Citizen 520DP Calculatrice imprimante Manuel utilisateur

 CITIZEN. — 5200Р
Printing Calculator | ‘Instruction Manual
‚ Печатающий Калькулятор | = © Инструкция по эксплуатации |
| Anweisungshandbuch
Druckrechner Ani
, , Mode d'emploi
Calculatrice Imprimante a. Manual de Instrucciones
Calculadora Impresora | Manuale di Istruzioni -
Calcolatrice con stampante incorporata Manual de py
Calculadora com Impressáo habil ass
+] El it E A | Instructie Handleiding
ash y Soda All | Brugsanvisning
Instrukcja Obstugi
Print Regnemaskine | Вухауибю обтуюу xpñong
Kalkulator z Drukarka
Kalkulator Pencetak
AprOuounyovn AoyucTnpiou
Note:
1) The IRAM Safety Mark refers only to the safety conditions established in the IEC 60950/A11 and not to the operating
and/or performance conditions.
2) The IRAM Safety Mark is valid only for new products. -
3) The IRAM Safety Mark applies only to safety issues related with the condition of use set down in the manufacturer's
instructions manual. | se
4) The IRAM Safety Mark does not cover fortuitous accidents due to defects in the installations.
Примечание:
1) Контрольная марка 1КАМ подразумевает только соответствие безопасности калькулятора
CO стандартом 1ЕС 60950/А11, а не его работоспособность и/или условия применения.
2) Контрольная марка IRAM действительна только для новых изделий.
3) Контрольная марка ТВАМ является действительной только при использованиии |
калькулятора в соответствии с инструкцией производителя,
4) Контрольная марка ТВАМ не покрывает несчастных случаев, произошедших из-за
неправильной установки/ подключения калькулятора,
- Anmerkune:
1) Die IRAM Sicherheitsnorm bezieht sich nur auf die Sicherheitsbedingungen, die im IEC 60950/A11
— festgelegt sind und nicht auf die Betriebs - und/oder Leistungsbedingungen. |
2) Die IRAM Sicherheitsnorm ist nur fiir neue Produkte gúltig. |
3) Die IRAM Sicherheitsnorm bezieht sich nur auf Sicherheitsfragen, die mit den
Benutzungsbestimmungen im Anweisungshandbuch des Herstellers übereinstimmen.
4) Die RAM Sicherheitsnorm schliesst keine Fehlfunktionen ein, die durch fehlerhafte Installierung
entstanden sind.
Note:
1) La marque de Sécurité IRAM fait seulement reférence aux conditions de sécurité définies dans
IEC 60950/A11 et non aux conditions de fonctionnement et/ou de performance.
2) La marg ue de Sécurité IRAM n’est valable que pour les nouveaux produits.
3) La marque de Sécurité IRAM ne s'applique qu’aux problèmes de sécurité lies aux conditions
d'utilisation définies dans le mode d'emploi du fabricant.
4) La marque de Sécurité IRAM ne couvre pas les accidents fortuits survenus en raison
d'installations défectueuses . |
Nota:
1.. La Marca de Seguridad IRAM sólo se refiere a las condiciones de seguridad establecidas en el
.. ¡EC 60950/A11 y no a las condiciones operativas o de funcionamiento.
2. La Marca de Seguridad IRAM es válida sólo para productos nuevos.
3.. La Marca de Seguridad IRAM se refiere sólo a cuestiones relacionadas con la condición de uso
establecida en el manual de instrucciones del fabricante.
4. La Marca de Seguridad IRAM no cubre accidentes fortuitos debidos a defectos en la
instalación,
Note:
1) il Marchio di Sicurezza IRAM si riferisce solo alle condizioni di sicurezza stabilite nelle
disposizioni IEC 60950/A11 e non a quelle operative e/o di prestazione.
2) |! Marchio di Sicurezza IRAM e' valido solo per nuovi apparecchi.
3) IEMarchio IRAM si applica solo ai casi di sicurezza relativi alle modalita' d'impiego indicate nel
manuale di istruzione del produttore.
4) La IRAM Safety Mark non garantisce nei confronti di incidenti occasionali dovuti all'installazione.
Notas:
1) A Marca de Seguranga IRAM refere - se exclusivamente ás condiçôes de segurança
estabelecidas pela normativa IEC 60950/A1,1 e náo às operaçôes e/óu ás condicóes de
funcionamento
2) A Marca de Seguranga IRAM é exclusivamente válida para os novos produtos,
3) A Marca de Seguranga IRAM aplica-se exclusivamente a questóes de seguranca relacionadas
com a s condiçôes de utilizaçäo estabelecidas no manual de instruçôes do fabricante.
4) A Marca de S egurança IRAM näo cobre eventuais acidentes resultantes de uma instalaçäo
defeituosa .
x Xx
1) IRAM E £ 47 5 A E 18 IEC 60950/A11 A AF 8 IB 2 2 £ WOR , ПЕНИЕ E E ROR.
2) ЖИ 2 IRME € 5 à À à 6 M
3) RAMEE HE REAT HERR EBRNAZEREGRE A224 ET.
4) КАМ & HFEF BERR ERBASR 2 BR ENE 4.
. daa
51391 / 5 da Ds val y IEC 60950/A11 ¿Adisal LYNN da y yt A Jaki judi TRAM old Adie (1
Aa pial Lis dalla IRAM ¿ul ia (Y
¿dal ¿leas fi A ALAN Lal si р ея вы Olay) Bl lo dali Ja TRAM ¿Mine (Y
TASTE A a gal Aa Dal 2 a hid Y TRAM oud Adie (*
Noot:
1) De IRAM Safety Mark verwijst alleen naar de veiligheidsvoorschriften ingesteld in de IEC 60850/A11 en niet naar
de functie- en/of uitvoeringsvoorwaarden.
2) De IRAM Safety Mark is alleen geldig voor nieuwe produkten.
3) De IRAM Safety Mark is alleen van toepassing op veiligheidskwesties die verband houden met de gebruiksvoorwaarde
zoals neergezet in de instructie handleiding van de fabrikant.
4) De IRAM Safety Mark dekt geen onvoorziene ongelukken als gevolg van installatiedefecten.
Bemaerk: |
1) IRAM sikkerhedsmaerket henviser kun til sikkerhedsbetingelser i henhold til IEC 60950/A11 og ikke til brugs- og/eller
ydelses funktioner.
2) IRAM sikkerhedsmaerket er kun gyldigt for nye produkter.
3) IRAM sikkerhedsmaerket anvendes kun i forbindelse med sikkerhedsspoergsmaal relateret til brugsanvendelse som
angivet i producentens brugsanvisning. a.
4) IRAM sikkerhedsmaerket daekker ikke uheld som skyldes defekter i installationer.
Uwaga:
1) Znak Bezpieczeñstwa IRAM dotyczy jedynie warunków bezpieczeñstwa okreslonych w IEC
60950/A11, nie dotyczy on warunków wynikajacych z obstugi i/lub dziatania Urzadzenia.
2) Znak Bezpieczeñstwa IRAM wazny jest jedynie w przypadku nowych produktéw.
3) Znak Bezpieczeñstwa IRAM dotyczy jedynie kwestii bezpieczeñstwa zwiazanych z warunkami
uzytkowania wyszczególnionymi w instrukcji obstugi producenta. -
4) Znak Bezpieczeñstwa IRAM nie obejmuje incydentalnych zdarzeú spowodowanych
uszkodzeniem instalacji elektrycznej.
Catatan: *
1) Tanda Keselamatan IRAM hanya menunjuk kepada kondisi keselamatan yang disebutkan dalam {EC 60950/A11 dan
‘bukannya kepada kondisi pengoperasian dan / atau kinerja.
2) Tanda Keselamatan IRAM sah hanya untuk produk-produk baru saja.
3) Tanda Keselamatan IRAM hanya menyangkut isu-isu keselamatan yang ada hubungan dengan kondisi penggunaan
yang dinyatakan dalam buku pedoman pabrikan.
4) Tanda Keselamatan IRAM tidak mencakup kecelakaan secara kebetulan karena kesalahan dalam pemasangan.
2nueimwon:
1) To ¿ha Aopareias IRAM ampopá HÔVO OTIG OUVEHKEG AOPaÂsIac nou KaGopiCovTai oTo IEC
60950/A11 Kai OxI OTIG GUVOHKEC AeITOUpyiaG п/ка! апббосопс.
2) To Znua Aogaheiag IRAM 1oxUel pdvo Yla véa npoidvra.
3) To ZAua Aogalciag IRAM igyue HOvo via Bépara aopaAeiac nou guvdiovTal HE TOUG dpouc
XpPNong nou kadopifovral oro EYXEIPIÖIO обпуюму xpronc Tou катаскечасти. |
4) To ¿fa Aopareiac IRAM dev KAAUNTEI атохйната пои офе!\оута! Ge E\aTräpata Tov
EYKOTOOTÔOEOV.
KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT
| 1 E 1 1 | 1 1 | |
AO0O2 ЗЕ d 5/4 4 OFF ON OFF ON PRINT'
(MU) (SE) (con) (rare) (ra) (TAC)
+ | 7 Е - 9 | — > || M3
— Se 7 И tk J \. J
0 | | | |
Yo 4 6 X M-
\ / `. — `. J
Г PUT PTA и ™)
GT 1. 2 3 + 0 | M+
; |. | La JL J 1 _ J
CE | RE 00 || ° | * Ноа
\ IC | J и к J L J
[ 0 ]to [9] SA Numerical key
Used to enter number into calculator.
[+] enrevccncariac acero. Decimal point key
Used to enter decimal point.
asctireronenerescas ... Change sign key
Reverse the sign of the data of the X-register.
[X] [=] preeaananenren. Multiplication and division key
Stores multiplication and division orders and performs
‘multiplication and division orders stored previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.
[=] aeuecacaaeen:a --Equal key
Performs multiplication, division, %, constant calculations and
other calculations.
Cireveennn 5570577777 Clear/Ciear entry key
Used for clearing wrong entry or registered amount Memory
contents are not cieared,
réa barreau nu A e... Percent key
Performs percent calculations.
a. AXB%->A*B/100
. (Add on discount calculations are possible)
b. A-B%->A/Bx-100
1 (Е)
LE dE E 6 1 56 4
"AN FFE Ed FA REESE EER
RoE kA AE FF REFERER
AENA 2 à
Ed ветви жай
Rod RFR EYRE ERP
Et débat EN
4h15 dE aan
E ARENA
Sub total key
Used to display and print the contents of the total memory.
Total key
Display and print the contents of the total memory and clears it.
Plus key
Adds an amount to the accumulator. To add the same amount more
than one time (repeat addition), enter that amount once and
depress the Plus key as many times as necessary. If this key is
depressed immediately after [%] key, it works as percent plus key.
Minus key
To subtract the same amount more than one time (repeat
subtraction), enter that amount once and depress the Minus key as
many times as necessary. If this key is depressed immediately after
[%] key, if works as percent minus key.
Memory subtotal and total key —
Recall the result to the display and / or print out if set to Print mode
by pressing this key once. Contents of the memory will be cleared if
this key is depressed twice.
Mark-up key
For the calculation of sales or purchase price with profit margin.
Paper feed key
Memory Plus key
Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending,
the Memory plus key will complete the calculation and accumulate
the result to Memory. |
Memory Minus key
Subtracts an amount from memory. If there is a live calculation
pending, the Memory Minus key will complete the calculation and
subtract the amount from Memory.
Tax include key
Calculate amount including TAX with TAX rate preset by [TAX] key.
Discount key
Calculate amount excluding TAX with TAX rate preset by [TAX] key.
FERN dasa Eka
| + +4
— POWER/PRINT
OFF ON PRINT
LUE Rays
EEE UE тан
кн невинная вы
ткните кл
FRA EAA dA Ea
ARE EERE Ao ue
46042 5
TAX and Foreign rate preset key
Used to enter TAX rate and Foreign rate.
Grand Total key
Display and print the contents of the grand total memory and clears it.
Convert Local currency to Foreign currency
Convert Foreign currency to.Local currency
Decimal select switch
A .......... Add mode
Foor. Full-floating
0,2,3 ....... Fixed decimal point.
Roupding switch
374 ............ Round off
¥ .......i.... Round down
* ............ Коупа ур
Grand total memory switch
Grand total memory is not activated.
Final results of additions and subtractions are
accumulated in the GT memory according
automatically
to sign.
OFF ON PRINT
Power is off.
OFF
ON Power is on but printer is disabled.
PRINT Printer is activated.
NOTE: THE SOCKET -OUTLET SHALL BE INSTALLED
NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY
ACCESSIBLE. o \
2 (Е)
КЛАВИШИ И ИХ ОПИСАНИЕ
DECIMAL: ROUNDING GT POWER/PRINT
[|
Lu 1 101 11 [I
A023F 4 5/4 Ÿ OFF ON OFF ON PRINT
FEED | MU | | = | | LOCAL | | RATE | | TAX +| | TAX- |
+/- 7 8 9 — += || Má
== > > Ne ; ,
% 4 5 6 x M-
N F ee r \ J he J L J r,
FT vr ar y я nf `
GT 1 2 3 + ó M+
\, > \,
== === E5SI —-í —_
CE
00 ° * =
IC 0
La A Ye A Vu. a | = \ J 4 J A
|o || 9] everovensarera Числовая клавиша
Используется для набора цифр.
ES Leu era eee esse n encens Touxa
Используется для зазделения целых значений
OT десятичных.
+ 45 FE FE Ed FEF EEE ET EES
Клавиша изменения знака
Изменяет знак введённой величины с
положительного на отрицательный и наоборот,
Клавиша умножения и деления
Оставляет в памяти действия умножения и деления и
выполняет их при повторном нажатии.
‚Выполняет действия повторного умножения и деления.
Клавиша равенства
Приводит в исполнение заданные ранее действия
умножения, деления, % и других функций.
Клавиша исправления значений \
Используется для исправления неправильно
введённых значений.
Числовые значения в памяти при этом
остаются неизменными.
[LJ EURE 6 5 E 6 É 2
3 (R)
M*|---
+ + +
+ ини ни навеян +
Lu à éd Ed EF doh Ed FER
Wok hoe EER oh oF hE Fd NFER
Wok oh koh EF oh oR EF ROE Rd Ed
E... O CO OOOO
+A
AA Cd 5 #8
Клавиша вычисления процента
Производит вычисления процентных соотношений.
a) АХВ®% -> А * В / 100
(Возможно также и отнятие процентных соотношений,
начального значения)
bh) А-В %-> А/Вх 100
Субитоговая клавиша |
распечатки
Используется для подведения итога wu
содержащейся в памяти информации.
Итоговая клавиша
Используется Ana подведения итога, распечатки
содержащейся в памяти информации и её удаления.
Клавиша суммы
Суммирует введенное значение с содержанием памяти.
Чтобы прибавить тоже самое число более, чем один раз
(повторное прибавление), введите это число и затем
нажимайте клавишу суммы необходимое количество раз.
Если клавиша нажимается сразу после клавиши [%], то она
прибавляет процентное значение содержащегося в памяти
числа.
Клавиша вычитания
Чтобы вычесть тоже самое число более, чем один раз
(повторное вычитание), введите это число и затем нажимайте
клавишу вычитания необходимое количество раз.
Если кпавиша нажимается сразу после клавиши [%], TO OHA
вычитает процентное значение содержащегося в памяти
числа.
Субитоговая и итоговая клавиши памяти
Выносят результат на дисплей и/или распечатывают его (если
активирована функция распечатки) при одном нажатии
клавиши.
Содержание памяти очищается, если клавиша нажимается
дважды.
Клавиша наценки
Служит для вычисления продажной стоимости продукта путём
прибавления наценки к его себестоиммости.,
‘ Клавиша ввода бумаги
Клавиша сложения с памятью
Прибавляет введенное значение к значению в памяти. Если
в момент нажатия клавиши производились вычисления, то
эта клавиша закончит вычисления и суммирует результат с
памятью.
Клавиша вычитания из памяти
Вычитает веденное значение из значения в памяти. Если в
момент нажатия клавиши производились вычисления, то эта
клавиша закончит вычисления и вычтет результат из
содержащегося в памяти.
Клавиша учтения налогов
Включает: в общую сумму заранее введённый клавишой
[ТАХ] процент налогов.
i eee Kama crm
Ek ky FAR aE
AT
LL EEE ELIA IR ли
TERE Ak ERs
Вычитает из общей суммы заранее введённый кпавишой
[ТАХ] процент налогов или CKHAKH,
Клавиша установки значения налога и курса обмена валют
Используется для введения значений налога и курса обмена валют
Клавиша общей суммы | |
Используется ans подведения общей суммы, распечатки
содержащейся в памяти информации и её удаления.
Конвертирует местную валюту на её эквивалент в
иностранной
Конвертирует иностранную валюту на её эквивалент в
местной
DECIMAL
A Клавиша выбора колличества десятичных знаков
A028 4 À gin, Режим сложения
Ронни, Свободный режим
0,2,3 ............ Фиксированный Режим
ur ONG ven, Клавиша округления
PTI 5/4 .......... Округление выключкно
у 547 Y enn, Округлить к меньшему
A cin Округлить к большему
“GT Û
MO] TO Клавиша включения общей суммы
EI
OFF ON
OFF Память общей суммы не активированна.
ON OkoHyaTenbhble результаты сложений M — вычитаний
| автоматически — аккуммулируются B общей cymme в
зависимости от знака.
FRET ee, ВКЛ, ВЫКЛ / РАСПЕЧАТКА
OFF ON PRINT
| OFF Выключен.
ON Включён, но принтер не активирован.
PRINT Принтер активирован,
ПРИМЕЧАНИЕ: — РОЗЕТКА ДОЛЖНА БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА REMANEKO OT
ОБОРУДОВАНИЯ В ЛЕГКОДОСТУПНОМ МЕСТЕ,
4 (R)
TASTEN-UND SCHALTERBESCHREIBUNG
DECIMAL
ROUNDING GT POWER/PRINT
LI |
OFF ON OFF ON PRINT
(RE) (rc) (ra)
LI
+ 54 $
Г 7 x à ь
+/- 7 8 9 — — || M3
\ ] ho | Ne J J] X „
rT — f ” | ` f = r à à w —
% 4 5 6 X M-
GT | | 1 2 3 + 6 || M+
Ke JJ
CE FO о, r ”
e o || 00 y * =
AA EAE RENE EAE kh RAEE
FARE FRA FR ERA A mama
Zifferntaste
Eingabe von Ziffern in den Rechner.
Dezimalpunkttaste
Eingabe von Dezimalpunkten.
Zeichenwechseltaste |
Wechselt das Datazeichen im X-Verzeichnis.
TMultiplikations- und Divisionstaste
Speichert Multiplikations- und Divisionsbefehle und fuehrt
gespeicherte Multiplikations- und Divisionsbefehle aus.
_ Führt wiederholte Muiltiplikations- und Divisionsberechnungen
TE FE EEE ETE EE EF EE EEF ET EE]
aus.
— Gleichheitstaste
Führt Multiplikationen, Divisionen, % Konstanten- und andere
Berechnungen aus. | ‘
Löschen / Eingabelöschtaste
Falsche Eingaben oder registrierten Betrag löschen.
Speicherinhalte werden nicht gelöscht.
Mx|...
LE EEES
чл аз тя вине
NF FARE kd kA EYE EER
komm FFF FA
LE EE
A йа
* EAT
E AENA
Fd dE dn dhs Ed
EEE AFR R EYEE E AEA
Had 68
Prozenttaste
Führt Prozentberechnungen aus.
а. АХВ %-> А* В / 100
(Aufschlag, Rabatt Berechnungen sind moeglich.)
b. A-B%->A/Bx 100
Vorläufige Gesamttaste
Anzeigen und drucken des Gesamtspeicherinhaltes
Gesamttaste
Anzeigen, drucken und Läschen des Gesamtspeicherinhaltes.
Plustaste
Addiert einen Betrag zum Sammler. Um den selben Betrag mehr
als einmal zu addieren (wiederholte Addition), geben Sie diesen
Betrag einmal ein und drücken die Plustaste so oft nieder wie nötig.
Wenn diese Taste unmittelbar nach der [%] Taste niedergedrückt
wird, funktioniert sie als Prozentplustaste.
Minustaste
Um den selben Betrag mehr als einmal zu subtahieren (wiederholte
Subtraktion), geben Sie diesen Betrag einmal ein und drücken die
Minustaste so oft nieder wie nötig. Wenn diese Taste unmittelbar
nach der [%] Taste niedergedriickt wird, funktioniert sie als
Prozentminustaste.
Speicher vorläufige Gesamttaste und Gesamttaste
Wiederaufruf des Ergebnisses auf 's Display und/oder ausdrucken
desselben bei Druckeinstellungsmodus durch einmaliges Drücken
dieser Taste. Inhalte des Speichers werden gelöscht, wenn diese
Taste zweimal gedrückt wird,
Aufmarkierungstaste
Zur Berechnung von Verkaufs- und Einkaufspreisen mit
Gewinnspanne.
Papierzufuhrtaste
Speicherplustaste
Addiert einen Betrag zum Speicher. Wenn eine aktuelle
Berechnung aussteht, beendet die Speicherplustaste die
Berechnung und sammelt das Ergebnis im Speicher.
Speicherminustaste
Subtrahiert einen Betrag vom Speicher. Wenn eine aktuelle
Berechnung aussteht, beendet die Speicherminustaste die
Berechnung und subtrahiert das Ergebnis vom Speicher.
Steuereinschlusstaste
_ Berechnet einen Betrag einschliesslich Steuern und
Steuersatzvoreinstellung mit der [TAX]=[Steuer] Taste.
т.ч = то
Er).
