Terminal Satellite Numérique 2500 canaux Verrouillage parental 2 Péritels DiSEqC 1.2 MET421 02.47.346.333 À LIRE ABSOLUMENT L’intérieur de votre terminal TouchBOX contient des composants soumis à haute tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne). Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir effectué toutes les liaisons et connexions. Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n’employez ni solvant ni détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait pour enlever la poussière. N’installez pas le terminal à proximité d’autres appareils. Choisissez un endroit aéré et ne posez rien sur les grilles d’aération. Ne posez jamais le terminal sur un autre appareil, la surchauffe qui en résulterait ferait vieillir prématurément les composants. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et, de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil. En cas d’orage, débranchez tous vos appareils audio-vidéo du secteur : ils pourraient subir des dommages non couverts par la garantie. La télécommande nécessite deux piles AA 1.5V. Respectez la polarité indiquée dans le logement. Dans un respect de l’environnement et de la loi, ne jetez jamais les piles usagées avec les ordures ménagères. Rapportez-les à votre point de vente où vous trouverez des containers pour piles usagées. L’installation et l’utilisation du terminal repose sur des chaînes pré-programmées. En cas de problème sur une chaîne, procurez-vous une revue spécialisée pour savoir si cette chaîne émet toujours en clair. Pour information, les opérateurs changent fréquemment les caractéristiques des chaînes sans préavis. Votre terminal est compatible DiSEqC 1.2, il peut donc commander tout moteur DiSEqC 1.2. Dans le cas d’une installation motorisée DiSEqC 1.2, nous vous conseillons d’installer le moteur à un endroit facilement accessible (évitez les cheminées, par exemple). En effet, un moteur peut avoir besoin d’être revissé, graissé, ... L’installation à un endroit peu accessible vous pénaliserait. Pour information, le standard DiSEqC est une marque déposée par Eutelsat. Si vous n’avez qu’un tuner satellite, vous ne pouvez pas regarder une émission satellite différente de celle que vous enregistrez. Aussi, nous vous conseillons de garder l’antenne terrestre (râteau) si vous en avez une. Certaines chaînes, bien que diffusées en clair (sans abonnement) sont réservées à un public adulte. Pour en préserver vos enfants, nous vous recommandons d’installer un code parental et de verrouiller ces chaînes. www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 3 • La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus. Pour faciliter la lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu donné sous la forme simplifiée suivante : MENU / menu / sous-menu. Par exemple, lorsque vous lirez : • Allez dans MENU / Installation / Réglage Satellite, c’est équivalent à : • • • • • Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur sur la touche MENU pour accéder au menu principal. la touche 6 pour sélectionner le menu Installation. OK pour valider. la touche 6 pour sélectionner le sous-menu Réglage Satellite OK pour valider. • Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice correspondent aux mots qui apparaissent dans les menus sur l’écran du téléviseur. Ce symbole est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice. Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère. 4 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 SOMMAIRE 1 Description générale page 06 page 10 2 Installation d’une parabole fixe sur un satellite page 11 3 Installation sur plusieurs satellites page 13 4 Installation d’un ensemble motorisé page 24 5 Branchement avec une parabole fixe déjà calée sur un satellite 6 Branchement sur un système bi-tête Astra 19,2° + Hot Bird déjà calé page 24 page 25 7 Branchement sur un ensemble motorisé DiSEqC 1.2 déjà calé page 27 8 Description de la télécommande page 28 9 Description du terminal 10 Utilisation au quotidien page 28 page 28 11 Accéder à une chaîne 12 Ajouter des chaînes page 29 13 Modifier / Organiser les chaînes / Gérer les favoris page 32 14 Réglages divers page 34 15 Réinitialiser le terminal page 36 16 Branchement avec démodulateur analogique et magnétoscope page 36 17 Utilisation avec un magnétoscope page 37 18 En cas de problème page 37 19 Réglage des butées électroniques (avec moteur DiSEqC 1.2 page 38 20 Inclinomètre pour moteur 450908 page 39 page 41 Questionnnaire qualité page 43 Assistance et conseil page 44 Guide des chaînes Raccourci d’installation : Achat du terminal seul (votre parabole est déjà calée) page 15 Achat du terminal + parabole : Conseils d’utilisation page 06 Parabole fixe mono-tête page 10 www.metronic.com Parabole fixe bi-tête page 11 Parabole motorisée page 13 hotline : 02.47.346.333 5 1 - Description générale A - Choix de l’emplacement et assemblage de la parabole Quel que soit votre choix d’installation, votre fixation doit être stable et verticale. En cas d’obstacle, respectez la règle des distances expliquée ci-dessous. Pour l’assemblage de la parabole, référez-vous à la notice fournie dans le sachet de visserie joint à la parabole. ATTENTION : Veuillez manipuler la parabole avec précaution car le pourtour peut s’avérer coupant. 6 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 B - Eléments et outils nécessaires : 1 2 3 4 5 13 mm 11 mm 6 7 8 9 10 12 mm 10 mm Parabole Visserie / Fixation Bras d’offset LNB universel Mât ou bras de déport Ø minimum recommandé : 40 mm Terminal numérique avec télécommande TV PAL / SECAM Cordon péritel 21 broches câblées Fiches F Câble spécial satellite, du câble TV standard ne convient pas. 1 4 3 2 9 5 7 10 8 9 www.metronic.com 6 hotline : 02.47.346.333 7 C - Montage et isolation des fiches F • La fiche doit se visser sur le feuillard aluminium que vous aurez retroussé sur la gaine extérieure. Veillez à ce qu’il n’y ait pas un brin de la tresse en contact avec l’âme centrale du câble coaxial. • Lorsque votre installation sera terminée, n’oubliez pas d’isoler le LNB avec de la pâte d’isolation ou, à défaut, du gel silicone (voir photo ci-contre). Les LNB mal isolés ou pas isolés du tout ne sont pas couverts par la garantie. 5 mm 8 mm D - Montage du LNB • Il doit être positionné verticalement. Voir schéma D2 (le câble part verticalement). Ne jamais enlever le capuchon de protection du cornet. D2 8 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 E - Chaînes et satellites pré-programmés Votre terminal est livré pré-programmé sur les principaux satellites disponibles en Europe. Certains satellites nécessitent une parabole d’un mètre, vous ne pourrez donc pas les recevoir avec une parabole de taille inférieure, même si ce satellite apparaît dans la liste des chaînes pré-programmées. Ces chaînes vous serviront à pointer votre parabole vers le satellite que vous souhaitez. Le Tableau 1 donne la taille requise de la parabole, en France, pour chaque satellite, ainsi que la chaîne de référence qui vous servira pour le calage. Tableau 1 : chaînes de référence (*) les numéros de chaînes valent pour la liste TV en sortie d’usine. Si vous modifiez la programmation, ces numéros de chaînes ne sont plus valables. Notes importantes : n° Nom satellite Position Ø N° chaîne* Nom chaîne TP (freq / SR /pol) • Le Tableau 1 ne mentionne satellites pas/ H (ou très peu) en numérique 1 Atlantic Bird 3pas 5°W les 60 cm 482 qui BR n’émettent TV 12543 / 27500 3 Astra 19 19,2°E 60 cm 231 TV 5 11568 / 22000 / V clair. 