Amplificateur à affichage numérique pour fibres optiques E3X-DA-N E3X-DA-N L'amplificateur pour fibres optiques ultime pour la convivialité et les performances UL991* * Homologué UL, y compris essais et évaluations selon UL991 • Norme applicable : UL3121-1 • Normes pour des essais et évaluations complémentaires d’applications : UL991, SEMI S2-0200 Caractèristiques La réduction du câblage d'alimentation est synonyme de gain de place. La nouvelle structure simplifie la maintenance. Le modèle à connecteur économisant le câblage fournit l’alimentation à des connecteurs esclaves à conducteur unique par l’intermédiaire d’un connecteur maître à trois conducteurs. Les trois avantages suivants sont devenus possibles. 1. Simplification du câblage. 2. Les connecteurs relais ne sont pas nécessaires : l’espace disponible est donc utilisé plus efficacement et les coûts sont réduits. 3. Simplification de la gestion des pièces de rechange car il n’y a pas de différentiation entre maître et esclave dans la section amplificateur. Nouvelle conception de connecteur Il est possible de connecter jusqu'à 16 amplificateurs ensemble. Le super-affichage numérique utilise le circuit APC (Auto Power Control) Pionnier de l’industrie L’intensité des LED utilisées dans le capteur est susceptible de se dégrader avec le temps et la détection peut alors devenir instable. Grâce au circuit APC (contrôle automatique de la puissance) utilisé pour la première fois dans un détecteur à fibres, la série E3X-DA-N ne présente pas de variations de valeur numérique, réalisant une détection très sensible. Cette caractéristique rend le E3X-DA-N idéal pour des applications nécessitant un niveau de sensibilité élevé comme la détection de cristal. Niveau incident 3 000 Amplificateurs numériques pour fibres conventionnels Seuil La détection devient instable Temps Niveau incident 3 000 Série E3X-DA-N Communications optiques Connecteur maître E3X-DA-N Broche d'alimentation Connecteur esclave Seuil Détection stable Temps A-1 La consommation est réduite de 70 %. 1 800 mW 600 mW La consommation a été réduite d’environ 70 %, passant de 1 800 mW à 600 mW (lorsque l’affichage numérique est éteint). Modèles précédents E3X-DA-N (écran numérique éteint) L’état de l’affichage numérique peut passer à l’état complètement éteint ou à l’état atténué Mode Eco en cours de fonctionnement. On peut réduire la consommation en réglant l’affichage dans l’état éteint ou éclairage atténué dans les applications où l’on consulte rarement l’affichage en cours de fonctionnement. (Ne peut être configuré que depuis la console opérateur) Cette étiquette ECO est apposée aux produits respectant les normes environnementales établies par Omron. Console opérateur de nouvelle génération, de la taille d'un beeper, complément de cet amplificateur pour fibres très haut de gamme Fonction de configuration et de réglage à distance Réglage simultané rendu possible par l’apprentissage groupé. Alors que l’apprentissage deApprentissage vait être effectué sur chacun de groupe des amplificateurs séparément, il est maintenant possible de le réaliser pour plusieurs amplificateurs à la fois grâce à la console opérateur mobile. Les différences de lumière incidente sont évitées grâce à la mise à zéro groupée. La configuration, l’apprentissage et les réglages fins peuvent être réalisés directement au niveau de la fibre. La console opérateur mobile permet de réaliser des fonctions de configuration et d’apprentissage qui ne pourraient l’être qu’au niveau de l’amplificateur. Vous pouvez effectuer des réglages importants tout en restant à votre poste de travail, etc. On peut afficher simultanément le niveau incident et le seuil. Nouveau concept Les niveaux d’entrée de plusieurs amplificateurs peuvent être remis simultanément à zéro grâce à la mise à zéro groupée. Cette caractéristique permet de réduire les différences entre les amplificateurs. La tête du capteur clignote lors d’une intervention sur l’amplificateur Il est également possible d’afficher le canal d’amplification. Brevet en instance Voyant de fonction Paramètres du canal Moniteur de niveau incident Affichage du seuil Touches fonction Si l’amplificateur sur lequel on intervient est à distance de la tête du capteur, celle-ci peut clignoter ou le canal d’amplification peut y être affiché. 5ch 4ch 3ch 2ch 1ch Moniteur batterie Tête A-2 Communications optiques Capteurs photoélectriques avancés Informations pour commander Amplificateurs Forme Modèles standard Sortie de contrôle Sortie ON / OFF · Sortie ON / OFF · Sortie de surveillance Modèles à sortie de surveillance Modèles pour détection de marque (LED bleue) Modèles pour détection de marques (LED verte) Modèles infrarouges Sortie différentielle Modèle Sortie NPN E3X-DA11-N Sortie PNP E3X-DA41-N E3X-DA21-N E3X-DA51-N E3X-DAB11-N E3X-DAB41-N E3X-DAG11-N E3X-DAG41-N E3X-DAH11-N E3X-DAH41-N --- E3X-DA11D Sortie ON / OFF Modèles étanches à l'eau Modèles à double sortie E3X-DA-N Précâblés E3X-DA11V E3X-DA41V E3X-DA11TW E3X-DA41TW Modèles à connecteur Forme Connecteur à utiliser (à commander séparément) Maître E3X-CN11 Esclave E3X-CN12 Maître E3X-CN21 Esclave E3X-CN22 Modèles pour détection de marques (LED bleue) Maître E3X-CN11 Esclave E3X-CN12 Modèles pour détection de marques (LED verte) Maître E3X-CN11 Esclave E3X-CN12 Maître E3X-CN11 Esclave E3X-CN12 Maître E3X-CN11 Esclave E3X-CN12 Modèles standard Modèles à sortie de surveillance Modèles infrarouges Sortie différentielle Modèles étanches à l'eau (connecteur M8) XS3F-M421-40#-A XS3F-M422-40#-A Maître E3X-DA-N Sortie NPN Sortie PNP Sortie ON / OFF E3X-DA6 E3X-DA8 · Sortie ON / OFF · Sortie de contrôle E3X-DA7 E3X-DA9 E3X-DAB6 E3X-DAB8 E3X-DAG6 E3X-DAG8 E3X-DAH6 E3X-DAH8 E3X-DA6D --- Sortie ON / OFF E3X-DA14V E3X-DA44V E3X-DA6TW E3X-DA8TW E3X-CN21 Modèles à double sortie Esclave Modèle Sortie de contrôle E3X-CN22 A-3 Connecteurs d'amplificateurs (à commander séparément) – Remarque : Les étiquettes pour connecteurs sont comprises comme accessoires. Forme Longueur de câble Nombre de conducteurs Modèle 3 E3X-CN11 4 E3X-CN21 1 E3X-CN12 2 E3X-CN22 Connecteur maître 2m Connecteur esclave Connecteurs d'E/S du capteur (à commander séparément) Taille Type de câble Forme Longueur de câble 2m Connecteur droit M8 Modèle 5m Câble standard 2m Connecteur en L XS3F-M421-402-A 4 conducteurs 5m XS3F-M421-405-A XS3F-M422-402-A XS3F-M422-405-A Console opérateur mobile (à commander séparément) Forme Modèle Remarques (Ensemble) E3X-MC11 Console opérateur mobile avec tête, câble et adaptateur secteur fournis comme accessoires. Alimentation fournie par une batterie rechargeable E3X-MC11-C1 Console mobile E3X-MC11-H1 Tête E39-Z12-1 Câble (1,5 m) En général, les amplificateurs et les connecteurs sont vendus séparément. Reportez-vous aux tableaux suivants pour passer une commande. Connecteur à utiliser (à commander séparément) Connecteur Connecteur maître esclave Amplificateurs Type NPN Modèles standard E3X-DA6 E3X-DAB6 Modèles pour détection de marqes E3X-DAG6 Modèles infrarouges E3X-DAH6 Sortie différentielle E3X-DA6D Modèles à sortie E3X-DA7 de surveillance Modèles à double sortie E3X-DA6TW PNP E3X-DA8 E3X-DAB8 E3X-DAG8 E3X-DAH8 --- + E3X-DA9 E3X-CN11 E3X-CN12 E3X-CN21 E3X-CN22 E3X-DA8TW En cas d'utilisation de 5 amplificateurs A-4 + 1 connecteur maître + 4 connecteurs esclaves Capteurs photoélectriques avancés Valeurs nominales / Performances Amplificateurs Type Modèle Modèles standard Modèles à sortie de surveillance Modèles pour détection de marques Modèles infrarouges Modèles étanches à l'eau E3X-DA-N Précâblés Modèles à double sortie Sortie NPN E3X-DA11-N E3X-DA21-N E3X-DAB11-N E3X-DAG11-N E3X-DAH11-N E3X-DA11V E3X-DA11TW Sortie PNP E3X-DA41-N E3X-DA51-N E3X-DAB41-N E3X-DAG41-N E3X-DAH41-N E3X-DA41V E3X-DA41TW Source lumineuse (longueur d'onde) LED rouge (660 nm) Tension d’alimentation 12 à 24 Vc.c. ±10 % ondulation (c-c) : 10 % max. Consommation Normal : Consommation 960 mW max. (courant consommé 40 mA max. sous une tension d’alimentation de 24 V) Mode Eco : Consommation 720 mW max. (courant consommé 30 mA max. avec une tension d’alimentation de 24 V) Affichage numérique éteint : Consommation 600 mW max. (courant consommé 25 mA max. avec une tension d’alimentation de 24 V) Sortie de contrôle Sortie ON / OFF Sortie de surveillance Circuits de protection LED bleue (470 nm) LED verte (525 nm) LED infrarouge LED rouge (660 nm) (870 nm) Courant de charge 50 mA (tension résiduelle NPN / PNP : 1 V max. chacun) Sortie de type collecteur ouvert (dépend du format de sortie NPN / PNP) Light ON / Dark ON sélectionnable --- 1 à 5 Vc.c., charge 10 kΩ min. --- Protection contre les inversions de polarité, protection contre les courts-circuits, prévention des interférences mutuelles (possible jusqu’à 10 amplificateurs) 0,5 ms pour la fermeture et l'ouverture respectivement Mode très 0,25 ms pour la fermeture et l'ouverture respectivement grande vitesse : 2 ms pour la fermeture et l'ouverture respectivement Temps de ré- Mode standard : Fermeture / ouverture : 1 ms chacun ponse 7 ms pour la fermeture et l'ouverture respectivement Mode très 4 ms pour la fermeture et l'ouverture respectivement longue distance : Sélection de sensibilité Fonctions Méthode par apprentissage ou méthode manuelle Fonctions de temporisation Tempo. à l'ouverture 0 à 200 ms (1 à 20 : incréments de 1 ms, 20 à 200 ms : incréments de 5 ms), lors de l’utilisation de la console opérateur, choisissez tempo. OFF, tempo. ON, ou une impulsion. Contrôle automatique de la puissance (APC) Contrôle numérique du courant de la fibre optique Mise à zéro Oui (indication négative possible) Réinitialisation Oui (initialisation de la configuration) Surveillance de la focalisation --- Les valeurs supérieure et inférieure de la plage de sortie peuvent être configurées par valeurs numériques multiples de 100 Contrôle numérique du courant de la fibre optique --- --- Voyant Voyant de fonctionnement (orange), affichage numérique du niveau incident à 7 segments (rouge),affichage numérique en pourcentage du niveau incident à 7 segments (rouge), affichage à double barre du niveau incident & de la valeur de seuil (vert, rouge), affichage numérique de la valeur seuil à 7 segments (rouge) Temporisation de l’affichage Normal / valeur maximum / valeur minimum au choix E3X-DA-N A-5 Modèles standard Type Modèle Modèles à sortie de surveillance Modèles pour détection de marques Modèles infrarouges Modèles étanches à l'eau Modèles à double sortie Sortie NPN E3X-DA11-N E3X-DA21-N E3X-DAB11-N