Page 1 10. 10.1. 10.2. 11. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. 6.10. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.6. 8.7. 8.8. 8.9. 9. 4. 4.1. 4.2. 5. 1. 1.1. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 3. Diagnostics et pannes Le HDCP EPG NexTView (sauf AXIUM HD-D45S) Installation Navigation Compatibilité avec la Télévision Haute Définition Réglages personnalisés Changement de code de protection Retour à la configuration initiale Recherche des programmes hertziens Choix de la langue MENU Réglage du mode économique Réglage de la sortie SPDIF Réglage de la sortie casque Réglage du mode des haut-parleurs Réglage de la sortie Hi-Fi Réglage du mode de sortie de veille Raccordements des équipements et configurations Conseils de raccordements Configuration des sources Configuration des sources informatiques Utilisation quotidienne Réglage image Réglage son Minuterie de veille Choix des sources Choix du format Informations programmes Sélection mode double image Choix du programme hertzien Arrêt sur image Télétexte Description des touches et des voyants lumineux Touches de la porte latérale droite. Voyants lumineux en façade et récepteur télécommande Télécommande Précautions Sécurité Mise en service Montage et connexion des HP (Haut-Parleurs) Raccordement antenne Raccordement secteur Mise en marche Arrêt de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ Première installation Rapide 22 21 20 20 21 21 8 8 8 8 10 10 11 11 11 12 12 13 13 14 15 15 15 16 17 17 17 18 18 18 18 19 6 6 6 7 2 2 4 4 4 4 4 5 5 13:48 12. 23 25/04/2005 13. Échange du bloc lampe 24 25 26 27 28 28 29 30 30 31 francais LU 45 A5.qxd 14. Caractéristiques techniques du modèle AXIUM HD-D45 Vue d’ensemble du modèle AXIUM HD-D45 Montage et connexion des colonnes HP (Haut-parleurs) du modèle AXIUM HD-D45 Caractéristiques techniques du modèle AXIUM HD-D45S Vue d’ensemble du modèle AXIUM HD-D45S Montage et connexion de vos propres enceintes haut-parleurs non fournies Caractéristiques techniques du modèle AXIUM HD-D56B Vue d’ensemble du modèle AXIUM HD-D56B Montage et connexion de vos propres enceintes haut-parleurs non fournies Index SOMMAIRE 15. 15.1. 15.2 16. 16.1. 16.2 17. 17.1. 17.2 18. 1 1. Précautions 1.1. Sécurité Définitions Régles de sécurité Avertissement sur le risque de destruction de la lampe. Avertissement sur le risque de présence d'éléments chauds. Avertissement sur le risque de chocs électriques. Avertissement concernant la sécurité de l’utilisateur et de l’appareil. Pour votre sécurité et afin de prolonger la durée de vie de votre appareil veillez à bien respecter tous les avertissements, les précautions et les consignes de maintenance décrits dans ce livret d'utilisation. • • Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ est un appareil de classe I ; ce qui veut dire qu’il doit être obligatoirement connecté à une prise électrique murale munie d’une borne de terre. Il est conçu pour fonctionner : – sur un réseau de 220-240 V~, 50 Hz, AC (courant alternatif). – à température ambiante de +5°C à +35°C. – dans des locaux présentant un taux d'hygrométrie inférieur à 85 %. (Pour plus de détails, voir le Chapitre 15, 16, 17, selon les modèles). Note : Avant de mettre sous tension votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™, laisser le 4h dans la pièce d'utilisation courante si celui-ci vient d'un endroit humide ou froid. Pour éviter les risques d'échauffement ou d'électrocution : – éviter une exposition directe aux rayons du soleil et ne pas placer au dessus de l'appareil une flamme nue, telle une bougie ou toute autre source de chaleur. ne pas exposer l'appareil à l'égouttement ou à l'éclaboussement d'eau. ne pas placer sur l'appareil des objets remplis de liquides, tels des vases à fleurs. ne pas exposer l'appareil à un environnement fortement poussiéreux. éviter les chocs et les vibrations. – – – – Il est recommandé de débrancher l'appareil du réseau électrique et de l'antenne : – en cas d'orage. – en cas de non-utilisation prolongée. – en cas d'anomalie de fonctionnement (voir le chapitre 13). Avant d'effectuer ou de modifier tout raccordement avec une source audio-video/informatique (lecteur DVD, ordinateur PC, ... ), débrancher le cordon secteur de chaque appareil. Assurez-vous que la ventilation de l'appareil n'est pas gênée par l'obstruction des grilles d'aération. Faites attention aux objets usuels tels qu'une pile de journaux, une nappe de table, des rideaux, etc. Ne pas tenter d'introduire, par les grilles d'aération, des corps étrangers tels que des aiguilles, des pièces de monnaies, etc. Vous vous exposeriez à des risques de chocs électriques. Veillez à laisser un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil pour une aération suffisante. 2 FRANÇAIS francais LU 45 A5.qxd 25/04/2005 13:48 Page 3 Avant de débrancher le cordon secteur, il est recommandé de laisser votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ en veille quelques minutes afin de permettre un bon refroidissement et d'augmenter sa durée de vie. Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ met en œuvre de hautes tensions. Ne jamais tenter d'accéder à l'intérieur de l'appareil sauf pour le changement du bloc lampe. N'ouvrez pas et ne démontez pas le produit car cela vous exposerait à des risques d'électrocution. Cet appareil détectera lui-même la fin de vie de la lampe. Remplacez le bloc lampe dès l'allumage du voyant de lampe en face avant. Lorsque la lampe de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ atteint la fin de sa durée de vie, elle s'arrête en produisant éventuellement un son fort et sec. L'appareil ne peut alors plus fonctionner jusqu'au remplacement du bloc lampe. Pour éviter des brûlures ou une destruction du bloc lampe pendant son remplacement, il est impératif de déconnecter le cordon d'alimentation secteur de la prise murale. Attendre au moins une heure avant d'entamer le remplacement du bloc lampe. Veuillez suivre scrupuleusement la procédure de remplacement décrite page 23 au paragraphe « Échange du bloc lampe ». ENVIRONNEMENT La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de SAGEM SA. Le Groupe SAGEM SA a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination. L'EMBALLAGE La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages. Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets. LES PILES ET BATTERIES Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés. LE PRODUIT La poubelle barrée apposée sur le produit signifie qu'il appartient à la famille des équipements électriques et électroniques. A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective : • Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent • Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.) Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine. 2. Mise en service 2.1. Montage et connexion des HP (Haut-Parleurs) PC2 IN Y AV5 Pb S L R L C R Pr L INTERLACED OR PROGRESSIVE AV4 OUT SPDIF IN HI-FI R AXIUM HD-D45S uniquement L AUDIO AV3 AV2 AV1 AUDIO SUB WF Selon le modèle de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™, veuillez vous reporter aux paragraphes suivants : Modèle AXIUM HD-D45 voir § 15.2 Modèle AXIUM HD-D45S voir § 16.2 Modèle AXIUM HD-D56B voir § 17.2 2.2. Raccordement antenne SERVICE DVI-D PC IN (AXIUM HD-D45S) ANT R Introduisez la fiche du cordon coaxial venant de votre antenne dans l'entrée antenne à l'arrière de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™. Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ est équipé de deux tuners internes (sauf le modèle AXIUM HDD45S n'ayant qu'un seul tuner) mais un seul câble suffit pour les alimenter tous les deux. 2.3. Raccordement secteur Introduisez la fiche secteur dans une prise de courant murale présentant une tension secteur de 220-240 V~50 Hz. 2.4. Mise en marche Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur l'interrupteur Marche/Arrêt situé à gauche de votre appareil (voir § 15.1, 16.1, 17.1, selon les modèles). Mise en service de votre télécommande : Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez les deux piles de type LR6-1,5 V fournies. Vérifiez que les piles soient correctement installées. N'utilisez pas de piles de types différents ni de piles rechargeables. 4 Le raccordement d'autres appareils audio/vidéo ou informatiques est détaillé au chapitre 7. Avant de s'y reporter, procédez à l'installation rapide. Lorsque vous mettez en service pour la première fois votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™, une procédure rapide d'installation vous est proposée après cette phase de mise en chauffe (voir chapitre 3). Nota : le voyant lumineux marche/arrêt situé en face avant de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ passe à l'orange clignotant durant le temps de chauffe de la lampe, puis s'éteint lorsque celui-ci est en fonctionnement. de la télécommande ou de la porte latérale droite. Mise en service de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ : Avant toute chose, débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise murale. BLOC LAMPE • Nettoyez les parties plastiques à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide et d'un détergent non abrasif et non cirant. Appuyez sur la touche veille • Nettoyez l'écran avec précaution en utilisant un chiffon doux humide légèrement imprégné de produit savonneux. Le bloc lampe usagé doit être recyclé (contactez votre agence de recyclage de déchets pour obtenir l'adresse du dépôt le plus proche). • N'utilisez pas de produits de nettoyage à base de Benzine, d'alcool, ou de pétrole qui risqueraient d'abîmer la finition et l'écran. 