Bw wa sadn pga
POWER/PRINT
AFF ha
OFF ON PRINT
Rabatttaste
Berechnet einen Betrag ausschliesslich Steuern und
Steuersatzvoreinstellung mit der [TAX]=[Steuer] Taste.
Taste fuer Steuersatz und Waehrungskurs
Eingabe von Steuersaetzen und Waehrungskursen. |
Hauptgesamttaste
Zeigt den Inhalt des Hauptgesamtspeichers an, druckt und lôscht ihn.
Lokale Wáhrung in Auslándische Währung konvertieren
Ausländische Währung in Lokale Währung konvertieren
Dezimalwaehlschalter
A.....,...Additlonsmodus
FF... Flexibel(Frei Konvertierbar)
0,2,3 ...Festgesetzter Dezimalpunkt
Rundungsschalter
5/4........ Runden
Von Abrunden
Ao... Aufrunden
Hauptgesamtspeicherschalter
Hauptgesamtspeicher ist nicht aktiviert.
Endergebnisse von Additionen und Subtraktionen warden
automatisch im GT (Hauptgesamt) in Ubereinstimmung mit dem
Zeichen gesammelt,
Ein Aus / Druckwiederaufruf
‚OFF Ausgeschaltet
ON | Eingeschaltet, aber der Drucker ist
funktionsuntúchtig.
PRINT Drucker ist aktiviert
Die Steckdose sollte in der Nähe des Gerätes
angebracht und leicht zu erreichen sein
Anmerkung:
6 (G)
DESCRITION DES TOUCHES ET DES BOUTONS 3 ETRTTTRPIPRTYPPIPRPRY Touche Pourcentage
Exécute les calculs de pourcentages.
a. AXB%->A*B/100
DECIMAL pr = FOWER/PRINT | (ajouts sur les calculs de rabais possibles)
TT — —— —- b. A-B%->A/Bx 100
3 + 5/4 Î OFF ON OFF ON PRINT Го | Touch total
neacccaitatr ie... [OUCHEe SOLIS tota
FEED | | MU | | — | | LOCAL | | RATE | | TAX +] | TAX - | Utilisée pour afficher et imprimer le contenu de la mémoire total.
| 1 f » YY f a " sv a | * | Pavoressormarsea aten Touche total
+/- 7 8 9 | — | + M3 Affiche et imprime le contenu de la mémoire total et l'efface.
eo J % - / J J oN A
Г ( ~ nf = y Г vn | FF |oaversevconsascanartena Touche plus
% 4 5 6. Xx M- Ajoute un montant à l'accumulateur. Pour ajouter le même montant
| JA JL | plus d'une fois (addition répétée), saisir ce montant une fois et
, ve > = appuyer sur la touche Plus autant de fois que nécessaire. Si cette
- | + touche est appuyée immédiatement après la touche [%], elle
GT | 1 e | | 0 M+ fonctionne comme un pourcentage ajouté.
CE | г ( If | [=] Abd maar eta tans Touche moins
0 00 . * = Pour soustraire le méme montant plus d'une fois (soustraction a
Le | |
- — CL montant identique répétée), entrer le montant une fois et appuyer
sur la touché moins autant de fois que nécessaire. Si cette touche
est appuyée immédiatement après la touché [%], elle fonctionne
comme un pourcentage soustrait.
| 0 Ito] 9 | peorenenaraaas Touches numériques x
Utilisées pour des saisir des nombres dans la calculatrice. My Co N Touche sous total mémoire et imprime sl real 6 sur le mode
[| tence Touche de la décimale impression en appuyant sur cette touché une fois. Le contenu de la
Utilisée pour saisir le point de la décimale. mémoire sera efface si l'on appuie deux fois sur la touché.
Ho] cere Touche de changement du signe MO TT Touche majoration | | A
Extourne le signe des données du registre X Pour calculer le prix de vente ou le prix d'achat avec une marge
bénéficiaire.
[= | ееееее Touche de Multiplication et de Division - | | FEED ) --eeeicinencmonnos Touche alimentation papier
Met en mémoire les instructions de multiplication et de division
et exécute les instructions de multiplication et de division | |M+|..........000.00... Touche mémoire plus
. mémorisées précédemment.Répète les derniers calculs de Ajoute une somme en mémoire. Si un calcul est en attente, la
multiplication et de division. touche Mémoire plus réalisea le calcul et ajoutera le résultat au
montant déjà en mémoire.
[=] ee... rrerorermanvaoa Touche Egal
Exécute les calculs de multiplication, de division, de [M-] srenerensenearecnen se Touche mémoire plus
pourcentage, de constantes ainsi que d'autres calculs, Soustrait un montant de la mémoire. Si un calcul est en attente, la
| | touche Mémoire Moins réalisea le calcul et soustraira le résultat au
CE/C| ++errevaaniorarocono. Touche d'Effacement/ d'Effacement de salsie | montant délá en mémoire.
| Utilisée pour effacer une entrée erronée ou une somme
enregistrée. Le contenu de la mémoire ne sera pas supprimé. TAX + |+rereararcoroecano Touche de Calcul des taxes
| | | —. Calcule un montant en y inciuant les taxes avec preregiages des
taxes avec la touche [TAX]
7(F)
TAX -
я =
POWER/PRINT
+
OFF ON PRINT
E PERFECT ETE
AA EN.
A TEN
AA EN)
REFEREE
титана в
"TEA EE FYE
nenedo. =.1..** Touche de rabais
Calcule un montant hors taxes, avec préréglage du taux de taxation
sur la touche [TAX]. .
Touche de pré-réglage du taux de TAXATION et du taux des
devises étrangéres
Utilisé pour saisir le taux de TAXATION et le taux des devises
étrangères.
Touche Total Général
Affiche et imprime le contenu de la mémoire total général et l'efface.
Conversion de la monnaie du pays en monnaie étrangère
Conversion de monnaie étrangère en monnaie du pays
Bouton de sélection de la décimale
A ............... Mode addition
Foci, . Flottant |
0,23 .. Décimale fixe.
Bouton d'arrondi
5/4 ........... Arrondi au plus prés-
Von, Arrondi par défaut
LT Round par excés
Bouton mémoire Total Général
La mémoire total général n'est pas activée.
Les résultats finaux des additions et des soustractions sont
automatiquement accumulés dans la mémoire GT en fonction du
signe
OFF ON PRINT
OFF La calculatrice est hors tension
ON La calculatrice est sous tension mais l'imprimante est
désactivée,
PRINT L'imprimante est activée.
NOTE: LA PRISE DE COURANT SERA INSTALLÉE PRÈS DE
DESCRIPCION DE TECLAS E INTERRUPTORES — 9% | ененненнннннннне Tecla Porcentaje
| - Realiza cälulos de porcentaje
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT a. AXB%->A*B/100
CJ (Es posible sumar en cálculos de descuento)
ПЕ Ti Pol | b. A-B%->A/Bx100
A0283F + 5/4 1 OFF ON OFF ON PRINT
Ó Nrecorioorenaarreoan. Tecla Subtotal —
| RATE | | TAX +] (TAX - | Se usa para Visualizar e Imprimir el contenido de la memoria total.
— | | — ~ x ‘
. в | * | атоонац тонкая тиваениь Tecla Total
+/- 7 8 9 — = || М isualiza o impri | emori
: 0 Visualiza o imprime el contenido de la memoria total y lo anula.
| Г ar a [ 11011 A een, Tecla Mas
% | 4 5 6 X M- Añade una cantidad al acumulador. Para añadir la misma cantidad
— JU) — JL mas de una vez (suma repetida), introducir esa cantidad una vez y
Г ( f presionar la tecla Más tantas veces como se desee. Si se presiona
GT 1. 2 3 ‚+ 0 M+ esta tecla inmediatamente después de %, funciona como tecla de
| - | ul porcentaje más.
CE | 0 00 | . * — [=] thse E se barr daa. Tecla Menos ;
Le | U A | Para restar la misma cantidad mäs de una vez (resta repetida),
introducir esa cantidad una vez y presionar la tecla Menos tantas
veces como se desee. Si se presiona esta tecla inmediatamente
después de %, funciona como tecla de porcentaje menos.
и | ME] inncocosnorercacones ;
| 0 Jto [9 iii, Teclas numéricas 0 Teclas de memoria subtotal y total ~~
Se usan para introducir números en la calculadora. Recuerda el resultado en la pantalla y / o imprime si se ajusta en el
medo Imprimir presionando esta tecla una vez. El contenido de [a
|. | eerie area Tecla Punto decimal memoria se borrará si se presiona esta tecla dos veces.
Se usa para introducir el punto decimal. -
sarsten cree Tecla Margen de beneficio
Hf eri, Tecla Cambio de signo pare el cálculo del precio de venta o de compra con un margen de
Invierte el signo de los datos en el registro X. eneficio.
| - FEED | --rececanaoocianas Tecla Alimentación de papel
[= | еее Tecla Multiplicación y división — FEED a Alimentación de pap
Almacena órdenes de multiplicación y división y efectúa
órdenes de multiplicación y división almacenadas previamente. | [M+]|---.....eerenrm0000.. Tecla Más de Memoria
- Realiza cálculos repetidos de multiplicación y división. Añade una cantidad a la memoria. Si se está realizando un cálculo,
| la tecla de Memoria Más completará el cálculo y sumará el
[=] een ..….... Tecla Igual resultado a la Memoria. |
| Realiza multiplicación, división, %, cálculos constantes y otros
cálculos. a [M-] penoneoaoireenecaón. Tecia Menos de Memoria
| | | Substrae una cantidad de la memoria. Si se está realizando un
CE/C +-reeresnrvrorsaaannn Tecla Anulación de entrada | \ cálculo, la tecla de Memoria Menos completará el cálculo y restará
Se usa para anular una entrada equivocada o una cantidad | la cantidad de la memoria.
registrada. El contenido de la memoria no se anula. |
TAX + | ece=oroaoarrianea. Teca Inclusión de Tasas
Calcula una cantidad incluyendo Tasas con un tipo de Tasas
— preconfigurado mediante la tecla TAX. |
9 (5)
Ae era rs ABBEY
+ кн вай C5
POWER/PRINT
"il
OFF ON PRINT
ттт FEET ETN
чае няне тя
0,23.
Tecla Descuento |
- Calcula una cantidad excluyendo Tasas con un tipo de Tasas
preconf jgurado mediante la tecla TAX.
La Tasa - Tecla tipo de tasas preconfigurado y las tasas de
extranjeras.
Usado para introducir el tipo de tasas y las tasas de extranjeras.
Tecla Total |
Visualiza e imprime el contenido de la memoria tota! y lo anula.
Convertir moneda local en moneda extranjera
Convertir moneda extranjera en moneda local
mterruptor de seleccionar decimal
А... .. Modo de Adición
Р...... .. Emision completa
.. Punto decimal fijo
interruptor de redondeado
5/4 ............ Redondeado
Vv ............ Redandeado hacia abajo
Prins Redondeado hacia arriba
Interruptor de memoria total
La memoria total no está activada.
Los resultados finales de adiciones y sustracciones se acumulan
automáticamente en la memoria GT de acuerdo ai signo.
OFF ON/ IMPRESION DE REVISION
OFF ‘Esta desactivado
ON Esta activado pero la impresora esta
desconectada.
La impresora está activada
. PRINT
NOTA: LA SALIDA DEL ENCHUFE DEBE ESTAR
INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE
TENER FACIL ACCESO,
10 (S)
DESCRIZIONE DE! TASTI E DEGLI INTERRUTTOR! | T5]... Tasto di Percentuale
Esegue i calcoli di percentuale.
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT a. AXB% -> A" B/100 ШИ
(Sono possibili in aggiunta calcoli di sconto)
Eo if I Г? | | b. A-B % -> A/B X 100
АО2ЗЕ $ 54 + OFF ON OFF ON PRINT
| 0 | asarasmevebranacrana, Tasto di Subtotale
FEED [MU | | = = | RATE | | TAX +) | TAX- | Si utilizza per visualizzare e stampare il contenuto della memoria
—— р , totale.
+/- 7 8 9 wm — M3 | * | euerocomaciaranettce. Tasto di Totale
—— ` A ` J \ J J | Mostra e stampa il contenuto della memoria totale & lo cancella.
% 4 5 6 Xx M- ENCERRAR dCETEaCEaa Tasto di Addizione
Nc y Л JA J u PL | Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la stessa
Г ff If N ( r y cifra piu' di una volta (ripetizione di addizione), inserisci tale cifra
GT 4 2 3 + 0 M+ una volta poi tieni premuto ii tasto di addizione per il numero di volte
| JU Л | necessarie. Se questo tasto e' premuto inmediatamente dopo il
N—.—]]— s——6 . . . .
CE r r — nn VE tasto %, allora funziona come tasto di percentuale in aggiunta.
IC u | | | [=] TETE TE Tasto di Sottrazione
- ” ` FN ” Per sottrarre la stessa cifra piu' di una volta (sottrazione ripetuta),
digitare la cifra una volta e tenere premuto il tasto di sottrazione per
il numero di volte necessarie, Se questo tasto e' premuto
inmediatamente dopo il tasto %, allora funziona come tasto di
| O Jt [9] nevensacoorero Tasti Numerici percentuale in meno.
Si utilizzano per digitare i numeri nel calcolatore.
por dig ME eerie, Tasto di Subtotale in Memoria e Tasto di Totale
[e] eonevonaareoearee --- Tasto Punto Decimale I ¢ Richiama il risultato sul display e / o stampa premendo una volta il
tasto se la funzione stampa e' stata setezionata, Quanto contenuto
— Siutilizza per digitare il punto decimale. ;
nella memoria sara’ annullato se il tasto e' premuto due volte.
+/- E +etatrecreaEacizrEóNe Tasto Cambio Se
Modifica il segno del dat del registro X. |My freee Te *-* Tasto di Margine di Profitto
Per acquisti e vendite con margine di profitto .
(X]{ +] heran Tasto Moltiplicazione e Divisione - FEED Pans RABE bE Re bw Tasto di Avanzamento Carta
Memorizza ordini di moltiplicazioni e divisioni ed esegue gli
ordini di moltiplicazioni e divisioni precedentemente Tasto di Aggiunta alla Memoria
memorizzate. Esegue la ripetizione di calcoli di moltiplicazione | LJ TT Aggiunge una cifra alla memoria. Nel caso di una operazicne in
| — e divisione. corso, il tasto di Aggiunta alla Memoria completera' il calcolo e
| | aggiungera' il risultato alla memoria.
[=] a Tasto Uguale
| Esegue moltiplicazioni, divisioni, %, calcoli con element [M-] .................... Tasto di Sottrazione dalla Memoria
costanti e altre operazioni. | à Sottrae una cifra daila memoria. Nel caso di una operazione in
| corso, il tasto di Sottrazione alla Memoria completera' il calcolo e
peana onanecareoeneses Tasto Annullamento Entrata . scftrarra’ tale cifra dalla memoria.
| - Siutilizza per cancellare entrate errate o una somma registrata.
I contenuto della memoria non si cancella. TAX + | renveoncnnaneono Tasto Enclusione Imposta
' | - … Calcola un ammontare comprensivo di tasse, avendo la tassa
imponibile gia' programmata con il tasto stesso.
11 ()
ROUNDING
EURE EURE
ı 1 I
+ 544
GT
к тнт тв в
- Interruttore di Totale Complessivo in Memoria
] #
OFF ON
OFF
ON
POWERPRINT
+ тие т ева йа в
+ тт тать
ттт
OFF ON PRINT
Tasto Escluzione Imposta
: Calcola un ammontare con esclusione delle tasse, avendo la tassa
imponibile gia’ programmata con il tasto. stesso.
Tasto per impostare il tasso di imposta e di valuta estera
Usato per accedere al calcolo del tasso di imposta ed al tasso di
cambio in valuta estera.
Tasto di Totale Complessivo
Mostra e stampa il contenuto della memoria e annulla.
Converte Moneta Locale in Moneta Estera
Converte Moneta Estera in Moneta Locale
interruttore di selezione decimale
Ain modulo di addizione
Fo... es fluttuazione
0,2.3.....punto decimale fisso
Interruttore di Arrotondamento
Did... Arrotondamento
V..........Arrotondamento negativo -
An. Arrotondamento positivo
La memoria del totale complessivo e' disattivato.
| risultati finali delle addizioni e sottrazioni sono automaticamente
riportate al totale complessivo in memoria in relazione al segno.
OFF/ON DI STAMPA
OFF Spento
ON Acceso, pero' la stampante non e' attiva,
PRINT La stampante e' attivata.
Avvertenza: La presa dí corrente deve essere vicino
alla'apparecchio e facilmente accessibile.
12 (1)
DESCRICAO DAS TECLAS E DOS INTERRUPTORES % | ++ннннннннннннннннне! Tecla da percentagem
Efectua calculo da percentagem.
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT a AXB%->A"B/100 a ‚
Г] (É possivel efectuar cálculos de adicáo e subtraccáo)
Pra mm mi | | D, A-B%->A/Bx100
A023F + 5/4 1 OFF ON OFF ON PRINT 7]
=evsveroevernconezanea Tecla para sub-total
FEED | MU | | = | | LOCAL | | RATE | [TAX +] | TAX - | Usada para visualizar e imprimir todo o conteúdo da memória.
f à 1 ” , f h Ar 1 f В | [*] »renrasonreaceneseao Tecla para total
+/- 7 8 9 — — M Ö Visualiza e imprime todo o conteúdo da memória e, em seguida,
— \ JU JL J JU Л ) | limpa-a.
и, fr = и нь / " r Y 7 ™)
0% 4 5 6 Xx M- FEE EEE AREA AE EAE Tecla para adicáo
| ) | JA 5 u JL | Soma um valor ao acumulador. Para adicionar o mesmo valor mais
— fr \r Y ( a Г \ y de uma vez (repetir operacúo de adicáo), insira o valor uma vez e
GT 3 + carregue na tecla Adiçäo 0 nûmero de vezes necessârio. Se
1 2 0 M+ .
” pressionar esta tecla imediatamente depois da tecla [%], funciona
VE, La J ha. AN A L JL F "я
FF ) à \ , / Sr ; como tecla para adicionar a percentagem.
CE : |
IC 0 00 ° * = E crereeeence cs enene ss Tecla para subtracçäo
— ` ah AN ’ dis SN ” Para subtrair o mesmo valor mais de uma vez (repetir oneracáo de
subtraccáo), insira o valor uma vez e carregue na tecla Subtracgéo
0 número de vezes necessário..Se pressionar esta tecla
imediatamente depois da tecla [%], funciona como tecla para
subtrair a percentagem.
LO [to [9] Penne Tecla Numérica P 9
Usada para inserir nümero na calculadora. MX eenconoacarc nara. Tecla para sub-total e total da memória
, Visualiza o resultado e/ou imprime, se configurado o modo Imprimir
a DTU - Tecia para ponto decimal pressionando esta tecla uma vez. Os conteúdos da meméria seräo
Usada para inserir o ponto decimal. eliminados se esta tecla for pressionada duas vezes.
fm [ree Tecla para mudanga de sinal — NY TED EOS Tecla Mark up
a Inverte o sinal dos dados do registro A. — Paracálculo do prego de vendas ou compras com margem de
С Tecla para multiplicagdo e d oo
peoronerraranea ecla para multiplicaçäo e divisäo
| Guarda as operaçôes de multiplicaçäo e de divisäo e efectua FEED j:c1110000000000000 Tecla para alimentar com papel
- operacúes de multiplicacáo e de divisáo precedentemente -. Tecla para adicño a memória |
. guardadas. Efectua cálculos repetidos de multiplicacño e | LT ecla para adiga
“visño. р Pease Adiciona um valor á memória. Se pendente um cálculo, a tecla para
| adicionar a memória conclui o cálculo e acumula o resultado á
[=] sasevererrerereranarar | Tecia igual Memoria.
| Conclui cálculos da constante e de operagóes de multiplicacáo, M) | Tecla para subtracçäo à meméria :
divisáo, percentagens e outros. — 40 (MU ecia
Р J \ Subtrai um valor á memória. Se pendente um cálculo, a tecla para
CE/C|---------eeneaaan. Tecla para correcçäo/correcçäo da entrada subtrair á memória conclui o cálculo e subtraio valor à Meméria.
В Usada para limpar uma entrada incorrecta ou um valor О . . |
registrado. Náo é eliminado o conteúdo da memória. | A Tecla para inclusao de taxas
Cálculo do valor com as TAXAS mediante programacáo da
percentagem da taxa com a tecla [TAX].
13 (P)
POWER/PRINT
*
OFF
"rra
Fh Fh AFR FEE EERE
Tecla para valor sem taxas
Cálculo do valor sem TAXAS mediante programacáo da percentagem
— da taxa com a tecia [TAX].
EAE ET EEE ER
* REF 1 A FA FFs FI FEAR
т читы тя нь
везении
+++ Hé du Ay
FE EE EEE LEE
LE EE NEESER RN)
ON PRINT
NOTA:
Tecla de configuraçäo do Imposto e da Taxa de Cambio
Usada para inserir a taxa de tributaçäo e taxa de cambio.
Tecla do Grande Total
Visualiza e imprime os conteúdos da memória do grande total e e, em
seguida, elimina-os.
Converte Moeda Local em Moeda Estrangeira
Converte Moeda Estrangeira em Moeda Local
Interruptor para Seleccáo do Decimal
A eee. Modo Adicionar
Forres Completamente flexivel
0,2,3 .... Ponto decimal fixo.
Interruptor para Arredondamento
5/4 ............ Arredondamento desactivado
¥ ............ Arredondamento para valor inteiro inferior
A ........... Arredondamento para valor inteiro superior
| Interruptor para memorizar Grande Total
A memoria do Grande Total náo é activa.
Os resultados finais das operaçôes de adiçäo e subtracçäo säo
automaticamente acumulados na meméria GT segundo o sinal.
