Manuel de l’utilisateur in.stream TM de la musique continue sans fil dans votre cour Utilisez la technologie sans fil Bluetooth® pour connecter vos appareils portatifs à votre spa! 9919-101189-E Rev. 03-2013 © Groupe Gecko Alliance Inc., 2013 Toutes les marques de commerce ou marques déposées sont la propriété de leur propriétaire respectifs. Gecko Alliance 450 des Canetons, Québec (Qc), G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO 9225 Stellar Court, Corona, CA 92883 É.-U., 951.667.2000 www.geckoalliance.com Imprimé au Canada 03-2013 Manuel de l'utilisateur in.stream Table des matières Avertissements ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Aperçu ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 Installation sur une surface horizontale ou verticale ��������������������������������������������������������������������������������������� 7 Installation de l’interrupteur unique in.k113 ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Installation du clavier adhésif in.k175 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Diagramme de branchement ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Haut-parleurs et alimentation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Connexion du clavier au in.stream ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Installation sans fil ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 Fonctionnement de base/in.k175 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Fonctionnement de base/in.k113 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Spécifications ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 1 Manuel de l'utilisateur in.stream Avertissements AVERTISSEMENTS: Avant d’installer ou de brancher l’appareil, veuillez lire les instructions suivantes: NE PAS DÉMONTER NI MODIFIER L’APPAREIL. Ceci pourrait causer un accident, un incendie ou un choc électrique. UTILISER DES FUSIBLES D’UNE INTENSITÉ APPROPRIÉE LORS DU REMPLACEMENT DES FUSIBLES. Le manquement à cette exigence peut causer un incendie ou un choc électrique. NE PAS OBSTRUER LE PANNEAU DU RADIATEUR. La chaleur pourrait s’accumuler à l’intérieur et causer un incendie. NE PAS METTRE LA MAIN OU LES DOIGTS SUR LE PANNEAU DU RADIATEUR. Vous pourriez vous blesser. NE PAS UTILISER DE MOUSSE POUR ISOLER L’APPAREIL. La chaleur pourrait s’accumuler à l’intérieur et causer un incendie. INSTALLER L’APPAREIL À 1 POUCE DES AUTRES SURFACES. Assurez-vous de laisser une distance d’au moins 1 pouce par rapport aux autres surfaces. MAINTENANCE En cas de problème, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Renvoyez-le à votre marchand ou dans un centre de service pour effectuer l’entretien. PIÈCES DE RECHANGE Assurez-vous de n’employer que les pièces recommandées. L’utilisation d’autres pièces pourrait endommager l’intérieur de l’appareil ou empêcher de l’installer de façon sécuritaire. Les pièces pourraient alors se desserrer, ce qui peut être dangereux ou entraîner une défaillance du produit. ÉLIMINATION DU PRODUIT L’appareil (ou le produit) doit être éliminé séparément, conformément à la législation locale sur l’élimination des déchets en vigueur. AVERTISSEMENTS: Lorsque cet appareil est fourni comme composant pour spas, la 6e édition de la norme UL 1563 exige que les instructions suivantes (ou leur équivalent) figurent dans le manuel d’instruction du spa. ÉVITER L’ÉLECTROCUTION Ne branchez aucun composant auxiliaire (par exemple, câble, haut-parleur supplémentaire, écouteurs, composants audio/vidéo supplémentaires, etc.) au système. N’effectuez pas vous-même l’entretien de cet appareil. L’ouvrir ou en retirer les couvercles peut vous exposer à une tension dangereuse ou à d’autres risques de blessure. Confiez l’entretien à du personnel qualifié. Si le branchement ou les câbles d’alimentation sont endommagés, si l’eau pénètre le compartiment audio/vidéo ou toute zone du compartiment d’équipement électrique, si les couvercles ou barrières de protection montrent des signes de détérioration ou si l’appareil présente des signes de dommage potentiel, éteignez-le et confiez-en l’entretien à du personnel qualifié. Aeware®, Gecko®, et leurs logos respectifs sont des marques déposées de Groupe Gecko Alliance. in.k175MC, in.k113MC, in.streamMC, in.YourSpaMCet leurs logos respectifs sont des marques