1.2. Entretien • 3 francais LU 45 A5.qxd 25/04/2005 13:48 Page 5 Première installation Rapide de la Si vous désirez rallumer votre téléviseur, attendez au moins 10 secondes avant d’appuyer sur l’interrupteur situé à gauche. Afin de préserver la durée de vie de la lampe, ne pas interrompre le déroulement correct du passage en veille, ne JAMAIS éteindre votre appareil par l'interrupteur secteur et ne JAMAIS débrancher le cordon secteur tant que le voyant marche/arrêt de face avant n'est pas passé au rouge. Durant la phase de mise en veille (environ 1 minute), le voyant lumineux de face avant passe à l'orange clignotant. L'état de veille réelle n'est effectif que lorsque ce voyant passe au rouge. Vous pouvez annuler la mise en veille dans un délai de 5 secondes (clignotement vert du voyant) en appuyant de nouveau sur la touche veille de la télécommande ou de la porte latérale droite. Au-delà, la mise en veille ne peut plus être stoppée. Pour mettre en veille votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™, appuyez sur la touche veille télécommande ou sur le bouton veille de la porte latérale droite. 2.5. Arrêt de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ 3. Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ n'est pas préréglé pour recevoir les chaînes hertziennes de votre région. Cette installation rapide vous est proposée automatiquement lors de la première mise en service. Elle vous permet de configurer les éléments de base de votre produit (langues des menus, pays, réception des chaînes). et Nicam L Deux porteuses Deux porteuses Deux porteuses Nicam B/G Deux porteuses Nicam B/G Nicam B/G Nicam B/G Nicam B/G Nicam B/G Deux porteuses Nicam I Stéréo B/G B/G puis validez puis validez avec la System Choisissez la langue des menus avec les touches touche OK. Couleur L B, G B, G B, G B, G B, G B, G B, G B, G B, G B, G B, G I B, G B, G D, K D, K D, K B/G B/G B/G et Pays SECAM PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL,SECAM PAL SECAM SECAM Choisissez le pays où vous vous trouvez avec les touches par la touche OK. Vous pourrez revenir sur ces réglages à tout moment (voir Chapitre 6). LANGUES MENUS FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES DANSK SUOMI PAYS FRANCE ALLEMAGNE AUTRICHE ITALIE ESPAGNE PAYS-BAS DANEMARK SUÈDE France Allemagne (*) Autriche Italie Espagne Hollande Danemark Suède Norvège Finlande Belgique Suisse GB Portugal Grèce Pologne Russie Rep.Tchèque (*) Pour l’Australie, choisir la configuration Allemagne. 5 4. RECHERCHE AUTOMATIQUE 237 1 Recherche en cours Fréquence : Chaînes trouvées : MENU pour arrêter la recherche Après avoir validé par la touche OK, la recherche automatique commence. Les chaînes trouvées sont automatiquement identifiées et mémorisées. En fonction du pays que vous avez choisi, les chaînes les plus courantes sont mises automatiquement dans l'ordre. Vous pouvez également, à tout moment, interrompre la recherche par appui de la touche MENU. , et V- OK P+ V+ STBY Touche de marche / veille. Touches de réglage du volume. servent à se déplacer. P- Description des touches et des voyants lumineux , 4.1. Touches de la porte latérale droite. Touche de validation dans les menus. Touches de changement de programme. Lorsque le menu est appelé, les touches 4.2. Voyants lumineux en façade et récepteur télécommande Voyant de température interne : Rouge clignotant ou fixe : température interne excessive. Passez votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ en veille et attendez l'extinction du voyant. Voyant de lampe : Rouge clignotant pendant 10s puis s'éteint : la lampe est usée prévoir son remplacement. Rouge clignotant pendant 10s puis reste fixe (le produit se mettant en veille) : changez la lampe (voir Chapitre 14). Voyant de marche/veille : Rouge fixe : état de veille. Orange clignotant : phases de mise en marche et mise en veille. Vert clignotant : phase durant laquelle l'ordre de mise en veille peut être annulé. (voir § 2.5). Eteint : en fonctionnement. Récepteur infra-rouge : Réception de la télécommande. Récepteur télécommande : le récepteur infra-rouge se situant dans le coin bas/droit de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ , il vous suffit de viser cet endroit avec la télécommande. 6 FRANÇAIS 25/04/2005 Télécommande francais LU 45 A5.qxd 5. Touches de couleurs : utilisées dans les menus de configuration, le télétexte et l'EPG qui est le guide programme NexTView (sauf le modèle AXIUM HD-D45S) 13:48 Page 7 Marche / Veille Infos à l'écran et TOP télétexte Navigateur : Pour vous déplacer dans les menus et OK pour valider ou pour déplacer la fenêtre PIP Pause : Image ou page Télétexte figée Touches numériques de saisie Télétexte mode fast Texte caché Télétexte Sélection des programmes Augmentation du volume audio Coupure du son Sélection du son (mono ou stéréo) ou du langage (Voir § 8.2) Choix de la source d'image EPG : Guide de programme NexTView (sauf le modèle AXIUM HD-D45S) Index télétexte Télétexte : marche / mode transparent / arrêt Diminution du volume audio Fonctions PIP/PAP - Appel et choix de la fonction - Sélection de l'écran - Echange des sources MENU : Accès aux menus de configuration et aux fonctions Télétexte complémentaires Choix du format de l'image Back : retour à la chaine ou retour dans le menu précédent 7 6. Réglages personnalisés SON OPTIONS CODE INSTAL. MODIF. CODE CON F I RM ER SOURCES S AI SI R CONFIG. USINE MODIF. CODE OPTIONS V- - - ERROU CHAINE CODE INSTAL. Nota : Pour verrouiller ces écrans, saisissez un code personnel autre que 0000. N'oubliez pas votre nouveau code personnel ! Saisissez 0000 pour annuler le verrouillage. Il est possible d'étendre la protection à l'ensemble du téléviseur . Pour cela, selectionnez « GENERAL » et choisissez « OUI » à l'aide de la touche . Le code de protection vous sera alors demandé à chaque mise en marche de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™. Entrez votre nouveau code dans l'écran de saisie puis confirmez le même code dans l'écran de confirmation en validant à chaque fois par la touche OK. Vous pouvez annuler la saisie du code à tout moment par la touche MENU. Choisissez « PROTECTION » puis « MODIF.CODE », validez par la touche OK. Appuyez sur la touche MENU, puis choisissez « INSTAL. » à l'aide de la touche puis validez par la touche OK. L'ensemble des écrans d'installation est verrouillable par un code personnel. A la livraison, le code est un code neutre 0000 qui ne verrouille pas les écrans d'installation. 6.1. Changement de code de protection IMAGE NON CONFIG. USINE RECHERCHE DONNEES PC GÉNÉRAL MODIF. CODE CODE SOURCES PROTECTION CONFIG. USINE V- - - ERROU - - - CHAINE DONNÉES PC OUI MODIF. CODE EPG RECHERCHE MODIF. CODE SOURCES CONFIG. USINE SON CONFIG. USINE RECHERCHE DONNEES PC IMAGE PROTECTION MODIF. CODE GÉNÉRAL SOURCES CONFIG. USINE CODE RECHERCHE DONNÉES PC EPG Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « EPG ». SON OPTIONS CODE INSTAL. la config. précédente sera perdue SOURCES Le téléviseur passeraCHAINE en veille Choisissez « CONFIG. USINE » et validez par la touche OK. Entrez votre code personnel puis validez par la touche OK. (aucun code n'est demandé pour le code initial 0000). Appuyez sur la touche MENU, puis choisissez « INSTAL. » à l'aide de la touche puis validez par la touche OK. Si besoin est, vous pouvez automatiquement reconfigurer votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ comme au premier jour d'utilisation. Dans ce cas, tous vos paramètres personnels seront perdus (liste des chaînes, pays, langues,…). 6.2. Retour à la configuration initiale IMAGE OUI MODIF. CODE DONNEES PC MODIF. CODE CONTINUER GÉNÉRAL PROTECTION MODIF. CODE CONFIG. USINE CODE SOURCES Touche BACK pour annuler CONFIG. USINE RECHERCH ATTENTION VERROU PROTECTION DONNÉES PC CONFIG. USINE RECHERCHE EPG Un écran de confirmation vous invitera à continuer par l'appui sur la touche OK ou à annuler par la touche BACK. Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « EPG ». 6.3. Recherche des programmes hertziens OPTIONS FRANCE ALLEMAGNE AUTRICHE ITALIE ESPAGNE PAYS BAS DANEMARK SUÈDE INSTAL. et . Votre choix est mémorisé dès que vous sortez de ce menu par la touche BACK. Sélectionnez le pays choisi par les touches Le choix du pays permet au téléviseur de classer automatiquement les chaînes lors de la recherche automatique. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez le chapitre « INSTAL. » avec la touche OK. Sélectionnez le chapitre « RECHERCHE » avec la touche OK. Sélectionnez le chapitre « PAYS » avec la touche OK. Lors de la première mise en service, l'installation des programmes a été effectuée. Néanmoins, les fonctions suivantes sont utiles en cas de déménagement dans une autre région. EDITION LISTE AUTO MANUELLE PAYS SON 6.3.1. Choix du pays IMAGE CODE SOURCES PROTECTION RECHERCHE DONNÉES PC EPG Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « EPG ». 8 CODE 13:48 INSTAL. 