4 Hot Bird 13°E 60 cm 039 ZDF 11054 / 27500 / H 5 Eutelsat W2 ont 16°E 95 cm 485au moment SNAI SAT 12608 27500 /H • Les chaînes de références été validées de /la rédaction de cette notice, nous 7 Tuksat 1C 42°E 80 cm 561 TRT1 11096 / 27500 / V 8 Astra 28 de 28,2°E 60 cm 337 En BBC ONE de10773 / 22000 / H ne pouvons vous assurer leur pérennité. cas problème lors de la recherche d’un 9 Hispasat 1A 30°W 80 cm 505 TV GALICIA 11811 / 27500 / V satellite, procurez-vous spécialisée pour vérifier que 10 Arabsatune 2A3A revue 26°E 120 cm 525 Kuwait 11747 / 27500 / V la chaîne de référence est 11 Sirius 2 5°E 80 cm 499 Moscow o. w. 12380 / 27500 / H toujours émise en 12 clair. Eutelsat W3 7°E 85 cm 503 M6 Suisse 11283 / 27500 / V • Pour le calage, vous devez impérativement savoir quel satellite vous souhaitez recevoir. En cas d’hésitation, consultez la liste des chaînes pré-programmées en fin de notice. Vous pourrez alors choisir le satellite en fonction des chaînes qui vous intéressent. F - Choix de la langue Au premier allumage, vous devez sélectionner votre langue avec les flèches 56 et valider par OK. Si ce choix ne vous est pas proposé, il est fortement recommandé de procéder à une réinitialisation du terminal (voir § 15). Ce choix est également à faire après une réinitialisation usine. www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 9 2 - Installation d’une parabole fixe sur un satellite Lisez les conseils d’installation, et particulièrement le paragraphe B. A - Branchements Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement le LNB à l’entrée LNB du terminal. Reliez le téléviseur à la sortie péritel TV du terminal. Allumez le téléviseur et branchez le terminal sur le secteur. Appuyez sur la touche de la télécommande, le voyant vert en façade s’allume. Si le téléviseur n’affiche pas un écran noir avec un message «pas de signal», vérifiez les connexions péritel et / ou forcez le mode A/V ou EXT de votre téléviseur (voir notice TV). B - Calage / orientation de la parabole Repérez dans le Tableau 1 (§ 1 E page 9) le numéro de la chaîne de référence du satellite que vous souhaitez capter. Tapez sur la télécommande le numéro de cette chaîne. Appuyez sur la touche INFO de la télécommande pour faire apparaître l’indicateur de niveau et de qualité. Cet indicateur indique normalement 0% de qualité; le calage consistera à orienter la parabole pour rendre le niveau maximum puis la qualité. Le niveau absolu n’a pas d’importance. Ce qui compte c’est sa variation. Quand vous vous approchez d’un satellite, le niveau augmente. Quand la qualité augmente, c’est généralement qu’on est sur le bon satellite. • Positionnez la parabole verticalement (les graduations à l’arrière indiquent 20-25°) et dirigez-la approximativement vers le sud. Faites un balayage lent (une vingtaine de secondes) d’un quart de tour à gauche puis un quart de tour à droite tout en surveillant le téléviseur. L’indicateur ne devrait pas «décoller» à ce stade. • Inclinez la parabole de 2 degrés (environ 2 cm sur le dessus de la parabole) vers le haut et recommencez le même balayage. • Procédez ainsi par pas de 2 degrés jusqu’à ce que l’indicateur monte et que la chaîne apparaisse. Serrez définitivement tous les écrous, sauf ceux qui fixent le LNB dans son support. Si l’indicateur augmente, mais qu’aucune image n’apparaît en arrière-plan, c’est que vous êtes sur un autre satellite, il faut continuer à balayer. C - Réglage de la contre polarisation Faites tourner le LNB dans son support et dans le sens des aiguilles d’une montre de quelques degrés pour encore augmenter le niveau de signal. Si le signal diminue, tournez dans l’autre sens. Une fois le meilleur signal obtenu, serrez définitivement les vis de serrage du support LNB. Votre installation est terminée. Appuyez sur EXIT pour effacer la bannière d’information. Vous pouvez maintenant regarder toutes les chaînes du satellite sur lequel vous venez de pointer la parabole. 10 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 3 - Installation sur plusieurs satellites A - Installation d’un monobloc Astra / HotBird Si le terminal a les réglages d’usine (neuf ou après une réinitialisation), vous n’avez pas besoin de modifier la programmation pour installer un monobloc. Dans ce cas, installez le monobloc comme indiqué sur le schéma cicontre, et calez la parabole sur HotBird comme expliqué au paragraphe précédent. Pour le cas général, ce paragraphe explique comment programmer le démodulateur pour un monobloc ou un commutateur quelconque. • Mettez vous sur une chaîne d’Hotbird (XXXXX par exemple). • Allez dans le MENU / Installation / Réglages Satellite / Menu DiSEqC • Sur la ligne Mode DiSEqC, sélectionnez Mini avec les touches VOL3 et VOL4 • Vérifiez que la ligne Tone Burst indique A • Appuyez sur la télécommande. touche MENU de la • Sur la ligne Nom du satellite, sélectionnez Astra19 avec les touches VOLÑ et VOLÉ • Vérifiez que la ligne Mode DiSEqC indique Mini et que la ligne Tone Burst indique B. Si ce n’est pas le cas modifiez la programmation en conséquence. Calage • Installez le monobloc comme schématisé ci-dessus. • Faites le calage sur HotBird comme pour une parabole fixe (voir page précédente). • Vérifiez que vous captez les chaînes d’Astra. • Si nécessaire, affinez le calage pour capter correctement les deux satellites. Vous pouvez maintenant regarder les chaînes pré-programmées d’Astra 19.2 et Hot Bird (voir “utilisation au quotidien» § 10 page 28). Attention : certains monoblocs ont une commande inversée. Il peut être alors nécessaire d’inverser 1 et 2. www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 11 B - Installation d’un commutateur DiSEqC 1.0 Si vous installez deux paraboles, ou plus, il faut relier toutes les têtes à un commutateur pour ne descendre qu’un seul câble. Installez et calez chaque parabole comme si elle était seule, en reliant directement son LNB à l’entrée du terminal. Une fois toutes les paraboles installées et calées, modifiez la programmation du terminal (voir ci-dessous) pour associer chaque satellite visé à la bonne entrée du commutateur. Exemple de réception pour Astra et HotBird. Astra étant sur l’entrée 2 et Hotbird sur l’entrée 1: Programmation • Mettez vous sur une chaîne d’Hotbird (XXXXX par exemple). • Allez dans le menu Installation / Réglages satellite / Menu DiSEqC • Sur la ligne Mode DiSEqC, sélectionnez 1.0 avec les touches VOLÑ et VOLÉ • Vérifiez que la ligne LNB DiSEqC indique 1 • Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. • Sur la ligne Nom du satellite, sélectionnez Astra19 avec les touches VOLÑ et VOLÉ • Vérifiez que la ligne Mode DiSEqC indique 1.0 • Allez sur la ligne LNB DiSEqC et sélectionnez 2. • Appuyer sur le touche OK de la télécommande. • Appuyer sur la touche EXIT pour quitter tous les menus. @ Vous pouvez maintenant regarder les chaînes d’Astra 19 et Hotbird (voir «utilisation au quotidien» page 28). 12 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 4 - Installation d’un ensemble motorisé A - Avant-propos Cette notice vous indique comment installer un ensemble motorisé avec le moteur réf 450908. Une telle installation nécessite des opérations, tant sur le moteur, que sur le récepteur satellite (terminal) avec lequel il est censé fonctionner. Afin d’alléger la lecture de cette procédure, nous l’avons écrite en deux parties. La première décrit les opérations répétitives qu’il faut faire avec le terminal. Dans la deuxième partie (installation proprement dite), ces opérations seront simplement citées et repérées par un chiffre. 1 - Mettre le récepteur sur la chaîne de référence d’un satellite Allez au paragraphe 1E (page 9) et repérez la chaîne de référence pour le satellite. Au cas où cette chaîne ne serait plus valide, choisissez, dans la mesure du possible, n’importe quelle chaîne ayant un débit (SR) supérieur à 20000. 2 - Aller dans le menu DiSEqC 1.2 • • • Allez dans MENU / Installation / Réglage Satellite / Menu DiSEqC Sur la ligne Mode DiSEqC sélectionnez 1.2 avec les touches VOLÑ et VOLÉ Allez dans le menu DiSEqC 1.2 3 - Remise à zéro du moteur • • Dans le menu DiSEqC 1.2 (voir ci dessus), descendez sur la ligne Position Référence et appuyez sur OK. Le moteur se déplace alors vers la position de référence et, après une minute revient à la position du satellite en cours. 4 - Rotation continue • • Dans le menu DiSEqC 1.2 (voir ci-dessus), descendez sur la ligne Régler Position. Pressez la touche VOLÑ pendant une seconde pour démarrer la rotation vers la droite (vers l’ouest). Un appui sur n’importe quelle touche stoppe le moteur. L’utilisation de la touche VOLÉ fait tourner vers l’est. 5 - Rotation pas-à-pas • • Dans le menu DiSEqC 1.2 (voir ci-dessus), descendez sur la ligne Régler Position. Pressez la touche VOLÑ pendant moins d’une seconde pour faire tourner le moteur d’un pas vers le droite (vers l’ouest). L’utilisation de la touche VOLÉ fait tourner le moteur d’un pas vers l’est. 6 - Attribuez un numéro à un satellite • • Allez dans MENU / Installation / Réglage Satellite / Menu DiSEqC Descendez sur la ligne Position et choisissez le numéro avec les touches VOLÑ et VOLÉ. Si vous choisissez un numéro déjà utilisé par un autre satellite, un message vous l’indique en bas de la fenêtre. En cas de doute, utilisez le numéro donné dans le tableau du paragraphe 1E (page 9). Appuyer deux fois sur la touche menu de la télécommande. @ • 7 - Mémorisez la position d’un satellite • • Dans le menu DiSEqC 1.2 (voir ci dessus), allez sur la ligne Régler Position. Appuyez sur OK pour sauvegarder la position actuelle. www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 13 B - Eléments et outils nécessaires : 1 Parabole 13 mm 11 mm 2 Visserie / Fixation 20 10 30 50 40 10 mm 12 mm Lecteur d’azimut à découper en fin de notice. 