E3X-DAG11-N E3X-DAH11-N E3X-DA11V E3X-DA11TW Sortie PNP E3X-DA41-N E3X-DA51-N E3X-DAB41-N E3X-DAG41-N E3X-DAH41-N E3X-DA41V E3X-DA41TW Sens d’affichage Normal / Inversé au choix Fonction de réglage de l’axe optique Oui (fonction d’émission hyper-clignotante) Luminosité ambiante Lampe à incandescence : 10 000 lux max. Lumière solaire 20 000 lux max. Température ambiante Fonctionnement : Groupes de 1 à 3 amplificateurs : –25 à +55 °C, Groupes de 4 à 11 amplificateurs : –25 à +50 °C, Groupes de 12 à 16 amplificateurs : –25 to +45 °C Stockage : –30 à +70 °C (sans givrage ni condensation) Humidité ambiante Fonctionnement / Stockage : 35 à 85 % (sans condensation) Résistance d'isolement 20 MΩ mn à 500 Vc.c. Rigidité diélectrique 1 000 Vc.a. 50 / 60 Hz pendant 1 minute Résistance aux vibrations double amplitude de 10 à 55 Hz et 1,5 mm pendant 2 heures, dans chacune des directions X, Y et Z Résistance aux chocs Destruction : 500 m / s² 3 fois dans chacune des directions X, Y et Z Classe de protection IEC 60529 IP50 (le capot de protection étant en place) Méthode de connexion Modèles précâblés (longueur standard : 2 m) Poids (emballé) 100 g env. Matériau Boîtier PBT (polybutylène téréphthalate) Capot polycarbonate Accessoires lEC 60529 IP66 (le capot de protection étant en place) IEC 60529 IP50 (le capot de protection étant en place) 110 g env. 100 g env. Polyéthersulfone Manuel d’utilisation Modèles à connecteur Caractéristiques différentes des modèles précâblés Modèles standard Modèles à sortie de surveillance Sortie NPN E3X-DA6 E3X-DA7 E3X-DAB6 Sortie PNP E3X-DA8 E3X-DA9 E3X-DAB8 Type Modèle Modèles infrarouges Modèles étanches à l’eau (Voir remarque.) Modèles à double sortie E3X-DAG6 E3X-DAH6 E3X-DA14V E3X-DA6TW E3X-DAG8 E3X-DAH8 E3X-DA44V E3X-DA8TW Modèles pour détection de marques Méthode de connexion Connecteur Connecteur M8 Connecteur Poids (emballé) 65 g 55 g env. 55 g env. * Pour le modèle étanche à l'eau uniquement, la résistance à la tension est de 500 Vc.a. 50 / 60 Hz 1 mn. Connecteurs de l'amplificateur Modèle Courant nominal Console mobile E3X-CN11 / 21 / 22 E3X-CN12 2,5 A Tension nominale 50 V Résistance du contact 20 mΩ max. (20 mVc.c. max., 100 mA max.) [Connexion avec l'amplificateur et avec le connecteur adjacent (non compris la résistance du conducteur du câble)] Nombre d’insertions 50 fois (Connexion avec l’amplificateur et avec le connecteur adjacent) Matériau Poids (emballé) A-6 Boîtier PBT (polybutylène téréphthalate) Contacts Bronze phosphoreux / nickel plaqué or 55 g env. Modèle E3X-MC11 Tension Chargé avec l’adaptateur d’alimentation secteur 25 g env. Méthode de connexion Connexion par adaptateur Poids (emballé) Environ 580 g (Console seule : 120 g) Pour plus de détails sur la console opérateur mobile, reportez-vous au manuel d’utilisation joint au produit. Capteurs photoélectriques avancés Amplificateur pour fibres optiques à affichage numérique Caractéristiques des fibres utilisables (Modèle de type barrage) Distance de détection (mm) (Valeurs entre parenthèses : avec utilisation de la lentille E39-F1) Commutation de sensibilité HIGH On peut choisir 11 pas Type de fibre Temps de réponse 1 270 ou 570 μs LOW 2 3-11 0,5 ou 1 ms 1 à 200 ms ou 2 à 400 ms 1 2 3-11 270 ou 570 μs 0,5 ou 1 ms 1 à 200 ms ou 2 à 400 ms Objet standard (mm) *1 Défaut détectable minimum de l'objet *2 (objet opaque) E32-ET11R 240 (1 680) 280 (1 960) 370 (2 590) 140 (980) 180 (1 260) 240 (1 680) E32-ET21R 50 60 80 30 40 50 1 mm dia. (0,01 mm dia.) E32-T16WR 580 690 910 350 450 580 (0,3 mm dia.)*3 E32-T16PR 380 450 600 230 290 380 (0,2 mm dia.) *1. L’objet à détecter est en fonctionnement. *2. La valeur s’applique lorsque le temps de réponse est réglé entre 3 et 11. La valeur peut être détectée si la température varie dans la plage des températures ambiantes de fonctionnement. (Valeur lorsque l’objet à détecter est en fonctionnement) *3. La valeur numérique est de 1 000 et cette valeur peut être détectée dans chacune des zones de détection. Reportez-vous à la E3X-DA-N pour la note sur les fibres. (Modèle réfléchissant) Distance de détection (mm)*1 Commutation de sensibilité HIGH On peut choisir 11 pas Type de fibre Temps de réponse 1 270 ou 570 μs LOW 2 3-11 0,5 ou 1 ms 1 à 200 ms ou 2 à 400 ms 1 270 ou 570 μs 2 3-11 0,5 ou 1 ms 1 à 200 ms ou 2 à 400 ms Objet standard (mm) *2 Défaut détectable minimum de l'objet *3 (objet opaque) E32-ED11R 80 90 120 45 60 80 150 x 150 (0,01 mm dia.) E32-ED21R 13 15 20 7 10 13 25 x 25 (0,01 mm dia.) *1. La distance de détection correspond à la valeur obtenue avec un papier blanc. *2. L’objet à détecter est en fonctionnement. *3. La valeur s’applique lorsque le temps de réponse est réglé entre 3 et 11. La valeur peut être détectée si la température varie dans la gamme des températures ambiantes de fonctionnement. (Valeur lorsque l’objet à détecter est en fonctionnement) Remarque : Reportez-vous à la E3X-DA-N pour la note sur les fibres. E3X-DA-N A-7 E3X-DA-N * Amplificateur numérique pour fibres à sortie différentielle (E3X-DA11D / E3X-DA6D) Différences avec l’amplificateur E3X-DA-N Modèle à sortie différentielle (détection de front) Modèles précâblés Amplificateurs avec connecteurs E3X-DA11D E3X-DA6D Sortie NPN Consommation Consommation 960 mW