25/04/2005 OPTIONS NON CONFIG. USINE INSTAL. OPTIONS INSTAL. Page 9 Sélectionnez « MANUELLE » puis validez par la touche OK. Un écran de recherche est alors affiché pour vous permettre de contrôler le programme trouvé. La recherche ainsi que la mise en mémoire des programmes de télévision sont effectuées chaîne par chaîne. Sélectionnez « RECHERCHE » et lancez la recherche par . ou Lorsqu'une image s'affiche sur l'écran : • • • pour tous les Vous pouvez décider de mémoriser la chaîne : Descendez sur la ligne « NUMERO PROGR. » et entrez la position de programme désiré à l'aide des touches 0 à 9. Descendez le curseur sur « MÉMORISER » et validez par la touche OK. Vous pouvez tenter d'obtenir une meilleure qualité de cette image reçue : Descendez sur la ligne « REGLAGE FIN » et ajustez le curseur à l'aide des touches . Descendez le curseur sur et « MÉMORISER » et validez par la touche OK. Vous pouvez décider de ne pas mémoriser cette chaîne : Dans ce cas, relancer la recherche. Recommencez cette procédure manuelle programmes que vous voulez mémoriser. Appuyez sur la touche MENU pour sortir. sont recherchées et mémorisées Votre ancienne recherche va être effacée au bénéfice de la nouvelle, confirmez par la touche OK. Toutes les chaînes automatiquement. Si le signal de distribution est reconnu à travers la transmission d'une page télétexte, les chaînes seront automatiquement nommées et classées. A tout moment vous pouvez modifier la liste des programmes issus d'une recherche. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez le menu « INSTAL. » puis « RECHERCHE » et enfin « EDITION LISTE » avec la touche OK. ÉDITION LISTE 3 2 1 PROG. 671,25 599,25 527,25 479,50 FREQ. C+ F3 F2 TF1 NOM 0 2 1 0 N.R. VOIR 4 OK 3 N.R. F5 NOMMER 735,25 DÉPLAC. 5 Dans l'écran présenté, vous pouvez : • • Supprimer un programme Placez-vous sur la ligne du programme à supprimer et appuyez sur la touche rouge. Déplacer un programme Placez-vous sur la ligne du programme à déplacer et appuyez sur la touche verte pour le prendre en compte (Un « > » apparaît à gauche du programme). Déplacez le avec les touches , puis validez sa nouvelle position par la ou touche verte. • Changer le nom d'un programme Placez-vous sur la ligne du nom de programme à modifier et appuyez sur la touche jaune pour le valider. Saisissez le premier caractère en faisant défiler les lettres par les touches . ou Avancez de un caractère avec la touche puis saisissez le deuxième. Procédez ainsi pour les autres caractères (6 au maximum). Enfin, validez par la touche jaune. SUPPRIM. • Appliquer un filtre de réduction de parasites sur un programme Pour profiter pleinement de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™, un filtre de réduction de parasites peut être appliqué aux chaînes hertziennes dont la réception n'est pas de bonne qualité. Placez-vous sur la ligne du nom de programme à modifier et appuyez sur la touche bleue. Chaque appui sur la touche bleue applique le filtre suivant. Appliquez un filtre faible « 1 », moyen « 2 », ou fort « 3 » en fonction de votre condition de réception. Choisir « 0 » si aucun filtre n'est nécessaire. OPTIONS NON PRINCIPAL FIXE STEREO INSTAL. Appuyez sur la touche MENU pour sortir ou sur la touche BACK pour revenir à l'écran précédent. Vous pouvez choisir la langue d'affichage des menus et des informations. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez le chapitre « OPTIONS » avec la touche OK. Sélectionnez le chapitre « LANGUE MENU » avec la touche OK. et Sélectionnez la langue choisie par les touches . Nota : à tout moment vous pouvez visualiser la chaîne sélectionnée par appui sur la touche OK. Appuyez sur la touche MENU pour sortir. ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH IT ESPANOL PORTUGUES SON 6.4. Choix de la langue MENU IMAGE VEILLE AUTO CASQUE MODE HP INT. VOL. HIFI NON OFF FRANÇAIS MODE ECO SPDIF SOURCES LANGUE MENU SON ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH IT ESPANOL PORTUGUES OPTIONS NON STEREO PRINCIPAL OUI FIXE FRANÇAIS INSTAL. Placez-vous sur « MODE ECO » et choisissez le mode avec les touches . et Sélectionnez « OPTIONS » avec la touche OK. Appuyez sur la touche MENU. Vous pouvez choisir de diminuer la puissance de la lampe pour augmenter sa durée de vie et réduire sa consommation électrique. Privilégiez notamment ce mode si vous regardez votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ dans une salle sombre. 6.5. Réglage du mode économique IMAGE VEILLE AUTO CASQUE MODE HP INT. VOL. HIFI LANGUE MENU OFF MODE ECO SPDIF SOURCES Appuyez sur la touche MENU pour sortir. 10 FRANÇAIS francais LU 45 A5.qxd GENERAL SON 6.3.2. Installation manuelle IMAGE CODE la configuration sera perdue SOURCES CHAINE PROTECTIONATTENTION VERROU PAYS RECHERCHE Touche BACK pour annuler CONTINUER DONNEES PC MODIF. CODE SOURCES EDITION LISTE AUTO MANUELLE PROTECTION RECHERCHE DONNÉES PC EPG RECHERCHE MANUELLE RECHERCHE RÉGLAGE FIN 00 MÉMORISER NUMÉRO PROGR. FRÉQUENCE MENU pour arrêter la recherche OPTIONS CODE Sélectionnez « AUTO » et validez par la touche OK. Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « EPG ». SON NON Installation automatique IMAGE GENERAL 6.3.3. CODE la configuration sera perdue SOURCES CHAINE PROTECTIONATTENTION VERROU CONTINUER CONFIG. USINE RECHERCHE la config. précédente sera perdue ATTENTION Touche BACK pour annuler CONTINUER DONNEES PC MODIF. CODE PROTECTION PAYS EDITION LISTE AUTO MANUELLE SOURCES DONNÉES PC EPG RECHERCHE A tout moment, vous pouvez décider d'arrêter la recherche à l'aide de la touche MENU. Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « EPG ». SON CODE 6.3.4. Modification de la liste des programmes IMAGE NON PROTECTIONATTENTION VERROU GENERAL EDITION LISTE AUTO MANUELLE PAYS CODE PROTECTION SOURCES DONNÉES PC EPG RECHERCHE Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « EPG ». 9 V francais LU 45 A5.qxd ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH IT ESPANOL PORTUGUES SON 25/04/2005 FIXE STEREO PRINCIPAL NON OPTIONS 13:48 INSTAL. 6.6. Réglage de la sortie SPDIF IMAGE VEILLE AUTO CASQUE MODE HP INT. VOL. HIFI OUI AV5 FRANÇAIS MODE ECO SPDIF SOURCES LANGUE MENU Page 11 Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ dispose d'une entrée et d'une sortie audio numérique SPDIF vous permettant : 1. d'obtenir un son d'excellente qualité grâce à l'absence de conversion analogique. 2. de synchroniser parfaitement le son numérique Dolby Digital ou DTS de votre système home cinéma avec l'image. La sortie numérique est toujours disponible, quelle que soit la source visualisée (entrée type antenne, péritels, AV, AV4, AV5, PC1 IN, PC2 IN) et peut être connectée directement à votre ampli home cinéma où à un convertisseur numérique/analogique externe. et . L'entrée numérique peut être associée avec l'une de vos sources externes (sauf entrée antenne) : utilisez le menu OPTIONS pour choisir à quelle source vidéo l'entrée SPDIF doit être associée. Veuillez cependant aussi à connecter l'audio analogique de votre source si vous souhaitez pouvoir avoir le son en mode PIP/PAP sur le casque. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez « OPTIONS » avec la touche OK. Placez-vous sur « S P D I F S O U R C E S » et choisissez la source vidéo avec les touches Appuyez sur la touche MENU pour sortir. Le système audio numérique de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ fonctionne aussi bien avec des flux SPDIF de type PCM (dans ce cas l'audio est à la fois resynchronisé avec l'image sur la sortie SPDIF et restitué sur les haut-parleurs et la sortie Hifi), ou de type Dolby Digital ou DTS (dans ce cas les sorties haut-parleur et Hifi sont coupées et le flux numérique est restitué et resynchronisé sur la sortie SPDIF pour être décodé par votre ampli Home Cinéma 5.1 externe). Dolby Digital et DTS ne peuvent pas être restitués par votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ et nécessitent,de ce fait, un amplicateur externe compatible avec ces deux formats. Appuyez sur la touche MENU pour sortir. « PIP/PAP » vous restituera pour le casque le son de l'image vignette en mode PIP ou de l'image de gauche en mode PAP. Nota : Les fonctions PIP et PAP sont détaillées au § 8.7. « PRINCIPAL » vous restituera pour le casque le son de l'image plein écran en mode PIP ou de l'image de droite en mode PAP. Placez-vous sur « CASQUE » et choisissez la source vidéo avec et les touches . Sélectionnez « OPTIONS » avec la touche OK. Vous pouvez choisir la source audio de la sortie casque. Appuyez sur la touche MENU. OPTIONS NON PIP/PAP FIXE STEREO INSTAL. • AXIUM HD-D45S : Le mode arrêt désactive les haut-parleurs internes et permet l'activation et le branchement possible d'éventuels haut-parleurs externes non fournis.(voir § 16.2 ) Vous pouvez choisir dans le menu MODE HP INT. entre le type mono et stéréo ou arrêt. • • Suite de la page 11 AXIUM HD-D56B : Pour utiliser les haut parleurs externes non fournis : Sélectionner le mode mono ou stéréo de l'option MODE HP INT. et sélectionner NON pour l'option CAISSON INT. (voir page 16). Voir § 17.2 pour le branchement des haut-parleurs externes. Pour utiliser votre système audio personnel (type chaîne Hi-Fi ou amplificateur audio Home Cinéma) : Sélectionner le mode arrêt de l'option MODE HP INT. Dans ce cas les haut-parleurs internes et externes sont désactivés. . Autres modèles : Pour utiliser votre système audio personnel (type chaîne Hi-Fi ou amplificateur audio Home Cinéma) : sélectionner le mode arrêt de l'option MODE HP INT. Dans ce cas les haut-parleurs internes et externes sont désactivés. INSTAL. et • Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez « OPTIONS » avec la touche OK. OPTIONS PIP/PAP STEREO OUI Appuyez sur la touche MENU. « REGLABLE » : Le volume du système audio branché sur la sortie Hi-Fi peut-être réglé depuis la télécommande par les touches + et –. « FIXE » : Le volume doit être réglé sur le système audio branché sur la sortie Hi-Fi. Vous pouvez choisir entre deux modes de réglage pour le volume de cette sortie : Placez-vous sur « MODE HP INT. » et choisissez le mode avec les touches Appuyez sur la touche MENU pour sortir. SON REGLABLE NON ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH IT ESPANOL PORTUGUES 6.9. Réglage de la sortie Hi-Fi IMAGE VEILLE AUTO CASQUE MODE HP INT. VOL. HIFI AV5 FRANÇAIS MODE ECO SPDIF SOURCES LANGUE MENU IMAGE CODE PROTECTION SOURCES DONNÉES PC EPG RECHERCHE SON CONFIG GESTION OPTIONS AUTO INSTAL. CODE 12 Appuyez sur la touche MENU pour sortir. « AUTO » : sortie de veille ou passage en veille automatique commandé par les équipements raccordés sur les connecteurs « péritel » en face arrière. Dans ce mode, si une nouvelle source est détectée par le téléviseur, celui-ci l'affichera automatiquement . « MANUEL » : sortie de veille et passage en veille sur appui de la touche veille de la télécommande ou de la porte latérale droite. Ce réglage permet de choisir le mode de réveil ou de passage en veille. • Appuyez sur la touche MENU puis allez dans « INSTAL ». • Selectionnez « SOURCES » puis « GESTION ». 