25/7/02 14:44 Page 1 manuel d'utilisation psa[128max digital audio player or ta bl po e S rt Audio b y Ph il ip s P ACT210fre Portable Sport Audio by Philips ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 2 2 contenu boutons de commande et branchements, accessoires –––––––––––– 4 système d’informatique minimum requis –––––––––––––––––––––––– 6 informations générales –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 alimentation ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8-9 mise en marche/arrêt, lecture et pause 2; mode d'économie d'énergie ––––––––––––––––––––––––––––––––– 10 réglage du volume -/ + et réglages EQ ––––––––––––––––––––––– 11 sélection d'une autre piste recherche rapide 5 , 6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 12 verrouillage des boutons de commande ––––––––––––––––––– 12 télécommande, clips magnétiques, brassard ––––––––––––– 13-15 gestion audio psa installation du musicmatch jukebox –––––––––––––––––– 15-17 installation des programmes d'exploitation psa –––––––––– 18 branchement du psa sur votre ordinateur –––––––––––––––– 19 création de fichiers mp3 et windows media audio à partir de cds –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20 création et sauvegarde de playlistes musicales ––––––––––– 21 téléchargement de fichiers musicaux sur le psa à partir de votre ordinateur –––––––––––––––– 22-23 actualisation de votre lecteur audio ––––––––––––––––––––– 24 conseils pratiques –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25-26 données techniques ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27-28 ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 3 contenu 3 ATTENTION l’utilisation des commandes ou réglages ou le non respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation. les personnes utilisant des pacemakers ou autres appareils implantés doivent consulter leur medecin traitant avant d'utiliser des aimants ou appareils pouvant générer des interférences électromagnetiques. ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne. informations sur l'environnement tous les matériaux d'emballage inutiles n'ont pas été utilisés et ce, pour faciliter la séparation plus tard en trois matériaux : PET, PS, PE. votre équipement est fait de matériaux recyclables après démontage dans une firme spécialisée. Veuillez observer les régulations locales quant au rebut des matériaux d'emballage, des piles usées et des équipements vieillis. informations sur les droits d’auteur au Royaume-Uni et dans certains pays, la copie de matériaux protégés par la législation sur les droits d’auteur peut nécessiter la permission du propriétaire des droits. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 4 4 boutons de commande et branchements 1 2; 8 compartiment à piles allume / éteint l'appareil; commence / met la lecture en pause 2 5/ 6 1 x pile AAA alcaline ou Ni-MH requise 9 usb in retourne au début de la piste précé- (situé à l'intérieur du compartiment à dente / passe à la piste suivante piles) branchez le câble usb fourni 3 - / + sur le port usb de votre ordinateur ajuste le volume sonore 4 affichage avec éclairage orange. s'illumine brièvement lorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton du psa 5 eq pour une meilleure qualité du son. sélectionnez parmi 4 equalizers de 6 accessoires fournis assurez-vous que les éléments listés ci-dessous sont dans l'emballage. si un élément est manquant, contactez votre revendeur. un câble usb traitement du son: Hiphop, Funk, Rock un logiciel psa & un manuel d'utilisa- ou Techno ou créez votre propre son tion sur cd-rom grâce à l'option Custom. une paire d'écouteurs, HJ020 p une télécommande, AY3772 borne de branchement pour écouteurs stéréo 3.5 mm 7 verrouille les boutons et ainsi empêche toute activation accidentelle un jeu de clips magnétiques un brassard, AY3285 une pile AAA rechargeable Ni-MH* un chargeur pour piles Ni-MH* *non fourni avec les versions Asie-Pacifique. la plaquette signalétique et le numéro de série se situent à l’intérieur du compartiment à piles. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 5 boutons de commande et branchements 5 vue de devant or ta bl po e S rt Audio b y Ph il ip 3 s 3 P 4 2 2 1 vue de derrière 6 7 8 9 eq 5 ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 6 6 système d’informatique minimum requis configuration Windows minimale votre ordinateur doit être muni d'un port usb. des ordinateurs que vous avez étendus de Win 95 à Win 98 peuvent ne pas être équipé d'un port usb! vérifiez les autres conditions requises: – processor Pentium® MMX 200MHz ou mieux – port usb avec Windows 98 / Me / 2000/ XP – 96mb ram – 50mb ram d'espace libre sur disque dur – lecteur cd rom – carte de lecture vidéo – carte son – Microsoft Internet Explorer 5.0 ou mieux, Netscape 4.0 ou mieux, et accès internet configuration MAC minimale – G3 ou mieux – MacOS 8.6-9.X ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 7 informations générales 7 psa[128 est un lecteur audio numérique portable à circuits intégrés: – il permet la lecture de fichiers mp3 et windows media audio. par ex. pistes cd digitalisées et comprimées, pistes cassette, livres audio, journaux, effets sonores, etc., qui sont encodés sous le format mp3 ou windows media audio. – logiciel extensible pouvant supporter les formats de lecture futures et les extensions de logiciel qui seront mis a la disposition de l'utilisateur sur le site www.nike-philips.com. – pouvant supporter les technologies futurs de gestion de droits d’auteur numeriques, incluant la Secure Digital Music Initiative (SDMI). faites attention lorsque vous utilisez les écouteurs protégez votre ouïe: maintenez une écoute à un niveau sonore modéré. l'utilisation des écouteurs à un niveau sonore élevé peut endommager votre ouïe. soyez prudent lorsque vous conduisez: n'utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez ou roulez à bicyclette au risque de causer des accidents de la circulation. informations générales sur la maintenance pour éviter tout dommage ou tout mauvais fonctionnement: – ne pas laisser l'appareil à des températures élevées, par exemple à proximité d'appareils de chauffage ou aux rayons directs du soleil. – ne pas laisser tomber le psa ni faire tomber d'objets sur le psa. – ne pas plonger le psa sous l'eau. ne pas laisser de l'eau entrer dans la borne de branchement des écouteurs ou le compartiment à piles au risque de causer de sérieux dommages. – ne pas utiliser de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou autres composants abrasifs au risque d'abîmer l'appareil. – des téléphones portables utilisés à proximité peuvent causer des interférences nuisibles. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 8 8 alimentation pile 1 appuyez sur 4 pour ouvrir le compartiment à piles et insérez une pile AAA, de préférence alcaline, ou Ni-MH comme indiqué insérez le bord inférieur de la trappe comme indiqué pour refermer la trappe du compartiment à piles. IMPORTANT! – enlevez la pile si: elle est usée ou si vous pensez ne pas utiliser le psa pendant plus de 2 semaines. – Les piles contiennent des produits chimiques, dont elles doivent être rebutées adéquatement. or ta bl po e S rt Audio b y Ph il ip s indicateur de pile plate P 2 le nombre de blocs à l'intérieur de l'icône en forme de pile indique la puissance restante de la pile. lorsque la pile est plate, l'icône en forme de pile se met à clignoter à l'affichage. si la pile n'est pas remplacée dans un délai de 2 minutes, l'affichage indique BAT LOW! 5 secondes plus tard, le psa s’éteint automatiquement. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 9 alimentation 9 chargeur de piles* 1 ouvrez la trappe du compartiment à piles. insérez la pile comme indiqué. 2 branchez le chargeur sur le secteur. le voyant lumineux rouge du chargeur reste allumé pendant toute la durée de la recharge. le voyant lumineux vert s'illumine en fin de recharge. temps de recharge maximum: approx. 4 heures. remarque: débranchez toujours le chargeur de sa source d'alimentation lorsque vous ne l'utilisez pas. la pile ne peut pas être rechargée à l'intérieur du psa 128 max. *non fourni avec les versions Asie-Pacifique. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 10 10 mise en marche/arrêt, lecture 2; mise en marche et lecture, 2; appuyez sur le bouton 2; et maintenez-le enfoncé la lecture commence automatiquement et l'af- s marche. P pendant 2 secondes pour mettre l'appareil en * No file * fichage indique les informations sur les pistes *No file* apparaît à l'affichage en l'absence de tout contenu en mémoire dans le psa. arrêt, 2; en cours de lecture, appuyez sur le bouton 2; et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour éteindre l'appareil. s pause, 2; P message à l'affichage: OFF puis l'appareil s'éteint. en cours de lecture, appuyez sur le bouton 2; pour mettre en pause. appuyez de nouveau sur 2; pour reprendre la lecture. affichage: lorsque l'appareil est en pause, le temps écoulé se met à clignoter et les informations sur les pistes se figent. mode de veille - économie d'énergie le psa s'éteint automatiquement lorsque la lecture est laissée en pause pendant plus de 30 secondes et qu’aucun bouton n'est enfoncé dans ce lapse de temps. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 11 réglage du volume -/ + et réglages eq 11 volume appuyez sur - / + pour diminuer / augmenter le volume sonore à votre convenance. or ta bl po e S rt Audio b y Ph il ip s P la barre de volume diminue / augmente. Options sonores eq - pour accentuer les graves ou intensifier les aigus! appuyez répétitivement sur eq pour sélectionner l'option equalizer de votre choix et augmenter les graves, les bémols, les aigus, etc... eq affichage: Hiphop, Funk, Rock, Techno, Off ou Custom P ps créez votre propre son: Custom lorsque vous sélectionnez Custom, l'affichage indique 4 barres de fréquences EQ. 1 utilisez le bouton 5 / 6 pour sélectionner la barre de fréquences que vous souhaitez ajuster. 