3 Bras d’offset 4 LNB universel 5 Mât ou bras de déport Ø minimum recommandé : 40 mm 6 Terminal numérique avec télécommande 7 TV PAL / SECAM 8 Cordon péritel 21 broches câblées 9 Fiches F 10 Câble spécial satellite, du câble TV standard ne convient pas. 11 Moteur 450908 1 1 2 4 10 11 9 3 2x 9 7 5 10 8 9 14 www.metronic.com 6 hotline : 02.47.346.333 C - Préparation du moteur (voir schéma2) Assemblage • Assurez-vous que la fixation (tube ou bras de déport) soit bien stable et rigoureusement verticale. Un écart de plus de 1 degré (2 cm par mètre) par rapport à la verticale empêchera le bon fonctionnement de votre motorisation. Au besoin, ajoutez des cales entre le mur et la fixation. Vérifiez la verticalité avec un niveau à bulle ou un fil à plomb. Attention, lors du montage de la vis 2c, (qui ne doit pas être bloquée), un serrage trop important risque de rompre une des pattes de maintien. 2 Lorsque le moteur est assemblé, ne le montez pas tout de suite sur le mât ou le bras de déport, quelques opérations sont à faire à proximité du terminal. • Vissez tous les écrous sans les bloquer. Les vis 2b doivent être serrées à fond et le capuchon 2a doit être remonté pour pouvoir lire l’angle du moteur par rapport au sud. Attention, les vis 2b doivent entrer par les petits trous du mât courbé et les écrous doivent serrer du côté grand trou, avec la partie bombée des écrous qui épouse la forme des grands trous. • Serrez modérément les vis 2d pour pouvoir régler ultérieurement l’inclinaison du moteur. Veillez à positionner la tête d’écrou de manière à ce que le côté supérieur soit bien horizontal (voir schéma ci-dessous). OK www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 15 Réglage de l’inclinaison C1 Repérez-vous sur la carte d’Europe ci-dessous et déterminez votre inclinaison par rapport aux lignes horizontales. Par exemple, environ 31,5° pour Glasgow, 38° pour Bordeaux et 39,5° pour Naples. Découpez au § 20 page 39 de cette notice l’inclinomètre qui vous servira à lire précisément l’inclinaison du moteur. Découpez l’hexagone avec un cutter. Il peut être utile de faire une photocopie sur du papier épais. En cas de dégât, vous pourrez recommencer après avoir téléchargé cette notice sur le site www.metronic.com Positionnez l’inclinomètre sur la face Ouest du moteur(côté droit en étant derrière le moteur) comme sur la photo C1. Lorsque l’inclinomètre est correctement en place, l’encoche permet de lire l’inclinaison avec une précision d’environ un degré. Exemple, sur la photo C2, l’inclinaison est de 31,5°. Réglez les écrous de la vis 2c (voir page 15) de manière à afficher l’inclinaison de votre lieu d’habitation. Une fois le bon angle réglé, serrez ces écrous, ainsi que les boulons 2d (voir page 15). �� �� �� �� C3 C2 �� �� � �� �� �� � �� ��� �� � �� �� ������� � � � ��������� ������ ���� � ����� � � � � � �� ��������� �� ������� ������ ������ ��� ���� ��� �������� ���� ���� ���� ������ ����� ���� ����� ����� ������ ��� ������ ��� �� ����� �� � �� ������ ��������� ������ ������� ������ �� ������� �� �� ������ ���� �� ��� �� ���� ���� ���� �� ��� �� ����� ������� ������� ������ �� �������� � �� ���� ���� ���� � ����� �� ����� 16 �� �� ������� ����� �������� ��� � ����� �������� ���� ����� � ���� ������ ���� ��� ����� ����� � ���� ����� ������ ������ ��� ����� www.metronic.com �� hotline : 02.47.346.333 D - Connexion Pour l’installation, vous avez besoin de 2 morceaux de câble. Le premier, d’environ 1.5m pour aller du LNB au moteur, le deuxième de la longueur nécessaire pour aller du moteur au terminal. Préparez ces câbles et montez les fiches F aux extrémités. Respectez les cotes indiquées sur le schéma ci-contre; la fiche doit se visser sur le feuillard aluminium retroussé. Veillez à ce qu’il n’y ait pas un brin de la tresse en contact avec l’âme centrale du câble. Reliez le terminal au téléviseur avec un cordon péritel. Mettez le moteur à proximité du terminal, sur une table ou par terre, et reliez l’entrée LNB du terminal à la sortie DEMO du moteur avec le câble de 1.5 m puis allumez le récepteur. M oteur H orizon -H orizon R Moteur Terminal E - Remise à zéro du moteur et vérification des butées La remise à zéro du moteur consiste à réinitialiser sa position, et non pas à le mettre à zéro degrés, c’est-à-dire plein sud. (2) (3) Allez dans le menu DiSEqC 1.2 et faites une remise à zéro du moteur . • Le moteur va se réinitialiser en recherchant sa position de référence (butée mécanique Est). Le moteur doit s’arrêter sur environ 45°(à 10° près). Si tel n’est pas le cas, vérifiez les butées mécaniques comme indiqué au pargraphe 4N page 23. Si le moteur ne tourne pas, connectez le moteur au LNB avec le long câble puis refaites une remise à zéro du moteur. Afin de vérifier le bon positionnement de la butée mécanique Ouest, faites une rotation conti(4) nue vers l’Ouest. Vérifiez que le moteur s’arrête bien vers 45° (à 10° près). Si tel n’est pas le cas, vérifier le bon positionnement des butées mécaniques (voir paragraphe 4N) page 23. (2)(3)(4) voir paragraphe correspondant au 4A page 13 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 17 F - Préparation du moteur Vous allez maintenant mémoriser la position de Hot Bird puis ramener le moteur précisément à 0° pour y monter la parabole. (1) 1 Mettez le récepteur sur la chaîne de référence de HotBird . (6) 2 Attribuez un numéro au satellite HotBird, (dans le doute, mettez 4), et attendez que le moteur s’arrête de tourner. 3 Repérez-vous sur la carte d’Europe (C3) page 16 et déterminez votre lecture angulaire de Hotbird par rapport aux lignes verticales. Par exemple, 18°E à Glasgow, 13°E à Bordeaux, 20°E à Brest et 2°W à Naples. (2) (4) 4 Allez dans le menu DiSEqC 1.2 puis, grâce à une rotation continue , amenez approximativement le moteur sur l’angle de Hotbird. Amenez ensuite le moteur (5) précisément à cet angle grâce à une rotation pas-à-pas . Exemple : Brest = 20° La personne manipulant la télécommande doit faire tourner le moteur jusqu’à ce que l’encoche métallique servant à la lecture angulaire se positionne à 20°. Lorsqu’on regarde les graduations, l’encoche doit aller jusqu’à 20° vers la droite (dans notre exemple) afin que la parabole se dirige vers la gauche donc vers l’Est. (7) 5 Mémorisez la position de Hotbird . (4) (5) 6 Grâce à une rotation continue puis une rotation pas-à-pas , amenez précisément le moteur à la position 0°. 7 Eteignez le terminal, retirez les câbles et montez le moteur sur l’extrémité du support. 8 Dirigez approximativement le moteur vers le sud. En cas de montage sur un mur, assurezvous que le mur est dirigé plein sud (à 20° près) et utilisez un bras de déport d’au moins 45 cm (voir schéma ci-dessous). 9 Reliez le démodulateur et le moteur par le long câble préparé à l’étape D page 17. F2 G - Assemblage de la parabole Assemblez les différents éléments de la parabole en vous référant à la notice fournie avec celle-ci. (1)(2)(4)(5)(6)(7) 18 voir paragraphe correspondant au 4A page 13 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 H - Montage de la parabole sur le moteur • Montez la parabole et fixez-la sur le mât du moteur. Les étriers de la parabole doivent être pris le plus haut possible sur le bras coudé pour éviter que le bas de la parabole ne touche le moteur. Le moteur étant à 0°, veillez à aligner parfaitement le bras d’offset de la parabole avec le moteur (schéma H1 ci-dessous). • Dirigez approximativement l’ensemble (parabole + moteur) vers le sud. Réglez l’inclinaison sur le support arrière de la parabole de manière à ce que la parabole soit verticale. • Allumez le terminal. (4) • Faites une rotation continue jusqu’aux butées 45° Est et 45° Ouest afin de vérifier qu’elle ne touche pas d’obstacle. Si vous approchez dangereusement un obstacle pendant cette manoeuvre, reportez-vous au paragraphe 4N page 23 pour le réglage des butées mécaniques. • Mettez le terminal sur la chaîne de référence (1) de HotBird. H2 H1 Nord I - Montage de la tête LNB Reportez-vous au § 1D page 8. Sud J - Vérification Avant d’entamer la phase finale (le calage), vérifiez que votre installation ressemble bien à la photo ci-contre. (1)(4) voir paragraphe correspondant au 4A page 13 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 19 K - Calage / Orientation de la parabole • A la fin de l’étape K, vous allez capter la chaîne ZDF sur l’écran du téléviseur. Ne passez surtout pas à l’étape L (affinage de l’orientation) si vous ne la captez pas. (1) 1) Mettez le terminal sur la chaîne de référence de HotBird puis affichez l’indicateur de (8) signal . 