StreetPilot 2610 | StreetPilot 2650 | Garmin StreetPilot® 2650 Manuel utilisateur

Navigation embarquée pour l’automobile
Manuel d’Utilisation et de Référence
StreetPilot 2650 Illustré
StreetPilot 2610 non illustré
2610_2650 Cov_trans.indd 1
12/29/2003, 2:16:38 PM
© Copyright 2003 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A.
Tel. 913/397.8200 or 800/800.1020
Fax 913/397.8282
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K.
Tel. 44/1794.519944
Fax 44/1794.519222
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
Tel. 886/2.2642.9199
Fax 886/2.2642.9099
Tous droits réservés. Sauf par autorisation expresse, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, disséminée, changée ou enregistrée par
quelque moyen que ce soit, dans quelque but que ce soit, sans l’accord écrit et préalable de Garmin. Garmin donne ici son autorisation pour charger une copie
unique de ce manuel et de toute révision de ce manuel, sur un disque dur ou un autre moyen de stockage électronique, pour lecture personnelle et pour impression
d’une copie de ce manuel ou de toute révision existante, à condition que cette copie électronique ou imprimée contienne le texte complet de cet avertissement de
copyright et à condition que toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de toute révision éventuelle reste strictement interdite.
Cette version française du manuel en anglais du StreetPilot 2610/2650 (référence Garmin 190-00257-00, révision A) vous est fournie pour votre convenance. Si
nécessaire, veuillez consulter la révision la plus récente du manuel en anglais pour le fonctionnement et l’utilisation du StreetPilot 2610/2650.
Les informations de ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des
modifications à son contenu, sans obligation d’en aviser quelque personne ou organisation que ce soit. Visitez le site Internet de Garmin (www.Garmin.com) pour
obtenir les mises à jour les plus récentes et des informations complémentaires sur l’utilisation et le fonctionnement de ce produit et des autres produits Garmin.
Garmin®, AutoLocate®, MapSource®, StreetPilot®, et MetroGuide® sont des marques déposées de Garmin Ltd ou de ses filiales et ne doivent pas être utilisées sans
l’autorisation expresse de Garmin. Garmin Corporation est titulaire de licence pour les marques déposées CompactFlash® et
™.
Décembre 2003
2610_2650 Cov_trans.indd 2
Référence 190-00257-92 édition A
Imprimé en Taiwan
12/29/2003, 2:17:06 PM
Préface
Félicitations, vous venez de choisir l’un des systèmes de navigation par GPS les plus évolués qui soient
disponibles ! Le StreetPilot 2610/2650 de Garmin utilise les performances démontrées des GPS de Garmin
et d’un traceur de carte à part entière, pour créer un système de navigation mobile sans égal.
Ce manuel traite les instructions d’utilisation pour le StreetPilot 2610 et le Street Pilot 2650. Le
fonctionnement et les spécifications de l’appareil sont les mêmes pour les deux modèles, sauf
lorsque c’est précisé. Pour tirer le meilleur parti de votre nouveau système de navigation, prenez le temps
de lire le manuel de l’utilisateur et d’apprendre les procédures de fonctionnement de votre appareil. Pour
plus de facilité, ce manuel est divisé en trois parties.
La première partie vous présente le StreetPilot 2610/2650. Elle comprend des avertissements et
précautions, des instructions pour la maintenance du StreetPilot 2610/2650 et la configuration des
boutons.
La seconde partie est divisée en chapitres qui donnent des références détaillées pour les fonctions
avancées et le fonctionnement du StreetPilot 2610/2650.
La troisième partie apporte des informations supplémentaires comme un glossaire des termes et des
instructions d’installation. Utilisez la table des matières de la prochaine page pour obtenir une référence
rapide à l’annexe cherchée.
Enregistrement du produit auprès du Service Clients
Aidez-nous à mieux vous servir en enregistrant votre produit en ligne dès aujourd’hui !
Ayez à portée de main, le numéro de série de votre StreetPilot 2610/2650 et connectez-vous à notre site
Internet (www.garmin.com). Cherchez le lien d’enregistrement des produits, à la page d’accueil. Assurezvous aussi d’enregistrer le numéro de série dans la colonne de droite, pour pouvoir le retrouver rapidement.
)
NOTE: Si vous avez déjà enregistré l’achat du produit Garmin, nous vous invitons à
l’enregistrer de nouveau, grâce au système en ligne. De nombreux services fournis par
notre nouveau système d’enregistrement en ligne sont maintenant automatisés et ce
nouvel enregistrement sous assure d’obtenir le meilleur support de la part de Garmin.
2610_2650 OM_trans.indd i
Introduction
Enregistrement du produit
Numéro de série
Utilisez cette zone pour enregistrer votre numéro de
série (8 chiffres, situés à la base de l’appareil), pour le
cas ou l’appareil serait perdu, volé ou devrait être réparé.
Assurez-vous de conserver la facture d’origine dans un
endroit sûr, ou d’en joindre une photocopie à ce manuel.
Numéro de série:
,
Le StreetPilot 2610/2650 de Garmin ne présente pas
de pièces nécessitant un entretien. Si vous rencontrez
un problème avec votre appareil, apportez-le chez un
revendeur autorisé par Garmin, pour réparation.
Le StreetPilot 2610/2650 est fermé par des vis. Toute
tentative pour ouvrir le boîtier, pour changer ou modifier
l’appareil en quoi que ce soit, annule la garantie et peut
provoquer des détériorations permanentes à l’appareil.
Note de traduction: Bien que les textes d’écran et les
messages vocaux existent en Français, leur version
anglaise a été conservée ici entre ‘...’, en référence aux
illustrations et parce que leur traduction dans ce manuel
peut présenter de légères différences.
i
12/29/2003, 2:10:21 PM
Introduction
Table des matières
PRÉFACE.....................................................................i
Enregistrement du produit ..................................... i
TABLE DES MATIÈRES ...............................................ii
INTRODUCTION........................................................iii
Conformité FCC................................................... iii
Avertissements et précautions............................ iv-v
Accord de licence du logiciel ................................ vi
Garantie .............................................................. vii
Maintenance....................................................... viii
Liste de colisage ................................................... ix
Description de l’appareil........................................ x
Utilisation du clavier .............................................1
Utilisation à distance .............................................2
Réglages alimentation et écran...............................3
Écran tactile et entrée des données ........................4
Entrée des données et sélection .............................5
Pages de l’appareil .................................................6
RÉFÉRENCE ...............................................................7
ii
2610_2650 OM_trans.indd ii
Page Carte .............................................................7
Options de la page Carte .....................................11
Page Prochain changement de direction ..............16
Route active.........................................................17
Informations sur le voyage ..................................18
Marquer des waypoints .......................................20
Utiliser le menu Trouver......................................21
Utiliser le menu Routes .......................................27
Menu Principal....................................................31
Réglage du système .............................................32
Onglet Général................................................32
Onglet Guidage ...............................................33
Onglet Routage ...............................................33
Onglet Heure ..................................................36
Onglet Sécurité................................................36
Onglet Tracé....................................................37
Onglet Langue.................................................37
Onglet Interface (2650 seul)............................38
Pages d’informations ...........................................39
Informations GPS ............................................39
Informations cartes..........................................43
Informations système ......................................43
ANNEXES ................................................................44
Annexe A: Installation .........................................44
Annexe A: Décalages horaires ..............................49
Annexe A: Utiliser les signes diacritiques.............50
Annexe A: Cartes de données CompactFlash® .....51
Annexe A: Messages ............................................54
Annexe B: Spécifications......................................56
Annexe C: Index .................................................58
12/29/2003, 2:11:37 PM
Conformité FCC
Le StreetPilot 2610/2650 est conforme à l’article 15 de la FCC (Federal Communications Commission)
sur les limitations d’interférences pour les appareils numériques de classe B, POUR L’UTILISATION
DOMESTIQUE ET AU BUREAU. Ces limitations sont conçues pou fournir une protection plus raisonnable
contre les interférences nocives en installation résidentielle et sont plus contraignantes que celle pour
l’extérieur.
Le fonctionnement de cet appareil dépend des conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant provoquer un fonctionnement défectueux.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé
correctement et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives pour
les communications radio. Cependant, vous n’avez aucune garantie que des interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences nocives
à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement hors tension, puis de
nouveau sous tension, l’utilisateur peut essayer de corriger les interférences en prenant l’une des mesures
suivantes:
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement à une prise d’alimentation d’un circuit différent de celui auquel le récepteur
est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté, pour obtenir de l’aide.
Le StreetPilot 2610/2650 ne contient aucune pièce nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur.
Les réparations doivent uniquement être entreprises par un centre de service agréé par Garmin. Toute
réparation ou modification non autorisée peut provoquer des détériorations permanentes à l’équipement et
annuler la garantie et votre droit d’utiliser cet appareil, en accord avec l’article 15 du règlement.
Introduction
Certificat de conformité
de la FCC
iii
2610_2650 OM_trans.indd iii
12/29/2003, 2:11:37 PM
Introduction
Avertissements et précautions
,
iv
2610_2650 OM_trans.indd iv
PRÉCAUTION: Vous utilisez le StreetPilot 2610/2650 à vos risques et périls. Pour réduire le risque
d’utilisation dangereuse, examinez soigneusement et comprenez bien tous les aspects de ce manuel de
l’utilisateur, et entraînez-vous à son utilisation en utilisant le mode simulateur, avant toute utilisation réelle.
Pour l’utilisation réelle, comparez soigneusement les indications provenant du StreetPilot 2610/2650 avec
toutes les autres sources de navigation, y compris les informations d’autres aides à la navigation, telles que
les relevés visuels, les cartes papier, etc. Pour votre sécurité, veillez à résoudre toute anomalie, avant de
continuer la navigation.
ATTENTION: IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR D’UTILISER CET APPAREIL
AVEC PRUDENCE. CET APPAREIL EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT COMME AIDE
À LA NAVIGATION. IL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ DANS TOUT BUT EXIGEANT DES MESURES
PRÉCISES DE DIRECTION, DISTANCE, POSITION OU TOPOGRAPHIE. CE PRODUIT NE DOIT
PAS ÊTRE UTILISÉ COMME AIDE POUR DÉTERMINER LA PROXIMITÉ DU SOL EN NAVIGATION
AÉRONAUTIQUE.
ATTENTION: La carte électronique est une aide à la navigation et elle est conçue pour faciliter
l’utilisation des cartes officielles autorisées, non pour les remplacer. Les cartes officielles et les avis aux
navigateurs maritimes contiennent toutes les informations nécessaires à une navigation sûre. Comme
toujours, l’utilisateur est responsable de leur utilisation avec prudence.
INFORMATIONS SUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES: L’un des buts de Garmin est de
fournir à ses clients la cartographie la plus complète et précise qui soit disponible à un prix raisonnable.
Nous utilisons une combinaison de sources de données officielles et privées, que nous identifions, comme il
se doit, dans les documents du produit et les messages de copyright pour le consommateur. Virtuellement,
toutes les sources de données contiennent des données imprécises ou incomplètes jusqu’à un certain point.
C’est particulièrement vrai en dehors des USA, où des données numériques complètes et précises sont soit
indisponibles soit inabordables. Les données cartographiques peuvent ne pas être parfaites. Il est donc utile
de vérifier régulièrement la carte de l’appareil avec votre environnement réel, pour confirmer que vous
arrivez à la destination exacte.
12/29/2003, 2:11:40 PM
AVERTISSEMENT: Le Système de positionnement à échelle mondiale (GPS) est géré par le
gouvernement des États Unis d’Amérique, qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Le
système est susceptible de subir des modifications qui pourraient affecter la précision et les performances
de tous les équipements GPS. Bien que le StreetPilot 2610/2650 de Garmin soit une Aide à la navigation
électronique (NAVAID), toute aide de ce genre peut être mal utilisée ou mal interprétée et en conséquence
devenir dangereuse.
AVERTISSEMENT: Pour l’utilisation dans des véhicules, il est de la responsabilité du propriétaire/
utilisateur du StreetPilot 2610/2650 de fixer l’appareil afin qu’il n’interfère pas avec la conduite du
véhicule, qu’il n’obstrue pas la visibilité du conducteur, et qu’il ne cause pas de dommages ou de blessures
en cas d’accident. Ne montez pas le StreetPilot 2610/2650 sur les panneaux des airbags ou dans leur
champ d’expansion. Les airbags se déploient rapidement et avec une force qui peut projeter les objets
se trouvant sur leur chemin, vers le conducteur ou les passagers, et causer des blessures. Reportez-vous
aux précautions relatives à la sécurité du manuel de l’utilisateur de votre véhicule. Ne montez pas le
StreetPilot 2610/2650 à un emplacement où le conducteur ou les passagers sont susceptibles de le heurter
en cas d’accident ou de collision. Le matériel de fixation fourni par Garmin n’est pas garanti contre les
dommages dûs aux collisions et à leurs conséquences.
AVERTISSEMENT: Pour l’utilisation à bord de véhicules, le conducteur du véhicule est seul
responsable de la conduite du véhicule en toute sécurité. Il doit observer une surveillance totale des
conditions de conduite, à tout moment, et ne pas se laisser distraire par le StreetPilot 2610/2650, sauf pour
des opérations ne présentant aucun danger pour la conduite. Il est imprudent d’utiliser les commandes
du StreetPilot 2610/2650 pendant que vous conduisez. Le manque d’attention à sa conduite et à son
environnement, de la part d’un conducteur de véhicule équipé d’un StreetPilot 2610/2650, alors qu’il est
en déplacement, peut provoquer un accident ou une collision avec dommages aux biens et blessures aux
personnes.
AVERTISSEMENT: Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des substances
chimiques reconnues dans l’état de Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales ou des
troubles de la reproduction. Cet avertissement est fourni en accord avec la proposition 65 de Californie.
Si vous avez des questions ou désirez d’autres informations, connectez-vous à notre site Internet: http:
//www.garmin.com/prop65.
2610_2650 OM_trans.indd v
Introduction
Avertissements et précautions
Votre StreetPilot est équipé de la fonction “Mode
Sécurité” pour améliorer la sécurité du conducteur.
Par défaut, cette fonction est activée, mais elle peut
être désactivée pour permettre à un passager d’utiliser
l’appareil. Quand votre véhicule est en cours de
déplacement, le mode Sécurité désactive certaines
fonctions du StreetPilot qui nécessitent une attention
importante de la part de l’utilisateur et peuvent distraire
le conducteur de sa conduite. Voir les détails page 36.
Pour instructions sur l’installation dans un
véhicule, voir l’Annexe A (page 44).
v
12/29/2003, 2:11:40 PM
Introduction
Accord de licence du logiciel
Accord de licence du logiciel
PAR LE SIMPLE FAIT D’UTILISER LE STREETPILOT 2610/2650, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES
ET CONDITIONS DE L’ACCORD DE LICENCE SUIVANT. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET
ACCORD.
Garmin vous accord une licence limitée pour utiliser le logiciel implanté dans cet appareil (le “logiciel”)
dans sa forme binaire exécutable, dans le fonctionnement normal du produit. Le titre, les droits de
propriété et les droits de propriété intellectuelle relatifs à ce logiciel, demeurent à Garmin.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu’il est protégé par les lois sur le
copyright des États Unis d’Amérique et les traités de copyright internationaux. Vous reconnaissez également
que la structure, l’organisation et le code du logiciel sont des secrets commerciaux de valeur appartenant
à Garmin, et que le logiciel en code source reste un secret commercial de valeur de Garmin. Vous acceptez
de ne pas décompiler, désassembler, modifier, inverser l’assemblage, inverser l’ingénierie ou rendre lisible
le logiciel ou n’importe quelle partie du logiciel ou créer quelques travaux dérivés que ce soit, basés sur ce
logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ou réexporter le logiciel vers n’importe quel pays, en violation
des lois de contrôle des exportations des États Unis d’Amérique.
vi
2610_2650 OM_trans.indd vi
12/29/2003, 2:11:41 PM
GARANTIE LIMITÉE
Ce produit Garmin est garanti, pièces et main-d’œuvre, pendant un an à partir de sa date d’achat.
Pendant cette période, Garmin pourra à son choix réparer ou remplacer tout composant qui serait tombé
en panne pendant une utilisation normale. Ces réparations ou remplacements seront effectués gratuitement
pour le client (pièces ou main-d’œuvre). Le client supportera néanmoins les coûts de transport. Cette
garantie ne couvre pas les dommages causés par accident, utilisation anormale ou excessive, consécutifs à
modification non autorisée ou réparation.
LES GARANTIES ET REMÈDES EXPOSÉS CI-DESSUS SONT EXCLUSIFS DE TOUTE AUTRE
GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE OU LÉGALE, Y COMPRIS TOUTES
LES RESPONSABILITÉS DÉCOULANT DE GARANTIES OU CONDITIONS D'ADÉQUATION
A LA COMMERCIALISATION OU A UN USAGE PARTICULIER, OU DE CONFORMITÉ A UNE
RÉGLEMENTATION PARTICULIÈRE OU AUTRES. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS
LÉGAUX SPÉCIFIQUES QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT A L'AUTRE.
GARMIN NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR TOUS LES DOMMAGES
ACCESSOIRES, PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, QU'ILS RÉSULTENT DE L'UTILISATION,
DE LA MAUVAISE UTILISATION, OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER CE PRODUIT, OU DE DÉFAUTS
DE CE PRODUIT. Certains états ne permettant pas l’exclusion des dommages accessoires ou consécutifs, les
limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Garmin conserve le droit exclusif de réparer ou de remplacer l’appareil ou le logiciel ou d’offrir le
remboursement total du prix d’achat, à sa seule discrétion. UN TEL DÉDOMMAGEMENT SERA VOTRE
SEUL ET UNIQUE DÉDOMMAGEMENT POUR TOUTE ACTION EN GARANTIE.
Pour activer la garantie, contactez votre revendeur local agréé par Garmin. Ou appelez le service Clients
de Garmin, à l’un des numéros figurant ci-contre, afin d’obtenir les instructions d’envoi et un numéro de
retour. L’appareil doit être correctement emballé et le numéro de retour indiqué clairement à l’extérieur de
l’emballage. L’appareil doit ensuite être expédié en port payé, à l’un des centres de garantie de Garmin. Une
copie de la facture d’origine doit être jointe comme preuve de l’achat, pour toute réparation sous garantie.
Les produits vendus aux enchères en ligne n’ouvrent pas droit à remises ou autres offres spéciales de
Garmin. Les confirmations d’enchères en ligne ne sont pas acceptées pour vérification de la garantie. Pour
obtenir la garantie, une copie ou l’original de la facture provenant du détaillant d’origine est nécessaire.
Garmin ne remplace pas les composants manquants dans tout colis acheté via des enchères en ligne.
2610_2650 OM_trans.indd vii
Introduction
Garantie
Adresses de Garmin
Garmin International, Inc.
1200 E. 151st Street
Olathe, KS 66062, U.S.A.
Phone: 800/800.1020
FAX: 913/397.0836
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle,
Abbey Park Industrial Estate
Romsey, SO51 9DL, U.K.
Phone: 44/1794.519944
FAX: 44/1794.519222
www.garmin.com
vii
12/29/2003, 2:11:41 PM
Introduction
Entretien
Nettoyage du GPS
Le boîtier du StreetPilot 2610/2650 et la télécommande sont construits avec des matériaux de haute
qualité et ne nécessitent aucune maintenance de la part de l’utilisateur, autre que le nettoyage. Nettoyez
l’appareil avec un linge humidifié avec un détergent doux, puis essuyez-le. Évitez les détergents chimiques
et les solvants qui peuvent endommager les composants en plastique.
Nettoyage de l’écran tactile
l’écran tactile du StreetPilot 2610/2650 est principalement conçu pour fonctionner avec les doigts. Bien
qu’un stylet d’assistant puisse aussi être utilisé sur l’écran tactile, ne tentez jamais cette opération tout en
conduisant. N’utilisez jamais d’objet dur ou pointu sur votre écran tactile, il pourrait en être endommagé.
L’écran tactile doit être nettoyé avec un linge doux, propre et non pelucheux. De l’eau, de l’alcool
isopropylique, ou un nettoyant pour optique peuvent être utilisés, si nécessaire. S’ils sont utilisés, appliquez
le liquide sur un linge, puis frottez doucement l’écran tactile avec le linge humide.
Stockage
Ne conservez pas le StreetPilot 2610/2650 à un endroit où il serait soumis à des températures extrêmes
(comme le coffre d’une automobile) car des dommages permanents pourraient en résulter. Les informations
personnelles, comme les waypoints, routes, etc. sont conservées dans la mémoire de l’appareil, sans besoin
d’alimentation externe. Il est toujours recommandé de sauvegarder les données personnelles importantes,
en les enregistrant manuellement ou en les chargeant sur un PC (par transfert à MapSource).
Il n’est pas recommandé de garder les piles alcalines dans la télécommande pendant de longues
périodes. Afin de réduire le risque de fuite des piles dans le logement à piles, retirez-les avant de stocker
l’appareil pendant plus de six mois.
viii
2610_2650 OM_trans.indd viii
12/29/2003, 2:11:42 PM
Avant d’installer votre appareil et de commencer à l’utiliser, veuillez vérifier que votre colis comprenne
bien les articles suivants. Si l’un des articles manquait, contactez immédiatement votre revendeur
Garmin.
Colis standard:
• StreetPilot 2610 ou 2650
• Cédérom MapSource ‘City Navigator’ avec certificat de déverrouillage.
• Carte mémoire CompactFlash®.
• Support pour tableau de bord.
• Support portable souple (par friction).
• Haut-parleur externe avec câble adaptateur de 12/24 volts.
• Adaptateur d’alimentation secteur.
• Câble d’interface PC/USB.
• Câble d’installation Navigation à l’estime ‘DR’ (2650 seul).
• Télécommande alphanumérique (nécessite deux piles alcalines AA, non comprises).
• Manuel de l’Utilisateur et de Référence.
• Mémento.
• Guide de paramétrage.
Introduction
Liste de colisage
Accessoires optionnels:
• Antenne GPS déportée (GA 27C).
• Sacoche de luxe.
• Cartes mémoire CompactFlash® de 128 et 256 Mo.
ix
2610_2650 OM_trans.indd ix
12/29/2003, 2:11:42 PM
Introduction
Description de l’appareil
Fenêtre infrarouge
Reçoit les signaux de la
télécommande.
Ne pas obstruer.
Antenne interne
Bouton Marche/Arrêt
Reçoit les signaux des
satellites GPS pour
déterminer la position.
Ne pas obstruer.