max. (avec une tension d’alimentation de 24 V, courant consommé 40 mA max.) Sortie de Courant de charge 50 mA (tension résiduelle NPN / PNP : 1 V max. chacun) Sortie de type collecteur ouvert Sortie ON / OFF conL·ON (ON lors de la détection de front) / D·ON (OFF lors de la détection du front) configurable par commutateur trôle Mode de détection Mode de détection sur un front / sur deux fronts Temps de réponse Mode de détection sur un front : 270 / 500 μs / 1 /2 /4 / 10 / 20 / 30 / 50 / 100 / 200 ms au choix Mode de détection sur deux fronts : 570 μs / 1 / 2 / 4 / 10 / 20 / 30 / 50 / 100 / 200 / 400 ms au choix Fonction de temporisation Fonctions Temporisation OFF pour L·ON Temporisation ON pour D·ON 0 à 5 s (1 à 20 ms : incréments de 1 ms, 20 à 20 ms : incréments de 5 ms, 200 ms à 1 s : incréments de 100 ms, 1 à 5 s : incréments de 1 s) APC Oui Mise à zéro Oui (indication négative) Réinitialisation Oui (initialisation de la configuration) Commutation de sensibilité Oui (HIGH / LOW) Niveau Niveau d’apprentissage à un point variable 1 à 50 % (incréments de 1 %) d’apprentissage Voyant Voyant de fonctionnement (orange), affichage de niveau incident à 7 segments (rouge), affichage de niveau de détection de front numérique à 7 segments (rouge) Pour les plans d’ensemble et autres détails, reportez-vous aux manuels d’utilisation joints aux produits. A-8 Capteurs photoélectriques avancés Schéma du circuit de sortie Sortie NPN E3X-DA11-N E3X-DAB11-N E3X-DAG11-N E3X-DAH11-N E3X-DA11V E3X-DA6 E3X-DAB6 E3X-DAG6 E3X-DAH6 E3X-DA14V Commutateur de sélection de mode Etat du transistor de sortie Histogramme Light ON Lumière incidente Pas de lumière incidente T Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF (entre marron et noir) Dark ON Light ON Lumière incidente Pas de lumière incidente T Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF (entre marron et noir) Lumière incidente Pas de lumière incidente Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF Charge (relais) E3X-DA21-N E3X-DA7 Dark ON Circuit de sortie Voyant de fonctionnement (orange) L·ON (LIGHT ON) 1 Affichage E3X-DA-N Modèle Marron Charge 4 Noir Sortie de contrôle Circuit principal 12 à 24 Vc.c. 3 D·ON (DARK ON) Disposition des broches du connecteur 2 1 Bleu 4 3 Remarque : Broche 2 non utilisée. T L·ON (LIGHT ON) Affichage ON OFF (entre marron et noir) Lumière incidente Pas de lumière incidente T ON Voyant de fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF (entre marron et noir) Voyant de fonctionnement (orange) Marron Charge Circuit principal 47 Ω Noir Sortie de contrôle Orange Sortie de surveillance Charge 1à5V (voir remarque) Bleu D·ON (DARK ON) 12 à 24 Vc.c. Remarque : Résistance de charge : 10 Ω min. CH1/ CH2 Light ON E3X-DA11TW E3X-DA6TW Lumière incidente Pas de lumière incidente T Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF (entre marron et noir) Lumière incidente CH1/ CH2 Pas de lumière incidente Dark ON Voyant de fonctionnement (orange) Transistor de sortie Charge (relais) ON OFF L·ON (LIGHT ON) Voyant de fonctionnement (orange) Affichage Voyant de fonctionnement (orange) Noir Charge Sortie de contrôle 1 Charge Circuit principal T ON OFF ON OFF (entre marron et noir) Marron Orange Sortie de contrôle 2 12 à 24 Vc.c. Bleu D·ON (DARK ON) Remarque : Avec les modèles E3X-DA#TW, seul le canal 1 est sorti en cas de fonctionnement en mode de détection de zone. L·ON L'intervalle entre les seuils de CH1 et CH2 correspond à l'état ON D·ON L'intervalle entre les seuils de CH1 et CH2 correspond à l'état OFF (CH2 est toujours à l'état OFF) E3X-DA-N A-9 Sortie PNP Etat du transistor de sortie Modèle Lumière incidente Pas de lumière incidente Light ON E3X-DA41-N E3X-DAB41-N E3X-DAG41-N E3X-DAH41-N E3X-DA41V E3X-DA8 E3X-DAB8 E3X-DAG8 E3X-DAH8 E3X-DA44V Commutateur de sélection de mode Histogramme Voyant de fonctionnement (orange) Transistor de sortie Charge (relais) Dark ON Light ON E3X-DA51-N E3X-DA9 Dark ON ON OFF ON E3X-DA41TW E3X-DA8TW OFF Lumière incidente Pas de lumière incidente Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF Voyant de fonctionnement (orange) Lumière incidente Pas de lumière incidente Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF Lumière incidente Pas de lumière incidente Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF Voyant de ON fonctionnement OFF (orange) ON Transistor de sortie OFF ON Charge (relais) OFF Marron 1 L·ON (LIGHT ON) Affichage Circuit principal Sortie de contrôle Noir 4 12 à 24 Vc.c. Charge (entre bleu et noir) 3 Bleu T D·ON (DARK ON) Disposition des broches du connecteur 2 4 1 3 Remarque : Broche 2 non utilisée. (entre bleu et noir) T L·ON (LIGHT ON) Voyant de fonctionnement (orange) Marron Affichage (entre bleu et noir) Circuit principal D·ON (DARK ON) Sortie de contrôle Noir Sortie de surveillance Charge 1à5V Orange Charge 47 Ω T 12 à 24 Vc.c. (voir remarque) Bleu Remarque : Résistance de charge : 10 kΩ min. (entre bleu et noir) T L·ON (LIGHT ON) Voyant de fonctionnement (orange) Affichage Voyant de fonctionnement (orange) Marron Sortie de contrôle 1 Noir Sortie de contrôle 2 (entre bleu et noir) Circuit principal Lumière incidente CH1/ CH2 Pas de lumière incidente Dark ON T OFF ON Lumière incidente CH1/ CH2 Pas de lumière incidente Light