6.10. Réglage du mode de sortie de veille Appuyez sur la touche MENU pour sortir. Sélectionnez « OPTIONS » avec la touche OK. INSTAL. Attention ! le système audionumérique SPDIF in/out de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ fonctionne à 32, 44.1 et 48 kHz. Veuillez à ce que votre source ne soit pas configurée à des fréquences différentes. FIXE STEREO PIP/PAP NON OPTIONS Placez-vous sur « VOL. HI-FI » et choisissez le mode avec les touches . et ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH IT ESPANOL PORTUGUES SON 6.7. Réglage de la sortie casque IMAGE VEILLE AUTO CASQUE MODE HP INT. VOL. HIFI OUI AV5 FRANÇAIS MODE ECO SPDIF SOURCES LANGUE MENU ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH IT ESPANOL PORTUGUES SON 6.8. Réglage du mode des haut-parleurs IMAGE VEILLE AUTO CASQUE MODE HP INT. VOL. HIFI AV5 FRANÇAIS OUI LANGUE MENU MODE ECO SPDIF SOURCES AXIUM HD-D56B : Pour utiliser les haut parleurs internes : Sélectionner le mode mono ou stéréo de l'option MODE HP INT. et sélectionner OUI pour l'option CAISSON INT. (voir page 16). Dans ce cas, vous ne devez pas brancher de haut-parleurs externes au téléviseur. 11 25/04/2005 13:48 Page 13 Raccordements des équipements et configurations francais LU 45 A5.qxd 7. 7.1. Conseils de raccordements Y CAISSON DE BASSE S AV4 DVD SPDIF IN OUT SUB WF AUDIO L HI-FI AUDIO AV1 AV2 AV3 AMPLIFICATEUR HOME CINEMA (AXIUM HD-D45S uniquement) AV5 L C L R Pr Pb L R INTERLACED OR PROGRESSIVE R CHAÎNE HI-FI MAGNETOSCOPE VHS DVD DVD DECODEUR C+ OU DVD OU DECODEUR NUMERIQUE OU DECODEUR NUMERIQUE DVD Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ offre un large choix de connecteurs pour raccorder les équipements de votre choix. Il est recommandé d'effectuer les raccordements en étant hors tension. DVI-D DVI-D R C e console de jeux Préconisé pour un lecteur de DVD, un lecteur enregistreur de DVDR, un décodeur numérique (câble, satellite ou terrestre). Préconisé pour un décodeur analogique hertzien Canal+, un décodeur numérique (câble, satellite ou terrestre). Préconisé pour un magnétoscope VHS, SVHS, un lecteur DVD ou un décodeur numérique. Préconisé pour une console de jeux. Préconisé pour un lecteur de DVD muni de sorties Y Pb Pr. Cette entrée détecte automatiquement le mode « entrelacé » ou « progressif ». Sortie pouvant être raccordée à n'importe quel système audio externe de type chaîne Hi-Fi. Pour un meilleur confort d'écoute sur votre système audio, coupez le son de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ (voir § 6.8). La technologie DLP™ apporte un léger retard dû au traitement de l'image, nous vous conseillons donc d'utiliser cette sortie plutôt que d'utiliser directement celle de la source (voir § 6.9). (PC IN sur le modèle AXIUM HD-D45S uniquement) : Préconisé pour le raccordement d'un ordinateur PC ou d’un lecteur DVD muni de sortie « DVI-D ». Utilisez exclusivement un cordon « DVI-D » (carte graphique). La technologie DLP™ apporte un léger retard dû au traitement de l'image. Pour synchroniser le son avec votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™, raccordez la sortie audio numérique de votre lecteur de DVD sur cette entrée et récupérez le signal synchronisé sur SPDIF OUT. Cette sortie permet de récupérer le signal envoyé sur SPDIF IN après traitement numérique de synchronisation avec l'image. Branchez cette sortie sur l'entrée audio numérique de votre amplificateur audio Home Cinéma. (AXIUM HD-D45S uniquement) : Cette sortie permet de connecter un caisson de basse actif externe. Son volume suit celui des haut-parleurs. Cependant, il est possible de faire varier son niveau par rapport aux haut-parleurs : appuyez sur la touche MENU, sélectionner SON, puis SUITE puis VOL. CAISSON. Réservée au personnel de maintenance. PC2 IN FACE ARRIERE SERVICE ANT IN PC IN (AXIUM HD-D45S) AV1 AV2 AV3 AV4 AV5 Hi-Fi PC2 IN SPDIF SPDIF OUT SUB WF SERVICE 13 OK P+ V+ STBY VGA PC1 IN : non présent sur le modèle AXIUM HD-D45S PORTE LATÉRALE DROITE V- AUDIO AUDIO i N P C 1 A V 6 P- V G A GESTION CONFIG SON AUTO OPTIONS CODE INSTAL. raccordement d'un casque. Le réglage du casque est décrit au § 6.7. AV6 est préconisé pour le raccordement d'un caméscope de format VHS, S-VHS, 8 mm, Hi-8 ou numérique DVC. CASQUE PC1 IN Choisissez le connecteur à configurer ( N° ------ NOM N.R. ----------- ). • • • • Choisir d'appliquer un réducteur de parasites Vous pouvez appliquer un réducteur de parasites sur certaines sources comme un magnétoscope en les faisant défiler par appuis successifs sur la touche bleue (aucun « 0 », faible « 1 », moyen « 2 », fort « 3 »). Choisir d'entrer un nom personnalisé Appuyez sur la touche jaune pour passer en mode édition. Faites défiler les caractères avec les touches . Passez au caractère suivant par Enfin, appuyez sur la touche jaune pour valider. Choisir un nom pré-programmé Appuyez successivement sur la touche verte (DVD, DVDR, C+, DEC, MAG, JEUX). Valider un équipement raccordé Appuyez successivement sur la touche rouge jusqu'à l'affichage de « OUI » (« NON » pour un connecteur non utilisé). Choisissez « C+ » si vous avez raccordé votre décodeur hertzien C+ sur la péritel 2. Dans ce cas, saisissez impérativement le numéro de programme de C+. Pour chacun des connecteurs, vous pouvez : / Grâce à cette option, vous pouvez sélectionner les sources utilisées pour ne voir apparaître que ces dernières lors de la sélection des sources en utilisation quotidienne. Choisissez « SOURCES », puis « CONFIG » et validez par OK. Si votre code est différent de 0000, cet écran est protégé et vous devez saisir votre code. Appuyez sur la touche MENU, puis choisissez « INSTAL. » à l'aide de la touche puis validez par OK. (sauf le modèle AXIUM HD-D45S) préconisé pour le raccordement d'un ordinateur PC muni d’une sortie « VGA ». Une entrée audio jack 3,5 mm permet de raccorder également le son. 7.2. Configuration des sources IMAGE CODE PROTECTION SOURCES DONNÉES PC EPG RECHERCHE SOURCE -- ----------- VOIR 0 0 0 0 0 0 ----------N.R. ------ à tout moment, vous pouvez visualiser la source sélectionnée par appui sur la touche OK. NOMMER OK Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « EPG ». ENTRÉE OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI • le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas d’entrée PC1. CHOIX NOM PERITEL 1 PERITEL 2 PERITEL 3 AV 4 AV 5 AV 6 PC 1 PC 2 SOURCE • A l'écran, PC2 se nomme PC sur le modèle AXIUM HD-D45S. Nota : • Appuyez sur la touche MENU pour sortir. 14 FRANÇAIS francais LU 45 A5.qxd 25/04/2005 OPTIONS 13:48 0 INSTAL. 0 SON 1024 x 768 1024 x 768 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 Résolution (px) 75 70 60 85 75 72 60 85 75 72 66 60 Fréquence (Hz) Page 15 Résolutions acceptées (entrées DVI-D, et VGA) : Pour s'assurer que l'affichage de projection fonctionne correctement avec votre ordinateur, veuillez configurer le mode d'affichage de votre carte graphique sur une résolution inférieure ou égale à 1152 x 864. Mode automatique : Permet d'effectuer tous les réglages automatiquement ou non. Phase : ce réglage réalise une synchronisation plus fine avec la carte graphique de votre ordinateur. Lorsque la fréquence est bien réglée et que vous rencontrez toujours une image instable ou scintillante, utilisez ce réglage. Fréquence : permet d'ajuster la fréquence sur celle de la carte graphique de votre ordinateur. Lorsque vous rencontrez une barre scintillante verticale, utilisez cette fonction pour réaliser le réglage. Position verticale : appuyez sur pour déplacer l'image vers le haut et sur pour la déplacer vers le bas. Position horizontale : appuyez sur pour déplacer l'image vers la gauche et sur pour la déplacer vers la droite. Grâce à cette option, vous pouvez ajuster la source issue de votre ordinateur PC en mode VGA (PC1) : (sauf le modèle AXIUM HDD45S). Choisissez « DONNEES PC » puis validez par OK. Appuyez sur la touche MENU, puis choisissez « INSTAL. » à l'aide de la touche puis validez par OK. Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « EPG ». En cas d'utilisation avec un ordinateur personnel (PC ou MAC), allumer votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ avant l'ordinateur. 