IMPRESSÁO DA REPETICAO! ON OFF
OFF Corrente desligada.
ON Corrente ligada mas impressora
desactivada,
PRINT Impressora activa.
A TOMADA - SAÍDA SERÁ INSTALADA
- PRÓXIMO DO EQUIPAMENTO E SERÁ
ACESSIVEL.
14 (P)
# 2 E FF Jc 157, RA | Of | rrereaonona ana... U. Percent key E + It &@
* ATESHUR
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT a. AXB%->A*B/100
(AI BLA 4T 5 40 47 40 8)
| I |!
j4 à OFF ON OFF ON PRINT b. A-B%->A/Bx100
dd
45
(MU | | 8] Local] [RATE | (Tax +] [Tax-] mn Sub total key 4 it
RTETRMTNDEZZHAAR
+/- 7 8 || 9 — = || MÁ
ul | JL | | | " I $ | | * | saruerecaroeoreranDDs Total key À it a
y ( IF ID \ e > 2 RAJEORBERSEOZAZS
o 4 5 6 X M-
III IU [eee Plus key 47 8
, \f = , 7 , x : : = — ^ $ — у
GT 1 5 3 + о M+ ER LAMBUS, MNERME TXMEN—-—X
RE 9 М (BEAM NE, BARRA —REREFB RE
El CI (6 A | RFI NRERTHRELDRLBNT, ©F
IC 0 00 ° * = ERE Eme. |
[=] nsvenvrenetecacinesa Minus key = e
MER ARME A(EHEX2D)AIE, MA
ZHEE-RERBEFRABET RR ПЕНИЕ ТИ
[o ]to [9] cenersa tenace Numerical key % == 4
euren ‚EHER
AT HARE. © Wi * a
me Decimal point key 7 2 &% & MS TS Memory Subtotal and Total Key 12 47 4 it & & it
BOF ADEA BERBR-RETRANEFER AVRIO$R, A
RATES NE, MELENA, ПНЖК
Fla] ceria Change sign key TE 1% 47 E @ A =
ких па нина. -
ОЕ o | MU nasnreevecerenvaoa Mark-up key 20 {ft @
[=] secscasacen nee Multiplication and division key RE RA N FF HD ARE BO 854 RL
EREREBESHARTEOFREENR RED, |
CRT EMRE BROT (FEED) еее Paper feed key 45 3 4 A 4
[=] enaorarerenaeao oe ne Equal key § 6 1 | IME] ee Memory Plus key A A 12 iZ 4
RARO E, SENRURA MIE. | NEM AZ REED, MA
(01-?[0 EITC Clear/Clear entry key ii ВЫ E EX № Л & | \ LTRBETNENABERERRIT ERE PF.
ARTRÉRÉRORARNNAELSZR TEREZNE, | ‚
[M-| sosatre caca son 0 00000 Memory Minus key El + 10 17 4
MEZTRE-1 M0. MRBINEECAE, E
SEZANECINERMNENEMMEZETHE.
15 (С).
TAX + ) +--....... ++ Tex include key 41 16 1 2 98
IE BZ, EA TAXI RE MS ER,
TAX - | rezorenostenes Discount key y #1 al |
Итак Ви, € ATA] EM E ES:
x, |
Creer TAX and Foreign rate preset key BRC RRR
| AFMA BEATA, |
| GT | eenernen. Grand Total key JE /5 24 if at
E RAJTOMENMBELCANMAE,
(8)... eee 4 A 4 4e 5 5 A M AU
LOCAL] 4444444000000 BAHR HE
DECIMAL
Eee Decimal select switch Æ #5 0 A FF À
A023 F NS im À
SR хлам
0,2,3 ....... ШЕЛКА
ко aausesssancuves Rounding switch Жил x
Ta 5/4 анны ERE A
Y een TRA, REF A
Amas E ZA, RARS
= ennecacencenan. Grand total memory switch M J§ 13 42 & it FF À
OFF ON
“OFF BEBE R&A,
ON | y ARDER ARE
16 (С)
POWERPRINT
OFF ON PRINT
EK
‚PRINT T ED
OFF ON PRINTX 3 41 En
OFF % À Al |
оч я HRTF EME RT AH % EN.
О ванн.
BEHOSARRERE ELF EARRRDMLA,
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT
ПЕ! | | 1 ! 1 ;
AQ23F | $ 5/4 $ OFF ON OFF ON PRINT
FEED | Mu | [ =) LOCAL LE) [TAX +} TAX -
rf P——
=
Bi
E
3 + 0 M+
CE of] ||
Аа) а) АМ! (5° РВ Jay addy
da ya ALalilt Lie
Co Aaa sui plis
Jal ¿he Clilazal Lao ¿19
À ani} CEE q His
3 ный ААВ Mi 5 Aout 5 pall deal ay
ETRE ESTOS dail
Аааа Tamil о са рода} Ая | pale] Adi
chalasfi chida
laa Sales 3 y Astual a <% (Aan 6 pli day
\ GA
SOA Lal)
LS Jia paa Y aa ane oes dl Jada pasa sadly
| 5 SIS
qua pida / qraual) pla
17 (A)
4 HAN y dal!
EER Clas dz
Year X! (a
Derxa/I<%u-1 (b
| (= oil E gana piida
BSA ¢ sama (5 fine dela y bad adas
| * | ао оеаоороововюативне E sonal q ida
Anas 35 SIM E gana 6 gina adas y 1
Lara e ras a sea rra nee ¿all liée
с
so Oa АЯ AS ui} AALEN PE E
Clie e dal y Sa Dl de eS (gs JUS )
dag Udall faa de Lan 1 line go LS jada anal
6 5 zes Use any в [9%] piña daria
z Hall piña
all lls Jad «(o al IIS) Eje Ge HU ALU ul > Al
dada 13 ee ee er
(sie gr sh
Y E EU 5 Ast E sonal Tia 95 SIA 5 ¡All e geral pida
0 16 All} eos cale SY adas $ / dun ped EU) po st
Ma Jasa 15 5 SISI (5 fine primar Baal g 8 se liad 138 kia
OS сай
AALEN Lida
CH Aa me el y y lara) ¿a alas!
y qa
&А 513 п Да
580 ба А сл (Аб caliza ang 13) SIAM Da Capas
5 SB ¿il Sy y haa Jens paa
| CH 55815 5 Lie
BSI) lide (8 (Blea CAS bas 225 1) 5 SIN ¿ye 2 = be
A 3 IA ¿ja TS > jas y Cibisall dea = all
| dy pial) Adin} Lida
Tre
МЫ 93 Wie anal Aa al Jina ge Tp 323 Aza Cuna
[TAX] 8%
LE BLE Harn
4 mag EF RAE d hd kaya
ti.
"EEE FEY oka
"FF EE FEY FE
EE EEE EN
OFF ON PRINT
dial) ru jara gd pall rea 0
Aral jua das yal Jara JAY andi
AS esa ria
Ainas 95 SIAM SH € penal) ig gia aad 5 cy
Ааа) Аа) Ааа! Alaa) Ja gad
Ladaalt ола Аа) Зло Jy gas
_ Sa JUAN J saa
ALLY) mang eee... A
GS ва ал. Е
AUN y a Aaa | 0,2,3
RUA yaa
Gus a oft
cere | (Sd BSA © gana J game
Jide ye SH 5 SIM E gens
Adal aus GTI 5 7 yl y call gil LE 251
cs Lol Jods cils
ely esl lay als) OFF
Allan ДАНЫЙ с), ня Jali ON
Aled dalla) dela PRINT
4 dora gh de sg tias y JAN a E GAN gai ay aa
18 (A)
BESCHRIJVING VAN TOESTEN EN SCHAKELAARS
DECIMAL
Nr
AO?23F
+/-
rm ci
JE
%
iterate
GT
rer rer
fr
CE
ROUNDING GT POWER/PRINT
II I I |
+ 5/4 1 OFF ON OFF ON PRINT
| MU | | — | [Loca |
| RATE ) [Tax +] [TAX-)
7 8 || 9 — + || M3
4 5 6 X M-
: > > x >
1 [| 2 3 + à || M+
? = E, , ;
0 00 . * =
«кивает
ut 14 à
NAF EN FRY RE REY A aN aE EEE
CECE BURR BRE A EA EA
Numerieke toets
Gebruikt om nummer in rexenmachine in te voeren.
Decimale punt toets
Gebruikt om decimale punt in te voeren.
Verander teken toets 5
Keert het teken van de data van het X-register om.
Vermenigvuldiging en delen toets |
Slaat vermenigvuidigings- en deelopdrachten op en voert
eerder opgeslagen vermenigvuldigings- en deelopdrachten uit.
Voert herhaaldelijke vermenigvuldingsberekeningen en
deelberekeningen ult.
Is toets |
Voert vermenigvuldiging, delen, %, constantenbérekeningen en
andere berekeningen uit.
Wissen/Wis Invoering toets
Gebruikt voor het wissen van verkeerd ingevoerde of
geregistreerde getallen. Geheugeninhoud wordt niet gewist.
19 (D)
Ml...
. я
нана ателье в ER
авки та ана ааа
4 hh kk Fh FEE Edd
am mop phoma hom ohhh Rhoda
Wd kd FE EFA Fd EEA
Bd Fd FFA EFSF
EA AAA
A à à 5 be 6 à À à
ad bpm kA EE dE EA
4 om hom mod kd ohh EE Ed FER
4 hh BF 8 +N FAA FENERS
Percentage {oets
Voert berekeningen van percentages uit.
a. AXB%->A*B/100
(Toevoegingen aan disconteringsberekeningen zijn mogelijk)
b. A-B%->A/Bx100
Subtotaal toets
Gebruikt om de inhoud van het totale geheugen te vertonen en af te
drukken.
Totaal toets |
Vertoont en drukt de inhoud van het totale geneugen af en wist het.
Plus toets
Telt een getal op bij de accumulator. Om hetzelfde getal meermalen
op te tellen (herhaaldelijke optelling), voer dat getal eenmalig in en
druk de Plus tosts zo vaak als nodig is in. Als deze toets meteen na
de [%] toets wordt ingedrukt, werkt het als een procent plus toets.
Min toets
Om hetzelfde getal meermalen af te trekken (herhaaldelijke
aftrekking), voer dat getal eenmalig in en druk de Min toets zo vaak
als nodig is in. Als deze toets meteen na de [%] toets wordt
ingedrukt, werkt het als een procent min toets.
Geheugen subtotaal en totaal toets
Haal het resultaat terug op het beeldscherm en / of druk het af
indien dit is ingesteld voor de Afdrukmodus door deze toets
eenmalig in te drukken. Inhoud van het geheugen zal gewist
worden als deze toets twee keer wordt ingedrukt.
Marge toets
Voor de berekening van in- en verkoopsprijzen met een
winstmarge.
Papier doorvoer toets
Geheugen Plus toets | ВЕ
Tel een getal op bij het geheugen. Als er een berekening op handen
is, zal dé Geheugen plus toets de berekening afronden en het
resultaat naar het Geheugen accumuleren.
Geheugen Min toets |
Trekt een getal af van het geheugen. Als er een berekening op
handen is, zal de Geheugen plus toets de berekening afronden en
het resultaat van het Geheugen aftrekken.
Belasting opnemen toets |
Berekent bedrag inclusief TAX met het TAX tarief dat vooraf is
ingesteld met de [TAX] toets. a
ERATE EE EE ky
POWER/PRINT
=A EERE TEENS
ddd ns sd dang
4a Fr FARE dw EEF FA
Th FF RARE Fe ka EN
AER.
ARR Ek hE ERA
HUE винная
BER Fd EN rar Ra
OFF ON PRINT
Disconteer toets |
Berekent bedrag exclusief TAX met het TAX tarief dat vooraf is
ingesteld met de [TAX] toets.
Belasting en Buitenlands tarief insteltoets
Gebruikt om Belastingtarief en Buitenlands tarief in te voeren.
Totaal toets | |
Vertoont en drukt de inhoud van het totaal geheugen af en wist het.
Zet Lokale valuta om naar Buitenlandse valuta
Zet Buitenlandse valuta om naar Lokale valuta
Decimaal selecteer schakelaar
A, Voeg modus toe
F …….….….. Volledig zwevend
0,2,3 …….…. Vastgestelde decimale punt
Afrondingsschakelaar
5/4 ............ Afronden
V ....... Naar beneden afronden
® ен. Naar boven afronden
Totaal geheugen schakelaar
Het totaal geheugen is niet geactiveerd.
Uiteindelijke resultaten van tosvoegingen en aftrekkingen worden
automatisch geaccumuleerd in het GT geheugen overeenkomstig het
teken.
UIT AAN/ TERUGSPELEN AFDRUKKEN
OFF Siroom is eraf.
ON Stroom zit erop maar de printer is
uitgeschakeld.
PRINT Printer is geactiveerd.
‚| МОТ: DE CONTACTDOOS MOET NABI DE
APPARATUUR GEINSTALLEERD WORDEN EN
MOET GEMAKKELIJK TOEGANKELIJK ZIJN.
20 (D)
Tastatur- og Funtionsbeskrivelse
DECIMAL
| | 1 1 1
AZ 3F
FEED
—
+/-
J
fry
%
SE
(N
GT
SEER
CE
IC
|
ROUNDING GT POWER/PRINT
Lit OFF ON OFF ON PRINT
| мч | | © | [Loca | | RATE | (Tax +] [TAX]
| | 3 Jf 9 | | _ Y ( - \ mg y
Л J J LL Л J
| 5 | 6 | X M-
JL Jn J
| || 2 | 3 + Ö M+
— = — == ===
00 ° | * =
; , J — J JL }
kN
пятен ви нева À à
+ пни нана нения
14h EE FE EE ви
“#6 h hé k à
LE ан ян н и в нь +
Numerisk taste
Anvendes til indtastning af tal paa regnemaskinen
Decimal komma taste
Anvendes til indtastning af decimal komma
Modsat fortegn taste
Anvendes til at aendre fortegn paa data i x-registret
Multiplikations og Divisions taste
Lagrer multiplikations og divisionsordrer og foretager
multiplikation og divisionsordrer som allerede er lagret.
Udfoerer ogsaa gentagen multiplikation og divisionsregning.
Lig med taste
Udfoerer multiplikation, division, procentregning,
konstantregning samt anden regning.
Clear taste | ‘
Anvendes til at fjerne en forkert indtastning eller registreret
beloeb. Memory (Hukommelses) indhold fiernes ikke.
21 (Da)
MX]...
Fd AE ha FREE FEAF
EEE UE 5 6
ERLE BE IE BC BY BN UU EE 4 6 5 4 À
Utd ddd Fd an FRR
* Fh dB homo A EEE EEF FA
EEE OEA
E EA TE
[LLE A TT FEE
E; EEE
Procent taste
Udfoerer procentregning.
a. À x B % -> A * B/100
b. À - B % -> A/B x 100
Subtotal taste |
Viser og printer indhold af den samlede hukommelse.
Total taste
Viser og printer indhold af den samlede hukommeise of fjerner den.
Plus taste
Tillaegger et beloeb til akkumulatoren. Skal det samme beloeb
tillaegges mere end een gang (gentagen addition) indtastes
beloebet een gang and plus tasten indtastes saa mange gange som
noedvendigt. Hvis tasten trykkes umiddelbart efter % tasten virker
den som procent additions taste.
Minus taste
Fratraekker det samme beloeb mere end een gang (gentagen
subtraktion) hvis et beloeb indtastes een gang og minus tasten
trykkes saa mange gange som noedvendigt. Hvis denne taste
trykkes umiddelbart efter % tasten virker den som en procent minus
taste.
Memory subtotal og total taste
Viser resultatet ¡ displayet og/eller udskriver hvis regnemaskinen er
sat til print mode naar udskrivningstasten trykkes een gang. Inhold
af hukommelsen vil blive slettet hvis denne taste trykkes mere end
een gang. :
Mark-up taste
Til udregning af salgs- eller koebspris med profitmargin.
Papir feed taste
Memory plus taste
Tillaegger et beloeb til hukommelsen. Hvis der er en anden
udregning igang vil memory plus tasten faerdiggoere udregningen
og tillaegge resultatet til hukommelsen, |
Memory minus taste |
Fratraekker et beloeb fra hukommelsen. Hvis der er en anden
udregning igang vil memory minus tasten faerdiggoere udregningen
og og fratraekke resultatet fra hukommelsen.
Inkiuder moms taste
Udregner et beloeb inklusive moms med momssatsen angivet via
fastsaet moms tasten.
"dA Fd dr EEE
POWER/PRINT
EEN ENR RoE
OFF ON PRINT
LL da
hk TrR FERRET EER FRA
"EFF RN EE FE Fh Fd EE
ESA RNA EERE
#0 Fd Adm rE ERROR
BEREAN EE AEE 5
US FA ray
Rabat taste a.
Udregner et beloeb eksklusive moms med momssatsen angivet via
fastsaet moms tasten.
TAX og Foreign Rate forprogrammerbar taste
Bruges til at indtaste momssats og valutakurs.
Grand total taste В
Viser og printer indholdet af grand total hukommelsen og fjerner den.
Omregner lokal valuta til fremmed valuta
Omregner fremmed valuta til lokal valuta
Decimal funktion
Anrnreciavnnoneena Tillaeggelses mode
Pass .....Flydende
0,2,3 ...........Fastsat decimal
Afrundings funktion
5/4. Runder af
Voi Runder ned
Don, Runder op
Grand total memory function
Grand total memory funktionen er ikke aktiveret.
De endelige resultater af sammeniaegninger og fratraekninger
sammenlaegges automatisk ¡ grand total memory ¡ henhoid til fortegn.
Taendt Slukket Udskrivning
OFF Der er slukket for stroemtilfoersel.
ON Der er taendt for stroemmen, men printeren
er siukket.
PRINT — Printeren er aktiveret.
Bemaerk: Den elektriske kontakt skal installeres taet paa
regnemaskinen og skal vaere let tilgaengelig.
22 (Da)
OPIS DZIALAN A KLAWISZY | PRZELACZNIKOW - Yo [eoereeemrmmnininnnns, Klawisz dziata na procentach
Wykonuje dziatania na procentach.
DECIMAL a. AXB%->A"B/100 |
ROUNDING ~~ POWER/PRINT (Moziiwe sa dziatania w zakresie obliczania rabatów)
e TT — Gb b. B%->A/Bx100 =
AG 2 3F 5/4 OFF ON OFF ON PRINT
roncarereacanearecer: Klawisz sum czesciowych
FEED | MU | | = | | LOCAL | | RATE | | TAX +] | TAX - Wyswietla ¡ drukuje zawartosé calej pamieci.
| 1( м a | | f 1 f * | | * | 4esrerarasrrdrerecres Klawisz sumy
H- 7 8 9 — — M 0 Wyéwietla i drukuje zawartosé cate] pamieci a nastepnie kasuje ja. —
\ - / 9 A X% FE „ L J LL A и
TS | Г - 1 f à Ё Y “ f VEA | 1m Ed EAU RU A Klawisz plus
% 4 5 6 X M- Dodaje warto$é. Aby dodaé ta sama wartosé wiecej niz jeden raz
| 1 | | (powtôrne dodanie), nale*y, po jej wprowadzeniu, wciskaë klawisz
— à ( We y + - , | Plus tyle razy ile jest to konieczne. W przypadku bezposredniego
; + wcisniecia tego klawisza po klawiszu [%], uzyskujemy dostep do
GT 1 | 2 3 0 M+ funkeji procent plus.
= = a A J L |
и Y fr : % % ” - , "
CE | 00 | E e aiairorarononeratrasa Klawisz minus
T 0 ° * = Aby odjaé ta sama wartosé wiecej niz jeden raz (powtórne odjecie),
— AM / / o / | nalezy, po jej wprowadzeniu, wciskaé klawisz Minus tyle razy ile jes
to konieczne. W przypadku bezposredniego wceisniecia tego
klawisza po klawiszu [%], uzyskujemy dostep do funkcjt procent
minus.
[0 Je |9 | ERSTE Kiawisze numeryczne M* cereal Klawisz sum czeéciowych pamieci | sumy pamieci
Do wprowadzania w kalkulatorze wartoéci cyfrowych. 0 W przypadku wciéniecia tego klawisza jeden raz nastepuje
ponowne przywotanie wyniku na wyswietlaczu i / lub drukowanie go
[e] Certara rare 0e Klawisz znaku dziesietnego w przypadku ustawienia trybu Drukowania. Zawartosé pamieci
Do wprowadzania znaku dziesietnego. zostanie skasowana po dwukrotnym wcisnigciu tego klawisza.
+/- naenoanoarenenan entera Klawisz zmiany znaku 18 | зола яка кая ккоаае Klawisz marzy
Odwraca znak danej rejestru-X. Oblicza cene sprzedazy [ub > zakupu z marza.
[=] aucueacarinacia Znak mnozenia ¡ dzielenia | FEED [ernennen Klawlsz tadowania papleru
Przechowuje polecenia mnozenia | dzielenia oraz wykonuje
polecenia mnozenia ¡ dzielenia wezesniej zachowane. ff |[Mbkfrersserisoaaariareres Klawisz dodanla do pamieci
Wykonuje dzialania ponownego mnozenia ¡ dzielenia. Dodaje wartosé do pamieci. Je2eli realizowane jest dziatanie,
| Klawisz dodania do pamieci zakoriczy to dziatanie i doda wynik do
| = | nsmnenetartnosnanvdeono: Znak réwnoéci Pamieci.
| Wykonuje mnozenie, dzielenie, % dziatania ctagte | inne
dziatania. | [M-] prvooocconaneanmace.. Klawisz odjecia od pamieci
\ Odejmuje wartoéé od pamiecl. Jezel realizowane jest dziatanie,
Klawisz odjecia od pamieci zakoficzy to dziatanie i odejmie wynik z
СЕ/С| ‘оон; Kasowanie/Kasowanle wprowadzonej danej
Kasuje biednie wprowadzona wartosé lub funkcje. Zawartosé Pamieci.
pamieci nie jost kasowana. |
. | TAX + | +-0srevrocevareada Klawisz uwzglednienia podatku
Oblicza kwote wraz 2 PODATKIEM przy wykorzystaniu stopy
PODATKU ustalonej po weignieciu klawisza [PODATEK - TAXI.