En BAS pour mettre l’appareil
sous tension, en HAUT pour le
mettre hors tension
Prise d’antenne
externe
Connexion pour antenne
externe optionnelle
Capteur de lumière
Règle automatiquement le
niveau du rétro-éclairage
PAGE
MARK
MENU
ROUTE
FIND
RECENT
SPEAK
StreetPilot
VOLUME
2650
Vue de l’avant
Écran tactile LCD couleur 8 bits
Les informations affichées à l’écran
sont appelées Page. Pressez la touche
PAGE/MARK pour sélectionner une
page différente.
x
2610_2650 OM_trans.indd x
Vue de dos
Clavier
Prise USB
Commande le
fonctionnement de
l’appareil
Interface l’appareil avec
un PC pour programmer
la carte CF
Prise alimentation/
haut-parleur
Prise d’alimentation,
haut-parleur et câble
de navigation à
l’estime (2650 seul).
Support réglable
Permet de connecter à
la base du support et
d’incliner en avant et
en arrière.
Couvercle du logement
à carte CompactFlash®
Insérez la carte CF
programmée pour augmenter
les détails cartographiques et
les informations disponibles.
Gardez le couvercle fermé
pour éviter l’humidité.
12/29/2003, 2:11:43 PM
Utilisation du clavier
Le clavier du StreetPilot 2610/2650 vous permet d’effectuer plusieurs fonctions par touche. La fonction
principale de la touche apparaît en grand texte au-dessus de sa fonction secondaire. Pressez et relâchez
toujours une touche pour effectuer sa fonction principale. Pressez et maintenez une touche pour activer sa
fonction secondaire (le cas échéant). Par exemple, pressez et relâchez rapidement la touche PAGE/MARK
pour faire défiler les pages principales. Si vous pressez et maintenez la touche PAGE/MARK pendant plus de
2 secondes, l’appareil marque la position actuelle par un waypoint (voir page 20).
Introduction
Utilisation du clavier
Touche PAGE/MARK — PAGE passe d’une page principale à l’autre et renvoie de l’affichage d’une fenêtre
d’options à la page principale. MARK capture votre position actuelle et la sauvegarde par un waypoint.
Touche MENU/ROUTE — MENU affiche un menu d’options pour la page affichée. Pressez deux fois pour
afficher diverses options d’informations. ROUTE affiche la fenêtre des diverses fonctions de navigation sur
les routes qui sont disponibles.
Touche FIND/RECENT — FIND affiche les options de recherche pour les villes, sorties d’autoroutes,
waypoints et lieux récemment trouvés. Si des données MapSource ‘City Navigator’ ou ‘MetroGuide’
ont été chargées sur une carte CompactFlash® présente dans l’appareil, cette fonction recherche aussi
divers centres d’intérêt, adresses et intersections. RECENT vous permet d’examiner la liste des résultats
récemment obtenus et que vous pouvez trier.
Touche SPEAK/VOLUME — SPEAK fait répéter par la voix le prochain changement de direction ou la
destination actuelle, quand vous naviguez et l’état GPS courant, quand vous ne naviguez pas. VOLUME
affiche un curseur de réglage à l’écran, pour changer le volume du haut-parleur. Pour entendre le réglage
du volume (ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) touchez le haut ou le bas du curseur. Chaque pression active le
nombre audio.
2610_2650 OM_trans.indd 1
1
12/29/2003, 2:11:45 PM
Utilisation de la télécommande alphanumérique
Introduction
Utilisation de la
télécommande
Fenêtre
infrarouge
IN
OUT
ZOOM
QUIT
PAGE
FIND
MENU
ROUTE
SPEAK
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQRS
TUV
8
WXYZ
7
0
2
2610_2650 OM_trans.indd 2
9
La télécommande du StreetPilot 2610/2650 vous permet d’effectuer les fonctions de façon similaire à
l’utilisation de l’écran tactile et du clavier. La fonction principale d’une touche apparaît sur cette touche.
Comme pour les touches de l’appareil, la fonction secondaire des touches PAGE, MENU, FIND, et SPEAK
peut être activée en maintenant la touche pendant plus de 2 secondes (puis en la relâchant).
Pour que la télécommande fonctionne correctement, assurez-vous de pointer la fenêtre infrarouge ‘IR’
de la télécommande vers la fenêtre IR, non obstruée, située à l’avant du StreetPilot 2610/2650.
La télécommande possède aussi des touches de fonction qui permettent d’entrer rapidement des
données et d’effectuer d’autres opérations sur l’appareil.
Touche IN (ZOOM) — Zoom avant, pour ajuster l’échelle de la page Carte, afin qu’elle affiche une zone
plus petite comportant davantage de détails.
Touche OUT (ZOOM) — Zoom arrière, pour ajuster l’échelle de la page Carte, afin qu’elle affiche une
zone plus grande comportant moins de détails.
Touche QUIT — Renvoie l’affichage de la page précédente. Quand vous entrez des données, pressez
QUIT pour rétablir la valeur précédente (annuler l’entrée de la donnée).
Touche ROUTE — Affiche une fenêtre des fonctions disponibles pour la navigation sur les routes.
POUSSOIR — Sélectionne les options des menus, change les réglages et entre les données. Commande
aussi le mouvement du curseur d’exploration dans la page Carte. Pressez le POUSSOIR pour sélectionner/
activer un élément en surbrillance ou commencer l’entrée de données.
Touches ALPHANUMÉRIQUES — Utilisées pour entrer des données alphanumériques dans l’appareil,
comme une adresse ou le nom d’un waypoint. Ces touches peuvent être utilisées en conjonction avec le
POUSSOIR. Pour sélectionner la première lettre, pressez la touche une fois. Pour sélectionner la seconde
lettre, pressez la touche deux fois. Pour sélectionner la troisième lettre, pressez la touche trois fois. Et pour
sélectionner le nombre, pressez la touche quatre fois (cinq fois pour le 7 et le 9). La touche 1 accepte
uniquement une seule pression et la touche SPACE/0 accepte seulement deux pressions. Quand vous avez
sélectionné la lettre et ou chiffre correct, faites une pause et l’appareil avance automatiquement le curseur
au caractère suivant.
La télécommande nécessite deux piles alcalines AA. Pour installer les piles, pressez le clip du couvercle du logement
des piles vers le haut, puis retirez le couvercle. Installez les piles, en respectant la polarité correcte (voir à l’intérieur du
logement des piles). Replacez le couvercle, en vous assurant qu’il soit complètement fermé.
12/29/2003, 2:11:46 PM
Mettre le StreetPilot 2610/2650 sous tension et hors tension
Basculez vers le BAS le bouton Marche/Arrêt situé du côté droit de l’appareil, pour le mettre sous
tension, et vers le HAUT pour le mettre hors tension. L’écran d’accueil apparaît brièvement, suivi de la page
d’informations sur la carte et le copyright MapSource. Pressez le POUSSOIR ou TOUCHEZ ‘OK’ pour
accepter, ou attendez un peu, jusqu’à apparition du message d’avertissement sur la sécurité de conduite
‘Safe Driving Warning’. De nouveau, pressez le POUSSOIR ou TOUCHEZ ‘OK’ ou attendez jusqu’à
ouverture de la page Carte.
Introduction
Mise sous tension
Réglage de l’écran
Régler le rétro-éclairage, le contraste et le volume du haut-parleur
L’écran et les touches du StreetPilot 2610/2650 peuvent être illuminés pour l’utilisation de nuit
ou au soleil. L’intensité du rétro-éclairage et le contraste de l’écran sont réglables. Si vous utilisez le
StreetPilot 2610/2650 par températures extrêmes, vous constaterez que de petits ajustements permettent
d’obtenir un écran plus clair.
Pour régler le rétro-éclairage et le contraste de l’écran:
1. Pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande. Sélectionnez Écran ‘Display’ (voir
pages 4-5).
2. Réglez le rétro-éclairage et le contraste au niveau désiré (voir pages 4-5). Pour que l’appareil ajuste
automatiquement la luminosité, placez une coche dans la case Luminosité automatique ‘Automatic
Brightness’. Pour optimiser les résultats de la luminosité automatique, régler la luminosité au niveau
moyen. Si la luminosité automatique est cochée, plus le curseur est bas et plus l’appareil atteint
rapidement le niveau de luminosité minimum. L’appareil règle automatiquement le niveau en fonction
des conditions d’éclairage ambiant.
Curseur de
luminosité
Curseur de
contraste
Pour régler le volume du haut-parleur externe:
1. Pressez et maintenez la touche SPEAK/VOLUME. Une fenêtre de réglage s’ouvre.
2. Réglez le volume du haut-parleur (voir pages 4-5). Le réglage le plus fort est dix, le plus faible est un.
Vous pouvez alterner trois réglages de volume en pressant plusieurs fois le bouton SPEAK/VOLUME à
partir de cet écran. Chaque pression active un nombre audio.
Pour étalonner l’écran tactile:
1. Pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande. Sélectionnez Écran ‘Display’ (voir
pages 4-5).
2. Pressez de nouveau la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande, pour commencer
l’étalonnage. Suivez les instructions affichées à l’écran.
2610_2650 OM_trans.indd 3
Curseur de volume
du haut-parleur
3
12/29/2003, 2:11:48 PM
Commandes de l’écran tactile
Introduction
Écran tactile
Entrée de données
,
L’écran tactile du StreetPilot 2610/2650 est conçu
principalement pour fonctionner avec les doigts. Bien
qu’un stylet d’assistant puisse être utilisé sur l’écran
tactile, n’essayez jamais de le faire en conduisant votre
véhicule. N’utilisez jamais un objet dur ou pointu
sur l’écran tactile, vous pourriez l’endommager.
L’écran tactile doit être nettoyé avec un linge doux,
propre et non pelucheux. De l’eau, de l’alcool
isopropylique ou un nettoyant pour optiques peuvent
être utilisés, si nécessaire. Dans ce cas, appliquez le
liquide sur le linge et frottez doucement l’écran tactile
avec le linge humide.
Entrer des données
4
2610_2650 OM_trans.indd 4
L’écran tactile du StreetPilot 2610/2650 vous permet de faire des sélections dans les menus, déplacer le
pointeur/curseur, faire défiler les choix des menus et entrer des données, le tout du bout d’un doigt.
Pour utiliser les commandes de l’écran tactile, TOUCHEZ l’objet désiré à l’écran, en appliquant juste
assez de pression pour activer la fonction. Il est inutile d’appliquer une pression excessive à l’écran
tactile. Si le réglage Tonalité d’écran tactile ‘Touchscreen Tone’ est active ‘On’, le haut-parleur émet un
clic à chaque pression de doigt. Si l’écran tactile ne répond pas correctement, il peut avoir besoin d’être
étalonné (voir page 3).
Pour effectuer des actions comme l’exploration de la carte ou le défilement de menus, TOUCHEZ et
maintenez votre doigt sur l’écran tout en le faisant glisser sur la carte ou l’option de menu voulue.
Fonctions et entrée de données
Les fonctions et procédures de saisie de données suivantes sont utilisées tout au long de ce manuel.
Curseur — Zone de surbrillance jaune, à l’écran, qui peut être déplacée vers le haut/bas/gauche/droite
avec le POUSSOIR de la télécommande ou en TOUCHANT l’écran, pour sélectionner des champs
individuels dans l’écran. Déplacer le curseur à un emplacement donné vous permet de commencer d’entrer
des données, de changer des réglages ou de faire défiler une liste.
Champ — Emplacement dans une page, où une option ou un groupe de caractères sont entrés et
affichés. Le curseur est placé dans un champ (grâce au POUSSOIR ou par TOUCHÉ) pour commencer
l’entrée de données ou la sélection d’options.
Pour entrer des données dans un champ de données:
1. Utilisez le POUSSOIR en le poussant vers le HAUT, le BAS, la GAUCHE ou la DROITE, pour mettre en
surbrillance le champ de données désiré et pressez-le ou TOUCHEZ le champ désiré pour commencer
l’entrée des données.
2. Pour l’écran tactile, TOUCHEZ les lettres ou chiffres désirés. Pour alterner l’entrée de lettres et de
chiffres, TOUCHEZ l’onglet ‘A-Z’ pour les lettres et l’onglet ‘0-9’ pour les chiffres. L’appareil avance
automatiquement le curseur à la position suivante. TOUCHEZ ‘<’ pour reculer le curseur, ou ‘>’ pour
l’avancer. TOUCHEZ Espace ‘Space’ pour entrer un espace. TOUCHEZ Supprimer ‘Delete’ pour supprimer
le caractère en surbrillance. L’appareil affiche automatiquement en gris le texte proposé pour les champs
de recherche. TOUCHEZ ‘>’ ou poussez le POUSSOIR vers la DROITE pour utiliser les lettres.
Pour la télécommande, utilisez le POUSSOIR pour mettre en surbrillance la lettre, le chiffre ou l’option
voulue et pressez-le. Ou, pour entrer les lettres/chiffres, utilisez les touches ALPHANUMÉRIQUES en
pressant la touche voulue, une fois pour la première lettre, deux fois pour la seconde, trois fois pour la
troisième ou quatre fois pour le chiffre. (La touche 1 accepte une seule pression et la touche SPACE/0
accepte seulement deux pressions. Pressez cinq fois pour les chiffres 7 et 9). Quand la lettre ou le chiffre
correct est sélectionné, faite une pause et l’appareil avance automatiquement le curseur au caractère
suivant. Déplacez le curseur à l’extrême gauche, puis encore une fois vers la gauche pour effacer le
champ de données complet.
12/29/2003, 2:11:49 PM
3. Quand la donnée voulue a été entrée, TOUCHEZ ou mettez en surbrillance et pressez le POUSSOIR sur
‘OK’ pour confirmer.
Introduction
Pour sélectionner et changer un réglage:
1. Mettez en surbrillance le champ en poussant le POUSSOIR vers le HAUT, le BAS, la GAUCHE ou la
DROITE, et pressez-le, ou TOUCHEZ le champ voulu.
Entrée/sélection de données
2. Mettez en surbrillance le réglage désiré avec le POUSSOIR et pressez-le, ou TOUCHEZ le réglage désiré.
Icônes — Similaires aux “champs” et aux “boutons d’écran”. Les icônes sont des petites images
d’éléments de menus ou d’options de carte. Placez le curseur sur un bouton et pressez le POUSSOIR ou
TOUCHEZ le bouton pour le sélectionner. Quand vous mettez en surbrillance des icônes de menus avec le
POUSSOIR, le texte du titre s’agrandit pour améliorer sa lisibilité.
Boutons d’écran — Similaires aux “champs”. Placez le curseur sur un bouton et pressez le
POUSSOIR ou TOUCHEZ le bouton pour sélectionner l’action correspondant à ce bouton. Un exemple
de bouton d’écran est le bouton Aller à ‘Go To’ qui apparaît en bas de la page Nouveau waypoint.
Barre de défilement — Lorsque vous regardez une liste d’éléments qui est trop longue pour s’afficher
sur une seule page, une barre de défilement apparaît du côté droit de la liste. La position de la barre de
défilement indique la partie de la liste actuellement affichée. La hauteur de la barre de défilement montre le
volume d’éléments de la liste.
Un exemple de bouton d’écran: le bouton Aller à ‘Go To’
en bas de la page d’un waypoint.
Pour faire défiler une liste d’éléments:
1. Poussez vers le HAUT ou le BAS le POUSSOIR. Vous pouvez aussi TOUCHER les flèches bleues HAUT
et BAS pour faire défiler la liste, élément par élément. TOUCHEZ et maintenez la barre de défilement,
plus glissez vers le HAUT ou le BAS pour la faire défiler. Ou TOUCHEZ la zone au-dessus de la barre de
défilement pour la faire défiler, page par page.
Réglages par défaut — Format du système, intégré dans le logiciel d’exploitation ou la mémoire
de l’appareil et qui s’applique, à moins que l’utilisateur ne choisisse un réglage différent. Par exemple, le
réglage par défaut pour les indications de vitesse est: Milles terrestres ‘Statute’, mais il peut être changé
pour le Système métrique ‘Metric’. Quand un réglage est changé, le nouveau réglage est conservé jusqu’à
nouvelle modification ou sélection de l’option Rétablir les réglages ‘Restore Settings’.
2610_2650 OM_trans.indd 5
Quand vous examinez une liste d’éléments, trop
longue pour s’afficher sur une seule page, une barre de
défilement apparaît à sa droite. Poussez le POUSSOIR
vers la GAUCHE ou la DROITE pour faire défiler les
informations d’un écran à la fois.
5
12/29/2003, 2:11:50 PM
Aperçu des pages de l’appareil
Introduction
Toutes les informations nécessaires pour utiliser le StreetPilot 2610/2650 se trouvent dans des pages ou
écrans. Il existe trois pages principales, la page Carte, la page Infos de voyage et la page Route active. Une
quatrième page est disponible pendant la navigation: la page Prochain changement de direction. Pressez la
touche PAGE ou QUIT de la télécommande pour avancer ou reculer dans l’ordre des pages, ou pressez la
touche PAGE du GPS pour avancer d’une page. La partie Référence décrit en détail les fonctions de chaque
page et leur configuration.
Pages de l’appareil
TOUCHE PAGE
DE L’APPAREIL
OU DE LA
TÉLÉCOMMANDE
Page Route active Uniquement disponible
pendant la navigation
Page Carte
TOUCHE
SPEAK
6
2610_2650 OM_trans.indd 6
TOUCHE
QUIT DE LA
TÉLÉCOMMANDE
(Ou elle peut
être réglée
pour apparaître
automatiquement
pendant
10 secondes).
Page Infos de voyage
Page Prochain changement de
direction - Uniquement disponible
pendant la navigation
12/29/2003, 2:11:51 PM
Page Carte
Référence
Ligne de route
Prochain changement
de direction
Champs de
données
Votre position
actuelle
Échelle de la carte
Instructions de
navigation
La page Carte est la page principale du StreetPilot 2610/2650. Elle montre de façon graphique des
détails cartographiques, votre position actuelle et elle illustre votre route jusqu’à destination, par une
ligne de route colorée en magenta. Elle vous indique dans quelle direction vous diriger, ou la direction
dans laquelle vous voyagez. Des onglets de données paramétrables, situés sur la droite, vous permettent
d’afficher des informations comme votre vitesse, la distance que vous avez parcourue, la distance pour
atteindre le prochain changement de direction, le temps restant avant ce prochain changement de direction,
etc. Si le StreetPilot 2610/2650 doit encore calculer votre position, un point d’interrogation clignote
sur le pointeur véhicule, et l’état indique: Acquisition des satellites ‘Acquiring Satellites’, Recherche des
satellites ‘Searching for Satellites’ ou Localisation des satellites ‘Locating Satellites’. Puis vous obtenez le
message vocal et le texte d’onglet: Prêt à naviguer ‘Ready to navigate’ (si un onglet est réglé sur: Prochain
changement de direction ‘NextTurn’).
La page Carte montre votre position actuelle et la direction de votre déplacement, par un triangle (icône
de position), au centre de la carte. La Page Carte affiche aussi l’échelle de la carte, la référence au nord
et des détails géographiques tels que les lacs, cours d’eau, le réseau routier principal et les villes. Quand
vous voyagez sur des voies de communication qui ne figurent pas sur la carte, vous pouvez voir un cercle
dessiné autour du pointeur de position. Il s’agit du cercle de précision. Le StreetPilot 2610/2650 utilise à
la fois la définition de la carte et la précision du GPS, pour définir votre position à un point à l’intérieur
de ce cercle de précision. Plus le cercle est petit, et plus la position est précise. Davantage d’éléments
cartographiques détaillés et d’informations sur ces éléments peuvent être affichés, grâce à une carte de
données CF contenant des données cartographiques transférées depuis un cédérom MapSource de Garmin.
Quand vous agrandissez la carte à des échelles plus petites, la mention ‘MapSource’ apparaît directement
au-dessous de l’échelle de la carte, indiquant que des données MapSource sont utilisées pour dessiner
une carte plus détaillée. La carte peut aussi être orientée dans le sens Nord en haut ou Tracé en haut (voir
page 12).
2610_2650 OM_trans.indd 7
Page Carte
Pour agrandir l’écran de carte, vous pouvez choisir
de Cacher les onglets. Ce chapitre présente comment
sélectionner un affichage. Vous pouvez aussi TOUCHER
les onglets pour cacher ou afficher les onglets.
Configuration onglets cachés, ne comportant aucune
information de navigation. TOUCHEZ la tirette pour
afficher de nouveau l’onglet.
7
12/29/2003, 2:11:52 PM
Référence
Page Carte
Zoomer, explorer et pointer
Vous pouvez effectuer trois actions principales à la page Carte: zoomer, explorer et pointer. L’écran de
carte possède 24 échelles de carte (de 36 mètres à 1 300 kilomètres), qui sont sélectionnées en pressant les
touches zoom de la télécommande: IN et OUT, ou en TOUCHANT l’échelle de carte actuelle, dans le coin
inférieur gauche de l’écran de carte. Vous pouvez changer l’échelle de la carte pour afficher une zone de
carte plus grande avec moins de détails, ou une zone de carte plus petite avec davantage de détails.
Pour changer l’échelle de la carte:
Sélectionnez ‘+’ pour zoomer en avant et ‘-’ pour
zoomer en arrière.
1. TOUCHEZ l’échelle de la carte, dans le coin inférieur gauche. La barre d’outils zoom/exploration apparaît,
à droite de l’écran et les onglets de données sont cachés. TOUCHEZ l’icône loupe ‘+’ pour zoomer en
avant et voir une zone plus réduite comportant davantage de détails. Vous pouvez aussi utiliser la touche
zoom IN de la télécommande (la barre d’outils n’apparaît pas quand vous utilisez la télécommande).
Pressez et maintenez la touche de la télécommande pour zoomer plus rapidement.
2. TOUCHEZ l’icône loupe ‘-’ pour zoomer en arrière et voir une zone plus grande comportant moins de
détails. Vous pouvez aussi utiliser la touche zoom OUT de la télécommande. Pressez et maintenez cette
touche de la télécommande pour zoomer plus rapidement.
3. Pour retourner à la page Carte normale, TOUCHEZ la flèche arrière (vers la gauche) dans la partie
supérieure gauche ou pressez QUIT sur la télécommande.
Vous pouvez aussi définir une zone particulière à agrandir sur la carte, en dessinant un encadrement
sur l’écran tactile, puis en levant votre doigt de l’écran. La barre d’outils zoom/exploration affiche les icônes
de la zone d’affichage et d’exploration dans la partie inférieure gauche. La plus grande des deux icônes est
celle qui est active, l’option désactivée étant illustrée par une icône plus petite, en bas à droite dans la barre
d’outils zoom/exploration. L’option Zone d’affichage ‘View Area’ peut uniquement être utilisée avec l’écran
tactile.
