 et une sonnerie Réf. 4311/2 Les applications les plus courantes suivantes peuvent être réalisées grâce aux dispositifs de la gamme Mistral: • Appel par touche radio Réf. 4311/11 sur une ou plusieurs sonneries. Réf. 4311/2-/3 Réf. 4311/2-/3 Réf. 4311/2-/3 1 2 Réf. 4311/2-/3 Réf. 4311/2-/3 1 Réf. 4311/2-/3 2 Réf. 4311/11 Réf. 4311/11 Réf. 4311/11 • Multiplicateur de portée. Réf. 4311/2 Réf. 4311/11 Réf. 4311/2 Réf. 4311/11 2 3 200m 200m 200m 1 Réf. 4311/11 Réf. 4311/2 • Répétition de l’appel d’une installation d’interphone ou de vidéophone. Interphones Réf. 4311/13 Réf. 4311/2-/3 Vidéophone Réf. 4311/13 Réf. 4311/2-/3 1 3 2 • Appel par plusieurs touches radio Réf. 4311/11 sur une sonnerie. Réf. 4311/2-/3 2 Réf. 4311/11 4 3 Réf. 4311/11 1 Réf. 4311/11 Réf. 4311/2-/3 Plaque de rue avec poste externe 3 Réf. 4311/11 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL Les principales caractéristiques du système de sonneries sans fil Mistral sont les suivantes: • Absence de câbles de raccordement entre les dispositifs (installation simple, sans travaux de maçonnerie). • Portée maximale du signal d’appel jusqu’à 200m. • Possibilité d’interfaçage avec un maximum de 20 touches d’appel. • Possibilité de répéter l’appel d’une installation d’interphones ou de vidéophones. • Signalisation d’appel sonore et visuelle (flash) pour les utilisateurs malentendants. • Possibilité d’exclure la tonalité d’appel – fonction MUTE (uniquement sur les modèles dotés d’indicateur lumineux d’appel). • Choix de la tonalité d’appel pour en différencier l’origine. • Fonction alarme avec volume maximum pour appel d’urgence (actionnement de la touche d’appel durant trois secondes). • Alimentation par batterie, alimentation ou secteur, suivant les modèles. • Programmation automatique. • Touche émetteur avec étiquette de grandes dimensions. • Possibilité de disposer toujours de la touche émetteur à portée de main, grâce au clip d’accrochage à la ceinture ou en pendentif. • Indication lumineuse d’appel effectué sur la touche. sect.3c −−−− 7 ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL IMPACT SUR LA PORTEE SONNERIE RADIO MISTRAL 12Vcc/ca AVEC FLASH Réf. 4311/2 Les portées maximales indiquées pour les divers dispositifs s’entendent à l’air libre; suivant le matériau dont ils sont constitués, d’éventuels obstacles peuvent entraîner les réductions en pour cent indiquées dans le schéma ci-après: SONNERIE RADIO MISTRAL 12VCC/CA AVEC FLASH Réf. 4311/2 IMPACT SUR LA PORTEE PAROI SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL IMPACT SUR LA PORTEE 1 100% CHAMP LIBRE c.a. 80% BOIS, VERRE c.a. 60 - 70% PAROI METALLIQUE + PLATRE c.a. 50 - 70% PIERRE c.a. 30 - 50% STRUCTURE EN BETON c.a. 20 REVETEMENT EN BETON < 10% TISSU METALLIQUE 2 Les principales caractéristiques de cette sonnerie sont les suivantes: • Portée jusqu’à 200m à l’air libre, avec possibilité d’extension. • Signalisation sonore et lumineuse suite à un appel en provenance d’un appareil distant. • 6 tonalités d’appel et plusieurs possibilités de configuration de l’émetteur et du récepteur. • Programmation automatique. • Possibilité d’interfaçage avec un maximum de 20 émetteurs. • Fonction alarme. • Alimentation par 4 batteries de 1,5V typeLR14/C ou par alimentation externe. 1 Paroi 1= PIERRE 2 Paroi 2= VERRE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Portée totale= 50% x 80%= 40% Tension d’alimentation: Absorption: Fréquence d’émission: Dimensions (L x H x P): Volume maximum: Température de fonctionnement: PAROI PAROI 50% x 80%= 40% 8 ÷ 12Vcc/ca 0,5A 868,35MHz 115 x 150 x 40mm 86dB (A) +5 ÷ 40°C INSTALLATION Accrocher le produit en utilisant l’orifice A, ou bien le fixer à une paroi plate à l’aide des vis et des chevilles dans les orifices B. ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES 82,5mm A B B 60mm 8 −−−− sect.3c INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL SONNERIE RADIO MISTRAL 12Vcc/ca AVEC FLASH Réf. 4311/2 Flash Réglage de volume FONCTION ALARME Quand la touche de l’émetteur est activée pendant plus de 3 secondes, l’ALARME sonore retentit au niveau du récepteur. Remarque:le signal d’alarme n’est pas émis dans un raccordement avec fonction multiplicateur d’appel; dans ce cas, la tonalité programmée est émise. La fonction alarme peut être inhibée en retirant le cavalier prévu à cet effet sur l’émetteur Réf. 4311/11. Volume PRESS T1 > 3sec: LEARN > 10 sec: CLEAR PRESS T2 < 1sec: MELODY < 3sec: MUTE T1 T2 T1 T2 T1 T2 Bornes Espace pour batteries DESCRIPTION DES BORNES =/~ Entrée tension d’alimentation 8/12V Entrée tension d’alimentation V (*) Positif alimentation pour émetteur Réf. 4311/11 C (*) Signal d’appel pour émetteur Réf. 4311/11 0 (*) Négatif alimentation pour émetteur Réf. 4311/11 SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL Installer les batteries (non livrées) ou raccorder le dispositif au secteur par le biais d’un alimentation de 8 ÷ 12Vcc/ca 0,5A; dans ce dernier cas, il est possible d’utiliser les bornes =/~ et 8/12V ou la prise latérale. Le dispositif ne doit pas être exposé à des projections d’eau. (*) A ne raccorder que pour obtenir les fonctions multiplicateur d’appel. PROGRAMMATION Pour que l’émetteur et la sonnerie communiquent entre eux, il est nécessaire de suivre la procédure de programmation décrite ci-après: • Appuyer sur la touche T1 durant trois secondes jusqu’à ce que la diode verte s’allume. • Appuyer sur la touche d’appel de l’émetteur. • La sonnerie reproduit une tonalité pour valider l’appel et la diode verte s’éteint. • Au cas où aucun émetteur ne serait identifié en l’espace d’une minute, la diode verte se mettra à clignoter. Dans ce cas, il faudra répéter la procédure. Remarque:pour annuler toutes les programmations de la sonnerie, maintenir la touche T1 appuyé durant plus de 10 secondes. ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES APPEL SONORE Remarque:la tonalité désirée est attribuée à l’émetteur qui a effectué le dernier appel. Pour modifier la tonalité d’appel, procéder comme suit: • Ouvrir le récepteur. • Envoyer un appel depuis un appareil distant. • Appuyer sur la touche T2. • Une tonalité différente est proposée lors de chaque actionnement (la même tonalité peut être sélectionnée avec ou sans flash). • Régler le volume en tournant la molette rouge (indépendamment du réglage du volume, le signal d’ALARME est émis au volume maximum). • Refermer le dispositif. FONCTION MUTE Pour exclure la sonnerie et le flash, maintenir la touche T2 appuyée durant plus de trois secondes. Remise en circuit par activation brève de la touche T1 ou T2. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3c −−−− 9 SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL SONNERIE RADIO MISTRAL 230Vca AVEC FLASH Réf. 4311/3 SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL SONNERIE RADIO MISTRAL 230VCA AVEC FLASH Réf. 4311/3 APPEL SONORE Remarque:a tonalité désirée est attribuée à l’émetteur qui a effectué le dernier appel. Pour modifier la tonalité d’appel, procéder comme suit: • Envoyer un appel depuis un appareil distant. • Appuyer sur la touche basculante prévue sur la façade, à droite. • Une tonalité différente est proposée lors de chaque actionnement (la même tonalité peut être sélectionnée avec ou sans flash). FONCTION MUTE Pour exclure la sonnerie et le flash, maintenir appuyée durant plus de trois secondes la touche basculante prévue sur la façade, à droite. Pour rétablir le fonctionnement normal de la sonnerie et du flash, appuyer de nouveau brièvement sur la touche. Les principales caractéristiques de cette sonnerie sont les suivantes: • Portée jusqu’à 150m à l’air libre. • Signalisation sonore et lumineuse suite à un appel en provenance d’un appareil distant. • 6 tonalités d’appel et plusieurs possibilités de configuration de l’émetteur et du récepteur. • Programmation automatique. • Possibilité d’interfaçage avec un maximum de 20 émetteurs. • Fonction alarme. • Exclusion de l’appel pare simple actionnement d’une touche. • Facilité d’installation directement sur un prise Shuko. FONCTION ALARME Quand la touche de l’émetteur est activée pendant plus de 3 secondes, l’ALARME sonore retentit au niveau du récepteur. La fonction alarme peut être inhibée en retirant le cavalier prévu à cet effet sur l’émetteur Réf. 4311/11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: Fréquence d’émission: Dimensions (L x H x P): Volume maximum: Température de fonctionnement: 230Vca 50Hz 868,35MHz 127 x 61 x 45mm 86dB (A) +5 ÷ 40°C INSTALLATION Installer le dispositif sur une prise Euro-Shuko. Remarque:l’installation de la sonnerie sur des prises verticales pourrait réduire la portée de réception. Le dispositif ne doit pas être exposé à des projections d’eau. ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES PROGRAMMATION Pour que l’émetteur et la sonnerie communiquent entre eux, il est nécessaire de suivre la procédure de programmation décrite ci-après: • Appuyer durant trois secondes sur la touche basculante prévue sur la façade, à gauche, jusqu’à ce que la diode verte s’allume. • Appuyer sur la touche d’appel de l’émetteur. • La sonnerie reproduit une tonalité pour valider l’appel et la diode verte s’éteint. • Au cas où aucun émetteur ne serait identifié en l’espace d’une minute, la diode verte se mettra à clignoter. Dans ce cas, il faudra répéter la procédure. Remarque:pour annuler toutes les programmations de la sonnerie, maintenir appuyée durant plus de 10 secondes la touche basculante prévue sur la façade, à gauche. 10 −−−− sect.3c INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL TOUCHE EMETTEUR MISTRAL Réf. 4311/11 MONTAGE DE LA CLIP SUPPLEMENTAIRE • Après avoir ouvert la touche, retirer la garniture située à l’arrière de l’émetteur. • Fixer la clip sur la partie arrière et la fixer à l’aide de la vis livrée de série. • Remettre le couvercle en place. La touche émetteur Réf. 4311/11 est en mesure d’envoyer un signal d’appel radio à toutes les sonneries de la gamme Mistral. Les principales caractéristiques de ce dispositif sont les suivantes: • Portée jusqu’à 200m à l’air libre. • Possibilité d’interfaçage avec un nombre illimité de sonneries de la gamme Mistral. • Programmation automatique. • Alimentation par une batterie de 12V type A23 ou par alimentation externe. • Indication lumineuse d’appel effectué. • Fonction activation alarme. • Possibilité de montage d’une clip pour l’accrochage à la ceinture ou en pendentif. EXEMPLES DE RACCORDEMENT SC101-1320 Raccordement en parallèle à une sonnerie Réf. 9854/40 touche NA ~ 12 ~ Réf.9854/40 SONNERIE SECTEUR~ ~ 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: Absorption: Fréquence d’émission: Dimensions (L x H x P): Température de fonctionnement: 6 ÷ 12Vcc 35mA 868,35MHz 97 x 36 x 18mm 15 ÷ 50°C Réf.4311/11 TOUCHE RADIO 0 C V ~ ~ 12 ~ SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL TOUCHE EMETTEUR MISTRAL Réf. 4311/11 TRANSFORMATEUR Réf.9000/230 Raccordement à une touche d’appel sans potentiel touche NA INSTALLATION • Desserrer la vis située sur la face latérale, à côté de la touche. • Fixer la base de la touche à l’aide des vis et des chevilles, en perçant le socle en plastique. Réf.4311/11 TOUCHE RADIO 0 C V Raccordement en tant que multiplicateur de la distance d’émission Réf.4311/2 SONNERIE RADIO • Extraire l’étiquette à travers la fente prévue dans la garniture. =/~ 8/12V Réf.4311/11 TOUCHE RADIO 0 C V • Ecrire le nom sur l’étiquette. • Remettre l’étiquette en place. • Refermer la touche en vissant la vis située juste à côté. FONCTION ALARME DESCRIPTION DES BORNES 0 C V Négatif d’alimentation Entrée signal d’appel en provenance d’autres dispositifs Positif d’alimentation Remarque: si la touche est alimentée par un alimentation externe ou est reliée à une sonnerie, il est nécessaire de retirer la batterie. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Quand la touche de l’émetteur est activée pendant plus de 3 secondes, l’ALARME sonore retentit au niveau du récepteur. La fonction alarme peut être inhibée en retirant le cavalier prévu à cet effet sur l’émetteur Réf. 4311/11. Cavalier d'exclusion alarme sect.3c −−−− 11 ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES V C 0 SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL KIT SONNERIE RADIO MISTRAL 12Vcc/ca SANS FLASH KIT SONNERIE RADIO MISTRAL 12Vcc/ca AVEC FLASH + TOUCHE Réf. 4311/703 SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL KIT SONNERIE RADIO MISTRAL 12VCC/CA SANS FLASH INSTALLATION DE LA TOUCHE • Pour l’installation et le raccordement de la touche, se reporter au paragraphe relatif à la Touche Emetteur Mistral Réf. 4311/11. INSTALLAZIONE RÉPÉTITEUR D’APPEL Soulament pour kit Réf. 4311/701. • Pour l’installation et le raccordement du répétiteur d’appel voir le paragraphe relatif au dispositif Réf. 4311/13. PROGRAMMATION Les kits suivants sont disponibles: • Avec sonnerie 12Vcc/ca sans fils et touche • Avec sonnerie 12Vcc/ca sans fils, avec répétiteur d’appel Ref. 4311/702 Ref. 4311/701 Les principales caractéristiques de ce kit sont les suivantes: • Portée jusqu’à 100 m à l’air libre. • Signalisation sonore suite à un appel en provenance d’un appareil distant. • Trois tonalités d’appel et plusieurs possibilités de configuration de l’émetteur et du récepteur. • Programmation automatique. • Possibilité d’interfaçage avec un maximum de 20 émetteurs. • Alimentation par quatre batteries de 1,5V type LR14/C. Pour que l’émetteur et la sonnerie communiquent entre eux, il est nécessaire de suivre la procédure de programmation décrite ci-après: • Appuyer sur la touche T1 durant trois secondes jusqu’à ce que la diode verte s’allume. • Appuyer sur la touche d’appel de l’émetteur. • La sonnerie reproduit une tonalité pour valider l’appel et la diode verte s’éteint. • Au cas où aucun émetteur ne serait identifié en l’espace d’une minute, la diode verte se mettra à clignoter. Dans ce cas, il faudra répéter la procédure. Remarque:pour annuler toutes les programmations de la sonnerie, maintenir la touche T1 appuyé durant plus de 10 secondes. APPEL SONORE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fréquence d’émission: Dimensions (L x H x P): Volume maximum: Température de fonctionnement: 868,35MHz 115 x 150 x 40mm 86dB (A) +5 ÷ 40°C INSTALLATION DE LA SONNERIE Accrocher le produit en utilisant l’orifice A, ou bien le fixer à une paroi plate à l’aide des vis et des chevilles dans les orifices B. Remarque:a tonalité désirée est attribuée à l’émetteur qui a effectué le dernier appel. Pour modifier la tonalité d’appel, procéder comme suit: • Ouvrir le récepteur. • Envoyer un appel depuis un appareil distant. • Appuyer sur la touche T2. • Une tonalité différente est proposée lors de chaque actionnement. • Régler le volume en tournant la molette rouge (indépendamment du réglage du volume, le signal d’ALARME est émis au volume maximum). • Refermer le dispositif. A ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES 82,5mm FONCTION MUTE Pour exclure la sonnerie et le flash, maintenir la touche T2 appuyée durant plus de trois secondes. Remise en circuit par activation brève de la touche T1 ou T2. B B FONCTION ALARME 60mm Mettre les batteries (non livrées) en place. Le dispositif ne doit pas être exposé à des projections d’eau. Quand la touche de l’émetteur est activée pendant plus de 3 secondes, l’ALARME sonore retentit au niveau du récepteur. La fonction alarme peut être inhibée en retirant le cavalier prévu à cet effet sur la touche émetteur. Réglage de volume KIT SONNERIE RADIO MISTRAL 12VCC/CA AVEC FLASH + TOUCHE Réf. 4311/703 Volume PRESS T1 > 3sec: LEARN > 10 sec: CLEAR PRESS T2 < 1sec: MELODY < 3sec: MUTE T1 T2 T1 T2 T1 T2 Le kit Réf. 4311/703 comprend une sonnerie Réf. 4311/2 et une touche Réf. 4311/11. Pour les instructions, se reporter aux paragraphes correspondants. Espace pour batteries 12 −−−− sect.3c INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL REPETITEUR D’APPEL SANS FIL Réf. 4311/13 INSTALLATION Installer le dispositif à l’écart de sources de chaleur, à l’abri de l’humidité et des projections d’eau. Lors des opérations d’installation et de programmation, il est recommandé de porter un maximum d’attention aux composants du circuit imprimé et, en particulier, à l’antenne métallique, laquelle ne doit absolument pas être déplacée par rapport à sa position d’origine. Avant l’installation définitive du dispositif, il est conseillé d’effectuer un appel d’essai afin de vérifier la transmission radio du signal vers le récepteur. La présence de parois, d’obstacles ou d’objets métalliques peut réduire considérablement la distance maximale de transmission indiquée. • Ouvrir le produit en engageant la pointe d’un tournevis aux endroits indiqués (A). Le produit Réf. 4311/13 permet de transmettre par radio le signal d’appel reçu d’une installation d’interphones ou de vidéophones vers un récepteur de la série Mistral 4311. Le répétiteur d’appel peut être accouplé aux sonneries suivantes: • Sonnerie avec portée jusqu’à 200m, flash et alimentation par batteries ou alimentation Réf. 4311/2 • Sonnerie avec portée jusqu’à 150m, flash et alimentation secteur 230V Réf. 4311/3 Le produit peut être installé en parallèle ou à la place d’interphones/ vidéophones, dans toutes les installations Urmet Domus. Ce dispositif est conçu pour être alimenté à l’aide d’une batterie de 9V (non livrée), qui garantit le fonctionnement du système dans toutes les conditions, y compris les plus critiques. La batterie doit être remplacée environ tous les deux ans ou dès que les performances de l’appareil se détériorent. A SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL REPETITEUR D’APPEL SANS FIL Réf. 4311/13 • En utilisant les chevilles, les orifices prévus à cet effet (B) et les vis, fixer le produit à proximité de l’interphone ou du vidéophone, dans une position permettant d’intercepter les fils de raccordement à ce dernier. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: batterie alcaline du type 6LR61 9V Fréquence d’émission: 868,35MHz Dimensions (L x H x P): 85 x 85 x 30mm Température de fonctionnement: +5 ÷ 40°C D C B • En fonction des différentes typologies d’installation, la connexion au bornier devra s’effectuer conformément aux schémas suivants. Ne pas débrancher du bornier le câble à deux voies de la batterie. • Brancher la batterie (D). • L’envoi du signal vers le récepteur peut s’effectuer lors de la programmation, en appuyant sur la touche (C) présente sur le circuit imprimé; la diode de signalisation se mettra alors à clignoter. • Pour les opérations de programmation du récepteur, se reporter aux paragraphes relatifs aux sonneries radio Mistral. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3c −−−− 13 ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES B SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL REPETITEUR D’APPEL SANS FIL Réf. 4311/13 SONNERIES SANS FIL Mod. MISTRAL EXEMPLES DE D’INTERPHONES RACCORDEMENT DES INSTALLATIONS EXEMPLES DE RACCORDEMENT DES INSTALLATIONS DE VIDEOPHONES SC101-1317A SV102-3280 AVEC CABLE COAXIAL AVEC APPEL ELECTRONIQUE 4+N CA R1 CA 6 Réf.4311/13 Réf.4311/13 Cm C+ CS+ Cm C+ CS+ EN PROVENANCE DE LA COLONNE MONTANTE EN PROVENANCE DE LA COLONNE MONTANTE A 5 FILS AVEC APPEL ELECTRONIQUE 1+1 CA R1 1 2 Réf.4311/13 Cm C+ CS+ EN PROVENANCE DE LA COLONNE MONTANTE Réf.4311/13 Cm C+ CS+ EN PROVENANCE DE LA COLONNE MONTANTE AVEC APPEL TRADITIONNEL 7 11 Réf.4311/13 ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES Cm C+ CS+ EN PROVENANCE DE LA COLONNE MONTANTE KIT A 2 FILS S+ S- Réf.4311/13 Cm C+ CS+ EN PROVENANCE DE LA COLONNE MONTANTE 14 −−−− sect.3c INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 1132/54 CONFECTION CARILLON 3 TONS Réf. 1132/54 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le dispositif Réf. 1132/54 permet de transformer le signal d’appel normal en un gong à trois tonalités à envoyer vers le haut-parleur de l’interphone. Ce dispositif exige une alimentation de 12Vcc, qui peut être fournie par l’Alimentation supplémentaire Réf. 1090/850, (dans ce cas, il faut prévoir un conducteur supplémentaire dans l’installation). Pour le montage à l’intérieur de l’interphone, procéder comme suit: • Visser le circuit imprimé sur la base, à l’endroit indiqué, en utilisant les deux vis a et b, livrées de série. • Réaliser les branchements, en se reportant aux schémas inclus dans le kit. VIDEOPHONE ATLANTICO VIDEOPHONE SENTRY+/ARTICO b a a b CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Absorption à vide: Pendant l’appel: 5 µA 170mA @ 15Vcc 140mA @ 12Vcc INTERPHONE SCAITEL a INTERPHONE ATLANTICO Remarque: le gong à trois tonalités ne peut être monté que dans les interphones/vidéophones conçus pour les installations “4+n” fils et avec câble coaxial, comme illustré dans les figures ci-dessus. Bien entendu, il ne peut être installé en association avec d’autres dispositifs occupant le même emplacement. a b CONFECTION CARILLON 3 TONS CONFECTION CARILLON 3 TONS Réf. 1132/54 b ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES INTERPHONE UTOPIA b a INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.3c −−−− 15 ACCESSOIRES POUR POSTES INTERNES 16 −−−− sect.3c INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 4 (REV.C) ALIMENTATIONS DISPOSITIFS A RELAIS DISPOSITIFS DIVERS Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. SOMMAIRE DE LA SECTION GENERALITES ALIMENTATIONS POUR MONTAGE SUR BARRE DIN 2 ALIMENTATION D’INTERPHONE AVEC APPEL SUR 4 HAUT-PARLEURS Réf. 786/11 - 786/12 3 GENERATEUR D’APPEL POUR INTERPHONES “1+1” Réf. 787/2 13 RELAIS MONOSTABLE A DEUX ECHANGES Réf. 788/52 14 DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 2 PLAQUES DE RUE Réf. 788/51 14 ALIMENTATION D’INTERPHONE AVEC DOUBLE GENERATEUR DE TONALITE ET RELAIS TEMPORISE Réf. 786/13 4 DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 4 VIDEO PORTIERS Réf. 788/54 15 ALIMENTATION AVEC DOUBLE GENERATEUR DE TONALITE ET RELAIS Réf. 786/15 5 DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 4 PLAQUES DE RUE Réf. 788/58 16 ALIMENTATION POUR CENTRALE UNIFILAIRE Réf. 786/3A 6 DISPOSITIF A RELAIS DE COMMUTATION Réf. 788/30 16 ALIMENTATION AVEC GENERATEUR D’APPEL RENFORCE Réf. 786/4 6 RELAIS AUXILIAIRE REPETITEUR D’APPEL MINIATURE Réf. 788/22 17 ALIMENTATION DE VIDEOPHONE Réf. 789/5B 7 COMMUTATEUR VIDEO 4 IN - 1 OUT Réf. 1038/69 18 ALIMENTATION DE VIDEOPHONE 110/230Vca Réf. 789/6B 8 BOITIER DE DISTRIBUTION A 4 SORTIES Réf. 955/40 19 DISPOSITIF AVEC IMPEDANCE POUR INSTALLATIONS INTERCOMMUNICANTES Réf. 789/51 DISTRIBUTEUR VIDEO Réf. 1794/4A 19 9 TEMPORISATEUR POUR SERRURES ELECTRIQUES Réf. 1032/81 20 ADAPTATEUR DE TENSION POUR CAMERA SECONDAIRE 12Vcc Réf. 1840/44 21 ALIMENTATION LOCALE POUR 1 ECRAN SUPPLEMENTAIRE Réf. 789/2 9 ALIMENTATION LOCALE POUR 3 ECRANS SUPPLEMENTAIRES Réf. 789/3 10 ALIMENTATION LOCALE POUR 3 ECRANS SUPPLEMENTAIRES Réf. 789/4 DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LIGNE D’ALIMENTATION 230Vac 4000VA Réf. 1332/85 22 10 ALIMENTATION VIDEO 50VA Réf. 789/1 11 FILTRE POUR LIGNE D’ALIMENTATION 230Vac 4000VA Réf. 1332/86 22 DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LIGNE D’ALIMENTATION Réf. 1332/80 23 CABLES MULTIPOLAIRES 24 ALIMENTATION POUR DISTRIBUTEURS Réf. 1090/850 12 TRANSFORMATEUR Réf. 9000/230 12 TRANSFORMATEUR Réf. 9000/110 12 GENERATEUR D’APPEL POUR INTERPHONES “4+N” Réf. 787/1 13 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. sect.4 −−−− 1 GENERALITES ALIMENTATIONS POUR MONTAGE SUR BARRE DIN POUR DISPOSITIF Réf. Nb. de modules DIN Alimentations d’interphones /1A Alimentation 28VA avec appel sur 4 haut-parleurs (230Vac) ................. 786/11.............. 3 86 h. 7 Sc Alimentation 28VA avec appel sur 4 haut-parleurs (110Vac) ................. 786/12.............. 3 Alimentation 28VA avec double générateur de tonalité et relais temporisé................................... 786/13.............. 6 Alimentation 28VA avec double générateur de tonalité et relais ................................................... 786/15.............. 6 Alimentation avec centrale unifilaire ......................... 786/3A ............. 7 Les alimentations URMET Domus ont été conçues et reconnues conformes selon les Normes CEI EN 60065: 1994 (EN 60065: 1993) et respectent donc les exigences essentielles de la Directive Basse Tension 73/23/CEE, 93/68/CEE et Compatibilité Electromagnétique 89/336, relatives aux équipements électroniques reliés au secteur et destinés à l’usage domestique ou général. Ils appartiennent à la IIème classe d’isolation et leur protection est assurée par une double isolation; enfin, ils portent le label IMQ. Ces alimentations ont été fabriquées pour répondre aux exigences du marché, lequel a désormais tendance à centraliser les équipements électriques dans des armoires spécifiques. Ces alimentations sont en mesure d’alimenter des installations d’interphones/vidéophones constituées d’appareils traditionnels, avec appel sur ronfleur, ou d’appareils avec appel électronique. Dans certains dispositifs, les protections contre les surcharges et les courts-circuits sont réalisés en ayant recours à des fusibles électroniques à rétablissement automatique (PTC), à la place des fusibles traditionnels à filament. Remarque:en cas de courts-circuits ou de charges excessives, le circuit de protection (PTC) intervient et l’alimentation est protégée, y compris en présence de courts-circuits permanents. Pour rétablir l’Alimentation, il est nécessaire d’éliminer la cause du court-circuit, puis de couper l’alimentation secteur durant au moins une minute. Alimentation 28VA avec générateur de tonalité renforcé ................................ 786/4................ 7 Alimentations de vidéophones Alimentation vidéo 38VA (230Vac)........................... 789/5B ........... 10 Alimentation vidéo 38VA (110-230Vac).................... 789/6B ........... 10 Alimentation vidéo pour 1 écran supplémentaire.................................... 789/2................ 7 Alimentation vidéo pour 3 écrans supplémentaires (230Vac)................. 789/3................ 7 Alimentation vidéo pour 3 écrans supplémentaires (110-230Vac) ......... 789/4................ 7 Alimentation vidéo 50VA .......................................... 789/1A ... 10 + 10 Alimentation pour distributeurs vidéo ....................... 1090/850.......... 4 Transformateurs Transformateur de sécurité(230Vac)........................ 9000/230.......... 3 Transformateur de sécurité(110Vac)........................ 9000/110.......... 3 Générateurs de tonalité Générateur de tonalité pour interphones dans installations 4+n fils ......................................... 787/1................ 4 Générateur de tonalité pour interphones dans installations 1+1 fils ......................................... 787/2................ 4 Dispositifs à relais Les alimentations sont conçues et réalisées pour fonctionner dans les conditions ambiantes suivantes: Température ambiante de fonctionnement: - 5°C + 45°C Humidité maximale: 95% UR à 30°C Dispositif à relais pour commutation automatique sur 2 Plaques de rue ................................................ 788/51.............. 6 Les connexions électriques sont réalisées à l’aide de bornes vissés. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. Dispositif à relais pour commutation automatique sur 4 Plaques de rue maximum................................ 788/58.............. 6 Dispositif à relais pour commutation automatique sur 4 vidéo portiers ................................................... 788/54............ 12 Relais monostable a 2 changes ............................... 788/52.............. 3 Dispositif à relais de commutation............................ 788/30.............. 4 INSTALLATION Les alimentations, les relais et les transformateurs URMET DOMUS, énumérés dans le tableau ci-après, peuvent être installés sur des barres tréfilées conformes aux normes DIN 46277, mesurant (en mm): 18 Temporisateur pour serrures électriques.................. 1032/81............ 4 7 Dispositif de protection de la ligne d’alimentation..... 1332/85............ 2 4 27 35 4 Les produits conçus pour le montage sur barre DIN sont cotés en “modules”; un module correspond à 18mm, selon les normes DIN 43880. 2 −−−− sect.4 Divers Dispositif avec impédance pour installations inter communicantes ................................................ 789/51.............. 2 Adaptateur de tension pour caméra secondaire....... 1840/44............ 2 1 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS GENERALITES ALIMENTATIONS POUR MONTAGE SUR BARRE DIN GENERALITES ALIMENTATIONS MONTAGE SUR BARRE DIN Filtre pour ligne d’alimentation.................................. 1332/86............ 2 Dispositif de protection de la ligne d’alimentation..... 1332/80............ 2 L’on rappelle qu’il est toujours possible de fixer les dispositifs au mur, à l’aide de deux vis munies de chevilles (non livrées). Les éventuelles protections latérales des bornes sont utilisées en cas de fixation murale; pour le montage sur barre (à l’intérieur des armoires de distribution), elles peuvent être éliminées. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 786/11 ALIMENTATION D’INTERPHONE AVEC APPEL SUR 4 HAUT-PARLEURS Réf. 786/11 - 786/12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION V DE INSTALLATION L’alimentation peut être installée sur une barre DIN ou en apparent avec le kit Réf. 786/50. ~0 1 /1 2 89 ~1 . 