2 utilisez le bouton - /+ pour ajuster le niveau de fréquence. appuyez de nouveau sur eq pour confirmer le réglage effectué. affichage: l'appareil retourne en mode d'affichage des informations sur les pistes P 3 t or ab le Spo rt Audio b y Ph il ip ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 12 12 5 / 6, sélection d'une autre piste 5 , 6 P or or ta bl po e S rt Audio b y Ph il ip s piste de votre choix P appuyez sur le bouton 5 / 6 pour sélectionner la recherche rapide au milieu d'une piste en cours de lecture, appuyez sur le bouton 5 / 6 et maintenez-le enfoncé. le psa commence la lecture rapide de la piste jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton. utilisation du bouton de verrouillage désactive les boutons et prévient ainsi toute commande accidentelle. pour activer / désactiver le verrouillage des boutons, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. affichage: apparaît lorsque la fonction de verrouillage des boutons est activée. ta bl po e S rt Audio b y Ph il ip s ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 13 accessoires 13 télécommande la télécommande comprend 5 boutons ( - / +, 2; ,5 / 6) qui fonctionnent de la même façon que leurs équivalents sur le psa. même si le bouton de verrouillage est enclenché, la télécommande a priorité. 1 branchez la télécommande et les écouteurs comme indiqué. 2 ajustez le volume sonore soit au niveau du psa soit avec la télécommande. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 14 14 accessoires clips magnétiques vous pouvez, grâce à ces clips magnétiques, porter la télécommande sur vous et attacher le cordon des écouteurs. 1 vérifiez la polarité des 2 boutons magnétiques. faites passer le gros bouton magnétique endessous de votre vêtement 2 fixez le petit bouton magnétique sur l'extérieur de votre vêtement. attachez la télécommande. 3 attachez le cordon des écouteurs avec le clip magnétique en forme de "papillon". REMARQUE: NE PAS INGÉRER - RISQUE DE SUFFOCATION! LORSQUE VOUS NE LES UTILISEZ PAS, GARDEZ LES CLIPS MAGNÉTIQUES EN LIEU SÛR, HORS DE LA PORTÉE DE JEUNES ENFANTS NE LAISSEZ PAS LES AIMANTS A PROXIMITE DE VOS CARTES BANCAIRES, CASSETTES ET AUTRES ARTICLES POUVANT ETRE SENSIBLES AUX AIMANTS. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 15 accessoires , logiciel: MUSICMATCH Jukebox 15 brassard vous pouvez porter votre lecteur audio au moyen du brassard fourni lorsque vous faites du sport. 1 ajustez le psa dans la boucle en caoutchouc avec la borne de branchement des écouteurs / de la télécommande en face du trou prévu à cet effet. 2 faites passer le brassard autour de votre bras. enfilez la sangle et bouclez pour ajuster le brassard à votre tour de bras. installation du MUSICMATCH Jukebox installez le logiciel MUSICMATCH Jukebox pour gérer votre collection musicale sur votre ordinateur. le logiciel MUSICMATCH Jukebox vous permet de: – convertir des pistes cd en fichiers mp3 et windows media audio – créer & sauvegarder des playlistes musicales – télécharger des fichiers mp3 et windows media audio sur le psa 1 insérez le cd rom psa dans votre lecteur cd rom. remarque: pour les utilisateurs MAC, cliquez sur l'icône MUSICMATCH ➔ cliquez deux fois sur MUSICMATCH Installer. 2 un écran d'introduction apparaît. sélectionnez la langue qui vous convient le mieux (english, français, italiano, deutsch ou español). ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 16 16 logiciel: MUSICMATCH Jukebox et programmes d'exploitation de l'appareil 3 selectionnez votre produit ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 17 logiciel: MUSICMATCH Jukebox et programmes d'exploitation de l'appareil 17 4 sur l'écran suivant, cliquez sur installateur de MUSICMATCH jukebox et suivez les instructions à l'écran pour procéder à l'installation. 5 cliquez sur Yes à l'écran pour redémarrer votre ordinateur lorsqu'il vous est demandé de le faire. le logiciel est maintenant installé. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 18 18 Installation des programmes d'exploitation psa Installation des programmes d'exploitation psa il vous faut installer les programmes d'exploitation de l'appareil de sorte que votre ordinateur puisse reconnaître le lecteur psa. suivez les instructions suivantes pour procéder à l'installation 1 insérez le cd rom psa dans votre lecteur cd rom. remarque: pour les utilisateurs MAC, cliquez sur l'icône MUSICMATCH ➔ cliquez deux fois sur MUSICMATCH Installer. 2 un écran d'introduction apparaît. sélectionnez la langue qui vous convient le mieux (english, français, italiano, deutsch ou español). 