2) Effectuez un balayage lent (une vingtaine de secondes) d’un quart de tour à droite, puis un quart de tour à gauche en faisant pivoter manuellement l’ensemble (parabole + rotor) autour du mât en surveillant le niveau. Si le niveau n’augmente pas (au début c’est normal), augmentez de 2 degrés l’inclinaison de la parabole (environ 2 cm sur le dessus de la parabole) et refaites le même balayage manuel. Procédez ainsi de suite par pas de 2 degrés suivi d’un balayage jusqu’à ce que le niveau augmente. Lorsque vous êtes sur le bon satellite, l’image apparaît en arrière-plan. Affinez l’ensemble pour obtenir le maximum en niveau et en qualité (barre la plus longue possible). Dans certaines régions, il est normal de devoir faire jusqu’à vingt balayages, ne vous impatientez donc pas trop vite. 3) Bloquez provisoirement tous les écrous. ATTENTION : le serrage des écrous peut suffire à dégrader l’image, il faut alors retoucher le calage avec les écrous sérrés un peu plus. ATTENTION : un serrage excessif des étriers 2e (schéma du §4C page 15), risque de rompre une patte de fixation . L - Affinage de l’orientation (1) • • • • Mettez le récepteur sur la chaîne de référence d’Atlantic Bird 3. Recherchez dans la carte de la page 21 la lecture angulaire d’Atlantic Bird 3. (6) Attribuez un numéro de satellite à Atlantic Bird 3 (mettez 01 en cas d’hésitation). Si le moteur ne s’est pas arrêté à la bonne valeur, l’y amener grâce à une recherche (4) (5) continue puis pas à pas . (7) • Mémorisez cette position pour Atlantic Bird 3. Quittez tous les menus et vérifiez que vous captez correctement la chaîne de référence d’Atlantic Bird 3. Si tel n’est pas le cas, deux cas se présentent : Premier cas : vous ne captez rien du tout, même en retouchant légèrement le calage de la parabole. Dans ce cas, c’est qu’il y a une erreur grossière d’installation (mât pas vertical, erreur entre l’est et l’ouest, mauvaise lecture angulaire…) Reprenez l’installation depuis le début en vérifiant attentivement chaque détail. Deuxième cas : la réception est mauvaise et il faut retoucher légèrement l’élévation (1 ou 2 degrés) la position de la parabole pour recevoir correctement Atlantic Bird 3. Dans ce cas, la courbe de visée du moteur est légèrement décalée par rapport à la courbe réelle. Nous vous conseillons de reprendre l’étape K en utilisant 2 degrés de plus pour la position de HotBird dans votre zone géographique (ex 15° à Bordeaux). Si le résultat n’est pas concluant, essayez 2 degrés en moins. (1)(4)(5)(7)(8) 20 voir paragraphe correspondant au 4A page 13 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 0 -4 -2 -6 2 4 as Gl w go rg bu ing 6 Ed Belfast 8 Newcastle Dublin Cork 10 12 Leeds 14 20 16 18 Liverpool 22 24 26 28 30 Cardiff Gdansk London Ham bu rg Ams Plymouth Hano Brux Todz ldorf Frank furt Wroclaw Stras Paris Tours Krakow Stuttg art Nuremb e rg Milano Trieste Marseill e Lyon Torino Dijon Munic h Barcelon cia Napoli Vale n tage na Roma Bari Rab at Alger Palermo Car Malaga Sevilia a Ma Zara drid goza o Warszawa Lux s Nante x es Bordeau Limog Toulouse Vig o Bilba Lisboa Duss e avre Le H Brest Poznan Berlin ver Lille Catan ia Tunis Lecture angulaire pour Atlantic Bird 3 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 21 M - Validation des satellites Pour chaque satellite, il faut maintenant mémoriser la bonne position dans le moteur. L’opération est faite pour Hotbird et pour Atlantic Bird 3, il faut la faire pour Astra, etc. Exemple pour Astra 19°E • Mettez-vous sur la chaîne de référence • Allez dans le menu DiSEqC 1.2 d’hésitation). (2) (1) pour Astra. et attribuez un numéro (4) (6) à Astra 19°E (03 en cas (5) • Par une rotation continue puis une rotation pas-à-pas , faites tourner le moteur pour obtenir le maximum de niveau et de qualité. • Mémorisez (7) la position trouvée. • Vérifiez que vous captez les chaînes d’Astra. Si tel n’est pas le cas, (ça arrive fréquemment), c’est que vous avez mémorisé un autre satellite qui émet des chaînes à la même fréquence. Recommencez alors l’opération ci-dessus en vous assurant que la parabole pointe un peu à gauche de Hot Bird comme le montre la figure M1 ci-dessous. Refaites la même opération pour les autres satellites. A titre indicatif, la figure M1 vous donne la position relative des principaux satellites pour lesquels des chaînes sont pré-programmées dans les récepteurs Metronic. Lorsque vous captez tous les satellites, vissez définitivement tous les écrous. Votre installation est terminée. @Note : La réception d’Hispasat ou Turksat avec une installation motorisée est très difficile et nécessite un calage parfait. Pour la réception correcte de ce satellite, nous recommandons une installation fixe, avec un soin particulier apporté au réglage de la contre-polarisation. Hispasat Atlantic Bird 3 Eutelsat W2 (Astra 1) Astra 19 Arabsat (Astra 2) Astra 28 Turksat M1 Hotbird Eutelsat W1 Eutelsat W3 Rappel : Atlantic Bird 3 = ex Télécom 2C Satellites faibles Satellites moyens Satellites puissants (1)(2)(4)(5)(6)(7) 22 voir paragraphe correspondant au 4A page 13 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 N - Réglage des butées mécaniques Ne pas dévisser Fils fragiles, maintenez correctement le bloc électrique pour ne pas arracher les fils. Ce réglage peut être nécessaire si vous fixez votre moteur sur un pignon. D’origine, les butées sont réglées à 45° EST et 45° OUEST. Ce réglage convient pour un montage en pignon si votre bras de déport écarte le moteur d’au moins 45 cm du mur et que ce mur est orienté plein SUD. Si ce n’est pas le cas, vous devez limiter le mouvement de la parabole afin d’éviter qu’elle heurte le mur. Ce réglage doit être fait dès que la parabole est montée sur le moteur. PROCÉDURE DE RÉGLAGE (d’abord Ouest puis Est) (4) OUEST : à partir de la position 0°, faites une rotation continue vers l’OUEST. Arrêtez le moteur dès que la parabole est proche du mur. Sans dévisser la grosse vis cruciforme, tirez vers vous le cylindre blanc (le haut et le bas) et faites-le tourner pour amener la butée du bas en face du capteur. EST : Faites tourner la parabole vers l’EST. Arrêtez-la lorsque la parabole est proche du mur. Tirer vers vous la partie supérieure du cylindre blanc et faites-la tourner jusqu’à ce que la butée du haut touche le capteur. Pendant ce réglage, faites attention à ne pas bouger la partie inférieure (butée OUEST). Refermer le capot, le réglage des butées est terminé. Vous devez maintenant valider les nouvelles positions des butées sur votre démodulateur (3) en faisant une remise à zero du moteur. (3)(4) voir paragraphe correspondant au 4A page 13 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 23 5 - Branchement avec une parabole fixe déjà calée sur un satellite @Note : si votre parabole est actuellement pointée vers Atlantic Bird 3 (ex Télécom 2C = chaînes nationales en analogique clair), vous n’aurez accès à aucune chaîne numérique. Nous vous conseillons alors d’installer une autre parabole pour conserver les chaînes nationales en analogique et regarder d’autres chaînes en numérique. Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement le LNB à l’entrée LNB du terminal. Reliez le téléviseur à la sortie péritel TV du terminal. Pour l’instant, ne reliez aucun autre appareil en série sur la sortie DEMO du terminal. Allumez le téléviseur, branchez le terminal sur le secteur. Appuyez sur la touche de votre télécommande, le voyant vert en façade s’allume. Regardez dans la liste des chaînes pré-programmées à la fin du manuel. Vous pouvez sélectionner et visualiser les chaînes du satellite vers lequel est orientée votre parabole. 