7.3. Configuration des sources informatiques IMAGE 0 CODE VERTICAL HORIZONTAL 0 SOURCES FRÉQUENCE PROTECTION DONNÉES PC OUI PHASE 1024 x 768 60 EPG 1152 x 864 60 STUDIO OPTIONS CINÉMA 50 SPORT INSTAL. SPORT INSTAL. AMBIANCES IMAGE PREREGLEES Vous pouvez choisir votre préférence image parmi les préréglages proposés à l'aide des touches STANDARD CINEMA et STUDIO SPORT. Sélectionnez celui qui convient le mieux au programme que vous regardez et validez par la touche OK. CONTRASTE, LUMIERE, COULEUR, NETTETE, TEINTE peuvent être réglés selon vos préférences à l'aide des touches . et Le réglage de la teinte ne s'applique que sur une source vidéo NTSC. Le réglage d'équilibrage des couleurs vous permet de choisir la couleur dominante de l'image. Effectuez le réglage par . ou REGLAGES IMAGE PERSONNELS Vous pouvez définir et mémoriser vos propres paramètres grâce au mode « PERSO ». Utilisation quotidienne Nota : la meilleure stabilité est obtenue avec une fréquence de 60 Hz (consulter la documentation de votre ordinateur pour configurer ce dernier). 1280 x 720 IMAGE AUTO RECHERCHE 8. STANDARD SON 8.1. Réglage image IMAGE PERSO 50 CONTRASTE LUMIÈRE 0 50 50 OPTIONS STUDIO COULEUR NEUTRE SON STANDARD CINÉMA NETTETÉ TON COULEUR TEINTE IMAGE PERSO Appuyez sur la touche MENU pour sortir ou sur la touche BACK pour revenir à l'écran précédent. 15 8.2. Réglage son 100Hz SON 2 5 5 100Hz OPTIONS 2 INSTAL. SUITE EQUALISATIONS AUDIO PREREGLEES REGLAGES SON PERSONNELS Vous pouvez définir et mémoriser votre propre équalisation audio grâce au mode « PERSO ». Appuyez sur la touche MENU puis allez sur « SON ». et Choisissez « PERSO » avec les touches . Déplacez vous sur les différentes bandes de fréquences avec les touches puis réglez le niveau désiré avec les touches et et . Le niveau affiché sous la barre est en décibel audio (dBA). REGLAGES ACCESSIBLES PAR LA TELECOMMANDE Volume : Appuyez sur + ou - pour régler le volume. Suppression du son : Appuyez sur pour supprimer momentanément le son ou le rétablir. Emission bilingue et sélection du son : Appuyez sur pour choisir entre un son MONO ou STEREO si la chaîne transmet le son en mode stéréo NICAM. Choisir entre DUAL A et DUAL B en cas d'émission bilingue.Ce réglage est mémorisé par chaîne. IMAGE PERSO 5 SON OPTIONS INSTAL. Vous pouvez choisir une égalisation sonore parmi les préréglages et proposés à l'aide des touches STANDARD VOIX MUSIQUE ou FILM. Sélectionnez celui qui convient le mieux au programme que vous regardez et validez par la touche OK. Autres modèles Nota : le modèle AXIUM HD-D45S n'a pas la fonction « DOLBY VIRTUAL ». Modèle AXIUM HD-D45S IMAGE NON INSTAL. NON OPTIONS DYNAMIC BASS SON NON IMAGE DYNAMIC BASS NON NON OUI LOUDNESS DOLBY VIRTUAL OUI CAISSON INT. LOUDNESS 50 40 50 SMART VOL. 40 VOL. CASQUE BALANCE NORMAL VOL. CAISSON BALANCE 40 SMART VOL. VOL. CASQUE Appuyez sur la touche MENU pour sortir ou sur la touche BACK pour revenir à l'écran précédent. à l'auditeur la sensation d'être entouré par des enceintes additionnelles. Nota : Le Virtual Dolby Surround est une technologie certifiée par Dolby Laboratories qui crée une ambiance sonore virtuelle à partir de deux enceintes utilisant le Dolby Pro Logic.Le Virtual Dolby Surround prend les informations audio de tous les canaux originaux et donne Permet d'activer ou non le système de renforcement des basses. Est un système d'équalisation automatique destiné à renforcer les basses et les aigus à faible volume. Permet de régler le mode de control du son. En mode NORMAL, votre Ecran Home Cinéma Sagem Axium™ assurera une régulation du niveau sonore afin d'éviter une trop grande différence du volume entre deux sources. En mode NIGHT cette atténuation est plus forte et réagit plus rapidement aux variations du volume, notamment pour une explosion violente dans une séquence de film par exemple. Permet d'activer ou non le Virtual Dolby Surround (sauf sur le modèle AXIUM HD-D45S). Permet d'activer ou non les haut-parleurs internes (AXIUM HD-D56B) ou le caisson de basse (autres modèles). Option non existante sur le modèle AXIUM HD-D45S. Déplacez le curseur avec les touches pour équilibrer le son entre les et enceintes gauche et droite. Permet de régler le volume sonore de la sortie casque se trouvant sur la porte latérale droite. Permet de régler le volume sonore de la sortie « SUB WF » pour caisson de basse actif externe (le modèle AXIUM HD-D45S uniquement). REGLAGES SON AVANCÉS Pour régler les autres paramètres audio, allez sur « SUITE ». DYNAMIC BASS LOUDNESS SMART VOL. DOLBY VIRTUAL CAISSON INT. BALANCE VOL. CASQUE VOL. CAISSON 8 16 francais LU 45 A5.qxd OPTIONS 13:48 INSTAL. 25/04/2005 SON AV5 FRANÇAIS OUI STEREO PIP/PAP 45 REGLABLE 8.3. Minuterie de veille IMAGE VEILLE AUTO CASQUE MODE HP INT. ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH IT ESPANOL PORTUGUES LANGUE MENU MODE ECO VOL. HIFI SPDIF SOURCES 8.4. Choix des sources • Page 17 Grâce à cette option, vous pouvez programmer une durée après laquelle le téléviseur passera automatiquement en veille. Appuyez sur la touche MENU, puis choisissez « OPTIONS » à l'aide de la touche puis validez par OK. Sélectionnez « VEILLE AUTO » puis choisissez la durée à l'aide des touches . et Par pas de 15 minutes vous avez la possibilité de différer la mise en veille jusqu'à 180 minutes. Une minute avant la mise en veille, le décompte de la dernière minute apparaîtra à l'écran. Cet écran vous permettra de refuser éventuellement la mise en veille. Vous pouvez toujours arrêter votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ avant l'heure d'arrêt programmée ou reprogrammer l'heure d'arrêt. La sélection des sources peut s 'effectuer de deux manières différentes : Par les Touches P+ / P - de la porte latérale droite. La navigation se fait parmi les chaînes hertziennes valides puis parmi toutes les sources externes péritel 1, péritel 2, péritel 3, AV4, AV5, AV6, PC1 (sauf sur le modèle AXIUM HD-D45S), PC2 (PC sur AXIUM HD-D45S). jusqu'à obtention de la bonne source. Nota : Une chaîne hertzienne est valide si elle a été trouvée lors de la recherche automatique ou si elle a été mémorisée lors de la recherche manuelle. • Par la Touche d'accès direct de la télécommande. Sélectionnez la source choisie en appuyant de nouveau sur Nota : Si vous avez au préalable configuré et nommé vos entrées équipements au § 7.2, seules les souces raccordées et configurées vous seront proposées. vous permet d'accéder à ce choix de la télécommande. Nota : Sur le premier appui, la bannière info affiche l'état courant, sans faire de changement de format. Appuyez sur la touche Cette fonction vous permet de visionner l'image dans son format maximum, y compris les images écran large. Une touche d'accès direct simplement. Pour revenir aux chaînes hertziennes, appuyez sur la touche BACK, sur une touche numérique ou encore sur une touche P+ / P-. Si vous connectez une source vidéo, le téléviseur affichera automatiquement cette source. 8.5. Choix du format PERITEL2 CINEMA FORMAT 4:3 Affiche une image 4:3 sous son format d'origine. FORMAT ETIRE Ce format permet de visualiser en plein écran des images 4:3 en étirant horizontalement les bords gauches et droits de l'image (la partie centrale ne subit aucune déformation). FORMAT 14:9 Ce format vous permet de visualiser des programmes au format 14:9. Manuellement, ce format est préconisé pour les films et téléfilms au format cinéma 1.66. FORMAT 16:9 Ce format vous permet de visualiser automatiquement des programmes formatés au format 16:9 grâce à la signalisation 16/9 arrivant sur la péritel. 17 Lorsque vous visualisez une source vidéo externe, le nom de la source est alors affiché. A tout moment vous pouvez appuyer sur la touche i+ pour obtenir les informations sur la chaîne hertzienne. FORMAT CINEMA Ce format permet de visualiser des films de format 1.85 (ACADEMY FLAT) diffusés en 4:3 au format écran maximum sans déformation avec des bandes noires en haut et en bas. Il permet de visualiser des films aux formats 2.0, 2.20 et 2.35. FORMAT SOUS-TITRE Ce format permet de visualiser des films de format 1.85 (ACADEMY FLAT) diffusés en 4:3 au format écran maximum sans perte d'image et sans déformation en décalant l'image vers le haut pour permettre la lecture de sous-titres éventuels. FORMAT SCOPE Ce format permet de visualiser des films de format 2.35 (PANAVISION) diffusés en 4:3 au format écran maximum sans déformation, en taille haute maximum mais avec une perte d'image aux extrémités droite et gauche. FORMAT NATIF Ce format permet de visualiser l'image telle qu'elle est, sans aucun redimensionnement, uniquement sur les sources PC1 (sauf sur le modèle AXIUM HD-D45S) et PC2 (PC sur AXIUM HD-D45S). 8.6. Informations programmes [2] BBC MONO 4/3 . pour Changer les sources à l'écran en appuyant sur la touche pour désigner la source à changer ; puis • P+ ou P- pour changer de chaîne hertzienne, • pour changer de source. Avertissement : (Tous les modèles sauf AXIUM HD-D45S) : il n'est pas possible d'avoir les sources PC1 ou PC2 ou AV5 simultanément en mode PIP (vignette incrustée) et en mode PRINCIPAL (plein écran). Idem pour le mode PAP (image sur la moitié gauche de l'écran). AXIUM HD-D45S : l'avertissement ci-dessus n'est valable que pour les sources Antenne, PC ou AV5. Inverser les sources en appuyant sur la Touche Un des deux modes PIP ou PAP étant en service, vous pouvez : Choisissez le mode vidéo vignette incrustée (PIP) ou deux vidéo côte à côte (PAP) en appuyant successivement sur la touche . Mise en service du mode double image. 