23 (Pol)
* =
FERNEN
POWER/PRINT
в +
пт тн нить
вовне те нет ван
чо твант тн ве ня на
EF FA FTIR FFE
FA FRA FRAT EIRP AT
тонет ан
FEAF EFF EER EY
OFF ON PRINT
PRINT [DRUK]
Klawisz rabatu “e
Oblicza kwote nie zawierajaca PODATKU przy wykorzystaniu stopy
- PODATKU ustalonej po weisnieciu klawisza [PODATEK - TAX].
Klawisz Podatku i Kursu waluty obcej
Do wprowadzania Podatku i Kursu waluty obcej.
Klawisz Sumy Catkowitej
Wyswietla i drukuje zawartosé pamieci sumy calkowitej a nastepnie
kasuje ja.
Przelicza walute lokalna na walute obca
Przelicza walute obca na walute lokaina
Przetacznik wyboru pozycji dziesietnej
A Tryb dodawania
Piynna pozycja dziesietna
Stata pozycja dziesietna
A EE FEN EE EE FE LT]
Przelacznik zaokraglania
5/4 вен. Zaokraglanie wylaczone
\ пены Zaokraglanie w dét
4 +... Zaokragianie w gôre
Przelacznik pamigci sumy catkowite]
Przelacznik pamieci sumy cafkowitej nie jest aktywny.
Ostateczne wyniki operacji dodawania i odejmowania sg
automatycznie gromadzone w pamieci sumy catkowite] GT
wediug ich znaku.
OFF ON PRINT
[wiacz. wylacz. DRUK]
OFF [wytacz.] Zasilanie jest odtaczone.
ON [wiacz.] Zasilanie jest wigczone ale
nieaktywna jest drukarka.
‘Drukarka jest aktywna.,
UWAGA: GNIAZDKO ELEKTRYCZNE POWINNO BYÉ
UMIEJSCOWIONE BLISKO JEDNOSTKI, NALEZY
ZAPEWNIC DO NIEGO LATWY DOSTEP,
24 (Pol)
KETERANGAN KUNCI DAN TOMBOL
A онанаваонова Kunci persen
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT Melakukan es persen.
| ] [1 | | а. АХВ % -> А * В / 100
1.1 1 101 I 11 |! (Menghitung penambahan diskon dapat dilakukan)
A002 3F $ 5/4 + OFF ON OFF ON PRINT b. A-B%->A/Bx100
FEED | MU | = | LOCAL | | RATE | [Tax + us | I EE" Kunci sub total
о ‘ à \ No , Digunakan untuk menampikan dan mencetak isi total memori.
+/- ` —
/ 7 8 9 | | — + м; | [ * | жа воавонии Easiest anna Kunci total
—— ; «> 7 ‘ ; ‹ J \ Menampilkan dan mencetak isi total memori dan
f menghapuskannya.
% 4 5 6 X M-
| \ JA ЛА ) L JA EE .......... Kunci menambah
г 11 | \ Menambah jumlah ke pengurmpul. Untuk menambah jumiah yang
GT 1 2 3 + 0 sama lebih dari sekali (ulangan menambah), masukkan jumlah itu
—] J \ J sekali dan tekan kunci "Plus" atau menambah sebanyak yang
Г If | Y g diperlukan. Jika kunci ini ditekan dengan segera setelah tanda
CE 0 00 . * kunci (%), menjadikan kunci ini berfungsi sebagai kunci menambah
IC persen. |
L „ ha la, | a, ha
| - | лет тяя вн тан а жна жанна Kunci Mengurang
Untuk mengurangkan jumlah yang sama lebih dari sekali (ulangi
| pengurangan), masukkan jumiah itu sekali dan tekan kunci "Minus"
[0 to [9] aronenananena. Kunci menurut angka atau mengurang sebanyak yang diperlukan. Jika kunci ini ditekan
Digunakan untuk memasukkan nomer kedalam kalkulator. ведега setelah Kune (%) menjadikan kunci ini berfungsi sebagal
unci mengurangkan persen.
| ° | avrecar anaranarerevane K unci titik decimal
— Digunakan untuk memasukkan titik decimal. M3 creseeetence centrer Kunci memori subtotal dan kunci total
Melihat kembali hasil di tampilan dan / atau mencetaknya jika diset
HL каланенбнбабабонбносо. Merubah tanda kunci ke mode Pencetak dengan menekan kunci ini sekali. si memori
Balikkan tanda data pada tampilan mesin hitung. | akan terhapus jika kunci ini ditekan dua kali.
[X] | = | e nananenaranen. Kunci perkalian dan pembagian M eececancarcermenTa Kunci menaikan harga
- Menyimpan perintah perkalian dan pembagian dan melakukan Untuk menghitung harga penjualan atau pembelian dengan jumlah
perkalian dan pembagian yang disimpan sebelumnya. laba.
Melakukan pengulangan bagi menghitung perkalian dan |
pembagian. FEED | +=ser=cecacaaneres Kunci memasukkan kertas
| == | esonrrnacarircoorencane Kunci sama dengan
El | — Melakukan nerkalian, pembagian, % , kalkulasi kontan dan | tr rer ree Kunci memori Menambah |
kalkulasi lainnya. ‘ Menambah jumlah pada memori. Jika kalkulasi yang sedang
| diproses dan masih menunggu, Kunci memori menambah akan
CE/C| ----=---- aenanacacana Kunci menghapus/menghapus entri | menyelesaikan kalkukasi itu dan mengumpulkan jumlah itu ke
| Digunakan untuk menghapus entri atau jumlah tercatat yang. Isi Memori.
memori tidak dihapuskan.
25 {In}
hk hd hw dw EE FEY EYER
FREE Kara
таня
ттт нить нае
Ex EEE EYEE ET
EFE EEE
Kunci memori mengurang
Mengurangkan jumlah dari memori. Jika kalkukasi yang sedang
diproses dan masih menunggu, kunci "Memory Minus" atau memori
mengurang akan menyelesaikan kalkukasi itu dan mengurangkan
jumiah itu dari memori. |
Kunci memasukkan pajak
Menghitung jumlah termasuk PAJAK dengan tarif PAJAK yang telah
dipraset dengan menggunakan kunci [TAX].
Kunci diskon
Menghitung jumlah yang tidak termasuk PAJAK dengan tarif PAJAK
yang telah dipraset dengan menggunakan kunci [TAX].
Kunci praset tarif PAJAK dan Kurs mata uang asing
Digunakan untuk memasukkan tarif PAJAK dan Kurs mata uang
asing.
Kunci total keseluruhan
Menampilkan dan mencetak isi memori total keseluruhan dan
menghapuskannya.
Penukaran mata uang Lokal ke mata uang Asing
Penukaran mata uang Asing ke mata uang lokal
Tombol memilih decimal
A ern Mode menambah
F ... ...Penuh-pengambangan
02,3 corinne Titik decimal tetap
Tombol membulatkan
5/4 ............ Membulatkan bilangan
\ еее Membulatkan bilangan kebawah
Aon, Membulatkan bilangan keatas
Tombol memori total keseluruhan
Memori total keseluruhan tidak diaktifkan.
Hasil terakhir menambah dan mengurang secara otomatis terkumpul
pda memori total keseluruhan menurut it tanda.
26 (In)
TEN eee OFF ON CETAKAN |
OFF ON PRINT OFF Tidak ada aliran listik.
ON | Tenaga disalurkan tetapi pencetak tidak
| —aktif.
\ В |
PRINT . ‘ Pencetak diaktifkan,
CATATAN : STOPKONTAK - HARUS DIPASANG
… DEKAT PERALATAN DAN MUDAH
DICAPAI.
й
~
| ПЕРГРАФН ПАНКТРОМ KAI AIAKONTON
— ROUNDING GT POWER/PRINT
E В 5 DECIMAL
I o | |
d 5/4 + OFF ON OFF ON PRINT
En (e) (oca E (тах +) (тах)
de e
(le) | (ee
00 . * =
r
dnerervenen ... ApiOunticó nAÑKTPo
Xpnowonolsitat via Tnv eloaywWYn apiBuoú oTIV
ар! норпхауп.
eeccoronevesrereDeD MAñkrTpo UNTODIGOTOANC
: Xpnoiponoteltai yia TNV £10aywyn UNOBIAOTOANC.
ПЛАлктро аЛЛаупс проспрноч
AVTICTpEQPEl TO npoonuo Twv SEBOMEVOVY TNC
HETABANTAC X.
pacecararerare. NAñerTpo noManiaciaopoÚ kar Diaipeonc
AnoBnkelel EVTOAEC MNoÀAanAaciaopoù Ka: Siaipeonc ка!
EKTEXEÍ EVTONEG NoMAanAaciaopoù xai Gialpeonc nou
anoBnkeùBnkav vopiTepa.
EKTEXEl enavaAnnmikd UNOAOYIOUÔ NOÀAGNACGIGOHOUÙ Ka
olalpeonc.
EP EEE ETES Tem NMAnKTPO "igov” | |
| EkteAel untoAoylouolc noAlaniaaiacuoul, dialpeanc, Y,
otTaBEpac, Kal AMOLUG UNOXoyIOHOUC, \
ne... mervarevcorete +. MARKTOO Siaypapñc/ Siaypapñç kaTAYOPIONC
| Xpnoonoísita: yia TN: diaypapn HIAG AavBaouevng
катахорюпс À Evôc KaTAXOWPIOMÉVOU NOCOU. To
NEpIEXOUEVO TNG uVAUNe dev GiaypAmETa!.
27 (Gr)
M*
aE SEEN FREE Ama ray
NF NFA FEE AN ha Rd EE hod
PA AA EA EAA RA aka AR
dE hE REE hE kN hk hd hho
т.н нение ть
EA Rw kA Ek A RA Rd dr AREA ES
Fh kh FAA ch ива вании в
Edy Arr kd ETA RAAF
MANKTpo nocooroù
EkTEÑEÍ UNOXOYIOHOUG TOIG EKaTÓ.
a. AXB%->A*B/100
(Ynapxel n 3uvaToTnTa UNOAoyiGU&V ENINPOCBETAC
aOpolonc kai EKNTACEMWYV)
b. A-B%->A/Bx100
HAñKrpo unocuvôAou |
XprioimonoleitTa: yId Va ELMavidel Kai va EKTUNWOEI TO
NEPIEXOHEVO TNG dUYONIKAC pvÁLINC.
NAnkTpo cuvôAou
Epgavilel kal EKTUMOVEI TO MEPIEXOUEVO TNG. OUVOAIKM)C
MVAMNG Kal TO dlaypagel.
FAñKrpo "ouv" |
Прос@ёте! Eva nood OTOV CUCOWPEUTN. Га va
просбёсете то ¡DIO посб пЕрюобтерес апо Mia форес
(enavaAnnmkn npoceeon), NANKTPOAOYAOTE TO MOCO
auTÓ Hig Фора ка! пё0тЕ TO NANKTPO ZUV OOEC POPES
XPEICZETAI. 'OTav MIÈCETE To NANKTPO AUTO AHECWS META
TO пАлктро [9%], Лептоируе! 06 пАПктро "пососто сиу".
NAnkTpo peiov
Fra va aPaIPEVETE TO 1610 Noco NEPIOJOTEPEC ANÓ Via POPES
(enavaAnntIKA apaipeon), MÄNKTPOAÄOYNOTE To nooû auTO
Jia @opd Kal NIEOTE TO MAnkTpo Meilov úddec OPEC
YpEIAZETAL. ‘OTAV MIÈCETE TO MANKTPO AUTÓ AHÉJOC HETÓ TO
NANKTPpo [Ya], AeITOUPYEÍ MC nAñKrpo "nocooTô jeiov”,
NAnKTPO unocuvéAou Kai GUVOAOU HVIAHNG |
NpoBaxere Eavá TO апотёЛеона oïnv 086vn n/ka
EKTUNMOTE TO EV ÉXETE ENIAÉEEI TN AerTOUPYia EKTÚUNMONC,
niétovTac to mnAñkrpo auré jula qopd. To NEpIEXOÔUEVO TNG
pviung Ba Siaypamel eûôv AUTO To MANKTpo narnOei duo |
Форёс.
MAnkrpo nepidapiou KEPBOUC
Га TOV UNOAOYICKO piag TiuñG nóxnons N aYyopac HE
nepIBupIO KEPdouc,
MANKTpOo THOPOSOGIAG XAPTIOÙ
MAÿxtpo Mvñpnç Zuv
Просбёте! Eva nocd -OTA yuvñun. Edv UNGPXEI EVEPYÖG
UMNOÄOYIOHÖC OF EKKPEHÖTNTE, To NAÿkTpo Mvñyunc Zuv Ba
OAÄOKÄNPOOEI TOV UNOÄOYITHÖ Kal Ba anoBnKUoE! OWPEUTIKA TO
anoTÉÂeoyua orn Mvun.
MAñrTpo Mvipnc peiov
Афаре! ¿va nogd and Tn vpn. Eav vnapye: EvVEPYOG
UMOAOYIGUÔC CE EKKPEPOTNTA, TO MAdkrpo Mvhung Meiov Ba
oñoKkAnpúoeEl TOV UNOXNOyIOHÓ. Kal ба афарёсе! то nogd and TN
МУП.
PEAR EA REE
am EFL LER FAAS
теневая
MAñkrpo сумиполоуюрнов pôpou
YNOAOYIOTE Eva Mood je To MOPO, éxovrac прокадор!ае! TOV
POPOAOYIKO СУУТЕЛЕСТИ HE TO MANKTPO [TAX].
MARKTPO ExnTOONC
YnoloyiaTe £va nocd ywpic To POPO, éyovTac npoxaBopidel TO
PoporoyIkO OUVTEAEOTT) UE TO nAHKTpO [TAX].
ПАйктро npokañopicuoù форолоуткой ОЧУУТЕЛЕСТИ Kal
исотциас сиуаллаунатос.
Xpnoiponoisital ую ма еюахбе! о фороЛоукбс СЧУТЕЛЕСТИС Ка! п
IGOTiia сиуаллаунатос, -
MAñKTPO FeviKoÚ ZuvóáXou
Epgpavitel kai EKTUNMVEI TO MEPIEXÔUEVO TNG UVAUNG VEVIKOÙ
ouvOAoU, Kal TO Siaypagel,
MeTarponi Tonikoú vopiopatoc GE ZEvO VÖHIOHE.
MeTaTponrn Zévou vopiopatoc os Toniké vôpiopa.
MaxontTnç emAoyñc Sexadicoù
À in AciToupyia аитбнатпс npocenxnc uNOBIAOTOANC
Foreimermocenonne MAnpoc KIvnTI UNOBIAOTOAR
0,2,3 ............ Zra8epn unoSiaoTOAN.
AlardnTng oTpoyyuionainonc
5/4 „сей. Утроууилопо! рост
Von, ZTpoyyuAonoinon npo¢ Ta KaTw
doen 2TPpoyyuAoncinan npoc TA Nava
A.dKóNTIG pYÁLNC YEVIKOU CUVÓAOU
H pyriun yevikoU ouvohou dev elval evepyonoinpévn.
Ta TEAIKG anoTeAéopaTa TV NPOGBETEWY KaI AMAIPÉCEMY
anoBnKkeUovTal aAUTONATWE OWPELTIKA OTA VAN ГУ. ауалоуа ие
то просто.
28 (Gr)
POWER/PRINT
OFF ON PRINT
ZHMEIQZH:
..... EKTYNQZH AM ENEPrOMOIHMENH/ENEPrONOIHMENH
AMENEPrOMOIAMENH H apiBriopnxavh Bev gival avapuevn. -
ЕМЕРГОПОТНМЕМН ‚ Н ар!@рорпхоуП ivan avapuévn, ald o
EKTUNOTIG Eival anevepyonoInuévoc.
EKTYNQZH | О Ектипотйс elvai evepyonoinuévoc.
O PEYMATOAHNTHE MPEMET NA EINAI TOMNOOETHMENOE KONTA
ZTO MHXANHMA KAI H NPOZBAZH ¥' AYTON OA MPENEI NA EINAI
EYKOAH.
CITIZEN.
520DP
Printing -
Calculator
CALCULATION EXAMPLES
ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ
TASTEN-UND SCHALTERBESCHREIBUNG
DESCRITION DES TOUCHES ET DES BOUTONS
DESCRIPCION DE TECLAS E INTERRUPTORES
DESCRIZIONE DE! TASTI E DEGLI INTERRUTTORI
DESCRICAO DAS TECLAS E DOS INTERRUPTORES
29
1. Addition and subtraction
Сложение и вычитание
Addition und Subtraktion
Addition et soustraction
Suma y resta
Addizione e Sottrazione
Adicáo e Subtraccáo .
123 + 456 -789 = -210
Entry Function Key
Числовое значение Функция —
Eingabe Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecla de Función
Entrat Tasto dí Funzione
Entrada Tecla Funcáo
[=]
123
456
789 [=]
| [=]
DECIMAL
rl!
02 3rF
5 =.
Display
Экран
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualizaçäo
0.00
1.23
5.79
2.10
2.10
ROUNDING GT POWERPRINT
PEt 1
$544 OFF ON OFF ON PRINT
Paper print-out
Вывод на печать
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressáo
0.00
1.23
4.56
7.89 [-]
-2.10
30
2. Multiplication
Умножение
Multiplikation
Multiplication
Multiplicación
Moltilicazione
Multiplicacáo
a) 12 X 12 = 144
Entry Function Key
Числовое значение Функция
Eingabe Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecla de Función
Entrat Tasto di Funzione
Entrada Tecla Funçäo
с
m
©
12
12
MEI
b) 123 X 5 X 0.5 = 307.5
CEIC
123
5
0.5 [=]
DECIMAL ROUNDING
GT POWER/FRINT
11111 PEF Ea .
AO023F — +54 OFF ON OFF ON PRINT
Display Paper print-out
Экран Вывод на печать
Sichtanzeige Papierausdruck
Affichage Impression papier
Visualizacion — Impresión sobre papel
Display Stampa su carta
Visualizaçäo Impressäo
0 0.
12 12.
12. [=]
144 144. x
é
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT
1 AI ı 11 1 I
A023F $544 OFF ON OFF ON PRINT
xo. O,
123. 123,
615. 5.
0.5 [=]
307.5 307.5 =x
3. Division
Деление
Division
Division
Division
Divisione
Divisáo
DECIMAL ROUNDING
a) 149+12=12.42 -_ .
ADZ3AF + 544
Entry Fimction Key Display
Числовое значение Функция Экран
Eingabe Funktionstaste - Sichtanzeige
Entrée Touche de fonctions Affichage
Entrada Tecla de Función Visualización
Entrat Tasto di Funzione Display
— Entrada Tecla Fungáao Visualizacáo
CEIC 0.
149 [+] 149.00
12 =]
12.42
DECIMAL ROUNDING
b)1+3+0.3=1.111 — OO
AIF + 54 4
| [СЕК 0.
1 [=] 1.000
3 [=] 0.33333333333
0.3 [=]
1.111
GT POWER/PRINT
ni
OFF ON OFF ON PRINT
Paper print-out
Вывод на печать
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressáo
o. [El
149.00 [I]
— 12.00 E]
12.42 *
- nl
OFF CN
GT POWER/PRINT
OFF ON PRINT
о, [20
1.000 [=
3.000 =]
0.300 E!
1.111 *
31
4. Repeat add and mixed calculation
Повторные и смешанные вычисления
Wiederholungsaddition und gemischte Rechnung
Addition répétitive et calcui mixte
Suma repetida y câlculo mixto
Addizione ripetuta e calcolo misto
Repeticáo da adicáo e cálculo misto
DECIMAL
(1200 + 30) X 4-3 = 1640.00 a
AD23CF
Entry Function Key Display
Числовое значение Функция Экран
Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige
Entrée Touche de fonctions Affichage
Entrada Tecla de Función Visualización
Entrat Tasto di Funzione Display
Entrada Tecla Funcáo Visualizaçäo
ES 0.00
CEIC 0.
1200 1'200.00
30 1230.00
[=] 1230.00
1230.00
4 [=] 4'920.00
3 [=]
1'640.00
1
+
1
54
ROUNDING
I
4
GT POWER/PRINT
tl
OFF ON OFF ON PRINT
Paper print-out
Вывод на печать
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressáo
0.00
0.
1,200.00
30.00
1,230.00
1,230.00
4.00
3.00 [Е]
1,640.00 *
9. Constant multiplication
Постоянное умножение
Konstantenmultiplikation
Multiplication de constante
Multiplicación constante
Moltiplicazione costante
Multiplicacáo da Constante
3x123= 369.000
3x456= 1368.000
3x789= 2367.000
Entry Function Key
Числовое значение Функция _
Eingabe Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecla de Función
Entrat Tasto di Funzione
Entrada Tecla Funcáo
3
123 [=]
456 [=]
789 [=]
ROUNDING
DECIMAL GT POWER/PRINT
AD23F $ 5/4 OFF ON = OFF ON PRINT
Display Paper print-out
Экран Вывод на печать
Sichtanzeige Papierausdruck
Affichage Impression papier
Visualización Impresión sobre papel
Display. Stampa su carta
Visualizaçäo Impressäo
0. 0.