de commerce du Groupe Gecko Alliance. La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Gecko Alliance se fait sous licence. Les autres noms de produits ou d’entreprises qui peuvent être cités dans la présente publication sont des noms commerciaux, des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 2 Manuel de l'utilisateur in.stream Avertissement relatif au FCC: Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement du FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence qui pourrait causer un fonctionnement indésirable. Les changements ou les modifications qui ne sont pas approuvés expressément par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur en vue de faire fonctionner l’équipement. REMARQUE: Cet équipement a été testé et respecte les limites fixées pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la partie 15 du règlement du FCC. Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre l’interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer une interférence nuisible aux radiocommunications. Toutefois, l’absence d’interférence n’est pas garantie dans une installation particulière. Si cet équipement cause de l’interférence nuisible à la réception radio ou d’émissions de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement hors puis en fonction, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger l’interférence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. Brancher l’équipement dans la prise d’un circuit différent de celui où le récepteur est branché. Consulter le détaillant ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. AVERTISSEMENT EN MATIÈRE DE RADIOFRÉQUENCE DU FCC : L’appareil a été évalué afin de respecter les exigences générales en matière d’exposition à la radiofréquence. L’appareil peut être utilisé de façon portative sans restriction. 3 Manuel de l'utilisateur in.stream AVERTISSEMENT RELATIF AU RTTE Avertissement relatif au RTTE (2,4 G) Restrictions nationales Cet appareil est conçu pour un usage à domicile et au bureau dans tous les pays de l’UE (et d’autres pays suivant la directive 1999/5/EC de l’UE) sans aucune restriction, sauf pour les pays mentionnés ci-dessous : Pays Restriction Motif/remarque France Utilisation extérieure limitée à 10 mW p.i.r.e. sur la bande 2454-2483.5 MHz. Utilisation de radiolocalisation militaire. Le refaçonnage du 2,4 GHz est en cours depuis quelques années pour permettre un assouplissement de la réglementation actuelle. Mise en application complète prévue en 2012. Italie Aucune Pour usage privé, une autorisation générale est requise si station de zone étendue/réseau local sans fil sont utilisés en dehors de ses propres locaux. Pour l’usage public, une autorisation générale est requise. Norvège Mise en application Cette sous-section ne s’applique pas pour la zone géographique se trouvant dans un rayon de 20 km du centre de Ny-Alesund. Fédération de Russie Aucune Utilisation intérieure ÉNONCÉ RELATIF AU RTTE : Par les présentes, Gecko Alliance, 450 des Canetons, Québec (QC) G2E 5W6 Canada, déclare que cet appareil Bluetooth, le in.stream, est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. AVERTISSEMENT RELATIF À IC Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada. L’utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence qui pourrait causer un fonctionnement indésirable. 2. Les changements ou les modifications qui ne sont pas approuvés expressément par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur en vue de faire fonctionner l’équipement. ÉNONCÉ RELATIF À RSS-102 : Cet équipement est conforme aux limites de radioexposition d’Industrie Canada établies pour un environnement non contrôlé. 