ON Circuit de sortie T Orange D·ON (DARK ON) 12 à 24 Vc.c. Charge Charge Bleu (entre bleu et noir) Remarque : Avec les modèles E3X-DA#TW, seul le canal 1 est sorti en cas de fonctionnement en mode de détection de zone. L·ON L'intervalle entre les seuils de CH1 et CH2 correspond à l'état ON D·ON L'intervalle entre les seuils de CH1 et CH2 correspond à l'état OFF (CH2 est toujours à l'état OFF) Connecteurs (connecteurs d’E/S du capteur) 4 3 2 1 Couleur des conducteurs du câble Marron Blanc Bleu Noir 1 2 3 4 XS3F-M421-402A XS3F-M421-405A XS3F-M421-402A XS3F-M421-405A Catégorie Pour c.c. Câble, couleur de la gaine extérieure N° de broche du connecteur Application Marron A Alimentation (+V) Blanc B – Bleu C Alimentation (0 V) Noir D Sortie Remarque : La broche 2 est ouverte. A-10 Capteurs photoélectriques avancés Courbes de fonctionnement (par défaut) 100 Objet à détecter : Papier blanc 90 Objet à détecter : Papier blanc Distance Hystérésis 25 ON OFF 20 Standard 15 Haute vitesse 10 X 80 70 100 200 300 400 Haute vitesse ON 60 50 Standard 40 30 20 Longues distances 5 0 Longues distances 10 0 500 20 40 60 Distance (mm) Sortie surveillance (V) Sortie surveillance (V) 5 4 3 6 5 4 3 2 2 1 1 100 150 200 250 100 Modèle réfléchissant E32-DC200 6 50 80 Distance (mm) Sortie de surveillance en fonction de la distance (en mode standard) Barrage E32-TC200 0 E3X-DA-N 30 Précision de la répétition en fonction de la distance de détection Modèle réfléchissant E32-DC200 Précision de répétition (mm) Hystérésis (mm) Hystérésis en fonction de la distance de détection Modèle réfléchissant E32-D11L 0 300 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Distance (mm) Distance (mm) Connexion Raccordement avec le contrôleur de capteur linéaire K3NX-VD2# 11 12 13 14 15 16 17 Sortie surveillance orange + V marron 0 V bleu 12 Vc.c., 80 mA * 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 à 24 Vc.c. E3X-DA-N Utilisez cette alimentation pour le capteur en fonction de la consommation de chaque capteur. Remarque : 1. Différentes unités E / S sont disponibles pour le K3NX. Sélectionnez un type de sortie appropriée pour l'application. 2. Pour plus de détails, reportez-vous à la fiche produit du K3NX (N084) ou au manuel d'utilisation du K3NX (N90). 3. Ce câblage est destiné au K3NX à alimentation c.c. et au capteur de surveillance (analogique) à alimentation c.c. Vérifiez les spécifications d'alimentation avant de procéder au câblage. * K3NX-VD2# 10 Nomenclature : Amplificateurs Modèles standard, à sortie de surveillance, pour détection de marques, infrarouges et étanches à l'eau Bouton de verrouillage Affichage niveau Boutons de réglage TEACH MODE Voyant de fonctionnement (orange) Sélecteur de mode de fonctionnement ON lorsque la sortie est ON. Utilisez pour basculer entre les modes OFF lorsque la sortie est OFF. Sélecteur de mode Light ON et Dark ON. Pour sélectionner le mode SET, ADJ, ou RUN. E3X-DA-N Modèles à double sortie Bouton de verrouillage Affichage niveau Boutons de réglage TEACH MODE Voyant de fonctionnement (orange) Sélecteur de canal ON lorsque la sortie est ON. Utilisé pour basculer entre Sélecteur de mode les canaux 1 et 2. Pour sélectionner le mode SET, ADJ, ou RUN. A-11 Fonctionnement Généralités 1 Modification de l'affichage (mode RUN) 2 Niveau incident numérique (4000 maxi.) Placez le sélecteur de mode sur RUN . Niveau incident numérique (4000 maxi.) Placez le sélecteur de mode sur RUN . Mise à zéro (mode RUN) RUN RUN (Réglage d'usine sur RUN) TEACH * Pour remettre à nouveau à zéro : MODE 2s 1s TEACH 1s Pourcentage numérique Pour revenir au niveau incident numérique initial : TEACH MODE Tenir les deux enfoncés pendant 3 s. Remarque : Il n'y a pas de limite au nombre de mise à zéro pouvant être utilisées. MODE 2s Niveau incident analogique et seuil 3 Réinitialisation (mode SET) Placez le sélecteur de mode sur SET . SET MODE 2s TEACH @ Réglage manuel (réglage fin de la sensibilité) en mode ADJ Effectuez le réglage fin de la sensibilité après apprentissage et réglage manuel (sans utiliser la fonction d'apprentissage) de la manière décrite ci-dessous : MODE Tenir les deux enfoncés pendant 5 s. TEACH Modèles à sortie double MODE Sélectionnez le canal à régler à l'aide du sélecteur de mode. CH1 CH2 Placez le sélecteur de mode sur ADJ . Annuler MODE Exécutez réinitialisation Réglage fin de la sensibilité TEACH MODE ADJ Incrément de sensibilité avec décrément du seuil Décrément de sensibilité avec incrément du seuil Les éléments affichés en mode ADJ varient selon le réglage de l'affichage en mode RUN. Mode RUN Mode ADJ Niveau incident numérique Pourcentage numérique Seuil numérique Pourcentage numérique Valeur analogique Valeur analogique A-12 Capteurs photoélectriques avancés Réglage des fonctions en mode SET Placez le sélecteur de mode sur SET . E3X-DA-N 4 Il existe quatre réglages de sensibilité différents. Reportez-vous à la page AB- pour plus de détails. TEACH SET Affichage niveau incident numérique MODE Fonction détection Affiché comme « F ». 2s Focalisation du moniteur Standard (réglage d'usine) Disponible pour : E3X-DA21-N E3X-DA51-N E3X-DA7 E3X-DA9 TEACH (B) (A) Longues distances TEACH MODE 2s Haute vitesse Définition d'une limite supé- Changes entre « A-UP » rieure pour surveillance et la valeur de réglage. TEACH (Réglage d'origine) Change MODE Fonction de temporisation Affiché comme « t ». 