6 - Branchement sur un système bi-tête Astra 19,2° + Hotbird déjà calé Branchez les câbles et les cordons comme indiqué sur la figure ci-dessous. Il est utile de savoir sur quelles entrées du commutateur sont reliées les têtes Astra et Hotbird. Si vous ne le savez pas et que l’installation est difficilement accessible, essayez les 2 combinaisons possibles : Astra sur A (ou 1) et HotBird sur B (ou 2) ou l’inverse. Pour programmer votre terminal, suivez les indications du paragraphe 3B page 12. Attention : vous ne devez pas toucher aux réglages de la parabole ni au commutateur, il faut seulement programmer votre terminal TouchBOX. Commutateur DiSEqC 1.0 ou Tone Burst Arrière TouchBOX Câble coaxial Câble péritel 24 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 7 - Branchement sur un ensemble motorisé DiSEqC 1.2 déjà calé Branchez les câbles et les cordons comme indiqué sur les figures ci-dessous. Lorsque 2 récepteurs satellite (un numérique et un analogique par exemple) pilotent le même moteur, il est important que chacun d’eux attribuent le même numéro à un satellite donné. Afin de faciliter l’installation de votre nouveau terminal numérique, prenez soin de repérer la numérotation des satellites utilisée par votre démodulateur analogique. OU Arrière TouchBOX Arrière TouchBOX Arrière Analogique Arrière Analogique Câble coaxial Câble péritel Câble coaxial Câble péritel figure 5 Si vous n’avez pas de démodulateur, branchez directement TouchBOX sur le téléviseur. Pour chaque satellite que vous voulez capter en numérique, il faut procéder comme suit : Exemple sur HotBird : • Mettez-vous sur la chaîne de référence (voir tableau n°1 § 1E page 9) du satellite en tapant le numéro de chaîne suivi de OK. • Allez dans MENU / Installation / Réglages Satellite / Menu DiSEqC. • Sur la ligne Mode DiSEqC, choisissez 1.2 avec les flèches 34 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 25 Pour chaque satellite, vous allez vous mettre sur la chaîne de référence (voir tableau du §1E page 9) puis attribuer un numéro à ce satellite. Pour cela : • Allez dans MENU / Installation / Réglages Satellite / Menu DiSEqC • Sur la ligne Numéro Satellite, choisissez le numéro avec les flèches34. Si le numéro que vous réglez est déjà attribué à un autre satellite, un message d’alerte apparaît en bas de l’écran. • Attendez que le moteur s’arrête de tourner. • Si votre moteur était correctement calé, et que vous avez entré le bon numéro pour HotBird, vous devez pouvoir visionner les chaînes d’Hotbird en sortant du menu. Si ce n’est pas le cas, vérifiez votre calage et votre numérotation de satellite avec le récepteur analogique. • Appuyez deux fois sur MENU pour quitter les menus et vérifiez que vous captez bien les chaînes du satellite en question. • Faites la même chose pour les autres satellites. 26 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 8 - Description de la télécommande 1 Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, permet de rentrer les valeurs numériques. 2 Touche marche / arrêt. Permet de mettre en veille le terminal ou de l’allumer. 3 Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu principal ou de revenir au menu précédent. 4 Touches3VOL4. Permet de régler le volume en utilisation normale. Dans le menu, permet de modifier les différents paramètres. Permet également d’afficher la page suivante (4) ou la page précédente (3) dans les longues listes. 5 Touches6CH5. En utilisation normale, un appui fait changer de chaîne. Dans les menus, permet de passer d’une ligne à la suivante. 6 Touche OK. Permet d’afficher la liste des chaînes. Validation dans les menus. 7 Touche EXIT. Permet de revenir à la chaîne en cours. 8 Touche EPG (guide électronique des programmes). Fait apparaître le programme en cours et les programmes suivants, lorsque ces informations sont transmises par la chaîne*. Appuyer sur OK pour sélectionner la chaîne ou l’émission que vous voulez regarder. 9 Touche A-Mode. Lorsque plusieurs voies audio sont transmises (cas d’Euronews sur Hot Bird, par exemple) permet de choisir la langue de l’émission*. 2 10 14 11 1 8 12 13 9 7 16 3 15 5 4 4 5 6 10 Touche «MUTE». Un appui permet de couper le son. Un deuxième appui revient en mode normal. 11 Touche FAV pour accéder aux chaînes favorites 12 Touche INFO. Affiche des paramètres techniques sur la chaîne en cours ainsi que le niveau de signal. 13 Touche SAT pour afficher la liste des chaînes d’un seul satellite. * Fonction inactive sur les chaînes préprogrammées. Une recherche automatique de la chaîne est nécessaire pour bénéficier de ce service. 14 Touche TV/Radio pour basculer du mode TV au mode Radio et inversement. 15 Touche PgUp permet de passer à la page suivante dans les llongues listes ainsi que de changer des paramètres dans les menu de programmation. 16 Touche PgDn permet de passer à la page suivante dans les longues listes ainsi que de changer des paramètres dans les menu de programmation. www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 27 9 - Description du terminal F I G H E J K C D L A B A Cellule infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la télécommande). B Indicateur de signal. S’allume si la réception est bonne. C D Voyant marche. Vert quand le terminal est allumé. E F Entrée LNB pour connecter l’arrivée du câble satellite. G Entrée / Sortie péritel magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette, le magnétoscope prend automatiquement la main sur le terminal. Vous pouvez utiliser cette prise péritel pour connecter un démodulateur analogique. H Sortie péritel TV. Pour connecter le terminal au téléviseur. I J Connecteur RS232 pour SAV uniquement. K Sortie audio numérique. N’est active que pour les chaînes qui émettent un son numérique (très rare). L Sortie vidéo composite. Voyant arrêt. rouge quand le terminal est éteint. Sortie DEMO pour connecter en série un démodulateur ou un autre terminal numérique. Alimentation secteur. 10 - Utilisation au quotidien En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est décrite au paragraphe précédent : • Touches 34 pour régler le volume sonore. • Touches 65 pour changer de chaîne. • Touche pour couper et remettre le son. • Touches numériques pour aller directement à une chaîne. • Touche EPG pour accéder au guide des programmes. • Touche OK pour accéder à une chaîne TV ou radio. 11 - Accéder à une chaîne En sortie d’usine (et après une réinitialisation), les touches 56 permettent de changer de chaîne parmi la liste des chaînes TV pré-programmées. Vous pouvez également accéder directement à une chaîne en entrant son numéro. En appuyant sur OK, vous faites apparaître la liste TV. 28 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 12 - Ajouter des chaînes Vous pouvez soit ajouter une chaîne particulière, dont vous connaissez les caractéristiques techniques (recherche manuelle), soit ajouter de nouvelles chaînes inconnues (recherche automatique). A - Recherche manuelle Une chaîne est émise par ce qu’on appelle un transpondeur (TP). Il s’agit d’un relais satellite dont il faut connaître les 4 paramètres suivants : • Sa fréquence (ex 12551 MHz) • Son débit de symbole SR (ex : 22000) • Sa polarité (ex : Vertical) • Le satellite qui l’émet (ex : Astra 19.2) Vous trouverez ces paramètres dans les revues spécialisées qui proposent une mise à jour mensuelle ou sur les sites web spécialisés (www.satcodx.com, www.lyngsat.com,...) • • • • • • • • • • Allez dans le MENU / Installation / Ajout de chaînes Allez sur la ligne Satellite Avec les touches É VOLÑ, sélectionnez le satellite qui émet la chaîne à ajouter. Allez sur la ligne Fréq Transpondeur et appuyez sur la touche SAT pour afficher la liste des transpondeurs. Avec les touches ÅCHÇ, sélectionnez le Transpondeur (TP) qui émet la chaîne à ajouter et tapez OK. Si le TP n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez un TP au hasard dans la liste (hormis la fonction Tous), et appuyez sur OK. Entrez alors manuellement, à l’aide du pavé numérique de la télécommande, la fréquence du transpondeur. Vérifiez que l’indicateur de qualité est vert. Si ce n’est pas le cas, c’est que les paramètres du TP sont incorrects, que les propriétés du LNB sont fausses ou que la parabole n’est pas orientée vers le bon satellite. Sur la ligne Prog Crypté, affichez Saut grâce au touche É VOLÑ. Note : Touch’Box ne peut recevoir que les chaînes en clair (FTA), mais certaines chaînes en clair sont déclarées comme cryptées par le diffuseur. Pour ajouter ces chaînes, sélectionnez Ajouter Appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche. La fenêtre résultat recherche s’ouvre. La liste des chaînes trouvées apparaît