3.000 3.000
123.000 [=]
369.000 369.000 =
456.000 [=]
1'368.000 1,368.000 =
789.000 [=]
2'367.000 2,367.000 =
32
6. Constant Division
Постоянное деление
Divisáo da Constante
Division de constante
División constante
Divisione costante
Divisáo da Constante
123-3= 41.0000
456-3= 152.0000
789 + 3 = 263.0000
Entry Function Key
Функция
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Funcáo
Числовое значение
Eingabe
Entrés
Entrada
Entrat
Entrada
123
456
789
С
© 0 due
Display
Экран
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualizaçäo
0.
123.000
41.000
152.000 ñ
263.000
GT FOWER/PRINT
11
OFF ON OFF ON PRINT
Paper print-out
Вывод на печать
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressäo
0. [Cl |
123.000 [+]
3.000 [=]
41.000 =
456.000 [=]
152.000 *
789.000 [=]
| 263.000 *
7. Reciprocal calculation
› Вычисление обратной величины
Reziproke Berechnungen
Calcul réciproque
Calculo reciproco
Calcolo di reciprocita'
Cálculo Reciproco
=
1 — 0 12 5 DECIMAL ROUNDING
3 + 5 EIA li NI
A023F Ju +.
: #
Entry Function Key Display
Числовое значение Функция Экран
Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige
Entrée Touche de fonctions Affichage
Entrada Tecla de Función Visualización
. Entrat Tasto di Funzione Display
Entrada Tecla Funcño Visualizaçäo
[=] 0
0
3 3
5 | 8
1 [+] 1
[=] 8
0.125
GT POWERPRINT
[1
OFF ON OFF ON PRINT
Paper print-out
Вывод на печать
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressäo
0.
0.
3.
5.
1. E]
8.
8. [=]
0.125 *
33
8. Percentage calculation
Процентные вычисления
Prozentrechnungen
Calcul de pourcentages
Calculo de porcentaje
Calcolo di percentuale
Calculo da Percentagem
a)
5
1200 X 700 = 60
Entry Function Key
Числовое значение Функция
Eingabe Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecla de Función
Entrat. Tasto di Funzione
Entrada Tecla Funcáo
CEIC
1200
5 %
b)
5х 100 = 62.5
120
СЕК
75 [+]
120 —[%
DECIMAL ROUNDING
pi
+544
a
>=
Po m
©
"—
Display
Экран
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualizaçäo
1'200.
60.
OECIMAL ROUNDING
LE BH 11! 111
A023 F 54 4
75.
62.5
GT POWER/PRINT
HI
CFF ÓN OFF ON PRINT
Paper print-out
Вывод на печать
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
impressäo
0. [CU -
1,200.
5.
60. *
ar POWER/PRINT
Pi :
OFF ON OFF ON PRINT
0.
75.5]
420,
62,5 »
9 Discount and add-on calculation | b) 456.00 X (1 + 100 ) = 492.48
Подсчёт скидки и наценки | | В | |
Rabatt- und Aufschlagsrechnung о | EC AQUINO |. Gr POWERPRINT
Calcul d'adjonctions et de rabais Hs [Hl E TIS
r “= = Û 54 OFF CN PRi
Cálculo de descuento y añadido NTE“
Calcolo di sconto in aggiunta Yo | | | - |
Cálculo do Desconto e da Adicáo Entry = Function Key Display —- Paper print-out
; Числовое значение Функция | Экран | Вывод на печать
5 | Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck
a) 123.00 X (1 - 100 = 116.85 Entrée Touche de fonctions Affichage ~~ Impression papier
| Entrada Tecla de Función Visualización _ Impresión sobre papel
, | Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta
($123.00 less 5% for cash) Entrada Tecia Funçäo Visualizaçäo Impressäo
($123.00 минус 5% за предоплату наличными) |
($123.00 minus 5% bei Barzahlung)
| , о но
($123.00 moins 5% pour reglement en liquide) A an
($123.00 menos 5% para efectivo) |
0 A: 456 456.00 456.00
($123.00 meno 5% di sconto) 3 | 3.00
- - - . о A 70
($123.00 menos 5% para pagamento a dinheiro)
36.48 36.48 =
| 492.48 492.48
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT .
F1 11010 111 1!
A023 F $544 OFF ON CFF ON PRINT
Entry Function Key | Display Paper print-out
Числовое значение Функция Экран Вывод на печать
Eingabe _ Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck
Entrée Touche de fonctions Affichage Impression papier
Entrada Tecla de Función Visualización Impresión sobre papel 4
Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta
Entrada Tecla Funçäo Visualizaçäo Impressäo
0. 0.
123 123.00 123.00
5 | 5.00 N
6.15 6.15 * |
[=] 116.85 116.85
10. Memory calculation
Вычисления с памятью
Speicherberechnung
Calcul mémoire
Calculo de Memoria
Calcolo in memoria
Calculo da Memória
LY
(2X3)+(4X5)-(6+2) =23.00
F
Entry | Function Key
Числовое значение Функция
Eingabe Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecla de Función
Entrat Tasto di Funzione
Entrada Tecla Funçäo
2
3
M
4 M
5
: M
6 [=] M
2 [M] |
M
MP] mM
DECIMAL ROUNDING
ESTI Prat
AD23F $544
Display
Экран
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualizaçäo
0.00
2.00
6.00
4.00
20.00
6.00
3.00
-23.00
23.00
GT POWER/PRINT
| 1
DEF ON OFF ON PRINT
Paper print-out
Вывод на печать
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
impressäo
0.00 [MS]
2,00
3.00 [=]
6.00
4.00
5.00 [=]
- 20.00
6.00 [=]
2.00 [=]
3.00 M-]
23.00 [MS]
23,00 [MT
*
11. Clear Entry
Стереть числовое значение
Eingabe lóschen
Effacement des entrées
Anulación de entrada
Annullamento
Limpeza da Entrada
4 x 5 + (6 wrongly entered) 9 = 2.22
4 X 5 + (6 ошибочно введённое) 9 = 2.22
4 x 5 + (6 erreur de saisie) 9 = 2.22
4 x 5 + (6 erreur de saisie) 9 = 2.22
4 x 5 (6 entrada equivocada) 9 = 2.22
4x5 : (6 erroneamente digitato) 9 = 2.22
4 x 5 + (6 incorrectamente entrado) 9 = 2.22
DECIMAL ROUNDING GT POWERPRINT
F101 1 I 14 [ 1
A0235 $ 5/4 4 OFF ON OFF ON PRINT
Entry Function Key Display Paper print-out
Числовое значение Функция Экран Вывод на печать
Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck
Entrée Touche de fonctions Affichage Impression papier
Entrada Tecla de Función Visualización Impresión sobre papel
Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta
Entrada Tecla Funcáo Visualizaçäo impressäo
CEC 0. 0.
4.00 4.00
[+] 20.00 5.00 [=]
6 9 [=] 9.00
2.22 2.22 x
12. Overflow and error
Перенасыщение и ошибка
Uberschuss und Fehler
Dépassement de capacité et erreur
Desbordamiento y error
Sovraccarico ed errore
EXcesso e erro
(a) 999999999999 + 1 = Overflow
999999999999 + 1 = Перенасыщение
999999999999 + 1 = Uberschuss
999999999999 + 1 = Dépassement de capacité
999999999999 + 1 = Desbordamiento
999999999999 + 1 = Sovraccarico
999999999999 + 1 = Excesso
Entry
Числовое значение
Eingabe
Entree
Entrada
Entrat
Entrada
999999999999
1
CECIMAL ROUNDING GT
iC]
I! URI ill 11
A023F 45414 CFF ON OFF ON PRINT
Function Key Display Paper print-out
Функция Экран Вывод на печать
Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck
Touche de fonctions Affichage Impression papier
Tecla de Función Visualización Impresión sobre papel
Tasto di Funzione Display Stampa su carta
_— Tecla Fungao Visualizaçäo Impressdo
[=] 0. 0.
‚ 999'999'999'999. 999,999,999,999.
1.
E O. | re
[cerc) [cen] 0. 0.
b) 1+0= Error
1
+ 0 = Ошибка
1+ 0 = Fehler
1 +0 = Erreur
1,/ 0 = Error
1+0 = errore
1 +0= Erro
Entry Function Key
Числовое значение Функция
Eingabe Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecia de Función
Entrat Tasto di Funzione
Entrada Tecla Fungao
1 +]
0 [=]
E
DECIMAL ROUNDING
Display
Экран
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualizaçäo
GT
MC.
Paper print-out
Вывод на печать
Papierausdruck
impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressäo
[+] [1 [В
(EVER ER ETES
o
©
13. Rounding calculation
Вычисления с округлением
Rundungsberechnung
Calcul des arrondis
Calculo de redondeado
Calcolo di arrotond
Arredondamento do calculo
1+ 3=0.333
1 3=0.333
1+ 3=0.333
2 + 3 = 0,666
2 + 3 = 0.666
2 + 3 = 0.866
‚ Округлить к меньшему
° Округлить к меньшему,
=
Round off
Округление выключённо
Runden
Arrondi désactivé
Redondeado
Arrotondamento....
Aredondamento desactivado
”
Round down
Abrunden
Arrondi par défaut
Nedrunding
Arrotondamento negativo
Arredondamento para valor inteiro inferior
Round up
Округсить к большему
Aufrunden
Arrondi par excès
Redondeado hacia arriba
Arrotondamento positivo
Arredondamento para valor inteiro SUperlor.........-.-.—..—.——.
Round off
Округление выключенно
Runden
Arrondi désactivé
Redondeado
Arrotondamento.......
Arredondamento desactivado
Round down
Abrunden
Arrondi par défaut
Nedrunding
Arrotondamento negativo….
Arredondamento para velor inteiro inferior...............=...=.=—.
Round up
Округоить к большему
Aufrunden......
Arrondi par excés.......e.-—...—...
Redondeado hacla arriba
Arrotondamento positivo.........
Arredondamento para valor Inteiro superior......
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
‚ 033
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.67
0.67
0.67
0.87
0.67
0.67
0.67
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.68
0.68
067
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
37
Entry
Числовое значение
Eingabe
Entrée
Entrada
Entrat
Entrada
Function Key
Функция
runktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Funçäo
1] [fle]
2
3
5
lf
A
a]
na
lf —
Sl
= =
ОО
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT
= =
==
Eo
co
TT]
}544 OFF ON OFF ON PRINT
Display Paper print-out
Экран Вывод на печать
Sichtanzeige Papierausdruck
— Affichage Impression papier
Visualización Impresión sobre papel
Display Stampa su carta
Visualizaçäo Impressäo
0. 0.
1.00 | 1.00 [+]
3.00 [=]
0.34 0.34 =x
| 2.00 [=]
0.67 | 0.67 =
1.00 [=]
0.33 0.33 x
2.00 [=]
0.67 0.67 x
1.00 [=]
0.34 0.34 =
2.00 [=]
0.67 0.67 =
14. Mark-up calculation
Вычисление наценки —
Aufmarkierungsberechnung
Calcul de majoration .
Calculo de margen de beneficio
-Calcolo di margine di profitto
Calculo Mark-up
113% = 226.00 us$
100% = 12? US$
13%= 1722 US$
Entry Function Key
Числовое значение Функция
Eingabe | Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecta de Función
Entrat Tasto di Funzione
Entrada Tecla Funcáo
226 MU
13 +] [=]
DECIMAL “ ROUNDING GT POWERERINT
A0239F y 54 OFF ON OFF ON PRINT
Display Paper print-out
Экран Вывод на печать
Sichtanzeige Papierausdruck
Affichage Impression papier
Visualización impresión sobre papel
Display Stampa su carta
Visualizaçäo Impressáo
0. 0.
226.00 226.00 MU
| - 13.00
- 26,00 4x
200.00 200.00 x
15. Multiplication and division with accumulation:
Наростающее умножение и деление
Multiplikation und Division mit mind |
Multiplication et division avec cumui
Calculos mixtos nadie ATEO
Moltidmlicazione e divisione con accumulo oem rs
Multiplicagáo e Divisáo com acumulacáo, .... ...
Entry
Числовое значение
Eingabe
Entrée
Entrada
Entrat
Entrada
123
456
789
321
что
Function Key
Функция
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Funçäo
Bel OU Eee
Nah я: -
EEES
CLIN ewes “
IE Am à
1 TA AE TN:
15157
15157
GE BANN
+
2457. Tn
o E
“I "EEE Ba 1 TT M TT
DECIMAL
no i
A 0
NT
23F
Display
Opan
Stari
Affichage …
. | Visualización
.. Display -..
„. ROUNDING
ES
“qe 54
X 7 eer ; Ne
Visualzageo ‘
tits = 0." Pe
DIE a ие:
=
` samen erent 4
\ Te fe Y
mas E
ET LE a “os Mo
Aza
J AE oy oy
“Bre.
EVI) LE
789,
SE DL
я
E]
dr
r 1 N
e;
J 15.
HES gp Te
a A A MT
are
Re a ee
PTT Ae AT à
‘er “ POWER/PRINT
Ш.
7 a
OFF ON OFF ON PRINT
Paper print-out
Вывод на печать
Paplerausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressäo
0.
123,
456.
789. [X]
2.6]
1,578.
321,
2. [=]
642. [7
1,515.
0.
16. Automatic tax vat calculation
Автоматический подсчёт налога на добавлен ную стоимость
Automatische Steuerberechnu ng
Calcul automatique des taxes et de la TVA
Cálculo automático de Tasas e IVA
Calcolo automativo dell'imposta
Cálculo automático do imposto do IVA
*
Tax rate = 7.5%
Price = $261.56
Tax = $ 19.62
Price after Tax = $281.18
Entry Function Key
Числовое значение Функция
Eingabe Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecla de Función
Entrat Tasto di Funzione
Entrada Tecla Fungao
(Press umit Blinking) RATE {Blinking}
7.5 % RATE
261.56 TAX.
we
DECIMAL ROUNDING GT POVERPRANT
Il i | I!
A023F $544 ON OFF ON PRINT
Display Paper print-out
Экран Вывод на печать
Sichtanzeige -— Papierausdruck
Affichage Impression papier
Visualización Impresión sobre papel
Display Stampa su carta
Visualizagao Impressäo
o 75 1%
261.56
7.5 75 1%
281.18 1962 4
‘281.18 T
281.18
T
261.56 15 x%
-1962 4
26156 т
39
17.
Grand Total Calculation
Подсчёт общей суммы
Hauptgesamtberechnung
Calcul du Total Général
Calculo del Total
Calcolo del Gran Totale
Calculo do Grande Total
Entry Function Key
Числовое значение Функция
Eingabe Funktionstaste
Entrée Touche de fonctions
Entrada Tecla de Función
Entrat Tasto di Funzione
Entrada Tecla Funçäo
1(00)
= *
GT
1(00)
=] ®
POWERPRINT
DECIMAL ROUNDING GT
CHC) CA
ШО nad 1 I
A023F +4 OFF ON CFE ON PRINT
Display Paper print-out
Экран Вывод на печать
Sichtanzeige Papierausdruck
Affichage Impression papier
Visualización Impresión sobre panel
Display Stampa su carta
Visualizaçäo Impressáo
0. | o. fe
100. 100.
100. 100,
100. 100.
100. 100.
200. | 200. [GT]
18. Currency Exchange
Обмен валют
Währungswechsel
Change |
Cambio de moneda
Cambio di Valuta
Cámbio
There are 13 Foreign Currency rates available in memory and the default is preset to 1.
- To select a position to set your desired rates. —
- Press and hold [RATE] key until the “RATE” symbol blinking on the display.
- Press (8) key, display will appear "r-01 1."
.—- Press [+] key to forward to next rate.
_ - Press [-] key to backward to previous rate.
- Enter the required rate follow by pressing (8) key.
- The current rate is now set.
- If you want to change the Foreign Currency and TAX rate to default, power OFF the power
socket, then power ON the machine while pressing [CE/C] and [+] key. Then "r-CC" will appear
on the display and the default rate is set.
Set Currency rate
1.08 in r-02.
8000 = Total Foreign currency?
8000 = Total Local currency?
В памяти заложены 13 возможных валют, курс которых можно менять. При изготовлении был
заложен курс 1:1
- Выбор ПОЗИЦИИ установки курса валют
- Нажать и держать клавишу [RATE], пока символ "КАТЕ" не начнёт мигать на экране.
- Нажать клавишу (#2) и “1-01 1." появятся на экране.
- Нажать клавишу [+], чтобы перейти к следующему курсу.
- Нажать клавишу [-, чтобы вернуться к предыдущему курсу.
- Ввести нужный курс и затем нажать клавишу fe),
- Данный курс теперь установлен.
- Чтобы удалить все Курсы Обмена Валют и процентные ставки налогов и вернуть ставки,
заложенные при изготовлении, отключите калькулятор от сети, а затем включите,
нажимая клавиши [CE/C] 4 [+] одновременно. На экране появится надпись ‘r-CC”,
означающая, что память очищена.
Установка курса обмена валют
1.08 B r-02.
8000 =В иностранной валюте?
8000 = B местной валюте?
40
Es sind 13 Währungskurse im Speicher erhältlich und der nichterscheinende Kurs wird
auf die 1 gesetzt. |
- Eine Position wáhlen und ihren gewiinschtn Kurs festlegen.
- Drúcken und halten Sie [RATE](=Kurs) bis das 'Kurs'-Symbol aufblinkt.
- Drücken Sie die [8] -Taste, "r-01 1” erscheint.
- Drücken Sie [+] um zum nächsten Betrag zu gelangen.
- Drücken Sie [-] um zurück zum vorigen Betrag zu gelangen,
- Geban Sie den gewünschten Betrag ein und drücken anschliessend die (S)-Taste,
- Der aktuelle Kurs ist jetzt festgesetzt.
Wenn Sie die ausländischen Währungs- und Steuersaetze auf Nichterscheinend
setzen möchten, schalten Sie den Strom’ab, schalten Sie anschliessend das Gerät ein
während Sie die[CE/C] und [+] Taste drücken, Dann wird "r-CC' auf dem Display erscheinen
und der fehlende Betrag ist festgesetzt.
Währungskurs festlegen
1.08 In r-02.
8000 = Gesamte ausländische Währung?
8000 = Gesamte lokale Währung?
13 taux de devises étrangères sont disponibles en mémoire. Le préréglage par défaut
est de 1.
- Pour sélectionner une position pour régler vos taux favoris.
- Appuyer et.maintenir la touche [RATE] enfoncée jusqu'à ce que le symbole * RATE "
clignote sur l'écran d'affichage.
- Appuyer sur les touches (8), l'écran affichera "r-01 1."
- Appuyer sur la touche [+] pour avancer au taux suivant.
- Appuyer sur la touche [-] pour revenir au taux précédent.
- Entrer le taux requis suivi de la touche (©).
- Le taux actuel est maintenant fixé.
- Si vous souhaitez ramener la Devise Étrangère et le taux de TAXation à la valeur
par défaut, mettre la machine hors tension (OFF), puis remettre la machine sous tension
(ON) en appuyant simultanément sur les touches [CE/C] et [+]. "r-CC" s'affichera et le
taux par défaut sera rétabli. »
Fixer le taux de change
1.08 en r-02,
8000 = Total Devise Étrangère?
8000 = Total Devise du pays?
Hay 13 tipos de cambios de moneda extranjera disponibles en la memoria y el cambio por
defecto está preconfigurado en 1.
- Seleccionar una posición para configurar el tipo de cambio deseado.
- Presionar y mantener la tecla RATE hasta que la señal RATE parpadee en la pantalla.
- Presionar la tecla [8], en [a pantalla aparecerá "r-01 1."
- Presionar la tecla [+] para ir al siguiente tipo de cambio
- Presionar la tecla [-] para volver al tipo de cambio anterior
- Introducir el tipo de cambio requerido presionando la tecla (5).
- El tipo de cambio actual ahora está configurado.
- Si desea cambiar la Moneda Extranjera y el tipo de Tasas preconfigurados, desconecte
el enchufe, encienda la calculadora presionando [CE/C] y la tecla [+]. Entonces "r-CC"
aparecerá en la pantalla, configure el tipo deseado.
Configurar el tipo de cambio de moneda .
1.08 en r-02.
8000 = ; Moneda Extranjera total?
8000 = ; Moneda local total?
Ci sono 13 valute straniere programmate nella memoria e la valuta automatica e' programmata
su 1.
- Seleziona una posizione per programmare le tariffe di cambio desiderate.
- Tieni premuto il tasto [RATE] finche' il simbolo "RATE" non appaía lampeggiando sul | diplay.
- Premi il tasto (S)e sul diplay apparira' "r-01 1."
- Premi il tasto [+] per procedere alfa tariffa successiva.
- Premi il tasto [ -] per tornare alla tariffa precedente.
- Inserisci la tariffa richiesta e poi premi il tasto (&).
- ll tariffa di cambio e' adesso programmata
Per modificare la programmazione delle Valute Straniere o del tasso di !va imponibite,
spegni l'apparecchio, posizionando l'interruttore su OFF, poi riaccendi, posizionando
l'interruttore su ON, tenendo premuto il tasto [CE/C] e il tasto [+]. Sul display comparira'
"r-CC" per procedere alla programmazione.
Inserisci la valuta
1.08 in r-02
8000 = Totale in Valuta Straniera?
8000 = Totale in Valuta Locale?
41
Existem na memória 13 taxas cámbio de referéncia para Moeda Estrangeira. 1 é o valor
programado por defeito.
- Selecçäo de uma posiçäo para programar as taxas desejadas:
- Pressione e mantenha pressionada a tecla [RATE] até o símbolo "RATE" piscar no ecrá.
- Pressionando a tecla [8] , aparece "r-01 1," no ecrá
- Pressione a tecla [+] para passar á próxima taxa de cambio.