2s TEACH 0 (Réglage d'usine) Par unités de 100 à partir de 4 000 Change TEACH Réglable en unités de 1 ms de 0 à 20 ms et en unités de 5 ms plus haut. TEACH 200 TEACH Change MODE Réglage du clignotement Affiché comme « L ». 2s TEACH Change OFF (réglage d'usine) TEACH TEACH Remarque : Il n'est pas possible de définir une limite supérieure plus basse que la limite inférieure. ON TEACH MODE MODE Paramétrage du maintien Affiché comme « H ». 2s OFF (réglage d'usine) Définition d'une limite infé- Changes entre « A-LO » rieure pour surveillance et la valeur de réglage. (Réglage d'origine) Change TEACH TEACH Crête TEACH Niveau bas Par unités de 100 à partir de 0 Change TEACH TEACH Change MODE Définition de l'orientation d'affichage 2s Inversion d'affichage TEACH Standard (réglage d'usine) Change TEACH TEACH Inverse (B) (A) E3X-DA-N TEACH Remarque : Il n'est pas possible de définir une limite inférieure plus basse que la limite supérieure. A-13 Modèles à double sortie 4 Définition des fonctions en mode SET Placez le sélecteur de mode sur SET . Il existe quatre réglages de sensibilité différents. Reportez-vous à la page AB- pour plus de détails. TEACH SET Affichage niveau incident numérique (B) (A) Définition du Modification du mode de fonctionnement mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement défini à l'aide du sélecteur de canaux peut être modifié. MODE Fonction de temporisation Affiché comme « t ». 2s Modifié à l'aide du sélecteur de canaux CH1 CH2 Canal 1 L ON 0 (Réglage d'usine) Canal 2 TEACH L ON (Réglage d'origine) 200 TEACH (Réglage d'origine) TEACH Réglable en unités de 1-ms de 0 à 20 ms et en unités de 5-ms plus haut. TEACH MODE Réglage du clignotement Affiché comme « L ». 2s D ON D ON OFF (réglage d'usine) MODE TEACH Fonction détection Affiché comme « F ». 2s ON Standard (réglage d'usine) TEACH TEACH MODE Paramétrage du maintien Affiché comme « H ». 2s Longues distances TEACH OFF (réglage d'usine) TEACH Haute vitesse TEACH Crête TEACH Zone TEACH (B) Niveau bas (A) TEACH MODE @ Détection de surface La détection de surface est rendue possible par l'utilisation de valeurs seuil pour les canaux 1 et 2. · Si le canal 1 est réglé sur L/ON, la sortie passe ON lorsque le niveau incident est situé entre les seuils. · Si le canal 1 est réglé sur D/ON, la sortie passe OFF lorsque le niveau incident est situé entre les seuils. Le résultat est sorti sur la sortie de contrôle 1. (La sortie de contrôle 2 est toujours OFF.) A-14 2s Définition de l'orientation d'affichage Inversion d'affichage Standard (réglage d'usine) TEACH Inverse TEACH Capteurs photoélectriques avancés Lors de l’apprentissage (mode SET) • Les quatre types d’apprentissage ci-dessous sont disponibles. • Une fois la configuration réalisée, le fonctionnement utilise ensuite l’état pré-configuré. Lorsqu’une erreur se produit lors de l’apprentissage, les voyants de niveau clignotent en rouge. Recommencez depuis le début. Modèles à sortie double uniquement Sélectionnez le canal à régler à l'aide du sélecteur de mode. Placez le sélecteur de mode sur SET . Apprentissage deux points avec / sans objet Procédure Opération 1 Mettez le sélecteur de mode sur la position SET. 2 Appuyez sur le bouton TEACH pendant 3 secondes au moins 3 La configuration est terminée lorsque les indicateurs de niveau éclairés en rouge passent au vert. Puis ils recommencent à afficher le niveau numérique de la lumière incidente. 4 SET 1 Mettez le sélecteur de mode sur SET. 2 Avec l'objet, appuyez une fois sur le bouton SET (1 s environ). 3s 1s (vert) 3 Les indicateurs de niveau sont allumés en rouge. 4 Sans objet, appuyez une fois sur le bouton SET (1 s environ). TEACH 1s Mettez le sélecteur de mode sur SET. SET Appuyez une fois sur le bouton SET (1 s environ). 6 1s 4 Passez en mode RUN. La configuration est terminée lorsque les indicateurs verts sont allumés. Puis ils recommencent à afficher le niveau numérique de la lumière incidente. Passez en mode RUN. (vert) RUN Remarque : Les mesures avec et sans objet peuvent être réalisées dans n’importe quel ordre. TEACH 3 (rouge) RUN Opération La configuration est terminée lorsque les indicateurs de niveau rouges s’allument. Ils recommencent ensuite à afficher le niveau numérique de la lumière incidente. Objet TEACH 5 2 SET (rouge) Apprentissage un point sans objet 1 Opération TEACH Passez en mode RUN. Procédure CH2 SET Réglage de la sensibilité maximum Procédure CH1 Apprentissage de précision (pour le positionnement) Procédure (rouge) RUN Opération 1 Mettez le sélecteur de mode sur SET. 2 Sans objet, appuyez une fois sur le bouton SET (1 s environ). SET TEACH 1s 5 Le seuil est automatiquement réglé avec l’objet. Objet 3 Les indicateurs de niveau sont allumés en rouge. 4 Placez l’objet dans la position désirée et appuyez sur le bouton TEACH pendant 3 secondes au moins. ON Sortie Remarque : Si l’apprentissage à un point n’est pas possible car la différence de niveau est trop faible, essayez l’apprentissage en deux points. Mode de fonctionnement L·ON Dark ON D·ON 5 La configuration est terminée lorsque les indicateurs verts sont allumés. Puis ils recommencent à afficher le niveau numérique de la lumière incidente. (Les indicateurs rouges commencent à clignoter si le réglage n’est pas correct.) 