7 h S c P S 0A : ,2 C 0 40A t.) E 0, in 6V V~ ~2A 12 2V (1 S -J : IM R ~ P 0V A) 23 8V HZ (2 /60 50 -6 +6 VE D ~2 0 90 mm L’alimentation Réf. 786/11 ou Réf. 786/12 est utilisé pour alimenter des installations d’interphones avec poste externe et/ou inter communicantes. La sortie “PS” de cette alimentation permet de piloter jusqu’à un maximum de 4 haut-parleurs en parallèle et elle est protégée contre les surcharges. La tension de sortie des bornes ~0 et ~12, utilisée pour exciter la serrure électrique, peut également alimenter les circuits des étiquettes. PS Alimentation: 230Vca 50/60Hz Réf. 786/11 110Vca 50/60Hz Réf. 786/12 Puissance: 35W Absorption max: 150mA Sortie générateur de tonalité: 8,0Vpp min (max 4 haut-parleurs da 45Ω en parallèle) Tonalité d’appel PS: À 2 tons F1: 960 ÷ 1440Hz F2: 600 ÷ 900Hz Balayage: 9,6 ÷ 14,4Hz Alimentation circuit phonique (+, -): 0,12A @ 6Vcc Alimentation pour racordement intercom (+6, -J): 0,12A @ 3,5 ÷ 6,5Vcc Alimentation éclairage étiquettes (~0, ~12): maximum 10 modules Sinthesi à 4 touches ou bien maximum 2 modules K-Steel à 4 touches ou bien maximum 2 ampoules de 3W Alimentation serrure électrique (~0, ~12): 2,0A @ 12Vca intermittent Protection: PTC Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 4,2W (15Kj) INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits ~0 -J -6 DESCRIPTION DES BORNES 0 Entrée alimentation secteur Entrée alimentation secteur (230Vac) uniquement pour ~230 Réf. 786/11 ~110 Entrée alimentation secteur (110Vac) uniquement pour Réf. 786/12 PS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ~12 ~12 ~0 -J +6 -6 Sortie générateur de la tonalité d’appel Sortie alimentation éslairage étiquettes et serrure électrique Masse de référence Sortie avec impédance pour raccordement intercom Alimentation circuit phonique Masse de référence circuito fonico ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS 61 mm 30 54 mo mm de dule 18 s D mm IN ) (3 ALIMEN. D’INTER. AVEC APPEL SUR 4 HAUT-PARLEURS ALIMENTATION D’INTERPHONE AVEC APPEL SUR 4 HAUT-PARLEURS Réf. 786/11 - 786/12 sect.4 −−−− 3 Ref. 786/13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION ALIMENTATION D’INTERPHONE AVEC DOUBLE GENERATEUR DE TONALITE ET RELAIS TEMPORISE Réf. 786/13 INSTALLATION L’alimentation doit être installé à l’intérieur d’une armoire électrique fermée et peut être fixé à une barre DIN (6 modules de 18mm). Pour habiliter la fonction temporisation de la commande de la serrure électrique, positionner le cavalier sur “ON”. TIMER AP 61 mm ALIM. D’INTER. AVEC DOUBLE GEN. DE TON. ET REL. TEMP. ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS ALIMENTATION D’INTERPHONE AVEC DOUBLE GENERATEUR DE TONALITE ET RELAIS TEMPORISE Réf. 786/13 ) mm m 8 8m a1 10 IN d sD ule 90 96 mm mm d (6 mo L’alimentation Réf. 786/13, caractérisé par une mécanique compacte au profil surbaissé, peut être utilisé pour alimenter des installations d’interphones 4+n fils. Cet alimentation permet d’obtenir les performances suivantes: • Différenciation des appels en provenance de claviers différents, grâce au double générateur de tonalité. • Activation de la serrure électrique ou d’autres charges électriques de manière temporisée ou à impulsions. • Alimentation de la serrure électrique. • Alimentation des circuits d’éclairage des étiquettes du clavier. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ON Régler la durée de temporisation en agissant sur le sélecteur (Timer AP): minimum 2 sec., maximum 25 sec. Le cavalier en position OFF, le temporisateur est désactivé et la serrure électrique est actionnée par la commande “AP” tant qu’on appuie sur la touche ouvre-porte correspondante. DESCRIPTION DES BORNES 0 ~230 Alimentation primaire 230Vca } PS PS2 ~0 ~12 SE3 SE1 SE2 AP -J +6 -6 } Sortie générateur de la tonalité d’appel (standard) Sortie générateur de la tonalité d’appel (moyenne-grave) Sortie alimentation éclairage étiquettes et serrure électrique Contact NF relais temporisé Contact NO relais temporisé Commun relais temporisé Commande d’ouverture ouvre-porte Sortie avec impédance pour raccordement intercom Alimentation circuit phonique Masse de référence circuit phonique Remarque:les indications NO et NF s’entendent avec le dispositif non alimenté. Alimentation: 230Vca 50/60Hz Puissance: 28VA Absorption: 150mA Sortie générateur de tonalité: 8,0Vpp min. (maximum 4 haut-parleurs de 45Ω en parallèle) Tonalité d’appel PS: bitonale F1: 960 ÷ 1140Hz F2: 600 ÷ 900Hz Balayage: 9,6 ÷ 14,4Hz Tonalité d’appel PS2: bitonale F1: 480 ÷ 600Hz F2: 300 ÷ 450Hz Balayage: 14,6 ÷ 19,4Hz Alimentation circuit phonique (+6, -6): 0,12A @ 6Vcc Alimentation pour raccordement intercom (+6, -J): 0,12A @ 3,5 ÷ 6,5Vcc Alimentation éclairage étiquettes (~0, ~12): max 10 modules Sinthesi à 4 touches ou max 2 modules K-Steel à 4 touches ou max 2 ampoules de 3W Alimentation serrure électrique (~0, ~12): 2,4A @ 12Vca intermittent Capacité maximum contacts relais (SE1, SE2, SE3): 5A @ 12Vca Temporisation relais: par impulsions ou 2 ÷ 25 sec Protection: PTC Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 4,2W 4 −−−− sect.4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 786/15 ALIMENTATION AVEC DOUBLE GENERATEUR DE TONALITE ET RELAIS Réf. 786/15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION INSTALLATION L’alimentation doit être installé à l’intérieur d’une armoire électrique fermée et peut être fixé à une barre DIN (6 modules de 18mm). DESCRIPTION DES BORNES 0 ~230 Alimentation primaire 230Vca 61 mm } 90 96 ) mm m 8 8m a1 10 IN d sD ule mm mm d (6 mo L’alimentation Réf. 786/15 peut être utilisé pour réaliser les typologies suivantes d’installations avec commutation automatique des signaux en fonction de la provenance de l’appel: • Intercom avec portier électrique. • Intercom avec vidéoportier électrique. • Avec deux portiers électriques sur une colonne d’interphones. ~0 ~12 PS PS2 C2 SN2 C1 SN1 + – -J Sortie alimentation éclairage étiquettes et } serrure électrique } } Sortie générateur de la tonalité d’appel (standard) Sortie générateur de la tonalité d’appel (moyenne-grave) Capteur de courant pour amener les contacts du relais sur NF Capteur de courant pour amener les contacts du relais sur NO Alimentation circuit phonique Masse de référence circuit phonique Sortie avec impédance pour raccordement intercom Remarque:la position des contacts relais indiquée correspond à la situation de relais non alimenté ou à la condition d’excitation à travers C2-SN2. Cet alimentation permet également d’obtenir les performances suivantes: • Différenciation des appels en provenance de claviers différents, grâce au double générateur de tonalité. • Alimentation des circuits d’éclairage des étiquettes du clavier. • Alimentation de la serrure électrique. ALIM. AVEC DOUBLE GEN. DE TONALITE ET RELAIS ALIMENTATION AVEC DOUBLE GENERATEUR DE TONALITE ET RELAIS Réf. 786/15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS Alimentation: 230Vca 50/60Hz Puissance: 28VA Absorption: 150mA Sortie générateur de tonalité: 8,0Vpp min (maximum 4 haut-parleurs de 45Ω en parallèle) Tonalité d’appel PS: bitonale F1: 960 ÷ 1140Hz F2: 600 ÷ 900Hz Balayage: 9,6 ÷ 14,4Hz Tonalité d’appel PS2: bitonale F1: 480 ÷ 600Hz F2: 300 ÷ 450Hz Balayage: 14,6 ÷ 19,4Hz Alimentation circuit phonique (+, -): 0,12A @ 6Vcc Alimentation pour raccordement intercom (+, -J): 0,12A @ 3,5 ÷ 6,5Vcc Alimentation éclairage étiquettes (~0, ~12): max 10 modules Sinthesi à 4 touches ou max 2 modules K-Steel à 4 touches ou max 2 ampoules de 3W Alimentation serrure électrique (~0, ~12): 2,4A @ 12Vca intermittent Capacité maximum contacts relais (1, 2, 3 o 4, 5, 6): 2A @ 12Vca Capacité maximum contacts relais (7, 8, 9): 5A @ 12Vca Protection: PTC Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 4,2W sect.4 −−−− 5 Réf. 786/3A Réf. 786/4 ALIMENTATION POUR CENTRALE UNIFILAIRE Réf. 786/3A CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ALIMENTATION AVEC GENERATEUR D’APPEL RENFORCE Réf. 786/4 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES A QU’ JUS EMENTS S I K U ÉP STOC DES 6 12 mm 3A 86/ h. 7 Sc 75 mm 4 86/ h. 7 Sc 96 mm mm Puissance: Secondaires: Protections: Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: mm od m (7 L’alimentation Réf. 786/3A est exclusivement utilisé pour alimenter les installations avec centrale d’interphone électromécanique de la série Mod. 604-605-606. Il est dépourvu de sortie avec générateur de tonalité, étant donné que ces installations utilisent uniquement les interphones Mod. 1130 du système, avec appel traditionnel sur ronfleur. Alimentation: ) m 18 6m e 12 IN d sD ule 9 96 0 mm mm 90 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS ALIMENTATION AVEC GENERATEUR D’APPEL RENFORCE Réf. 786/4 A QU’ JUS EMENTS S I K ÉPU STOC DES 75 mm ALIMENTATION POUR CENTRALE UNIFILAIRE ALIMENTATION AVEC GENERATEUR D’APPEL RENFORCE ALIMENTATION POUR CENTRALE UNIFILAIRE Réf. 786/3A 230Vca 50/60Hz 28VA 15Vcc = 0,2A 12Vca = 1,3A Avec PTC (*) 4,2W Cette alimentation remplace le dispositif intégré pour appel supplémentaire Réf. 787/4. Ce dispositif, alimenté directement depuis le secteur et affichant les labels CE et IMQ, a été conçu pour réaliser les fonctions suivantes à l’intérieur des installations d’interphones/vidéophones: • Sortie PS: génération de la tonalité d’appel pour un maximum de 4 interphones (type 4+n), avec protection contre les courts-circuits. • Sortie PS1: génération de la tonalité d’appel pour un maximum de 4 interphones (type 1+1), avec protection contre les courts-circuits. • Sortie SN: active un éventuel alimentation vidéo suite à un appel sur les sorties PS ou PS1. • Sortie 12Vca pour appels à courant alternatif (sans activation de SN), avec protection contre les courts-circuits. • Sortie 6Vcc pour alimentations éparées d’un éventuel P.E., avec protection contre les courts-circuits. • Sortie -J pour installations inter communicantes (rapportée à la sortie 6 Vcc), avec protection contre les courts-circuits. • Sortie de relais 2A maximum, avec contacts NO en phase de fermeture pendant un appel sur PS ou PS1, mais non pas sur appel 12Vca. (*) En cas d’intervention de la protection PTC à la suite d’une surcharge, pour rétablir l’appareil, il est nécessaire de couper la tension secteur durant au moins 60”. Remarque: le niveau d’émission de la tonalité d’appel, appliqué à chaque interphone, demeure constant si l’on varie le nombre d’interphones en parallèle et correspond au niveau actuellement appliqué sur les interphones individuels. DIMENSIONS CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Longueur: Largeur: Hauteur: Alimentation: Puissance: Tension de sortie +6/-6: Appel électronique PS: F1: F2: Balayage: Sortie: 126mm (7 modules DIN de 18mm) 96mm 75mm 110/230Vca 50/60Hz 28VA max. 6Vcc= 0,11A 1230Hz ± 20% 760Hz ± 20% 12Hz ± 10% +10Vpp ± 10% sur 45W protection c.c. sur 45W x 4 en parallèle protection c.c. Appel électronique PS1: F1: 1230Hz ± 20% F2: 760Hz ± 20% Balayage: 12Hz ± 10% Sortie: -10Vpp ± 10% sur 45Ω protection c.c. sur 45Ω x 4 en parallèle protection c.c. Tension de sortie ~12/~0: 12Vca ± 10% 800mA max Relais de sortie NA/C/NC: Tension maximum commutable: 30V Courant maximum commutable: 2A Charge maximum commutable: 18VA Protections: Avec PTC (*) (*) En cas d’intervention de la protection PTC à la suite d’une surcharge, pour rétablir l’appareil, il est nécessaire de couper la tension secteur durant au moins 60”. Remarque: les charges indiquées pour les différents types d’appel (PS, PS1, ~12) doivent être considérées comme étant alternatives les unes par rapport aux autres et sont calculées sur une durée maximale de 1 minute. Les performances de l’alimentation du poste externe ou dans les installations inter communicantes (bornes +6, -6, 6 −−−− sect.4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 789/5B ALIMENTATION DE VIDEOPHONE Réf. 789/5B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION ALIMENTATION DE VIDEOPHONE Réf. 789/5B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 90 96 mm mm (1 L’alimentation Réf. 789/5B peut être exclusivement utilisé dans les installations de vidéophones avec système d’appel électronique. Il peut également être utilisé dans des installations à 5 fils, sans câble coaxial. L’alimentation de vidéophones Réf. 789/5B a été conçu selon les normes de sécurité CEI 12/13 et 64/8 en vigueur et porte le label IMQ. L’alimentation est livrée avec un temporisateur réglé à 50”; pour modifier ce paramètre, agir sur la commande correspondante, qui permet d’effectuer un réglage entre 45” et 180”. La sortie d’appel “PS” peut être utilisée pour piloter jusqu’à un maximum de 4 haut-parleurs (vidéophones ou interphones dans des installations avec câble coaxial) en parallèle. L’alimentation Réf. 789/5B peut alimenter au maximum un vidéophone Mod. Artico ou deux vidéophones Mod. Utopia, Atlantico, ou Scaitel. Pour obtenir les mêmes performances avec des écrans Artico ou pour connecter plus d’un écran en parallèle, il est nécessaire d’utiliser une alimentation supplémentaire Réf. 789/2 ou Réf. 789/3 pour les écrans additionnels, selon le tableau ci-dessous: Ecran mod. Alimentations 789/2 789/3 Utopia, Atlantico ou Scaitel (après le deuxième vidéophone) Maximum 1 écran Maximum 3 écran Sentry+ ou Artico (après le premier vidéophone) Maximum 1 écran Maximum 2 écran Réglage du temporisateur Réglage 18V R2 R2 R1 R1 +R +TC PS INSTALLATION Cette alimentation peut être installée sur barre DIN ou bien sur le mur, à l’aide de vis et chevilles et il faut l’installer en endroits sec et a l’abri de les intempéries. DESCRIPTION DES BORNES 0 Entrée alimentation secteur ~230 } +6 -6 ~0 ~12 } Alimentation circuit phonique Sortie alimentation étiquettes et } serrure électrique SE2 AP Contact normalement fermé relais d’activation serrure électrique Masse de référence (installations 5 fils) Contact normalement ouvert relais d’activation serrure électrique Commun contact relais d’activation serrure électrique Commande d’activation serrure électrique R2 R1 +R +TC PS Alimentation temporisée vidéophones Masse de référence Alimentation non temporisée (0,11A maximum) Alimentation temporisée caméra Sortie générateur de la tonalité d’appel SE3 1/~ SE1 Sch. 789/5B 0 ~230 +6 -6 ~0 ~12 SE3 1/~ SE1 SE2 AP Tension secteur INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits ALIMENTATION DE VIDEOPHONE m ) 0 m s DIN e l u od 0m 18 Alimentation: 230Vca 50/60Hz Puissance: 45W Absorption max: 200mA Sortie générateur de tonalité: 8,0Vpp min. (max 4 haut-parleurs da 45Ω en parallèle) Tonalité d’appel PS: À 2 tons F1: 1063 ÷ 1438Hz F2: 638 ÷ 862Hz Balayage: 9,44 ÷ 14,16Hz Alimentation circuit phonique (+, -): 0,20A @ 6Vcc Alimentation éclairage étiquettes (~0, ~12): maximum 10 modules Sinthesi à 4 touches ou bien maximum 2 modules K-Steel à 4 touches ou bien maximum 2 ampoules de 3W Alimentation serrure électrique (~0, ~12): 2,0A @ 12Vca intermittent Sortie non temporisée (+R): 0,11A @ 18,5Vcc Sorties temporisées (R2): 18Vcc 0,75A (+TC) 18Vcc 0,23A Temporisateur: réglable entre 45” et 180” Capacité maximum contacts relais (SE1, SE2, SE3): 5A Protection: PTC Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 5,7W sect.4 −−−− 7 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS 75 mm V DE Ref. 789/6B ALIMENTATION DE VIDEOPHONE 110/230Vca Réf. 789/6B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION 75 mm ALIMENTATION DE VIDEOPHONE 110/230Vca ALIMENTATION DE VIDEOPHONE 110/230Vca Réf. 789/6B m ) 0 m s DIN e l u od 0m 18 90 96 mm mm (1 L’alimentation Réf. 789/6B peut être exclusivement utilisé dans les installations de vidéophones avec système d’appel électronique. Il peut également être utilisé dans des installations à 5 fils, sans câble coaxial. L’alimentation est livrée avec un temporisateur réglé à 50”; pour modifier ce paramètre, agir sur la commande correspondante, qui permet d’effectuer un réglage entre 45” et 180”. La sortie d’appel “PS” peut être utilisée pour piloter jusqu’à un maximum de 4 haut-parleurs (vidéophones ou interphones dans des installations avec câble coaxial) en parallèle. L’alimentation Réf. 789/6B peut alimenter au maximum un vidéophone Mod. Artico ou deux vidéophones Mod. Utopia, Atlantico ou Scaitel. Pour obtenir les mêmes performances avec des écrans Artico ou pour connecter plus d’un écran en parallèle, il est nécessaire d’utiliser une alimentation supplémentaire pour les écrans additionnels. Réglage du temporisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 110/230Vca 50/60Hz Puissance: 38VA Absorption max: 200mA Sortie générateur de tonalité: 8,0Vpp min. (max 4 haut-parleurs da 45Ω en parallèle) Tonalité d’appel PS: À 2 tons F1: 1063 ÷ 1438Hz F2: 638 ÷ 862Hz Balayage: 9,44 ÷ 14,16Hz Alimentation circuit phonique (+, -): 0,20A @ 6Vcc Alimentation éclairage étiquettes (~0, ~12): maximum 10 modules Sinthesi à 4 touches ou bien maximum 2 modules K-Steel à 4 touches ou bien maximum 2 ampoules de 3W Alimentation serrure électrique (~0, ~12): 2,0A @ 12Vca intermittent Sortie non temporisée (+R): 0,11A @ 18,5Vcc Sorties temporisées (R2): 18Vcc 0,75A (+TC) 18Vcc 0,23A Temporisateur: réglable entre 45” et 180” Capacité maximum contacts relais (SE1, SE2, SE3): 5A Protection: PTC Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 5,7W INSTALLATION Cette alimentation peut être installée sur barre DIN ou bien sur le mur, à l’aide de vis et chevilles et il faut l’installer en endroits sec et a l’abri de les intempéries. Le dispositif est prévu pour l’alimentation de 110Vca. Si alimenté avec tension de 230Vca, brancher le dispositif comme illustrée in schèma A. P1 Réglage 18V R2 R2 R1 R1 SCHEMA A P2 P3 P4 +R +TC PS 0 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS Sch. 789/6B P1 ~ P2 230 P3 P4 0 ~ 110 P1 P2 P3 P4 Tension secteur (schemá A) +6 -6 ~0 ~12 SE3 1/~ SE1 SE2 AP DESCRIPTION DES BORNES P1 P2 P3 P4 } +6 -6 ~0 ~12 } Alimentation circuit phonique Sortie alimentation étiquettes et } serrure électrique SE2 AP Contact normalement fermé relais d’activation serrure électrique Masse de référence (installations 5 fils) Contact normalement ouvert relais d’activation serrure électrique Commun contact relais d’activation serrure électrique Commande d’activation serrure électrique R2 R1 +R +TC PS Alimentation temporisée vidéophones Masse de référence Alimentation non temporisée (0,11A maximum) Alimentation temporisée caméra Sortie générateur de la tonalité d’appel SE3 1/~ SE1 8 −−−− sect.4 Entrée alimentation secteur (schemá A) INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 789/51 Réf. 789/2 DISP. AVEC IMPEDANCE POUR INSTAL. INTERCOMMUNICANTES Réf. 789/51 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION ALIMENTATION LOCALE POUR 1 ECRAN SUPPLEMENTAIRE Réf. 789/2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION ALIMENTATION LOCALE POUR 1 ECRAN SUPPLEMENTAIRE Réf. 789/2 2 89/ h. 7 Sc 51 89/ h. 7 75 mm 75 mm Sc 3 10 (2 9 96 0 mm mm mm (7 3 mo 6 mm du les DI mm mo L’alimentation Réf. 789/2 sert à alimenter un écran supplémentaire en parallèle avec un écran principal. Il peut être utilisé dans les installations avec câble coaxial ou 5 fils. N) Le dispositif d’impédance Réf. 789/51 permet de réaliser le service inter communicant en commutation automatique avec le vidéo portier, dans les installations alimentées par l’alimentation vidéo Réf. 789/5B ou Réf. 789/6B. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Absorption max: Puissance: Sorties: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Absorption max: ) m 18 6m e 12 IN d D les du 6Vcc 50mA Protections: Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 230Vca ± 10% 50/60Hz 150mA 28VA (R2 out) 0,65A int. @ 18Vcc (RL) 0,02A @ 18Vcc (V2) 0,02A @ 18Vcc PTC 4,2W DISPOSITIF AVEC IMPEDANCE POUR INSTALLATIONS INTERCOMMUNICANTES ALIMENTATION LOCALE POUR 1 ECRAN SUPPLEMENTAIRE DISPOSITIF AVEC IMPEDANCE POUR INSTALLATIONS INTERCOMMUNICANTES Réf. 789/51 INSTALLATION Le boîtier est en matière plastique ignifuge. Le dispositif peut être fixé au mur au moyen de l’étrier livré, ou bien sur un rail DIN. Pour accéder aux bornes de branchement, exercer une pression (voir figure). INSTALLATION L’alimentation peut être installée sur une barre DIN ou en apparent à l’aide de deux vis et de chevilles. Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissés. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissés, avec serrefils coulissant. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. DESCRIPTION DES BORNES 0 Entrée alimentation secteur ~230 } V2 Sortie pour sous-allumage vidéophone R2 in Entrée activation alimentation R1 Masse de référence RL Sortie non stabilisée R2 out Sortie activation alimentation DESCRIPTION DES BORNES -J -6 -6 Sortie pour raccordement intercom } Masse de référence INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.4 −−−− 9 Réf. 789/3 Réf. 789/4 ALIMENTATION LOCALE POUR 3 ECRANS SUPPLEMENTAIRES Réf. 789/3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION ALIMENTATION LOCALE POUR 3 ECRANS SUPPLEMENTAIRES Réf. 789/4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION 3 89/ h. 7 75 mm ) 9 96 0 mm mm (7 mm m IN 6m D 12 ules m) d mo 8 m (7 de 1 9 96 0 mm mm mo L’alimentation Réf. 789/3 sert à alimenter 2 vidéophones supplémentaires Mod. Artico ou Sentry+ ou 3 vidéophones supplémentaires Mod. Utopia, Atlantico ou Scaitel en parallèle avec un vidéophone principal. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Absorption max: Puissance: Sorties: 4 89/ h. 7 Sc m 18 6m e 12 IN d D les du Protections: Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS ALIMENTATION LOCALE POUR 3 ECRANS SUPPLEMENTAIRES Réf. 789/4 Sc 75 mm ALIMENTATION LOCALE POUR 3 ECRANS SUPPLEMENTAIRES ALIMENTATION LOCALE POUR 3 ECRANS SUPPLEMENTAIRES ALIMENTATION LOCALE POUR 3 ECRANS SUPPLEMENTAIRES Réf. 789/3 L’alimentation Réf. 789/4 sert à alimenter 2 vidéophones supplémentaires Mod. Artico ou Sentry+ ou 3 vidéophones supplémentaires Mod. Utopia, Atlantico ou Scaitel en parallèle avec un vidéophone principal. Il peut également être utilisé dans les installations avec 5 fils sans câble coaxial. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 230Vca ± 10% 50/60Hz 200mA 35W (R2 out) 1,35A int. @ 18Vcc (RL) 0,02A @ 18Vcc (V2) 0,02A @ 18Vcc PTC 5,7W Alimentation: Absorption max: Puissance: Sorties: Protections: Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 110/230Vca ± 10% 50/60Hz 200mA 38VA (R2 out) 1,35 A int. @ 18Vcc (RL) 0,02 A @ 18Vcc (V2) 0,02 A @ 18Vcc PTC 5,7W INSTALLATION INSTALLATION L’alimentation peut être installée sur une barre DIN ou en apparent à l’aide de deux vis et de chevilles. L’alimentation peut être installée sur une barre DIN ou en apparent à l’aide de deux vis et de chevilles. Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissées. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissées. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. Le dispositif est prévu pour l’alimentation de 110Vca. Si alimenté avec tension de 230Vca, brancher le dispositif comme illustrée in schèma A. SCHEMA A P1 P2 P3 P4 DESCRIPTION DES BORNES 0 Entrée alimentation secteur ~230 } V2 Sortie pour sous-allumage vidéophone R2 in Entrée activation alimentation R1 Masse de référence RL Sortie non stabilisée R2 out Sortie activation alimentation 0 P1 ~ P2 230 P3 P4 0 ~ 110 DESCRIPTION DES BORNES P1 P2 P3 P4 } Entrée alimentation secteur (schemá A) V2 Sortie pour sous-allumage vidéophone R2 in Entrée activation alimentation R1 Masse de référence RL Sortie non stabilisée R2 out Sortie activation alimentation 10 −−−− sect.4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 789/1 ALIMENTATION VIDEO 50VA Réf. 789/1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION 50VA Réf. 789/1 DIMENSIONS (DISPOSITIF SIMPLE) 75 mm 75 mm Les dimensions de l’alimentation sont les suivantes: Longueur: 180mm (10 modules DIN de 18mm) Largeur: 90mm Hauteur: 76mm m A 0m 18 m 0m 9 96 0 mm mm 18 L’alimentation Réf. 789/1 peut être utilisé dans les installations avec système d’appel électronique ou traditionnel. Ces alimentations ont été conçues selon les normes de sécurité CEI 12/13 5ème édit. - Déc. 1988, correspondant aux normes européennes CENELEC HD 195 S6. L’alimentation vidéo Réf. 789/1 (110/230V) se compose de deux unités qui doivent être reliées entre elles au moyen du câble muni de raccords, prévu à cet effet: • L’unité d’alimentation. • L’unité électronique. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 110 - 230Vca 50/60Hz Puissance: 50VA Absorption: 250mA Sortie générateur de tonalité: 8,0Vpp min. 120mA su 45Ω Tonalité d’appel PS: À 2 tons F1: 656÷984Hz F2: 405÷607Hz Balayage: 9,44÷14,16Hz Alimentation circuit phonique (+6, -6): 0,20A @ 6Vcc Alimentation pour racordement intercom (+6J, -J): 0,12A @ 6Vcc Alimentation relais serrure électrique et capteur de courant (~0, ~12, ~A, ~B): 1,0A @ 12Vca 2,0A @ 12Vca intermittent Sorties temporisées: (R2) 18Vcc 0,85A (+TC) 16Vcc 0,23A Temporisateur: réglable entre 45” et 180” Capacité maximum contacts relais (SE1, SE2): 5A Protection: PTC Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 7,5W DESCRIPTION DES BORNES 0 110 230 +6 -6 ~0 ~12 1/~ PS SN SE1 SE2 ~A ~B R2 R1 AP -6 +TC -J +6J Entrée alimentation secteur Entrée alimentation secteur 110Vca Entrée alimentation secteur 230Vca } Alimentation circuit phonique } Entrée alimentation pour capteur de courant Masse de référence (installations 5 fils) Sortie générateur de la tonalité d’appel Sortie 12Vca pour appel traditionnel Contact normalement ouvert relais d’activation serrure électrique Commun contact relais d’activation serrure électrique } Sortie alimentation relais serrure électrique Alimentation temporisée vidéophones Masse de référence Commande d’activation serrure électrique Masse d’activation serrure électrique Alimentation temporisée caméra } Sortie avec impédance pour raccordement intercom INSTALLATION Les deux unités peuvent être installées sur rail DIN (10 modules par unité) ou vissées au mur. L’alimentation doit être installée dans des endroits secs et abrités, de préférence à l’intérieur d’une armoire électrique. 110 Vac 230 Vac En cas d’utilisation d’une alimentation bitension Réf. 789/1, il est nécessaire de raccorder les deux transformateurs à la tension secteur. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits ALIMENTATION VIDEO 50VA VIDEO sect.4 −−−− 11 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS ALIMENTATION Réf. 1090/850 Réf. 9000/230 - /110 ALIMENTATION POUR DISTRIBUTEURS Réf. 1090/850 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION TRANSFORMATEUR Réf. 9000/230 - 9000/110 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TRANSFORMATEUR Réf. 9000/230 Sc h. 90 00 /2 30 45 mm 6 69 3 mm mm mm DIN 65 ules ) m d mo 8 m (4 de 1 64 mm ALIMENTATION POUR DISTRIBUTEURS TRANSFORMATEUR ALIMENTATION POUR DISTRIBUTEURS Réf. 1090/850 83 L’alimentation Réf. 1090/850 est utilisé pour fournir la tension 15Vcc nécessaire pour alimenter jusqu’à un maximum de 4 distributeurs vidéo Réf. 1794/4. PR I mm Pour obtenir la tension de 15Vcc, il est nécessaire de retirer le cavalier situé entre les bornes P1 et P2. Dans le cas contraire, la tension de sortie serait de 12Vcc. (3 mm IN) 54 es D l du mo Sch. 9000/230 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS Alimentation: Puissance: Absorption: Sortie: 230Vca ± 10% 50/60Hz 6W 30mA Vout= 12Vcc 0,18A (avec cavalier P1 - P2) default Vout= 15Vcc 0,18A (sans cavalier P1 - P2) Protections: PTC Poids: 300 g Température de fonctionnement: -10°C ÷ +40°C Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 0,75W Le transformateur URMET DOMUS Réf. 9000/230 pour montage sur barre, a été conçu et réalisé conformément aux normes en vigueur en matière de transformateurs d’isolation et de sécurité; il répond donc aux exigences de protection contre les contacts directs et indirects, comme prescrit par les normes relatives aux équipements électriques. Par ailleurs, il porte le label IMQ, qui atteste son homologation. INSTALLATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissées, avec serrefils coulissant. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. Le boîtier est en matière plastique ABS ignifuge. L’alimentation avec sectionnement peut être installée sur une barre DIN ou en apparent à l’aide de deux vis et de chevilles. Alimentation: Puissance: Absorption max.: Sortie (0, ~12): 230Vca 50/60Hz 18VA 100mA 1,1A @ 12Vca maximum 10 modules Sinthesi à 4 touches ou bien maximum 5 modules K-Steel à 4 touches ou bien maximum 5 ampoules de 3W Protections: PTC Puissance dissipée après une heure de fonctionnement moyen: 1,8W TRANSFORMATEUR Réf. 9000/110 Le transformateur Réf. 9000/110 a les mêmes caractéristiques du transformateur Réf. 9000/230; la seule différence est la tension d’alimentation (110Vca au lieu de 230Vca). DESCRIPTION DES BORNES ~0 Alimentation primaire 230Vca ~230 } Vout Gnd P1 P2 } Sortie alimentation avec tension 12Vcc ou 15Vcc cavalier de variation } Raccordement de la tension de sortie 12 −−−− sect.4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 787/1 Réf. 787/2 GENERATEUR D’APPEL POUR INTERPHONES “4+N” Réf. 787/1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERATEUR D’APPEL POUR INTERPHONES “1+1” Réf. 787/2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERATEUR D’APPEL POUR INTERPHONES “1+1” Réf. 787/2 h. 78 7/ 2 87/1 h. 7 75 mm 75 mm Sc Sc 10 3m m (4 10 mm IN) 72 es D l du mo 3m m (4 Le générateur de tonalité Réf. 787/1 est utilisé en tant que dispositif auxiliaire d’appel dans les installations d’interphones 4+n fils ou de vidéophones avec câble coaxial et système d’appel électronique. En cas d’utilisation avec des alimentations d’interphones Mod. 786 et de vidéophones Mod. 789, le dispositif fera office de générateur d’appel principal. mm IN) 72 es D l du mo Le générateur de tonalité Réf. 787/2 est utilisé dans les systèmes de vidéophones à 5 fils (*) et d’interphones 1+1 fils, en tant que dispositif auxiliaire d’appel à l’étage. L’appel à l’étage est cependant exclu lorsque le combiné est décroché. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation: Absorption en appel à 1 haut-parleur: Absorption au repos: Tonalité d’appel: F1: F2: Balayage: 12Vca ± 20% 250mA @ 12Vca 20mA @ 12Vca À 2 tons 500Hz 800Hz ± 20% 10 ÷ 12Hz Tension d’alimentation: Absorption en appel à 1 haut-parleur: Absorption au repos: Tonalité d’appel: F1: F2: Balayage: GENERATEUR D’APPEL POUR INTERPHONES “4+N” GENERATEUR D’APPEL POUR INTERPHONES “1+1” GENERATEUR D’APPEL POUR INTERPHONES “4+N” Réf. 787/1 12Vca ± 20% 250mA @ 12Vca 20mA @ 12Vca À 2 tons 820Hz 500Hz ± 20% 10 ÷ 12Hz DESCRIPTION DES BORNES ~0 ~12 PS SN } 1/~ ~ Entrée tension d’alimentation Sortie générateur de la tonalité d’appel Entrée tonalité d’appel PS1 1/~ } Entrée tension d’alimentation Sortie générateur de la tonalité d’appel (à raccorder, par le biais de la touche d’appel, à la borne CA1 des interphones ou des vidéophones) Masse de référence (*) NOTE: cette fonction n’est disponible que sur les dispositifs pourvus de borne CA1. Si elle n’est pas disponible, il faudra réaliser l’appel à l’étage par le biais d’une sonnerie supplémentaire, à raccorder comme suit: Sonnerie Réf. 9854/41 Z Touche d’appel à l’étage K PS1 1/~ ~ R1 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Generateur d’appel Réf. 787/2 Alimentation 1/~ ~12 Réf. 789/5B sect.4 −−−− 13 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS DESCRIPTION DES BORNES Réf. 788/52 Réf. 788/51 RELAIS MONOSTABLE A DEUX ECHANGES Réf. 788/52 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION DISP. DE COMMUT. AUTOMATIQUE SUR 2 PLAQUES DE RUE Réf. 788/51 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 2 PLAQUES DE RUE Réf. 788/51 P S ~1 2 ~0 -J 61 mm 64 mm -6 RELAIS MONOSTABLE A DEUX ECHANGES DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 2 PLAQUES DE RUE RELAIS MONOSTABLE A DEUX ECHANGES Réf. 788/52 5 mo 4 mm du les DIN ) (3 m Ce dispositif peut être utilisé en guise de répétiteur d’appel ou pour l’activation de charges électriques (par exemple, ampoules supplémentaires utilisées avec des caméras séparées du clavier). CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Absorption max: 12Vca nominaux 12Vcc; 18Vca; 18Vcc 40mA @ 12Vac 60mA @ 18Vac 100mA @ 12Vcc 150mA @ 18Vcc Capacité maximum des contacts du relais: 5A @ 100V ) 90 m 90 (6 m Ce dispositif permet le branchement d’une colonne de postes sur deux plaques de rue. L’application la plus diffusée est celle qui prévoit, un édifice à deux entrées, chacune équipée d’une plaque de rue. En appelant depuis d’une des deux entrées, l’utilisateur appelé sera mis en communication avec le clavier appelant, avec exclusion temporaire de l’autre clavier. Il suffira alors d’appuyer sur la touche prévue à cet effet pour commander l’ouverture de la serrure correspondante. Le dispositif à relais doit toujours être alimenté avec une tension de 12Vca. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION Ce dispositif peut être installé sur une barre DIN ou bien fixé au mur à l’aide de vis et chevilles. Alimentation: Absorption: PS ~12 12Vca ±10% 100mA @ 12Vca Les contacts peuvent commuter les courants indiqués dans le tableau suivant: Contacts entre les bornes 1-2-3 4-5-6 7-8-9 10-11-12 13-14-15 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS m 8mm 1 8m 10 DIN s e l u od mm Courant maximum 2A 1A 5A 1A 2A L’excitation du relais peut s’effectuer en alimentant les bornes C1/SN1 ou les bornes C2/SN2. L’emplacement des contacts, illustré dans la figure suivante, correspond à la situation du relais non alimenté ou en condition d’excitation par le capteur C2/SN2. ~0 -J -6 Le relais est équipé de deux contacts d’échange, aptes à commander des circuits avec des tensions maximales de 100V et des courants maximums de 5A. (15) 12~ C CA 0~ 6 2 INSTALLATION (14) La borne C doit être utilisée pour exciter le relais dans les installations d’interphones 1+1 fils, de vidéophones 5 fils ou avec appel traditionnel. La borne CA, quant à elle, permet de commander le relais dans les installations d’interphones 4+n ou de vidéophones avec câble coaxial. Pour l’allumage de lampes supplémentaires suite à la mise sous tension d’une caméra, il est nécessaire de brancher les bornes 14 et 15. 14 −−−− sect.4 Le boîtier est en matière plastique ABS. Le dispositif à relais Réf. 788/51 peut être installé sur barre DIN (ou bien fixé au mur à l’aide de vis et chevilles). Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissées. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 788/54 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 4 VIDEO PORTIERS Réf. 788/54 • Entrées Chacune des quatre entrées dispose des bornes suivantes: ~12 Sortie 12Vca ~0 SE Activation serrure électrique 1 Entrée phonie (depuis le haut-parleur du poste externe) 2 Sortie phonie (depuis le microphone du poste externe) VE Signal vidéo V5 Masse signal vidéo R1 Masse de référence caméra +TC Alimentation temporisée caméra +6 Alimentation circuit phonique poste externe -6 64 mm S ch .7 88 /5 4 } m) 90 mm (12 m 18m 6m 21 s DIN le du mo } • Colonne 9 Ce dispositif peut être utilisé pour des installations vidéo à 5 fils ainsi que pour des installations vidéo avec câble coax. Il permet le raccordement d’une colonne jusqu’à 4 portiers avec la possibilité d’augmenter le système jusqu’à 7 portiers en ajountant un deuxième dispositif. En phase d’appel d’une plaque de rue quelconque, l’usager appelé pourra converser avec la plaque de laquelle est parvenu l’appel, en excluant ainsi temporairement du service les autres plaques de rue. En appunyant sur la touche prévue à cet effet, on pourra ensuite ouvrir la seule serrure correspondante. Le dispositif à relais doit toujours être alimenté avec une tension de 12Vca. 6 R2 R1 V5 V3 2 1 Commande d’activation serrure électrique depuis le poste interne Masse de référence phonie poste interne Sortie alimentation temporisée vidéophones Masse de référence alimentation temporisée vidéophones Masse signal vidéo Signal vidéo Entrée phonie (depuis le microphone de l’interphone) Sortie phonie (depuis le haut-parleur de l’interphone) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Absorption: 12Vca 100mA @ 12Vca INSTALLATION Il peut être installé sur barre DIN (ou bien fixé au mur à l’aide de vis et chevilles). ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissés, avec serrefils coulissant. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. DESCRIPTION DES BORNES • Alimentation ~12 ~0 +6 -6 6i AP 6u SE GND INH ~B ~A +TC R2 R1 C1 SN1 C2 SN2 C3 SN3 C4 SN4 } Entrée 12Vca } Alimentation circuit phonique Masse pour circuits intercom Commande d’activation serrure électrique Sortie pour raccordement intercom Commun contact relais d’activation serrure électrique Masse pour reset Reset entrée A } Entrée alimentation 12Vca Entrée alimentation temporisée caméra Entrée alimentation temporisée vidéophones Entrée masse de référence alimentation temporisée caméra } Capteur de courant activation entrée A } Capteur de courant activation entrée B } Capteur de courant activation entrée C } Capteur de courant activation entrée D INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 4 VIDEO PORTIERS DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 4 VIDEO PORTIERS Réf. 788/54 sect.4 −−−− 15 Réf. 788/58 Réf. 788/30 DISP. DE COMM. AUTOMATIQUE SUR 4 PLAQUES DE RUE Réf. 788/58 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION DISPOSITIF A RELAIS DE COMMUTATION Réf. 788/30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION ) 90 m 8mm 1 8m 10 DIN s e l u od mm (6 90 mm m (4 Le dispositif à relais Réf. 788/58 permet de connecter un ou plusieurs groupes d’interphones à un maximum de 4 portiers électriques avec appel électronique ou appel traditionnel. L’application la plus commune est celle qui prévoit un édifice avec plus de 2 entrées, chacune équipée d’une plaque de rue. En phase d’appel d’une plaque de rue quelconque, l’usager appelé pourra converser avec la plaque de laquelle est parvenu l’appel, en excluant ainsi temporairement du service les autres plaques de rue. En appunyant sur la touche prévue à cet effet, on pourra ensuite ouvrir la seule serrure correspondante. Le dispositif à relais doit toujours être alimenté avec une tension de 12Vca. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Absorption: 12Vca ± 10% 100mA @ 12Vca INSTALLATION Il peut être installé sur barre DIN (ou bien fixé au mur à l’aide de vis et chevilles). ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS DISPOSITIF A RELAIS DE COMMUTATION Réf. 788/30 75 mm 61 mm DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 4 PLAQUES DE RUE DISPOSITIF A RELAIS DE COMMUTATION DISPOSITIF DE COMMUTATION AUTOMATIQUE SUR 4 PLAQUES DE RUE Réf. 788/58 ) mm IN 72 les D du mo Le dispositif à relais Réf. 788/30 est constitué d’un relais 12V à courant alternatif avec 4 contacts d’échange. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Absorption max: 400mA @ 12Vca Capacité maximum contacts relais: 5A @ 30Vcc Commande: impulsif max 2” (min 10,5Vcc/Vca max 20Vcc/Vca) Sensibilité: 250mA min INSTALLATION Il peut être installé sur barre DIN ou fixé au mur en apparent, à l’aide de deux vis et de chevilles. Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissés, avec serrefils coulissant. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. DESCRIPTION DES BORNES • Alimentation ~0 Entrée alimentation 12Vca ~12 C2 Capteur de courant activation sortie IV SN4 C1 Commun capteur de courant activation sorties I, II et III SN1 Capteur de courant activation sortie I SN2 Capteur de courant activation sortie II SN3 Capteur de courant activation sortie III } } • Entrées Chacune des quatre entrées dispose des bornes suivantes: 2 Sortie phonie (depuis le microphone du poste externe) 1 Entrée phonie (depuis le haut-parleur du poste externe) AP Activation serrure électrique Négatif alimentation circuit phonique poste externe • Colonne 2 Entrée phonie (depuis le microphone de l’interphone) 1 Sortie phonie (depuis le haut-parleur de l’interphone) Commande d’activation serrure électrique depuis le poste AP interne 16 −−−− sect.4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 788/22 RELAIS AUXILIAIRE REPETITEUR D’APPEL MINIATURE Réf. 788/22 INSTALLATION - EXEMPLE DE RACCORDEMENT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RELAIS AUXILIAIRE REPETITEUR D’APPEL MINIATURE Réf. 788/22 Sc h. 7 CH 88/ 0L C 22 NC NA +L + 15 mm + CH mm 50 POSTE ATLANTICO mm Le dispositif Réf. 788/22 permet de réaliser la fonction répétition de l’appel sur les types suivants d’installation: Sch. 788/22 60 Sch. 788/22 • Installation de portier 4+n avec système électronique • Installation de portier 4+n avec système traditionnel • Installation de portier 1+1 avec système électronique • Installation de portier 1+1 avec système traditionnel • Installation de vidéo portier coaxial avec système électronique • Installation de vidéo portier coaxial avec système traditionnel • Installation de vidéo portier 5 fils avec système électronique • Installation de vidéo portier 5 fils avec système traditionnel INSTALLATION Sur tous les types d’installations, il suffit de connecter le signal d’appel. Dans ce cas, le dispositif fermera le contact du relais, en répétant dans le temps la rythmique de l’appel en question. Dans tous les cas, il est possible de raccorder le dispositif séparément (non en parallèle avec des interphones/vidéophones). La fixation murale ou bien à l’intérieur d’autres appareils, peut être effectuée en utilisant les deux trous spécialement prévus à cet effet sur l’ailette du boîtier (les vis ne sont pas fournies). EXEMPLE DE RACCORDEMENT RELAIS AUXILIAIRE REPETITEUR D’APPEL MINIATURE POSTE SCAITEL Installation de portier 4+n avec système électronique Installation de portier 4+n avec système traditionnel Installation de vidéo portier coaxial avec système électronique Installation de vidéo portier coaxial avec système traditionnel CA / 7 CH+ NA R1 / 6 CH- C Sch. 788/22 Sc h. 7 88/2 2 Installation de portier 1+1 avec système électronique Installation de portier 1+1 avec système traditionnel Installation de vidéo portier 5 fils avec système électronique Installation de vidéo portier 5 fils avec système traditionnel Réf. 788/22 POSTE UTOPIA R1 / 1 CH+ NA CA / 2 CH- C Sch. 788/22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Alimentation: Absorption max: Capacité maximum contacts relais: 12 ÷ 20Vcc 50mA @ 12Vca 1A @ 24Vcc sect.4 −−−− 17 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS Réf. 788/22 Réf. 1038/69 COMMUTATEUR VIDEO 4 IN - 1 OUT Réf. 1038/69 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION 118 mm COMMUTATEUR VIDEO 4 IN - 1 OUT COMMUTATEUR VIDEO 4 IN - 1 OUT Réf. 1038/69 114 mm m 52 m Le commutateur vidéo Réf. 1038/69 permet de commuter jusqu’à un maximum de 4 entrées vidéo avec câble axial sur une seule sortie, de manière cyclique. En appuyant à plusieurs reprises sur une touche, l’utilisateur commute le signal reçu par l’écran sur les caméras reliées au dispositif (4 au maximum), de manière cyclique. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation (+V, 0V): 16 ÷ 25Vcc Absorption en termes de charges unitaires: 10mA Distance maximale entre la touche et les bornes (T, RES, 0V): 300m Température de fonctionnement: -5 ÷ +50°C Humidité: 90%UR à 30°C INSTALLATION Le dispositif peut être installé sur le mur, en utilisant des vis et des chevilles. DESCRIPTION DES BORNES RH RG RF RE 0V +V (Non utilisée) (Non utilisée) (Non utilisée) (Non utilisée) Entrée alimentation dispositif (masse) Entrée alimentation dispositif (positif) (+18Vcc) I1 V5 I2 V5 I3 V5 I4 V5 V5 U V5 Entrée signal vidéo coaxiale vidéo portier 1 Entrée masse signal vidéo (câblage vidéo portier 1) Entrée signal vidéo coaxiale vidéo portier 2 Entrée masse signal vidéo (câblage vidéo portier 2) Entrée signal vidéo coaxiale vidéo portier 3 Entrée masse signal vidéo (câblage vidéo portier 3) Entrée signal vidéo coaxiale vidéo portier 4 Entrée masse signal vidéo (câblage vidéo portier 4) Entrée signal vidéo coaxial (pour connexion en cascade; au repos, passante avec “U”) Entrée masse signal vidéo (câblage vidéo portier 4) Sortie signal vidéo coaxial Sortie masse signal vidéo (câblage) TC4 TC3 TC2 TC1 R2 Sortie alimentation pour caméra vidéo portier 4 Vidéo portier 3 Vidéo portier 2 Vidéo portier 1 Entrée alimentation caméras T 0V RES Entrée touche Masse touche Entrée de RAZ (reset) ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS I5 Le dispositif comporte une connexion volante qui doit être déplacée dans la position indiquée dans le tableau, en fonction du nombre de caméras utilisées: Nb. de caméras 2 3 4 JP1 JP2 JP3 FONCTION ON --- Commutation signal vidéo I1 ÷ I2 -- ON -- Commutation signal vidéo I1 ÷ I2 ÷ I3 --- ON(*) Commutation signal vidéo I1 ÷ I2 ÷ I3 ÷ I4 (*) Configuration d’usine. 