3 cliquez sur installer le logiciel procéder à l'installation. ➔ Next et suivez les instructions à l'écran pour ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 19 branchement du psa 19 branchement du psa sur votre ordinateur assurez-vous que le psa soit alimenté par une pile du type recommandé (de préférence neuve) avant de procéder au branchement. 1 branchez le câble usb fourni sur le port usb de votre ordinateur. 2 Appuyez sur 4 pour ouvrir le compartiment à piles. branchez l'autre extrémité du câble usb sur la borne d'entrée usb in, (situé à l'intérieur du compartiment à piles.) 3 mettez votre ordinateur en marche. psa affichage: apparaît. les boutons du psa sont automatiquement verrouillés lorsque vous procédez au branchement usb. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 20 20 création de fichiers mp3 à partir de cds convertir des cds musicaux en fichiers mp3 1 cliquez sur le bouton 2 insérez un cd audio enregistré dans le lecteur cd de votre ordinateur. CD lookup (enregistrement) la fenêtre Recorder s'ouvre. essaie d'ajouter les noms de l'artiste et de l'album. si les informations ne s'affichent pas automatiquement, entrez-les manuellement. 3 cochez les cases à côté de chaque piste à enregistrer puis cliquez sur le bouton (enregistrement) sur la fenêtre Recorder. remarque: par défaut, l'enregistreur crée des fichiers mp3 à 128 kbps, ce qui correspond à la même qualité qu'un cd (pour d'autres options, veuillez vous référer au menu Options/Settings/Recorder .) les pistes enregistrées sont ajoutées automatiquement à votre Music Library. un encodage à 96 kbps peut augmenter le temps de lecture avec une perte minimale en terme de qualité du son ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 21 playlist 21 création & sauvegarde de playlistes musicales 1 ouvrez la Music Library en cliquant sur le bouton My Library. 2 cliquez deux fois sur la piste souhaitée, faites glisser les pistes de votre choixde la Music Library jusqu'à la fenêtre de la Playlist. 3 déplacez les pistes au sein de Playlist pour changer l'ordre de lecture. 4 cliquez sur Save pour sauvegarder la playliste. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 22 22 téléchargement de fichiers musicaux sur le psa à partir de votre ordinateur téléchargement de fichiers musicaux sur le psa à partir de votre ordinateur: 1 créez/ouvrez une playliste musicale. 2 cliquez sur File ➔ Send to Device ➔ Download To Nike psa[64, psa[128 max. les chansons apparaissent automatiquement dans la fenêtre Files to Download. 3 4 sélectionnez les chansons que vous souhaitez transférer puis cliquez sur Download. une fois que vous avez transféré les fichiers sur le psa, cliquez sur Done pour sortir. vous pouvez suivre le progrès du téléchargement sur la barre de progression. remarque: en cours de transfert de fichiers, l'affichage psa indique le qui défile. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 23 téléchargement de fichiers musicaux sur le psa à partir de votre ordinateur 23 astuces: – la fenêtre Portable Device Memory (droite) indique les pistes couramment en mémoire sur le psa (s'il y en a). pour effacer toutes les pistes de la mémoire psa, cliquez sur Reformat ➔ Start ➔ Close. – pour optimiser le nombre de chansons avec la mémoire existante, utilisez l'option Resample Rate (en haut à gauche), laquelle vous permet de reformater les pistes téléchargées de sorte qu'elles occupent moins de mémoire. ceci vous permet d'optimiser la mémoire disponible en créant des fichiers de plus petite taille en cours de téléchargement. cette opération n'affecte aucunement les fichiers en mémoire dans votre ordinateur. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 24 24 actualisation du logiciel, actualisation de votre lecteur audio actualisation du logiciel MUSICMATCH* assurez-vous que vous ayez la dernière version disponible du MUSICMATCH Jukebox en actualisant votre logiciel. ➔ Update Software ➔ Continue. 1 cliquez sur Options 2 l'opération d'actualisation ajoute des fichiers à votre ordinateur, puis remet le MUSICMATCH Jukebox automatiquement en marche. * nécessite une connexion internet active. actualisation de votre lecteur audio visitez notre site Internet http://www.nike-philips.com pour plus d'informations sur les nouvelles versions du logiciel embarqué. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 25 conseils pratiques 25 conseils pratiques Si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant d'amener l'équipement chez le réparateur. Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces indications, consultez votre revendeur ou le centre de service après-vente. ATTENTION : Ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de recevoir des chocs électriques. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'équipement, car ceci vous ferait perdre le droit à la garantie. probleme remède pas de son – la pile est en perte de puissance/mal installée. insérez une pile neuve en respectant les indications de polarités. – les boutons psa sont enfoncés trop précipitamment. appuyez doucement et fermement. l'indicateur s'illumine. – les écouteurs ne sont pas branchés correctement. insérez la prise des écouteurs bien à fond dans la borne de branchement. rien ne se passe lorsque vous appuyez sur les boutons de commande – activé désactivez . – décharge électrostatique. enlevez la pile et remettez-la en place après quelques secondes. le son saute en cours de lecture sur le psa – le fichier mp3 a été créé à un taux de compres sion excédant 320kbps. utilisez un niveau de compression inférieur pour enregistrer le fichier sous le format mp3. – présence d'interférences en provenance d'autres appareils électriques, tels que téléphones portables, lampes fluorescentes, pylônes électriques. éloignez-vous de la source d'interférences électriques. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 26 26 conseils pratiques problem solution usb ne se branche pas/ne fonctionne pas – vous utilisez un câble usb incompatible. utilisez le câble usb fourni uniquement. – les branchements sont incorrects/ mauvais contact. vérifiez que les branchements soient corrects au niveau du lecteur psa ainsi qu’au niveau de l'ordinateur. – logiciel usb non installé. assurez-vous que vous ayez installé le programme usb fourni avec le cd rom d'installation psa. – mauvaise version Windows/ MacOS. votre ordinateur doit être équipé de Windows 98 /Me /2000 & XP ou MacOS 8.6-9.X. – usb non activé. vérifiez la configuration BIOS: usb doit être activé. impossible de télécharger des fichiers sur le lecteur – la pile est en perte de puissance et/ou mauvais branchement entre le lecteur et votre ordinateur. vérifiez le statut de la pile et le branchement du câble usb. – les programmes d'exploitation ne sont pas installés. assurez-vous que vous ayez installé les programmes d'exploitation fournis avec le cd rom d'installation psa. – décharge électrostatique. enlevez la pile et remettez-la en place après quelques secondes. téléchargement incomplêt de la piste – la connexion usb a ete coupée en cours de téléchargement. verifiez la connexion usb, effacez le fichier sur le psa au moyen du musicmatch et procedez de nouveau au téléchargement de la piste. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 27 données techniques 27 système audio sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW taux S/I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB gamme de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 20KHz capacité mémoire intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128MB* *la pleine capacité mémoire peut ne pas être disponible car une partie de la mémoire peut être réservée pour le lecteur audio. formats accepté MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8kbps-320kbps windows media audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5kbps-160kbps logiciel embarqué actualisation par l'utilisateur** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui conformite SDMI hardware disponible** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui **les supports (formats) audio codec futurs, nouvelles versions des microprogrammes et conformite SDMI seront mis a la disposition de l'utilisateur sur le site www.nike-philips.com branchements Interface entrée / sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mini connecteur usb à 5 fiches equalizer ajustable (Custom) avec 4 options prédéfinies . . . . . . . Hiphop, Funk, Rock et Techno affichage Affichage à Cristaux Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . texte, graphisme, icônes éclairage couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orange ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 28 28 données techniques alimentation pile. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x pile alcaline AAA/ UM4/ LRO3/ rechargeable Ni-MH durée de vie de la pile 10 heures pour une pile alcaline AAA alkaline 6 heures pour une pile rechargeable Ni-MH généralités dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (l) x 68 mm (h) x 27 mm (p) poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g (sans la pile) Windows et Windows Media Audio sont les marques déposées de la Microsoft Corporation Pentium ® est une marque déposée de la Intel Corporation . Acrobat reader reader est une marque déposée de la Adobe Corporation. PowerPC, Mac, G3 est une marque déposée de Apple computer Corporation. Internet explorer est une marque déposée de la Microsoft Corporation. Netscape Navigator est une marque déposée de la Netscape Corporation. tous droits réservés. tous les noms commerciaux auxquels il est fait référence sont les marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leur fabricant respectif. ACT210fre 25/7/02 14:44 Page 29 © Koninklijke Philips Electronics N.V., 2002, Nike, Inc. 2002. All rights are reserved. type number - act210 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.