6 Passez en mode RUN. Opération (Réglage d'origine) L D Il n’existe pas de sélecteur de mode de fonctionnement pour les modèles à sortie double. E3X-DA-N Objet TEACH 3s Sélecteur de mode de fonctionnement Light ON (rouge) (vert) RUN A-15 E3X-DA-N Généralités Précautions Utilisation correcte Amplificateurs Conception Mise en marche Le capteur est prêt à détecter un objet 200 ms après la mise sous tension. Si la charge et le capteur sont raccordés à des alimentations différentes, commencez toujours par mettre sous tension le capteur. Réglage Fonction de prévention des interférences mutuelles La valeur de l’affichage numérique peut varier à cause de la lumière émise par un autre capteur. Dans ce cas, baissez la sensibilité (augmentez le seuil) pour rendre la détection plus stable. Fixation Connexion / déconnexion des amplificateurs (Connexion) 1. Installez les amplificateurs un par un sur le rail DIN. Erreur d’écriture de l’EEPROM Si une erreur d’écriture se produit (voyant de fonctionnement clignotant) à cause d’une coupure d'alimentation, de l’électricité statique ou de tout autre bruit en mode apprentissage, recommencez l’apprentissage. Communication optique Lors de la connexion des amplificateurs, placez-les en contact étroit. Ne faites pas glisser les amplificateurs et ne les démontez-pas en cours de fonctionnement. 2. Glissez les amplificateurs les uns contre les autres, adaptez les clips sur les faces avant, puis rapprochez-les jusqu’à l’encliquetage. Clip Réglage de l’hystérésis La console opérateur mobile permet un réglage de l’hystérésis, mais l’amplificateur peut ne pas fonctionner correctement si l’hystérésis est réglé à une valeur plus faible que la valeur configurée en usine. Enclenchez en place (Déconnexion) Glissez les amplificateurs pour les séparer l'un et de l'autre et enlevez-les un par un. (Ne démontez pas du rail DIN les amplificateurs raccordés ensemble.) Remarque :1. Lorsque les amplificateurs sont raccordés ensemble, les variations de la température ambiante de fonctionnement dépendent du nombre d’amplificateurs raccordés. Vérifiez « Valeurs nominales / Performances ». 2. Avant de raccorder ou de retirer des appareils, coupez toujours l’alimentation. Installation de la tête de la console opérateur Lors de l’installation de la tête de la console opérateur, il faut prévoir un espace libre de 20 mm au moins sur le côté gauche. 20mm Utilisation de la console opérateur mobile Avec le modèle à sortie double (E3X-DA##TW), il est possible de configurer 16 canaux (huit amplificateurs E3X-DA##TW) à partir de la console mobile E3X-MC11. Notez que le mode fonctionnement et la zone de détection ne peuvent pas être configurés.) A-16 Capteurs photoélectriques avancés Installation Installation du connecteur 1. Insérez le connecteur maître ou esclave dans l’amplificateur jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Montage de la plaque terminale (PFP-M) En fonction de l’installation, un amplificateur peut se déplacer au cours du fonctionnement. Utilisez dans ce cas une plaque terminale. Avant l’installation de la plaque terminale, retirez le clip de l’amplificateur maître à l’aide d’une pince ou d’un outil similaire. Insérez 2. Reliez les amplificateurs ensemble une fois que le connecteur maître et les connecteurs esclaves ont été insérés. 3. Appliquez le joint fourni sur la surface du connecteur maître ou esclave ne servant pas au raccordement. Autocollant Clip La partie inférieure du capteur est également munie d’un mécanisme de libération du clip. 1. Insérez le clip à démonter dans la fente située sous le clip d’un autre amplificateur. Autocollant Remarque : Appliquez le joint sur la face rainurée. Démontage des connecteurs 1. Faites glisser l’amplificateur ou les amplificateurs dont les connecteurs doivent être démontés pour être séparés du reste du groupe. 2. Une fois les amplificateurs séparés, appuyez sur le levier du connecteur et le retirer. (N'essayez pas de retirer le connecteur sans avoir séparé d’abord les amplificateurs des autres amplificateurs.) 2. Retirez le clip en faisant tourner l’amplificateur. Faites pivoter Enfoncez Levier Retirez Lors de l’installation de la console opérateur mobile, placez la plaque terminale dans le guide comme indiqué sur la figure suivante. Plaque terminale Résistance à la traction des connecteurs (câbles y compris) E3X-CN11, E3X-CN21, E3X-CN22 : 30 N max. E3X-CN12 : 12 N max. E3X-DA-N A-17 E3X-DA-N Connecteurs des amplificateurs Dimensions (Unité : mm) Amplificateurs précâblé E3X-DA11-N E3X-DAH11-N E3X-DA41-N E3X-DAH41-N Avec le support de montage en place E3X-DAG11-N E3X-DA21-N E3X-DAB11-N E3X-DAB41-N E3X-DAG41-N E3X-DA51-N E3X-DA11D 17,15 13,05 3 Deux, 2,4 dia. 10 44,9 x 3 = 14,7 Affichage niveau incident Affichage niveau de seuil (A)* 1 *2 Voyant de fonctionnement 64,3 38,6 5,3 Trous de montages 2-M3 31,5 8 9,9 10,7 16 10,75 4,1 Trou pour communications optiques * 1. Le support de fixation peut aussi être utilisé du côté A. * 2. E3X-DA11-N / DA41-N / DAB11-N : Un câble rond à gaine en vinyle de 4 dia., Support de fixation (E39-L143) SUS304 3 conducteurs (coupe transversale des acier inoxydable, vendu séparément conducteurs 0,45 mm² ; diamètre de l'isolant : 4,4 1,1 mm) est utilisé. E3X-DA21-N / DA51-N : Un câble rond à gaine en vinyle de 4 dia., 4 conducteurs (coupe transversale des conducteurs : 0,2 mm² ; diamètre de l'isolant : 1,1 mm est utilisé. 