18 −−−− sect.4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 955/40 Réf. 1794/4A BOITIER DE DISTRIBUTION A 4 SORTIES Réf. 955/40 DISTRIBUTEUR VIDEO Réf. 1794/4A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION mm 29 Les vidéophones à 5 fils doivent être branchés en utilisant des distributeurs aux étages, indispensables pour la répartition du signal vidéo. Le boîtier de distribution Réf. 955/40 comporte une entrée, une sortie passante et 4 sorties de dérivation vers les vidéophones correspondants. Le dispositif doit être alimenté avec une tension de 18 Vcc entre les bornes R1 et R2. Sortie passante (si non utilisée, raccorder deux résistances de 82Ohms) Ecran ou autre distributeur Ecran ou autre distributeur R1 R2 AB Sortie R1 R1 R2 R2 I II B A A B 955/40 R1 R1 R2 R2 III IV A A B B Entrée AB R2 R1 R2 R1 mm Le dispositif Réf. 1794/4A permet de répartir le signal vidéo composite, selon les diverses exigences d’installation: • Sur plusieurs colonnes montantes. • Avec répartition aux étages. Ce distributeur est réservé aux installations avec câble coaxial. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Absorption: 2 x 82Ohm 1/4W mm 90 sans charge: avec 4 charges: Impédance d’entrée: Impédance de sortie: 15 ÷ 20Vcc 25mA 40mA 75Ω 75Ω Ecran ou autre distributeur Remarque:les sorties non utilisées du distributeur vidéo ne doivent pas être fermées avec la résistance de 75Ω. Ecran ou autre distributeur INSTALLATION ALIMENTATION TC Le distributeur peut être installé sur une paroi, en fixant sa base à l’aide des vis et des chevilles livrées de série. Les connexions sont réalisées au moyen de borniers vissés avec serre-fil coulissant; des boutonnières pré-fracturées sont prévues sur les parois du cache pour le passage des câbles. CONFIGURATIONS ET REGLAGES Dans les distributeurs vidéo dont la sortie U5 est utilisée, il est nécessaire de retirer le cavalier JP1. DESCRIPTION DES BORNES U1 U2 E U5 U3 U4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits BOITIER DE DISTRIBUTION A 4 SORTIES DISTRIBUTEUR VIDEO 95 mm { Sortie 1 signal vidéo Sortie 2 signal vidéo Entrée signal vidéo Sortie 5 signal vidéo (uniquement pour le raccordement d’autres distributeurs) Sortie 3 signal vidéo Sortie 4 signal vidéo sect.4 −−−− 19 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS 64 DISTRIBUTEUR VIDEO Réf. 1794/4A 62 mm 28 mm BOITIER DE DISTRIBUTION A 4 SORTIES Réf. 955/40 Réf. 1032/81 TEMPORISATEUR POUR SERRURES ELECTRIQUES Réf. 1032/81 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Vers les vidéophones ou d’autres Vers d’autres distributeurs distributeurs TEMPORISATEUR POUR ELECTRIQUES Réf. 1032/81 Vers les vidéophones ou d’autres distributeurs Réf.1794/4A Vers les vidéophones ou d’autres distributeurs SERRURES 75 mm ADAPTATEUR DE TENSION POUR CAMERA SECONDAIRE SCHEMA DE BRANCHEMENT 90 Vers les vidéophones ou d’autres distributeurs TC ALIMENTATEUR mm (4 ) mm IN 72 les D du mo Le dispositif Réf. 1032/81 permet de temporiser la mise sous tension d’une serrure électrique, en procédant comme suit: a) En plaçant le cavalier AR en position “NON”, le temporisateur n’activera la sortie à relais dès l’arrivée de la commande externe “SE2” que pendant la durée programmée à l’aide du potentiomètre (TIME), indépendamment du fait que le signal d’entrée perdure ou pas. b) Le cavalier AR en position “OUI”, le temporisateur activera la sortie à relais au moins pendant la durée programmée: si le signal d’entrée “SE2” perdure au-delà de la durée programmée, la sortie demeurera active. Les serrures électriques utilisables peuvent être: • À commande directe par décharge capacitive. • À commande par décharge capacitive et courant de retenue de 150mA. • Serrures électriques de sécurité. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS Tension d’alimentation sur +24: 22 ÷ 27Vcc Tension d’alimentation sur +12/~: 10 ÷ 15Vcc/ac Courant continu pouvant être débité par AP: 125 ÷ 170mA Plage de temporisation: 1 ÷ 30 Sec ±20% Température de fonctionnement: -1 ÷ +45°C Charge résistante maximale commutable: 10A avec 24Vdc/10A avec 120Vac Tension maximale de commutation: 240Vac/110Vcc Puissance résistante maximale commutable: 1400VA avec 240Vca/300W avec 110Vcc Charge minimum applicable: 10mA avec 5Vcc Consommation maximale à 12Vcc: 200mA DESCRIPTION DES BORNES +24 Entrée alimentation 22-27Vcc +12/~ Entrée alimentation 10-15Vcc ou 10-15Vac -/~ Commun d’alimentation -/~ Commun d’alimentation Entrée commande temporisateur; elle s’active en la reliant SE2 au commun d’alimentation AP Sortie ouvre-porte NO Contact normalement ouvert NC Contact normalement fermé Commun des contacts NO et NF, normalement raccordé C au commun d’alimentation par le cavalier AMCR AFFICHAGES DIODE LI: DIODE LO: 20 −−−− sect.4 Si allumée, elle indique que l’entrée SE2 est active. Si allumée, elle indique l’activation de la sortie à relais. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 1840/44 ADAPTATEUR DE TENSION POUR CAMERA SECONDAIRE 12Vcc Réf. 1840/44 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION EXEMPLE DE RACCORDEMENT Habilitation recyclage. Habilitation masse commune relais. Potentiomètre de réglage du délai de désexcitation du relais de sortie; le délai maximum s’obtient en tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre. /44 840 h. 1 Sc 75 mm AR: AMCR: TIME: ADAPTATEUR DE TENSION POUR CAMERA SECONDAIRE 12Vcc Réf. 1840/44 EXEMPLE DE RACCORDEMENT SCHEMA DE BRANCHEMENT POUR L’EXCITATION DE LA SERRURE ELECTRIQUE TEMPORISEE Lorsqu’il n’est pas possible d’absorber 200mA depuis l’installation, alimenter la serrure par le biais d’un alimentation auxiliaire. LEGENDE A Alimentation vidéo Réf. 798/5B B Temporisateur Réf. 1032/81 C Serrure électrique D Touche d’ouverture serrure E Alimentation auxiliaire Réf. 9000/230 E m 3m (2 3 mo 6 mm du les DIN ) 10 L’adaptateur permet de réduire la tension d’alimentation des caméras (18Vcc), débitée par l’alimentation 789/5B, jusqu’à 12Vcc. Il permet donc d’alimenter des caméras secondaires. B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES C D Alimentation: Sortie: 18 ÷ 21Vcc 12Vcc ±1% 0,25A en continu 0,3A intermittent 3W max Puissance: INSTALLATION ADAP. DE TENSION POUR CAMERA SECONDAIRE 12Vcc CAVALIERS ET PRECABLAGES Le dispositif peut être fixé au mur au moyen de l’étrier livré, ou bien sur un rail DIN. Pour accéder aux bornes de branchement, exercer une pression (voir figure). A LEGENDE A Alimentation vidéo Réf. 789/5B B Temporisateur Réf. 1032/81 C Serrure électrique D Touche d’ouverture serrure E Alimentation de sécurité 12Vcc/ac ou 24Vdc. E A D C B Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissés, avec serrefils coulissant. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. Le boîtier est en matière plastique ignifuge. EXEMPLE DE RACCORDEMENT SV102-2877A SECTEUR~ ALIMENTATION Réf. 789/5B ADAPTATEUR Réf. 1840/44 b/n n Caméra CABLE COAXIAL INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.4 −−−− 21 ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS SCHEMA DE BRANCHEMENT POUR L’EXCITATION DE LA SERRURE ELECTRIQUE DE SECURITE Alimentation par alimentation de sécurité séparé. Réf. 1332/85 Réf. 1332/86 DISP. DE PROTECTION POUR LIGNE D’ALIM. 230 Vac 4000VA Réf. 1332/85 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION FILTRE POUR LIGNE D’ALIMENTATION 230Vac 4000VA Réf. 1332/86 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION 103 mm FILTRE POUR LIGNE D’ALIMENTATION 230Vac 4000VA Réf. 1332/86 103 mm DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LIGNE D’ALIMENTATION 230 Vac 4000VA FILTRE POUR LIGNE D’ALIMENTATION 230Vac 4000VA DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LIGNE D’ALIMENTATION 230 Vac 4000VA Réf. 1332/85 (2 m od (2 m m 90 36 m m es D IN m 36 od ul es ul 90 m m mm D IN ) ) Ce dispositif est une protection contre les surtensions pour les lignes d’alimentation à varistances. En présence de surtensions générées par des phénomènes atmosphériques, le circuit intervient immédiatement, en limitant leur ampleur afin de protéger les équipements installés en aval du dispositif lui-même. Pour garantir un fonctionnement optimal de l’installation, il est conseillé de monter, en aval de la protection d’alimentation, le dispositif “Filtre pour ligne d’alimentation 230V 4000VA Réf. 1332/86”. Niveau de protection: selon standards IEC 61643-1 et A1: classe III avec Uoc 6 kV Ce dispositif est un filtre monophasé comportant deux cellules à atténuation élevée, pour des fréquences > à 0,1Mhz, qui agit contre les perturbations de manière commune et différentielle. Le dispositif est apte à empêcher la propagation sur le réseau d’alimentation d’interférences de fréquence radio en provenance de l’extérieur, susceptibles de provoquer des dysfonctionnements des équipements électriques et électroniques branchés au réseau. Pour garantir un fonctionnement optimal de l’installation, il est conseillé de monter, en amont du filtre d’alimentation, le dispositif “Protection pour ligne d’alimentation 230V 4000VA Réf. 1332/85”. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Protection alimentation avec tension d’intervention ≥ 300 Veff. Réalisé en matériau ignifuge. Tension nominaux: 230Vac Tension maximum: 255Vac Courant maximum: 20A Fréquence de travail: 50Hz Puissance: 4000VA Plage de température T° C: -25°C + 40°C Filtre monophasé à double cellule, agissant contre les interférences de type commun et différentiel, à atténuation élevée pour f > 0,1Mhz. Réalisée sur 2 modules DIN en matériau ignifuge. Tension nominaux: 230Vac Tension maximum: 255Vac Fréquence de travail: 50Hz Atténuation: 60dB à la fréquence de 2MHz Courant maximum: 20A Puissance: 4000VA Plage de température T° C: -25°C +.40°C ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS INSTALLATION Le dispositif doit être fixé sur une barre DIN, à l’intérieur d’un tableau électrique fermé. Vérifier les branchements électriques avant d’alimenter le circuit. A l’aide d’un détecteur de phases, identifier le conducteur de phase et le connecter à la borne “1” côté IN. IMPORTANT L’équipement doit être protégé en amont par un interrupteur magnétothermique différentiel omnipolaire ayant un débit de courant de 18A, ainsi que par un interrupteur différentiel ayant un courant d’ouverture de 30mA. Le dispositif de protection doit être connecté au circuit de mise à la terre. La protection sera d’autant plus efficace que la résistance du circuit de terre est basse. Cette installation doit être conforme aux normes CEI 64-8/1 V1 éd. 01/2001, livret 5902. Respecter les prescriptions de la norme CEI 64-8/4 éd. 01/1998 livret 4134 en matière de sécurité. EXEMPLE DE RACCORDEMENT Réf. 1332/85 2 N MASSE L 22 −−−− sect.4 IMPORTANT L’équipement doit être protégé en amont par un interrupteur magnétothermique différentiel omnipolaire ayant un débit de courant de 18A, ainsi que par un interrupteur différentiel ayant un courant d’ouverture de 30mA. Le filtre pour l’alimentation doit être connecté au circuit de mise à la terre. L’intervention du filtre sera d’autant plus efficace que la résistance du circuit de terre est basse. Cette installation doit être conforme aux normes CEI 64-8/1 V1 éd. 01/2001, livret 5902. Respecter les prescriptions de la norme CEI 64-8/4 éd. 01/1998 livret 4134 en matière de sécurité. Remarque: voir le schéma de branchement relatif au dispositif de protection de la ligne d’alimentation Réf. 1332/85. 2 PROTECTION SECTEUR~ Le dispositif doit être fixé sur une barre DIN, à l’intérieur d’un tableau électrique fermé. Vérifier les branchements électriques avant d’alimenter le circuit. A l’aide d’un détecteur de phases, identifier le conducteur de phase et le connecter à la borne “1” côté IN. Réf. 1332/86 2 1 INSTALLATION 1 1 IN N MASSE FILTRE 1= PHASE OUT 2= NEUTRE L UTILISATEUR INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits Réf. 1332/80 DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LIGNE D’ALIMENTATION Réf. 1332/80 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION - EXEMPLE DE RACCORDEMENT /80 332 h. 1 75 mm Sc m 3m 3 (2 mo 6 mm du les DIN ) 10 Le dispositif de protection de la ligne d’alimentation protège les équipements électroniques en général et, plus particulièrement, les appareils téléphoniques, contre les surtensions et les éventuelles perturbations présentes sur la ligne d’alimentation 230V. Le dispositif de protection URMET Domus Réf. 1332/80 est pourvu d’un disjoncteur thermique à réarmement. La présence de la tension de sortie est signalée par l’allumage d’un témoin rouge. En présence d’un courant de sortie supérieur à 2A (eff), le disjoncteur thermique intervient, en coupant l’alimentation vers les utilisateurs: le témoin d’éteint et la touche de rétablissement se déclenche, en sortant du boîtier; pour réarmer le dispositif, il est nécessaire d’appuyer sur la touche de rétablissement jusqu’à entendre un déclic. En présence d’un court-circuit ou d’une charge excessive, le réarmement ne sera pas possible. Le dispositif a été réalisé conformément aux normes suivantes: CEI 103-1/12: Protection des installations téléphoniques internes. CEI 70-1: Classification des degrés de protection des boîtiers. Le dispositif porte le label CE. IMPORTANT La borne de terre du dispositif de protection de la ligne d’alimentation, doit être reliée à la terre de l’équipement électrique. La protection sera d’autant plus efficace que la résistance du circuit de terre est basse. Cette installation doit être conforme aux normes CEI 64-8/5, 10/1992, livret 1920. Respecter les prescriptions de la norme CEI 64-8/4 10/1992, livret 1919, en matière de prévention des accidents. Lors des raccordements, veiller à brancher correctement le conducteur de phase et le neutre à leurs bornes respectives. EXEMPLE DE RACCORDEMENT Réf. 1332/80 MASSE LIGNE ENTRÉE MASSE SORTIE DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LIGNE D’ALIMENTATION DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LIGNE D’ALIMENTATION Réf. 1332/80 UTILISATEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 230Vac ± 10% 50/60Hz 400VA -5 +.45°C matière plastique ignifuge 95% UR max ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS Tension d’alimentation: Puissance max.: Température: Matériau du boîtier: Humidité: INSTALLATION Le dispositif peut être fixé au mur au moyen de l’étrier livré, ou bien sur un rail DIN. Pour accéder aux bornes de branchement, exercer une pression (voir figure). Les connexions sont réalisées à l’aide de bornes vissés, avec serrefils coulissant. La section maximum des conducteurs compatible avec les bornes est de 1,5mm2. Vérifier les branchements électriques avant d’alimenter le circuit. A l’aide d’un détecteur de phases, identifier le conducteur de ligne et le connecter à la borne “L”. Le dispositif est doté d’un fusible à réarmement, qui coupe le circuit en présence de surcharges ou de courts-circuits sur le circuit utilisateur. Le réarmement du circuit s’effectue en appuyant sur la touche située dans la partie supérieure du boîtier. Le témoin rouge indique la présence de la tension secteur. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.4 −−−− 23 Réf. 1032/81 CABLES MULTIPOLAIRES CABLE MULTIPOLAIRE A 8 CONDUCTEURS + CABLE COAXIAL Réf. 7057/235 CABLE MULTIPOLAIRE A 14 CONDUCTEURS + CABLE COAXIAL Réf. 7057/234 ADAPTATEUR DE TENSION POUR CAMERA SECONDAIRE CABLES MULTIPOLAIRES Les câbles sont soumis à un essai de rigidité diélectrique à la tension de 2000Vca durant 5 minutes entre les conducteurs ainsi qu’entre ceux-ci et la gaine. En ce qui concerne leur comportement au feu, les câbles sont considérés comme non-propagateurs des flammes, selon les normes 20 - 35 (IEC 332 - 1) en vigueur. CABLE MULTIPOLAIRE A 8 CONDUCTEURS + CABLE COAXIAL Réf. 7057/235 A utiliser pour les branchements entre l’alimentation et la colonne montante ainsi que pour les dérivations, en utilisant le distributeur aux étages. Il est ainsi constitué: • Câble coaxial; • Fils bleu et rouge 1mm2 (bornes R1 e R2). • Fils marron et blanc 0,8mm2 (bornes 9, ..). • Fil bleu clair 0,5mm2 (morsetto 6). • Fils blanc/vert, gris, noir 0,35mm2 (bornes CA, 2, 1). Dans tous les cas, la section des conducteurs est dimensionnée pour une distance maximale de 100m entre le alimentation et le dernier écran. Le diamètre extérieur du câble est de 15mm. Livrés en rouleaux d’env. 100m. ALIMENTATIONS - DISP. A RELAIS - DISP. DIVERS CABLE MULTIPOLAIRE A 14 CONDUCTEURS + CABLE COAXIAL Réf. 7057/234 A utiliser pour le branchement entre l’alimentation et le groupe de filmage. Le nombre des conducteurs est suffisant pour les installations pour 1 famille (un seul écran). Pour les installations de capacité supérieure, prévoir les fils simples d’appel supplémentaires nécessaires. Il est ainsi constitué: • Câble coaxial. • Fils marron et vert 0,8mm2. • Fils rose, bleu, orange, violet, rouge, jaune 0,5mm2. • Fils bleu clair, gris, noir, blanc, blanc/vert, blanc/bleu 0,35mm2. Dans tous les cas, la section des conducteurs est dimensionnée pour les installations avec une distance maximale de 100m entre le groupe de filmage et le alimentation. Le diamètre extérieur du câble est de 17mm. Livrés en rouleaux d’env. 100m. 24 −−−− sect.4 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits SECTION 5 (REV.C) KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. 2 KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE UTOPIA 6 KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE MAINS LIBRE 11 KIT VIDEO MONO-FAMILLE 2 FILS 16 VIDEOKIT MONO/BI-FAMILLE Mod. 956 AVEC VIDEOPHONE ARTICO 23 Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section “Nouveautés”. INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.5 −−−− 1 KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES SOMMAIRE DE LA SECTION KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE ATLANTICO KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE ATLANTICO KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. ATLANTICO EQUIPEMENTS - ACCESSOIRES - PIECES DETACHEES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE ATLANTICO Le Kit interphone “audio two” permet de réaliser des installations d’interphone pour 1 famille avec service de portier électrique, avec simplement deux fils de raccordement entre l’interphone et le poste externe. Les kits d’interphone - vidéophone Audio two sont disponibles dans les versions suivantes: • Avec plaque de rue en plastique Réf. 1129/10 • Avec plaque de rue anti-vandalisme en zamak Réf. 1129/21 Remarque:les plaques de rue d’interphone avec boîtier en plastique sont équipés d’une étiquette de dimensions 35 x 56mm tandis que ceux dont le boîtier est en zamak ont une étiquettes de dimensions 15 x 56mm. PIECES DETACHEES Les pièces détachées suivantes sont réparations: • Interphone Mod. Atlantico • Poste externe • Transformateur d’alimentation 230/12Vca disponibles pour les Réf. 1129/110 Réf. 1129/112 Réf. 9000/230 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 230Vca ± 10% 50-60Hz Sortie transformateur: 12Vca (nominaux) Puissance du transformateur: 18VA max. Protection: fusible électronique PTC (*) Sortie serrure électrique: 12Vca Distance Alimentation – poste externe: Max. 110m Sections des conducteurs: pour distance= 60m 0,5mm2 pour distance= 90m 0,75mm2 pour distance= 110m 1mm2 (*) En cas d’intervention de la protection PTC suite à une surcharge ou à un court-circuit, couper la tension secteur durant au moins 60’’ pour rétablir l’Alimentation. I PR A la suite d’un appel effectué depuis le poste externe, il est possible de se mettre en communication en décrochant le combiné de l’interphone. En plus de la touche auxiliaire pour l’activation des services supplémentaires (par exemple, allumage de l’éclairage d’escalier, activation de la deuxième serrure électrique, etc.), l’interphone est doté d’un sélecteur pour le réglage du volume d’appel. Ce sélecteur peut être réglé sur le volume maximum, minimum ou Mute; dans ce dernier cas, une languette rouge apparaît sur le flanc droit de l’interphone, pour signaler l’exclusion de la tonalité d’appel. Il est possible de raccorder à l’interphone une éventuelle sonnerie supplémentaire (Réf. 9854/41), dont le niveau sonore est fixe et n’est pas conditionné par le réglage de l’interphone. Les niveaux sonores peuvent être réglés pendant l’installation, en agissant sur les commandes du poste externe. L’étiquette sur le poste externe est rétro-éclairée (cet éclairage s’éteint pendant la conversation). Au terme de la conversation, il est possible d’actionner la serrure électrique, en agissant sur la touche de l’interphone. La serrure électrique à utiliser doit être du type à déverrouillage mécanique (ouverture par impulsion simple). Remarque:ne pas utiliser de paire torsadée téléphonique pour les raccordements. INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE • Retirer le circuit d’éclairage de l’étiquette. ø 4 mm La distance maximale entre le transformateur et le poste externe doit être inférieure à 110m. • Retirer le poste externe de sa base. EQUIPEMENTS Le kit de base comprend les dispositifs suivants: • Interphone Mod. Atlantico avec touche ouvre-porte et une touche supplémentaire. • Plaque de rue Mod. Smyle avec poste externe intégré et une touche d’appel. • Transformateur d’alimentation 230/12Vca. ACCESSOIRES Les accessoires suivants peuvent être achetés séparément: • Sonnerie supplémentaire Réf. 9854/41 • Touches supplémentaires pour interphone Réf. 1133/55 • Support pour installation sur table Réf. 1133/50 • Interphone supplémentaire (6 fils) Réf. 1129/51 2 −−−− sect.5 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE ATLANTICO INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE • Remplir l’étiquette et la placer dans son siège. Remarque: les plaques de rue d’interphone avec boîtier en plastique peuvent également être fixés sur un boîtier d’encastrement Mod. 503 comme illustré ci-après. Rossi Mod. 503 CLI iss • Placer le poste externe dans son siège sur la base et réaliser les câblages (il est conseillé de faire sortir les câbles du mur d’environ 40 ÷ 45mm). CK oR • Placer la partie frontale du plaque de rue sur la base et la fixer à l’aide de la vis à six pans, en utilisant la clé (2mm) livrée de série. • Fixer le circuit d’éclairage des étiquettes, en faisant passer les câbles au-dessous du support. CLI CK INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.5 −−−− 3 KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. ATLANTICO • Régler les niveaux phoniques: ils sont réglés de manière optimale en usine; il est conseillé de les modifier uniquement en cas de réelle nécessité. 1,55 m ÷ 1,65 mm • Fixer la base à une paroi plate, à la hauteur indiquée dans la figure, en utilisant les chevilles livrées de série. KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE ATLANTICO INSTALLATION DU POSTE INTERNE INSTALLATION DU TRANSFORMATEUR Engager le connecteur du combiné, muni de prise téléphonique, dans la base de l’interphone. Oter le cache de l’interphone en introduisant la pointe d’un tournevis dans la zone indiquée; extraire le cache en le faisant pivoter sur les dents d’ancrage supérieures. REGLAGE DU NIVEAU D’APPEL Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec chaque appareil. Rouge MAX Volume d'appel maximum 1,55 m KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. ATLANTICO INSTALLATION DU POSTE INTERNE Remarque:pour l’installation sur le boîtier à encastrer Mod. 503, il est nécessaire de fixer l’interphone au mur à l’aide des vis et des chevilles livrées de série. MIN Volume d'appel minimum MUTE Appel exclu INSTALLATION DU TRANSFORMATEUR Avant de connecter le transformateur au réseau d’alimentation, désactiver l’interrupteur général. Après avoir réalisé les branchements à l’installation, placer le cache de protection sur les bornes secteur. En cas d’intervention de la thermistance CTP suite à une surcharge ou à un court-circuit, couper la tension secteur durant au moins 60’’ pour rétablir le transformateur. Pour déposer le transformateur installé sur rail DIN, agir sur le levier “A”. Fixation sur rail DIN Mod. 503 I PR A Fixation murale Au terme de l’installation, reposer le capuchon de l’interphone. NON 4 −−−− sect.5 OK INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE ATLANTICO SCHEMA DE BRANCHEMENT Remarque:il est possible de connecter au maximum 5 dispositifs au total (1 interphone principal et 4 interphones Réf. 1129/51) ou bien 2 interphones Réf. 1129/51 avec 2 sonneries supplémentaires Réf. 9854/41. Les sonneries supplémentaires Réf. 9854/41 devront être connectées aux bornes S+, S-. Les sonneries reliées aux bornes S+ e Sde l’interphone principal sont soumises au réglage du volume d’appel de l’interphone principal, tandis que les sonneries reliées aux interphones supplémentaires Réf. 1129/51 retentissent toujours au volume maximum. RACCORDEMENT DU KIT AUDIO 2 FILS MONO-FAMILLE AVEC SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE Interphone Réf.1129/110 Poste externe Réf.1129/112 Transformateur Secteur~ ˜ ˜ 0 12 ˜ 0 2 2 12 1 1 AP1 S- Sonnerie supplémentaire Réf.9854/41 K S+ Actionnement serrure AP2 SE1 SE2 Z Serrure électrique 12Vca-15VA RACCORDEMENT D’UN INTERPHONE SUPPLÉMENTAIRE EN PARALLÈLE AVEC UN INTERPHONE PRINCIPAL D’UN KIT AUDIO 2 FILS MONO-FAMILLE RACCORDEMENT DE QUATRE INTERPHONES SUPPLÉMENTAIRES EN PARALLÈLE AVEC UN INTERPHONE PRINCIPAL D’UN KIT AUDIO 2 FILS MONO-FAMILLE SC101-1308A SC101-1309A 4 2 Interphone Réf.1129/51 2 12 1 2C S+ S- 12 1 S+ 2C S3 2 Secteur~ ~ ~ 12 0 12 Interphone Réf.1129/11 SS+ 2 1 1 S+ 2C S- Interphone Réf.1129/51 2 2 ~12 ~0 12 Transformateur 1 S+ 2C S1 2 12 Poste externe Réf.1129/112 Ouverture Serrure 2 1 Secteur~ ~ ~ 12 0 1 S+ 2C S- Interphone Réf.1129/110 S2 S+ 1 ~12 ~0 AP1 AP2 Transformateur SE1 SE2 Plaque de rue Réf.1129/112 Serrure electrique Ouverture Serrure 2 1 AP1 AP2 SE1 SE2 Serrure electrique INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.5 −−−− 5 KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. ATLANTICO SCHEMA DE BRANCHEMENT KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE UTOPIA KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. UTOPIA EQUIPEMENTS - ACCESSOIRES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE UTOPIA Le Kit interphone “audio two” permet de réaliser des installations d’interphone pour 1 famille avec service de portier électrique, avec simplement deux fils de raccordement entre l’interphone et le poste externe. Les kits d’interphone - vidéophone Audio two sont disponibles dans les versions suivantes: • Avec plaque de rue en plastique Réf. 1129/31 • Avec plaque de rue anti-vandalisme en zamak Réf. 1129/41 Remarque:les plaques de rue d’interphone avec boîtier en plastique sont équipés d’une étiquette de dimensions 35 x 56mm tandis que ceux dont le boîtier est en zamak ont une étiquettes de dimensions 15 x 56mm. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 230Vca ± 10% 50-60Hz Sortie transformateur: 12Vca (nominaux) Puissance du transformateur: 18VA max. Protection: fusible électronique PTC (*) Sortie serrure électrique: 12Vca Distance Alimentation – poste externe: Max. 110m Sections des conducteurs: pour distance= 60m 0,5mm2 pour distance= 90m 0,75mm2 pour distance= 110m 1mm2 (*) En cas d’intervention de la protection PTC suite à une surcharge ou à un court-circuit, couper la tension secteur durant au moins 60’’ pour rétablir l’Alimentation. Remarque:ne pas utiliser de paire torsadée téléphonique pour les raccordements. INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE • Retirer le circuit d’éclairage de l’étiquette. 3 2 I PR 1 A la suite d’un appel effectué depuis le poste externe, il est possible de se mettre en communication en décrochant le combiné de l’interphone. En plus de la touche auxiliaire pour l’activation des services supplémentaires (par exemple, allumage de l’éclairage d’escalier, activation de la deuxième serrure électrique, etc.), l’interphone est doté d’un sélecteur pour le réglage du volume d’appel. Lors de l’installation, il est possible de sélectionner la sonnerie d’appel, en commutant simplement un interrupteur. Il est possible de raccorder à l’interphone une éventuelle sonnerie supplémentaire (Réf. 9854/41), dont le niveau sonore est fixe et n’est pas conditionné par le réglage de l’interphone. Les niveaux sonores peuvent être réglés pendant l’installation, en agissant sur les commandes du poste externe. L’étiquette sur le poste externe est rétro-éclairée (cet éclairage s’éteint pendant la conversation). Au terme de la conversation, il est possible d’actionner la serrure électrique, en agissant sur la touche de l’interphone. La serrure électrique à utiliser doit être du type à déverrouillage mécanique (ouverture par impulsion simple). Par ailleurs, le poste externe comporte des bornes pour l’activation locale d’une deuxième serrure ou d’un système d’ouverture de grille. La distance maximale entre le transformateur et le poste externe doit être inférieure à 110m. ø 4 mm • Retirer le poste externe de sa base. EQUIPEMENTS Le kit de base comprend les dispositifs suivants: • Interphone Mod. Utopia avec touche ouvre-porte et une touche supplémentaire. • Plaque de rue Mod. Smyle avec poste externe intégré et une touche d’appel. • Transformateur d’alimentation 230/12Vca. ACCESSOIRES Les accessoires suivants peuvent être achetés séparément: • Sonnerie supplémentaire Réf. 9854/41 • Touches supplémentaires pour interphone Réf. 1134/55 • Support pour installation sur table Réf. 1133/50 • Interphone supplémentaire (6 fils) Réf. 1129/52 6 −−−− sect.5 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE UTOPIA INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. UTOPIA • Régler les niveaux phoniques: ils sont réglés de manière optimale en usine; il est conseillé de les modifier uniquement en cas de réelle nécessité. 