4 Manuel de l'utilisateur in.stream Introduction in.stream De la musique continue sans fil dans votre cour! Le système audio in.stream vous offre le moyen parfait d’apporter la musique à votre spa. le in.stream est simple à installer et compatible avec de nombreuses sources audio, comme les iPod et les téléphones intelligents équipés de la technologie sans fil Bluetooth. La conception du in.stream est basée sur son prédécesseur, le in.chant, et il est offert dans le même boîtier élégant qui a été abondamment utilisé et éprouvé dans l’environnement d’un spa. Appariez simplement votre appareil et faites jouer votre musique préférée. Les fichiers de musique numérique ou la radio Internet de votre téléphone seront transmis par une connexion sans fil à l’appareil in.stream situé sous le spa. Le système in.stream est équipé d’un émetteurrécepteur et d’un amplificateur pour héberger vos haut-parleurs. Caractéristiques principales Entièrement étanche Haut-parleurs d’une puissance de 40 W x 4 canaux Entrée auxiliaire Émetteur-récepteur pour technologie sans fil Bluetooth Accessoires Afin de pouvoir utiliser le système in.stream, vous devez avoir également le clavier in.k175 ou l’interrupteur unique in.k113. Numéros de produits in.k175 0707-005012: IN.K175-BK-SPA-AE3 in.k113 0707-008001: IN.K113-CL-20-AE1 5 Manuel de l'utilisateur in.stream Aperçu Dimensions du in.stream : 171 mm (6,75 po) 198 mm (7,810 po) 107 mm (4,210 po) 64 mm (2,5 po) 25 mm (0,992 po) 194 mm (7,650 po) 210 mm (8,25 po) 6 Manuel de l'utilisateur in.stream Installation sur une surface horizontale ou verticale Le système in.stream doit être installé sur une surface verticale ou horizontale uniforme. N’installez pas in.stream dans la position verticale illustrée ci-dessus. Qu’il soit installé à la verticale ou à l’horizontale, l’appareil doit se trouver au-dessus du niveau de tropplein du spa. Installation de l’interrupteur unique in.k113 Pour installer l’interrupteur unique in.k113, choisissez l’endroit où vous voulez installer l’interrupteur de commande et percez un trou de 7/8 po (22 mm). Insérez l’interrupteur de commande dans le trou. Serrez de l’écrou pour fixer solidement (voir l’illustration). 22 mm (7/8 po) Écrou 7 Manuel de l'utilisateur in.stream Installation du clavier adhésif in.k175 Pour installer le in.k175, choisissez l’endroit le plus approprié pour le clavier et utilisez le modèle de perçage pour couper la surface. Nettoyez la surface, décollez le papier à l’arrière de la bande adhésive du clavier et insérez le in.k175 dans le trou (voir l’illustration). Joint adhésif o 1,35 p po 2,78 Coupez le long de la ligne tiretée 2,78 po 3.58 po 8 1,35 po 2,15 po Manuel de l'utilisateur in.stream Haut-parleurs et alimentation Entrée auxiliaire Harnais de connecteurs principal Télécommande cablée in.k175 ou in.k113 ck bla Diagramme de branchement Connecteur Bleu inutilisé Noir masse - Jaune 12 V DC Rouge 12 V DC Blanc Haut-parleur avant gauche + - Haut-parleur arrière droit + - + Blanc/Noir Vert Remarque importante : Cet appareil doit être alimenté par une source d’alimentation limitée de +12 Vc.c. certifiée UL 1585-3, classe 2 humide ou certifiée UL/IEC/EN 60950-1. Câble jaune (avec fusible) Branchez ce câble à une source d’alimentation continue de +12 V. Câble rouge Branchez ce câble à une source d’alimentation continue de source. Câble noir Branchez ce câble à la masse de la source d’alimentation. Câble bleu Ne branchez pas ce fil. Câble inutilisé. Gris/Noir - Branchez ce câble à la borne ou au câble positif (+) du haut-parleur avant gauche. Câble blanc à rayures noires Branchez ce câble à la borne ou au câble négatif (-) du haut-parleur avant gauche. Câble gris Branchez ce câble à la borne ou au câble positif (+) du haut-parleur avant droit. Câble gris à rayures noires Branchez ce câble à la borne ou au câble négatif (-) du haut-parleur avant droit. Branchez ce câble à la borne ou au câble positif (+) du haut-parleur arrière gauchestripe Haut-parleur arrière droit Violet + Vert/Noir Câble blanc Câble vert Gris Violet/Noir - Haut-parleur arrière droit Câble vert à rayures noires Branchez ce câble à la borne ou au câble négatif (-) du haut-parleur arrière gauche. Câble violet Branchez ce câble à la borne ou au câble positif (+) du haut-parleur arrière droit. Câble violet à rayures noires Branchez ce câble à la borne ou au câble négatif (-) du haut-parleur arrière droit. Remarque: Cet appareil est conçu pour brancher 4 haut-parleurs. Si l’installation n’utilise que 2 haut-parleurs, utilisez les câbles blancs et gris pour brancher les haut-parleurs. AVERTISSEMENT Tous les câbles qui ne sont pas branchés doivent être recouverts de ruban ou d’un capuchon pour éviter les courts-circuits. NE PAS brancher ensemble les câbles de mise à la masse des haut-parleurs. NE PAS brancher les câbles de mise à la masse des haut-parleurs au châssis ou à la mise à la masse de l’alimentation. NE PAS brancher ensemble les câbles des haut-parleurs avant et arrière. NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES À L’APPAREIL ET ENTRAÎNER L’ANNULATION DE LA GARANTIE. 