- Pressione a tecla [-] para regressar á taxa de cámbio precedente.
- Insira a taxa requerida pressionando a tecla (=) .
- Programaçäo da taxa corrente realizada.
- Se pretender recuperar a programaçäo por defeito da Moeda Estrangeira e da taxa de
cambio, retire a ficha da tomada e, em seguida, volte a ligar a calculadora enquanto pressiona
a tecla [CE/C] e [+]. Em seguida, aparece "r-CC" no ecrá e a taxa programada por defeito.
Programar a taxa de cámbio
1.08 em r-02.
8000 = Total de Moeda Estrangeira”?
8000 = Total de Moeda Estrangeira?
DECIMAL ROUNCING GT FOWER/FRINT
Ra 1 11 11
AD223F + 574 4 OFF ON OFF ON PRINT
Entry Function Key Display Paper print-out
Числовое значение Функция Экран Вывод на печать
Eingabe Funktionstaste Sichtanzeige Papierausdruck-
Entrée Touche de fonctions Affichage Impression papier
Entrada Tecla de Función. Visualización Impresión sobre papel
Entrat Tasto di Funzione Display Stampa su carta
Entrada Tecla Fungáo Visualizaçäo Impressäo
CEIC 0. 0.
{Press unt) blinking) | RATE RATE (ВИК) 0,
© RATE (Biking | F-01 1.
RATE {Blinking} r-02 1.
1.08 © RATE 1.08 108 ER
8000 е 7407.41 © 8,000.00
1.08 ER
7407.41 ©
8000 (Local) Loca 8'640.00 | 8,000.00
1.08 ER
8,640.00 3}
520DP
Printing
— Calculator
CITIZEN.
EF
BEREKENINGSVOORBEELDEN
UDREGNINGSEKSEMPLER
PRZYKLADY DZIALAN
CONTOH-CONTOH KALKULASI
MAPAAEIFMATA YMOAOFIZEMOY$|
42
1. DELE
TH y Laa
Optellen en aftrekken
Addition og Subtraktion
Dodawanie ¡ odejmowanie
Penambahan dan pengurangan
NpooBeon kai apaipean
123 + 456 -789 = -210
39 A TE
¿Jara
Invoer
Indtastning
Wprowadzenie wartoéci
Entri
Karaxwpion
123
456
789
#
Hage
(sh 9 7 liée
Functietoets.
— Funktionstaste
Klawisz Funkcyjny
Kunci Fungsi
MAA)xTpo auvapTnONG
RARE
DECIMAL ROUNDING
lu 14 IE]
023 F $544
т. =
LT
uae
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
OBdvn
0.00
1.23
5.79
2.10
2.10.
GT POWERPRINT
| 1
OFF ON OFF ON PRINT
4 TE) EN A
Aza a Y yy dela
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
ExTOnwon
0.00
1.23
4.56
7.89 [-]
- 2.10 [TL]
2. 5 3
Во
Vermenigvuldiging
Multiplikation
Mnozenie
Perkalian
NoManAdoao oc
a) 12 X 12 = 144
8 A ME
Invoer
Indtastning
Wprowadzenie wartosci
Entri
Kataxapion
12
Functietoets
Funktionstaste
Klawisz Funkcyjny
Kunci Fungsi
NAfKTpo ouvapTnong
CEC
[=]
b) 123 X 5 X 0.5 = 307.5
123 °
‚ 0.5
II]
DECIMAL ROUNDING
ETE nat
ADZIIF $ 5/4 4
LR
Uae …
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
Ogovn
12.
144,
DECIMAL ROUNDING
1111 1 1 LI
A023F - JL644
GT POWER/PRINT
11
OFF ON OFF ON PRINT
4H HR
dm AS 59 Ac La
Papier afdruk
Papir udskriyning
Wydruk
Kertas cetakan
ExTOnwaon
0. [CH |
12.{X
12.[=]
144, *
GT POWERPRINT
11
OFF ON OFF ON PRINT
0.
123. X]
5,
05 [=]
307.5 =
AZ + EEMESESIAa
Anaad |
Vatiza нь y día IS | | | В |
Delen Herhaal toevoegen en gemengde berekening' FE
Division Gentagen addition og blandet udregning EE
Dzielenie Powtórne dodawanie i dzialania naprzemienne * *
Aiaipeon - EnavaAnntixóc unoAoyropóG npdobeonc Kar pIKTOC UNONoyIOHÓC
a) 149 +12 = 12.42
MAME Y E.
Jas E e Gia
Invoer . Functietoets
Indtastning Funktionstaste
Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny
Entri Kunci Fungsi
Karax@pion MÄNKTPO сумартлопс
CEIC
149 [+]
12 =]
b) 1+3+0.3=1.111
CE/C
Ba
DECIMAL ROUNDING
Ca]
noria lt 1
A023F $64 4
EF
Uae
Beeldscherm
Display
Wyéwietlenie
Tampilan
Oßövr]
149.00
12.42
DECIMAL ROUNDING
1 PIJA IF
A023F $54
1.000
0.33333333333
1.111
GT FOWER/FRINT -
na
OFF ON OFF ON PRINT
«ER
dan Ja Fd delay ©
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk .
Kertas cetakan -
EKTÜAGOT]
0. [CU
149.00
12.00 [=]
12.42 *
GT POWER/PRINT
ni
CFF ON OFF ON PRINT
0. CU
1.000 [=]
3.000 [=]
0.300 [Е]
1.111 *
(1200 + 30) X 4 = 3 = 1640.00
8 AME
Jas
Invoer
Indtastning
Wprowadzenie wartoéci
Entri
Karayhpion
1200
30
Functietoets
Funktionstaste
Klawisz Funkcyjny
Kunei Fungsi
ПАЙктро сумартпстс
LA [HE EI
DECIMAL ROUNDING
E Ed
A023F $544
E 7
Ue ys
Beeldscherm
Display
WySwietlenie
Tampilan
— 0Bovn
0.00
0.
1'200.00
1'230.00
1'230.00
1230.00
4'920.00
1'640.00
м
GT POWER/PRINT
. 11
- OFF ON OFF ON PRINT
кНм
` daga al J a della
Papier afdruk
Papir.udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
- EkrÚnwon
1,200.00
0.00
0.
30.00
1,230.00 [TL]
1,230.00
4.00 [=]
3.00 [Е]
1,640.00 *
5. 18 {6 À
al cs ada
Constante vermenigvuldiging
Konstant multiplikation
State dzielenie
Perkalian kontan
ПоЛЛапЛаспасиос отадерас
3x123= 369.000
3x456 = 1368.000
3x789= 2367.000
У
E 3h BE
dire 34а y 7 Vida
Invoer Functietoets
Indtastning Funktionstaste
Wprowadzenie wartoéci Klawisz Funkcyjny
Entri Kunci Fungsi
KaTaxampion MArktpo GUVäPTHONRG
3
123 [=]
456 [=]
789 [=]
“
DECIMAL ROUNDING
rr In
023 FF > + 5/4 4
T
XF
Lae
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
Oßövn
0.
3.000
369.000
1'368.000
2'367.000
GT POWER/PRINT
PI
OFF ON OFF ON PRINT
4% El ED kl
ala B Я Лель
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
EKFÜNwON
0.
3.000
123.000 [=]
369.000 =
- 456.000 [F]
1,368.000 *
789.000 [F]
2,367.000 *
45
6. 16 18 PRSE
AE dad
Constant delen
Konstant division
State dzielenie
Pembagian konstan
Audipeon orTa8Eepác
123+3= 41.0000
456 + 3= 152.0000
789 +3 = 263.0000
MAME Th BE @
Jara ceda y y Ud
Invoer Functietoets
Indtastning Funktionstaste
Wprowadzenie wartoéci Klawisz Funkcyjny
Entri Kunci Fungsi
Katayupion MAnkTpo guväprnons
CEIC
123 [=]
3 [=]
456 [=]
789 [=]
DECIMAL ROUNDING
I 1 1 1 K NI
A023F $544
EZ AR
vans
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
Oédvn
0.
123.000
41.000
152.000
263.000
GT POWER/PRINT
El
OFF ON CFF ÓN PRINT
4% TH EN Rl
Aaa dsl Aelia
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
ExTunwon
0.
123,000 [=]
3.000 [F]
41.000 *
456.000 [F]
152.000 *
789.000 [F]
263.000 *
TRUE
(allé Gus
Wederkerige berekening
Omvendt udregning
Dziatania obustronne
Kalkulasi terbalik
YNOAoyIGydG aVTIOTPÓPOL
5-5 =0.125 DECAL
3+5
Err
AOZ3IF
E Dh e EF
Jada cs y da Vas
Invoer Functietoets Beeldscherm
Indtastning Funktionstaste Display
Wprowadzenie wartoóci Klawisz Funkcyjny WySwietlenie
Entri Kunci Fungsi Tampilan
KoTaxdpion FAnkTpo ouväptnone OBdvn
[=] 0.
CEIC 0.
3 | 3,
5 8.
=] 1
a в
0.125
ROUNDING
y 54
GT POWERYPRINT
Fo
CFF ON OFF ON PRINT
Ж Не М
daa (8 gl ela
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
ExTunmaon
WEEEE EE
46
«anis
EP ln ;
Procentuele berekening —
Procent udregning
Obliczanie wartosci procentowych
Kalkulasi persentase.
УпоЛлоутюнос посостой
а) 1200 X = 60
100
% AT B E
Jaro (ila lie
Invoer Functietoets
Indtastning Funktionstaste
Wprowadzenie wartoéci Klawisz Funkcyjny
Entri Kunci Fungsi
Karaxwpion MANKTAO OUVÄPTNOTIG
EC
1200
5 %
75
b) == X 100 = 62.5
) 120
Er
75 =]
120 %
DECIMAL
rrr
AD223F
EL 7
ua
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
Qaovn
1200.
60.
DECIMAL ROUNDING
"о
oo
HA —
a dm
=>]
75,
62.5
ROUNDING’
aT POWER/PRINT
|
ll
CFF ON CFF OM PRINT .
{X E EN e
Asa a (3 og Acta
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
EKTÜNGOT]
0. [CU
1,200.
5.
60. *
GT POWER/PRINT
ll
OFF ON OFF ON PRINT
0. [EL]
75. =)
120.
62.5 »
9. MER Mita
data y iii) cla
Disconteerings- en toevoegingsberekening
Rabat og add-on udregning
Obliczanie rabatu ¡ dodatków
Diskon dan kalkukasi penambahan
YNnoAOYIOHÖG EXNTOONC KaI NPOJBETOU NOCOOTOÚ
=
a) 123.00 X (1- ——) = 116.85
100
($123.00 4311085 5%)
(logo JE YY. 8)
($123.00 met 5% korting voor contant geld)
(Kr. 123,00 minus 5 % kontantrabat)
(123.00$ mniej 5% w gotówce)
($123.00 kurang 5% untuk tunai)
($123,00 peiov 5% ую нетрита)
MAME Th gE
Jade ada y 7 ida
Invoer Functietoets
Indtastning Funktionstaste
Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny
Entri Kunci Fungsi
. Karax©pion MArKTpo ouväpTnanc
123 {x}
5 %
Tr
DECIMAL
111
Rar
№ >
Uae
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
OBovn
123.00‘
6.15
116.85
ROUNDING
TIT
y 54
ST POWER/PRINT
i
OFF ON OFF ON PRINT
ЖА Е al
Lala Gs della
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
EKTÜNEON
0.
123.00
‚5.00
6.15 *
116.85
47
b) 456.00 X (1 +
MATE
Jada
Invoer
Indtastning
Wprowadzenie wartoéci
Entri
Karaywpion
456
100 ) =492.48
яв
ila lida
Functietoets
Funktionstaste
Klawisz Funkcyijny
Kunci Fungsi
MANkTpo cuväpTnonc
+
EE
+]
DECIMAL ROUNDING
E A
Uy
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
OBovn
456.00
36.48
492.48
GT POWER/PRINT
1 1
CFF ON OFF ON PRINT
ЖЖ В Е) М!
Aa A (3,4 Aclals
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
EKTÜNGOT]
0.
456.00
8.00
36.48 *
492.48
10. BIZ 1H HE
3 SIN lus
Geheugenberekening
-Hukommeises udregning
Dziatania obustronne
Kalkulasi dengan memori
- YrioNoy1o Oc uvñpmc
(2X3)+(4X5)-(6-2)=23.00
MAME D RE tt
Jada 2 y 7 Mia
Invoer Functietoets
indtastning Funktionstaste
Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny
Entri Kunci Fungsi
Kataxwpian ПААктро сумартлопс
3 M
M
4
5
M
6 M
2
EE EN EN ENE
=
То
DECIMAL ROUNDING
11
4544
a
AY de
Cal ma
7 -
a 7
Beeldscherm
Display
Wyéwietlenie
Tampilan
0Bovn
0.00
2.00
6.00
4.00
20.00
6.00
3.00
23.00
23.00
GT POWER/PRINT
11
OFF ON OFF ON PRINT
fF; TE FD RY
Aa la E y Acad
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
EKTÜNGOT]
0.00 [MS]
2.00
3.00 [5]
6.00
4.00
5.00 [=]
20.00
6.00 [=]
2.00 [=]
3.00 M-]
23.00
23.00 [MT
48
11. ERMAME
Jada (Como
Wis Invoer
Clear indtastning
Kasowanie wprowadzonej danej
Menghapuskan Entri
Alaypapñh karaxopiong
4х5 + (6 HA) 9= 2.22
Y, YY =1 (laicidad y .oxé
À x 5 = (6 verkeerd ingevoerd) 9 = 2.22
4 x 5+(6 forkert indtastet) 9 = 2,22
4 x 5 + (6 bledna wartos¢) 9 = 2.22 |
4 x 5 + (6 salah memasukkan) 9=222
4 x 5 + (To 6 KaraxwpioTnKe KaTA Addoc) Y = 2 2
ma
DECMAL 3 noue м E - PONERPRINT
EEN CPLR 0 7,
A023F $544 OFF ON OFF ON PRINT
HA EB Da BE Gt ER | жим
dara + y lid Uae Аз ЛА 3d Aelia
Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk
Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning
Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkeyjny - Wyswietlenie 5. Wydruk
| | Ел] Kunci Fungsi -.. Tampilan — Kertas cetakan
‚ КатахФрют HAn«Tpo ouvapTrjonc Do ‚ GBdvn | Ектопожт)
4.00” 4.00
[+] 20,00 5.00 E]
6 9 [=] E 9.00 [=]
e 2.22 2.22 x
12. i E E
Wadd) y ya
Overloop en fout
Overflow og fejl
Przepeinienie i blad
Berlebihan dan salah
YniepyeiMon kai opäAua .
(a) 999999999999 +1 = xx
‚уалА = \ + 4144444944444
999999999999 + 1 = Overloop
999999999999 + 1 =, overflow
999999999999 + 1 = Przepetnienie
999999999999 + 1 = Berlebihan
9999999999999 + 1 = YnepyeiAion
DECIMAL ROUNDING GT POWER/PRINT
A 023F + 54 4 OFF ON CFF CN PRINT
ATE Dh be Ex EEE
Jaa cia ya Lae da a 34 Aelia
Invoer — Functietoets Beeldscherm Papier afdruk
— Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning
Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkeyjny Wyéwietlenie Wydruk
Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan
Katax&pIon MANKTpo cuväpTonc OBàvn Extúnwon
- +] 0. 0.
999999999999 999'999'999'999. 999,999,999,999.
1 | 1.
| Е 0. ee Ш
0.
\
49
b) 1+0=4i
(LA = + =
1+ 0 = Рой!
1 + 0 = fejl (error)
1 = 0 = Bad
1 + 0 = Salah
1+ 0 = Zpaua
Я ЛЕ яв
Jasa ¿dla y 7 Via
invoer Functietoets
Indtastning Funktionstaste
Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny
Entri - Kunci Fungsi
Катах@ рот MAnxTpo ouvéprmonc
1 LE]
0 [=]
DECIMAL ROUNDING
ШИ 1 El
23F 4 5i4 4
Tam
CO) =
M 7R
Vase
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
Q8dvn
GT POWER/MRINT
11
OFF ON OFF ON PRINT
4 TE ED Rl
Asa a 3 yg Aelia
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
Eicrunwon
[a] [1] [9]
©
@
La AA EI EL ST WD Lae A a A1 TU A, Le E - .
13. ZE
i A Glu)
Berekening afronden
Afrundings udregning
Zaokraglanie
Kalkulasi membulatkan bilangan
Уполоуюнос отроууилопототс
1 = 3 = 0.333
1 = 3 = 0.333
1 = 3 = 0.333
2 = 3 = 0.666
2 ** 3 = 0.666
2 + 3 = 0.666
MALA.
ты EN ag
Afronden prossegerasnac sans
Afrunding
Zaokraglanie wytaczone
drTE EEE ERR NEE
Membulatkan bilangan.....
ZTPOYYUÄOTIGINOT] ans
Y a 5
Naar beneden afronden
Nedrunding
Zaokraglanie w dét
Membulatkan bilangan kebawah
ZTpoyyuAonoinon npoc Ta KáTO
LLE
LAY E
Naar boven afronden Pe...
Oprunding
Zaokraglanie w góre
mira
Membulatkan bilangan keatas....
ZTpoyyuAonoinor npoc Ta ndvi EEE ee crerassananca0u00s
Afronden....
Afrunding
Zaokraglanie wytaczone
"EE
Membulatkan bilangan....
2TpoyyUNONOInar,......................
Bed FF FFI FFA ddA dr AN FENN E NNER FF pa FRAN
TEA.
AN == а
ян яч о ним ци
тяни жаванйнкичи
Naar beneden afronden....
Nedrunding..............
Zaokraglanie w dét
Membulatkan bilangan kebawah _
ETpoyvuAonoiïnon npoc Ta kère,,
ddhammmnnyg
"ELAR
Naar boven afronden
Oprunding
Zaokraglanie w gére .....
Membulatkan bilangan keatas
TAREE
ETpoyvuAonolnan npoc Ta néve …
TEAR
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
- 0.33
0.33
0.33
0.34
0.34
0.34
0.34
50
BA Ma
Jara
Invoer
Indtastning
Wprowadzenie wartosci
Entri
Karaywpion
2
ROUNDING
CN
} F
$ 544
ROUNDING
—
+—
n=
4
Functietoets
Funktionstaste
Klawisz Funkcyjny
Kunci Fungsi
ПАпктро сумартистс
CE/C
LU 1 14 i
A023F +54
DECIMAL ROUNDING
CMS CM
a TR
Uae
Beeldscherm
Display
Wyswietlenie
Tampilan
. Ogóv]
0.67
0.33
0.67
0.34
0,67
"GT - POWERPRINT
E.
OFF ON OFF ON PRINT
45 El el Al
SEE NG FUT RY PINS
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
Exrúnwan
0
1.00 [=]
3.00 [F]
0.34 x
2.00 [=]
0.67 +
1.00 E] -
0.33 =
2.00 [=]
0.67 x
1.00 [=]
0.34 =
2.00 [=]
0.67 =
14. 11 {8 it &
EY lua,
Marge berekening
Mark-up udregning
Obliczanie marzy
Kalkulasi kenaikan harga
YnioNoyioHOG NEPIGapiou KEPBoUC
м. Зе.
- 0h
113% = 226.00 US$ DECIMAL ROUNDING
| o —
100%= 7? US$ Лоо ран
13% =? US$
a A MEA DAS ЖЕ т
\пусег Functietoets Beeldscherm
Indtastning Funktionstaste Display
Wprowadzenie wartoéci Klawisz Funkcyjny Wyswietlenie
Entri Kunei Fungsi Tampilan
Karaxwpion MAnkTpo ouvápTIONG Ogóvn
er] 0
226 MU 226.00
13 HE
200.00
— A
ST POWER/PRINT
11
OFF ON OFF ON PRINT
4 TE EDR
da a (Я) Я detal
Papier afdruk
Papir udskrivning
Wydruk
Kertas cetakan
EKTÜNGOT]
0.
226.00 MU]
- 13.00
- 26.00 4*
200.00 x
91
15. ЛЖ НВ Е КЖ
SAN а Анал реа жай
Vermenigvuldiging en delen met accumulatie
Multiplikation og division med sammenlaegning
Mnozenie ¡ dzielenie 7 umieszczaniem w pamieci
\ Perkalian dan pembagian dengan akumulasi
ПоЛлапласасибс Kal Орест) Е cwpeuTiki anoBñkeuon
DECIMAL
ROUNDING GT POWER/PRINT
456................—... 456 1 ! ! ! ! eed NI or on
A OFF ON © PRINT
789 X 2... 1578
- (321 X2).......... -642
Total................... 1515
AE » BE 42 ал EER
Jaa cita $ 8 Jay Aa da 3 yy Alia
Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk
Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning
Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkcyjny Wyéwietlenie Wydruk
Entri Kunci Fungsi Tampilan Kertas cetakan
Катах®риют MARKTPpO CUVAPTITONC Osovn EKTÜRGOT
[+] 0. 0.
123 123. 123.
456 579. 456.
789 789. 789.
2 2.)
2457. 1,578.
321 321. 321.
2 [=] 2. [=]
1'515. 642. [-]
[*] 1515, 1,515.
CEIC 0. 0.
16. B 3) it & #8 HE $i;
Ll leia! dy pia li
Automatische belasting BTW berekening
Automatisk moms udregning -
Automatyczne obliczanie podatku vat
Kakulasi pajak, pajak nilai tambah otomatis
Ачтбратос UNOÄOYIOHÖG ФПА
Tax rate = 7.5%
Price = $261.56
Tax = $ 19.62
Price after Tax = $281. 18
RANE BAER
Invoer Functietoets
Indtastning Funktionstaste
Wprowadzenie wartosci Klawisz Funkceyjny .