8.7. Sélection mode double image SELECTION SELECTION Changer les formats à l'écran en appuyant sur la touche désigner la source à changer ; puis • pour changer de format. Les touches et changent la position de la fenêtre pip si le mode pip est activé. La navigation se fait sur les 4 positions possibles dans l'ordre haut-gauche, haut-droit, bas-gauche, bas-droit. 8.8. Choix du programme hertzien Utilisez les touches 0 à 9 pour choisir votre chaîne. Pour un numéro de chaîne à deux chiffres, introduisez le second dans les 2 secondes. Utilisez la touche BACK pour revenir sur la chaîne précédemment regardée. BACK permet également de revenir d'une source vidéo externe vers les chaînes hertziennes. Utilisez la touche pause pour geler l'image ou la réactiver. 8.9. Arrêt sur image 18 FRANÇAIS 25/04/2005 Télétexte francais LU 45 A5.qxd 9. 13:48 Page 19 Les fonctions de télétexte varient selon les sociétés de télévision et ne sont disponibles que si la chaîne sélectionnée transmet le télétexte. • • Sélection d'une page Introduisez le numéro de page désiré à l'aide des touches 0 à 9 (Des numéros de pages commençant par 0 ou 9 n'existent pas). Le compteur de pages en haut d'écran cherche la page ou la page apparaît immédiatement dans le cas où le numéro de page a déjà été mémorisé. Le défilement rapide des pages de télétexte s'effectue avec les touches P+ / P- ou (en sautant les numéros de pages inexistantes). Pour mémoriser une autre page dans ce mode, appuyez sur la touche de couleur voulue suivie de la saisie du numéro de page. En mode FASTEXT il est possible de choisir un sujet souhaité à l'aide des touches de couleurs correspondant aux options de bas d'écran. Affichage du télétexte Appuyez sur la touche pour mettre le Télétexte en service sans vidéo. Un nouvel appui vous permet d'avoir le télétexte en surimpression sur la vidéo courante. Un nouvel appui permet de sortir du mode Télétexte. S'il n'y a pas de Télétexte sur la chaîne que vous regardez, un message vous l'indique. • Visualisation des informations cachées Appuyez sur la touche pour appeler et effacer les informations cachées, comme des solutions de jeux ou des réponses à des questions. • • Maintien d'une page Appuyez sur la touche pause pour maintenir la page télétexte lors de la consultation d'informations sur plusieurs pages. Appuyez de nouveau pour revenir à la mise à jour automatique. Sélection de la page d'index Les services télétexte disposent d'une page d'accueil (généralement en page 100) donnant l'utilisation du service offert. La touche permet de sélectionner directement cette page d'accueil. • Double hauteur Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche verte. De multiples appuis vous permettent d'afficher la partie supérieure, inférieure et de retourner au format normal. • • Navigation dans les sous-pages Lorsque le numéro de page choisi contient plusieurs sous-pages, une ligne d'aide listant les sous-pages apparaît en bas d'écran. Choisissez à l'aide des touches et la sous-page suivante ou précédente. Mode LIST ou FASTEXT Il existe deux modes de télétexte : - Mode LIST (liste) : dans ce mode, quatre numéros de page de couleurs différentes apparaissent en bas d'écran. Chacun de ces numéros peut être changé et enregistré en mémoire. - Mode FASTEXT (texte rapide) : dans ce mode, quatre sujets de couleurs différentes apparaissent en bas de l'écran. Pour obtenir plus d'information sur l'un de ces sujets, appuyez sur la touche de couleur correspondante. - Cette fonction permet d'obtenir rapidement des informations sur les sujets indiqués. La sélection du mode désiré s'effectue à l'aide de la touche . • Sélection des sous-titres Les chaînes TV avec télétexte transmettent souvent certains programmes avec du sous-titrage. Appuyez sur la touche et sélectionnez la page sous-titre désirée. La page des sous-titres apparaît en continu à l'écran si l'émission en cours est transmise avec du sous-titrage. 19 10. EPG NexTView (sauf AXIUM HD-D45S) NexTView est un guide électronique de programmes (ou EPG pour Electronic Programme Guide) pour la télévision analogique. Il s'agit d'un service donnant des informations sur les programmes en cours et à venir. Les informations des programmes sont diffusées pour l'ensemble des chaînes jusqu'à une semaine à l'avance. La fonctionnalité « NexTVlink. » n'est pas disponible. 10.1. Installation Pour activer l'EPG, allez dans le menu « INSTAL. », allez à la ligne « EPG », aller à l'aide de la flèche sur « - - » (si c'est la première fois que vous utilisez l'EPG. voir la figure 1) ou sur le numéro de chaîne (si vous aviez déjà utilisé l'EPG. voir la figure 2). DONNÉES PC EPG SON 1 OPTIONS INSTAL. Figure 2 : Exemple du menu EPG configuré sur la première chaîne. ACTIVATION Dans ces deux cas vous pouvez saisir ou resaisir un numéro de chaîne composé de deux chiffres (exemple : 01 pour la première chaîne, 02 pour la deuxième chaîne, 12 pour la douzième chaîne etc.) IMAGE Pour l'activation de l'EPG, une chaîne doit être obligatoirement saisie. INSTAL. CODE OPTIONS CODE SOURCES PROTECTION SON PROTECTION IMAGE SOURCES -- DONNÉES PC ACTIVATION RECHERCHE EPG RECHERCHE Figure 1 : Exemple du menu EPG accédé pour la première fois. L'EPG NexTView utilise les signaux de certains canaux pour sa diffusion. Dans le menu « CHAINE » choisissez le numéro de la chaîne correspondant alors à l’un de ces cannaux (voir tableau ci-dessous). L'acquisition de l'EPG se fait automatiquement à chaque sortie de veille de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™. Si vous utilisez les fonctions PIP ou PAP en changeant de chaîne dans les 10 minutes qui suivent la sortie de veille, l'acquisition de l'EPG sera annulée. De même l'appui sur la touche EPG de la télécommande pendant l'acquisition annulera l'acquisition en cours et fera apparaître le dernier EPG en mémoire qui n'est peut-être pas le plus à jour. Liste des chaînes émettant l'EPG NextView au 1er Septembre 2004 : France Allemagne Autriche Italie Belgique TRT Family (5-6) SF1, TSR1, TSI M6 (3), Canal+ (7), TV5 (4), TSR1 RTL2 (3), Kabel1 (4-9), SF1 SF1 TSI VT4 (3) Chaînes émettant l'EPG NexTView Suisse Pays Turquie Entre parenthèses figure le nombre de jours de programmes consultables dans l'EPG. Les chaînes de télévision étant libres de diffuser ou non le signal EPG NexTView, cette liste est non-contractuelle. 20 francais LU 45 A5.qxd 10.2. Navigation 25/04/2005 13:48 Page 21 Appuyez sur la touche EPG de la télécommande pour lancer l'acquisition. et puis validez par OK. Nota : Si c'est la première fois que vous lancez l'EPG, vous devez attendre quelques minutes que votre téléviseur récupère les informations disponibles sur les programmes. Pour obtenir des informations sur le programme de votre choix, utilisez les touches Touche rouge : A l'aide des touches « Heure H+24 ». sélectionnez l'heure de votre choix de « Actuel » à Heure : Touche verte : A l'aide des touches jusqu'à « Jour J+7 » et Vous pouvez trier les programmes selon 4 critères au moyen des touches de couleur A, B, C et D de la télécommande : Date : et Touche jaune : A l'aide des touches choisissez le type de programme parmi : Tout, Films, Nouvelles, Variété, Loisirs, Sport, Enfant, Science, Musique, Art, Série. et sélectionnez la chaîne de votre choix. sélectionnez la date de votre choix de « Aujourd'hui » Thème : Touche bleue : A l'aide des touches et Chaîne : Pour sortir de l'EPG, appuyez sur la touche EPG de votre télécommande. 11. Compatibilité avec la Télévision Haute Définition La TéléVision Haute Définition (TVHD) est un terme générique s’appliquant à tous types de signaux de télévision qui offrent une résolution plus élevée que les images standard actuelles. Le NTSC est composé de 720 points par ligne et de 480 lignes par image. Le PAL est composé de 720 points par ligne et de 576 lignes par image. La TVHD a une résolution supérieur aussi bien en horizontal qu'en vertical. Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ a été conçu pour la télévision haute définition et présente une résolution de 1280 points par lignes et de 720 lignes par image. Les normes : De nombreuses normes existent pour la télévision haute définition. Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™est compatible avec les principales normes de TVHD. Vous pouvez visualiser des programmes de télévision ainsi que des DVD haute définition en utilisant simplement les entrées PC1 (sauf sur le modèle AXIUM HDD45S), PC2 (PC sur AXIUM HD-D45S) et AV5. Normes supportées par votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™. SMPTE 274M-2003 6 SMPTE 274M-2003 5 SMPTE 274M-2003 4 1280 1920 1920 1920 1920 720 720 1080 1080 1080 1080 1980 1650 1650 2640 2200 2200 2376 750 750 750 1125 1125 1125 1250 50,00 59,94 60,00 25,00 29,97 30,00 25,00 74,25 74,18 74,25 74,25 74,18 74,25 74,25 progressif progressif progressif entrelacé entrelacé entrelacé entrelacé Norme SMPTE 296M-2001 1 1280 720 Pixels par Lignes Pixel par ligne Nombre total de Fréquence de Fréquence Type de format ligne active par image complète lignes par trame rafraîchissement d'échantillonnage SMPTE 296M-2001 2 1280 SMTPE 295M-1997 2 SMPTE 296M-2001 3 12. Le HDCP Le HDCP est un protocole qui permet de crypter le contenu de données numériques afin de les protéger contre la copie. Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ est équipé d'un système compatible HDCP qui vous permet de visionner ce type de flux. Vous pouvez brancher n'importe quelle source Haute Définition sur l’entrée PC2 (PC sur AXIUM HD-D45S) si son type figure dans le tableau ci-dessus sans vous soucier de la protection HDCP. 21 Vérifications recommandées : 13. Diagnostics et pannes Symptômes : Lors de la première mise en service de votre Ecran Vérifiez que le cordon secteur de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ Home Cinéma SAGEM AXIUM™, le voyant marche est bien branché au niveau de l'appareil et de la prise secteur. arrêt n'est pas allumé sur la position rouge mais est Vérifiez également que l'interrupteur situé sur le coté gauche de l'appareil est éteint. bien sur la position enfoncée. Son faible ou discordant en réception hertzienne. Son non présent. Image noir & blanc ou déchirée. Absence d'image. Vérifiez que vous n'avez pas figé l'image : appuyez sur la touche « IMAGE ou PAGE TELETEXTE FIGEE ». Mettez le son en mode Mono. Vérifiez le réglage « SMART VOL. » (voir § 8.2). Vérifiez que le volume n'est pas positionné au niveau minimal ou que la coupure du son ne soit pas activée. Vérifiez que vos appareils sont bien connectés à votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™. Vérifiez que vous avez sélectionné le bon format vidéo : exemple source vidéo RGB issue d'un lecteur DVD affiché en S-Vidéo au niveau de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ : vérifiez en appuyant sur la touche choix de la source image si le type de source sélectionné est en accord avec la source émise. Vérifiez que le réglage des couleurs ne soit pas au minimum. Si les menus de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ sont disponibles : Vérifiez que vos appareils vidéos sont bien connectés et sont actifs. Vérifiez également que vous avez sélectionné la bonne source vidéo voir § 8.4. Vérifiez que votre cordon antenne est bien connecté. Vérifiez également que vous avez bien des chaînes mémorisées voir § 6.3.4. Si ce n'est pas le cas, relancez une recherche manuelle ou automatique. Vérifiez également que l'interrupteur situé sur le coté gauche de l'appareil est bien sur la position enfoncée. Le voyant d'indication de la température interne clignote au rouge : passez votre téléviseur en veille. Le voyant d'indication de l'état de la lampe est rouge : la lampe a dépassé sa durée de vie standard, peut ne plus être fonctionnelle et doit être changée. L'appareil ne s'allume pas lors de l'appui sur la Vérifiez que le cordon secteur de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ touche marche/veille de la porte latérale droite ou de est bien branché au niveau de l'appareil et de la prise secteur. la télécommande. Vérifiez également que l'interrupteur situé sur le côté gauche de l'appareil est bien sur la position enfoncée. Image fixe. Vérifiez que vous avez sélectionné une source active en mode PIP (voir § 8.7). Votre appareil ne démarre pas lorsque vous le sortez L'indicateur lumineux de MARCHE/VEILLE clignote orange pendant de veille en utilisant la touche de la porte latérale 20 s. et repasse au rouge ou reste à l'orange clignotant, éteignez droite ou la touche veille de votre télécommande. l'appareil à l'aide de l'interrupteur situé à gauche de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ patientez 30 s. et redémarrez-le selon la procédure normale. Pas d'image en mode PIP. La télécommande ne fonctionne plus normalement. Changez les piles. Malgré la très haute précision technologique avec laquelle votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ a été fabriqué, certains pixels peuvent être défectueux. Ceci n'est pas considéré comme un mauvais fonctionnement. Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM ™ émet Ce bruit est normal en phase de mise en marche. Il n'est pas considéré comme un sifflement lors de sa mise en marche. un mauvais fonctionnement. Des pixels sur l'écran ne s'allument pas. 22 FRANÇAIS francais LU 45 A5.qxd 25/04/2005 13:48 Page 23 Ne remplacez le bloc lampe usagé que par le modèle agréé RL1280A de référence SAGEM 251691414 14. Échange du bloc lampe Le bloc lampe usagé doit être recyclé (contactez votre agence de recyclage de déchets pour obtenir l'adresse du dépôt le plus proche). 1. Le changement du bloc lampe doit s'effectuer hors tension et le cordon secteur enlevé de la prise murale. 2. Ne jamais essayer de remplacer le bloc lampe juste après la mise hors tension de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™. Attendre au moins 1 heure afin de permettre à la lampe d’être parfaitement refroidie. 3. Ne manipuler le bloc lampe que par les trous prévus à cet effet. Ne jamais toucher les câbles, ni l'ampoule elle-même. 4. Prenez bien garde de revisser toutes les vis et de ne pas laisser des corps étrangers à l'intérieur. Replacez le panneau de gauche en le pressant légèrement pour qu'il reprenne sa place. Ne touchez jamais l'ampoule. Revissez les 2 molettes attenantes au bloc lampe. Insérez le bloc lampe neuf en lieu et place du précédent. Tirez le vers vous en le tenant entre le pouce et l'index. Les deux vis du bloc lampe sont dites « imperdables » c'est-à-dire qu'une fois dévissées, elles restent solidaires du bloc lampe. Dévissez les 2 molettes de fixation du bloc lampe usagé. Puis tirez le vers vous. Démontez le panneau de gauche en tournant le verrou d'un quart de tour à l'aide d'une pièce de monnaie. 5. Ne jamais remplacer le fusible d’une lampe usagée. 1 2 3 4 Tournez de nouveau le verrou d'un quart de tour. 23 CEM (Compatibilité ElectroMagnétique) EN55013:10.2001+A1:04.2003 EN55020:04.2002+A1:01.2003 EN55022:1998+A1:2000+A2:2003 EN55024:09.1998+A1:10.2001+A2:01.2003 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995+A1:2001 Cet appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut provoquer des brouillages radioélectriques. Dans ce cas, il peut être demandé à l'utilisateur de prendre les mesures appropriées. Sécurité électrique EN60065 : 2002 CEI60065 : 2001 Normes Télécommande TL50 Piles : 2 x 1,5 V LR6 (type AA) Cordon RF (pour entrée antenne « ANT ») 2 câbles de connexion des colonnes HP externes 1 tournevis 8 vis de fixation des colonnes HP externes Manuel d'utilisation Cordon secteur Européen avec borne de terre, cordon secteur Grande Bretagne avec borne de terre, cordon secteur Italie avec borne de terre. Accessoires Carton TV (hxlxp) : 858 x 1197 x 497mm Poids carton TV : 37 kg Dimensions et poids (emballé) TV (hxlxp) : 791 x 1287 x 372 mm Poids : 29 kg Dimensions et poids AC 220-240 V ~50 Hz Puissance consommée moy. 170 W (veille 3 W) Alimentation Signal vidéo : Native/Upscale : SDTV/EDTV (480i/480P)(576i/576P) HDTV (1080i/720P) Signal PC : Native/Upscale : VGA 640 x 480, SVGA 800 x 600, XGA 1024 x 768 Signaux d'entrée Hi-Fi Sortie Audio out (2 x RCA) PC2 IN Entrée informatique DVI-D Entrée Audio (2 x RCA) SERVICE (réservée au personnel de maintenance) SPDIF Entrée audio numérique (1 x RCA) Sortie audio numérique (1 x RCA) 15. Caractéristiques techniques du modèle AXIUM HD-D45 Vidéo Ecran : 114 cm Format : 16/9 Résolution : 1280 x 720 Réception Tuner (entrée antenne « ANT ») Fréquences d'entrée : 45,5 - 862,25 MHz Sensibilité d 'entrée : 20 - 100 dBµV Nombre de Programmes : 99 PAL B, G, H, I, D, K, SECAM B, G, D, K, L / L' VHF E2 -E12 VHF A - H (Italie) VHF H1 - H2 (Italie) UHF E21 - E69 CATV (S01 - S02) CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S1 - S10 (M1 - M10) CATV S21 - S41 (hyper bande) VHF R1 - R2 VHF R6 - R12 VHF R3 - R5 Démodulation audio AM 6,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (L L') FM 5,5 MHz 5,74 MHz (BG) FM 5,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (B G) FM 6,0 MHz / NICAM 6,55 MHz (I) FM 6,5 MHz 6,258 MHz / NICAM 5,85 MHz (D K K') Audio Puissance maximum : 2 x 30 W (8 Ohm) 2 colonnes HP externes 1 caisson de basse interne (sur téléviseur) Equaliseur 5 bandes Porte latérale droite AV6 Entrée S-vidéo (Mini Din 4-pin) Entrée Composite vidéo (1 x RCA) Entrée Audio (2 x RCA) PC1 IN Entrée VGA Computer (subD 15-pin) Entrée Audio (1 x jack 3,5) Casque Sortie (jack 3,5) 6 touches (marche/veille, P+, P-, V+, V-, OK) Connectique arrière AV1 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV2 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV3 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV4 Entrée S-vidéo (Mini Din 4-pin) Entrée Composite vidéo (1 x RCA) Entrée Audio In (2 x RCA) AV5 (entrelacé ou progressif) Entrée Y, Cb, Cr In (3 x RCA) Entrée Audio (2 x RCA) 24 francais LU 45 A5.qxd 25/04/2005 13:48 Page 25 FACE ARRIERE Caisson de basse interne Colonnes HP FACE AVANT 15.1. Vue d’ensemble du modèle AXIUM HD-D45 VUE DE DROITE Porte latérale droite Câble de connexion haut-parleur L = 510 mm 25 VUE DE GAUCHE Interrupteur secteur (Marche/Arrêt) Câble de connexion haut-parleur L = 630 mm 15.2 Montage et connexion des colonnes HP (Haut-parleurs) du modèle AXIUM HD-D45 Nota : Les deux colonnes HP sont interchangeables : c'est-à-dire que chacune d'elle peut être placée soit à droite, soit à gauche. Cependant, les deux câbles audio fournis ont des longueurs différentes. Assemblage des colonnes HP fournies Sortez les colonnes HP de leur emballage. Placez la première colonne HP le long de l'écran voir étape 1 1 en faisant coïncider les trous de fixation avec ceux du cadre. A l'aide des vis et du tournevis fournis, fixez les deux pattes de la colonne contre le cadre voir étapes 2 1 , 3 1 , 4 1 , 5 1 . Faites de même pour la deuxième colonne HP. Connexion des colonnes HP fournies Raccordez chaque colonne à votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ avec les câbles fournis : Pour la colonne HP de gauche en vue arrière, prendre le câble de longueur 510 mm et connectez le fil rouge sur bornier rouge, le fil noir sur bornier noir à cette colonne voir étape 6 1 . Connectez l'autre extrémité du câble de la même manière sur le bornier gauche en vue arrière de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ voir étape 7 1 . Ensuite dissimulez le câble en l'enfonçant dans la rainure prévue à cet effet, en partant du bornier noir et rouge de la colonne HP voir étape 8 1 , puis continuez ainsi jusqu'au bornier noir et rouge du téléviseur voir étape 9 1 . Effectuez de nouveaux toutes ces opérations pour la colonne HP de droite en vue arrière. Connexion de vos propres enceintes haut-parleurs 1 2 3 6 5 4 Vous avez la possibilité de brancher vos propres enceintes sur votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ si celles-ci ont une impédance supérieure ou égale à 8 Ohm. Pour cela, branchez vos enceintes à la place des colonnes HP, faites passer les fils dans les rainures prévues à cet effet. Pour l’activation / désactivation du caisson de basse interne voir § 8.2. Pour l’activation / désactivation des colonnes HP externes voir § 6.8. 