Pour agrandir une zone particulière de la carte:
Tirez pour créer un encadrement autour de la zone à
agrandir.
8
2610_2650 OM_trans.indd 8
1. TOUCHEZ la carte pour afficher la barre d’outils zoom/exploration.
2. Si l’icône d’exploration (main) est la plus grande des deux, TOUCHEZ l’icône. Les icônes changent de
place et l’icône Zone d’affichage devient la plus grande.
3. TOUCHEZ et maintenez un point adjacent à la zone que vous voulez agrandir, puis glissez votre
doigt pour créer un encadrement autour de la zone. Levez votre doigt pour terminer, et permettre à la
carte de se redessiner. L’appareil zoom en avant dans la zone dessinée et ajuste l’échelle de zoom en
conséquence. L’agrandissement est d’autant plus grand que le cadre dessiné est petit. Remarquez que
lorsque le sélecteur de Zone d’affichage est actif, la fonction exploration de carte est inutilisable.
12/29/2003, 2:11:53 PM
Quand vous zoomez en avant, vers des zones de carte plus réduites, la mention ‘Overzoom’ apparaît
directement au-dessous de l’échelle de la carte. Elle indique que l’échelle de carte actuelle dépasse la
définition optimale de la cartographie disponible. Vous devez être très prudent dans ce cas, car certains
détails, comme des routes sont dessinés grâce à des points largement espacés et la présentation réelle de ces
détails peut différer de la présentation de la carte.
L’exploration permet de déplacer la carte, afin d’examiner des zones se trouvant en dehors de la partie
actuellement affichée. Elle fournit la possibilité de voir vers l’avant, ce qui est particulièrement intéressant
quand une zone réduite de la carte est affichée. En mode Exploration, les onglets de données, se trouvant
sur la droite, sont cachés.
Référence
Page Carte
Pour explorer à la page Carte:
1. Utilisez le POUSSOIR de la télécommande ou TOUCHEZ, maintenez et glissez votre doigt pour déplacer
la carte dans n’importe quelle direction, y compris en diagonale.
2. Quand vous avez terminé d’explorer, vous pouvez rapidement ôter la flèche d’exploration et recentrer
la carte autour de votre position actuelle en pressant la touche QUIT de la télécommande ou en
TOUCHANT la flèche arrière, en haut à gauche de l’écran.
Quand vous commencez d’explorer la carte avec la télécommande, un pointeur apparaît. Ce pointeur
de carte sert de marqueur cible pour la carte. Si vous changez l’échelle, la carte est redessinée avec le
pointeur en son centre. Quand le pointeur est placé sur un objet de la carte, le nom de cet objet passe en
surbrillance et une icône ‘I’ (information) apparaît dans le coin supérieur droit. Si le pointeur se trouve
dans une zone vide de la carte, le Drapeau servant à créer un waypoint, apparaît. Cette fonction s’applique
à tout ce qui s’affiche sur la carte, sauf aux lignes de route et aux données de tracés. Quand un élément de
la carte ou le nom d’un waypoint est en surbrillance, vous pouvez examiner les informations s’y rapportant,
l’afficher sur la carte, ou naviguer vers lui avec Aller à ‘Go To’, directement à partir de la page Carte. Les
waypoints possèdent une option supplémentaire pour le Supprimer ‘Delete’ et tous les autres éléments de
carte présentent une icône Drapeau permettant de créer un waypoint à la position de l’élément.
Page Carte montrant la flèche d’exploration et un
élément de carte en surbrillance ou un centre d’intérêt.
Pour sélectionner une position dans l’écran, avec le pointeur d’exploration:
1. Utilisez le POUSSOIR de la télécommande, ou TOUCHEZ pour mettre en surbrillance l’élément de carte
désiré.
2. Pour examiner les informations sur un élément sélectionné, pressez le POUSSOIR ou TOUCHEZ le ‘i’
d’informations, dans le coin supérieur droit.
3. Pour sortir des pages d’informations, pressez QUIT sur la télécommande, ou TOUCHEZ le ‘X’ dans le
coin supérieur droit.
2610_2650 OM_trans.indd 9
Page d’informations sur le lieu historique en
surbrillance dans l’écran ci-dessus.
9
12/29/2003, 2:11:54 PM
Référence
Page Carte
Pour créer un nouveau waypoint à partir de la page Carte (à un emplacement vide):
1. Utilisez le POUSSOIR de la télécommande, ou TOUCHEZ pour pointer l’emplacement désiré sur la carte.
Pressez le POUSSOIR de la télécommande, ou TOUCHEZ l’icône Drapeau. La page Nouveau waypoint
‘New Waypoint’ s’ouvre, affichant un nom de waypoint pré-affecté de trois chiffres. Pour changer le nom
ou les coordonnées, voir Entrée des données à la page 4.
2. Pour sauvegarder le waypoint, TOUCHEZ ‘OK’ ou sélectionnez-le avec le POUSSOIR.
Pour créer un nouveau waypoint, en utilisant un élément de la carte:
1. Utilisez le POUSSOIR de la télécommande, ou TOUCHEZ pour pointer l’élément de carte choisi.
Sélectionnez l’icône Informations.
2. Sélectionnez l’icône Drapeau pour créer un waypoint. La page Nouveau waypoint ‘New Waypoint’
s’ouvre, affichant un nom abrégé, affecté automatiquement. Pour changer le nom ou les coordonnées,
voir Entrée des données à la page 4.
3. Pour sauvegarder le waypoint, sélectionnez ‘OK’.
Quand la page Nouveau waypoint ‘New Waypoint’
s’ouvre, le waypoint est enregistré en mémoire dès que
vous sélectionnez ‘OK’.
Quand vous avez terminé d’explorer la carte, vous pouvez rapidement cacher la flèche d’exploration et
recentrer la carte autour de votre position actuelle, en pressant la touche QUIT de la télécommande, ou en
TOUCHANT la flèche arrière, en haut à gauche de l’écran. Voir page 20, informations complémentaires sur
la création et l’édition des waypoints.
La fonction Aller à ‘Go To’ peut être utilisée n’importe où dans la carte. Si rien n’existe à la position du
pointeur de carte, un nouveau waypoint y est créé, avant le lancement de la fonction Aller à ‘Go To’. Vous
pouvez aussi créer un waypoint à la page carte, sans le sélectionner comme destination ‘Go To’.
Routage vers un élément ou une position sur la carte
1. Utilisez le POUSSOIR de la télécommande, ou TOUCHEZ pour pointer l’élément de carte ou la position
choisie sur la carte.
2. Sélectionnez l’icône Information ou Drapeau, en haut à droite de l’écran.
La page Waypoint créé ‘Waypoint Created’ s’ouvre
avec un nom par défaut de trois chiffres, que vous
pouvez changer pour un nom plus significatif (jusqu’à
10 caractères).
10
2610_2650 OM_trans.indd 10
2. Sélectionnez Aller à ‘Go To’.
3. La fenêtre Préférence de route ‘Route Preference’ s’ouvre. Sélectionnez: La plus rapide ‘Faster Time’, La
plus courte ‘Shorter Distance’, ou Hors rouge ‘Off Road’. Le StreetPilot 2610/2650 vous guide jusqu’à
la destination sélectionnée, grâce à un itinéraire détaillé et des instructions vocales. Voir pages 27-30,
informations complémentaires sur les routes.
12/29/2003, 2:11:55 PM
Options de la page Carte
Comme chacune des pages principales, la page Carte est gérée par un menu. Quand la page Carte est
affichée, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande pour afficher le menu d’option qui
vous permet de personnaliser la page selon vos préférences et/ou de sélectionner des fonctions spéciales
liées à cette page particulière. (Voir page 5 comment sélectionner les icônes du menu). Les options
suivantes sont disponibles: Utiliser à l’intérieur ‘Use Indoors’, Mesurer la distance ‘Measure Distance’,
Réglage carte ‘Map Setup’,Réglage onglet ‘Tab Setup’ ou Masquer/afficher les onglets ‘Hide/Show Tabs’,
‘Route’, ’Options’, ‘Info’, et Affichage ‘Display’.
Utiliser à l’intérieur ‘Use Indoors’ (ou) Utiliser à l’extérieur ‘Use Outdoors’ — L’utilisation de
l’option Utiliser à l’intérieur interrompt la réception des satellites, économise la charge batterie, accélère le
dessin de la page Carte et sert à s’entraîner avec l’appareil. L’option Utiliser à l’extérieur reçoit les satellites
pour la navigation en temps réel.
Mesurer la distance ‘Measure Distance’ — Permet de mesurer la distance entre deux points que
vous choisissez à la page Carte. Affiche également la latitude et la longitude à l’emplacement du pointeur.
Pour mesurer la distance entre deux points:
1. À la page Carte, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande.
Référence
Options de la page Carte
Quand vous avez marqué un waypoint, vous pouvez
vous faire guider jusqu’à lui, l’afficher sur la carte ou le
supprimer.
2. Sélectionnez Mesurer la distance ‘Measure Distance’. Le pointeur apparaît dans l’écran de la carte à
votre position actuelle.
3. Déplacez la flèche d’exploration avec le POUSSOIR ou TOUCHEZ le point de référence désiré (le point à
partir duquel vous désirez mesurer) et sélectionnez la coche dans le coin supérieur droit. Une fenêtre de
données s’ouvre en haut, pour indiquer la distance, le relèvement et les coordonnées.
4. Déplacez la flèche d’exploration sur le second point, jusqu’auquel vous désirez mesurer. La direction et la
distance depuis le point de référence s’affichent en haut de la page Carte.
5. Pressez la touche QUIT, TOUCHEZ la flèche arrière, ou sélectionnez Arrêter de mesurer ‘Stop Measuring’
dans le menu, pour retourner à l’affichage de la page Carte normale.
Réglage carte ‘Map Setup’ — Vous permet de configurer l’écran de carte selon vos préférences, y
compris les détails cartographiques, l’orientation de la carte, le zoom automatique et le mode couleur. Les
options de réglage de la carte sont classées dans une série de fichiers à onglet, pour faciliter le repérage et le
changement des options. Les pages suivantes décrivent les fichiers à onglet et les réglages disponibles pour
chacun.
2610_2650 OM_trans.indd 11
Vous pouvez vous faire guider jusqu’à un élément de la
carte en sélectionnant Aller à ‘Go To’.
11
12/29/2003, 2:11:55 PM
Référence
Options de la page Carte
Le menu d’options de la page Carte vous permet de
personnaliser la page Carte.
12
2610_2650 OM_trans.indd 12
Réglages courants
Taille du texte ‘Text Size’ — Spécifie la taille du texte pour l’affichage d’un élément de carte. Le choix de
Aucun ‘None’ désactive le texte pour cet élément.
Zoom maxi ‘Max Zoom’ — Spécifie l’échelle maximale à laquelle un élément de carte s’affiche. Si vous
choisissez ‘Auto’, l’échelle maximale est déterminée par le réglage de ‘Détail’, afin d’éviter l’encombrement
de la carte. Si vous sélectionnez Désactivé ‘Off’, l’élément n’apparaît pas.
Options de carte
Détails de carte ‘Map Detail’— Règle le volume d’informations cartographiques (comme le réseau
routier) qui s’affichent. La plupart ‘Most’ affiche un maximum de détails et Le moins ‘Least’ un minimum de
détails. Plus le niveau de détails est élevé, et plus le dessin de la carte est lent.
Orientation — L’option Nord en haut ‘North Up’ affiche la carte avec le nord en haut. L’option Tracé en
haut ‘Track Up’ fait pivoter la carte automatiquement pour garder la direction de votre voyage en haut
de l’écran. Un indicateur de nord, blanc, s’affiche sur la carte quand elle est en mode Tracé en haut. Cet
indicateur pointe vers le nord. Un ‘N’, avec une flèche noire pointant vers le haut, s’affiche en mode Nord
en haut. Pour changer rapidement l’orientation de la carte, TOUCHEZ l’icône Orientation, en haut à
gauche, pour alterner les modes Nord en haut et Tracé en haut.
Mode Couleur ‘Color Mode’ — Choisissez entre Jour ‘Day’, Nuit ‘Night’ et Automatique ‘Automatic’ pour
obtenir les meilleures conditions de visibilité. Jour affiche principalement un fond jaune, Nuit affiche un
fond noir, pour une moindre intensité en environnement sombre et pour une meilleure visibilité quand
vous conduisez de nuit. Automatique alterne automatiquement les modes Jour et Nuit.
Zoom automatique ‘AutoZoom’ — Quand cette option est activée ‘On’, elle ajuste automatiquement
l’échelle de la carte pour afficher à la fois votre position actuelle et le prochain point vers lequel vous
naviguez.
Options de lignes
Enregistrement du tracé ‘Track Log’ — Commande l’affichage de l’enregistrement du tracé sur la carte.
Voies ferrées ‘Railroad’ — Commande l’affichage des voies ferrées sur la carte.
Noms de rue ‘Street Label’ — Commande l’affichage des noms de rue sur la carte.
Autres options
Onglet Point — Commande l’affichage des waypoints, sorties d’autoroutes et centres d’intérêts ‘Points of
Interest’ sur la carte.
12/29/2003, 2:11:56 PM
Onglet Ville ‘City’ — Commande l’affichage de différentes tailles de villes sur la carte.
Onglet Zone ‘Area’ — Commande l’affichage des cours d’eau, lacs, parcs et autres zones (aérodromes,
centres commerciaux, hôpitaux, etc.).
Certaines données cartographiques sont uniquement visibles à certaines échelles de carte. Par exemple,
vous pouvez régler les Noms de rue sur: Zoom maxi à 200 milles, mais elles ne s’afficheront pas audessus de l’échelle de 0,8 mille. Le réglage du zoom sur Automatique offre généralement les meilleures
performances d’affichage.
Rétablir les réglages par défaut pour la carte
Vous pouvez rétablir les réglages de carte pour chaque onglet individuel ou pour tous les onglets.
Référence
Options de la page Carte
Pour rétablir les réglages par défaut:
1. À partir de la page Carte, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande.
2. Sélectionnez Réglage carte ‘Map Setup’.
3. Pour rétablir les réglages par défaut pour un onglet de réglage carte individuel, mettez en surbrillance
l’onglet et pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande.
Une série de fichiers à onglet vous permettent de
changer les options de réglage de la page Carte.
4. Sélectionnez Rétablir le réglage ‘Reset Settings’ ou Rétablir tous les réglages ‘Reset All Settings’.
Réglage des onglets — Les onglets de la page Carte affichent une gamme d’informations et peuvent
être personnalisés. Vous pouvez changer la taille, le type de données affichées, l’ombrage des champs de
données, et les onglets à afficher/cacher. Il existe deux séries d’onglets qui s’affichent, selon le mode de
navigation. Quand vous ne naviguez pas sur une route, les onglets de Cartographie ‘Mapping’ sont utilisés.
Quand vous naviguez sur une route, ce sont ceux de Routage ‘Routing’ qui apparaissent.
Pour afficher/cacher un onglet ou un groupe d’onglets (écran tactile seul):
1. À partir de la page Carte, TOUCHEZ l’onglet que vous voulez cacher. L’onglet est remplacé par une
tirette bleue sur le côté droit de l’écran. TOUCHEZ la tirette pour afficher de nouveau l’onglet. Un onglet
devient rouge quand il est sélectionné.
2. Pour afficher/cacher plusieurs onglets, TOUCHEZ et maintenez le côté gauche de l’onglet le plus haut
du groupe que vous voulez cacher, maintenez et glissez votre doigt en décrivant un ‘L’, vers le bas et la
droite de l’écran. Répétez ce processus dans le sens inverse pour réafficher les onglets.
2610_2650 OM_trans.indd 13
Vous pouvez régler les couleurs de la carte pour
améliorer sa clarté en fonction des conditions
d’éclairage du jour et de la nuit.
13
12/29/2003, 2:11:57 PM
Référence
Options de la page Carte
Pour afficher/cacher tous les onglets de données:
1. À partir de la page Carte, pressez MENU sur l’appareil ou la télécommande. Sélectionnez Cacher les
onglets ‘Hide Tabs’ ou Afficher les onglets ‘Show Tabs’ (selon le réglage actuel).
Pour régler la taille des onglets de données:
1. Sélectionnez Réglage des onglets ‘Tab Setup’ dans le menu Carte ‘Map’.
2. Sélectionnez l’onglet Cartographie ‘Mapping’ ou Routage ‘Routing’.
3. Sélectionnez Style d’onglet ‘Tab Style’. Choisissez Onglets larges ‘Wide Tabs’, Onglets étroits ‘Narrow
Tabs’, ou Onglets compacts ‘Compact Tabs’. Un aperçu s’affiche à droite, montrant le type de données
qui s’affichera. Vous pouvez sélectionner une disposition différente pour les deux onglets Cartographie et
Routage.
Pour changer l’ombrage des onglets de données:
1. Sélectionnez Réglage des onglets ‘Tab Setup’ dans le menu Carte ‘Map’.
Menu de réglage des onglets
2. Sélectionnez le curseur d’ombrage situé en bas.
3. TOUCHEZ ou poussez vers la gauche/droite le POUSSOIR pour sélectionner l’un des réglages
d’ombrage.
Pour personnaliser les onglets de données:
1. Sélectionnez Réglage des onglets ‘Tab Setup’ dans le menu Carte ‘Map’.
2. Sélectionnez l’onglet Cartographie ‘Mapping’ ou Routage ‘Routing’.
3. Pressez MENU sur l’appareil ou la télécommande puis sélectionnez Réglages personnels ‘Custom Setup’.
4. Sélectionnez le bouton correspondant à l’onglet à personnaliser. Vous pouvez aussi choisir d’ajouter des
onglets en sélectionnant le numéro de l’onglet. Si un onglet n’est pas disponible à cause de sa taille, il
apparaît en gris.
Personnaliser les onglets
5. Sélectionnez le type de données principales que vous voulez afficher. Le nombre d’onglets personnalisés
correspondant à ce type de données apparaît.
6. Sélectionnez Précédent ‘Prev’ ou Suivant ‘Next’ pour faire défiler les choix disponibles.
14
2610_2650 OM_trans.indd 14
7. Quand l’onglet désiré apparaît, sélectionnez ‘OK’. Une fois terminé, pressez QUIT sur la télécommande
ou TOUCHEZ le ‘X’ dans le coin supérieur droit de l’écran.
12/29/2003, 2:11:58 PM
Informations de navigation de la page Carte
Les types suivants de données de navigation peuvent s’afficher sous les onglets de Cartographie
‘Mapping’:
Adresse ‘Address’ – Adresse de la destination, quand vous naviguez vers une route.
Référence
Options de la page Carte
Route suivie ‘Heading’ – Direction actuelle de voyage.
Prochain changement de direction ‘Next Turn’ – Affiche l’état GPS quand vous êtes à l’arrêt, la
prochaine intersection quand vous conduisez, et des instructions de navigation pour le prochain
changement de direction quand vous naviguez sur une route.
Vitesse ‘Speed’ – Votre vitesse de voyage, qui peut s’afficher en milles ou en kilomètres à l’heure.
Heure ‘Time of Day’ – Heure actuelle.
L’onglet de données Routage ‘Routing’ peut utiliser le même type de données de navigation que l’onglet
Cartographie ‘Mapping’, plus les données suivantes:
Distance pour l’arrivée ‘Arrival Distance’ – Distance pour atteindre la destination finale.
Heure d’arrivée ‘Arrival Time’ – Heure estimée d’arrivée à la destination finale.
Distance pour le changement de direction ‘Distance To Turn’ – Quand vous naviguez sur une
route, la distance restant pour atteindre le prochain changement de direction s’affiche. Quand vous ne
naviguez pas sur une route, ce champ ne s’affiche pas.
Temps pour le changement de direction ‘Time to Turn’ – Temps estimé pour atteindre le prochain
changement de direction.
Types de données disponibles (pour l’onglet Routage
‘Routing’).
15
2610_2650 OM_trans.indd 15
12/29/2003, 2:11:58 PM
Référence
Page Prochain changement de direction
Orientation de la carte
Ligne de route
Page Prochain changement de
direction
Instructions de
navigation
Échelle de
la carte
Temps restant
Distance à parcourir
Vous pouvez choisir le moment où apparaît la page du
prochain changement de direction, ou vous pouvez la
désactiver (voir page 33).
Cette page apparaît automatiquement quand vous
naviguez sur une route.
16
2610_2650 OM_trans.indd 16
La page Prochain changement de direction affiche en détail les éléments du prochain changement
de direction de la route. Quand une route est utilisée pour naviguer, cette page s’affiche pendant dix
secondes. La carte ci-dessus est orientée vers le prochain changement de direction. L’échelle de la carte est
réglable, grâce aux touches zoom de la télécommande IN/OUT ou vous pouvez aussi TOUCHER l’échelle
de zoom. La page affiche la distance et le temps pour atteindre le prochain changement de direction et
des instructions de navigation, au format texte. Pour effacer la page Prochain changement de direction
et retourner à la page précédente, à tout moment, pressez soit la touche QUIT de la télécommande ou
TOUCHEZ la touche arrière dans l’écran.
La page Prochain changement de direction peut être désactivée complètement, réglée pour apparaître
automatiquement quand vous naviguez sur une route, réglée pour apparaître uniquement quand la touche
SPEAK est pressée, ou pour apparaître dans les deux cas. Voir les réglages système, à la page 33, pour
instructions sur la configuration de la page Prochain changement de direction. Quand vous ne naviguez pas
sur une route, la page Prochain changement de direction n’est pas disponible.
Quand vous naviguez sur une route, la page Carte affiche la distance pour le prochain changement
de direction et une flèche bleue indiquant la direction du changement de direction, sur le côté gauche de
l’écran.
12/29/2003, 2:11:59 PM
Page Route active
Instructions de navigation
Direction du
changement de
direction
Distance restante
Temps restant/Heure d’arrivée au
changement de direction
Référence
Page Route active
Barre de défilement
Destination finale,
distance et temps
restant, heure d’arrivée
Quand le StreetPilot 2610/2650 navigue sur une route, la page Route active s’affiche entre la page
Carte et la page Informations de voyage (la page Route active est uniquement disponible pendant la
navigation). La page montre un pointeur qui indique la direction de voyage, de votre position actuelle à la
destination, la liste des trois prochains changements de direction (flèche de direction, description, distance
et temps pour atteindre le changement de direction). Il est souvent intéressant de voir la page Prochain
changement de direction à partir de la page Route active.
Utilisez la barre de défilement pour examiner les
changements de direction passés ou à venir à la page
Route active.
Pour examiner la page Prochain changement de direction, à partir de la page Route
active:
1. La page Route active étant affichée, sélectionnez le changement de direction que vous désirez examiner.
2. Pressez la touche QUIT de la télécommande, ou TOUCHEZ le ‘X’, quand vous avez terminé d’examiner
le prochain changement de direction.