9 Manuel de l'utilisateur in.stream Connexion du clavier au in.stream Configuration du in.k175 Le système in.stream peut être branché à un clavier in.k175. Ce clavier permet de contrôler le volume, la sourdine, la lecture, la pause et les changements de pistes. Le in.stream offre également une entrée audio auxiliaire; il peut ainsi servir de sortie audio pour d’autres accessoires, câblés, comme les lecteurs MP3 ou les télévisions. Le clavier in.k175 est fourni avec un câble de 20 pi avec un connecteur mini DIN mâle de 8 broches. in.k175 IC: 10440A-IN.STREAM NV8IN-STREAM Pour brancher le clavier, insérez simplement le connecteur mini DIN mâle de 8 broches dans le port à 8 broches étiqueté « wire remote connector », tel qu’illustré. Alimentation et haut-parleurs Commande Diffusion audio Entrée aux. in.k175 à mini DIN à 8 broches Connecteur de la télécommande câblée Configuration du in.k113 Le système in.stream peut également être utilisé sans clavier complet. Un simple interrupteur unique in.k113 peut être utilisé pour la fonction d’appariement et pour la lecture/pause. Toutes les autres fonctions peuvent être ajustées directement de votre téléphone ou de votre iPod Veuillez noter que l’entrée audio auxiliaire n’est pas offerte lorsque l’interrupteur in.k113 est utilisé. IC: 10440A-IN.STREAM NV8IN-STREAM Pour connecter l’interrupteur unique, insérez simplement le connecteur mini DIN mâle à 8 broches du câble fixé dans le port à 8 broches étiqueté «wire remote connector», tel qu’illustré. Alimentation et haut-parleurs in.k113 Entrée aux. (inutilisée) in.k113 à mini DIN à 8 broches 10 Commande Diffusion audio Connecteur de la télécommande câblée Manuel de l'utilisateur in.stream Installation sans fil Appariement avec un appareil doté de la technologie Bluetooth Connexion à un appareil doté de la technologie Bluetooth Le système in.stream est prêt pour l’appariement lorsqu’il n’est pas déjà branché à un autre appareil. Pour apparier votre appareil au in.stream, assurez-vous d’abord d’être suffisamment proche du système in.stream, et qu’il est allumé. Une fois l’appariement effectué et la connexion établie entre les appareils, le in.stream est prêt à lire les fichiers audios sélectionnés. Si l’appareil devient hors de portée et que la connexion est interrompue, la connexion devrait se rétablir automatiquement dès que l’appareil est suffisamment proche. Cette procédure devrait s’exécuter sans devoir retourner dans le menu. 1. Accédez aux réglages Bluetooth de votre appareil. L’emplacement des réglages dépend de l’appareil que vous utilisez. 2. Dans ces réglages, activez la technologie Bluetooth, si ce n’est déjà fait. 3. Sélectionnez l’option « Gecko in.stream » dans la liste d’appareils disponibles. 4. À l’invite, entrez 5555 comme mot de passe. Votre appareil devrait maintenant être apparié au système in.stream et être prêt à être utilisé. Le in.stream peut conserver jusqu’à 8 appareils en mémoire. Si un de ces appareils se trouve à portée et que sa technologie Bluetooth est activée, il sera automatiquement apparié au in.stream. Si le nombre d’appareils utilisés avec votre in.stream dépasse huit, le premier appareil dans la mémoire sera automatiquement effacé. L’appareil peut facilement être rajouté en suivant les étapes d’appariement. Il est possible d’effacer toutes les données d’appariement de la mémoire en maintenant enfoncé le bouton AUX pendant 7 secondes ou l’interrupteur unique pendant 10 secondes, puis en le relâchant. Non connecté Connecté Si plusieurs appareils tentent de se connecter au système in.stream, la priorité est accordée au premier appareil disponible durant la recherche. 