à l’écran (hormis si elle sont déjà présente dans la liste des chaînes). Quand Terminé s’affiche en bas à gauche de la fenêtre, tapez sur OK pour enregistrer les nouvelles chaînes à la fin de la liste des chaînes. Appuyez sur EXIT pour quitter tous les menus. @ www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 29 B - Recherche automatique des chaînes • Allez dans le MENU / Installation / Ajout de chaînes • Allez sur la ligne Satellite • Avec les touches É VOLÑ, sélectionnez le satellite qui émet la chaîne à ajouter. • Allez sur la ligne Fréq Transpondeur et appuyez sur la touche SAT pour afficher la liste des transpondeurs. • Avec les touches ÅCHÇ, sélectionnez la ligne Tous et appuyer sur OK. • Vérifiez que l’indicateur de qualité est vert. Si ce n’est pas le cas, c’est que les propriétés du LNB sont fausses ou que la parabole n’est pas orientée vers le bon satellite. • Sur la ligne Prog Crypté, affichez Saut grâce au touche É VOLÑ. Note : TouchBox ne peut recevoir que les chaînes en clair (FTA), mais certaines chaînes en clair sont déclarées comme cryptées par le diffuseur. Pour ajouter ces chaînes, sélectionnez Ajouter • Appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche. • La fenêtre Résultat recherche s’ouvre. La liste des chaînes trouvées apparaît à l’écran (hormis si elle sont déjà présente dans la liste des chaînes). • Quand Terminé s’affiche en bas à gauche de la fenêtre, tapez sur OK pour enregistrer les nouvelles chaînes à la fin de la liste des chaînes. @ C - Recherche des chaînes par scanner Le scanner est une fonction puissante qui permet de trouver des chaînes, même si vous ne connaissez pas leur fréquence d’émission. Cette fonction peut être particulièrement utile si vous avez un LNB dont vous ne connaissez pas les caractéristiques, le scanner permet également de trouver les chaînes dans une installation collective, lorsque le système de distribution est ce que l’on appelle “ transposition BIS-BIS ”. • Allez dans MENU / Installation / Recherche Auto • Sur la ligne satellite choisissez le satellite à l’aide des touches É VOLÑ. • Si vous souhaitez faire une recherche dans une plage de fréquence particulière, entrez les limites de la plage sur les lignes Fréquence début et Fréquence fin. • Par défaut, la recherche s’effectue sur les débits standards 27500 et 22000. Vous pouvez les modifier et/ou en rajouter un troisième. • Sur la ligne polarisation, laissez Tous. • Sur la ligne Prog crypté laissez saut. • Appuyer sur la touche OK pour lancer la recherche. • Une fois la recherche terminé, appuyez sur la touche OK pour sauvegrder les chaînes puis sur la touche EXIT pour sortir de tous les menus. É VOLÑ. 30 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 D - Supprimer un transpondeur • Aller dans MENU / Installation / Ajout de chaînes • Choissez le satellite avec les touches 34 et validez par OK. • Allez sur la ligne Freq Transpondeur et tapez SAT pour afficher la liste des transpondeurs. Pour supprimer un transpondeur • Placez-vous sur le transpondeur à supprimer avec les touches 56 puis appuyez sur la touche INFO. supprimer les transpondeurs obsolètes accélère la recherche automatique de chaînes. E - Recherche d’une chaîne particulière (PID) Dans certains cas (rares) une recherche manuelle ou automatique peut ne pas trouver une chaîne qui existe pourtant. Il faut alors l’ajouter avec ses «PID» que vous trouverez dans les revues ou les sites spécialisés. • • • • • • • • • • • • Allez dans le MENU / Installation / Ajout de chaînes Allez sur la ligne Satellite Avec les touches É VOLÑ, sélectionnez le satellite qui émet la chaîne à ajouter. Allez sur la ligne Fréq Transpondeur et appuyez sur la touche SAT pour afficher la liste des transpondeurs. Avec les touches ÅCHÇ, sélectionnez le Transpondeur (TP) qui émet la chaîne à ajouter et tapez OK. Si le TP n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez un TP au hasard dans la liste (hormis la fonction Tous), et appuyez sur OK. Entrez alors manuellement, à l’aide du pavé numérique de la télécommande, la fréquence du transpondeur. Vérifiez que l’indicateur de qualité est vert. Si ce n’est pas le cas, c’est que les paramètres du TP sont incorrects, que les propriétés du LNB sont fausses ou que la parabole n’est pas orientée vers le bon satellite. Sur la ligne Prog Crypté, affichez Saut grâce au touche É VOLÑ. Note : TouchBox ne peut recevoir que les chaînes en clair (FTA), mais certaines chaînes en clair sont déclarées comme cryptées par le diffuseur. Pour ajouter ces chaînes, sélectionnez Ajouter Allez sur la ligne Vidéo/Audio/PCR et appuyez sur la touche PgUp ou PgDn. Les champs d’édition des PID apparaissent. A l’aide du pavé numérique de la télécommande, entrée le PID vidéo puis le PID audio et enfin le PID PCR. Appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche. La fenêtre résultat recherche s’ouvre. La nouvelle chaîne est trouvée sous le nom de Progx (ou x est un nombre). Appuyez sur exit pour ajouter la nouvelle chaîne à la fin de la liste des chaînes. Vous devez ensuite la renommer en suivant les explication du paragraphe 13 E page 33. @ www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 31 F - Ajouter des chaînes d’un nouveau satellite Si la chaîne est émise par un satellite qui n’est pas programmé d’usine, il faut créer le satellite avant de rechercher la chaîne. Pour cela : • Allez dans le MENU / Installation / Réglage Satellite • Allez sur la ligne Nom du Satellite • A l’aide de la touche VOLÑ, faite défiler les satellites afin de faire apparaître NewSat • Appuyez sur la touche SAT et renommez le satellite à l’aide des touches PgUp/PgDn/É VOLÑ. • Allez sur la ligne LNB Universel et à l’aide de la touche VOLÑ, faite apparaître OUI. • Appuyez sur la touche Menu • Allez dans le MENU / Installation / Ajout de Chaînes. • Allez sur la ligne Satellite • Avec les touches É VOLÑ, sélectionnez le Nouveau satellite qui émet la ou les chaînes à ajouter. • Allez sur la ligne Fréq Transpondeur et appuyez sur la touche PgUp pour afficher des zéros à la place de Tous. • Entrez alors manuellement, à l’aide du pavé numérique de la télécommande, la fréquence du transpondeur • Allez sur la ligne Débit Symbole (SR). • Entrez alors manuellement, à l’aide du pavé numérique de la télécommande, la valeur du SR. • Allez sur la ligne Polarisation. • Avec les touches É VOLÑ, sélectionnez la polarisation adéquate. • Vérifiez que l’indicateur de qualité est vert. Si ce n’est pas le cas, c’est que les paramètres du TP sont incorrects, que les propriétés du LNB sont fausses ou que la parabole n’est pas orientée vers le bon satellite. • Sur la ligne Prog Crypté, affichez Saut grâce au touche É VOLÑ. Note : TouchBox ne peut recevoir que les chaînes en clair (FTA), mais certaines chaînes en clair sont déclarées comme cryptées par le diffuseur. Pour ajouter ces chaînes, sélectionnez Ajouter • Appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche. • La fenêtre résultat recherche s’ouvre. La liste des chaînes trouvées apparaît à l’écran . • Quand Terminé s’affiche en bas à gauche de la fenêtre, tapez sur OK pour enregistrer les nouvelles chaînes à la fin de la liste des chaînes. • Appuyez sur EXIT pour quitter tous les menus. @ 32 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 33 13 - Modifier / Organiser les chaînes / Gérer les favoris Que ce soit pour la liste des TV ou la liste des radios, vous pouvez déplacer une chaîne, la supprimer, la renommer ou la bloquer. Une chaîne bloquée nécessite l’entrée d’un code secret pour être visualisée. A - Supprimer une chaîne • • • • • Allez dans le MENU / Edition Chaînes / Supprimer Chaînes / Une chaînes. Avec les touches ÅCHÇ, sélectionnez la chaîne à effacer Appuyez deux fois sur la touche OK. Recommencez les deux dernières opérations pour supprimer une autre chaîne. Appuyez sur EXIT pour sortir de tous les menus. B - Supprimer les chaînes d’un satellite • • • • • Allez dans le MENU / Edition Chaînes / Supprimer Chaînes / Un Satellite. Entrez le code secret (0000 en sortie d’usine) Avec les touches ÅCHÇ, sélectionnez le satellite dont vous voulez effacer les chaînes. Appuyez sur OK. Appuyer sur EXIT pour sortir de tous les menu C - Supprimer toutes les chaînes • Allez dans le MENU / Edition Chaînes / Supprimer Chaînes / Toutes chaînes. • Entrez le code secret (0000 en sortie d’usine) • Appuyer sur EXIT pour sortir de tous les menu D - Déplacer des