Vous pouvez faire défiler la liste complète et mettre en surbrillance n’importe quel changement de
direction de la liste et examiner la page correspondant à ce changement de direction.
Pour faire défiler la liste:
1. Utilisez le POUSSOIR ou TOUCHEZ les flèches HAUT/BAS, pour faire défiler la liste et vous arrêter au
changement de direction désiré. Sélectionnez-le pour l’examiner à la page Prochain changement de
direction. Pressez la touche QUIT de la télécommande, ou TOUCHEZ le ‘X’, pour retourner à la page
Route active.
2610_2650 OM_trans.indd 17
La page Prochain changement de direction peut être
examinée depuis la page Route active, en sélectionnant
le changement de direction désiré.
17
12/29/2003, 2:12:00 PM
Référence
Page Informations sur le voyage
Page Informations sur le voyage.
Choisissez parmi plusieurs compteurs kilométriques (ou
de milles).
18
2610_2650 OM_trans.indd 18
Page Informations sur le voyage
La troisième page principale est la page Informations de voyage. Si vous effectuez un long voyage,
vous allez trouver que la page Informations de voyage est intéressante. Elle indique votre vitesse actuelle et
d’autres statistiques utiles sur votre voyage. Voici quelques suggestions pour vous aider à utiliser au mieux
la page Informations de voyage:
Assurez-vous de remettre à zéro le calculateur de voyage, avant de commencer votre voyage (voir page
suivante). Si vous faites des arrêts fréquents, laissez le StreetPilot 2610/2650 sous tension et en réception
des satellites. Cela permet à l’appareil de mesurer précisément le temps passé durant le voyage. Cependant,
certains véhicules déconnectent l’alimentation de l’allume-cigares quand le contact est coupé.
Les informations de voyage suivantes s’affichent à la page Informations de voyage:
Heure ‘Time of Day’ – Heure actuelle.
Ruban compas ‘Compass Ribbon’ – Affiche la route suivie actuelle par un voyant-flèche rouge, pendant
que le véhicule se déplace.
Vitesse ‘Speed’ – Vitesse actuelle du véhicule, affichée en milles ou en kilomètres à l’heure.
Odomètre ‘Odometer’ – Compteur total de la distance parcourue, sur la base de la distance entre les
informations sur votre position, indiquées seconde après seconde, depuis la dernière remise à zéro du
calculateur de voyage.
Compteur de milles ‘Mileage Log’ – Vous permet d’utiliser jusqu’à quatre compteurs différents pour
enregistrer les distances de voyage. Vous pouvez aussi changer le nom de chaque compteur (voir page
suivante).
Moyenne de conduite ‘Driving Avg’ – Votre vitesse moyenne de voyage, pendant que votre véhicule s’est
déplacé, depuis la dernière remise à zéro du calculateur de voyage.
Moyenne totale ‘Overall Avg’ – Votre vitesse moyenne de voyage (y compris les temps d’arrêt), pendant
que le StreetPilot 2610/2650 a calculé votre position, depuis la dernière remise à zéro du calculateur de
voyage.
Vitesse maxi ‘Max Speed’ – La vitesse maximale enregistrée depuis la dernière remise à zéro du
calculateur de voyage. La vitesse maxi peut aussi être remise à zéro individuellement, sans remettre à zéro
toutes les autres informations du calculateur de voyage.
Temps de conduite ‘Driving Time’ – Temps pendant lequel le véhicule a été en mouvement, depuis la
dernière remise à zéro du calculateur de voyage.
12/29/2003, 2:12:01 PM
Temps d’arrêts ‘Stopped Time’ – Temps pendant lequel le véhicule a été à l’arrêt (immobile), pendant
que le StreetPilot calculait la position et depuis la dernière remise à zéro du calculateur de voyage.
Temps total ‘Total ‘Time’ – Temps total pendant lequel le StreetPilot 2610/2650 a calculé votre position,
depuis la dernière remise à zéro du calculateur de voyage. Cette valeur est toujours égale au temps de
conduite plus les temps d’arrêt.
Référence
Page Informations de voyage
Pour remettre à zéro le Calculateur de voyage ou la Vitesse maxi:
1. Pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande pour afficher la fenêtre d’options. Vous
pouvez aussi sélectionner les boutons ronds, à droite de l’odomètre principal, ou la Vitesse maxi. (Passez
à l’étape 4 si vous utilisez les boutons).
2. Sélectionnez Remettre à zéro le calculateur de voyage ‘Reset Trip Computer’.
3. Pour remettre à zéro la Vitesse maximale seule, sélectionnez Remettre à zéro la vitesse maxi seule ‘Reset
Max Speed Only’.
4. Sélectionnez Oui ‘Yes’ ou Non ‘No’.
Pour sélectionner un compteur kilométrique (ou de milles):
1. Sélectionnez le champ ‘Job 1’.
Vous pouvez remettre à zéro la Vitesse maxi ou
le Calculateur de voyage, à partir du menu des
Informations de voyage.
2. Sélectionnez le nom de compteur désiré.
Pour changer le nom d’un compteur kilométrique (ou de milles):
1. Le compteur kilométrique voulu étant affiché, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la
télécommande pour afficher la fenêtre d’options.
2. Sélectionnez Renommer le compteur ‘Rename Log’.
3. Entrez le nouveau nom (voir pages 4-5) et sélectionnez ‘OK’ quand vous avez terminé.
Pour remettre à zéro le compteur kilométrique (ou de milles):
1. Le compteur kilométrique voulu étant affiché, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la
télécommande pour afficher la fenêtre d’options. Vous pouvez aussi sélectionner le bouton rond, à droite
du compteur kilométrique. (Passez à l’étape 3, si vous utilisez le bouton).
Changer le nom d’un compteur kilométrique (ou de
milles).
2. Sélectionnez Remettre à zéro le compteur ‘Reset Log’.
3. Sélectionnez Oui ‘Yes’ ou Non ‘No’.
2610_2650 OM_trans.indd 19
19
12/29/2003, 2:12:02 PM
Marquer votre position par un waypoint
Référence
Il est intéressant de marquer une position, afin de pouvoir y retourner ensuite. Ces positions sont
appelées ‘Waypoints’. Le StreetPilot 2610/2650 peut enregistrer jusqu’à 500 waypoints.
Pour marquer votre position par un waypoint:
Marquer des waypoints
1. Maintenez la touche PAGE de l’appareil ou de la télécommande pendant 2 secondes. La page Nouveau
waypoint ‘New Waypoint’ s’ouvre, avec un nom de trois chiffres, affecté par défaut au nouveau waypoint,
dans la partie supérieure gauche de la page. Le StreetPilot 2610/2650 capture la position au moment ou
vous relâchez la touche PAGE. Vous n’avez donc pas à vous préoccuper du déplacement ou de la perte
des satellites pouvant intervenir ensuite, votre waypoint est déjà enregistré.
Pour renommer le waypoint, changer manuellement ses coordonnées ou son altitude:
1. Sélectionnez le champ du Nom ‘Name’, des Coordonnées ‘Coordinates’, ou de l’Altitude ‘Elevation’.
2. Entrez le nouveau nom de waypoint, les coordonnées de sa position ou son altitude (pages 4-5) et
sélectionnez ‘OK’ une fois terminé.
Chaque waypoint peut recevoir un symbole de waypoint personnel pour être plus facilement repérable
dans la page Carte.
Un waypoint est enregistré en mémoire dès que la
page Nouveau waypoint ‘New Waypoint’ s’ouvre.
Pour changer le symbole du waypoint:
1. Sélectionnez le champ du symbole de waypoint (juste à gauche du nom du waypoint).
2. Sélectionnez le symbole le plus approprié, puis ‘OK’. Le nouveau symbole est maintenant enregistré.
Quand vous êtes à l’arrêt, vous pouvez aussi faire la moyenne de la position d’un waypoint pour
améliorer sa précision. Si vous vous déplacez ou que vous faites la moyenne depuis une autre position, les
coordonnées deviennent la position actualisée.
Pour faire la moyenne de la position d’un waypoint:
1. À partir de l’écran Nouveau waypoint, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande et
sélectionnez Moyenne de position ‘Average Location’.
2. L’appareil affiche le Nombre de mesures ‘Measurement Count’ et la Précision estimée ‘Estimated
Accuracy’. Sélectionnez Actualiser la position du <waypoint> ‘Update <waypoint> Location’.
Il existe environ 50 symboles de waypoint au choix. Ces
symboles sont utilisés pour repérer l’emplacement des
waypoints, à la page Carte.
20
2610_2650 OM_trans.indd 20
En bas de la page Waypoint, et à la page Examen du waypoint, se trouvent trois boutons d’options qui
peuvent être sélectionnés:
Supprimer ‘Delete’ – Supprime le waypoint.
Afficher sur la carte ‘Show On Map’ – Affiche le waypoint à la page Carte.
Aller à ‘Go To’ – Indique à l’appareil que vous voulez naviguer jusqu’à ce waypoint.
12/29/2003, 2:12:03 PM
Utiliser le menu Trouver ‘Find’
Vous pouvez utiliser la touche FIND de l’appareil ou de la télécommande pour rechercher des
waypoints, des villes ou des sorties d’autoroutes qui figurent dans la base de données du StreetPilot 2610/
2650. De plus, si vous utilisez des données cartographiques ‘City Navigator’, vous pouvez rechercher des
centres d’intérêt, des adresses ou des intersections (vous devez posséder une carte de données CF avec des
données cartographiques chargées et l’avoir insérée dans l’appareil, pour pouvoir utiliser ces fonctions).
Votre position actuelle est normalement utilisée comme point de référence pour les fonctions Proche,
Distance et Direction. Cependant, si vous utilisez la flèche d’exploration (pointeur de carte), c’est elle qui
sert de point de référence.
Référence
Utiliser le menu Trouver
Trouver des éléments Par nom, Proche d’ici, Proche d’un élément de carte ou Proche d’autre
Les waypoints personnels, les villes et centres d’intérêt du menu Trouver peuvent être examinés de
quatre manières différentes: Par nom ‘By Name’ (liste de tous les éléments disponibles dans une catégorie),
Proche d’ici ‘Near Here’ (liste des éléments de la catégorie qui sont proches uniquement), Proche de
<élément de la carte> ‘Near <map item>’ (proche de la position du pointeur de carte ou de la destination
finale si vous naviguez sur une route), ou Proche d’un autre ‘Near Other’ (liste des éléments près d’un
certain point sur la carte ou de coordonnées). Les listes de recherche à proximité (entreprises, villes,
waypoints et sorties proches) s’actualisent en permanence. Mettez en surbrillance un élément avec le
POUSSOIR pour faire défiler la liste et sélectionner l’un des éléments proches et geler la liste dans l’ordre
actuel. Pour retirer la surbrillance et recommencer la recherche d’éléments proches, pressez la touche QUIT
de la télécommande. Vous pouvez aussi filtrer la recherche en utilisant des lettres ou des chiffres.
Pour alterner Par nom, Proche d’ici, Proche de <élément de la carte> et Proche d’autre:
Le menu Trouver ‘Find’ utilise la base de données
intégrée et les données cartographiques provenant du
cédérom ‘City Navigator’.
Bouton Trouver près d’ici
1. Sélectionnez le bouton Trouver à proximité ‘Find Near’ (situé entre le titre et le bouton Filtre ‘Filter’).
2. Sélectionnez Par nom ‘By Name’, Proche d’ici ‘Near Here’, Proche de <élément de carte> ‘Near <map
item>’, ou Proche d’autre ‘Near Other’.
Pour trouver un élément par son nom:
1. Si vous aviez précédemment choisi Par nom ‘By Name’, sélectionnez le bouton Écrire ‘Spell’. Le premier
caractère du champ du nom, en haut de la page est sélectionné. Commencez d’entrer le nom de
l’élément recherché, avec la méthode décrite à la page 4. Les lettres entrées dans le champ du haut
apparaissent en blanc, alors que les propositions apparaissent en gris. Si le reste des lettres en gris
convient, sélectionnez la flèche avant ‘>’ jusqu’à ce que le nom soit écrit en blanc ou que le nombre des
résultats soit inférieur à 5.
2. Le nombre des résultats apparaît dans le coin, au fur et à mesure que vous entrez les lettres et les chiffres
et devient vert quand il tombe au-dessous de 5. Sélectionnez ‘Ok’ pour voir la liste des résultats.
3. Sélectionnez l’élément voulu dans la liste, pour afficher la page d’informations correspondante.
2610_2650 OM_trans.indd 21
Vous pouvez trouver des éléments par leur nom ou
rechercher des éléments proches par catégories.
21
12/29/2003, 2:12:03 PM
Référence
Pour trouver un élément Proche d’ici ‘Near Here’ ou Proche d’un <élément de carte>
‘Near <map item>’:
1. Sélectionnez l’élément voulu dans l’une ou l’autre des listes pour afficher la page d’informations pour cet
élément.
Utiliser le menu Trouver
Pour trouver un élément Proche d’un autre élément ‘Near Other’:
1. Sélectionnez Proche d’autre ‘Near Other’ à partir du bouton Trouver près de ‘Find Near’. Explorez et
zoomez sur la carte avec le pointeur, pour trouver la position désirée, puis pressez le POUSSOIR ou
TOUCHEZ la coche, en haut à droite de l’écran. La liste Proche du pointeur de carte ‘Near Map Pointer’
apparaît. Pour entrer les coordonnées manuellement, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la
télécommande et sélectionnez Entrer comme texte ‘Enter As Text’. Sélectionnez les coordonnées, entrez
les données désirées et sélectionnez ‘OK’ quand vous avez terminé.
2. Sélectionnez l’élément voulu dans la liste pour afficher la page d’informations pour cet élément.
Pour filtrer les éléments avec les lettres ou les chiffres:
Les villes proches sont listées dans l’ordre de proximité
par rapport à votre position actuelle.
1. À partir de l’écran Trouver ‘Find’, sélectionnez Filtre ‘Filter’.
2. Entrez les lettres ou chiffres (pages 4-5) du nom de l’élément que vous voulez rechercher et sélectionnez
‘OK’. Par exemple, entrer ‘KAN’ recherche tout ce qui comporte ces lettres dans son nom.
3. Sélectionnez l’élément voulu dans la liste, pour afficher la page d’informations pour cet élément.
Trouver un waypoint
Les waypoints que vous avez créés et enregistrés dans le StreetPilot 2610/2650 peuvent être trouvés en
sélectionnant l’option ‘Waypoints’ du menu Trouver ‘Find’. Vous pouvez trouver un waypoint dans une liste
de waypoints, grâce à la procédure de recherche d’éléments expliquée à la page précédente.
La page d’informations sur le waypoint affiche le nom du waypoint, son symbole de carte, sa position
en latitude/longitude, son altitude et trois boutons d’écran: Supprimer ‘Delete’, Afficher sur la carte ‘Show
On Map’ et Aller au waypoint ‘Go To’.
Trouver une Ville ‘City’
Vous pouvez rechercher des villes en utilisant les
données de la base de données intégrée ou les
données issues de cédéroms MapSource (comme ‘City
Navigator’ Europe).
22
2610_2650 OM_trans.indd 22
Les villes peuvent être trouvées en sélectionnant l’option Villes ‘Cities’ du menu Trouver ‘Find’. La page
d’informations sur la ville sélectionnée affiche le nom de la ville, la taille de sa population (plus l’icône est
grosse et plus la population est importante) et la distance depuis votre position actuelle. Vous pouvez la
sauvegarder par un waypoint (icône Drapeau), l’examiner sur la carte ‘Show on Map’ ou vous y rendre ‘Go
To’, depuis votre position actuelle. Les villes peuvent être trouvées dans la base de données intégrée ou
dans les données chargées depuis des cédéroms MapSource.
12/29/2003, 2:12:04 PM
Pour trouver une ville dans les données MapSource ou dans la base de données intégrée:
1. Suivez les étapes des pages 21-22 pour trouver l’élément.
2. La liste de villes étant affichée, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande pour voir
la fenêtre d’options. Choisissez Sélectionnez la carte ‘Select Map’.
3. La fenêtre Sélectionner la carte ‘Select Map’ s’ouvre. Sélectionnez la carte voulue.
Référence
Utiliser le menu Trouver
Trouver une sortie d’autoroute ‘Exit’
Vous pouvez utiliser l’option Trouver une sortie ‘Find Exit’ pour localiser une sortie sur une autoroute
proche. Les sorties d’autoroute sont uniquement listées par proximité. Vous pouvez aussi rechercher les
sorties d’autoroutes autres que celles se trouvant à proximité, en choisissant Changer d’autoroute ‘Change
Highway’ dans le menu d’options.
Pour trouver une sortie:
1. Pressez la touche FIND de l’appareil ou de la télécommande pour afficher le menu Trouver ‘Find’.
2. Sélectionnez Sorties ‘Exits’. La liste des sorties proches, sur votre route, s’affiche. L’autoroute sur laquelle
les sorties se trouvent, est affichée en haut à droite. La direction et la distance de votre position actuelle
à la sortie sélectionnée, apparaissent à droite dans la liste.
Quand vous avez localisé un élément recherché,
sélectionnez-le pour afficher sa page d’informations.
3. Pour changer d’autoroute, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande, puis
sélectionnez Changer d’autoroute ‘Change Highway’. Entrez le nom de l’autoroute (voir page 4-5) et
sélectionnez ‘OK’. Sélectionnez l’autoroute voulue.
4. Sélectionnez le bouton d’écran en haut à gauche si vous désirez rechercher parmi Toutes les sorties ‘All
Exits’, les Sorties avec service ‘Exits With Services’, les Aires de repos ‘Rest Areas’, ou les Autres sorties
‘Other Exits’.
5. Utilisez le POUSSOIR ou TOUCHEZ la liste pour la faire défiler et sélectionner la sortie désirée.
6. Quand vous avez sélectionné une sortie, la page Sortie ‘Exit’ pour cette sortie s’affiche. Cette page
contient la description de la sortie, en haut de la page et la liste des services proches, en bas de la page.
Vous pouvez sauvegarder la sortie par un waypoint (icône Drapeau), l’Afficher sur la carte ‘Show On
Map’, ou naviguer vers elle avec: Aller à ‘Go To’.
7. Le fait de sélectionner un élément dans la liste affiche le type de services, la direction depuis la sortie et
la liste des services disponibles, chacun étant marqué d’une coche.
8. Pressez la touche QUIT de la télécommande, ou TOUCHEZ le ‘X’ pour revenir à l’écran précédent.
2610_2650 OM_trans.indd 23
Pour examiner toutes les informations sur les sorties
de la liste, utilisez le HAUT/BAS du POUSSOIR ou
TOUCHEZ les flèches vers le HAUT/BAS de la barre de
défilement.
23
12/29/2003, 2:12:05 PM
Référence
Utiliser le menu Trouver
Trouver un Centre d’intérêt ‘Point of Interest’
Vous devez avoir chargé une carte de données dans le StreetPilot 2610/2650, comportant des données
cartographiques MapSource ‘City Navigator’ ou MapSource POI ‘Points of Interest’, pour pouvoir rechercher
des centres d’intérêt, sinon, cette option n’est pas disponible. Les icônes de Centres d’intérêt comprennent:
Tous les centres d’intérêts ‘All Points of Interest’, Adresses ‘Addresses’, Intersections, Alimentation et
boissons ‘Food & Drink’, Hébergement ‘Lodging’, Services, Divertissements ‘Entertainment’, Attractions,
Commerces ‘Shopping’, Transport ‘Transportation’, et Urgence et services publics ‘Emergency &
Government’. Pour trouver les adresses et intersections, voir à la page suivante.
Pour localiser un centre d’intérêt:
1. Pressez la touche FIND pour afficher le menu Trouver ‘Find’. Sélectionnez Tous les centres d’intérêt ‘All
Points of Interest’ ou l’une des icônes de type particulier de centre d’intérêt.
Faites défiler la liste des Centres d’intérêt pour voir
tous les types de centres d’intérêt disponibles, y
compris les Urgences et services publics ‘Emergency
and Government’.
Bouton de type
2. Sélectionnez le type de votre choix à partir du bouton situé en haut à gauche, pour afficher la liste des
types.
3. Sélectionnez une sous-catégorie pour afficher d’abord la liste des centres d’intérêt pour ce type.
4. Si vous le désirez, suivez les instructions des pages 21-22, pour trouver un centre d’intérêt par son nom
ou par proximité, ou pour filtrer avec les lettres ou chiffres.
5. Sélectionnez le centre d’intérêt désiré dans la liste et sélectionnez-le pour afficher la page d’informations.
La page d’informations comprend son nom complet, son type, son adresse et son numéro de téléphone.
Vous pouvez choisir de sauvegarder la sélection par un waypoint (icône Drapeau), de l’Afficher sur la
carte ‘Show On Map’, ou d’y Aller ‘Go To’. Faites votre choix ou pressez QUIT ou TOUCHEZ le ‘X’ pour
rechercher un autre élément.
Quand vous recherchez un centre d’intérêt dans la liste Par nom, plusieurs éléments portant le même
nom apparaissent une seule fois dans la liste (par exemple: McDonald’s). Quand vous le sélectionnez, la
liste des éléments Proches ‘Nearest’ pour ce nom, s’affiche.
Options de recherche des Centres d’intérêts ‘Points of
Interest’.
24
2610_2650 OM_trans.indd 24
12/29/2003, 2:12:06 PM
Trouver une Adresse ‘Address’ ou une Intersection
Vous devez utiliser des données MapSource ‘City Navigator’ (comprises) ou une autre source de
données MapSource (optionnelle), qui apportent ce type d’informations cartographiques, sinon ces options
ne sont pas disponibles.
Pour localiser une adresse:
Référence
Utiliser le menu Trouver
1. Pressez la touche FIND de l’appareil ou de la télécommande pour afficher le menu de la fonction Trouver
‘Find’. Sélectionnez l’option Adresses ‘Addresses’ pour afficher la page Trouver l’adresse ‘Find Address’.
2. Sélectionnez le champ Numéro ‘Number’ et utilisez la méthode d’entrée des chiffres, expliquée aux
pages 4-5.
3. Sélectionnez le champ Rue ‘Street’ et utilisez la méthode pour entrer les lettres, expliquée aux pages 45. Trouvez la rue recherchée en suivant les instructions pour trouver un élément par son nom, voir
pages 21-22. Conseil: entrez ‘Main’ au lieu de ‘E Main St’ pour afficher la liste des ‘Main streets’.