16 22,4 13 34,8 Deux trous 3,2 dia. 3,4 2,4 4 16 22,4 Amplificateurs avec câbles, modèles étanches à l’eau E3X-DA11V E3X-DA41V Avec support de fixation attaché 4,9 x 3=14,7 30,05 25,95 Affichage niveau incident Affichage niveau de seuil Voyant de fonctionnement *2 a*1 81,5 6,9 12 40 Deux, 2,4 dia. 2,8 33 8 9,9 11,2 10,7 3,9 3,4 16 23,9 14,4 4,3 37 67,2 11,5 Trous de montages 2-M3 16 23,9 3,4 Trou pour communications optiques 6,6 Support de fixation (E39-L148) 5,4 SUS304 acier inoxydable, vendu séparément 16 5,4 3,4 * 1. Le support de fixation peut aussi être utilisé du côté A. * 2. Câble rond à 3 conducteurs enrobé de PVC de 4 de diamètre, (coupe transversale des conducteurs : 0,2 mm² ; diamètre de l'isolant : 1,1 mm est utilisé. A-18 Capteurs photoélectriques avancés 4,9 x 3 = 14,7 17,15 13,05 Voyant de fonctionnement 64,3 38,6 3 Deux, 2,4 dia. Affichage niveau incident Affichage niveau de seuil (A)* 1 10 E3X-DA-N Avec le support de montage en place Amplificateurs avec câbles, modèles à sortie double E3X-DA11TW E3X-DA41TW *2 5,3 Trous de montages 2-M3 31,5 8 9,9 10,7 16 10,75 3,4 Trou pour communications optiques 16 22,4 13 Deux trous 3,2 dia. Support de fixation (E39-L143) SUS304 acier inoxydable, vendu séparément 3,4 4,4 22,4 Modèles à connecteur E3X-DA6E3X-DAG6 E3X-DA7E3X-DAH6 E3X-DA8E3X-DAB8 E3X-DA9E3X-DAG8 E3X-DAB6E3X-DAH8 E3X-DA6D 2,4 4 34,8 * 1. Le support de fixation peut aussi être utilisé du côté A. * 2. Un câble rond à gaine en vinyle de 4 dia., 4 conducteurs (coupe transversale des conducteurs : 0,2 mm² ; diamètre de l'isolant : 1,1 mm) est utilisé. 16 Affichage niveau incident Affichage niveau de seuil Voyant de fonctionnement 13,05 17,15 4,9 x 3 = 14,7 10 3 Deux, 2,4 dia. 64,3 31,5 8 14 9,9 10,7 5,5 3,4 1,8 38,6 36,7 13 5,1 3,9 Trou pour communications optiques 1,8 1,7 4,2 6,2 Dimensions avec le connecteur maître raccordé 1,7 Dimensions avec le connecteur esclave raccordé 71 67,5 71 67,5 64,3 64,3 E3X-CN11 : 4,0 dia. E3X-CN21 : 4,0 dia. E3X-CN12 : 2,6 dia. E3X-CN22 : 4,0 dia. 31,5 31,5 1,5 1,8 5,1 3,9 E3X-DA-N 1,5 12,95 4 10 1,8 5,1 3,9 12,95 3 4,8 17,45 11,55 4 10 A-19 Amplificateurs avec connecteurs M8, Modèles étanches à l'eau E3X-DA14V * Le support de fixation peut aussi être du côté A. E3X-DA44V Avec support de montage attaché 4,9 x 3 = 14,7 30,05 25,95 Affichage niveau incident Affichage niveau de seuil Voyant de fonctionnement (A)* 1 81,5 Deux, 2,4 dia. 40 6,9 12 2,8 M8 33 8 9,9 11,2 10,7 3,9 3,4 Trou pour communications optiques 16 23,9 14,4 4,3 37 67,2 11,5 Deux, M3 11 Support de fixation (E39-L148), vendu séparément SUS304 inox 16 23,9 3,4 5,4 16 5,4 Amplificateurs avec connecteurs standard, modèles à sortie double E3X-DA6TW E3X-DA8TW 3,4 Affichage niveau de seuil Voyant de fonctionnement Affichage niveau incident 13,05 17,15 4,9 x 3 = 14,7 10 3 Deux, 2,4 dia. 64,3 31,5 8 14 9,9 10,7 5,5 3,4 1,8 38,6 36,7 13 5,1 3,9 1,7 1,8 Trou pour communications optiques 4,2 6,2 1,7 Dimensions avec le connecteur maître raccordé Dimensions avec le connecteur esclave raccordé 71 67,5 71 67,5 64,3 64,3 E3X-CN21 : 4,0 dia. E3X-CN22 : 4,0 dia. 31,5 1,5 1,8 5,1 3,9 A-20 31,5 1,5 12,95 4 10 1,8 5,1 3,9 12,95 3 4,8 17,45 11,55 4 10 Capteurs photoélectriques avancés Connecteurs des amplificateurs 2 000+500 10 6 2,9 2,6 E3X-DA-N Connecteur maître E3X-CN11 E3X-CN21 10,7 6,8 4 4 dia. * 14,4 6 0,8 8,4 Connecteur esclave E3X-CN12 E3X-CN22 10±2 30±2 15,1 50+50 * E3X-CN11 : Un câble rond à 3 conducteurs enrobé de PVC de 4 de diamètre, (coupe transversale des conducteurs : 0,2 mm² ; diamètre de l'isolant : 1,1 mm) est utilisé. E3X-CN21 : Un câble rond à 4 conducteurs enrobé de PVC de 4 de diamètre, (coupe transversale des conducteurs : 0,2 mm² ; diamètre de l'isolant : 1,1 mm) est utilisé. 2 000+500 10 6 10,7 6,8 2,9 4 2,6 * E3X-CN12 : 2,6 dia. E3X-CN22 : 4,0 dia. 14,4 6 30±2 8,4 0,8 10±2 50+50 15,1 3 * E3X-CN12 : Un câble rond à un conducteur enrobé de PVC de 2,6 de diamètre, (coupe transversale des conducteurs : 0,2 mm² ; diamètre de l'isolant : 1,1 mm) est utilisé. E3X-CN22 : Un câble rond à 2 conducteurs enrobé de PVC de 4 de diamètre, (coupe transversale des conducteurs : 0,2 mm² ; diamètre de l'isolant : 1,1 mm) est utilisé. Console mobile E3X-MC11 Console mobile Jack adaptateur c.a. Voyants de menu 22 Tête de la console opérateur Jack de communications Indicateur de connexion 52,8 Jack de communications 10 Indicateur de canal 20 Voyant de sortie 13,1 16,3 28,8 (38,2) 31,8 13,2 Affichage du mode 1,2 5,1 12,3 Boutons de canaux 17,3 136 Bouton d'apprentissage 24,3 30,3 27,7 Touche ESC 9,9 Position pour communications optiques Touche ENTER Bouton d'alimentation Bouton mode Poussoir à bille M5 31,2 36,7 51,3 5,6 Touche fonction Voyants batterie 50 E3X-DA-N A-21 TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES. Pour convertir les millimètres en pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527. Cat. No. E22E-FR-01 A-22 Capteurs photoélectriques avancés ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.