chaînes • • • • • • • 34 Allez dans le MENU / Edition Chaînes / Déplacer Chaînes Avec les touches ÅCHÇ, sélectionnez la chaîne à déplacer. Appuyez sur OK. Avec les touches ÅCHÇ, déplacez la chaîne à son nouvelle emplacement. Appuyez sur OK Recommencez les quatre dernières opérations pour déplacer une autre chaîne. Appuyez sur EXIT pour sortir de tous les menus. www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 E - Renommer une chaîne • Allez dans le MENU / Installation / Modification • A l’aide de la touche CHÅ, sélectionnez la première lettre du nom de la chaîne. • A l’aide des touches PgUp / PgDn affichez le caractère désiré puis passez au caractère suivant à l’aide de la touche CHÑ • Appuyez sur la touche OK. F - Verrouiller une chaîne Une chaîne verrouillée réclame l’entrée du code secret pour être visualisée. • Allez dans le MENU / Options / Blocage Système • Entrez le code secret (0000 en sortie d’usine). • A l’aide de la touche CHÑ, sélectionnez l’option Bloqué. • Appuyez sur OK. • Appuyez sur la touche EXIT pour sortir de tous les menus. • Allez dans le MENU / Edition Chaînes / Blocage. • Avec les touches ÅCHÇ, sélectionnez la chaîne à verrouiller.. • Appuyez sur OK. Un point d’exclamation apparaît devant la chaîne vous signalant que cette chaîne est bloquée. • Une fois la sélection des chaînes à verrouiller fini appuyez sur EXIT pour quitter tous les menus G - Chaînes favorites Vous pouvez gérer une liste de chaînes favorites. • Allez dans le MENU / Edition Chaînes / Chaînes Favorites • Placez vous sur la chaîne à sélectionner puis appuyez sur la touche OK. (Un dièse apparaît devant la chaîne sélectionnée). • Lorsque votre sélection est terminée, appuyez sur EXIT. • Pour accéder à la liste des chaînes favorites, appuyez simplement sur la touche FAV. www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 35 14 - Réglages divers A - Choix de la langue Pour choisir la langue des menus, appuyer sur la touche MENU, sélectionnez la 6ème ligne et appuyez sur OK. Sélectionnez à nouveau la 6ème ligne et appuyer sur OK. Sélectionnez la langue souhaiter avec les touches ÅCHÇ. Appuyer sur la touche EXIT pour quitter tous les menus. B - Réglage de la péritel TV • Dans le MENU / Option / Mode TV, vous pouvez régler l’image et le son qui va au téléviseur. • Sur la ligne Mode Audio Mettez Gauche/Droite pour le mode stéréo, vous pouvez toutefois forcer votre TouchBOX en mode mono Gauche ou mono droite. • Sur la ligne Multi Audio appuyez sur OK pour afficher les différentes langues disponibles pour la chaîne en court de visionnage. Faites votre choix et appuyez sur OK. (La touche de raccourci Amode a la même fonction). • Sur la ligne Mode Vidéo, vous pouvez sélectionner le mode CVBS (mode standard qui fonctionne dans tous les cas, ou le mode RGB (RVB) qui donne une meilleur image (mode par défaut). • Appuyer sur la touche EXIT pour quitter tous les menus. C - Réglage de l’heure • Allez dans MENU / Options / Fuseau Horaire, • Sur la ligne Fuseau Horaire, réglez le décalage GMT qui est en France GMT+1. • Sur la ligne Heure d’été mettez OUI si l’on est entre le dernier week-end de mars et le dernier week -end d’octobre et NON dans les autres cas. 36 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 37 E - Contrôle parental Pour bloquer des chaînes, reportez-vous au paragraphe 13 F page 33. Pour rendre efficace votre protection, il faut changer le code secret et verrouiller l’accès aux menus : • Allez dans MENU / Options / Changer code • Sur la ligne Ancien code tapez les 4 chiffres du code actuel (0000 en sortie d’usine) • Sur la ligne Nouveau code, tapez les 4 chiffres du nouveau code • Sur la ligne Confirmer code, tapez de nouveau les 4 chiffres du nouveau code. • Votre nouveau code est automatiquement sauvegardé, gardez le précieusement. • Appuyez sur la touche EXIT pour quitter tous les menus. 15 - Réinitialiser le terminal Cette opération remet en mémoire les paramètres usine, ainsi que la liste des chaînes. Attention, toutes les modifications que vous avez effectuées seront perdues (nouvelles chaînes, chaînes favorites,...). Pour réinitialiser le terminal, effectuez la séquence suivante : • Allez dans MENU / Options / Réinitialisation • Entrez le code secret (0000 en sortie d’usine) et patientez. 16 - Branchement avec démodulateur analogique et magnétoscope La figure 6 page 37 propose deux branchements parmi toutes les configurations possibles. La figure 6a est un montage en cascade. Il laisse la place pour un éventuel décodeur Canal+, mais ne permet pas d’enregistrer l’analogique. La figure 6b correspond à un montage en étoile. Il permet d’enregistrer l’analogique, mais ne fonctionne pas avec tous les démodulateurs. Une solution (qui nécessite un doubleur péritel) consiste à connecter le magnétoscope et le terminal numérique sur la péritel VCR du démodulateur analogique. Si vous recevez Canal + par l’antenne VHF (râteau), branchez le décodeur sur le magnétoscope. Sinon, branchez-le sur la péritel DECODEUR du démodulateur. Pour enregistrer le numérique, il faut que le terminal soit allumé sur la chaîne à enregistrer. Lancez alors l’enregistrement sur la chaîne A/V du magnétoscope. Pour lire une cassette, lancez simplement la lecture, le magnétoscope prendra automatiquement la main sur le démodulateur. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche TV/VCR de la télécommande de votre magnétoscope. 38 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 Figure 6 6a 6b Arrière magnétoscope Arrière TouchBOX Arrière analogique Câble coaxial Câble péritel 17 - Utilisation avec un magnétoscope Connectez simplement votre magnétoscope sur la péritel VCR du terminal. Pour enregistrer le numérique, il faut que le terminal soit allumé sur la chaîne à enregistrer. Lancez alors l’enregistrement sur la chaîne AV du magnétoscope (0, AV, EXT,...) voir notice du magnétoscope pour la manipulation exacte. Pour lire une cassette, lancez simplement la lecture, le magnétoscope prendra automatiquement la main sur le terminal. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche TV/VCR de la télécommande de votre magnétoscope. 18 - En cas de problème • L’écran affiche «Pas de signal». Trois possibilités : 1 Le programme (chaîne) que vous souhaitez regarder a disparu du transpondeur. Procurezvous une revue spécialisée pour savoir si les paramètres de cette chaîne ont changé ou si elle a disparu. 2 Vous êtes sur un autre satellite qui émet des chaînes à la même fréquence que celle que vous voulez regarder. 3 Le moteur fonctionne et la parabole tourne, patientez. www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 39 • Sur une ou plusieurs chaînes, l’écran reste noir La chaîne que vous voulez regarder est probablement cryptée. Pour information, un opérateur peut transmettre une chaîne cryptée avec une information faisant croire au terminal qu’elle est en clair. L’inverse est possible, comme pour Canal + pendant les heures en clair. Attention : la chaîne peut être en clair à certains moments de la journée. • Le terminal me demande un code secret pour regarder une chaîne. Entrez «0000» si vous n’avez pas installé de code secret. Si vous avez installé un code secret, mais que vous l’avez oublié, il faut réinitialiser le terminal : contactez notre hotline. • Mon moteur tourne mais ne va pas au delà d’un certain angle. Voir paragraphe 19 ci-dessous. 19 - Réglage des butées électroniques (avec moteur DiSEqC 1.2) @Les butées électroniques n’empêchent pas le moteur de buter contre un obstacle. Utilisez toujours les butées mécaniques du moteur pour en limiter la course. Ce paragraphe vous explique comment réinitialiser les butées électroniques de votre moteur en cas de besoin. • Allez dans MENU / Réglage moteur. • Sur la ligne Supprimer limites, appuyez deux fois sur OK. • Allez sur la ligne Réglage Position et appuyez sur la touche VOLÑ pour amener le moteur à fond à l’Ouest. • Allez sur la ligne Limite Ouest et appuyez sur OK. • Allez sur la ligne Réglage Position et appuyez sur la touche É VOL pour amener le moteur à fond à l’Est. • Allez sur la ligne Limite Est et appuyez sur OK. • Appuyez sur EXIT pour sortir de tous les menus. 