5. Sélectionnez la rue désirée pour la placer dans le champ du nom de rue à la page Trouver ‘Find’.
6. Pour limiter la recherche à une ville, état/province ou au code postal, sélectionnez le champ Limiter à
‘Limit to’, puis sélectionnez l’une des options suivantes: <Sans limite> ‘<No Limit>’, Entrez une ville
‘Enter a City’, Entrez un état/province ‘Enter a State/Province’ ou Entrez un code postal ‘Enter a Postal
Code’. Entrez les données comme expliqué aux pages 4-5 et sélectionnez ‘OK’.
NOTE: Si vous entrez ces données avant le numéro et la rue, vous limitez la recherche et accélérez
l’entrée de données en affichant uniquement les données de cette zone particulière.
7. Vous pouvez aussi affiner la recherche d’une rue en pressant MENU à partir de la fenêtre Trouver une
adresse ‘Find Address’ et en sélectionnant Affiner la rue ‘Refine Street’. Choisissez le préfixe et/ou le
suffixe approprié et sélectionnez ‘OK’.
8. Sélectionnez la touche FIND pour examiner la page Sélectionner l’adresse ‘Select Address’ portant
la liste des résultats possibles correspondants. En bas de la liste, une fenêtre donne la qualité de
correspondance de chaque résultat.
9. Sélectionnez une adresse pour afficher la page Adresse ‘Address’ à partir de laquelle vous pouvez
sauvegarder l’adresse par un waypoint (icône Drapeau), Afficher l’adresse sur la carte ‘Show On Map’, ou
y Aller ‘Go To’.
10.S’il existe plusieurs résultats correspondants, utilisez les champs optionnels de la ville et du code postal
pour placer les meilleurs résultats en haut de la liste.
Pour localiser une intersection:
1. La fonction Trouver une intersection ‘Find Intersection’ s’utilise comme la fonction Trouver une adresse,
sauf que vous entrez la première et la seconde rue au lieu d’entrer le numéro et le nom de la rue.
2610_2650 OM_trans.indd 25
25
12/29/2003, 2:12:07 PM
Référence
Utiliser le menu Trouver
Lieux Trouvés récemment ‘Recent Finds’
Chaque liste d’éléments récents compte jusqu’à 30 éléments. Les 30 dernières entreprises apparaissent
dans la liste des centres d’intérêt, les 15 dernières villes sont dans la liste des villes, etc. Les éléments
examinés le plus récemment figurent en haut de chaque liste et la liste est classée en l’ordre chronologique
inversé. Vous pouvez utiliser l’option Résultats récents ‘Recent Finds’ pour localiser des centres d’intérêt,
adresses et intersections, villes et autres positions. Chaque page de Lieux trouvés récemment ‘Recently
Found Places’ est marquée par un onglet en haut, qui identifie la fonction de cette page.
Pour localiser un Résultat récent:
1. Pressez la touche FIND pour afficher le menu Trouver ‘Find’. Sélectionnez Résultats récents ‘Recent Finds’
pour afficher la liste des lieux (vous pouvez aussi afficher cette page en pressant et en maintenant la
touche FIND de l’appareil ou de la télécommande). Sélectionnez l’onglet de la catégorie, à droite, pour
afficher la liste des types et choisissez-en un.
Les éléments examinés le plus récemment apparaissent
en haut de la liste des Résultats récents ‘Recent Finds’.
Ils sont listés par ordre chronologique inversé.
2. Sélectionnez l’élément désiré dans la liste pour afficher sa page d’informations. La page d’informations
comprend le nom complet, le type, l’adresse et le numéro de téléphone (pour les centres d’intérêt seuls).
Vous pouvez choisir de sauvegarder votre sélection par un waypoint (icône Drapeau), de l’Afficher sur la
carte ‘Show On Map’, ou d’y Aller ‘Go To’.
Pour effacer des points de la liste des résultats récents:
1. Pour effacer un point d’une liste, mettez en surbrillance le point, ou pour effacer la liste entière,
sélectionnez le type de catégorie de la liste. À partir de la liste des Résultats récents ‘Recent Finds’,
pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande.
2. Sélectionnez Supprimer le point ‘Delete Point’, Supprimer la liste ‘Delete List’, ou supprimer tous les
résultats ‘Delete All Finds’. Remarquez que ces options effacent les listes mais ne supprime pas les points
réels.
Menu Routes.
26
2610_2650 OM_trans.indd 26
12/29/2003, 2:12:08 PM
Utiliser le menu Routes
Le menu Routes offre neuf options pour gérer la fonction Routes du StreetPilot 2610/2650. Pour
accéder au menu Routes, pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la
télécommande pendant deux secondes, ou pressez MENU, puis sélectionnez ROUTE. Les neuf options
sont les suivantes:
Recalculer ‘Recalculate’ – Calcule de nouveau la route active pour le temps le plus court ou la distance la
plus courte.
Arrêter ou reprendre la route ‘Stop or Resume Route’ – Interrompt la navigation sur la route active (ou
la simulation) ou reprend la navigation sur une route.
Point via ‘Via Point’ – Ajoute ou retire un point intermédiaire, par lequel vous passez, sur la route vers la
destination finale.
Détour ‘Detour’ – Calcule une nouvelle route vers la destination, en évitant une partie de la route active.
Retour au début ‘Return to Start’ – Inverse la route et vous ramène au point à partir duquel vous avez
initié la route.
Réglages de Routage ‘Routing Setup’ – Permet de paramétrer le réglage des préférences de Routage.
Nouveau ‘New’ – Commence une route entièrement nouvelle.
Liste des routes ‘Route List’ – Sélectionne une route pour naviguer, dans la liste des routes sauvegardées.
Sauvegarder ‘Save’ – Sauvegarde la route active.
Pour commencer une nouvelle route:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande pendant deux
secondes pour voir le menu Routes. Sélectionnez Nouveau ‘New’. La fenêtre Trouver la destination ‘Find
Destination’ s’ouvre.
2. Suivez les instructions données aux pages 21-22 pour sélectionner un élément avec Trouver la
Destination ‘Find Destination’. Quand la page d’informations est affichée pour l’élément trouvé,
sélectionnez Aller à ‘Go To’.
3. La fenêtre Préférences de la route ‘Route Preference’ s’ouvre (à moins que vous ne l’ayez désactivée dans
Demander ma préférence ‘Ask Me My Preference’ sous l’onglet Routage des Réglages système).
4. Dans la fenêtre des Préférences de route, sélectionnez La Plus rapide ‘Faster Time’, la Distance la plus
courte ‘Shorter Distance’, ou Hors route ‘Off Road’ (ou Ne plus demander ‘Don’t Ask Again’). Voir
pages 33-34, la description de ces trois options.
5. L’icône ‘Route Map’ apparaît dans le coin inférieur gauche de la page Carte pendant que l’appareil
calcule la route. Un message vocal retentit et la ligne de route s’inscrit en magenta. L’appareil est
maintenant prêt à naviguer sur la nouvelle route.
2610_2650 OM_trans.indd 27
Référence
Utiliser le menu Routes
Vous pouvez changer les préférences de Routage,
directement à partir du menu Routes. Quand les
nouvelles préférences sont réglées, vous pouvez
recalculer la route avec l’option Recalculer ‘Recalculate’.
Pour sauvegarder une route, sélectionnez Sauvegarder
‘Save’ dans le menu Routes et sélectionnez le bouton
‘OK’ dans la fenêtre Route sauvegardée ‘Route Saved’.
27
12/29/2003, 2:12:08 PM
Référence
Utiliser le menu Routes
Pour sauvegarder une route:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Sauvegarder ‘Save’. La fenêtre Sauvegardée ‘Saved’
apparaît, montrant la route active, qui porte automatiquement le nom des points de début et de fin. (Le
nom de la route peut être édité ici, en le sélectionnant et en le modifiant).
2. Sélectionnez ‘OK’ pour confirmer le nom et sauvegarder la route. L’appareil peut enregistrer jusqu’à
50 routes sauvegardées.
Pour sélectionner une route à suivre, dans la liste des routes sauvegardées:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Liste ‘List’. La fenêtre Liste des Routes ‘Route List’
s’ouvre.
2. Sélectionnez une route sauvegardée dans la liste. L’appareil est maintenant prêt à naviguer sur la route.
Pour recalculer une route:
Le StreetPilot 2610/2650 vous permet de sélectionner
une longueur de détour spécifique et il calcule une
nouvelle route sur la base de ces informations.
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Recalculer ‘Recalculate’.
2. La fenêtre Préférence de route ‘Route Preference’ s’ouvre (à moins qu’elle ne soit désactivée). Dans la
fenêtre Préférences de route, sélectionnez Temps plus court ‘Faster Time’, Distance plus courte ‘Shorter
Distance’, ou Hors route ‘Off Road’ (ou Ne plus demander ‘Don’t Ask Again’). Voir pages 33-34 pour la
description de ces options.
3. Pressez ENTER. L’icône ‘Route Map’ apparaît dans le coin inférieur gauche de la page Carte. L’appareil
est maintenant prêt à naviguer sur la route.
Pour interrompre la navigation sur la route:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes.
2. Sélectionnez Arrêter ‘Stop’. La route active est désactivée.
Les points ‘Via’ sont des points intermédiaires qui
peuvent être ajoutés à votre route avec l’option Ajouter
un point via ‘Add Via Point’ dans la fonction Point via
‘Via Point’ du menu Routes.
28
2610_2650 OM_trans.indd 28
Pour reprendre la navigation sur la route:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes.
2. Sélectionnez Reprendre ‘Resume’. La route redevient active.
12/29/2003, 2:12:09 PM
Pour ajouter un détour:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Détour. La fenêtre Détour s’ouvre.
2. Sélectionnez la longueur de détour voulu (1/2, 1, 2, 5, ou 15 milles, ou 1, 2, 5, 10, 30 kilomètres).
L’appareil évite la route d’origine, à partir de votre position actuelle et pendant la longueur de détour
spécifiée. La fenêtre des Préférences de route s’ouvre (à moins qu’elle n’ait été désactivée dans le réglage
Demander ma préférence ‘Ask Me My Preference’ sous l’onglet Routage ‘Routing’ des réglages système).
Référence
Utiliser le menu Routes
3. À partir de la fenêtre Préférences de route ‘Route Preference’, sélectionnez Temps plus court ‘Faster
Time’, Distance plus courte ‘Shorter Distance’, ou Hors route ‘Off Road’ (ou Ne plus demander ‘Don’t Ask
Again’). Voir pages 33-34 pour la description de ces options.
5. L’appareil est maintenant prêt à naviguer sur la route modifiée. Remarquez que le StreetPilot 2610/2650
se rappellera du détour chaque fois que la route sera recalculée (manuellement ou automatiquement). La
liste des voies à éviter n’est effacée de la mémoire que lorsque vous arrêtez la navigation ou quand vous
mettez l’appareil hors tension.
Pour ajouter un point intermédiaire ‘Via’:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Point via ‘Via Point’, puis sélectionnez Ajouter un
point via ‘Add Via Point’ (remarquez que si la route active ne contient aucun point intermédiaire, l’option
Ajouter un point Via est la seule option disponible). Une fenêtre apparaît avec deux options: Utiliser la
carte ‘Use Map’ et Trouver ‘Find’.
Vous pouvez ajouter un point intermédiaire ‘Via’ à
votre route, en utilisant la carte ‘Use Map’ ou l’option
Trouver ‘Find’.
2. Pour choisir un point via en utilisant la carte, sélectionnez Utiliser la carte ‘Use Map’, pointez une position
sur la carte. La route est recalculée pour passer par le point intermédiaire nouvellement entré.
3. Pour choisir une position déjà enregistrée ou un centre d’intérêt comme point via, sélectionnez Trouver
‘Find’ et suivez les instructions des pages 21-22 pour sélectionner la position, puis sélectionnez Ajouter
comme point via ‘Add As Via’. La route est automatiquement recalculée pour passer par le point
intermédiaire nouvellement ajouté.
)
NOTE: Un point Via est toujours placé après tous les points via déjà entrés. Le nouveau point
via devient donc le dernier point de la route, avant la destination.
Vous pouvez aussi retirer le dernier point intermédiaire
‘Via’ entré, en utilisant l’option Retirer le point
intermédiaire ‘Remove Via Point’ de la fonction Point
via ‘Via Point’ du menu Routes.
29
2610_2650 OM_trans.indd 29
12/29/2003, 2:12:10 PM
Référence
Utiliser le menu Routes
Pour retirer un point intermédiaire ‘Via’:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Point via ‘Via Point’ puis sélectionnez Retirer le point
via ‘Remove Via Point’. (Remarquez que si la route active ne contient pas de points intermédiaires ‘Via’,
l’option Retirer le point via ‘Remove Via Point’ est automatiquement désactivée).
2. Une fenêtre s’ouvre, vous demandant de confirmer votre intention de retirer le point via de la route
active. Sélectionner Oui ‘Yes’ retire automatiquement le dernier point Via entré et permet le nouveau
calcul de la route, pour appliquer le changement.
Supprimer et renommer les routes
Vous pouvez supprimer une seule route ou toutes les routes existant dans le StreetPilot 2610/2650.
Vous pouvez aussi changer le nom d’une route.
Pour supprimer une seule route:
Le StreetPilot 2610/2650 vous permet de
supprimer une route spécifique, ou toutes les routes
sauvegardées, sous l’option Liste du menu Routes. Vous
pouvez aussi changer le nom des routes.
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Liste des routes ‘Route List’. La liste des routes
s’ouvre, affichant toutes les routes. Mettez en surbrillance la route que vous voulez supprimer et pressez
la touche MENU. Sélectionnez Supprimer ‘Delete’. Sélectionnez Oui ‘Yes’ dans la fenêtre de confirmation.
Pour supprimer toutes les routes:
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Liste des routes ‘Route List’. La liste de toutes les
routes s’ouvre. Pressez la touche MENU. Sélectionnez Supprimer toutes ‘Delete All’. Sélectionnez Oui
‘Yes’ dans la fenêtre de confirmation.
Pour renommer une route:
Options Renommer la route ‘Route Rename’ et
Supprimer ‘Delete’.
30
2610_2650 OM_trans.indd 30
1. Pressez et maintenez la touche MENU (ROUTE) de l’appareil ou de la télécommande, pendant deux
secondes pour ouvrir le menu Routes. Sélectionnez Liste des routes ‘Route List’. Une liste de toutes les
routes s’ouvre. Sélectionnez la route dont vous voulez changer le nom et pressez la touche MENU.
Sélectionnez Renommer ‘Rename’. Entrez le nouveau nom pour la route, en suivant les instructions des
pages 4-5.
12/29/2003, 2:12:11 PM
Menu principal
Le fait de presser la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande, donne accès aux options
du Menu principal (Route, Options, Infos et Écran), qui apparaissent à partir de n’importe quelle page.
Pressez MENU deux fois pour afficher les éléments du menu d’informations (Infos GPS, Infos carte et Infos
système). À partir de la fenêtre du Menu principal, vous pouvez sélectionner:
Référence
Menu principal
Route - Affiche les options du menu Routes (voir page 27).
Options - Affiche les diverses options de réglage du système.
Infos - Affiche les Infos GPS, les Infos carte ‘Map Info’ et les Infos système ‘System Info’ (voir page 42).
Écran ‘Display’ - Affiche des options pour régler la Luminosité ‘Brightness’, le Contraste ‘Contrast’, la
Luminosité automatique ‘Auto Brightness’ et l’Étalonnage de l’écran ‘Screen Calibration’ (voir page 3).
Options - Pages de réglage du système
Ce groupe de pages est utilisé pour effectuer diverses fonctions de réglage du système. Chaque page
présente un onglet en haut, qui identifie la fonction de cette page.
Pour sélectionner une option de réglage du système:
Icônes du Menu principal.
1. Les réglages système étant affichés, sélectionnez l’onglet correspondant à la fonction voulue. Les
informations associées et les options sont automatiquement affichées quand l’onglet est sélectionné.
2. Quand l’onglet désiré a été sélectionné, sélectionnez l’option voulue pour l’examiner ou la modifier.
3. Sélectionnez un élément à changer pour une option différente. Dans la plupart des cas, la liste des
options disponibles s’affiche.
4. Sélectionnez le choix désiré et confirmez la modification.
5. Mettez en surbrillance la zone des onglets et sélectionnez un onglet différent, si vous le désirez.
Il peut arriver que vous désiriez rétablir les réglages d’origine pour chaque onglet du menu d’options du
StreetPilot 2610/2650. Vous pouvez le faire en sélectionnant l’option Rétablir les réglages ‘Reset Settings’.
Pour rétablir les réglages d’origine:
Sélectionner une option de réglage du système.
1. L’onglet désiré étant en surbrillance, pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande et
choisissez Rétablir les réglages ‘Reset Settings’.
2. Si vous le désirez, répétez l’étape 1 pour d’autres onglets.
2610_2650 OM_trans.indd 31
31
12/29/2003, 2:12:12 PM
Référence
Réglages système
Les pages de réglage du système vous permettent de
personnaliser les fonctions du StreetPilot 2610/2650.
Vous pouvez rétablir complètement les réglages
système de chaque onglet à leurs valeurs d’origine.
32
2610_2650 OM_trans.indd 32
Les titres des pages à onglet et les fonctions de réglage du système sont:
Général – Schéma couleur ‘Color Scheme’, Unités ‘Units’, Voix ‘Voice’, Tonalité écran tactile
‘Touchscreen Tone’, Tonalité d’attention ‘Attention Tone’, et Tonalité touches ‘Keypress Tone’.
Guidage ‘Guidance’ – Recalculer écart de route ‘Off-Route Recalculation’ et Fenêtre Prochain
changement de direction ‘Next Turn Pop-Up’.
Routage ‘Routing’ – Préférences de route ‘Route Preference’, Demander ma préférence ‘Ask Me My
Preference’, Méthode de calcul ‘Calculation Method’, Calculer routes pour ‘Calculate Routes for’, et
Éviter ‘Avoid’ (Demi-tours ‘U-Turns’, Routes à péages ‘Toll Roads’, Autoroutes ‘Highways’, Voies non
goudronnées ‘Unpaved Roads’).
Heure ‘Time’ – Format de l’heure ‘Time Format’, Zone horaire ‘Time Zone’, Heure d’été ‘Daylight
Savings’, Heure ‘Time’, Date, Lever du soleil ‘Sunrise’, et Coucher du soleil ‘Sunset’.
Sécurité ‘Safety’ – Alterne l’activation ‘On’ et la désactivation ‘Off’ de Mode sécurité ‘Safe Mode’.
Enregistrement du tracé ‘Track Log’ – Enregistrement ‘Recording’, Capacité tracé ‘Percentage Full’ et
Effacer le tracé ‘Clear Track’.
Langue ‘Language’ – Sélectionne la langue désirée pour les textes d’écran et les instructions vocales.
Interface (2650 seul) – Odomètre type onde ‘Odometer Wave Type’, Polarité lumineuse inversée
‘Reverse Light Polarity’, Format USB ‘USB Format’, et Format série ‘Serial Format’.
Description détaillée des réglages disponibles pour chaque fichier à onglet de réglage du système:
Onglet Général
Schéma couleur ‘Color Scheme’ – Vous permet de choisir entre trois modes de fonctionnement:
• Sombre ‘Dark’: Affiche un fond noir avec des lettres blanches.
• Lumineux ‘Bright’: Affiche un fond blanc avec des lettres noires.
• Automatique ‘Auto’: Bascule automatiquement sur Sombre au coucher du soleil et sur Lumineux au
lever du soleil.
Unités ‘Units’ – Vous permet de sélectionner les unités de mesure désirées pour les distances, en milles
‘Statute’ ou en kilomètres ‘Metric’. Si vous sélectionnez ‘Statute’, la vitesse s’affiche en milles par heure et
l’altitude en pieds. ‘Metric’ affiche la vitesse en kilomètres à l’heure et l’altitude en mètres.
Voix ‘Voice’ – Ce réglage détermine ce qui déclenche la voix et la tonalité. Si l’option est activée, le
StreetPilot 2610/2650 délivre des messages vocaux, comme “Perte d’alimentation externe”, et des messages
de navigation sur route, comme “Parcourez 800 mètres vers l’ouest, puis tournez à droite”. Si la tonalité est
activée, elle précède tous les messages vocaux automatiques (voir Tonalité d’attention).
12/29/2003, 2:12:13 PM
Vous pouvez obtenir trois messages vocaux par segment de route. Le premier message intervient tout de
suite après avoir effectué un changement de direction et alors que vous commencez un nouveau segment.
Le message vocal est précédé par une tonalité basse. Le second message intervient vers la fin du segment,
selon votre vitesse. Ce message est également précédé d’une tonalité basse. Le dernier message du segment
est émis juste avant un changement de direction et il est précédé par une tonalité plus aiguë.
• Guidage et état ‘Guidance and Status’: L’appareil délivre les messages vocaux de guidage pendant la
navigation sur la route, ainsi que des messages d’état comme “Charge batterie faible” et “Perte de la
réception satellite”.
• Guidage sur route ‘Route Guidance’: L’appareil délivre des messages vocaux de guidage pendant la
navigation sur la route.
• Touche SPEAK seule ‘SPEAK Key Only’: L’appareil parle uniquement quand vous pressez la touche
SPEAK (sinon, il ne parle pas).
Tonalité d’écran tactile ‘Touchscreen Tone’ – Permet d’activer ‘On’ ou de désactiver ‘Off’ la tonalité,
quand vous touchez l’écran.
Tonalité d’attention ‘Attention Tone’ – Détermine si les messages vocaux sont ou non précédés d’une
tonalité.
Tonalité de touches ‘Keypress Tone’ – Permet d’activer ‘On’ ou de désactiver ‘Off’ la tonalité de pression
de touches. Un bip confirme qu’une touche de l’appareil ou de la télécommande a été pressée.
Onglet Guidage ‘Guidance’
Recalculer écart de route ‘Off-Route Recalculation’ – Contrôle la façon dont le StreetPilot 2610/2650
recalcule la route, quand vous vous en écartez (Sur instruction ‘Prompted’, Automatique-annoncé ‘Automatic-Announced’, Automatique-silencieux ‘Automatic-Silent’ et désactivé ‘Off’).
Fenêtre prochain changement de direction ‘Next Turn Pop-Up’ – Contrôle quand la page Prochain
changement de direction s’affiche: Désactivé ‘Off’, Touche SPEAK seule ‘SPEAK Key Only’, Automatique
seul ‘Automatic Only’, Les deux ‘Both’.
Onglet Routage ‘Routing’
L’onglet Routage vous permet de personnaliser la fonction Routage du StreetPilot 2610/2650.