1,55 m ÷ 1,65 mm • Fixer la base à une paroi plate, à la hauteur indiquée dans la figure, en utilisant les chevilles livrées de série. • Remplir l’étiquette et la placer dans son siège. Remarque: les plaques de rue d’interphone avec boîtier en plastique peuvent également être fixés sur un boîtier d’encastrement Mod. 503 comme illustré ci-après. Rossi Mod. 503 CLI iss oR • Placer la partie frontale du plaque de rue sur la base et la fixer à l’aide de la vis à six pans, en utilisant la clé (2mm) livrée de série. KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES • Placer le poste externe dans son siège sur la base et réaliser les câblages (il est conseillé de faire sortir les câbles du mur d’environ 40 ÷ 45mm). CK • Fixer le circuit d’éclairage des étiquettes, en faisant passer les câbles au-dessous du support. CLI CK INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.5 −−−− 7 KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE UTOPIA INSTALLATION DU POSTE INTERNE INSTALLATION DU TRANSFORMATEUR REGLAGE DU NIVEAU D’APPEL KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES Oter le cache de l’interphone en introduisant la pointe d’un tournevis dans la zone indiquée; extraire le cache en le faisant pivoter sur les dents d’ancrage supérieures. Rouge MAX Volume d'appel maximum MIN Volume d'appel minimum MUTE Appel exclu INSTALLATION DU TRANSFORMATEUR Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec chaque appareil. 2 Tonalités d'appel: 1= Sonnerie 1 2= Sonnerie 2 Avant de connecter le transformateur au réseau d’alimentation, désactiver l’interrupteur général. Après avoir réalisé les branchements à l’installation, placer le cache de protection sur les bornes secteur. En cas d’intervention de la thermistance CTP suite à une surcharge ou à un court-circuit, couper la tension secteur durant au moins 60’’ pour rétablir le transformateur. Pour déposer le transformateur installé sur rail DIN, agir sur le levier “A”. Fixation sur rail DIN 1 2 1 1,55 m KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. UTOPIA INSTALLATION DU POSTE INTERNE I PR A Fixation murale Remarque:avant de refermer le cache, sélectionner la sonnerie d’appel. Au terme de l’installation, reposer le capuchon de l’interphone. 8 −−−− sect.5 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE UTOPIA SCHEMA DE BRANCHEMENT Remarque:il est possible de connecter au maximum 5 dispositifs au total (1 interphone principal et 4 interphones Réf. 1129/52). Il est possible de raccorder au maximum une sonnerie supplémentaire sur l’installation Réf. 9854/41 (bornes S+, S-). La sonnerie raccordée aux bornes S+ et S- de l’interphone principal est soumise au réglage du volume d’appel de l’interphone principal. SCHEMA DE CONNEXION DE BASE SC101-1427 AP2 AP2 Contact pour ouverture de grille (MAX 1A 120Vac) C NA 12 2 1 ~12 ~0 2 1 Secteur~ S- S+ Interphone ~ AP1 AP1 ~~ 12 0 ~ Transformateur K SE1 SE2 Z Serrure électrique Sonnerie supplémentaire Réf.9854/41 SCHEMA DE CONNEXION AVEC OUVERTURE SERRURE ELECTRIQUE PAR BOUTON HALL SC101-1427 KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. UTOPIA SCHEMA DE BRANCHEMENT 12 2 1 2 1 KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES ~12 ~0 Secteur~ 1 S- S+ ~ ~ ~~ 12 0 Poussoir ouvre-porte Transformateur AP1 AP1 SE1 SE2 Serrure électrique INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.5 −−−− 9 KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE UTOPIA SCHEMA DE BRANCHEMENT RACCORDEMENT D’UN INTERPHONE SUPPLÉMENTAIRE EN PARALLÈLE AVEC UN INTERPHONE PRINCIPAL D’UN KIT AUDIO 2 FILS MONO-FAMILLE KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. UTOPIA SC101-1428 2 12 12 0 Interphone supplementaire Réf.1129/52 SS+ 2 1 Interphone Secteur~ ~ ~ Plaque de rue ~12 ~0 2 1 Transformateur SE1 SE2 Serrure electrique RACCORDEMENT DE QUATRE INTERPHONES SUPPLÉMENTAIRES EN PARALLÈLE AVEC UN INTERPHONE PRINCIPAL D’UN KIT AUDIO 2 FILS MONO-FAMILLE SC101-1429 2 12 4 1 S+ 2C S- 3 2 12 KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES 1 2C S+ S- 1 S+ 2C S- 2 2 12 Interphone supplementaire Réf.1129/52 1 S+ 2C S- 1 2 12 Secteur~ ~ ~ ~12 ~0 12 0 1 S+ 2C S- S2 S+ 1 Interphone Plaque de rue 2 1 Transformateur SE1 SE2 Serrure electrique 10 −−−− sect.5 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE MAINS LIBRES EQUIPEMENTS - ACCESSOIRES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE Le Kit interphone “audio two” permet de réaliser des installations d’interphone pour 1 famille avec service de portier électrique, avec simplement deux fils de raccordement entre l’interphone et le poste externe. Les kits d’interphone - vidéophone Audio two sont disponibles dans les versions suivantes: • Avec plaque de rue en plastique Réf. 1129/61 • Avec plaque de rue anti-vandalisme en zamak Réf. 1129/71 Remarque:les plaques de rue d’interphone avec boîtier en plastique sont équipés d’une étiquette de dimensions 35 x 56mm tandis que ceux dont le boîtier est en zamak ont une étiquettes de dimensions 15 x 56mm. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 230Vca ± 10% 50-60Hz Sortie transformateur: 12Vca (nominaux) Puissance du transformateur: 18VA max. Protection: fusible électronique PTC (*) Sortie serrure électrique: 12Vca Distance Alimentation – poste externe: Max. 110m Sections des conducteurs: pour distance= 60m 0,5mm2 pour distance= 90m 0,75mm2 pour distance= 110m 1mm2 (*) En cas d’intervention de la protection PTC suite à une surcharge ou à un court-circuit, couper la tension secteur durant au moins 60’’ pour rétablir l’Alimentation. Remarque:ne pas utiliser de paire torsadée téléphonique pour les raccordements. INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE • Retirer le circuit d’éclairage de l’étiquette. I PR A la suite d’un appel effectué depuis le poste externe, il est possible de se mettre en communication en appuyant sur la touche de l’interphone. En plus de la touche auxiliaire pour l’activation des services supplémentaires (par exemple, allumage de l’éclairage d’escalier, activation de la deuxième serrure électrique, etc.), l’interphone est doté d’un sélecteur pour le réglage du volume d’appel. Il est possible de raccorder à l’interphone une éventuelle sonnerie supplémentaire (Réf. 9854/41), dont le niveau sonore est fixe et n’est pas conditionné par le réglage de l’interphone. Les niveaux sonores peuvent être réglés pendant l’installation, en agissant sur les commandes du poste externe. L’étiquette sur le poste externe est rétro-éclairée (cet éclairage s’éteint pendant la conversation). Au terme de la conversation, il est possible d’actionner la serrure électrique, en agissant sur la touche de l’interphone. La serrure électrique à utiliser doit être du type à déverrouillage mécanique (ouverture par impulsion simple). Par ailleurs, le poste externe comporte des bornes pour l’activation locale d’une deuxième serrure ou d’un système d’ouverture de grille. La distance maximale entre le transformateur et le poste externe doit être inférieure à 110m. ø 4 mm • Retirer le poste externe de sa base. EQUIPEMENTS Le kit de base comprend les dispositifs suivants: • Interphone Mod. Utopia mains libres avec touche ouvre-porte et une touche supplémentaire. • Plaque de rue Mod. Smyle avec poste externe intégré et une touche d’appel. • Transformateur d’alimentation 230/12Vca. ACCESSOIRES Les accessoires suivants peuvent être achetés séparément: • Sonnerie supplémentaire Réf. 9854/41 • Interphone supplémentaire (6 fils) Réf. 1129/62 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.5 −−−− 11 KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. MAINS LIBRES KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE MAINS LIBRES KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE MAINS LIBRES INSTALLATION DU PLAQUE DE RUE • Régler les niveaux phoniques: ils sont réglés de manière optimale en usine; il est conseillé de les modifier uniquement en cas de réelle nécessité. 1,55 m ÷ 1,65 mm KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. MAINS LIBRES • Fixer la base à une paroi plate, à la hauteur indiquée dans la figure, en utilisant les chevilles livrées de série. • Remplir l’étiquette et la placer dans son siège. Remarque: les plaques de rue d’interphone avec boîtier en plastique peuvent également être fixés sur un boîtier d’encastrement Mod. 503 comme illustré ci-après. Rossi Mod. 503 CLI iss • Placer le poste externe dans son siège sur la base et réaliser les câblages (il est conseillé de faire sortir les câbles du mur d’environ 40 ÷ 45mm). CK oR • Placer la partie frontale du plaque de rue sur la base et la fixer à l’aide de la vis à six pans, en utilisant la clé (2mm) livrée de série. • Fixer le circuit d’éclairage des étiquettes, en faisant passer les câbles au-dessous du support. CLI 12 −−−− sect.5 CK INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE MAINS LIBRES INSTALLATION DU POSTE INTERNE INSTALLATION DU TRANSFORMATEUR Oter le cache de l’interphone en introduisant la pointe d’un tournevis dans la zone indiquée; extraire le cache en le faisant pivoter sur les dents d’ancrage supérieures. Au terme de l’installation, reposer le capuchon de l’interphone. Engager le connecteur du combiné, muni de prise téléphonique, dans la base de l’interphone. REGLAGE DU NIVEAU D’APPEL Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec chaque appareil. ON ON MAINS LIBRES (implicite) OFF ON OFF PHONIE AVEC TOUCHE APPUYEE OFF 1 2 TONE Tonalités d'appel: 1= Sonnerie 1 2= Sonnerie 2 Rouge MAX Volume d'appel maximum MIN Volume d'appel minimum MUTE Appel exclu INSTALLATION DU TRANSFORMATEUR Avant de connecter le transformateur au réseau d’alimentation, désactiver l’interrupteur général. Après avoir réalisé les branchements à l’installation, placer le cache de protection sur les bornes secteur. En cas d’intervention de la thermistance CTP suite à une surcharge ou à un court-circuit, couper la tension secteur durant au moins 60’’ pour rétablir le transformateur. Pour déposer le transformateur installé sur rail DIN, agir sur le levier “A”. Fixation sur rail DIN I PR A Fixation murale Remarque:avant de refermer le cache, sélectionner la sonnerie d’appel et la modalité d’activation phonie. NON INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits OK sect.5 −−−− 13 KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. MAINS LIBRES INSTALLATION DU POSTE INTERNE KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE MAINS LIBRES SCHEMA DE BRANCHEMENT KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. MAINS LIBRES SCHEMA DE BRANCHEMENT Remarque:il est possible de connecter au maximum 5 dispositifs au total (1 interphone principal et 4 interphones Réf. 1129/62). Il est possible de raccorder au maximum une sonnerie supplémentaire Réf. 9854/41. La sonnerie doit être raccordée aux bornes K et Z. La sonnerie est soumise au réglage du volume d’appel de l’interphone. SCHEMA DE CONNEXION DE BASE SC101-1440 AP2 AP2 ~12 L ~0 ~0 AP K Z Secteur~ ~ ~ Contact pour ouverture de grille (MAX 1A 120Vac) C NA Interphone L ~0 Contact de signalisation porte ouvert (NO avec porte fermée) AP1 AP1 SE1 SE2 ~~ 12 0 Transformateur Serrure électrique K Z Sonnerie supplémentaire Réf.9854/41 SCHEMA DE CONNEXION AVEC OUVERTURE SERRURE ELECTRIQUE PAR BOUTON HALL SC101-1440 Interphone 12 ~12 L ~0 ~0 L ~0 Secteur~ K Z AP1 AP1 ~ ~ ~~ 12 0 Poussoir ouvre-porte SE1 SE2 Transformateur Serrure électrique 14 −−−− sect.5 INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits KIT D’INTERPHONE “AUDIO TWO” AVEC PLAQUE DE RUE SMYLE ET INTERPHONE MAINS LIBRES SCHEMA DE BRANCHEMENT RACCORDEMENT D’UN INTERPHONE SUPPLÉMENTAIRE EN PARALLÈLE AVEC UN INTERPHONE PRINCIPAL D’UN KIT AUDIO 2 FILS MONO-FAMILLE ~12 S ~12 ~0 Interphone supplementaire Réf.1129/62 K Z L ~0 Interphone Plaque de ru Secteur~ L ~0 ~ ~ ~12 ~0 Transformateur SE1 SE2 Serrure electrique RACCORDEMENT DE QUATRE INTERPHONES SUPPLÉMENTAIRES EN PARALLÈLE AVEC UN INTERPHONE PRINCIPAL D’UN KIT AUDIO 2 FILS MONO-FAMILLE SC101-1442 4 S ~12 S ~12 L ~0 ~0 Z L1 K L ~0 ~0 Z L1 K 3 Interphone supplementaire Réf.1129/62 S ~12 S ~12 S ~12 ~0 Secteur~ ~ ~ L ~0 ~0 Z L1 K 2 L ~0 ~0 Z L1 K 1 K L Z ~0 ~12 ~0 Interphone Plaque de rue L ~0 Transformateur SE1 SE2 Serrure electrique INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits sect.5 −−−− 15 KITS VILLA POUR UNE FAMILLE ET POUR 2 FAMILLES KIT D’INT. “AUDIO TWO” AVEC PL. DE RUE SMYLE ET INT. MAINS LIBRES SC101-1441 L ~0 ~0 L1 Z K KIT VIDEO MONO-FAMILLE 2 FILS EQUIPEMENTS - ACCESSOIRES - PIECES DETACHEES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - SECTIONS DES CONDUCTEURS KIT VIDEO MONO-FAMILLE 2 FILS KIT VIDEO MONO-FAMILLE 2 FILS Les Vidéokits Urmet Domus permettent de réaliser des installations de vidéophone mono-famille sans câble coaxial, avec seulement deux fils de connexion entre le vidéophone et le vidéoportier. Les kits mono-famille video two sont disponibles en suivants versions: • En noir et blanc avec plaque de rue d’interphone en matière plastique Réf. 952/11 • En couleurs avec plaque de rue d’interphone en matière plastique Réf. 952/41 • En noir et blanc avec plaque de rue anti-vandalisme en zamak Réf. 952/21 • En couleurs avec plaque de rue anti-vandalisme en zamak Réf. 952/51 Remarque: les plaques de rue d’interphone avec boîtier en plastique sont équipés d’une étiquette de dimensions 35 x 56mm tandis que ceux dont le boîtier est en zamak ont une étiquettes de dimensions 15 x 56mm. • Confection support de table • Kit 5 caches de couleur et verre • Etrier mural pour écran supplémentaire Réf. 1702/92 Réf. 1702/50 Réf. 1202/90 PIECES DETACHEES Les pièces détachées suivantes réparations: • Alimentation • Unité de filmage en noir/blanc en couleurs • Vidéophone Atlantico en noir/blanc en couleurs • Étrier pour vidéophone Atlantico • Combiné sont disponibles Réf. 952/112 Réf. 952/113 Réf. 1702/1 Réf. 1702/40 Réf. 952/111 Réf. 1702/101 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Schéma à blocs de l’installation VIDEOPHONE (version en couleurs) Aliment">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。