7 8 9 26 FRANÇAIS francais LU 45 A5.qxd 25/04/2005 13:48 Page 27 CEM (Compatibilité ElectroMagnétique) EN55013:10.2001+A1:04.2003 EN55020:04.2002+A1:01.2003 EN55022:1998+A1:2000+A2:2003 EN55024:09.1998+A1:10.2001+A2:01.2003 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995+A1:2001 Cet appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut provoquer des brouillages radioélectriques. Dans ce cas, il peut être demandé à l'utilisateur de prendre les mesures appropriées. Sécurité électrique EN60065 : 2002 CEI60065 : 2001 Normes Télécommande TL50 Piles : 2 x 1,5 V LR6 (type AA) Cordon RF (pour entrée antenne « ANT ») Manuel d'utilisation Cordon secteur Européen avec borne de terre, cordon secteur Grande Bretagne avec borne de terre, cordon secteur Italie avec borne de terre. Accessoires Carton TV (hxlxp) : 858 x 1197 x 497mm Poids carton TV : 34 kg Dimensions et poids (emballé) TV (hxlxp) : 791 x 1058 x 372 mm Poids : 26 kg Dimensions et poids AC 220-240 V ~50 Hz Puissance consommée moy. 170 W (veille 3 W) Alimentation Signal vidéo : Native/Upscale : SDTV/EDTV (480i/480P)(576i/576P) HDTV (1080i/720P) Signal PC : Native/Upscale : VGA 640 x 480, SVGA 800 x 600, XGA 1024 x 768 Signaux d'entrée Hi-Fi Sortie Audio out (2 x RCA) PC IN Entrée informatique DVI-D Entrée Audio (2 x RCA) SUB WF (caisson de basse externe) SERVICE (réservée au personnel de maintenance) SPDIF Entrée audio numérique (1 x RCA) Sortie audio numérique (1 x RCA) 16. Caractéristiques techniques du modèle AXIUM HD-D45S Vidéo Ecran : 114 cm Format : 16/9 Résolution : 1280 x 720 Réception Tuner (entrée antenne « ANT ») Fréquences d'entrée : 45,5 - 862,25 MHz Sensibilité d 'entrée : 20 - 100 dBµV Nombre de Programmes : 99 PAL B, G, H, I, D, K, SECAM B, G, D, K, L / L' VHF E2 -E12 VHF A - H (Italie) VHF H1 - H2 (Italie) UHF E21 - E69 CATV (S01 - S02) CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S1 - S10 (M1 - M10) CATV S21 - S41 (hyper bande) VHF R1 - R2 VHF R6 - R12 VHF R3 - R5 Démodulation audio AM 6,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (L L') FM 5,5 MHz 5,74 MHz (BG) FM 5,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (B G) FM 6,0 MHz / NICAM 6,55 MHz (I) FM 6,5 MHz 6,258 MHz / NICAM 5,85 MHz (D K K') Audio Puissance maximum : 2 x 30 W (8 Ohm) 2 haut-parleurs internes au téléviseur Equaliseur 5 bandes Porte latérale droite AV6 Entrée S-vidéo (Mini Din 4-pin) Entrée Composite vidéo (1 x RCA) Entrée Audio (2 x RCA) Casque Sortie (jack 3,5) 6 touches (marche/veille, P+, P-, V+, V-, OK) Connectique arrière AV1 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV2 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV3 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV4 Entrée S-vidéo (Mini Din 4-pin) Entrée Composite vidéo (1 x RCA) Entrée Audio In (2 x RCA) AV5 (entrelacé ou progressif) Entrée Y, Cb, Cr In (3 x RCA) Entrée Audio (2 x RCA) 27 Haut-parleurs internes FACE AVANT 16.1. Vue d’ensemble du modèle AXIUM HD-D45S VUE DE DROITE Porte latérale droite FACE ARRIERE VUE DE GAUCHE Interrupteur secteur (Marche/Arrêt) Sortie SUBWF Connexion d’un caisson de basse externe (non fourni voir § 7.1) 16.2 Montage et connexion de vos propres enceintes haut-parleurs non fournies Vous avez la possibilité de brancher vos propres enceintes sur votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ si celles-ci ont une impédance supérieure ou égale à 8 Ohm. Pour cela, branchez vos enceintes voir étape 7 1 du § 15.2, faites passer les fils dans les rainures prévues à cet effet voir étape 9 1 du § 15.2. Pour l’activation / désactivation de vos propres enceintes haut-parleurs voir § 6.8. 28 francais LU 45 A5.qxd 25/04/2005 13:48 Page 29 CEM (Compatibilité ElectroMagnétique) EN55013:10.2001+A1:04.2003 EN55020:04.2002+A1:01.2003 EN55022:1998+A1:2000+A2:2003 EN55024:09.1998+A1:10.2001+A2:01.2003 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995+A1:2001 Cet appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut provoquer des brouillages radioélectriques. Dans ce cas, il peut être demandé à l'utilisateur de prendre les mesures appropriées. Sécurité électrique EN60065 : 2002 CEI60065 : 2001 Normes Télécommande TL50 Piles : 2 x 1,5 V LR6 (type AA) Cordon RF (pour entrée antenne « ANT ») Manuel d'utilisation Cordon secteur Européen avec borne de terre, cordon secteur Grande Bretagne avec borne de terre, cordon secteur Italie avec borne de terre. Accessoires Carton TV (hxlxp) : 1100 x 1425 x 600 mm Poids carton TV : 51kg Dimensions et poids (emballé) TV (hxlxp) : 939 x 1306 x 438 mm Poids : 37.2 kg Dimensions et poids AC 220-240 V ~50 Hz Puissance consommée moy. 170 W (veille 3 W) Alimentation Signal vidéo : Native/Upscale : SDTV/EDTV (480i/480P)(576i/576P) HDTV (1080i/720P) Signal PC : Native/Upscale : VGA 640 x 480, SVGA 800 x 600, XGA 1024 x 768 Signaux d'entrée Hi-Fi Sortie Audio out (2 x RCA) PC2 IN Entrée informatique DV-D Entrée Audio (2 x RCA) SERVICE (réservée au personnel de maintenance) SPDIF Entrée audio numérique (1 x RCA) Sortie audio numérique (1 x RCA) 17. Caractéristiques techniques du modèle AXIUM HD-D56B Vidéo Ecran : 142 cm Format : 16/9 Résolution : 1280 x 720 Réception Tuner (entrée antenne « ANT ») Fréquences d'entrée : 45,5 - 862,25 MHz Sensibilité d 'entrée : 20 - 100 dBµV Nombre de Programmes : 99 PAL B, G, H, I, D, K, SECAM B, G, D, K, L / L' VHF E2 -E12 VHF A - H (Italie) VHF H1 - H2 (Italie) UHF E21 - E69 CATV (S01 - S02) CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S1 - S10 (M1 - M10) CATV S21 - S41 (hyper bande) VHF R1 - R2 VHF R6 - R12 VHF R3 - R5 Démodulation audio AM 6,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (L L') FM 5,5 MHz 5,74 MHz (BG) FM 5,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (B G) FM 6,0 MHz / NICAM 6,55 MHz (I) FM 6,5 MHz 6,258 MHz / NICAM 5,85 MHz (D K K') Audio Puissance maximum : 2 x 30 W (8 Ohm) 2 haut-parleurs internes au téléviseur Equaliseur 5 bandes Porte latérale droite AV6 Entrée S-vidéo (Mini Din 4-pin) Entrée Composite vidéo (1 x RCA) Entrée Audio (2 x RCA) PC1 IN Entrée VGA Computer (subD 15-pin) Entrée Audio (1 x jack 3,5) Casque Sortie (jack 3,5) 6 touches (marche/veille, P+, P-, V+, V-, OK) Connectique arrière AV1 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV2 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV3 (RGB/Comp./ S-vidéo; audio) AV4 Entrée S-vidéo (Mini Din 4-pin) Entrée Composite vidéo (1 x RCA) Entrée Audio In (2 x RCA) AV5 (entrelacé ou progressif) Entrée Y, Cb, Cr In (3 x RCA) Entrée Audio (2 x RCA) 29 Haut-parleurs internes FACE AVANT 17.1. Vue d’ensemble du modèle AXIUM HD-D56B VUE DE DROITE Porte latérale droite FACE ARRIERE VUE DE GAUCHE Interrupteur secteur (Marche/Arrêt) 17.2 Montage et connexion de vos propres enceintes haut-parleurs non fournies Vous avez la possibilité de brancher vos propres enceintes sur votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ si celles-ci ont une impédance supérieure ou égale à 8 Ohm. Pour cela, branchez vos enceintes voir étape 7 1 du § 15.2, faites passer les fils dans les rainures prévues à cet effet voir étape 9 1 du § 15.2. Pour l’activation / désactivation de vos propres enceintes haut-parleurs voir § 6.8. 30 FRANÇAIS francais LU 45 A5.qxd 18. Index A Aigus, 16 Arrêt programmé, 17 Arrêt sur image, 18 C Câble péritel, 13 Caméscope, 14 Casque, 13 Code de protection, 8 Console de jeux, 13 D Décodeur, 13 Déplacement image, 18 Deux écrans, 18 Diagnostics et pannes, 22 DVD, 13 E Emission bilingue, 16 Entretien, 3 EPG, 20 25/04/2005 13:48 Page 31 M Magnétoscope, 13 Mémoriser les chaînes télévision, 9 Menu langue OSD, 10 Minuterie veille, 17 Mise en service, 4 Modifier numéro de programme, 9,10 Montage et connexion des HP (Haut-Parleurs) 4 N Nicam, 25 P Pays, 6, 8 Précautions, 2 Première installation rapide, 6 Préréglages d'usine, 8 Porte latérale droite, 6, 14 R Sélection des programmes, 18 Son arrêté, 16 Sources externes, 13 Sources informatiques, 15 Sous-pages télétexte, 19 Sous-titres, 18 Stéréo, 16 S-VHS, 13, 14 Récepteur satellite, 13 Rechercher les chaînes hertziennes, 8 Réglages de l'image, 15 Réglages de son, 16 Reconnaissance automatique du format de la source, 14, 17 HDCP, 21 T F I Télécommande, 7 Télétexte, 19 TVHD, 21 S Informations à l'écran, 18 Installation automatique, 9 Installation manuelle, 9 V G Graves, 16 L Verrouillage, 8 Volume, 16 H Lampe, 23 Langage, 10, 16 Liste des programmes hertziens, 9 Format d'image, 17 Fréquence, 8 31 NOTE 32 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