Préférence de route ‘Route Preference’ – Détermine les critères utilisés pour créer la route jusqu’à
destination. Les options suivantes sont disponibles:
• La plus rapide ‘Faster Time’: Avec cette option, le temps est utilisé comme critère pour le calcul de la
route. La route calculée avec ce réglage est plus rapide en temps, mais peut être plus longue en distance.
2610_2650 OM_trans.indd 33
Référence
Réglages système
En sélectionnant Touche SPEAK seule, sous l’onglet
Général, de la fonction Voix, l’appareil ne parle que
quand vous pressez la touche SPEAK.
Le champ de la tonalité d’attention détermine si les
instructions vocales sont précédées d’une tonalité.
33
12/29/2003, 2:12:13 PM
Référence
Réglages système
• Distance plus courte ‘Shorter Distance’: Ce réglage utilise la distance comme critère pour le calcul de
la route. Les routes calculées avec ce réglage sont plus courtes en distance, mais peuvent demander un
temps plus long de conduite.
• Hors piste ‘Off Road’: Ce réglage calcule une route en ligne droite jusqu’à votre destination. Elle est
utile en dehors des zones de couvertures de carte détaillées.
Demander ma préférence ‘Ask Me My Preference’ – Détermine si l’appareil vous demande votre
préférence de route active (Plus rapide, Plus courte ou Hors piste) avant d’effectuer les calculs. Ce réglage
peut aussi être activé et désactivé à partir de la page Préférences de route. Les options suivantes sont
disponibles.
• Oui ‘Yes’: Ce réglage affiche la page Préférences de route avant tout calcul de route. Il est recommandé
si vous utilisez des préférences différentes pour vos routes.
L’option Hors piste est utile si vous sortez du réseau
routier quelque part pendant votre voyage (site
touristique, etc.) et que vous voulez naviguer (en ligne
droite) avec le StreetPilot 2610/2650.
• Non ‘No’: Ce réglage n’affiche pas la page des Préférences de route, avant le calcul des routes. Le
StreetPilot 2610/2650 utilise les Préférences de route en vigueur pour tous les calculs de route. Ce
réglage est recommandé si vous utilisez habituellement les mêmes préférences pour toutes vos routes.
Méthode de calcul ‘Calculation Method’ – Vous permet de contrôler dans quelle mesure le
StreetPilot 2610/2650 recherche la route parfaite. C’est un compromis entre le temps de calcul de la route
et la qualité de cette route (en fonction des critères sélectionnés pour les réglages de Préférence de route).
Les options suivantes sont disponibles:
• Calcul le plus rapide ‘Quickest Calculation’: Vous donne les résultats les plus rapides, mais sans que la
route soit optimisée.
• Calcul rapide ‘Quick Calculation’: Prend un peu plus de temps que la méthode Calcul le plus rapide,
mais produit une route de meilleure qualité.
Le réglage Demander ma préférence ‘Ask My
Preference peut aussi être changé sous l’onglet
Routage ‘Routing’.
34
2610_2650 OM_trans.indd 34
• Bonne route ‘Better Route’: Route de meilleure qualité encore, mais temps de calcul plus long qu’avec
la méthode Calcul rapide.
• La meilleure route ‘Best Route’: Optimise le calcul de route, mais prend le plus long temps de calcul.
12/29/2003, 2:12:14 PM
Calculer la route pour ‘Calculate Routes for’ – Vous permet d’utiliser les informations de routage
intégrées dans les cartes ‘City Navigator’. Certaines routes peuvent être uniquement accessibles aux
véhicules d’urgence, ou une rue résidentielle peut ne pas être autorisée aux poids lourds. En spécifiant le
type de véhicule que vous conduisez, vous pouvez éviter d’être détourné d’une zone non autorisée à votre
véhicule. De même, le StreetPilot 2610/2650 peut vous donner accès à des voies et directions qui ne sont
pas accessibles au trafic normal. Les options suivantes sont disponibles:
• Voiture/moto ‘Car/Motorcycle’.
• Poids lourds ‘Truck’ (gros camions, semi-remorques).
• Car ‘Bus’.
• Urgence ‘Emergency’ (ambulance, pompiers, police, etc.).
• Taxi
• Livraison ‘Delivery’ (véhicules de livraison).
• Vélo ‘Bicycle’ (évite le routage par autoroutes et routes nationales).
• Piéton ‘Pedestrian’.
Référence
Réglages système
L’option Calculer la route pour, vous permet de
bénéficier des informations de routage contenues dans
les cartes ‘City Navigator’ pour la planification de la
route la plus efficace pour votre véhicule.
Éviter ‘Avoid’ – Vous permet d’éviter certains éléments, pouvant être indésirables, de votre route.
• Demi-tours ‘U-Turns’: Si vous cochez cette option, le StreetPilot 2610/2650 ne vous demande jamais
d’effectuer un demi-tour, sauf absolue nécessité.
• Routes à péage ‘Toll Roads’: Si vous cochez cette option, le StreetPilot 2610/2650 évite les routes à
péages, sauf si les autres alternatives vous emmènent trop loin de votre route.
• Autoroutes ‘Highways’: Si vous cochez cette option, le StreetPilot 2610/2650 évite de vous faire
emprunter les autoroutes et nationales, sauf si les autres alternatives vous emmènent trop loin de
votre route.
• Voies non goudronnées ‘Unpaved Roads’: Si vous cochez cette option, le StreetPilot 2610/2650 évite
les voies non goudronnées, sauf si les autres alternatives vous emmènent trop loin de votre route.
2610_2650 OM_trans.indd 35
Vous pouvez choisir d’éviter les demi-tours.
35
12/29/2003, 2:12:15 PM
Référence
Réglages système
Onglet Heure ‘Time’
Format de l’heure ‘Time Format’ – Vous permet de choisir entre le format de 12 heures ou de 24 heures.
Quand vous sélectionnez le format de 12 heures, l’horloge se lit en deux cycles de 12 heures, le matin ‘AM’
et l’après-midi ‘PM’. L’option de 24 heures règle l’horloge sur un seul cycle de 24 heures.
Zone horaire ‘Time Zone’ – Vous pouvez choisir l’une des zones horaires des USA, ou n’importe quelle
autre zone (en sélectionnant Autre ‘Other’ et en entrant le décalage horaire par rapport à l’heure TU Temps
Universel). Voir les instructions pour le réglage du décalage avec l’heure TU à la page 49.
Heure d’été ‘Daylight Savings’ – Peut être activée ‘On’, désactivée ‘Off’, ou réglée sur Automatique
‘Automatic’.
Heure, date, lever du soleil, coucher du soleil ‘Time, Date, Sunrise et Sunset’ – Ces informations sont
déterminées par les informations reçues des satellites, elles ne peuvent pas être modifiées.
Pensez que la date du jour et l’heure actuelle sont
déterminées par les satellites et ne peuvent pas être
modifiées.
Onglet Sécurité ‘Safety’
Le StreetPilot 2610/2650 est équipé de la fonction Mode sécurité ‘Safe Mode’, pour améliorer la sécurité
du conducteur. Par défaut, cette fonction est activée, mais elle peut être désactivée pour permettre à un
passager d’utiliser l’appareil. Quand votre véhicule est en mouvement, le Mode sécurité désactive les
fonctions du StreetPilot 2610/2650 qui nécessitent une attention importante de la part de l’utilisateur et
peuvent devenir une distraction pendant la conduite.
Les fonctions désactivées comprennent:
• L’exploration de la carte.
• Toutes les fonctions de la touche FIND (sauf la liste des résultats récents).
• Toutes les fonctions de la touche MENU.
• La création de nouvelles routes.
Le mode Sécurité ‘Safety’ peut être désactivé pour
permettre à un passager d’utiliser l’appareil.
Quand vous immobilisez complètement le véhicule, ces fonctions sont automatiquement réactivées.
36
2610_2650 OM_trans.indd 36
12/29/2003, 2:12:16 PM
Onglet Enregistrement du tracé ‘Track Log’
Le StreetPilot 2610/2650 enregistre automatiquement l’histoire de vos positions dans l’enregistrement
du tracé, dessinant ainsi de façon électronique le cheminement que vous avez parcouru. Quand
l’enregistrement est plein, les nouveaux points de tracé remplacent les points les plus anciens. Le début du
tracé contient les points les plus anciens, alors que la fin contient les points les plus récents. L’affichage du
tracé sur la carte peut être activé et désactivé dans les réglages de carte (par défaut, il est désactivé).
Référence
Réglages système
Enregistrement ‘Recording’ – Sélectionnez ‘On’ ou ‘Off’. ‘On’ pour enregistrer le tracé, ‘Off’ pour arrêter
l’enregistrement de tracé.
Capacité du tracé ‘Percentage Full’ – Affiche le pourcentage de mémoire de tracé actuellement utilisé.
Effacer le tracé ‘Clear Track’ – Efface tous les points de l’enregistrement du tracé de la mémoire. Pour
effacer le tracé, sélectionnez Effacer le tracé ‘Clear Track’ puis sélectionnez Oui ‘Yes’.
Onglet Langue ‘Language’
La fonction de réglage de la langue du StreetPilot 2610/2650 vous permet de changer la langue utilisée
pour les textes d’écran et pour les instructions vocales.
Pressez le bouton Effacer le tracé ‘Clear Track’ de la
page Enregistrement du tracé ‘Track Log’ pour effacer
tous les points de tracé enregistrés.
Langue des textes ‘Text Language’ – Cette option change les textes d’écran de toutes les pages et menus
pour la langue sélectionnée. Le StreetPilot 2610/2650 offre 14 langues au choix pour les textes: Anglais
‘English’, Allemand ‘German’, Français ‘French’, Italien ‘Italian’, Espagnol ‘Spanish’, Suédois ‘Swedish’,
Danois ‘Danish’, Portugais ‘Portuguese’, Hollandais ‘Dutch’, Norvégien ‘Norwegian’, Finnois ‘Finnish’,
Polonais ‘Polish’, Tchèque ‘Czech’ et Hongrois ‘Hungarian’. Le fait de changer la langue des textes n’affecte
pas l’affichage des données cartographiques ou des données personnelles. Les données cartographiques
comme les noms de villes, rues et centres d’intérêt sont toujours affichées dans la langue dans laquelle elles
ont été enregistrées sur la carte. Voir pages 50-51, pour informations sur l’utilisation des signes diacritiques
communément utilisés dans de nombreuses langues européennes.
Langue vocale ‘Voice Language’ – Cette option change la langue utilisée pour les instructions et les
messages vocaux. La langue des textes change la langue sélectionnée pour les textes d’écrans. L’option
Langue vocale change la langue utilisée pour toutes les instructions et tous les messages.
2610_2650 OM_trans.indd 37
Vous pouvez changer de façon indépendante, la langue
pour les textes d’écran et la langue pour les instructions
vocales.
37
12/29/2003, 2:12:16 PM
Référence
Réglages système
Onglet Interface
L’onglet Interface apparaît seulement sur le StreetPilot 2650 équipé de capteur de navigation estimée
‘Dead Reckoning’. Le StreetPilot 2650 doit être installé par un revendeur Garmin qualifié (voir page 48). Il
est recommandé d’enregistrer ces réglages, au cas où l’appareil ait besoin d’être réparé, ou que les réglages
de l’onglet soient rétablis aux valeurs par défaut. L’onglet Interface offre les réglages de format entrée/sortie
suivants:
Odomètre type onde ‘Odometer Wave Type’ (capteur de vitesse du véhicule) – Le type (onde
sinusoïdale ou carrée) peut être déterminé en contactant le fabricant du véhicule ou en utilisant un
oscilloscope. Les ondes carrées correspondent au type le plus commun. Ne connectez par le câble DR au
signal du capteur de vitesse du véhicule à partir de la commande ABS.
Polarité lumineuse inversée ‘Reverse Light Polarity’ – Option utilisée pour déterminer s’il existe
un signal de tension haut ou faible ou aucun, quand le feu de recul du véhicule est activé. Contactez le
fabricant du véhicule pour connaître la polarité ou vérifiez avec un voltmètre. Réglez sur Fort ‘High’ (le
plus commun), si une tension forte positive est détectée. Réglez sur Faible ‘Low’ si aucune tension ou une
tension faible est détectée.
Format USB ‘USB Format’ – Cette option vous permet d’activer le format USB ‘Garmin’ ou de le
désactiver ‘None’. Si le format série est réglé sur ‘Garmin’, alors le Format USB est automatiquement réglé
sur Aucun ‘None’. Réglez l’option sur ‘Garmin’ quand vous connectez votre StreetPilot 2650 à un port USB
pour l’utiliser avec MapSource.
Page des réglages d’Estime et d’Interface du
StreetPilot 2650.
38
2610_2650 OM_trans.indd 38
Format Série ‘Serial Format’ – Cette option vous permet de choisir l’un des réglages ci-dessous. Si le
Format USB est réglé sur ‘Garmin’, alors le format série est automatiquement réglé sur Aucun ‘None’.
• ‘Garmin’: Format propriétaire utilisé pour échanger des données de waypoints, routes, tracés, par
la connexion série d’un PC. Format utilisé pour actualiser la base de données et pour sauvegarder
les données optionnelles provenant de cédéroms MapSource sur une carte de données installée
(également optionnelle).
• ‘NMEA’: Supporte les entrées/sorties de données au standard NMEA 0183 version 3.01.
• Sortie texte ‘Text Out’: Supporte la sortie standardisée ASCII à colonnes fixées, avec des données de
position, tracés, vitesses, etc.
• Aucune ‘None’: N’offre aucune capacité d’interface.
Voir page 48, pour informations sur le câblage du câble DR.
12/29/2003, 2:12:17 PM
Pages d’informations
Pressez deux fois la touche MENU pour afficher les éléments du menu d’informations (infos GPS, Infos
carte, et Infos système). À partir de la fenêtre du Menu principal, vous pouvez sélectionner les options
suivantes:
Page d’infos ‘Info page’ - Référence visuelle des fonctions du récepteur GPS.
Page d’infos carte ‘Map Info page’ - Affiche la version et le nom des données des cédéroms MapSource
enregistrées sur une carte de données CF installée dans l’appareil.
Page d’infos système ‘System Info page’ - Affiche la version du logiciel de l’appareil et son numéro
d’identification ‘ID’.
Référence
Page Infos/Page Infos GPS
Page d’informations GPS
La page d’informations GPS offre une référence visuelle des fonctions du récepteur GPS, y compris la
couverture satellite actuelle, l’état du récepteur et la précision de la position. Quand le StreetPilot 2610/
2650 accroche des satellites, une barre de niveau du signal apparaît pour chaque satellite en vue, avec
le numéro du satellite (de 01 à 32) indiqué sous la barre. La progression dans l’acquisition des satellites
apparaît en trois étapes:
• Aucune barre de niveau du signal: le récepteur recherche le ou les satellites indiqués. leur numéro
n’est pas en surbrillance dans la vue du ciel.
Une barre vide indique que le récepteur a trouvé le
satellite et qu’il est en train de recueillir les données.
• Barre de niveau du signal vide: le récepteur a trouvé le satellite et il est en train d’en recueillir les
données.
• Barre de niveau du signal pleine verte: le récepteur a recueilli les données nécessaires provenant des
satellites correspondants et il est prêt à être utilisé. Le numéro de ces satellites est en surbrillance dans
la vue du ciel.
Chaque satellite émet 30 secondes de données, qui doivent être collectées (barre de niveau du signal
vide décrite ci-dessus) avant que le satellite puisse être utilisé pour la navigation (barre de niveau du signal
pleine verte). Quand le point a été calculé, le StreetPilot 2610/2650 actualise votre position, la route sol et
la vitesse sol, en sélectionnant et en utilisant les meilleurs satellites en vue.
2610_2650 OM_trans.indd 39
Les barres pleines vertes indiquent que le récepteur a
recueilli les informations nécessaires et que le satellite
est prêt à être utilisé.
39
12/29/2003, 2:12:18 PM
Référence
Page Informations GPS
Acquisition satellites ‘Acquiring Sats’ signifie que le
récepteur est en train de recueillir les données des
satellites disponibles, mais qu’il n’en a pas encore
obtenu suffisamment pour faire le point.
GPS désactivé ‘GPS is Off’ vous indique que la
réception des satellites est désactivée et que l’appareil
ne peut pas être utilisé pour la navigation réelle.
40
2610_2650 OM_trans.indd 40
Vue du ciel et barres de niveau du signal
La vue du ciel et les barres de niveau du signal vous donnent une indication sur les satellites qui sont
actuellement visibles, ceux qui sont utilisés pour calculer la position et la qualité du signal. La vue du ciel
affiche une vue circulaire de la position de chaque satellite par rapport à la dernière position connue de
l’appareil. Le cercle extérieur représente l’horizon dans toutes les directions (avec les points cardinaux). Le
cercle intérieur correspond à un angle de 45° au-dessus de l’horizon. Tout satellite illustré près du centre
se trouve juste au-dessus de vous. Vous pouvez utiliser la vue du ciel pour aider à déterminer si les signaux
de certains satellites sont bloqués et si vous avez obtenu une position (indiqué dans le champ de l’état par
‘2D Navigation’ ou ‘3D Navigation’). Vous pouvez aussi régler la vue du ciel pour qu’elle se présente Tracé
en haut ‘Track Up’, au lieu de Nord en haut ‘North Up’ (dans le champ Orientation de l’onglet Carte ‘Map’
des Réglages de carte ‘Map Setup’). La vue du ciel est alors alignée sur la route actuellement suivie (voir
page 42).
État du récepteur
Dès que le StreetPilot 2610/2650 a recueilli les données nécessaires pour calculer la position, le champ
de l’état indique l’état ‘2D’ ou ‘3D’ (pour la navigation en 2 Dimensions, vous pouvez entrer votre altitude).
L’état du récepteur figure dans le coin supérieur gauche de la page. L’état indique l’une des conditions
suivantes:
Recherche en cours ‘Searching Sky’ – Le StreetPilot 2610/2650 est en train de rechercher tous les
satellites disponibles en vue.
AutoLocate – Le StreetPilot 2610/2650 est en train de s’initialiser et il recueille les données d’almanach. Ce
processus peut prendre jusqu’à cinq minutes, selon les satellites actuellement en vue.
Acquisition des satellites ‘Acquiring Sats’ – Le récepteur est en train de recueillir les données des
satellites disponibles, mais il n’en a pas encore recueilli suffisamment pour calculer la position.
2D Navigation – Un minimum de trois satellites présentant une bonne géométrie ont été accrochés et une
position en deux dimensions (latitude et longitude) est en cours de calcul.
3D Navigation – Un minimum de quatre satellites présentant une bonne géométrie ont été accrochés et
votre position est en cours de calcul en latitude, longitude et altitude.
Couverture médiocre ‘Poor GPS Coverage’ – Le récepteur ne suit plus suffisamment de satellites pour
pouvoir calculer la position en 2D ou en 3D, à cause d’une mauvaise géométrie ou de l’obstruction de
l’antenne (conduite entre des grands bâtiments, etc.).
12/29/2003, 2:12:19 PM
Inutilisable ‘Not Usable’ – Le récepteur est inutilisable, peut-être à cause d’une initialisation incorrecte
ou de conditions satellite anormales. Mettez-le hors tension puis de nouveau sous tension pour redémarrer
et réinitialiser le récepteur, si nécessaire.
Référence
GPS désactivé ‘GPS is Off’ – L’appareil est vraisemblablement utilisé à l’intérieur et il ne peut pas être
utilisé pour la navigation. Dans ce cas, la charge des piles est économisée car le récepteur GPS est désactivé.
Page Informations GPS
Navigation estimée ‘Dead Reckoning’ (2650 seul) – L’appareil ne suit plus suffisamment de satellites
pour pouvoir calculer une position en 2D ou en 3D, à cause d’une mauvaise géométrie ou d’une
obstruction de l’antenne (conduite entre de grands bâtiments, etc.). L’appareil utilise actuellement la
navigation à l’estime.
Menu Réception satellite médiocre ‘Poor Satellite Reception’
Si aucun satellite n’est reçu pendant plusieurs minutes (ou un nombre insuffisant pour déterminer
la position), un message apparaît, vous demandant soit de désactiver le GPS pour utiliser l’appareil à
l’intérieur, pour vous entraîner, actualiser votre position approximative (plus rapidement) ou de demander
la recherche systématique des satellites par l’appareil (nécessite plus de temps). L’actualisation de votre
position approximative assure que le StreetPilot 2610/2650 recherche les satellites corrects et cette option
est utile quand vous avez voyagé plus de 800 kilomètres, avec l’appareil hors tension. Si l’appareil a été
entreposé pendant plusieurs mois et que la date affichée est incorrecte, le StreetPilot 2610/2650 ne connaît
plus la position actuelle des satellites GPS.
Le menu Réception satellite médiocre ‘Poor Satellite
Reception’ vous offre plusieurs options, quand
un nombre insuffisant de satellites est reçu pour
déterminer la position.
Le message Réception satellite médiocre ‘Poor Satellite Reception’ peut apparaître quand vous utilisez
votre StreetPilot 2610/2650 pour la première fois. Le message peut aussi apparaître en cours d’utilisation
normale, si l’antenne est obstruée ou quand l’appareil est utilisé à l’intérieur.
Précision ‘Accuracy’
La page Informations GPS indique la précision de la position. Voir Annexe I (pages 56-57) pour
connaître les spécifications du StreetPilot 2610/2650 quant aux performances de la précision.
2610_2650 OM_trans.indd 41
Les icônes du soleil et de la lune figurent pour
référence, dans la vue du ciel, avec les satellites.
Remarquez que le soleil et la lune sont en gris s’ils se
trouvent sous l’horizon. Vous pouvez voir les heures de
lever et de coucher du soleil pour la position et la date
actuelles, à la page des Réglages de l’heure sous les
réglages du système.
41
12/29/2003, 2:12:19 PM
Référence
Page Informations GPS
Options de la page Informations GPS
Pour afficher les options de la page Informations GPS, pressez MENU (la page Informations GPS
étant affichée). Les options suivantes sont disponibles: Tracé en haut/Nord en haut ‘Track Up/North Up’,
Nouvelle altitude ‘New Elevation’, et Nouvelle position ‘New Location’.
Tracé en haut/Nord en haut ‘Track Up/North Up’ – Change l’affichage de la vue du ciel de l’orientation
Nord en haut pour l’aligner sur la direction actuelle de votre voyage (route sol). Si Tracé en haut est
sélectionné, Nord en haut apparaît en alternative. Vous pouvez aussi TOUCHER la vue du ciel pour
alterner Tracé en haut et Nord en haut.
Nouvelle position ‘New Location’ – Force le StreetPilot 2610/2650 à rechercher tout satellite disponible
pour déterminer sa position. Cette option est utile si vous vous êtes déplacé d’une grande distance (plus
de 800 kilomètres) depuis la dernière position où le StreetPilot 2610/2650 a été utilisé. Dans ces cas, sans
initialisation, le StreetPilot 2610/2650 peut rechercher le mauvais groupe de satellites.