11 Manuel de l'utilisateur in.stream Fonctionnement de base/in.k175 AUX (Annulation de l’appariement) Bluetooth (Déconnexion) Augmentation du volume Lecture/Pause (Alimentation) Réduction du volume Dernière piste (Sourdine) Si vous utilisez un appareil doté de la technologie Bluetooth, il doit être connecté que les fonctionnalités fonctionnent. Veuillez noter que les fonctions Lecture/Pause et Changement de piste s’appliquent aux appareils dotés de la technologie Bluetooth seulement, et qu’elles ne fonctionneront pas lorsque AUX est sélectionné comme source. Mettre l’appareil en/hors fonction Lorsqu’il est connecté à une source d’alimentation, l’unité est automatiquement activée. Maintenir enfoncé le bouton Lecture/ Pause pendant 2 secondes permet d’éteindre le bouton. Lorsque l’unité est éteinte, appuyez sur n’importe quel bouton pour le rallumer. Sélection de la source Appuyez sur le bouton Bluetooth pour sélectionner un appareil à l’aide de la technologie sans fil Bluetooth. Appuyez sur le bouton AUX pour utiliser un appareil connecté au câble auxiliaire. Prochaine piste (Atténuation) Régler le volume Appuyez sur les touches d’augmentation ou de réduction du volume pour monter ou descendre le volume. Sourdine Maintenez enfoncée la touche Dernière piste pour mettre en sourdine, et faites de même pour rétablir le son. Changement de piste Appuyez sur les touches Dernière piste ou Prochaine piste pour changer de pistes. Suppression de l’appariement Maintenez enfoncée la touche AUX pendant 7 secondes pour effacer tous les appariements enregistrés dans le système. Débranchement de l’appareil actuel Maintenez enfoncée la touche Bluetooth pendant 7 secondes pour débrancher l’appareil sans fil actuel du système in.stream. Veuillez noter que cette étape n’effacera pas l’appariement de la mémoire du système. Si aucune source n’est sélectionnée, le système in.stream utilisera la dernière source sélectionnée. Lecture/Pause Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour démarrer ou interrompre momentanément la lecture des fichiers audios. 12 Atténuation Maintenez enfoncée la touche Prochaine piste pour ajuster les réglages d’atténuation (arrière, avant, tous). Manuel de l'utilisateur in.stream Fonctionnement de base/in.k113 Fonctionnement avec interrupteur unique Il est possible de connecter un interrupteur unique plutôt qu’un clavier complet. L’interrupteur unique peut être utilisé pour lire les fichiers audios ou les interrompre momentanément, et pour effacer les appariements. Fonctionnement avec l’interrupteur unique : Lecture/Pause Appuyez une fois sur la touche pour envoyer la commande sans fil de lecture/pause à l’appareil à distance. Appuyez une seconde fois sur la touche pour envoyer de nouveau la commande; l’utilisateur peut ainsi faire jouer ou interrompre momentanément par de simples pressions successives. Suppression de tous les appariements Maintenez enfoncée la touche pendant 10 secondes pour effacer tous les appariements de la mémoire in.stream. Mettre l’appareil en/hors fonction Veuillez noter que l’unité demeure activée alors qu’elle est utilisée en mode d’interrupteur unique. Il n’y a pas de moyen de l’éteindre. 13 Manuel de l'utilisateur in.stream Spécifications Numéro de pièce 0704-100002 Environnementales: Température de fonctionnement : Température d’entreposage : Humidité : Indice de protection de l’eau : 60°C (140°F) à –20°C (-4°F) 85°C (185°F) à –30°C (-22°F) Jusqu’à 70 % de condensation IPX-5 Mécaniques : Poids : Dimensions (L x H x P) : 1,3 lb (0,6 kg) 210 mm x 171 mm x 64 mm (8 1/4 po x 6 3/4 po x 2 1/2 po) Caractéristiques électriques Tension d’entrée : Courant maximum d’entrée : Impédance des haut-parleurs : 13,8 Vc.c. typique (10 à 14,5 Vc.c.) Jusqu’à 10 A 4Ω ou 8Ω. Spécifications audio Source audio prise en charge : Puissance maximum de sortie : Diffusion Bluetooth et entrée auxiliaire 40W x 4 canaux (160 W total) Spécification pour l’entrée auxiliaire Stéréo : Type de connexion : Oui 2 x RCA G + D Compatibilité Appareils portatifs avec Bluetooth v2.0 A, AVDTP Normes applicables FCC - NV8IN-STREAM ROHS CE Industrie Canada - 10440A-INSTREAM AS/NZS - N19514 La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. 14 Manuel de l’utilisateur in.stream TM de la musique continue sans fil dans votre cour Utilisez la technologie sans fil Bluetooth® pour connecter vos appareils portatifs à votre spa! 9919-101189-E Rev. 03-2013 © Groupe Gecko Alliance Inc., 2013 Toutes les marques de commerce ou marques déposées sont la propriété de leur propriétaire respectifs. Gecko Alliance 450 des Canetons, Québec (Qc), G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO 9225 Stellar Court, Corona, CA 92883 É.-U., 951.667.2000 www.geckoalliance.com Imprimé au Canada 03-2013 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.