Entri Kunci Fungsi
Катохарют ПАйктро сумартпотс
{Press until Blinking) RATÉ RATE (Blinking) |
7.5 TAX +] % RATE
261.56 TAX +| TAX +
me
DECIMAL
F111 I!
A023F 45/44
Zn
a
Beeldscherm
Display
— WySwietlenie
Tampilan
OBóvn
7.5
281.18
261.56
ROUNDING
Cl]
GT POWER/PRINT
MC
11
OFF ON OFF ON PRINT
4% TH EN Jl
daa 3 о я dela
Papier afdruk
Papir udskrivning
— Wydruk
Kertas cetakan
EkTÜN&On
7.5 1%
261.56
75 1%
19.62 à
281.18 T
281.18
_ 75 I%
19.62 4
261,56 T
Ve
17. BG 5 it it &
и ganall loin
Totaal Berekening
Grand Total udregning
. Obliczanie Sumy Catkowitej
Kalkulasi Total Keseluruhan;...
- Уполоуюрбс Fevicoù Zuvóou:
“za a
t fa Na ob x
- lnvoer /Functiefoets *
“Indtastring | | “Funktionstaste
- Wprowadzenie wartoésci ©. Klawisz Funkcyiny
Entri Kunci Fungsi'-.
Karaywpian MivikTpo cdg;
1(00) 00
a
1(00) [+] 7
: =] ©
|
er
— DECIMAL ©
DB:
7e
TR 1
PoR a
023 E. _ } 5 it
ER
“dae
“a “Beeldscherm |
Display
> Mewietn
.-.Jampilan
Otón:
100.
100..
100.
200, °
"ROUNDING
GT -
Cu
pr
OFF ON’
POWER/PRINT
OFF ON PRINT
EH
Be Ac lala
"Papier afdruk
‘ Papi udskrivning
| Wydrul -
Kertas cetakan
— EXTUNGOT
100..
100.
100. .
100. -
200:
‘a
BE
el Te = [+]
18. 4 5 À 1
Dad digas Y Y
Valuta Wisseling
Valutaomregning
Przeliczanie Kursów Walut
Kurs Mata Uang
Тоотциа сумаЛллаунатос
ERR TEERHACHRE, TRIAER FLEE H1.
- RE—_—) UENBEGMTENWEN,
- ZARATE EE MIRATE SEL ЖЖ EN,
- FER ERE FSET 178,
- EMRAMETF-1€EM,
- ENRMABEL-—128,
- NAMEMNEN, AREODA,
- AFENEREZA,
—-— NRGEENACLABENERNRIANE, EOMMELNEAXA,
NEBNAEMCEONJe, FELESR, ERE LRM COSER,
MARC ER EY,
2 ME 1e A À de
1-02 2A 1.08,
B00=/C 447
8000 = 2 tb 4e 5 À 3 7
53
Jae 5 5 AN A Da Y! Dial! tia Jin IT dag
A ji Ааа! Чао aia asl *
„зай a [RATE] zie Jo Javad A yal yla +
AGE Jo “RATE” de
“r-01 1,” Ll Jo elas (8) q Viña Jara +
„Al Janell can il +] Gia daniel +
(B) 7a Jo dnl di cage sal Jal Jai +
Sal Jana Lap 5 À
Samall Las yal Jara y Aaa YI Tall Jae jui Cu 131 #
basica y je deal A pue ; Ab Ca
= “TCC” ye: Mis Ligas [+] 9 [CE/C] ¿Sta ¿le
el ua Y Jara 354 5 ASL
| | 1-02 (58 |, * À
8 Amin VI Aleall а рада] = Лола
$ Asa] Alea AU E gana i= Asa
Er zijn 13 Buitenlandse Valuta tarieven beschikbaar in het gehsugen en de standaard
is vooraf ingesteld op 1. -
- Om een positie te selecteren om uw gewenste tarieven in te stellen.
« Houd [RATE] toets ingedrukt tot het "RATE" symbool op het beeldscherm knippert.
- Druk op de (B] toets, op het scherm zal verschijnen "r-01 1."
- Druk op de [+] toets om verder te gaan naar het volgende tarief.
- Druk op de [-] toets om terug te gaan naar het vorige tarief.
- Voer het vereiste tarief in gevolgd door het indrukken van de (8) toets.
- Het huidige tarief is nu ingesteld,
- Als u de Buitenlandse Valuta en het TAX tarief wilt veranderen, haal de stroom van
het stopcontact af, zet het er daarna weer op terwij! u ondertussen de toetsen [CE/C]
en [+] indrukt. Daarna zal "r-CC" op het beeldscherm verschijnen en is het standaard
tarief ingesteld. |
Valuta tarief instellen
1.08 in r-02.
8000 = Totaal Buiteniandse valuta?
8000 = Totaal Lokale valuta?
Der er 13 fremmede valutasatser i hukommelsen og maskinen er forprogrammeret tif 1,
- Valg en position til at fastsaette den oenskede sats |
- Tryk og hold fasten nede (Rate) indtil "Rate" symbolet blinker i displayet
- Tryk (8) tasten, displayet vil vise "r-01 1" =
- Tryk (+) tasten for at komme til den naeste sats
- Tryk (-) tasten for at komme til den forudgaaende sats
- Indtast den oenskede sats efterfulgt af (8) tasten
- Den aktuelle sats er nu indtastet og kan anvendes
- Hvis der oenskes en anden fremmed valuta og momssats forprogrammeret, tag stikket ud af
el-kontakten og sluk for maskinen. Derefter taendes maskinen paany og der trykkes CE/C og (+)
tasten. Derefter vil "r+CC" fremkomme paa displayet og forprogrammeringen er faerdiggjort.
Fastsaet valutakurs. я
1,08 1г-02.
8000 = total fremmed valuta
8000 = total lokal valuta
W pamieci dostepnych jest 13 kursów Walut Obcych, a domysiny ustawiony jest w pozycji 1,
- Aby wybrac pozycie w celu ustawienia pozadanego kursu nalezy,
- Weisnac | przytrzymac klawisz [RATE] - [KURS] az na wyswietlaczu pojawi sie migajacy symbol
"RATE" - "KURS".
- Weisnac klawisz (8), na wyswietlaczu pojawi sie "r-01 1."
- W celu przejscia do kolejnego kursu, weisnac klawisz [+].
- W celu przejscia do poprzedniego kursu, weisnac klawisz [-].
- Wprowadzic oczekiwany kurs ¡ weisnac klawisz [8).
- Zostal ustalony kurs biezacy. :
- W razie potrzeby zamiany kursu Waluty Obcej i stawki PODATKU na wartosc domysina,
nalezy odlaczyc z gniazda przewód zasilania a nastepnie wlaczyc urzadzenie przy wcisnietych
klawiszach [CE/C] i [+]. Po wykonaniu tej czynnosci, na wyswietlaczu pojawi sie "r-CC",
przywrôcone zostaly ustawienia domysine.
Ustalanie kursu Waluty
1.08 w 7-02, |
8000 = Suma waluty Obcej?
8000 = Suma waluty Lokalnej?
Terdapat 13 kurs mata uang Asing dalam memori dan pemakaiannya dipraset ke nomer 1.
- Untuk memilih posisi yang sesuai dengan kurs pilihan anda
- Tekan terus menerus kunci (RATE ) hingga simbol "RATE" berkedip pada tampilan.
- Tekan kunci (g], pada tampilan akan muncul "r-01 4,"
- Tekan kunci [+] kedepan bagi mendapatkan kurs berikutrya.
- Tekan kunci [] ke belakang untuk mendapatkan kurs sebelumnya,
- Masukkan kurs yang diperlukan dan kemudian tekan kunci (e .
- Kurs sekarang telah diset,
- Jika anda ingin merubah Mata uang Asing dan tarif PAJAK ke setelan asal , Matikan aliran
listrik, kemudian hidupkan kemball sementara menekan kunci [CE/C] dan [+], Kemudian
"r-CC" akan muncul pada tamplian dan setelan kurs asal telah disetel,
Mengeset kurs Mata uang.
1.08 in r-02.
8000 = Total Mata uang Asing?
8000 = Total Mata uang Lokal?
54
H pvripin radérel GOTILIEG 13 EEvev VOpIOHÄTE Kal n NpOKABOPIOHEVN TI HN Elvar To 1,
- Ia va emAegere pia 8£on via va kaBopioeTe TIC IOOTIpIEC NOU EMBULEÏTE:
- MÉOTE Kal KPATAGTE NATNHEVO To NAKTPO [RATE] pEXPIC ÖTOU TO JULBOAO “RATE”
apxioel va avaBoorivel ony oBovn. ВЕ
- M£oTE TO NANKTPO (E). Emv oB0vn Ga epaviorel n évôgiEn "r-01 1.”
- TigoTe ro nAfikTpo [+] via va npoywpricere ony endpevn copia.
- MigoTe To MArKTPO [-] via va peraBelre ornv nponyoùpevn IGomula.
- ErodyeTe TNV eniBupnTm igomipia kai nigoTe TO NAÑKIPO (8). а
- H трёхоиса юотуа каворютпке, — a :
- Eûv BÉÂeTe va ENAVAHÈPETE TIG NpOKABOpIOUÈVES пёс астс сумаЛАаунатос
Ka! POPOAOYIKOU OUVTEAEOTT), OBMOTE TO UNXÜVAUO UE TO nÄNKTPO OFF Kal
Eavaváite To ue TO nANKTPO ON, meZovras ouYypdvaux; Ta NAÑKTPO [CE/C] Kar [+]. Zmyv
ofovn a enpavioTel TOTE N EvdalEn “r-CC” ka 80 puBiOTE! n npokaBopioyévn IGOTIpia.
KaGopioTe Trv IGoTIUia OuvaMAéyparoc
1,08 oro r-02.
8000 = ZuvoNró Egvo vouiopa;
8000 = ZUVOAÄIKÖ TOMIKO VOHIOLIC;
DECIMAL ROUNDING - GT POWERRINT
11111 К Г я
A023F +544 OFFON OFF OM PRINT
BARE MEER ZT Em Rl
Jara cy y y Viña a ye Da Л (Я) Я Аваль
Invoer Functietoets Beeldscherm Papier afdruk
Indtastning Funktionstaste Display Papir udskrivning
Wprowadzenie wartoéci Klawisz Funkeyjny Wyswietlenie Wydruk
Entri Kunci Fungsi — Tampilan Kertas cetakan.
КатахФрют] ПАйктро смартпотс, ©Одбут | EkKTÜN&ON
ё
{СЕ/С 0. 0.
(Presa until binking) [RATE] RATE (linking) 0,
Es RATE (Binkng) — MOT 1,
RATE (Bilnking) 7-02 4,
1.08 © RATE 1.08 1.08
8000 е ^7'407.41 8,000.00
1.08
7,407.41
8000 LOCAL) Loca 8'640.00 8,000.00
1.08 ER
8,640.00 9)
on
A
9 [3
FEATURES AND SPECIFICATIONS
1
10.
11.
12.
Printing System:
12-digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed.
Selective method of determination of decimal point placement.
1) Fixed decimal places (0, 2, 3)
2) Full floating decimal point system (F)
3) Add-mode placement (A)
Functions:
Addition, subtraction, multiplication, division. Repeat addition and subtraction, chain multiplication
and division, constant multiplication and division, mixed calculation, square calculation, reciprocal
calculation, memory calculation, percent calculation, add-on/discount calculation, subtotal printing,
sign change, round-off (5/4) and other calculations.
Special Features:
a) Full 12-digit capacity
b} Zero suppression
c) Power-on automatic all-ctear function
d) Selective decimal point placement control (А, 0, 2, 3, Е)
e) Round-off control
f) Accumulation control
g) Non-print selectable
Display:
T cost SELL MARGIN RATE Y LOCAL TAX+ TAX. MU TAX%
" ННННОНОВНО ее
'M' Memory, 'GT' Grand Total, -' Minus, 'ERROR' Error/Overflow, 'e' Foreign currency, 'LOCAL' Loca! currency,
'TAX+' Tax plus, 'TAX-' Tax minus, "RATE" Tax and exchange rate, 'MU' Mark Up.
Printing Colors:
All numbers and symbols are printed in black or red.
Calculation Capacity:
Add/sub: ......ew eee ..... 12 digits + 12 digits É 12 digits
Mul/div: vee, 12 digits x/+ 12 digits £ 12 digits
Printing Speed:
10 lines per second (normal)
Dimension:
63 mm (H) x 160 mm (YY) x 221 mm (L)
Weight:
0.95 kgs
Power Supply:
AC 220V to 240V 50Hz, 115V 60Hz
Power consumption: | | о | \
25 watt
Operating Temperature:
0°C to 40"C I
55
+
ПРОИЗВОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ И СПЕЦИФИКАЦИИ
1. Система распечатки
12-ти значный экран. При распечатке информация печатается на каждой второй линии.
Предоставлен выбор установки или опусйания десятичной запято.
1. Фиксированные десятичные(0, 2, 3)
2. Свободные десятичные (Е)
3. Добавочный метод расположения (А)
2. Функции:
Сложение, вычитание, умножение, деление. Повторное сложение M
вычитание — (арифметическая — прогрессия), повторное деление и умножение
{геометрическая прогрессия), смешаная калькуляция, возведение в степень,
вычисление обратной величины, калькуляции © помощью — памяти,
вычисления процента, автоповтор проведённых вычислений, подсчёт скидки/наценки,
распечатка субитога, изменение знака, округление N другие вычисления.
3. Вспомогательные функции:
Необходимое округление
a) Полный 12-ти цифровой объём e)
b) Сдерживание нулей fy — Суммарный контроль
с) Функция автоматической очистки a)
Подключение/отключение принтера
9) — Выбор количества десятичных
знаков после разделительной
запятой (А, 0, 2, 3, Е)
T cost seu MARGIN RATE SP LOCAL Taxe TAX. TAX %
: HHOGEBREBAEE
* СТ‘ Общая Сумма, ‘-" 3nax BetyHTaHHA 'ERROR’
"MHOcTPEAHHAas Bantota, 'LOCAL' Mectras Baniotra, 'TAX+'
‘RATE’ MpoueHT Hanora 4 kypc o6meHa,
4. Дисплей:
'М’Знак Памяти,
ОЭшибка/Перенабор, ‘е
Прибавить налог, "'ТАХ-' Отнять налог,
‘Му’ наценки.
5. Цвета распечатки:
Все номера и символы печатаются черным или красным.
6. Вместимость калькуляций:
CrOK/BBIY.. vrei. 12 цифр + 12 цифр = 12 цифр
YMHBOX/ OG... rica 12 цифр х/= 12 цифр = 12 цифр
7. Скорость Распечатки:
10 линий в секунду
8. Размер:
63 mm (B) x 160 mm (T) x 221 mm (A)
9. Bec:
0,95Kr
10. Параметры электросети:
AC 2208 no 2408 50ru, 1158 60
11. Потребляемая мощность:
25 ватг
12, Рабочая температура:
0°C no 40"C
Merkmale und Besonderheiten
1.
10.
11,
12.
Drucksystem:
12-Digitkapazitaet Nullunterdrückung, einfacher Zeilenabstand nachdem die Antwort gedruckt ist.
Selektive Methode zur Dezimalpunktsetzung.
1) Festgelegte Dezimalplazierung (0, 2, 3)
2) Flexibles Dezimalpunktsystem (F)
3) Additionsmodusplazierung (A)
Funktionen: : :
Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Konstantenmultiplikation und -division, gemischte
Rechnungen, Quadratrechnungen, Reziproke Rechnungen, Speicherrechnungen,
Prozentrechnungen, Aufschlag/Rabattrechnungen, vorläufiges Gesamtergebnis drucken,
Zeichewechsel, Rundung (5/4) und andere Berechnungen,
Spezielle Merkmale:
a) Volle 1 2-Digitkapazität e) Rundungskontrolle
b) Nultunterdrückung f) Ansammlungskontrolle
c) Automatische Alles-Loesch-Funktion bei eingeschaltetem Strom g) Nicht-Druck auswahlbar
9) Auswihlende Dezimalpunktsetzungskontrolle (A, 0, 2, 3, F)
Sichtanzeige: SELL MARGIN RATE op LOCAL TAM + Tax. TAX %
LUEEEREEREER
‘M' Speicher, 'GT ' Hauptgesamt, *-* Minus, ‘ERROR’ Fehler/Úberschuss, * >' Auslándische
Wéhrung , ‘LOCAL’, Lokale Währung, 'TAX+ Steuer Plus, ‘TAX- Steuer Minus, ‘RATE’ Steuer
und Wechselkurs, 'MU' Aufmarkierung.
Druckfarben:
Alle Ziffern und Symbole werden in schwarz oder rot gedruckt
Berechnungskapazitát:
Add/Sub:........... 12 Digits +/- 12 Digits < 12 Digits
Mul/Div:........... 12 Digits x/: 12 Digits < 12 Digits
Druckgeschwindigkeit:
10 Zeilen prom Sekunde (normal)
Dimensionen:
83mm (H) x 160mm (B) x 221mm (L)
Gewicht:
0,95kg
Elektrische Spannung:
AC 220 V to 240V 50 Hz, 115V 60Hz
Stromverbrauch:
25 Watt
Betriebstemperatur:
0°C to 40"C
56
CARACTÉRISTIQUES ETNORMES .. -..
1.
10.
11.
12.
Système d'impression: LS : o
Suppression de zéros à 12 chiffres de Capacité. Interlignage simple après impression de la
réponse. Méthode sélective de détermination du placement du. point de la décimale 77.
1) Calcul à la décimale près fixes (0, 2,3) TT
2) Système à décimale intégralement flottante (F)
3} Placement en mode Addition (A)
r frs Ty
roues
+ tl ppm
Cis ALE.
Fonctions: Lo
Addition, soustraction, multiplication, division. Addition et soustraction répétées, multiplication et
division par chaînes, multiplication et division de constantes, calcul mixte, calcul de carrés, calcul
réciproque, calcul de mémoire, calcul de pourcentage, calcul de. majoration ! de rabais, impression
de sous total, changement de signe, arrondi au plus.près (5/4) et-autres calculs. ВО
Caractéristiques spéciales: | o
a) Capacité 12 chiffres réelle e) Contrôle arrondi au plus pres -
b) Suppression de zéros a f) Contréle de cumul
c) Fonction d'effacement général à la mise sous tension. . g)..Option.Non-impression
d) Contrôle sélectif du placement de la décimale LR LIT
(A, 0,2,3,F)
COST SELL MARGIN RATE GP LOCAL TAX} TAX: MU TAX% -|::0. же
Affichage:
* CABOBANARORA
M' Mémoire, ‘GT’ Grand Total, *- moins, 'ERROR' Emeur/Dépassemant de capacité, '=" Devise étrangere,
LOCAL" Devise du pays, TAX+' Taxe inclue, 'TAX-' Taxe déduite, 'RATE' Taux de change et de taxation,
'MU' Mark Up. | о
Couleurs d'Impression : A
Tous les nombres et les symboles sont imprimes en noir et en rouge.
Capacité de Calcul : Emme Te
Add/sousti .......... e... 12 chiffres + 12 chiffres = 12 chiffres
Mul/div: un 12 chiffres x/+ 12 chiffres = 12 chiffres
Vitesse d'Impression : | fen
10 lignes par seconde (normale)
Dimensions:
63 mm (H) x 160 mm (1) x 221 mm {L)
Poids:
0.95 kg
Alimentation :
Secteur 220V - 240V 50Hz, 115V 60Hz
Consommation propre:
25 watts
Température d'exploitation:
0°C a 40"C
CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES
1.
19.
11.
12,
Sistema de Impresión:
Capacidad de 12 dígitos supresión cero. Espacio simple después de imprimir el resultado
Método selectivo de determinación de la localización del punto decimal.
1) Lugares decimales fijos (0, 2, 3)
2) “Sistema decimal con emisión completa (F)
3) Localización del modo de Adición (A)
Funciones:
Suma, resta, multiplicación, división. Repetición de suma y resta, cadenas de multiplic
división, multiplicación y división constantes, cálculos mixtos, cálculos al cuadrado,
recíprocos, cálculos de memoria, cálculos de porcentaje, cá añadido/descuento,
impresión de subtotal, cambio de signo, redo (5/4) y otros cálculos.
Características especiales: |
a) Capacidad completa de 12 dígitos €) Control de redondeado
b) Supresión cero f} Control de acumulación
c} Función de encendido autemático 9) Opción de no impresión
de anulación
d) Control de posición selectiva del
punto decimal (A, 0, 2, 3, F)
+ a F
a
Visualización: COST SELL MARGIN RATE S&F LOCAL TAX+ TAX- WU TAX
" CNE EOSARARAA
'M' Memoria, 'GT' Total, - menos, 'ERROR' Error? Sobrecarga, ' Moneda extranjera LOCAL' Moneda local,
“TAX+ Más Impuesto, 'TAX-' Menos Impuesto, RATE" Tipo de impuesto y de cambio, 'MU' Beneficio.
Colores de Impresión:
Todos los números y símbolos se imprimen en negro e rojo.
Capacidad de Cálculo:
Sumar/Restar ..............e.eooner +2 dígitos
Multiplicar/divider.................. 12 dígitos
Velocidad de Impresión:
10ifneas por segundo (normal)
. Dimensión:
63 mm (Alto) x 460 mm (Ancho) x 221 mm (Largo)
Peso:
0.95kg
Alimentación de energía
AG 220V a 240V, 115V 60Hz
Consumo de energia:
25 vatios
Temperatura operative:
de 0 a 40 C
57
CARATTERISTICHE TECNICHE
1.
10.
11.
12.