Pour sélectionner une nouvelle position:
Sélectionner Nord en haut ‘North Up’ affiche la vue du
ciel avec le nord en haut.
1. Sélectionnez Nouvelle position ‘New Location’. Une fenêtre s’ouvre avec deux options: Automatique
‘Automatic’ et Utiliser la carte ‘Use Map’.
2. Sélectionnez l’une ou l’autre des options: Automatique ou Utiliser la carte.
3. Sélectionner Automatique met l’appareil en mode Autolocate et commence la recherche des satellites
dans le ciel. Utiliser la carte ouvre la carte: Nouvelle position ‘New Location’. Explorez et zoomez avec le
pointeur de carte pour trouver votre position approximative, puis pressez le POUSSOIR ou TOUCHEZ la
coche en haut à droite.
Nouvelle altitude ‘New Elevation’ – Vous permet de désigner votre altitude approximative, quand le
StreetPilot 2610/2650 est en cours d’acquisition des satellites ou en navigation avec une position en deux
dimensions. Par défaut, la navigation 2D utilise la dernière altitude connue. Si l’altitude affichée est fausse
de plusieurs dizaines de mètres ou plus, le fait d’entrer manuellement votre altitude approximative permet
au récepteur de déterminer plus précisément votre position. Quand l’appareil a calculé une position en 3D,
il n’est plus possible d’entrer l’altitude.
Pour entrer une altitude:
1. Sélectionnez Nouvelle altitude ‘New Elevation’.
42
2610_2650 OM_trans.indd 42
2. Entrez votre altitude approximative en utilisant les étapes de la page 4 et sélectionnez ‘OK’.
12/29/2003, 2:12:20 PM
Page Informations carte
La page Informations de carte affiche la version et le ou les noms des cartes provenant de cédéroms
MapSource enregistrés sur une carte CF, installée dans l’appareil. Une case apparaît immédiatement
à gauche de nom de carte, au-dessous de Activé ‘Enabled’. Quand la case est cochée, les données
cartographiques correspondantes apparaissent sur la carte, aux échelles de carte appropriées, et quand vous
regardez à l’intérieur des limites de couverture de cette carte.
Référence
Page Informations Carte
Pour activer ‘On’ les cartes MapSource et les désactiver ‘Off’:
1. Les données MapSource doivent d’abord être chargées sur une carte CF et la carte installée dans votre
StreetPilot 2610/2650.
2. Sélectionnez l’option Infos MapSource ‘MapSource Info’ dans le menu Infos, puis faites défiler la liste des
cartes disponibles.
3. Si la case située à gauche du nom de la carte est cochée, la carte est activée et apparaît dans l’écran
de carte (les cartes qui sont désactivées ne peuvent pas être utilisées pour le routage). Si nécessaire,
sélectionnez le nom d’une carte listée pour ajouter ou retirer la coche de la case.
Cochez la case des données MapSource que vous
voulez afficher dans l’écran de carte.
4. Vous pouvez aussi presser la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande et sélectionner les
options Activer toutes les cartes ‘Enable All Maps’ ou Désactiver toutes les cartes ‘Disable All Maps’.
Pour informations complémentaires sur les cartes de données CF et MapSource, voir page 53.
Page Infos système
La fenêtre Infos système fournit la version du logiciel de l’appareil et le numéro d’identification de
l’appareil.
Page Informations système.
43
2610_2650 OM_trans.indd 43
12/29/2003, 2:12:21 PM
Annexe A
Installation dans un véhicule
AVERTISSEMENT: Pour l’utilisation dans des véhicules,
le propriétaire/utilisateur de l’appareil GPS est seul
responsable de l’installation de l’appareil, afin qu’il
n’interfère pas avec la conduite du véhicule et avec les
appareils de sécurité, qu’il n’obstrue pas la visibilité du
conducteur et qu’il ne provoque pas de dommages ou de
blessures en cas d’accident. N’installez pas le support sur
les couvercles d’airbags ou dans le champ d’expansion des
airbags. Les airbags se déploient avec une force qui peut
propulser rapidement et violemment vers le conducteur ou
les passagers d’un véhicule, les objets se trouvant sur leur
chemin et peuvent ainsi provoquer des blessures. Reportezvous aux précautions d’emploi des airbags contenues dans
le manuel d’utilisation du véhicule. Ne placez pas le support
de fixation à un endroit où le conducteur ou les passagers
sont susceptibles de la heurter en cas d’accident ou de
collision. Le matériel de fixation fourni par Garmin n’est
pas garanti contre les dommages dus aux collisions et à
leurs conséquences.
Installation sur véhicule
Le StreetPilot 2610/2650 est portable, vous permettant de le transporter facilement d’un véhicule à
un autre, ou de le prendre avec vous quand vous avez atteint votre destination. Un support de fixation
se composant d’une base de fixation, de la visserie nécessaire et d’autocollants, est fourni avec le
StreetPilot 2610/2650. Vous pouvez aussi choisir d’utilisez le support antidérapant qui est conçu pour une
fixation temporaire et facile de votre StreetPilot 2610/2650. L’installation doit être effectuée en intégrant les
avertissements de sécurité suivants:
Ne pas installer dans
le champ de vision du
conducteur
Ne pas installer
sur les couvercles
d’airbags
Ne pas poser, sans
fixation, sur le tableau
de bord du véhicule
Ne pas installer dans le
champ d’expansion d’un
airbag
Sélectionnez un emplacement convenant à l’installation de l’appareil et permettant de faire courir
le cordon d’alimentation externe et/ou le câble d’antenne (si nécessaire) jusqu’à l’appareil GPS. Si vous
N’UTILISEZ PAS d’antenne déportée, assurez-vous de choisir un emplacement où l’antenne de l’appareil
GPS aura une vue suffisamment dégagée sur le ciel.
Le StreetPilot 2650, avec Navigation à l’estime ‘Dead Reckoning’, continue de fonctionner comme un
appareil de navigation GPS (comme le StreetPilot 2610) si le câble DR n’est pas connecté. Il est possible
d’utiliser le StreetPilot 2650 comme un portable sans fonction DR dans de nombreux véhicules où le câble
DR ne serait pas installé.
NOTE: Une antenne déportée externe, en option (Réf.
Garmin GA 27C) peut être nécessaire quand l’appareil est
utilisé dans un véhicule présentant un pare-brise traité ou
un pare-brise chauffant qui peuvent bloquer les signaux
GPS.
44
2610_2650 OM_trans.indd 44
12/29/2003, 2:12:22 PM
Installer la base du support avec les disques adhésifs (si vous utilisez le support antidérapant,
sautez ce paragraphe).
1. Pour fixer la base du support au tableau de bord du véhicule, vous pouvez choisir soit l’installation
permanente (trou dans le disque), soit l’option de l’adhésif réutilisable (sans trou dans le disque).
Annexe A
Installation sur véhicule
2. Nettoyez soigneusement la zone où vous allez placer la base avec un linge humidifié avec de l’alcool.
Essuyez la zone avec un linge propre et sec. Retirez un côté de la protection de l’adhésif et placez-le sous
la base.
3. Retirez la protection restante de l’adhésif et positionnez la base sur la zone nettoyée. Assurez-vous que
le levier de verrouillage de la base, soit vers l’avant pour qu’il soit facilement accessible.
Base du support
Disque adhésif
permanent
NOTE: Laissez l’adhésif permanent reposer pendant
24 heures, avant d’utiliser le support. Si l’adhésif permanent
est retiré plus tard, utilisez de l’alcool pour éliminer le
résidu d’adhésif. L’adhésif réutilisable doit uniquement être
utilisé sur des surfaces propres et sans poussière.
Surface de fixation
Fixez la base du support
avec le disque adhésif
45
2610_2650 OM_trans.indd 45
12/29/2003, 2:12:23 PM
Annexe A
Installation sur véhicule
Fixer le système de haut-parleur externe avec adaptateur 12/24 volts au
StreetPilot 2610/2650
1. Repérez le connecteur d’alimentation au dos du StreetPilot 2610/2650. Le connecteur est équipé d’un
détrompeur vers le bas de la prise.
2. Appairez la prise d’alimentation du système de haut-parleur externe avec adaptateur 12/24 volts à ce
connecteur, en alignant les détrompeurs et en glissant la prise dans le connecteur jusqu’à fond (voir
illustrations à gauche).
3. Connectez la partie allume-cigares du système de haut-parleur externe avec adaptateur 12/24 volts, dans
la prise d’allume-cigares de votre véhicule. Faites attention en faisant courir le câble de l’adaptateur pour
qu’il ne puisse pas interférer avec la conduite du véhicule, en aucun cas.
Fixer le câble DR (navigation estimée) au système de haut-parleur externe avec
adaptateur 12/24 volts (pour le StreetPilot 2650 seul)
1. Repérez la prise DR sur le côté du système de haut-parleur externe avec adaptateur 12/24 volts. Le
connecteur est détrompé avec un petit et un grand réceptacle.
2. Appairez la prise DR au connecteur sur le système de haut-parleur externe avec adaptateur 12/24 volts et
glissez la prise à fond dans le connecteur.
Base du support antidérapant
La base du support antidérapant est conçue pour s’adapter à une surface irrégulière. Chacun des
bourrelets lestés peut être plié pour s’adapter à la forme du tableau de bord de votre véhicule. En
appuyant la base sur le tableau de bord de votre véhicule, vous augmentez la zone de contact et minimisez
l’éventualité que le StreetPilot glisse au cours de virages serrés.
Levier de verrouillage
Base de fixation
Taquet de dégagement
bourrelets lestés
46
2610_2650 OM_trans.indd 46
12/29/2003, 2:12:25 PM
Fixer le StreetPilot à la base
Annexe A
Ces étapes s’appliquent au support antidérapant
comme à la base de fixation sur adhésif.
1. Glissez le levier de verrouillage de la base, vers la
gauche (position déverrouillée).
Installation sur véhicule
2. Fixez le StreetPilot à la base en glissant le disque
présent en bas du StreetPilot dans la base, jusqu’à
immobilisation en butée avec un clic.
3. Tournez le StreetPilot vers la gauche ou la droite,
selon l’angle désiré. Glissez le levier de verrouillage
vers la droite (verrouillage) pour immobiliser le StreetPilot dans sa base.
Régler l’angle de vision du StreetPilot
1. Inclinez le StreetPilot 2610/2650 vers l’avant ou l’arrière, comme
nécessaire. Le support de fixation émet des clics au fur et à
mesure que vous l’inclinez.
2. Tournez le StreetPilot complet en glissant le levier de verrouillage
vers la gauche (position déverrouillée). Ajustez l’angle comme
vous le désirez puis glissez de nouveau le levier en position
verrouillée (à droite).
Déverrouillez pour ajuster
gauche/droite
Retirer le StreetPilot de sa base
1. Glissez le levier de verrouillage de la base vers la gauche (en position déverrouillée).
2. Pressez le taquet de dégagement vers le bas et glissez le StreetPilot vers la droite.
47
2610_2650 OM_trans.indd 47
12/29/2003, 2:12:32 PM
Annexe A
Installation du câble DR
(2650 seul)
Installation du câble DR - à effectuer par le revendeur
Le StreetPilot 2650 doit être installé par un revendeur agréé, à cause de l’installation du câble DR
(Navigation estimée). La connexion DR consiste en un faisceau de deux fils, qui connecte le capteur de
vitesse du véhicule ‘VSS’ et l’interrupteur de feux de recul au fil nu et au système de haut-parleur externe,
avec adaptateur 12/24 volts, à l’extrémité mâle à deux broches moulée du connecteur. Voir pages 44-47
pour instructions complémentaires sur l’installation du StreetPilot 2650.
Le fil Orange DR 1 du câble se fixe au capteur de vitesse du véhicule. L’option logicielle de l’appareil Type
d’odomètre à onde ‘Odomètre Wave Type’ doit être réglée soit sur Onde carrée ‘Square Wave’, soit sur Onde
sinusoïdale ‘Sine Wave’ (voir page 38). Vous pouvez le déterminer en contactant le fabricant du véhicule ou
en utilisant un oscilloscope. Le type Onde carrée est le plus commun. Ne connectez pas le câble DR au
signal d’un capteur de vitesse de véhicule depuis la commande d’ABS.
Le fil Vert DR 2 du câble se fixe à l’interrupteur de feu de recul. L’option du logiciel de l’appareil Polarité
lumineuse inversée ‘Reverse Light Polarity’ doit être réglée soit sur Fort ‘High’ soit sur Faible ‘Low’ (voir
page 38). Contactez le fabricant du véhicule pour connaître la polarité ou vérifiez avec un voltmètre. Réglez
sur Fort ‘High’ (le plus commun), si une tension positive, forte est détectée. Réglez sur Faible ‘Low’ si
aucune tension ou une tension faible est détectée.
,
Onglet Interface (2650 seul).
AVERTISSEMENT: Les termes de la garantie Garmin exigent que le câble DR (navigation
estimée) avec fils nus, soit installé par un installateur expérimenté, dans un atelier
d’installation qualifié (ex. un centre d’installation d’accessoires électriques pour l’automobile).
L’utilisateur ne doit pas essayer d’effectuer l’installation sans avoir la connaissance appropriée
des systèmes électriques d’automobile et les compétences pour utiliser l’outillage et les
matériels nécessaires à l’installation.
DR 2 - VERT
OK pour couper ou épisser
après le limiteur
DR 1 - ORANGE
48
2610_2650 OM_trans.indd 48
NE PAS couper ou épisser le câble
entre la prise et le limiteur
DR 1
DR 2
12/29/2003, 2:12:34 PM
Zones horaires et décalage horaire avec l’heure TU
Le StreetPilot 2610/2650 conserve de nombreuses zones horaires en mémoire. Pour afficher l’heure
locale correcte, choisissez simplement la zone horaire correspondant à votre position. Le StreetPilot 2610/
2650 effectue intérieurement les calculs de décalage nécessaires pour convertir l’heure TU ‘UTC’ pour la
zone horaire sélectionnée.
Annexe B
Décalages horaires
Pour sélectionner une zone horaire:
1. Pressez la touche MENU de l’appareil ou de la télécommande, puis sélectionnez ‘Options’.
2. Sélectionnez l’onglet Heure ‘Time’, puis sélectionnez le champ Zone horaire ‘Time Zone’ pour afficher la
liste des zones horaires disponibles.
3. Sélectionnez la zone horaire désirée et pressez ENTER.
Si la zone horaire désirée n’est pas préprogrammée dans le StreetPilot 2610/2650, vous devez entrer le
décalage horaire manuellement. Pour le faire, sélectionnez Autre ‘Other’ pour la Zone horaire ‘Time Zone’.
Une fois sélectionné, le champ Décalage TU ‘UTC Offset’ apparaît directement à côté de: Autre ‘Other’, vous
permettant d’entrer manuellement la différence entre l’heure TU et la zone horaire locale.
De nombreuses zones horaires sont préprogrammées dans
votre StreetPilot 2610/2650 pour simplifier l’affichage de
l’heure locale.
Pour entrer manuellement un décalage horaire:
1. Suivez les étapes décrites ci-dessus et sélectionnez Autre ‘Other’ dans le champ Zone horaire ‘Time
Zone’.
2. Sélectionnez le champ Décalage TU ‘UTC Offset’, puis entrez le nombre d’heures correspondant au
décalage horaire désiré.
3. Sélectionnez ‘OK’ quand vous avez terminé.
Si vous n’êtes pas certain du décalage horaire entre l’heure TU et la zone horaire locale, faites des essais.
Entrez simplement des valeurs de décalage, jusqu’à obtenir l’heure locale correcte. Pour vous aider dans
cette entreprise, gardez à l’esprit que lorsque vous vous déplacez à l’Ouest du méridien d’origine (0° de
longitude), le décalage est négatif (-). Quand vous vous déplacez à l’Est du méridien d’origine, le décalage
est positif (+). En d’autres mots, il est plus tôt dans la journée quand vous allez vers l’Ouest et plus tard
dans la journée quand vous allez vers l’Est.
2610_2650 OM_trans.indd 49
Si la zone horaire désirée n’est pas préprogrammée,
sélectionnez Autre ‘Other’ et entrez le décalage entre l’heure
TU et l’heure locale.
49
12/29/2003, 2:12:35 PM
Annexe C
Utiliser les signes diacritiques
Quand vous recherchez des villes, entrez chaque
caractère en utilisant la lettre basique (où ce qui
correspond à la lettre avec le signe diacritique affiché),
puis passez au caractère suivant.
50
Au fur et à mesure que vous entrez chaque nouveau
caractère, les caractères déjà entrés peuvent changer
pour incorporer des signes diacritiques. Quand le nom
désiré est affiché, sélectionnez ‘OK’, puis sélectionnez
le nom désiré pour afficher la page d’informations.
2610_2650 OM_trans.indd 50
Utiliser les signes diacritiques
La version européenne du StreetPilot 2610/2650 supporte les signes diacritiques communément utilisés
dans de nombreuses langues européennes. Les signes diacritiques sont ajoutés aux lettres pour indiquer
une valeur phonétique spéciale qui les distingue des autres lettres, qui seraient identiques sans ces signes.
Les combinaisons lettres/signes diacritiques, et caractères spéciaux suivants sont supportés par votre
StreetPilot 2610/2650:
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
Ø
Ù
Ú
Û
Ü
Ý
Ÿ
Þ
ß
Les ligatures ne s’affichent pas, mais sont converties en caractères séparés. Par exemple, “Æ” ou “æ”
apparaît sur le StreetPilot 2610/2650 comme “AE”. De même, “Œ” ou “œ” apparaît sur le StreetPilot 2610/
2650 comme “OE”. Le caractère “ß” s’affiche par “SS” sur le StreetPilot 2610/2650.
Les lettres comportant des signes diacritiques sont classées ensemble avec celles ne présentant aucun
signe diacritique. Par exemple, le “Ç” est classé dans l’alphabet du StreetPilot 2610/2650 comme un “C”
et le “Д est classé comme un “D”. Cela signifie que les listes triées peuvent contenir un mélange de signes
diacritiques pour une lettre donnée. Remarquez aussi que le caractère “Þ” apparaît à la fin de l’alphabet du
StreetPilot 2610/2650.
Quand vous recherchez une ville ou un centre d’intérêt qui comprend ces caractères spéciaux dans son
nom, votre recherche se déroule comme si les lettres de base et les mêmes lettres avec signes diacritiques
étaient identiques. En d’autres termes, quand vous recherchez une ville ou un centre d’intérêt comprenant
E, È, É, Ê or Ë dans leur nom, entrez simplement “E” ou la version diacritique qui apparaît et continuez
avec le caractère suivant du nom. Au fur et à mesure que vous entrez les autres caractères, le caractère
approprié apparaît avec l’affichage et la sélection du nom correct de la ville ou du centre d’intérêt. Vous
pouvez observer ce processus en utilisant la touche FIND pour sélectionner les villes suivantes:
Pour Trouver ‘Find’ Västerås, en Suède:
1. Pressez la touche FIND de l’appareil ou de la télécommande puis sélectionnez Villes ‘Cities’.
12/29/2003, 2:12:36 PM
2. En suivant les instructions de la page 4, sélectionnez ‘V’ comme premier caractère. Le champ suivant
passe automatiquement en surbrillance.
Annexe C
3. Sélectionnez le ‘A’ comme deuxième caractère.
4. Sélectionnez le ‘S’ comme troisième caractère. Quand vous entrez la lettre, remarquez comment le
caractère ‘A’ de l’étape précédente change d’un ‘A’ en un ‘A’ avec signe diacritique.
Utiliser les signe diacritiques
5. Continuez d’entrer les trois caractères suivants, ‘T’, ‘E’ et ‘R’ de la même manière.
6. Sélectionnez ‘Å’ comme septième caractère. Remarquez que la lettre diacritique apparaît en premier,
et non pas le ‘A’, parce que ‘VÄSTERÅS’ est la seule ville de la base de données qui corresponde aux
caractères entrés.
7. Essayez ce même exercice avec København, au Danemark ; Logroño, en Espagne ou Genève, en
Suisse.
Pour les autres caractères spéciaux, essayez de rechercher les villes suivantes: Bragança, au
Portugal (apparaît comme ici) ; ou Meißen, en Allemagne (apparaît comme “MEISSEN” dans votre
StreetPilot 2610/2650).
D’autres caractères spéciaux apparaissent sur votre
StreetPilot 2610/2650.
Si vous désirez sauvegarder une ville ou un centre d’intérêt par un waypoint, le StreetPilot 2610/
2650 affecte un nom de waypoint à cette position. Gardez à l’esprit que, bien que les signes diacritiques
apparaissent quand vous utilisez la touche FIND, ils ne sont pas supportés par la plupart des autres
fonctions du StreetPilot 2610/2650. Par conséquent, Västerås, en Suède apparaît comme “VASTERAS”
une fois sauvegardé par un waypoint.
Pour sauvegarder une ville ou un centre d’intérêt par un waypoint:
1. Suivez les étapes 1 à 6 ci-dessus pour sélectionner la ville ou le centre d’intérêt voulu.
2. La ville ou le centre d’intérêt étant affiché, sélectionnez cette ville ou ce centre d’intérêt pour afficher
l’écran d’informations du waypoint.
3. Sélectionnez l’icône Drapeau dans l’écran, pour le sauvegarder par un waypoint.
Pour sauvegarder une ville ou un centre d’intérêt par un
waypoint, sélectionnez le bouton Sauvegarder par un
waypoint (Drapeau) dans l’écran.
51
2610_2650 OM_trans.indd 51
12/29/2003, 2:12:37 PM
Installer et retirer la carte de données CompactFlash® (CF)
Annexe D
Cartes de données
CompactFlash®
Dessus
Top
Surépaisseur
Carte CF type I
Dessus
Top
Le StreetPilot 2610/2650 supporte les cartes de données CompactFlash® (CF) de type I et II. Le dessus
de la carte doit toujours être vers l’AVANT de l’appareil quand vous l’insérez. Les cartes de type I présentent
une légère surépaisseur en bas de la carte, qui aide à la retirer. Quand vous retirez les cartes de type II,
évitez de pincer la carte par son milieu, saisissez-la plutôt par le haut et les côtés en bas.
Pour installer une carte de données CF:
1. Glissez vers le HAUT la partie haute du couvercle du compartiment à carte CF, puis ôtez le couvercle de
l’appareil.