40 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 20 - Inclinomètre pour moteur 450908 Après impression, vérifiez, grâce à une règle graduée, que votre imprimante n’a pas déformé l’outil. En cas de besoin, appliquez un zoom d’impression pour corriger le défaut. �� �� �� ����� �� �� ����� www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� 41 42 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 A renvoyer à SAV Metronic, BP 56, La Tombe, 37320 ESVRES SUR INDRE, FRANCE TouchBOX QUESTIONNAIRE DE QUALITÉ Votre Nom : Adresse : Date d’achat : Lieu d’achat : Code Postal : Ville : Tél. Nom du magasin : • Aviez-vous déjà une installation? Si oui quelle marque? oui • Produit acheté: Kit numérique fixe Kit numérique motorisé Terminal numérique seul • Motif d’achat : Accès à la qualité numérique Plus de choix de chaînes Chaînes étrangères non • Comment avez-vous connu METRONIC ? Amis / parents Publicité / catalogues Dans le magasin J’avais déjà un récepteur METRONIC • Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique METRONIC ? Si oui, qu’en pensezoui non vous ? En cas d’achat de kit complet : • Avez-vous procédé vous même à l’installation du kit ? • Avez-vous eu recours à un installateur ? Si oui, pour quel montant ? oui oui non non • Quelles difficultés avez-vous rencontrées lors de l’installation ? 1 2 3 4 Montage Montage Montage Montage des fiches sur le câble de la parabole des têtes (LNBs) du moteur Facile Facile Facile Facile Difficile Difficile Difficile Difficile Difficile Facile (en cas de kit motorisé) 6 Calage www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 43 • Avez vous isolé la ou les LNBs (têtes) ? oui non Pâte d’isolation METRONIC Autres produits METRONIC Silicone Ruban adhésif Autre.............. • La notice vous paraît-elle bien réalisée pour installer un kit satellite sans avoir recours à un professionnel? oui non Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apportées? • Où avez-vous installé votre kit satellite ? Sur un balcon Sur le toit (cheminée...) Sur le mur Au sol Autre............. • Quelle longueur de câble avez-vous utilisée ? 05 m 10 m 15 m 20 m 30 m 40 m plus Autres remarques ou suggestions : • Globalement êtes-vous satisfait de votre achat ? 44 www.metronic.com oui non hotline : 02.47.346.333 ASSISTANCE ET CONSEILS Vous trouverez dans les pages suivantes, les caractéristiques des chaînes que nous avons programmées dans le terminal. Cette programmation a été établie selon les informations qui sont à notre disposition à ce jour et selon les programmes qui sont émis à ce jour. Les opérateurs responsables des émissions télévisées par satellites changeant parfois sans préavis les fréquences et les transpondeurs, nous ne pouvons malheureusement pas vous garantir l’exactitude de ces programmations dans le temps, et vous prions de nous en excuser. Vous pourrez toutefois à tout moment parfaire les réglages d’usine en suivant les instructions qui vous ont été données au § 12 page 29. Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés. N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller gracieusement : 02 47 346 333 du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 19h et le samedi de 9h30 à 12h30 / 14h à 18h (sauf Juillet et Août) 02.47.346.333 Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected] IMPORTANT : dans la partie objet de votre message, veillez à faire apparaître le mot METRONIC. Munissez-vous des informations suivantes AVANT TOUT APPEL : • Modèle de démodulateur : TouchBOX • Satellites captés : Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous vous remercions de bien vouloir nous retourner le questionnaire qualité (frais d’affranchissement remboursés sur simple demande). Le fait de nous retourner le questionnaire qualité en fin de notice vous donne droit à trois mois de garantie supplémentaire (pièces uniquement). CERTIFICAT DE GARANTIE Le terminal TouchBOX est garanti un an pièces et main d’œuvre. En cas de panne, les frais de transport aller sont à la charge du client, les frais de port retour à notre charge. Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment complété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou du ticket de caisse. Réf. du matériel : TouchBOX Date d’achat : N° de série : METRONIC - Node Park Touraine - BP 1 - Tauxigny - 37310 REIGNAC CEDEX Fax : 02 47 346 347 • Site : www.metronic.com www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 45 GUIDE DES CHAÎNES N° Nom SR - Freq - Pol Hot Bird 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 TV 5 - FBS 11137 H Euronews france 11034 V ARTE FRENCH 1 11060 V TV 5 Europe 11137 H CANAL CLUB 11623 V Sailing Channel 11200 V TFJ 11034 V Beur TV 11034 V FASHION 12245 V Canal Algerie 12149 V Chai TV 11623 V 4fun.TV 10719 V 27500 RTPi 10723 H 29900 MTA INTL 10723 H 29900 Météo Express 10911 V 27500 Mediatel 10949 V 27500 Tele Lumiere 10949 V 27500 ANB 10949 V 27500 Vectone Urdu 10949 V 27500 Vectone Bangla 10949 V 27500 Al Mustakillah 10949 V 27500 Vectone Hindi 10949 V 27500 Prime TV 10949 V 27500 TRT INT 10957 H 4340 CCTV9 11034 V 27500 God TV 11034 V 27500 RTR 11034 V 27500 VOX CH 11054 H 27500 EVENT 11054 H 27500 ZDF 11054 H 27500 RTL Television 11054 H 27500 CNN 11054 H 27500 ARTE GERMAN 1 11060 V 6510 Kurdsat 11096 H 27500 Tele A 11096 H 27500 Roma Uno 11137 H 27500 Videolook 11137 H 27500 TBNE 11137 H 27500 Videolina 11137 H 27500 Telegenova 11137 H 27500 RTB 11137 H 27500 starMarket 11137 H 27500 DW-TV Amerika 11143 V 5500 Napoli Nova 11178 H 27500 SA OS download 11178 H 27500 ELITE SHOPPING 11200 V 27500 NOELLO SAT 11200 V 27500 MTI 11200 V 27500 SuperPippa 11200 V 27500 ODEON SAT 11200 V 27500 TAXI channel 11200 V 27500 STARSAT 11200 V 27500 NOELLO SILVER 11200 V 27500 NOELLO GOLD 11200 V 27500 PLAY TV ITALIA 11200 V 27500 PEOPLE TV-RETE7 11200 V 27500 ROMA SAT 11200 V 27500 AL HAYAT 11200 V 27500 MANGO 24 11408 V 27500 46 www.metronic.com 27500 27500 6510 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 N° Nom 60 61 62 63 64 No. 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 SR - Freq - Pol TV POLONIA 11513 H 27500 Tele5 11513 H 27500 Polonia 1 11513 H 27500 ITV 11513 H 27500 DW-TV 11604 H 27500 Name Freq Pol SR tv.nrw 11604 H 27500 ARD “Das Erste” 11604 H 27500 RTL 2 CH 11604 H 27500 Super RTL CH 11604 H 27500 VIVA polska 11604 H 27500 TV ROMANIA 11623 V 27500 Live ShowTV 11623 V 27500 102.5 HIT CH 11623 V 27500 ITALIA CLUB 11623 V 27500 123LIVESAT/69XT 11623 V 27500 Telegenova 11623 V 27500 Bloomberg Europ 11642 H 27500 Bloomberg Germa 11642 H 27500 Bloomberg Engli 11642 H 27500 Miracle TV 11642 H 27500 DUBAI TV. 11746 H 27500 EDTV SPORTS 11746 H 27500 EDTV_BUSINESS 11746 H 27500 PMC 11746 H 27500 SHARQIYA 11746 H 27500 NOJOOM TV 11746 H 27500 INFINITY 11746 H 27500 RAI1 11766 V 27500 RaiMed 11766 V 27500 Senato 11766 V 27500 RaiEdu2 11766 V 27500 RAI3 11766 V 27500 RAI2 11766 V 27500 TVE INTERNACION 11785 H 7500 CANAL 24 HORAS 11785 H 27500 TVE INTER. ASIA 11785 H 27500 RaiNettunoSat1 11804 V 27500 RaiNettunoSat2 11804 V 27500 Camera Deputati 11804 V 27500 SAT2000 11804 V 27500 RaiNotizie24 11804 V 27500 RaiUtile 11804 V 27500 RaiSportSat 11804 V 27500 Rai Edu1 11804 V 27500 RaiDoc 11804 V 27500 Italia 1 11919 V 27500 Canale 5 11919 V 27500 Retequattro 11919 V 27500 IQRAA - ARABESQ 12015 H 27500 ART - ARABESQUE 12015 H 27500 HB CHANNEL 12111 V 27500 ARM 1 12111 V 27500 Made In Italy 12111 V 27500 Ceramicanda 12111 V 27500 AL JAZEERA 12111 V 27500 UNOSAT 12111 V 27500 Coming Soon TV 12111 V 27500 MediterraneoSat 12111 V 27500 GAY.TV 12111 V 27500 hotline : 02.47.346.333 GUIDE DES CHAÎNES N° Nom 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 SR - Freq - Pol N° Nom SR - Freq - Pol DunaTV 12149 V 27500 TV7 Tunis 12149 V 27500 Khabar TV 12149 V 27500 TizianaSat 12149 V 27500 A3 12149 V 27500 CCTV4 12169 H 27500 PROMO 12188 V 27500 TV PIREAS 12188 V 27500 RTS SAT 12188 V 27500 TV MAGIC 12188 V 27500 ERT SAT 12188 V 27500 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 47 GUIDE DES CHAÎNES N° Nom 48 SR- Freq - Pol www.metronic.com N° Nom SR - Freq - Pol hotline : 02.47.346.333 GUIDE DES CHAÎNES N° Nom www.metronic.com SR- Freq - Pol N° Nom SR- Freq - Pol hotline : 02.47.346.333 49 GUIDE DES CHAÎNES N° Nom 50 SR- Freq - Pol www.metronic.com N° Nom SR- Freq - Pol hotline : 02.47.346.333 GUIDE DES RADIOS NUMÉRIQUES N° Nom www.metronic.com SR- Freq - Pol N° Nom SR- Freq - Pol hotline : 02.47.346.333 51 52 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 www.metronic.com hotline : 02.47.346.333 53 Node Park Touraine BP 1 TAUXIGNY 37310 REIGNAC SUR INDRE CEDEX FRANCE site web : www.metronic.com ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