Sistema di stampa:
Capacita' 12-cifre a soppressione zero. Spazio singolo dopo stampa di risposta.Metodo selettivo
nella determinazione della posizione dei decimali.
1) Posizione fissa dei decimali (0,2,3)
2) Sistema di punti decimali variabili (F)
3) Posizionamento in aggiunta (A)
Funzioni:
Addizioni, sottrazioni, moltiplicazioni, divisioni. ripetizione di addizioni e sottrazioni, moltiplicazioni
e sottrazioni a catena, moltiplicazioni e sottrazioni costanti, calcoli misti, calcoli di elevazione al
quadrato, calcoli di reciprocita', calcoli in memoria, calcoli di percentuale, calcoli di percentuali dí
sconto o in aggiunta, stampa di totale parziale, cambio di segno, arratondamento 5/4 e altri calcoli.
Caratteristiche speciali:
a) Piena capacita' 12 -cifre
b) Soppressione azero
c) Funzione automatica di annullamento dati all'accensione
d) Controllo selettivo di posizionamento decimali (A,0,2,3,F)
e) Controllo dí arrotondamento
f) Controllo di accumulo
9) Selezione facoltativa della stampa
Display:
COST BELL MARGIN FATE &F LOCAL TAX+ TAX- MU ТАК
' COBOSERAAAAA
'M Memoria, ‘GT’ Totale complessivo, -' meno, ‘ERROR’ Errore/Sovraccarico, ' = * Valuta
straniera, ‘LOCAL’ Valuta locale, TAX+' Più tassa, 'TAX-" Meno tassa, 'RATE' Tassa e tasso
di cambio, 'MU' Margine di Profitto:
Colori della stampa:
Tutti i numeri e simboli sono stampati in nero o rosso.
Capacita' di calcolo:
Add/Sotti..............eennenaancccaarer 12 cifre + 12 cifre = 12 cifre
MOI DIV. eee cra 12 cifre x/: 12 cifre = 12 cifre
Velocita' di stampa:
10 righe al secondo (normate)
Dimensione: —
63mm x 160mm x 221mm
Peso:
0.95 Kg
Tensione di alimentazione:
AC 220V a 240V 50Hz, 115V 60Hz
Consumo elettrico:
25 watt
Temperatura di utilizzo:
0°Cfinoa40°C ——-
E
CARACTERISTICAS E ESPECIFICAGOES 4 5 = MM 6
1. Sistema de Impressáo: |
Supressáo do zero, capacidade de 12 dígitos. Impressáo de € espago úrico após resposta. Método de 1. ТЕЖ;
seleccáo do posicionamento do ponto decimal. | p=
1) Casas decimals fixadas (0, 2, 3) | В += KEANE ENTERA METEÓ. ва
2) Sistema de ponto decimal completamente flexivel (F) FJ 1% ES TA TE 7) A R BAER, RNA nn er pi a a!
3) Posicionamento do modo Adiçäo (A) | | 1) VEE HK (0,2, 3) a Co Snr aba E e
E , | N sa.
2. Fungöes: ; 2) 4 5 + 3 El (F) | | AA
Adicáo, subtraccáo, multiplicagáo, divisáo, Repetir adigño e subtraccáo, cadeia de multiplicaçäo e LT ES ee CR meat Tr à
divisäo, multiplicaçäo e divisäo da constante, cálculo misto, cálculo da raiz quadrada, cálculo 3) MX(A CA AÍTO PASE =
reciproco, cálculo da memória, cálculo da percentagem, cálculo de valor com/sem taxa, impressäo do Co rey PE EAN
sub-total, mudanga de sinal, arredondamento desactivado (5/4) e outros cálculos. 2. hé DOTA a why e E TO
3. Caractrisicas espacais: 12 díci 6) Controlo de Arredondamento desactivad MER EM E # FR, EERE, Веня, ОКБ НЯ, fl
a) Capacidade completa de gitos ontrolo de Arredondamento desactivado
b) Supressäo do zero f) Controlo de acumulacáo # it H, iz Zz it E, B a Е it E, Ж DT a it He Ah it m В. w 5 = À,
c) Fungáo automática de completa limpeza activada 9) Náoi impressäo seleccionäveis == (5/4), MENNMit Ek, a omo er г. и e E Do
d) Controlo selectivo do posicionamento do ponto ‘ ER SARA oo cme
] 3. Wik E a
® 69% [TOT к ко В око ко ох а «+= й тн 0 OREUH 2
: QAGIEGE HHBEE ww DO mites] 7
M Meméria, ‘GT Total, '- Menos, 'ERROR' Erro/Excesso, ' >' Moeda Estrangeira, 'LOCAL' Moeda ©) Винил НВ - 9 2 | 9) au & # AE a
Local, "TAX+ Com Taxa, 'TAX-' Sem Taxa, ‘RATE’ Taxa de cambio, MU’ Aumento. Ih BE EN o o
. o re GES LE se So E В т i Vo e
5. Coresde Impressao: — D TX SAM SE 5j (A, 0,2, 3, F) o
Todos os números e simbolos sáo imprimidos em preto ou vermelho. | | COSA TN ET
6. Capacidade de Cálculo: En EL
Adicao/subtraccáo: ..................... 12 digitos + 12 dígitos = 12 dígitos 4. 7 T cosT SEL MARON RATE &F LOCAL TAX» TAX. МО TAX MEER EE di ue
Multiplicagao/divisño: ................—..m.. 12 dígitos x/+ 12 dígitos = 12 dígitos " CORRARRAgARA ee aio RANA
7. YVelocidade de Impressáo:
10 linhas por segundos (normal) | MA DZ, СТОЛ № БЕН, - 5 я в. ERROR EE a № x НЫ te «3 AA
8. Dimensáo: | | | IL, LOCAL’ à tb fe ПП, "TAX+ $ im Bi M, "TAX * Hl " E BL RATE: > Bt ЖД
63 mm (H) x 160 mm (W) x 221 mm (L) MERE MU % iE | EI
8. Peso: | | ; N =
0.95 kg | 5. HEB &: a
10. Alimentaçäo: | | | FFEBRFERELZURARIE NI, ~ on =
AC 220V a 240V 50Hz, 115V 60Hz Л
25 watt AM RE en AMP: AMES RE mem Te
12. Temperatura de funcionamento: FR FR: verres savon 12 17 BW 7 xl 12 № № 7 <12 + & +. pomo ; 2 METE A
CORRE erin
58
10.
11.
1T EN TE ES:
S № 1057 (5)
A TA: |
6355 À (5) x 16078 Ж (7) x 2212 XK (E)
EE:
0.95 4 7
ES, NR:
3 AL EL 220 4R 45 2 240 К 4650 1%, 115 4R 45 60 4h
KE a:
255546
IZ 1 E E:
BERIBEENE
59
сала} 9.4 3 Lal ja
Asta as, 8
Ada YI ada 01d gio Tala ia ana dy YY 5 08
| Ay ad ALLAN AE ge anil 3 ЛА Ав ¿E
(YY) 28D de ¿UA
(АВ А) аа а аа} a3. all (Y
(A) Lay! ga 5 Je (5
| ails gly
9 a Aa y ayi Abal ¿> yl y aaa SS eda) EEN i lal al
Clin 615 sta lus 63 SIAN Colina at lus e dal Cals (Asha, cables Au La
goat lua y (9/0) 3 Gli Sa JAP con AE gana deli canañ / dia
aaa Y
a E ala Sas (Tn ALIS A YB (1
AS (с Shall Ss ©
АЗЫ! вое. Аа! (& walls US zen LAS Jats (с
= (Fo À) Az dial
+
Г
COST SELL MARGIN RATE SP LOCAL TaX+ TaX- MU TAXY% Tuas Ld
: ВННННВНОВОВВ
"ERROR" cz ll Aue Hin SN E zanll "GT" E OSA Ade "MY
(dy yal 3 3" ТАХ +" АЛЬ Ale LOCAL“ céutiaf âlee "a" cal / bal de
aaa ah "MU" ¢ ual Jana 5 An yal ¿Jano "RATE" «in yal yal PTAX.
ALZA ¿A glo
ea) J asad jee 5 AY JS aol
x Ayla 58,4
E ZA EEN ie 8 AB)
POV YZ AVY AAN ted сз нь
‚Ash de ju Y
Con 4008 AS à +
e Anal À
E *
(D) eri (W) 1 x (E).
19 24
pas 40
sols gst à»
Pala NO Де, Cave. Jala YY. 33 Fe O
РА Diga 1
Cy YO
EAN da Y
gle £0 Jig sia
60
KENMERKEN EN SPECIFICATIES
1. Afdruksysteem: | | | fus ge es =
12-cifferige capaciteit tot nulonderdrukking. Enkelvoudige spatie na afdrukken van een-antwoord.
Comma interpunctie. Selectieve methode van decimale punt plaatsbepaling. -
1) Vastgestelde decimale plaatsen (0, 2, 3) IE
2) Voliedig zwevende decimale punt systeem (F) vn he BN
3) Optel-modus plaatsing (A) LT EVA
LN M
val Mar
- Cue eg Tato
O A Ne
7e E Ll
Le
a.
2. Functies: В
Optelien, aftrekken, vermenigvuldigen, delen. Herhaaldelijk optellen en aftrekken,, =
staartvermenigvuldiging en -delen, constante vermenigvuldiging en delen, gemengde berekening,
kwadraatberekening, wederkerige berekening, geheugen berekening, percentage berekening,
disconteer/toevoegingsberekening, subtotaal printing, tekenverandering, afronden (5/4), en andere
berekeningen. 1 В
TRE a E NE So
3. Speciale Kenmerken: `
a) Volledige 12-cijferige capaciteit e) Afronden | O
b) Nulonderdrukking f) Accumuleren .... TE
c) Automatisch alles wissen bij aanzetten
) g) Niet afdrukken selecteerbaar -
d) Selectieve decimale punt plaatsing (A, 0, 2, 3, F) TEE
4. Beeldscherm: Cos GEL MARGN TB ora | E
OUOBRACBRBAR | ==
'M Geheugen, 'GT' Totaal, '-' Min, '"ERROR' Fout/Overloop,* e ' Buitenlandse valuta, "LOCAL",
Lokale valuta, 'TAX+' Belasting optellen, "TAX- Belasting aftrekken, 'RATE' Belastingtarief en
wisselkoers, 'MU' Marge. - e |
5. Afdrukkleuren: |
Alle nummers en symbolen worden in zwart of rood afgedrukt.
6. Berekeningscapaciteit;
Optellen/Aftrekken: ………………….….…….… 12 cijfers + 12 cijfers = 12 cijfers ~~. -
Vermenigvuldigen/Delen: rev. 12 cijfers x/+ 12 cijfers = 12 cijfers
7. Afdruksnelheid: *
10 regels per seconde (normaal)
8. Dimensies:
63 mm (H) x 160 mm (B) x 221 mm (L)
9, Gewicht:
0.95 kgs
10. Stroomtoevoer:
AC 220V tot 240V 50Hz, 115V 60Hz
11. Stroomgebruik:
25 watt
12. Temperatuur wanneer in werking:
0°C tot 40"C
Funktioner og specifikationer:
—
6.
. Print system:
12-tals kapacitet med nul suppression. Enkelt mellemrum efter svaret er udskrevet. Selektiv metode
til at fastlaegge decimalkomma ptacering. | |
1) Fastlagt decimal placering (0,2,3)
2) Flydende decimal komma system (F)
3) Tillaegs-mode placering (A)
. Funktioner:
Addition, subtraktion, . multiplikation, division. Gentagen addition og subtraktion, kaede muitiplikation
og division, konstant multiplikation og division, blandet udregning, kvadratrods udregning, omvendt
udregning, hukommelses udregning, procent udregning, add-on/rabat udregning, subtotal
udskrivning, skift fortegn, afrunding (5/4) og anden udregning.
. Saerlige funktioner:
e} Afrundingsfunktion
f) Sammenlaegningsfunktion
g) IkKke-udskrivning kan vaelges
a) 12 tals system
b) Nul suppression
¢) Power-on automatisk ali-clear funktion
d) Selektiv decimal placeringsfunktion (A,0,2,3,F)
Display:
GT COST SELL MARGIN RATE LOCAL TAX+ TAX. MU TAX %
E
: HH4HHEEHE5868
‘M' Hukommelses tegn, 'GT' Grand Total, '-* Minus tegn, ERROR' Fejl/Overflow, '=' Fremmed valuta,
LOCAL" Lokal valuta, '"TAX+' Plus moms, 'TAX-' Minus moms, 'RATE' Moms og valutasatser, 'MU'
Mark-up. :
. Udskrivnings farver:
Alle numre og symboler udskrives med sort eller roedt.
Udregningskapacitet:
Addition/Subtraktion: 12 tal +/- 12 tal < 12 tal
Multiplikation/Division: 12 tal x/- 12 tal < 12 tal
Udskrivningshastighed:
10 linier per sekond (normal hastighed)
. Stoerrelse:
63 mm (hoejde) x 160 mm (bredde) x 221 mm (laengde)
Vaegt:
0,95 kg
10. Ei-forsyning:
AC 220V til 240V 50 Hz, 115 V 60 Hz
11. El-forbrug:
25 watt
12, Brugstemperatur:
O grader celcius til 40 grader celcius
61
CECHY I OPIS TECHNICZNY
1.
10.
11.
12.
- podatku | wymiany waluty,
System Wydruku: - |
12-znakowy wyéwietlacz z usuwanym zerem. Po wyniku drukowana jest jednopunktowa interlinia.
Selektywna metoda okreslania pozycji dziesietnej.
1) Stata pozycja dziesistna (0, 2, 3)
2) “System plynnej pozycii dziesietnej (F)
3) Tryb dodawania pozycji (A)
Funkcje:
Dodawanie, odejmowanie, mnozenie, dzielenie. Powtórne dodawanie ¡ odejmowanie, mnozen
| dzielenie szeregowe, mnozenie ¡ dzielenie ciagte, dziatania naprzemienne, potegowani
dzialania obustronne, dziatania w pamieci, obliczanie wartosci - procentowych, obliczanie
rabatu/dodatkôw, wydru sum czesciowych, zmiana znaku, zaokraglanie (5/4) i inne dziatania. .
Cechy Specjalne: |
a) 12-znakowy wyéwietlacz e) Przetacznik zaokraglania
b) Usuwanie zera f) Przelacznik pamieci
c) Funkcja automatycznego kasowania 9) Funkeja dezaktywacji drukarki
wszystkich zadanych dziatar
d) Selektywna metoda okreslania pozycii
dziesietnej (A, 0, 2, 3, Е)
Wyswietlacz:
COST SELL MARGIN RATE LOCAL TAX+ TAX- MU TAX%
' NAOROROAABA
'M Pamiec, 'GT' Suma Calkowita, “-* minus, 'BEAD' Btad/Przepetnienie, ‘= ‘ Waluta obca,
‘LOCAL’ Waluta fokalna, ‘TAX+' Plus Podatek, TAX-‘ Minus Podatek, ‘STAWKA' Stawka
Podniesienie.
Kolory Wydruku:
Wszystkie cyfry i symbole drukowane sa w kolorze czarnym lub czerwonym.
Mo¿liwosci Obliczeniowe: |
Dod./odej.: ................ 12 cyir + 12 cyfrs 12 cyfr
Mnoz./dziel.: vice. 12 cyfr x/+ 12 cyfr < 12 ayfr
Predkogé Wydruku:
10 wiersza na sekunde (tryb normalny)
Wymiary:
63 mm (Wys.) x 160 mm (Szer.) x 221mm (Dt.)
Waga:
0.95 kg | `
Zasilanie:
AC 220V to 240V 50Hz, 115V 60Hz
Pobér mocy:
25 watéw
Temperatura Utytkowania:
0°C to 40"C
CIRI-CIRI DAN SPESIFIKASI
—
. Sistem Pencetak | TE
Kapasitas 12 angka suppresi nol, Spasi tunggal setelah jawaban dicetak. Metode selektif bagi
menentukan penempatan titik decimal. — НО Re 5
1) Tempat desimal tetap (0, 2, 3)
2) Sistem titik desimal terapung penuh (F)
3) Menempatkan mode Menambah (A)
2. Fungsi
Penambahan; pengurangan, perkalian, pembagian, pengulangan menambah dan o
mengurangkan; perkalian berantai dan pembagian campuran. kalkulasi persegi, kalkulasi
terbalik, Kalkulasi memori, kalkulasi persen, kalkulasi menambah/diskon, pencetakan subtotal,
perubahan tanda, membulatkan pechan (5/4) dan kalkulasi lainnya.
3. Ciri-ciri Istimewa
a) Kapasitas 12 angka penuh
5) Suppresinol —
©) Aliran tistrik disalúrkan secara otomatis
Semua fungsi dihapuskan
‚ Я) Pengontrol titik desimal selektif (A, 0, 2, 3, F)
e) Pengontrol pembulatan ©
fy Pengontrol akumulasi
g} Tanpa dicetak
Dapat dipilih
4, Tampilan: | GT 951 SAL MARGH RATE SP LOCAL TAX» TAX. MU TAXX
: 500080880088
E = = a - " - * Nu т
'M Memori, 'GT' Total Keseluruhan , - Minus, 'ERROR' SalahBeriebihan, '®' Mata uang asing,
'LOCAL' Mata uang lokal, "TAX+ Dengan Pajak, 'TAX-' Tanpa Pajak, 'RATE' Pajak dan kurs, -.
'MU' Menaikkan Harga, |
5. Warna Cetakan: |
Semua nomer dan symbol dicetak dengan warna hitam atau meran
6. Kapasitas Kalkulasi: |
Menambah/mengurang : .............. 12 angka + 12 angka = 12 angka
Mengati/Membagi.............. 12 angka x/+ 12 angka = 12 angka
7. Kecepatan Mencetak
10 jalur per detik (normal)
8. Dimensi:
63 mm (Tinggi) x 160 mm (Lebar) x 221 mm (Panjang)
. 9. Berat
0.95 kg
10. Supplai lisrik:
AC 220V to 240V 50Hz, 115V 60Hz
11, Konsumsi listrik:
25 watt
12. Suhu Pengoperasian:
0°C to 40"C
62
XAPAKTHPIZTIKA KAI MPOAIAFrPAMEZ *
1. ZüoTnua exTÜnoonc: - - AT AN
AUVOTOTATO EPPÄVIONG 12 yINMiwv, eEAAENUN HNSEVIKOV. Extunwverar.wovó SidaTALA -uETÓ -
ТПУ алдутпоп. | CN a 0 A
EniAexTikn) péBodog kaBopigpot Béanc упобиасто\лс.
1} EToDepéc Oéceic unodiaotoAnc (0, 2,3) a aim a
2) {lApoc KivnT unodiaoTod (F) o
3) Aermoupyia auropaTng просёиктс unodlaoToAng (A) — o amm
2. Aerroupyiec: , A RADO RULO ELA
Mpooeean, apalpean, noManadiachióc, Biaipeon. EnavaAnnTiki, прёобебп Kai apoipeon, |
noAAarAaaiaopog kal Sicipeon oc ouvéxeIn, neManAaoiaopds ka Siafpean arabepdc; pits. ©
уполоуюнбс, unoAoyiopos TeTpaywvikae pizac, URCAOYIONOG avTIOTPApOU, “UnoAoyiopde +
hvribne, unaXoyiauog nacocrtOL, unohoyicuoe npdaBeTou NOJOOTOU/EKNTWONG, | o
EKTURWON UnoCUVAAdU, aMayr просёнои, orpoyyuXonoinan (5/4), kar Mol Uriohoyiopoi, —
3. Ека XOPaKTAPICTIKA:
9) MAñpns duvatérnTa unoAoyiopoù 12 wneiov noinong, 1
В) EEakeryn pndevikdy OT) ‘EAeyX0q OwpeuTikiG anodrikeuone
¥) Evepyonoinon autduatng Aerroupyias 6). AUVaTÖTATO ENIÄOYMAG EN EKTÜNWONG.
бюурафйс Shwv TA ро бо
0) 'EAeyxog enihexTikol kaBopiopol Béonc OR TETE UE 8 3
uriodiacroAns (A, O, 2, 3, F) LEER TRI A o
COST SEUL MARGIN RATE & LOCA TaXs TAX. MU Tax
080008088988 | с
"MY Mvrjun, “СТ” Гемко абмоло, "-" Mglov, “ERROR” 2Q0Apo/YnepysiNan,. "e" Eévo vópioNa,
“LOCAL” Tonikó vómioua, “TAX+” Dépoc ouv, "TAX-" Pôpos pelov, “RATE” Mopohoyimec:: *
OUVTEAEOTIG KOI IGOTIUIO OUVOAAdypATOG, MU’ nepIBwpiou képSouc, |
4. O6ovn:
> Xpouarta eKTÚnGMONGC: | NALES Me Be EL
QAa Ta voùyepa Kai Ta oÙuRoAo Ектупемоута! HE patpo-rj.kókkIvo XPWNG, Em a
6. ÄUVaTOTATE UNOÄOYIGHOU: Ca de er
Mpoodeon/Aypaipeon: ....................—... 12 pngla + 12 gnoîb = 12 wig, ee.
MloMan./Braip.: eccrine, 12 Ynoia X/+12 Wnpia = 12 wnipla
7. Teyurnra exrúnaanc: | E A MEL o ES 5
10 ypoupég To SeutepdAenro (кауомкл) TT mR Ee Ae
8. — Аюотасеас: 2
63 yAO. (Y) X 160 yAg, (fM} x 221 уда. (М) 5
9 Bapoc: , | a NO
10. Трофобоша: -
AC 220V wg 240V 50Hz, 115V 60Hz
11. KaravaAwon peúparoc: Chen
25 watt | TA pel
12. Oepuorpagia AerrouUpyiac:
0°C éwe 40~C
">