2. Insérez la carte CompactFlash dans la fente, avec le dessus tourné vers l’avant du StreetPilot 2610/2650.
Poussez doucement la carte jusqu’à ce que le bouton d’éjection arrive à peu près au même niveau que
l’extrémité de la carte CF. Ne forcez pas, car vous pourriez endommager la carte CF ainsi que
l’intérieur de l’appareil ! Quand elle est correctement insérée, la carte CF dépasse légèrement de la
fente (elle n’affleure pas).
3. Fermez le couvercle du compartiment à carte, en poussant le haut vers l’appareil jusqu’à verrouillage
avec un clic. Fermez toujours complètement le couvercle pour éviter l’entrée d’humidité.
4. Pour retirer la carte, répétez l’étape 1, puis poussez le bouton d’éjection jusqu’à ce qu’il soit
complètement enfoncé. Glissez doucement la carte CF hors de l’appareil.
1
Carte CF type II
Ouvrir le couvercle du
compartiment à carte CF
2
,
Les cartes CompactFlash® sont très répandues et vous
pouvez acheter des cartes supplémentaires chez de nombreux revendeurs. Garmin ne fabriquant pas ces cartes,
il est possible que les cartes CompactFlash de certains
fabricants génèrent des signaux de radiofréquence qui
interfèrent avec le fonctionnement du StreetPilot. Ces
circonstances ne dépendent pas du contrôle de Garmin.
Si vous êtes dans ce cas, veuillez utiliser une carte CF
provenant d’un autre fabricant.
Installer la carte CF
Retirer la carte CF
bouton
d’éjection
52
2610_2650 OM_trans.indd 52
12/29/2003, 2:12:38 PM
MapSource ‘City Navigator’
Un cédérom contenant le logiciel de cartographie MapSource ‘City Navigator’ est fourni avec
votre StreetPilot 2610/2650. ‘City Navigator’ est conçu spécialement pour le StreetPilot 2610/2650 et
contient des cartes urbaines détaillées et des centres d’intérêt pour les principales villes. Ce logiciel de
cartographie permet le routage automatique. Les données cartographiques contiennent les restrictions
de sens de circulation et autres informations de routage. Avec les données ‘City Navigator’ dans votre
StreetPilot 2610/2650, vous entrez simplement une adresse ou une intersection, ou vous recherchez un
centre d’intérêt avec la touche FIND de l’appareil ou de la télécommande, et le StreetPilot 2610/2650
planifie automatiquement une route et vous donne un guidage détaillé jusqu’à ce lieu. Vous pouvez
aussi examiner l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement sur la carte, des services et centres
d’intérêt. Sachez que, selon la version de ‘City Navigator’, toutes les zones ne sont pas couvertes en
détail par le cédérom ‘City Navigator’. Pour obtenir des données détaillées comme les rues des villes
principales, vous devez charger les cartes depuis le cédérom ‘City Navigator’.
Transférer les données du cédérom ‘City Navigator’ sur la carte de données CF
L’achat de votre StreetPilot 2610/2650 comporte également une carte de données CompactFlash®,
qui permet de charger rapidement les cartes depuis votre PC. Suivez les instructions de MapSource
pour installer le logiciel, puis connecter l’appareil au port USB de votre PC. Quand vous avez inséré
le cédérom ‘City Navigator’ et lancé le programme MapSource sur votre PC, déplacez le curseur sur le
menu déroulant, situé en haut de l’écran et sélectionnez ‘City Navigator’.
Maintenant, sélectionnez les zones de couverture détaillées que vous désirez charger. Vous pouvez
continuer à ajouter des zones cartographiques jusqu’à ce que le volume de cartes total atteigne la
limite de votre carte de données. La carte de données CF étant insérée dans votre StreetPilot, cliquez
sur le bouton Charger ‘Download’ en haut de l’écran et les informations se chargent rapidement sur
la carte de données CF. Quand vous chargez différentes zones de carte, MapSource écrase les données
précédemment enregistrées.
Pour informations complémentaires, veuillez vous reporter au Manuel de l’Utilisateur et de
Référence de MapSource, aux paragraphes “Créer et utiliser les ensembles de cartes” et “Transférer des
données”.
2610_2650 OM_trans.indd 53
Annexe D
Utiliser MapSource
Le cédérom MapSource ‘City Navigator’ est conçu
spécialement pour être utilisé avec le StreetPilot 2610/2650.
Il contient des cartes détaillées des rues des principales villes
d’une vaste région (part exemple l’Amérique du nord ou
l’Europe).
53
12/29/2003, 2:12:57 PM
Messages
Annexe E
Messages
54
2610_2650 OM_trans.indd 54
Le StreetPilot 2610/2650 utilise un système de messages d’écran pour vous avertir des caractéristiques
de fonctionnement de l’appareil. Pressez la touche IN de la télécommande ou TOUCHEZ le message pour
en accuser réception.
Antenne à la masse ‘Antenna Shorted To Ground’ – Vérifiez le câblage de l’antenne ou son installation.
Aucun résultat ‘None Found’ – Une recherche dans les données MapSource, avec les critères sélectionnés, n’a
produit aucun résultat qui corresponde.
Base de données défaillante ‘Basemap Failed’ – La base de données de l’appareil est défaillante. Retournez
l’appareil à Garmin pour réparation.
Ce nom de route est déjà utilisé ‘That Route Name is Already Used’ – Le nom de route que vous avez entré
est déjà utilisé par une autre route.
Coucher du soleil, passage au mode Nuit ‘Sunset, Switching to Night Mode’ – La carte passe à l’affichage
au mode nocturne.
Erreur Carte de données ‘Data Card Error’ – Erreur avec les données de la carte. Essayez de recharger ou de
remplacer la carte.
Erreur de carte de données: mauvais format ‘Data Card Error: Bad Format’ – Format de données non
reconnu. Utilisez une carte CF préformatée.
Erreur carte de données: fichier non trouvé ‘Data Card Error: File not Found’ – Aucune donnée
cartographique sur la carte. Chargez des données cartographiques sur la carte CF.
Erreur base de données ‘Database Error’ – Un waypoint ou une route n’a pas pu être enregistré en mémoire.
Si le problème persiste, retournez l’appareil à Garmin pour réparation.
Les cartes détaillées ne supportent pas le routage ‘Detail Maps Don’t Support Routing’ – Les cartes qui
sont chargées sur la carte de données ne supportent pas le calcul automatique de routes.
GPS désactivé pour utilisation à l’intérieur ‘GPS Turned Off for Indoor Use’ – La réception satellite GPS a
été désactivée pour utilisation à l’intérieur.
Le nom de tracé existe déjà <nom> ‘Track Name Already Exists: <name>’ – Le nom de tracé que vous avez
entré est déjà utilisé par un autre tracé. Choisissez un nom différent.
Lever du soleil, passage au mode Jour ‘Sunrise, Switching to Day Mode’ – La carte passe à l’affichage au
mode diurne.
Mémoire des routes saturée ‘Route Memory is Full’ – La mémoire des routes est saturée, aucune autre route
ne peut être sauvegardée ou ajoutée (depuis un autre appareil GPS ou un PC).
Mémoire des waypoints de route saturée ‘Route Waypoint Memory is Full’ – Il n’y a plus d’espace pour les
waypoints de route qui s’affichent sur la carte (utilisés pour les changements de direction).
Mémoire tracé saturée ‘Track Memory is Full’ – La mémoire de l’enregistrement du tracé est saturée. Aucune
autre donnée de tracé ne peut être enregistrée sans supprimer d’abord d’anciennes données pour libérer de
l’espace mémoire.
12/29/2003, 2:13:00 PM
Mémoire waypoints saturée ‘Waypoint Memory is Full’ – Vous avez utilisé les 500 waypoints disponibles.
Supprimez les waypoints non indispensables, pour libérer de l’espace pour les nouvelles entrées.
Mémoire RAM défaillante ‘Memory (RAM) Failed’ – L’appareil a détecté une défaillance dans sa mémoire
interne. Si ce message persiste, l’appareil est inutilisable. Retournez-le à Garmin pour réparation.
Mémoire ROM défaillante ‘Memory (ROM) Failed’ – L’appareil a détecté une défaillance dans sa mémoire
permanente. Si ce message persiste, l’appareil est inutilisable et doit être retourné à Garmin pour réparation.
Mémoire saturée ‘Memory is Full’ – La mémoire de l’appareil est saturée. Pour réduire le volume de mémoire
utilisé, supprimez les routes, waypoints ou tracés non indispensables.
Mode sécurité activé ‘Safe Mode is Turned On’ – L’action tentée est désactivée pendant les déplacements
pour éviter au conducteur d’être distrait.
Nom de waypoint déjà utilisé ‘Waypoint Name Already Used’ – Le nom de waypoint que vous avez entré
est déjà utilisé par un autre waypoint. Choisissez un nom différent.
Perte de confiance dans la position ‘Lost Position Confidence’ – (2650 seul) L’appareil a fonctionné sur DR
(navigation à l’estime) trop longtemps sans position GPS. Assurez-vous que l’antenne ait une vue dégagée sur le ciel.
Perte de réception satellite ‘Lost Satellite Reception’ - L’appareil a perdu les signaux des satellites. Vérifiez
les connexions de l’antenne ou essayez de la déplacer à un emplacement présentant une vue dégagée sur le ciel.
Processeur défaillant ‘Processor Failed’ – L’appareil a détecté un problème dans son processeur. Si ce message
persiste, l’appareil est inutilisable et doit être retourné à Garmin pour réparation.
Route tronquée ‘Route Truncated’ – La route a été tronquée parce qu’elle était trop longue. Des changements
de direction manquent avant la destination.
Température CF hors norme ‘CF Temperature Out of Range’ – La carte CF de type II est trop froide/chaude
pour fonctionner de façon fiable. Vérifiez la température de fonctionnement. La carte doit recommencer de
fonctionner normalement quand la température sera rentrée dans la plage normale.
Tracé tronqué ‘Track Truncated’ – Le tracé chargé ne tient pas complètement en mémoire. Les points les plus
anciens du tracé ont été supprimés pour libérer de l’espace pour les données les plus récentes.
Transfert de données de routes terminé ‘Route Data Transfer Complete’ – Les données de routes ont été
transférées avec succès à l’appareil.
Transfert des données de waypoints terminé ‘Waypoint Data Transfer Complete’ – Les données de
waypoints ont été transférées avec succès à l’appareil.
Transfert des données de tracé terminé ‘Track Data Transfer Complete’ – Les données de tracé ont été
transférées avec succès à l’appareil.
Transfert de données terminé ‘Data Transfer Complete’ – Le transfert des données du logiciel PC à
l’appareil est terminé.
Trop de cartes sur la carte de données ‘Too Many Maps on Data Card’ – La carte de données contient plus
de données cartographiques que le logiciel de l’appareil ne peut exploiter.
2610_2650 OM_trans.indd 55
Annexe E
Messages
55
12/29/2003, 2:13:00 PM
Annexe F
Spécifications
56
2610_2650 OM_trans.indd 56
Caractéristiques mécaniques
Dimensions:
14,3 x 8 x 5 cm (l x h x p).
Poids:
420 grammes.
Écran:
8,4 x 4,4 cm, (305 x 160 pixels), LCD 256 couleurs, 8-bits, classe automobile,
avec rétro-éclairage à obscurcissement automatique, écran tactile, compatible avec
lunettes de soleil polarisées.
Boîtier:
Robuste, étanche conforme à la norme IPX-7. (Seulement avec compartiment à
carte CF fermé. Étanchéité pour l’appareil StreetPilot seul, ne comprend pas la
télécommande).
Antenne:
Intégrée, prise de type MCX pour connexion d’antenne GPS optionnelle.
Températures supportées:
-15° à 70 °C.
Infrarouge:
Télécommande, port infrarouge.
Capteur photo:
Perçoit les conditions d’éclairage pour obscurcissement automatique du rétroéclairage.
Stockage données:
Indéfini, aucune pile mémoire nécessaire.
Stockage cartes:
Cartes mémoire CompactFlash® (CF), compatibles type I et II*
Performances
Récepteur:
Temps d’acquisition**
À chaud:
À froid:
AutoLocate:
Actualisation:
Précision GPS
Position***:
Vitesse:
Dynamique:
Interface:
12 canaux parallèles.
Environ 15 secondes.
Environ 45 secondes.
Environ 2 minutes.
Une par seconde, en permanence.
<15 mètres dans 95% des cas.
0,05 mètre/seconde, stabilisé.
Conforme aux spécifications à 6 g.
Appareil USB 1.1.
12/29/2003, 2:13:01 PM
Alimentation
Source: 12/24volts DC.
Consommation:
Fusible:
Télécommande:
Fonctions
Waypoints:
Routes:
Tracés:
Navigation:
Annexe F
6 watts maximum, à 13,8volts DC.
AGC/3AG - 1 Ampère.
Deux piles alcalines AA (non comprises).
Spécifications
500, avec nom et symbole graphique.
Jusqu’à 50 routes enregistrées.
2 000 points d’enregistrement du tracé.
(StreetPilot 2650 seul) détecteur angulaire interne, entrée détecteur de vitesse
externe et entrée détecteur de feu de recul externe (installé par le revendeur).
*
Les Cartes de données CompactFlash® sont largement distribuées dans le commerce et vous pouvez acheter des cartes
supplémentaires auprès de différents revendeurs. Garmin ne fabriquant pas ces cartes, il est possible que les cartes
CompactFlash de certains fabricants puissent générer des signaux de radiofréquence, qui interfèrent avec le fonctionnement
de votre StreetPilot. Ces circonstances dépassent le contrôle de Garmin. Si vous étiez dans ce cas, veuillez utiliser une carte CF
d’un fabricant différent.
**
À chaud = toutes données connues ; À froid = position, heure et almanach connus ; AutoLocate = position et heure inconnues ;
Recherche dans le ciel ‘Skysearch’= aucune donnée connue.
*** Susceptible de détérioration de la précision à 100 m 2DRMS, en accord avec le programme de Disponibilité Sélective imposé
par le Ministère de la Défense des États Unis d’Amérique.
57
2610_2650 OM_trans.indd 57
12/29/2003, 2:13:01 PM
Annexe G
Index
A
Accord de licence du logiciel ...............................vi
Adresse.........................................................15, 25
Affichage prochain changement de direction ......33
Afficher sur la carte ....................20, 23, 24, 25, 26
Aller à ‘Go To’.............................20, 23, 24, 25, 26
Altitude ........................................................20, 42
Antenne .........................................................44, x
Avertissements et précautions.....................44, iv, v
B
Barre d’outils d’exploration...................................8
Barre de défilement ..............................................5
Batterie, retirer .....................................................2
Bouton Type .......................................................24
Boutons d’écran....................................................5
C
Câble DR............................................................48
Calculer la route pour ........................................35
Carte, détails ......................................................12
Carte, échelle........................................................8
Carte, informations ............................................31
Carte, réglages....................................................11
58
2610_2650 OM_trans.indd 58
Cartes de données CompactFlash®........52, 53, 57
Centres d’intérêt.................................................24
Cercle de précision...............................................7
Clavier, utilisation ................................................1
Compas, ruban...................................................18
Compteur kilométrique................................18, 19
Conformité FCC..................................................iii
Contraste........................................................3, 31
Coucher du soleil ...............................................36
D
Date ...................................................................36
Décalages horaires ..............................................49
Demander ma préférence ...................................34
Description de l’appareil.......................................x
Détour..........................................................27, 29
Distance pour l’arrivée........................................15
Distance pour le changement de direction..........15
E
Écran tactile .........................................................4
Écran tactile, contrôle...........................................4
Écran tactile, étalonner...................................3, 31
Écran tactile, nettoyage......................................viii
Écran tactile, tonalité..........................................33
Écran............................................................11, 31
Enregistrement du produit ....................................i
Enregistrement du tracé .....................................37
Entrée de données................................................4
Éviter .................................................................35
Explorer ...........................................................8, 9
F
Filtre ............................................................21, 22
G
Garantie .............................................................vii
GPS, informations ..............................................31
H
Haut-parleur, volume ...........................................3
Heure actuelle ..............................................15, 18
Heure d’été.........................................................36
Heure ...........................................................36, 49
Heure, formats ...................................................36
I
Icônes...................................................................5
Informations.................................................11, 31
Infrarouge, fenêtre............................................2, x
Installation .................................44, 45, 46, 47, 48
Interrompre la route ...........................................27
Intersection ........................................................25
L
Lever du soleil....................................................36
Lieux récemment trouvés ...................................26
Liste de colisage ..................................................ix
Liste des routes...................................................27
Luminosité automatique.....................................31
Luminosité .........................................................31
12/29/2003, 2:13:02 PM
M
Maintenance......................................................viii
MapSource City Navigator................................. 53
Marquer des waypoints ......................................20
Menu principal...................................................31
Menu Routes ..........................................27, 28, 29
Menu Trouver.......................21, 22, 23, 24, 25, 26
Messages ......................................................54, 55
Mesurer la distance.............................................11
Méthode de calcul ..............................................34
Mode couleur .....................................................12
Mode Sécurité ................................................36, v
Moyenne de vitesse totale...................................18
Moyenne de vitesse ............................................18
N
Navigation à l’estime ..............................44, 46, 48
Navigation, informations ....................................15
Nettoyage du GPS .............................................viii
Noms de rue ......................................................12
Nord en haut......................................................42
Nouvelle altitude................................................42
Nouvelle position ...............................................42
Numéro d’identification de l’appareil................. 43
Numéro de série................................................... i
O
Odomètre...........................................................18
Onglet Général ...................................................32
Onglet Guidage ..................................................33
2610_2650 OM_trans.indd 59
Onglet Heure......................................................36
Onglet Interface..................................................38
Onglet Langues ..................................................37
Onglet Point.......................................................12
Onglet Routage...................................................33
Onglet Sécurité...................................................36
Onglet Tracé.......................................................37
Onglet Villes.......................................................13
Onglet Zone .......................................................13
Onglets, masquer/afficher...................................11
Onglets, personnaliser........................................14
Onglets, réglages ..........................................11, 13
Options ........................................................11, 31
Orientation.........................................................12
P
Page Carte ........................................7, 8, 9, 10, 16
Page Carte, options.....................11, 12, 13, 14, 15
Page Informations de carte ...........................39, 43
Page Informations de voyage ..............................18
Page Informations GPS .....................40, 41, 42, 39
Page Informations système ...........................39, 43
Page Prochain changement de direction .......16, 17
Page Route active................................................17
Page Unités ..........................................................6
Pages d’informations ..........................................39
Pages Réglages système...31, 32, 33, 34, 35, 36, 37
Point intermédiaire Via...........................27, 29, 30
Pointer .................................................................8
Précision ............................................................41
Préface ..................................................................i
Annexe G
Index
Prochain changement de direction .....................15
R
Recalculer l’écart de route...................................33
Recalculer la route........................................27, 28
Récepteur, état....................................................40
Réception satellite médiocre .............................. 41
Réglages par défaut.......................................13, 31
Retourner au début ............................................27
Rétro-éclairage......................................................3
Routage ........................................................10, 11
Routage, réglage .................................................27
Route suivie........................................................15
Routes, interrompre............................................28
Routes, menu .....................................................31
Routes, nouvelles ...............................................27
Routes, préférences.......................................10, 33
Routes, renommer..............................................30
Routes, reprendre.........................................27, 28
Routes, sauvegarder......................................27, 28
Routes, supprimer ..............................................30
59
12/29/2003, 2:13:03 PM
Annexe G
Index
S
Schéma de couleur .............................................32
Sélectionner .........................................................5
Signes diacritiques........................................50, 51
Spécifications ...............................................56, 57
Stockage............................................................viii
Supprimer les routes ..........................................30
Supprimer un waypoint .....................................20
Système, informations ........................................31
T
Télécommande..............................................2, viii
Temps d’arrêt .....................................................19
Temps de conduite .............................................18
Temps pour changement de direction.................15
Temps pour l’arrivée...........................................15
Temps total.........................................................19
Tension, mise sous et hors....................................3
Texte, taille.........................................................12
Tonalité d’attention.............................................33
Tonalité, pression de touches..............................33
Touche FIND/RECENT ........................................1
Touche IN ............................................................2
Touche MENU/ROUTE ........................................1
Touche OUT.........................................................2
Touche PAGE/MARK ............................................1
Touche ROUTE ....................................................2
Touche SPEAK/VOLUME .....................................1
TOUCHES ALPHANUMÉRIQUES ...................... 2
Tracé en haut......................................................42
Tracé ..................................................................37
Tracé, effacer ......................................................37
Tracé, enregistrement .........................................12
Tracé, mémoire utilisée.......................................37
Transférer des données .......................................53
Transfert données ‘City Navigator’ ......................53
Trouver un centre d’intérêt .................................24
Trouver un waypoint ..........................................22
Trouver une adresse............................................25
Trouver une intersection.....................................25
Trouver une sortie ..............................................23
Trouver une ville ................................................22
Voix....................................................................32
Vue du ciel .........................................................40
W
Waypoint, créer..........9, 10, 20, 23, 24, 25, 26, 51
Waypoint, entrée manuelle.................................20
Waypoint, moyenne de la position .....................20
Waypoint, supprimer .........................................20
Waypoint, symboles ...........................................20
Z
Zone horaire.................................................36, 49
Zoom automatique .............................................12
Zoom maxi.........................................................12
Zoom .............................................................8, 16
Zoom, barre d’outil...............................................8
U
Unités.................................................................32
Utilisation à l’extérieur .......................................11
Utilisation à l’intérieur........................................11
Utilisation distante ...............................................2
V
Version du logiciel..............................................43
Vitesse maxi .......................................................18
Vitesse..........................................................15, 18
Voies ferrées .......................................................12
60
2610_2650 OM_trans.indd 60
12/29/2003, 2:13:03 PM
2610_2650 Cov_trans.indd 4
12/29/2003, 2:17:06 PM
Pour les mises à jour les plus récentes des logiciels (sauf données cartographiques),
durant la vie de vos produits Garmin, visitez le site Internet de Garmin: www.garmin.com.
© Copyright 2003 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 E 151st Street, Olathe, KS 66062 U.S.A.
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K.
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
France: Europe Marine Electronique, 3 Allée de Pomone, BP 8229, 78100 Saint Germain en Laye
Tel: 01.39.21.57.58 Fax: 01.39.21.57.59 www.eme.fr
Switzerland: Bucher & Walt, Route de Soleure 8, 2072 St. Blaise
Tel: 032/755 95 00 Fax: 032/755 95 30
Belgium: Formar Electronics, Rue de l’Application 50 Vlijtstraat, B-1160 Brussels
Tel: 32.2.672.52.54 Fax: 32.2.672.28.03 e-mail: [email protected]
Référence 190-00257-92 édition A
2610_2650 Cov_trans.indd 4
12/29/2003, 2:17:06 PM